Trab. Ling. Aplic., Campinas, 49(1):129-143, Jan./Jun.

2010

ATIVIDADE VERSUS EXERCCIO: CONCEPES TERICAS E A PRTICA DA PRODUO TEXTUAL NO ENSINO DE LNGUA PORTUGUESA ACTIVITY VERSUS EXERCISE: THEORETICALAPPROACHES AND PRACTICE OF TEXTUAL PRODUCTION IN THE TEACHING OF PORTUGUESE MIRIAN SANTOS DE CERQUEIRA*

RESUMO: Este trabalho tem o objetivo de refletir sobre a distino entre atividade e exerccio no ensino de lngua portuguesa. Primeiramente, examinaremos as referidas noes luz de algumas tendncias pedaggicas; em seguida, analisaremos as proposies de manuais acerca dos conceitos mencionados e, finalmente, utilizaremos as reflexes obtidas a partir da observao de uma sala de aula de uma escola pblica do ensino fundamental. Esse estudo nos leva a concluir que o trabalho com a escrita em sala de aula de lngua portuguesa privilegia o exerccio e, consequentemente, uma viso de lngua fragmentada e sobretudo normativa. Palavras-chave: atividade; exerccio; ensino de lngua portuguesa. RESUME: Ce travail a pour objectif de rflchir sur la distinction entre activit et exercice dans l enseignement de Langue Portugaise. Premirement nous examinerons ce sujet la lumire de quelques tendances pdagogiques actuelles; ensuite nous analyserons les propositions des manuels ce sujet et finalement nous utiliserons les rflexions obtenues partir de lobservation dune salle de classe de l enseignement public (8e anne au Brsil). Cette tude nous mne conclure que le travail avec lcriture en salle de classe de Langue Portugaise (langue maternelle) privilgie lexercice et, par consquent, une vision de langue fragmente et surtout normative. Mots-Cls: activit, exercice, enseignement de langue portugaise.

INTRODUO Durante muito tempo tem-se interrogado sobre a prtica de produo escrita na escola, sobretudo, em sala de aula de lngua portuguesa (Cf. ILARI, 1986, GERALDI, 1984, 1993, 1996 e 1997, FARACO, 1984, dentre outros). O que se tem obtido como resposta, na maioria das vezes, ainda parece ser o seguinte: nossos alunos, em sua maioria, sobretudo os de nvel fundamental, apresentam inmeras dificuldades para produzir textos em gneros e tipos diversificados. Quando diante de uma situao que lhes exige a utilizao da escrita como manifestao de suas opinies, valores, crenas, alegam que no sabem escrever e/ ou no gostam de faz-lo. Associada a isso, pode ser observada, tambm, a insatisfao de professores ao dizerem que seus alunos no escrevem com coeso ou coerncia, no tm

UFT, Tocantins (TO), Brasil. <miriancerqueira@gmail.com>.

CERQUEIRA Atividade versus exerccio: concepes tericas... clareza nas idias. Ressaltam, sobremaneira, questes de ordem da grafia, da concordncia, da regncia nominal e verbal, geralmente apresentadas fora da variante padro da lngua. Diante de tais questes, e buscando compreender o porqu da recorrncia de tais afirmaes, bem como algumas razes do insucesso atestado no processo de ensino e aprendizagem de lngua portuguesa, de uma forma geral, o presente artigo tem como objetivo central refletir sobre a distino entre as noes conceituais de atividade e exerccio no mbito do ensino de portugus lngua materna. Para isso, fazemos, em um primeiro momento, um breve percurso acerca das concepes intituladas atividade e exerccio dentro de algumas das principais tendncias pedaggicas, a fim de compreendermos o papel do professor, dos alunos e o que implica ensinar e aprender para cada uma dessas tendncias, uma vez que, assim procedendo, estaremos relacionando as noes de atividade e/ou exerccio subjacentes (ou no) s tendncias abordadas para, posteriormente, estabelecermos nossa prpria distino acerca de tais noes. Em um segundo momento, traamos um breve percurso dentro de algumas teorias lingusticas e teorias de linguagem quando essas so transpostas (aplicadas) ao ensino e aprendizagem de lngua portuguesa via livro didtico. Todavia, ressaltamos que no o foco de nosso estudo uma anlise aprofundada em livros didticos (DIONSIO & BEZERRA, 2001), razo pela qual nos limitamos apenas a alguns exemplos, os quais nos serviro como ponto de partida para tornar mais clara a distino que estabelecemos sobre os dois conceitos em questo: atividade e exerccio. Por ltimo, fazemos uma breve anlise de alguns textos produzidos por alunos de lngua portuguesa de uma turma de 8 srie do Ensino Fundamental de uma escola pblica de Macei.

2. ATIVIDADE E EXERCCIO EM ALGUMAS TENDNCIAS PEDAGGICAS No mbito de algumas tendncias pedaggicas, apresentam-se diversas concepes acerca do que vm a ser, de forma subjacente, atividade e exerccio. A adoo de qualquer um dos dois conceitos, por sua vez, traz implicaes no apenas da ordem da aprendizagem, mas tambm na forma de conceber a educao como um todo. Partindo de uma viso que prioriza as atitudes do sujeito aprendiz, em sala de aula, h, dentro das tendncias renovadas, sobretudo dentro do escolanovismo, a supervalorizao das atividades realizadas pelo aluno. De orientao liberal, tais tendncias subdividem-se, segundo Libneo (1994, p. 65) em: progressista (que se baseia na teoria educacional de John Dewey), a no-diretiva (principalmente inspirada em Carl Rogers), a ativista-espiritualista (de orientao catlica), a culturalista, a piagetiana, a montessoriana e outras. medida que buscam a satisfao do aluno diante da vida, para a qual a escola apenas um instrumento facilitador, tais tendncias terminam por reduzir o papel da escola a preocupaes psicolgicas do sujeito (aluno). Conforme Libneo, apud Luckesi (1994, p. 59), todo esforo est em estabelecer um clima favorvel a uma mudana dentro do indivduo, isto , a uma adequao pessoal s solicitaes do ambiente (...). O resultado de uma boa educao muito semelhante ao de uma boa terapia.

