-PBLICO-

N-1597 CONTEC
Comisso de Normalizao Tcnica

REV. F

09 / 2011

Ensaio No-Destrutivo Visual

SC-27
Ensaio No-Destrutivo Visual

1a Errata

Esta a 1a Errata da PETROBRAS N-1597 REV. F e se destina a modificar o seu texto nas partes indicadas a seguir: NOTA 1 As novas pginas com as alteraes efetuadas esto colocadas nas posies correspondentes. NOTA 2 As pginas corrigidas, com a indicao da data da errata, esto colocadas no final da norma, em ordem cronolgica, e no devem ser utilizadas.

- Subseo 5.3: (1a Errata) Acerto das numeraes das subdivises desta subseo.

PROPRIEDADE DA PETROBRAS

1 pgina

-PBLICO-

N-1597

REV. F

02 / 2011

Ensaio No-Destrutivo Visual

Procedimento
Esta Norma substitui e cancela a sua reviso anterior. Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao do texto desta Norma. A Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma a responsvel pela adoo e aplicao das suas sees, subsees e enumeraes.

CONTEC
Comisso de Normalizao Tcnica

Requisito Tcnico: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma eventual resoluo de no segui-la (no-conformidade com esta Norma) deve ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada e registrada pela Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma. caracterizada por verbos de carter impositivo. Prtica Recomendada: Prescrio que pode ser utilizada nas condies previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade de alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao especfica. A alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pela Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma. caracterizada por verbos de carter no-impositivo. indicada pela expresso: [Prtica Recomendada]. Cpias dos registros das no-conformidades com esta Norma, que possam contribuir para o seu aprimoramento, devem ser enviadas para a CONTEC - Subcomisso Autora. As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC Subcomisso Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, a seo, subseo e enumerao a ser revisada, a proposta de redao e a justificativa tcnico-econmica. As propostas so apreciadas durante os trabalhos para alterao desta Norma. A presente Norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO S.A. - PETROBRAS, de uso interno na PETROBRAS, e qualquer reproduo para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e expressa autorizao da titular, importa em ato ilcito nos termos da legislao pertinente, atravs da qual sero imputadas as responsabilidades cabveis. A circulao externa ser regulada mediante clusula prpria de Sigilo e Confidencialidade, nos termos do direito intelectual e propriedade industrial.

SC - 27
Ensaios No-Destrutivos

Apresentao
As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho - GT (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas da Companhia e de suas Subsidirias), so comentadas pelas Unidades da Companhia e por suas Subsidirias, so aprovadas pelas Subcomisses Autoras - SC (formadas por tcnicos de uma mesma especialidade, representando as Unidades da Companhia e as Subsidirias) e homologadas pelo Ncleo Executivo (formado pelos representantes das Unidades da Companhia e das Subsidirias). Uma Norma Tcnica PETROBRAS est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser reanalisada a cada 5 anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas em conformidade com a Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para informaes completas sobre as Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas PETROBRAS. . PROPRIEDADE DA PETROBRAS 6 pginas, ndice de Revises e GT

-PBLICO-

N-1597
1 Escopo

REV. F

02 / 2011

1.1 Esta Norma fixa as condies exigveis na realizao de ensaio no destrutivo por meio de ensaio visual, auxiliado ou no por dispositivo ptico complementando as normas nacionais e normas estrangeiras e Internacionais de Projetos aplicveis.

1.2 Esta Norma se aplica no ensaio visual de: a) juntas preparadas para soldagem; b) juntas soldadas; c) fundidos; d) forjados; e) laminados; f) acabamento de peas; g) preparao de superfcies; h) identificao de estado de superfcies; i) revestimentos; j) evidncia de vazamentos; k) alinhamentos; l) deformaes e avarias mecnicas m) outros tipos verificveis visualmente.

1.3 Esta Norma se aplica a procedimentos iniciados a partir da data de sua edio.

1.4 Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.

