ABREVIATURAS

AAA

(o AAB, AAC,... en orden) Mensaje meteorolgico enmendado (designador de tipo de mensaje) Por encima de.... Altocumulos Grupo Coordinador de Administracin Centro control de rea o control de rea Aeronave Arctic Climate System Study Aerdromo

ABV AC ACG ACC ACFT ACSYS AD

AERMETSG Subgrupo de Meteorologa Aeronutica AFIL AFIS AFTN AIP AIREP AIRMET Plan de vuelo presentado desde el aire Servicio de informacin de vuelo de aerdromo Red de telecomunicaciones fijas aeronuticas Publicacin de informacin aeronutica Aeronotificacin Informacin relativa a fenmenos meteorolgicos en ruta que pueden afectar la seguridad de las operaciones de aeronaves a baja altura Altitud Comisin de Navegacin Area Plan Regional de Navegacin Area para el Caribe y Sudamrica

ALT ANC ANP CAR/SAM AMD

Enmienda o enmendado (utilizado para indicar meteorolgicos; (designador de tipo de mensaje)

mensajes

AMDAR

Es el nombre de la clave utilizada para la transmisin automtica de informes meteorolgicos desde una aeronave. Sobre el nivel medio del mar Aeropuerto Aproximacin Oficina de control de aproximacin o control de aproximacin o servicio de control de aproximacin

AMSL AP APCH APP

APT

(Automatic Picture Transmission) Sistema automtico de Transmisin de Imgenes

AREP ARFOR ARGOS ARO ARP ARP ARR AS ASAP

Atmospheric Research and Environment Programme Department Pronstico de rea (en clave meteorolgica aeronutica) Data relay and platform location system (Sat.) Oficina de notificacin de los servicios de trnsito areo Aeronotificacin (designador de tipo de mensaje) Punto de referencia de aerdromo Llegada (designador de tipo de mensaje) Altostratus Automated Shipboard Aerological Programme

ASC ASHTAM

Suba o subiendo a NOTAM de serie especial que informa de un cambio en la actividad de un volcn, antes o despus de una erupcin, o de una erupcin de cenizas volcnicas, o de una nube de cenizas, de importancia para las operaciones A las (seguida de la hora a la que se pronostica que tendr lugar el cambio meteorolgico) Servicio automtico de informacin Terminal Servicio de trnsito areo

AT

ATIS ATS

AWY AZM

Aerova Azimut

BASE BC

Base de las nubes Bancos (seguido de FG = niebla, niebla en bancos que cubre el aerdromo en forma aleatoria) Niebla en bancos Cambiando a Cielo nublado Ventisca alta (seguida de DU = polvo, SA = arena o SN = nieve)

BCFG BECMG BKN BL...

BL

Background Luminance. Sensor de luminosidad de fondo, cuyo valor entregado es utilizado para calcular el alcance visual de pista (RVR). Por debajo de nubes Por debajo de... Neblina Baseline Surface Radiation Network Entre capas Entre (como preposicin) Forma universal de representacin binaria de datos (Binary Universal Form for the Representation of meteorological data). Es el nombre de una clave binaria para intercambio y almacenamiento de datos

BLO BLW BR BSRN BTL BTN BUFR

C CAgM CAT Commission for Agricultural Meteorology Categora

CAS CAT CAVOK

Commission for Atmospheric Sciences Turbulencia en aire despejado Visibilidad, nubes y condiciones meteorolgicas actuales mejores que los valores o condiciones prescritos Cumulonimbus Commission for Basic Systems Cirrocumulos

CB CBS CC

CCA

(o CCB, CCC,... etc, en orden) Mensaje meteorolgico corregido (designador de tipo de mensaje) Commission for Climatology Climate database management system Commission for Hydrology Cirrus Commission for Instruments and Methods of Observation Nubes Climate Computing Climate Information and Prediction Services (Study on) Climate Variability and Predictability Cancelar o cancelado Sistema de Comunicaciones, Navegacin y Vigilancia/Gestin del Trnsito Areo Comisin de Meteorologa Aeronutica Climate Monitoring and Diagnostic Laboratory Commission for Marine Meteorology Coordenadas Composite Observing System for the North Atlantic

CCl CDMS CHy CI CIMO CLD CLICOM CLIPS CLIVAR CNL CNS/ATM

CMAe CMDL CMM COORD COSNA

COSPAR COT CS CTA CU CUF CREX

Committee on Space Research (ICSU En la costa Cirrostratus rea de control Cmulos Cumuliforme Clave de caracteres para la representacin y el intercambio de datos CREX es el nombre de una clave alfanumrica basada en tablas para intercambio y almacenamiento de datos