130

Trab.Ling.Aplic., Campinas, 49(1), Jan./Jun. 2010 Com essa supervalorizao das atividades originadas pelo aluno, ficando a seu critrio, na maioria das vezes, o que estudar, tem-se, consequentemente, um esvaziamento dos conhecimentos a serem adquiridos pelos alunos, chegando-se ao que diz Jesus (1998, p. 76),
O ativismo pedaggico implica o espontanesmo defendido principalmente pela escola nova (ordonovismo). Ao colocar a criana no centro do processo educativo, com fazia Rosseau, os adeptos daquela pedagogia defendiam a conquista da liberdade mediante a experincia da prpria criana, sem a interveno de um saber historicamente determinado, sem a mediao do mestre.

Contra tal ativismo, Jesus (op. cit., p. 76-77) ressalta que Gramsci (1977) julgava como primordial que se priorizasse a criatividade em detrimento da atividade, pois esta, como proposta pela Escola Nova, implicaria um conformismo por parte do professor ao considerar o dinamismo de seus alunos. Segundo Jesus (op. cit., 76-77),
A escola ativa, embora o nome implique ao, movimento, poderia existir sem que fosse comprometida a formao do aluno. Gramsci queria se precaver contra as teorias das escolas novas (do movimento escolanovista) que viam, em primeiro plano, a atividade da criana. Seu objetivo era superar o estgio da atividade da escola pelo da criatividade, pois sabia que em uma escola sem criatividade o aluno poderia ser uma marionete muito ativo [si.].

Disso podemos depreender que o termo atividade, como concebido pela escola nova, reduz, de alguma forma, a relao professor-aluno ao binmio aluno-aprendizagem, na hiptese de esta ltima ser concretizada. Tal perspectiva liberal tradicional, em que, geralmente, o papel do aluno se restringia passividade em detrimento da importncia dada ao professor como detentor de um poder e conhecimento incontestveis. No mbito da tendncia tradicional, segundo Luckesi (1994, p . 57),
a reteno do material ensinado garantida pela repetio de exerccios sistemticos e recapitulao da matria. A transferncia da aprendizagem depende do treino; indispensvel a reteno, a fim de que o aluno possa responder s situaes novas de forma semelhante s respostas dadas em situaes anteriores [grifos nossos].

Refletindo sobre tal questo, se considerarmos, de um lado, que no escolanovismo o aluno passa a ser visto como sujeito ativo, no receptculo de conhecimentos transmitidos pelo professor, haveremos de perceber que houve, de alguma forma, um avano em relao perspectiva dita tradicional. Mas, se, por outro lado, esse sujeito ativo foi colocado no centro do processo de ensino e aprendizagem custa do papel marginal e quase inexistente do professor e das condies histrico-sociais, percebemos que houve, apenas, uma transferncia de foco, ou seja, prevalece, ainda, a excessiva valorizao de apenas umas das partes constitutivas do processo: professor (-) aluno= + professor; aluno (-) professor= + aluno, o que nos possibilita questionar, portanto, a falta de integrao e complexidade da relao intersubjetiva entre professor e aluno e, conseqentemente, a relao que se estabelece quando se trata de atividades em sala de aula e ainda a ausncia do histricosocial.