2 Referncias Normativas
Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes dos referidos documentos (incluindo emendas). INMETRO VIM:2008 - Vocabulrio Internacional de Metrologia (Primeira Edio Brasileira do VIM 2008); ABNT NBR 15179:2004 - Ensaios no Destrutivos - Ensaio visual - Terminologia; ABNT NBR NM 315:2007 - Ensaios no Destrutivos - Ensaio Visual - Procedimento; ABNT NBR NM ISO 9712:2007- Ensaio no Destrutivo - Qualificao e Certificao de Pessoal; ISO 8501-1:2007 - Preparation of Steel Substrates Before Application of Paints and Related Products - Visual Assessment of Surface Cleanliness - Part 1: Rust Grades and Preparation Grades of Uncoated Steel Substrates and of Steel Substrates After Overall Removal of Previous Coatings; ISO 9712:2005 - Non-Destructive Testing - Qualification and Certification of Personnel; ISO/IEC 17024:2003 - Conformity Assessment - General Requirements for Bodies Operating Certification of Persons; ISO 17637:2003 - Non-Destructive Testing of Welds - Visual Testing of Fusion Welded Joints;

-PBLICO-

N-1597

REV. F

02 / 2011

ASME BPVC Sec. V: 2010 - Boiler and Pressure Vessel Code - Section V - Nondestructive Examination; CEN EN 473:2008 - Non-Destructive Testing - Qualification and Certification of NDT Personnel - General Principles.

3 Termos e Definies
Para os efeitos deste documento aplicam-se os termos e definies do INMETRO VIM:2008, ABNT NBR 15179:2004 e os seguintes.

3.1 adio insero de um novo pargrafo ou de um texto em pargrafo

3.2 modificao substituio de todo um pargrafo ou modificao de parte dele

3.3 supresso excluso do pargrafo ou parte dele

3.4 norma base normas de projeto, fabricao, construo e montagem relativas ao equipamento inspecionado e normas complementares citadas por estas

4 Condies Gerais
4.1 O ensaio por meio de ensaio visual deve ser executado conforme preconizado nas normas ou especificaes de projeto, fabricao, construo e montagem relativa ao equipamento inspecionado, exceto quanto s modificaes, adies e supresses mencionadas nas condies especficas.

4.2 Quando uma norma referenciada na Seo 2 no for citada nas condies especficas, ela deve ser aplicada integralmente em seus itens relacionados ao ensaio no destrutivo por meio de ensaio visual.

4.3 Para todas as normas de projeto, fabricao, construo e montagem necessria a adio dos 5.1 e 5.2 visando complement-las quanto aos requisitos nelas especificados para a execuo dos ensaios.

-PBLICO-

N-1597
5 Condies Especficas
5.1 Qualificao de Pessoal

REV. F

02 / 2011

5.1.1 Para servios executados no Brasil, a qualificao e certificao de pessoal para o ensaio por meio de ensaio visual devem ser pelo Sistema Brasileiro de Qualificao e Certificao de Pessoal em END - ABENDI, conforme ABNT NBR NM ISO 9712:2007.

5.1.2 Para servios executados no exterior, a qualificao e certificao devem ser conforme estabelecido no 5.1.1 ou por entidades internacionais independentes, acreditadas pelos organismos nacionais de seus respectivos pases, que atendam integralmente aos requisitos da ISO/IEC 17024:2003 e que operem em absoluta conformidade com as ISO 9712:2005 ou ou normas dos organismos de normalizao que atendem integralmente a CEN EN 473:2008. NOTA Sistemas de autocertificao, como a "Nondestructive Personnel Qualification and Certification ASNT SNT-TC-1A, para inspetores Nveis 1, 2 ou 3, em que a metodologia de certificao estabelecida ou aplicada pelo prprio empregador segundo seus critrios, no so aceitos pela PETROBRAS, mesmo que citado nas normas base deste documento.