D DARE DEG DIF DP DR... DS DTG DU DUPE DZ

En disminucin Data rescue (WCDP project) Grados Difusa (nubes) Temperatura del punto de roco Ventisca baja (seguida de DU = polvo, SA = arena o SN = nieve) Tempestad de polvo Grupo fecha - hora Polvo Este es un mensaje duplicado Llovizna

E EMBD

Este o longitud este Inmerso en una capa (para indicar los cumulonimbus inmersos en las capas de otras nubes) Extremo de parada (relativo al RVR) Estenordeste En ruta El Nio/Southern Oscillation Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Estesudeste Hora prevista de llegada o estimo llegar a las... Hora prevista de salida o estimo salir a las... Education and Training Department

END ENE ENR ENSO ESCAP ESE ETA ETD ETR

FASID CAM SAM FASTEX

Documento sobre las Instalaciones y Servicios para el Caribe y Sudamrica Fronts and Atlantic Storm Track Experiment

FBL

Ligera (utilizada para indicar la intensidad de los fenmenos meteorolgicos, interferencia o informes sobre esttica, por ejemplo FBL RA = lluvia ligera) Tromba (tornado o tromba marina) Pronstico Escasa nubosidad

FC FCST FEW

FG FIC FIR FIS FL FLUC FM

Niebla Centro de informacin de vuelo Regin de informacin de vuelo Servicio de informacin de vuelo Nivel de vuelo Fluctuante o fluctuaciones o fluctuando Desde (seguida de la hora a la que se pronostica que se iniciar el cambio meteorolgico) Frecuencia Frente (meteorolgico) Frecuente Pies (unidad de medida) Humo Engelante o congelacin Llovizna engelante Niebla engelante Lluvia engelante

FREQ FRONT FRQ FT FU FZ FZDZ FZFG FZRA

GAMET GAW GCOS GDPS GEWEX GND

Pronstico de rea para vuelos a baja altura Global Atmosphere Global Climate Observing System Global Data-processing System Global Energy and Water Cycle Experiment Tierra

GOOS GPS GR

Global Ocean Observing System (Global Positioning System) Sistema Global de Posicionamiento Granizo

GREPECAS Grupo Regional CAR/SAM de planificacin y ejecucin GRIB Datos meteorolgicos procesados como valores reticulares expresados en forma binaria (clave meteorolgica aeronutica) Group of Experts on Environmental Protection the Scientific Aspects of Marine

GESAMP

GTS

The Global Telecomunication System, equivalente en espaol Sistema Mundial de Telecomunicaciones o SMT Granizo menudo o nieve granulada

GS

H24 HGT HPA HR HURC HVY

Servicio continuo de da y de noche Altura o altura sobre Hectopascal Horas Huracn Fuerte (se utiliza para indicar la intensidad del fenmeno meteorolgico., por ejemplo, lluvia fuerte = HVY RA Hydrology and Water Resources Department Calima

HWR HZ

IC

Cristales de hielo (cristales de hielo muy pequeos en suspensin denominados tambin polvo brillante)

IATA IAVW ICE IDNDR IFR IGAC ILS IMC INC INFO INTSF IOC IOS IPA IPCC ISOL

Asociacin del Transporte Areo Internacional Vigilancia de los volcanes en las aerovas internacionales Engelamiento International Decade for Natural Disaster Reduction Reglas de vuelo por instrumento International Global Atmospheric Chemistry Programme Sistema de aterrizaje por instrumento Condiciones meteorolgicas de vuelo por instrumento Dentro de nubes Informacin Intensificacin o intensificndose Intergovernmental Oceanographic Commission IGOSS Observing System Information and Public Affairs Intergovernmental Panel on Climate Change Aislado

JTST

Corriente de chorro

JCOMM Joint WMO/IOC Commission for Oceanography and Marine Meteorology

KM

Kilmetros

KMH KT

Kilmetros por hora Nudos

LAT LDG LOC LONG LR LS

Latitud Aterrizaje Local o localmente o emplazamiento o situado Longitud El ltimo mensaje que recib fue... (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) El ltimo mensaje que envi fue... o El ltimo mensaje fue... (para utilizar en AFS como seal de procedimiento) Limitado Nivel Capa o en capas

LTD LVL LYR

M MAA MAINT MAX MBST MDA MET METAR

Metros Altitud mxima autorizada Mantenimiento Mximo (a) Microrrfaga Altitud mnima de descenso Meteorolgico o meteorologa Informe meteorolgico aeronutico meteorolgica aeronutica) ordinario (en clave