131

CERQUEIRA Atividade versus exerccio: concepes tericas... Diferentemente do ativismo apregoado pela Escola Nova, o que para ns se apresenta como atividade ir mobilizar aes e atitudes por parte dos sujeitos, isto , a concepo de atividade que adotamos no poderia centralizar um sujeito para marginalizar outro, nem tampouco desconsiderar o contexto histrico-social. S poderemos, ento, optar por uma viso ativa (dentro de uma perspectiva de compreenso responsiva ativa, nos termos Bakhtinianos1 ), o que no quer dizer individualista ou ativista, mas relacional. Partindo, pois, de tais consideraes, trazemos para reflexo o que implica conceber atividade de uma forma relacional em contrapartida noo de exerccio. Para ns, uma vez que consideramos atividade como algo que ultrapassa a viso imediatista da sala de aula, refletindo-se na formao dos sujeitos, de uma forma mais ampla, o exerccio estaria para o reducionismo do processo de ensino e aprendizagem, ou seja, estaria voltado para a prtica em que se tem, de antemo, o propsito de se alcanar um objetivo mais imediato, no havendo, necessariamente, um comprometimento com a formao para alm do espao da sala de aula, mas a predominncia do treinamento do que ensinado. Vimos, dessa forma, que o exerccio se limitaria a um fim mais especfico em que entraria em jogo, apenas, a verificao da aprendizagem do aluno por parte do professor em relao a um tpico especfico de contedo programtico. Se estabelecermos uma relao com a distino feita por Geraldi (1993, 1997) entre produo e redao, poderemos dizer, talvez, que exerccio est para esta assim como atividade est para aquela, uma vez que produo, assim como atividade, implicam uma relao complexa de trabalho por parte do produtor, em nosso caso, professor e aluno, enquanto a redao, assim como o exerccio, condiciona tais sujeitos a seguirem um modelo do regular, do que pode, deixando de fora, muitas vezes, a possibilidade da criatividade, do estilo. Diante da escolha que operamos no presente trabalho, a noo de atividade se efetua como uma prtica que envolve no apenas questes concernentes a procedimentos tcnicometodolgicos, enquanto elementos facilitadores de aprendizagem, mas tambm fatores voltados para alguma forma de compreender a relao entre a escola e a sociedade, no como uma perspectiva utpica de transformao, mas como trabalho que pressupe a participao de sujeitos que, no completamente livres nem totalmente determinados, possam agir dentro e fora da sala de aula, no condicionados por um espontanesmo sem objetivo, nem tampouco motivados por um dinamismo inconsequente. Toda essa discusso que ora estabelecemos acerca das noes de atividade e exerccio nos fundamental para entendermos se o que ocorre em sala de aula, mais especificamente no contexto de nossa pesquisa, trata-se de atividade de produo de texto ou exerccio. Interessa-nos, ainda, entender as implicaes no processo de ensino e aprendizagem, ou seja, se o professor trabalha com a linguagem atravs de exerccios ou atividade, e que consequncias existem para a prtica dos alunos enquanto produtores de texto dentro da sala de aula e alm dela. Inferimos que tais conseqncias podero ser significativas, tambm, quando os alunos depararem com situaes de uso da linguagem fora da sala de aula, uma vez que acreditamos que aquilo que se aprende (ou no) em sala de aula repercute na vida do aluno fora dela e vice-versa.

Cf. Bahktin (1986).

132

Trab.Ling.Aplic., Campinas, 49(1), Jan./Jun. 2010 2. ATIVIDADE E EXERCCIO EM ALGUNS LIVROS DIDTICOS Considerando, a priori, a concepo de exerccio fundamentada numa viso tradicional de ensino de lngua, em que essa deve ser analiticamente estudada, tendo em vista categorizao, classificao e definio de termos e de classes de palavras, encontram-se, correntemente, em diferentes livros didticos, exerccios como o que segue abaixo2: Exemplo (1) Classifique as desinncias (gnero, nmero, tempo, modo e pessoa) das palavras que seguem: a. gringos b. brincava c. pensassem d. eu grito e. disseste Aps breve explanao e definio do que vm a ser as desinncias de gnero, nmero, tempo, modo e pessoa, espera-se que o aluno seja capaz de classific-las, fazendo dele um especialista em morfologia. Da, v-se que tal perspectiva toma o exerccio como uma testagem, ou seja, como um instrumento que serve para avaliar o grau de compreenso do aluno em relao ao contedo ensinado. Diferentemente de tal noo o que aparece sob o nome de sugestes de atividades complementares, nesse mesmo livro, conforme podemos verificar com o exemplo3 abaixo: Exemplo (2) Faam uma pesquisa sobre os pases africanos em que o portugus a lngua oficial. Cada grupo fica responsvel por um pas. Seria ideal conseguir dados sobre costumes, pessoas que se destacam como a cantora Cesria vora, de Cabo Verde. Procurem fotos em revistas ou na Internet. Cada grupo apresenta o trabalho para a classe em forma de seminrio. Estabelecendo um paralelo entre exerccio e atividade (com base nos exemplos acima ilustrados), podemos verificar que o primeiro est a servio imediato do ensino da gramtica normativa, contemplando suas categorizaes, classificaes e mtodo analtico, ao passo que a segunda est a servio de uma prtica que ultrapassa as preocupaes meramente gramaticais, pretendendo-se (porque muitas vezes no se alcana) que o ensino da lngua possa ter, de alguma forma, maior utilidade para a vida do aluno de uma forma geral. Considerando, tambm, o surgimento do estruturalismo, a busca pela melhoria nas abordagens e metodologias de ensino de lnguas, sobretudo de lnguas estrangeiras, foi se dando gradativamente, de tal forma a influenciar a elaborao de material didtico e a postura do professor em relao ao ensino de lngua. Isso contribuiu para que o mtodo,

2 3

Exerccios retirados do livro didtico de FARACO & MOURA (2002). Idem.

133

CERQUEIRA Atividade versus exerccio: concepes tericas... at ento tido como tradicional fosse questionado como obsoleto e inadequado aos fins comunicativos a que a lngua deveria se prestar. Operou-se uma corrida pela adoo, quase que total, dos pressupostos terico-metodolgicos advindos do estruturalismo, elaborandose com isso o mtodo estrutural. Segundo Travaglia et al. (1984, p. 16),
O mtodo estrutural um mtodo direto, pois leva o aluno a utilizar o lxico e as estruturas da lngua diretamente sem passar por uma fragmentao analtica da mesma, ou seja, sem a prvia interveno de regras gramaticais que, no mtodo tradicional, eram o objetivo primeiro e que s penosamente conduzem o aluno a uma viso do todo da lngua, se esta chega a ocorrer.