5.2 Qualificao de Procedimento

5.2.1 O procedimento deve ser qualificado e certificado por inspetor Nvel 3.

5.2.2 As evidncias objetivas da qualificao do procedimento devem ser mantidas de forma a possibilitar sua comprovao PETROBRAS, a qualquer momento, quando solicitado.

5.2.3 Deve ser efetuada uma avaliao do procedimento, verificando a compatibilidade do procedimento com sua aplicao, sendo esta etapa pr-requisito para a qualificao.

5.2.4 A qualidade do procedimento de ensaio deve ser efetuada pela verificao da sua eficcia na deteco de uma descontinuidade artificial ou natural correspondente a um risco de largura mxima de 0,8 mm, localizada em uma superfcie similar ou na rea menos favorvel da prpria superfcie a ser ensaiada.

5.3 Modificao, Adio e Supresso nas Normas Base

5.3.1 Modificao, Adio e Supresso da ABNT NBR NM 315:2007

5.3.1.1 Item 3.2 - Requisitos de Procedimento - Adicionar Formulrio de registro de resultado.

5.3.1.2 Item 3.2 - Requisitos de Procedimento - Tabela 1 - Adicionar

Sempre que qualquer item do procedimento for alterado, deve ser emitida uma reviso do procedimento.

O procedimento deve ser requalificado quando qualquer varivel essencial for alterada.

-PBLICO-

N-1597

REV. F

02 / 2011

5.3.2 Modificao, Adio e Supresso do ISO 17637:2003

5.3.2.1 Procedimento de Inspeo - Adicionar Devem constar no procedimento os seguintes itens: a) b) c) d) e) f) g) h) i) objetivo; norma de referncia, incluindo edio/reviso; qualificao de pessoal; mtodo de ensaio; estado disponvel da superfcie; condio superficial requerida para o ensaio; iluminamento requerido; instrumentos; inspeo (relao de descontinuidades, irregularidades a serem examinadas e/ou observaes a serem efetuadas); j) sequncia do ensaio; k) sistemtica de registro de resultados; l) formulrio de registro de resultado; m) tcnica de preparao da superfcie.

5.3.2.2 Item 2 - Test Conditions and Equipment - Adicionar Os mtodos de ensaio visual direto e remoto devem ser realizados com um iluminamento de, no mnimo, 1 000 lux.

5.3.2.3 Preparao da Superfcie - Adicionar

O mtodo a ser empregado na preparao da superfcie a ser ensaiada no deve conduzir a um nvel inferior de acabamento em relao ao original.

Na preparao de superfcie no devem ser empregados produtos ou mtodos que possam contaminar o material ensaiado ou prejudicar ensaios no-destrutivos posteriores.

Na preparao da superfcie de aos inoxidveis austenticos e ligas de nquel, por escovamento, lixamento e esmerilhamento, as ferramentas de preparao utilizadas devem atender aos seguintes requisitos: a) serem de ao inoxidvel ou revestidas com este material; b) os discos de corte e esmerilhamento devem ter alma de nilon ou similar.

5.3.2.4 Reviso e/ou Requalificao do Procedimento de Inspeo - Adicionar

Sempre que qualquer item do procedimento for alterado na Tabela 1, deve ser emitida uma reviso do procedimento.

O procedimento deve ser requalificado quando qualquer varivel essencial da Tabela 1 for alterada.

-PBLICO-

N-1597

REV. F

02 / 2011

Tabela 1 - Requisitos do Procedimento

Varivel essencial Objetivo Norma de referncia, incluindo edio/reviso Qualificao de pessoal Mtodo de ensaio Estado disponvel da superfcie Condio superficial requerida para o ensaio Iluminamento requerido Instrumentos Inspeo (relao de descontinuidades, irregularidades a serem examinadas e/ou observaes a serem efetuadas) Sequncia do ensaio Sistemtica de registro de resultados Formulrio de registro de resultado Tcnica de preparao da superfcie X X X X X X X X X X X X Varivel no essencial X

5.3.2.5 Item 5 - Test Records - Adicionar Nmero e reviso do procedimento.

5.3.3 Modificao, Adio e Supresso do ASME BPVC Sec. V: 2010 Artigo 9

5.3.3.1 Preparao da Superfcie - Adicionar

O mtodo a ser empregado na preparao da superfcie a ser ensaiada no deve conduzir a um nvel inferior de acabamento em relao ao original.