MI

Bajo (a) (seguido de FG = niebla, menos de 2 metros (6 ft) sobre el nivel del suelo) Punto medio (relativo al RVR) Niebla baja Mnimo (a) Moderado (a) utilizado para indicar la intensidad de los fenmenos meteorolgicos, la interferencia o informes de esttica, por ejemplo MOD RA = lluvia moderada Alcance ptico Meteorolgico. Corresponde a la longitud del trayecto, en la atmsfera, necesario para reducir el flujo luminoso de un haz colimado procedente de una lmpara de incandescencia, a una temperatura de color de 2700 K. Desplcese o desplazndose o desplazamiento Punto de notificacin ATS / MET Menos Mensaje Nivel medio del mar Montaa Ondas orogrficas Oficina de vigilancia meteorolgica Tipo mixto de formacin de hielo (blanco y cristalino)

MID MIFG MNM MOD

MOR

MOV MRP MS MSG MSL MT MTW MWO MX

Ninguna tendencia marcada (del RVR durante los 10 minutos previos) Norte o latitud norte Sin variacin Nordeste

N NC NE

NEG NIL NM NML NNE NNW NOAA NOSIG

No o negativo o niego permiso o incorrecto Nada o no tengo nada que transmitirle Millas marinas Normal Nornordeste Nornoroeste National Oceanic and Atmospheric Administration Sin ningn cambio importante (se utiliza en los pronsticos de aterrizaje de tipo tendencia) Aviso distribuido por medio de telecomunicaciones que contiene informacin relativa al establecimiento, condicin o modificacin de cualquier instalacin aeronutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo) Nimbostratus Sin nubes de importancia Ningn tiempo significativo Nacional Noroeste Numerical weather prediction

NOTAM

NS NSC NSW NTL NW NWP

OBS OBSC OCNL OMM

Observe u observado u observacin Oscuro u oscurecido u oscureciendo Ocasional Organizacin Mundial de Meteorologa

OPAG OPMET OTLK

Open Programme Area Group Informacin meteorolgica relativa a las operaciones Proyeccin (se utiliza en los mensajes SIGMET para las cenizas volcnicas y los ciclones tropicales) Sobre nubes Cielo cubierto

OTP OVC

P PANS-ABC Procedimientos para los servicios Abreviaturas y cdigos de la OACI de navegacin area-

PANS-ATM Procedimientos para los servicios de navegacin area-Gestin del trnsito areo. PE PLN PO PR PRFG PROB PROC PROMET PWS Grnulos de hielo Plan de vuelo Remolinos de polvo / arena Parcial Aerdromo parcialmente cubierto de niebla Probabilidad Procedimiento Provision of Meteorology Information Requerid by Civil Aviation Public Weather Services

QFE

Presin atmosfrica a la elevacin del aerdromo (o en el umbral de la pista) Reglaje de la subescala del altmetro para obtener elevacin estando en tierra

QNH

R RAN CAR/SAM RA RAFC RA I Regional de Navegacin Area para el Caribe y Sudamerica

Lluvia Centro Regional de Pronstico de Area Regional Association I (Africa)

RA II

Regional Association II (Asia)

RA III

Regional Association III (South America)

RA IV

Regional Association IV (North and Central America)

RA V

Regional Association V (South-West Pacific)

RA VI

Regional Association VI (Europe)

RAF

Regional Office for Africa

RAP

Regional Office for Asia and the South-West Pacific

RE

Reciente (utilizado para calificar fenmenos meteorolgicos, RERA = lluvia reciente) Regional Meteorological Data Communication Network Observacin

RMDCN RMK

ROBEX ROFOR RQMNTS

Sistema regional de intercambio de boletines Pronstico de ruta (en clave meteorolgica aeronutica) Requisitos

RRA

(o RRB, RRC,... etc, en orden) Mensaje meteorolgico demorado (designador de tipo de mensaje) Demorado (se utiliza para indicar un mensaje meteorolgico demorado; designador de tipo mensaje) Ruta Alcance visual en la pista Pista

RTD

RTE RVR RWY

S SA SADIS

Sur o latitud sur Arena Sistema de distribucin de datos por satlites (proporcionado por el Reino Unido para distribuir datos WAFS) Southern African Development Community Bsqueda y salvamento Normas y Mtodos recomendados internacionales (OACI) Special Assistant to the Secretary-General Stratocumulos Nubosidad Parcial Sudeste Sector Fuerte (utilizada en los informes para calificar la formacin de hielo y turbulencia) Superficie Sinarra

SADC SAR SARPs SAS SC SCT SE SECT SEV

SFC SG

SG SICS

Secretary-General Sistema Internacional de Comunicaciones por Satlite o ISCS

SH...