Com base em tais pressupostos, o mtodo estrutural se constitui de exerccios que levam o aluno a operar com a lngua, levando em conta as possibilidades de uso, partindo sempre de um estmulo, dado pelo professor, para chegar resposta esperada, uma vez que se baseia na concepo behaviorista de aprendizagem, em que se prioriza a formao de hbitos automticos por parte do aprendiz. Tais exerccios so classificados em: 1. Exerccio de repetio (simples, regressiva e com audio); 2. Exerccio de substituio (simples, dupla, tripla e com expanso ou reduo); 3. Exerccio de transformao (por adio ou ampliao, reduo e transposio), dentre outros (cf. TRAVAGLIA, 1984). A adoo de tais exerccios como mecanismo (estratgia) de aprendizagem tem sido at hoje uma presena constante em livros didticos, embasados nesse mtodo, como podemos observar nos seguintes exemplos4: Exemplo (3) Escreva, em seu caderno, as oraes seguintes em ordem inversa, dando realce ao predicativo; siga o modelo: O brasileiro no pontual Pontual o brasileiro no a) O brasileiro no preguioso. b) Aquele francs foi astuto. c) A palavra amanh importante. d) Aquele poema de lvares de Azevedo famoso. e) O refro do poema sintomaticamente brasileiro. Percebe-se em tais exerccios uma preocupao em levar o aluno a treinar um determinado tipo de estrutura, em que dever seguir um modelo, no havendo, pois, qualquer nfase na classificao explcita de categorias gramaticais. O que se espera do aluno a sua capacidade em seguir instrues de uso, fazendo-o passar da ordem cannica da estrutura oracional para a ordem no cannica, o que, alis, o aluno j sabe fazer tendo em vista ser ele falante nativo do portugus. No h, no exerccio acima, nenhuma articulao com o

Esses exemplos foram retirados do livro de SOARES (1990).

134

Trab.Ling.Aplic., Campinas, 49(1), Jan./Jun. 2010 estilo, ou seja, no se apresenta a relao existente entre a ordem de uma estrutura e o estilo de escrita de cada sujeito, bem como o fato de que se podem ter objetivos especficos em tal inverso. Exerccios como os acima apresentados ocupam a maior parte do tempo de alunos, sendo instrumentos de aprendizagem dos quais o professor se utiliza, apresentando, via livro didtico, os contedos gramaticais do programa (mesmo que no parta de definies de termos e categorias). Isso se apresenta como uma das justificativas para a escassez de tempo destinado produo de texto. Tomando como base as idias advindas do Programa de Investigao da Gramtica Gerativa, denominada inicialmente de Gramtica Gerativa Transformacional, houve, por parte de muitos professores, uma preocupao em adotar as bases de anlise dessa teoria para a sala de aula5 , o que, de certa forma, foi criticado por muitos estudiosos, tendo em vista no serem ensino e aprendizagem de lnguas o objetivo de tal teoria. Por outro lado, partindo-se de uma viso socioconstrutivista, h abordagens que enfatizam o trabalho a partir de textos em diferentes gneros e tipos, primando pela sua diversidade produzida numa sociedade em funo de situaes concretas de uso pblico da linguagem. Em conseqncia disso, no se usa mais o termo exerccio, procurando-se outras denominaes como explorao, extrapolao, produo e gramtica textual6 , como podemos ver nos exemplos abaixo7: Exemplo (4) Explorao 1 Qual a idia principal do texto? 2 O autor defende um namoro inserido num contexto social. Enumere as expresses que comprovam esta afirmao. Extrapolao Pea para seus pais ou avs relatarem como era o namoro no tempo deles. Compare com as caractersticas de um namoro atual e escreva suas concluses. Gramtica textual Observe as conjunes e classifique as oraes subordinadas adverbiais. (a) ...quando se oferece esse prato para uma pessoa da Sucia... (b) enquanto os pases rabes e da Amrica Latina so mais proibitivos

5 Vale ressaltar que, nos livros didticos por ns pesquisados, no encontramos nenhum tipo de exerccio baseado nos pressupostos tericos do Programa de Investigao da Gramtica Gerativa. O que nos leva a inferir que tais exerccios ocorreram de forma acentuada quando do incio e efervescncia da teoria Chomskyana. (Cf. ROULET, 1978). 6 A esse respeito ver tambm o que diz Marcuschi (2001, p. 51) a respeito dos diversos ttulos (denominaes) dados sesso de compreenso dos livros didticos de lngua portuguesa. 7 Exemplos retirados do livro de CCCO, M.F.; HAILER, M. A. (1995, p. 35-36). Tais exemplos giram em torno do trabalho com o texto Eroticidade, de PALCIOS, Z. Revista Mundo jovem. Rio Grande do Sul, julho de 1986. Cf. pginas 3 e 4 fundamentao terica acerca do Socioconstrutivismo apresentada pelos autores no item Orientaes para o professor.