Na preparao de superfcie no devem ser empregados produtos ou mtodos que possam contaminar o material ensaiado ou prejudicar ensaios no-destrutivos posteriores.

Na preparao da superfcie de aos inoxidveis austenticos, duplex ou superduplex e ligas de nquel, por escovamento, lixamento e esmerilhamento, as ferramentas de preparao utilizadas devem atender aos seguintes requisitos: a) serem de ao inoxidvel (austentico, duplex e superduplex) ou revestidas com este material; b) os discos de corte e esmerilhamento devem ter alma de nilon ou similar.

5.3.3.2 Item T-991.1 - Report of Examination - Adicionar a) nome da empresa executante da inspeo; b) identificao numrica do relatrio.

-PBLICO-

N-1597

REV. F

02 / 2011

NDICE DE REVISES REV. A, B, C e D

No existe ndice de revises.

REV. E
Partes Atingidas Todas Revisadas Descrio da Alterao

REV. F
Partes Atingidas Todas Revisadas Descrio da Alterao

IR 1/1

N-1597
5 Condies Especficas
5.1 Qualificao de Pessoal

REV. F

02 / 2011

5.1.1 Para servios executados no Brasil, a qualificao e certificao de pessoal para o ensaio por meio de ensaio visual devem ser pelo Sistema Brasileiro de Qualificao e Certificao de Pessoal em END - ABENDI, conforme ABNT NBR NM ISO 9712:2007.

5.1.2 Para servios executados no exterior, a qualificao e certificao devem ser conforme estabelecido no 5.1.1 ou por entidades internacionais independentes, acreditadas pelos organismos nacionais de seus respectivos pases, que atendam integralmente aos requisitos da ISO/IEC 17024:2003 e que operem em absoluta conformidade com as ISO 9712:2005 ou ou normas dos organismos de normalizao que atendem integralmente a CEN EN 473:2008. NOTA Sistemas de autocertificao, como a "Nondestructive Personnel Qualification and Certification ASNT SNT-TC-1A, para inspetores Nveis 1, 2 ou 3, em que a metodologia de certificao estabelecida ou aplicada pelo prprio empregador segundo seus critrios, no so aceitos pela PETROBRAS, mesmo que citado nas normas base deste documento.

5.2 Qualificao de Procedimento

5.2.1 O procedimento deve ser qualificado e certificado por inspetor Nvel 3.

5.2.2 As evidncias objetivas da qualificao do procedimento devem ser mantidas de forma a possibilitar sua comprovao PETROBRAS, a qualquer momento, quando solicitado.

5.2.3 Deve ser efetuada uma avaliao do procedimento, verificando a compatibilidade do procedimento com sua aplicao, sendo esta etapa pr-requisito para a qualificao.

5.2.4 A qualidade do procedimento de ensaio deve ser efetuada pela verificao da sua eficcia na deteco de uma descontinuidade artificial ou natural correspondente a um risco de largura mxima de 0,8 mm, localizada em uma superfcie similar ou na rea menos favorvel da prpria superfcie a ser ensaiada.

5.3 Modificao, Adio e Supresso nas Normas Base

5.3.1 Modificao, Adio e Supresso da ABNT NBR NM 315:2007

5.3.1.1 Item 3.2 - Requisitos de Procedimento - Adicionar Formulrio de registro de resultado.

5.3.1.2 Item 3.2 - Requisitos de Procedimento - Tabela 1 - Adicionar

Sempre que qualquer item do procedimento for alterado, deve ser emitida uma reviso do procedimento.