Chaparrones ( seguida de RA = lluvia, SN = nieve, PE = Hielo granulado, GR = granizo menudo, o combinaciones, por ejemplo SHRASN = Chaparrones de lluvia y nieve ) Informacin relativa a fenmenos meteorolgicos en ruta que puedan afectar la seguridad de las operaciones de la aeronave) Tiempo significativo Proyecto Especial de Ejecucin Cielo despejado Nieve

SIGMET

SIGWX SIP SKC SN

SNOWTAM Serie de NOTAM que notifica la presencia o eliminacin de condiciones peligrosas debido a nieve, nieve fundente, hielo o agua en el rea de movimiento por medio de un formato concreto SPARC SPECI Stratospheric Processes and their Role in Climate Informe meteorolgico aeronutico especial seleccionado (en la clave meteorolgica aeronutica) Informe meteorolgico especial local (en lenguaje claro abreviado) Viento instantneo South Pacific Regional Environment Programme Turbonada Lnea de turbonada Tempestad de arena Sudsudeste Sudsudoeste Stratus Estratiforme

SPECIAL SPOT SPREP SQ SQL SS SSE SSW ST STF

STN STNR SVC SW SWH SWM SYNOP

Estacin Estacionario Mensaje de Servicio Sudoeste Carta de tiempo significativo de nivel alto Carta de tiempo significativo de nivel medio Informe de observacin de superficie de una estacin terrestre fija

T TAF TAR TC TCO TCU TDO TEMPO THR TIL TKOF TL...

Temperatura Pronstico de aerdromo Third Assessment Report (IPCC) Cicln tropical Technical Cooperation Department Cmulos acastillados Tornado Temporal o temporalmente Umbral Hasta Despegue Hasta ( seguida de la hora a la que se pronostica que terminar el cambio meteorolgico ) A (lugar)

TO

TOP TROP TREND

Cima de nubes Tropopausa Pronstico de tipo tendencia de corta duracin (dos a tres horas, segn la prctica nacional) Tormenta (en los informes y pronsticos de aerdromo, cuando se utiliza la abreviatura TS sola significa que se oyen truenos pero no se observa ninguna precipitacin en el aerdromo) Tormenta ( seguida de RA = lluvia, SN = nieve, PR = hielo granulado, GR = granizo, GS = granizo menudo, o en combinaciones, por ejemplo TRSASN = tormenta con lluvia y nieve ) Turbulencia Torre de control del aerdromo o control de aerdromo Calle de rodaje Tipo de aeronave Tifn

TS

TS...

TURB TWR TWY TYP TYPH

U UFN UNL U/S US NWS UTC

En aumento (tendencia del RVR durante los 10 minutos previos) Hasta nuevo aviso Ilimitado inutilizable Servicio Meteorolgico Nacional de los Estados Unidos Tiempo universal coordinado

VA VAL VAAC VC

Cenizas volcnicas En los valles Centro de avisos de cenizas volcnicas Inmediaciones del aerdromo (seguida de FG = niebla, FC = tromba, SH = chaparrones, PO = remolinos de polvo o arena, BLDU = ventisca alta de polvo, BLSA = ventisca alta de arena o BLSN = ventisca alta de nieve, por ejemplo VCFG = niebla de inmediaciones) Vertical Reglas de vuelo visual Visibilidad Condiciones meteorolgicas de vuelo visual Informacin meteorolgica para aeronaves en vuelo Variable Terminales de muy pequea apertura (Very Small Aperture Terminal)

VER VFR VIS VMC VOLMET VRB VSAT

W WAFC WAFS

Oeste o longitud oeste Centro mundial de pronsticos de rea Sistema Mundial de Pronsticos de Area (Word Area Forecast System)

WCP

World Climate Programme Department

WCRP

World Climate Research Programme (sponsored by WMO and ICSU)

WDSPR WG WI WINTEM WKN WMO WNW WS WSPD WSW WTSPT WWRP WWW WWW WX

Extenso Working Group Dentro de o dentro de un margen de Pronstico aeronutico de vientos y temperaturas en altitud Decrece o decreciendo World Meteorological Organization Oestenoroeste Cizalladura del viento Velocidad del viento Oestesudoeste Tromba marina World Weather Research Programme World Weather Watch World Weather Watch Department Condiciones meteorolgicas

XS

Atmosfrico

Tiempo universal coordinado (en mensaje meteorolgico)