135

CERQUEIRA Atividade versus exerccio: concepes tericas... Produo Crie um dilogo entre uma av (av) e sua neta (neto), a respeito do namoro. Antes de iniciar o dilogo, faa a caracterizao das personagens. O que podemos verificar, comparando esses exemplos, que h, nesses ltimos, uma preocupao maior em levar o aluno a refletir (no que se refere ao item produo). Todavia, o que podemos observar, apesar de a proposta se dizer socioconstrutivista, que h ainda a valorizao da compreenso apenas enquanto capacidade de localizao da resposta no texto, como se houvesse apenas uma idia principal. No se leva em considerao que o aluno pode compreender o texto, tomando como relevantes vrios aspectos (eixos temticos) sobre os quais o texto construdo e em torno dos quais so construdas as argumentaes. ntida, ainda, no item gramtica textual, a nfase dada a contedos gramaticais, em que solicitada a classificao das oraes subordinadas adverbiais a partir de frase isolada de qualquer contexto lingstico e situacional. Isso parece contrariar qualquer expectativa em relao ao ttulo dado seo: gramtica textual, uma vez que seria esperada alguma discusso ou apresentao de atividades que tomassem como elemento de anlise o texto e a textualidade, j que no mbito das gramticas de texto ou Lingustica Textual que uma discusso dessa natureza se torna evidente. Ainda dentro de um paradigma que leva em conta a diversidade de textos em diferentes situaes de interlocuo, tem-se o que se denomina de abordagem sociointeracionista da linguagem. Tal abordagem, ancorada nas postulaes de Vigotsky sobre linguagem e aprendizagem, baseia-se no pressuposto de que a linguagem se constitui atravs da interao entre os interlocutores e no de forma mecnica e descontextualizada. Logo, segundo tal paradigma, sendo sujeitos que interagem, professor e aluno devem estabelecer, tambm, condies para que a interao possa ser constante no processo de constituio da linguagem. Vejamos alguns exemplos8 retirados de um livro didtico dito filiado a tal proposta: Exemplo (5) Exerccios 1 Quantas estrofes tem o Rock da cachorra? 2 Quem o autor desta cano? 3 Quais os instrumentos musicais utilizados na gravao? 4 A quem o Rock da cachorra dedicado? Copie o verso que contm essa resposta. Apesar do rtulo de sociointeracionista, os exemplos acima apresentados parecem no levar o aluno, pelo menos num primeiro momento, a desenvolver um trabalho em que se possam ter a interao e a produo de textos como fundamentais. O que se v, ao contrrio, um tipo de exerccio nos moldes tradicionais, cuja preocupao precpua a utilizao do texto para verificao da habilidade do aluno em identificar segmentos especficos. Todas as concepes de exerccios ou atividades que pudemos observar nos levam a pensar que tais noes ainda no so to claras dentro de tais abordagens e que, por vezes,

8 Exemplos retirados do livro de TIEPOLO, E. V. et al. Linguagem e interao. V.7. Curitiba: Mdulo, 1999.

136

Trab.Ling.Aplic., Campinas, 49(1), Jan./Jun. 2010 a noo de atividade tomada como exerccio e vice-versa. Tal fato nos leva a questionar que se cada uma das abordagens apresentadas intenta ser eficiente e, ao mesmo tempo, romper com propostas anteriores, isso no fica muito explcito na concretizao pedaggica via livro didtico, o que nos leva a inferir, de certo modo, que, muitas vezes, parece haver uma distncia entre o que o livro prope no prefcio e o que se apresenta nas unidades subsequentes. Logo, isso nos leva a questionar tambm o discurso dos autores dos livros didticos (de um lado revestido de uma terminologia reconhecida dentro dos estudos lingsticos e da linguagem) e a consecuo de suas propostas no plano didtico. Isso parece, por sua vez, mostrar a necessidade de tais autores terem um argumento do lado da Lingstica, da Psicologia e da Pedagogia, para o convencimento de que suas propostas caminham para uma mudana ou que j a alcanaram.

3. ATIVIDADE OU EXERCCIO EM SALA DE AULA? Com base na distino que estabelecemos entre atividade e exerccio, vejamos como se deu o trabalho de produo escrita em sala de aula de lngua portuguesa em uma turma de 8 srie do Ensino Fundamental de uma escola da rede pblica estadual de Macei. Em aula do dia 17 de setembro de 2001, com cerca de 27 alunos presentes, tem-se o trabalho metalingstico da professora ao explicar para os alunos a constituio do gnero textual requerimento. A docente inicia sua explicao dando informaes acerca da macroestrutura e da funo social de um requerimento, solicitando, em seguida, que os alunos produzam um texto, em conformidade com os critrios por ela j apresentados, como podemos verificar nos seguintes trechos transcritos9 :
P: cs viram... :: que uns pedacinho aqui/ que ele fala aqui, que tem que alertar bem, bem objetivo; tem que ser bem objetivo e conter/ ser objetivo quer dizer... s o NECESSRIO... Eu coloco s aquilo que vai mesmo...pedir sem arrodeios nenhum. Ento, o objetivo nesse sentido aqui claro...Ento, ele tem que conter dados pessoais do requerente (...) (...) P: agora faam vocs agora um requerimento Val: professora, sei no P: oxente...vocs tem o modelo faa vocs um... oh/ pedindo para pra fazer uma prova de recuperao de:: biologia ou de matemtica tambm ou de:: fsica de qumica... Est ela ((referindo-se aluna Val)) t...batendo na porta do:: mdio, n? A de qualquer maneira j d qumica, fsica, biologia
9 As normas de transcrio adotadas na presente pesquisa foram adaptadas pelo Grupo de Pesquisa Ensino e Aprendizagem de Lnguas, coordenado pela Profa. Dra. Rita Zozzoli, a partir das convenes de Marcuschi (1986) e correspondem a: 1) ...= qualquer tipo de pausa por hesitao ou nfase (pausas no sintticas); 2) sinais de pontuao para pausas sintticas; 3) - = silabao; 4) :: prolongamento de vogal e consoante; 5) / = corte de uma unidade pelo falante que detm o turno ou por um outro; 6) (XXX) = incompreenso de palavras ou segmentos; (( )) = comentrios de transcrio; 7) (...) = transcrio parcial; 8) LETRAS MAISCULAS = insistncia, nfase em fonema, palavra ou segmento; [ ] = falas simultneas; 9) palavras em itlico = termos sobre os quais se discute, termos citados; 10) P = professor; 11) E = entrevistador (a); 12) Obs. = observadora; 13) A = qualquer aluno no identificado; AA = alunos no identificados (Cf. ZOZZOLI, 1999, p. 12). Vale dizer que, no caso de nossa pesquisa, utilizamos a inicial ou as iniciais dos nomes dos alunos quando da realizao da entrevista, bem como nas aulas transcritas, quando da possibilidade de identificao dos alunos.