O procedimento deve ser requalificado quando qualquer varivel essencial for alterada.

N-1597

REV. F

02 / 2011

5.3.2 Modificao, Adio e Supresso do ISO 17637:2003

5.3.2.1 Procedimento de Inspeo - Adicionar Devem constar no procedimento os seguintes itens: a) b) c) d) e) f) g) h) i) objetivo; norma de referncia, incluindo edio/reviso; qualificao de pessoal; mtodo de ensaio; estado disponvel da superfcie; condio superficial requerida para o ensaio; iluminamento requerido; instrumentos; inspeo (relao de descontinuidades, irregularidades a serem examinadas e/ou observaes a serem efetuadas); j) sequncia do ensaio; k) sistemtica de registro de resultados; l) formulrio de registro de resultado; m) tcnica de preparao da superfcie.

5.3.2.2 Item 2 - Test Conditions and Equipment - Adicionar Os mtodos de ensaio visual direto e remoto devem ser realizados com um iluminamento de, no mnimo, 1 000 lux.

5.3.2.3 Preparao da Superfcie - Adicionar

O mtodo a ser empregado na preparao da superfcie a ser ensaiada no deve conduzir a um nvel inferior de acabamento em relao ao original.

Na preparao de superfcie no devem ser empregados produtos ou mtodos que possam contaminar o material ensaiado ou prejudicar ensaios no-destrutivos posteriores.

Na preparao da superfcie de aos inoxidveis austenticos e ligas de nquel, por escovamento, lixamento e esmerilhamento, as ferramentas de preparao utilizadas devem atender aos seguintes requisitos: a) serem de ao inoxidvel ou revestidas com este material; b) os discos de corte e esmerilhamento devem ter alma de nilon ou similar.

5.3.2.4 Reviso e/ou Requalificao do Procedimento de Inspeo - Adicionar

Sempre que qualquer item do procedimento for alterado na Tabela 1, deve ser emitida uma reviso do procedimento.

O procedimento deve ser requalificado quando qualquer varivel essencial da Tabela 1 for alterada.

N-1597

REV. F

02 / 2011

Tabela 1 - Requisitos do Procedimento

Varivel essencial Objetivo Norma de referncia, incluindo edio/reviso Qualificao de pessoal Mtodo de ensaio Estado disponvel da superfcie Condio superficial requerida para o ensaio Iluminamento requerido Instrumentos Inspeo (relao de descontinuidades, irregularidades a serem examinadas e/ou observaes a serem efetuadas) Sequncia do ensaio Sistemtica de registro de resultados Formulrio de registro de resultado Tcnica de preparao da superfcie X X X X X X X X X X X X Varivel no essencial X

5.3.2.5 Item 5 - Test Records - Adicionar Nmero e reviso do procedimento.

5.3.3 Modificao, Adio e Supresso do ASME BPVC Sec. V: 2010 Artigo 9

5.3.3.1 Preparao da Superfcie - Adicionar

O mtodo a ser empregado na preparao da superfcie a ser ensaiada no deve conduzir a um nvel inferior de acabamento em relao ao original.

Na preparao de superfcie no devem ser empregados produtos ou mtodos que possam contaminar o material ensaiado ou prejudicar ensaios no-destrutivos posteriores.

Na preparao da superfcie de aos inoxidveis austenticos, duplex ou superduplex e ligas de nquel, por escovamento, lixamento e esmerilhamento, as ferramentas de preparao utilizadas devem atender aos seguintes requisitos: a) serem de ao inoxidvel (austentico, duplex e superduplex) ou revestidas com este material; b) os discos de corte e esmerilhamento devem ter alma de nilon ou similar.

5.3.3.2 Item T-991.1 - Report of Examination - Adicionar a) nome da empresa executante da inspeo; b) identificao numrica do relatrio.