137

CERQUEIRA Atividade versus exerccio: concepes tericas...

AA: :: P: matemtica pesadinha (XXX) tragam amanh quem tiver todo certinho eu boto aqui um pontinho na caderneta

Apesar de falar durante toda a aula da importncia de saber fazer um requerimento, a professora termina por limitar a funo social desse gnero ao espao escolar10, ou seja, refere-se ao requerimento sempre como um gnero de texto do qual o aluno ir se beneficiar apenas na escola, no considerando que os textos tambm so utilizados na sociedade em espaos diversificados. Isso confirma o que dizem Marcuschi & Cavalcante (2005) a respeito do tratamento dado aos gneros textuais em sala de aula, que acaba se reduzindo a uma prtica de redao. Para as autoras,
essas redaes, por serem desenvolvidas a maneira de determinado texto, so por ns categorizadas como mimticas, pois imitam gneros de circulao social, sem todavia conseguirem preservar a funo scio-comunicativa do espao de circulao original, que substituda pela funo pedaggica. (MARCUSCHI & CAVALCANTE (2005, p. 244)

Vejamos, ento, um dos textos produzidos a partir do que foi solicitado pela professora: Benedito. Sr. Professor do colgio Afrnio

XXXXXX da Silva, aluna regularmente matriculada na 8 srie A do Ensino Fundamental deste Colgio, perodo matutino, solicito que o senhor faa a prova de recuperao pois faltei porque estava doente de papeira. Nestes termos, pede deferimento

Macei, 17 de setembro de 2001

XXXXXX da Silva Baseados na distino que estabelecemos entre atividade e exerccio, podemos dizer que o texto em anlise apresenta indcios que tendem mais ao exerccio do que atividade, sendo cobrado do aluno como verificao de sua aprendizagem acerca do gnero textual em questo. Isso se explica pelo fato de os alunos apenas substiturem, na maioria das vezes, os dados pessoais, deixando, em muitos casos, a mesma justificativa, o mesmo tipo de destinatrio e o mesmo pedido. No texto acima apresentado, vimos que a aluna acata, exatamente, a sugesto da professora, ao fazer uma solicitao para fazer uma prova de recuperao. notrio ainda que a aluna no se atenta para o fato de que o gnero
10

Schneuwly & Dolz argumentam em torno da existncia de gneros escolares 1 e gneros esco-

lares 2.

138

Trab.Ling.Aplic., Campinas, 49(1), Jan./Jun. 2010 requerimento comumente apresentado em terceira pessoa, como podemos perceber atravs do uso que ela faz do verbo solicitar, empregado em primeira pessoa, contribuindo para o estabelecimento de uma incoerncia com o incio do texto. Nada do que foi mencionado objeto de reflexo na sala de aula. Logo, o que observamos com a prtica acima mencionada corrobora o que diz Ilari (1986) acerca do exerccio de redao em sala de aula, ou seja, que a produo tem servido, muitas vezes como um ajuste de contas cujo objetivo levar o aluno aprendizagem de contedos gramaticais, sem que qualquer trabalho de reescrita seja contemplado. Somando-se a isso, podemos destacar, ainda, o fato de ser a professora a nica leitora dos textos dos alunos, tendo como principal objetivo atribuir-lhes uma nota. Isso pode ser visto em seu discurso ao dizer que colocar um pontinho na caderneta para quem trouxer todo certinho. Conforme Britto (1984, p. 113), dentro da situao escolar existem relaes muito rgidas e bem definidas. O aluno obrigado a escrever dentro de padres previamente estipulados e, alm disso, o seu texto ser julgado, avaliado. O professor, a quem o texto remetido, ser o principal talvez o nico leitor da redao. A produo escrita do aluno, mais uma vez, parece no ter nenhuma funo social, e este aparece no como sujeito de suas produes e de sua aprendizagem, tendo em vista que no observamos qualquer forma de compreenso responsiva ativa por parte do aluno. No que se refere escrita de uma receita, nas aulas do dia 23 de outubro de 2001, alegando ser uma gincana de natureza interdisciplinar, a professora pede aos alunos que elaborem uma receita de magias (simpatias), a qual exigir dos alunos conhecimentos em relao a todas as disciplinas. No que se refere lngua portuguesa, a professora diz que os itens a serem analisados sero em relao ortografia, para os alunos no cometerem erros. Vejamos o trecho abaixo:
P: (...) agora...agora como vai ser essa receita? Voc coloca/ copia... a turma copia sem erro... que ns/ porque a comisso vai julgar os erros de portugus... ortografia, TUDO... que num s dizer um quilo de::, uma pitada de sal e colocar sal com U; se colocar sal com U j perde/ que muita gente escreve sal com U, n? Ento como muita gente escreve errado, ento vo julgar ORTOGRAFIA e os erros de portugus, porque se vai valer tem que est corretamente certo. Voc escrever, passar, a limpo, combinar (...)

Vejamos uma das produes: Receita para atrair mulher bonita ingrediente: 500 gramas de couro de sapo. 500 ml de leo de baleia. 2 perna de sapo. 5 plos de gato preto. 2 olhos de boi. 1 copo de leite de cachorra.

139

CERQUEIRA Atividade versus exerccio: concepes tericas... modo de fazer Junte tudo no liquidificador e bata, penere, com uma penera fina, liquido e deixe descansar por um dia. modo de usar tomar dois dedo por dia durante 13 dias. e esperar o resultado.

Disso, o que podemos compreender, subjacente ao discurso da professora em relao ao gnero textual exigido do aluno, que, tanto para ela quanto para os professores avaliadores da referida gincana, o que se apresenta como mais importante nas produes dos alunos a ortografia. Apesar disso, observamos que o trabalho com o gnero receita, em comparao com o anterior (requerimento), possibilitou aos alunos expressarem um pouco mais de sua criatividade, como podemos verificar atravs das escolhas temticas e das construes por eles produzidas. Isso nos leva confirmao de que os alunos conseguem ser criativos quando lhes so dadas condies para produzirem, levando-se em conta temas de interesse, que despertem neles o gosto pela novidade. Dessa forma, podemos dizer que, embora os critrios de avaliao da professora privilegiassem a forma, a grafia dos textos dos alunos, suas produes (as receitas) estiveram voltadas mais atividade, talvez porque o tema lhes despertasse algum tipo de interesse, alm do fato de a participao na gincana em si j ser um elemento motivador.

4. POR UMA ABORDAGEM CENTRADA NA NOO DE ATIVIDADE: ALGUNS ENCAMINHAMENTOS Considerando toda a anlise feita acerca do trabalho com a produo escrita em sala de aula de lngua portuguesa no mbito da escola observada, faz-se necessrio apontar alguns encaminhamentos que possam contribuir, ainda que minimamente, para a melhoria do processo de ensino e aprendizagem de lngua portuguesa na escola fundamental. de considerar que no se trata aqui de tentar postular receitas de como tornar o ensino mais eficaz, mas apenas delinear alguns caminhos, os quais, diga-se de passagem, j figuram h muito tempo nos estudos da linguagem (FRANCHI, 1987; GERALDI, 1984; ILARI (1986), PCNs (1998), dentre outros). Em primeiro lugar propomos que o professor tenha em mente a distino entre o conhecimento lingustico que o aluno j possui antes de chegar escola e o conhecimento da nomenclatura gramatical que ir adquirir por meio do ensino metalingustico. Tal distino ir culminar na compreenso do que vem a ser a anlise lingustica. Segundo Franchi, tal prtica pressupe pelo menos trs etapas, quais sejam: atividade lingustica, atividade epilingustica e metalingustica. Partindo da atividade lingustica, ou seja, do conhecimento internalizado que o aluno possui sobre sua lngua, o professor abrir caminho para que venha tona toda a criatividade lingustica dos alunos, considerando assim todas as possibilidades de produo lingustica 140

Trab.Ling.Aplic., Campinas, 49(1), Jan./Jun. 2010 por meio de textos em diferentes gneros e tipos. Conforme propem os Parmetros Curriculares Nacionais (1998), deve-se dar espao para que o aluno utilize todo o seu conhecimento sobre as regras da lngua, fazendo uso de sua prpria variedade lingustica. Tomemos como exemplo o trabalho com o gnero textual carta pessoal. Uma maneira profcua de problematizar a importncia desse gnero em sala de aula estabelecer uma comparao com o gnero e-mail. Mostrar que existem semelhanas e diferenas entre um e outro, e que cada um atende a propsitos comunicativos especficos, alm, claro, das diferenas entre estilo formal e informal. Deve-se considerar tambm que o aluno tenha de fato algo a dizer, para quem dizer, de forma que o trabalho com tal gnero textual venha a fazer sentido para sua vida prtica. Criadas as condies pragmticas adequadas para que o aluno produza tal gnero, sero trabalhadas, em seguida, as possibilidades lingustico-discursivas de que o aluno dispe para refazer o seu texto quantas vezes se faa necessrio. Eis o trabalho de reflexo sobre a prpria lngua, isto , o trabalho de atividade epilingustica. Ao invs de servir como corretor do texto do aluno, apontando sempre aquilo que est em desacordo com as regras prescritivas da Gramtica Normativa, o professor ir atuar como orientador na reescrita do aluno. O seu trabalho consistir em apontar estratgias de refaco do texto em todos os nveis de anlise que julgar necessrio, trabalhando, assim, como uma espcie de catalizador das dificuldades dos alunos. Por ltimo, mas no menos complexa, dever ser abordada a atividade metalingustica, a qual consiste na capacidade de falar sobre a prpria lngua utilizando-se, para isso, a nomenclatura gramatical. o momento de tentar falar com propriedade sobre o conhecimento implcito que os alunos j dominam inconscientemente. Nesse espao, so bem-vindas as formulaes de regras, discusso de termos e conceitos gramaticais para que se possa chegar a uma sistematizao de tudo o que foi aprendido e, inclusive, questionar as possveis contradies apresentadas pela Gramtica Normativa.

5. CONSIDERAES FINAIS Diante do que foi observado, podemos dizer que o trabalho com a produo escrita em sala de aula de lngua portuguesa esteve voltado, na maioria das vezes, ao exerccio, tendo em vista um fim especfico, desarticulado, muitas vezes, de uma funo social mais ampla, bem como desarticulado da perspectiva de conceber os alunos como sujeitos produtores de textos para agir no mundo, para ser cidados de suas aes (ZOZZOLI, 1998, p. 199). Verificamos, ainda, que no se trata apenas de uma atitude didtica por parte da professora, como se a ela (enquanto sujeito individualista) pudessem ser atribudas todas e quaisquer responsabilidades pelo fracasso escolar. O que pudemos observar que, dentre tantas questes, no se tem investido na formao continuada do professor, no se tem questionado, muitas vezes, a articulao teoria-prtica to necessria ao espao de sala de aula. Disso, portanto, conclumos que muito ainda h por fazer quando se trata de problematizar o ensino da lngua portuguesa na escola, sobretudo em relao prtica de 141

CERQUEIRA Atividade versus exerccio: concepes tericas... produo textual, considerando-se que no apenas o papel do professor e do aluno so indispensveis, mas que todos os elementos constituintes do processo de ensino e aprendizagem devem ter um lugar importante, devendo ser concebidos em toda a sua totalidade e complexidade. ___________________________ REFERNCIAS BILIOGRFICAS
BAKHTIN, M. (1986). Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: Hucitec. BRITTO, L. P. L. (1984). Em terra de surdos-mudos: um estudo sobre as condies de produo de textos escolares. In: GERALDI, J. W. (Org.). O texto na sala de aula. 2 ed. Cascavel: Assoeste. CCCO, M. F.; HAILER, M. A. (1995). ALP Anlise , linguagem e pensamento: a diversidade de textos numa proposta socioconstrutivista: lngua portuguesa. V. 8. So Paulo: FTD, 1995. p. 35-36. DIONISIO, A. P.; BEZERRA, M. A. (Orgs.). (2001). O livro didtico de portugus: mltiplos olhares. Rio de Janeiro: Lucerna. FARACO, C. A. (1984). As sete pragas do ensino de portugus. In: GERALDI, J. W. (Org.). O texto na sala de aula. 2. ed. Cascavel: Assoeste. FARACO & MOURA. (2002). Linguagem nova. Vol. 8. 1 ed. So Paulo: tica. p. 153-155. FRANCHI, Carlos. Criatividade e gramtica. Trabalhos em lingstica aplicada, Campinas,UNICAMP/ Instituto de Estudos da Linguagem, n. 9, p. 5-45, 1987. GERALDI, J. W. (1997). Da redao produo de textos. In: CHIAPINI, L. (Coord. geral). Aprender e ensinar com textos de alunos. v. 1. So Paulo: Cortez. _______. (1996a). Convvio paradoxal com o ensino da leitura e escrita. Cad. Est. Ling., Campinas, (31): 127-144, jul./dez. _______. (1996b). Linguagem e ensino: exerccios de militncia e divulgao. Campinas, SP: Mercado de Letras. _______. (1993). Portos de passagem. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes. _______. (Org.) (1984). O texto na sala de aula. 2 ed. Cascavel: Assoeste. ILARI, R. (1986). A lingstica e o ensino da lngua portuguesa. 2. ed. So Paulo: Martins Fontes. JESUS, A. T. de. (1998). O pensamento e a prtica escolar de Gramsci. Campinas, SP: Autores Associados. LIBNEO, J. C. (1994). Tendncias pedaggicas na prtica pedaggica. In: LUCKESI, C.C. Filosofia da educao. So Paulo: Cortez. LUCKESI, C. C. (1994). Filosofia da educao. So Paulo: Cortez. MARCUSCHI, B., CAVALCENTE, M. Atividades de escrita em livros em livros didticos de lngua portuguesa: perspectivas convergentes e divergentes. In: MARCUSCHI, B., VAL, M.G.C. (Orgs.). Livros didticos de lngua portuguesa: letramento e cidadania. Belo Horizonte: Ceale, Autntica, 2005, p. 237-260. MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. (Orgs.). Gneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna.

142

Trab.Ling.Aplic., Campinas, 49(1), Jan./Jun. 2010

MARCUSCHI, L. A. (2002). Gneros textuais: definio e funcionalidade. In: DIONISIO, Angela P.; _______. (1996). Exerccios de compreenso ou copiao nos manuais de ensino de lngua? Aberto, Braslia, ano 16, v. 69, p. 64-82, jan./mar. _______. (2001) Compreenso de texto: algumas reflexes. In: DIONISIO, A. P.; BEZERRA, M. A. O livro didtico de Portugus: mltiplos olhares. Rio de Janeiro: Lucerna. ROULET, E. (1978). Teorias lingsticas, gramticas e ensino de lnguas. (Trad. Geraldo Cintra). So Paulo: Pioneira. SOARES, M. (1990). Portugus atravs de textos. V. 8. 3.ed. So Paulo: Moderna. TRAVAGLIA, L. C., ARAJO, M.H. S. e PINTO, M. T. de F. A. (1984). Metodologia e prtica de ensino de lngua portuguesa. Porto Alegre: Mercado Aberto. ZOZZOLI, R. M. D. (Org.). (2002). Ler e produzir: discurso, texto e formao do sujeito leitor e produtor. Macei: Edufal. _______. (1999). O processo de constituio de uma gramtica do aluno leitor/produtor de textos: a busca de autonomia. Trab. Ling. Apl., Campinas, (33): 7-21, Jan./Jun. _______. (1998). Leitura e produo de textos: teorias e prticas na sala de aula. Leitura. Revista do Programa de Ps-graduao em Letras, n. 21. Macei: Edufal.

Recebido: 07/02/2010 Aceito: 04/05/2010 143