Anda di halaman 1dari 456

0runrftror Kp(onqro<Xp6op ovnponfq ug xor rnq rouq l'|ueuyevri oniwnon nporopuvoJql*{]ll|M0illn mouq rov

<Efuor oKunuutrrop6q, ntr(0re>


Ouorxd poq6roge0yer 6e o <rprdrx6q> ovridoyoq rulv xoproirrlv ovrinepo rnq oxonq. denrfr Me rotrrir erpolveio 6roieivovror, xope0ouv xo0eoroux6 podq, xoOtirq ro rouq proq dl n npoonrrxri Ed1166oq ev6g ror x6opou xopiq experoddeur6g ror xoron rez6uevouq, nio0orouq xopfq nortpru-rxo0q, xetporloroxporeq xu-rpiq <ogevteq> Urxor o0turo0q <6o0flouq), xofl0repn ornv nepfntt'ron ouvrord (grdrr,to>, 8ovr<rxouopo dornov, r<or ouronio, [Efoou onovt6ge:<(Evoq xdprnq x6oltou 6evnepExet rcu nou nv )utonio 6evoQizer tov xouo(etq vo xov,yrarioEfiver tfu n povnxdpoonoun Av)punotnto novto0o npo' oyeritvetor 6tovnpooyeu)ei, Kt xortdzet Kot, ntpo Ptlt' proxolArcpn yroexei.flp6o6oq novnq xdpo,extvoet eivarn ulonoinonnq prcqpad tnv ortrtn )utonioq>. Ifyoupo n nopeio ovo6nproupyioq ror outir <ouronrxfr> ovoy6wnonq Edid6og eivor tng 6ev e0xodn. 6poq Eivor -onodnoqrn pronopeio oneipog euxorlorepn xor onor' peodroux6repn, p deop6ulvnp66ndo oeovri0eon rov pdtorr,rv oBd06r6Eo6o 6p6po ovunof,6ytortov, tov xor 0uorrirv onoieg xor oroxu,.rv orrq unopddierordo6q o yrov0pyoivouv o r6noq Kep6rop6vor orndouroxpdreq xor ro oonro nodrrrx6 o0ornpo. n ERd060 doi' rouq Aurn rnq xnqeQouoiog rnqdoixnq n tRno60 K0l orKovopioq, rou oooroirorrnorj 6p6pou ovdnruQnq, ro ndov eivor 6prpo peodrotrx6 u,rv xor oirnpo xorptirv <oov0ei6oer nou nor6 do6q, ro nenporpdvonpooxuvfloer>. 0o o rore
l 34 8

oEtvaL Kanna)tro4tdg, q),{?te, o


Or uncinortrlg Kpiorls tous tqs xor to *Xp6oq" cvctponrig - Mto euyevrx{ onriwrloq rov mousrpottoprovo6q MNHMONION

NIKO>MIIOTIONOYAOT

oEtyar.Kanndttopdq,, o rfirt9rc,
Or uncirrorrqg Kp(oqs xor to oXpioq,tlg cvmponrigrous - Mro euyevtx{cndwrlorl otousrpolroprovorJg MNHMONION trov

ngSloyoq: MNH' IIAIIABAXIAEIOY

EKAOTIKOX OPTANI'MO' AIBANH AOHNA

&pdj nO ITIKH Ttrlrq .EINAI O KAnITA ItMOt H lIE ,ryIpoytdci NIKOT M OIIoIIoYAO' flwotrf uupllea: r'.rllL MnPATtOf Copydghr g Nixos Mnoytdnouloq Copyrighr@2011: EKAOTIKO' OPIANI'MO' AIBANH ABL Iovos 98- 10680Aorfvo. T4.1.: 3661200, 2103617791 Far 2t0 httpr//www.livanis. gr AnalopeJrrar I avq6rlFoofooq, alancpoyoy{, o.lx4, lprK4 4 nep qmrK4,4I andI 6oorl x('rd Dapdgpool { drooxeurl rou nepreXoFdvou prpxou ge onoov6{nore rfrrou no, p4;1cmxd, q.lerrpouft, gDrorumxd, qxoypdgrp4s 4 d]:lo, Xopfqnpo{yorilvl ypaIII4 d6la rou l<Mq. Ndgoc 2l2l/1993 xor xcvdvg Arevodq At(q(o! nou tol'rioov lou or4v Elld6d. nopcyr,tyrf: txoorrKdqOpyov.oFdq &9dv4 rsBN 9?8-96014-241G3

MEPOINPOTO

KEOAMIOIPOTO 1..Efvcro rcuuchoFdq,4lf0u'.................................-...........23 2.'Olor yrc rov xcnrrolror{ xr cw6g yro rov ecur6tou!....,....61 KEOAAAIO AEYTEPO l. O Aprmord\s rircv...popErorris... rd1oq................... 2. Veu6cto0rioerq

.......... 83 ............. 97

KEOMAIOTPITO - Aug0opd: er nenor0Iloe<oq 107 .......... l. Alcntron{:ex gr5oe<oq 123 unoupy6s, rirov... rdvxrp................................... 2. Ilprv yiver KEOA AIO TETAPTO 135 L flotrue0w#q: ogewrxd poppcpdrqrcq................... Tc u1s ........ 139 t<,rv 2. To "c6pcnoXdpro cpucrtrx<iv L ]'

IO

NrKOrMI]O OnOY Ot

.......................l'47 flewrire (xar 0c nervrite) 2. ener6rj... nervri.re!........................ 159 KEOAAAIO EKTO

KEOAAAIO IIEMNTO . g e o u 6 d p X e.q , . . . I. Or vfot ..

1.Tc tregtri ri q (orioou....... oou ............. 167 2.Approoror eyx.\1pot(eg rep6ooxonodvrqv co0dvew.....l72 ge
KEOAAAIO EBAOMO 1. H "gr,\av0ptonfo" efvorFni(veq.... .........177 2. uMqvncrtite ro Xoprdplrou yqnd6ou)............................... 184 KEOAAAIO OTAOO 1. fl6oor grtoXof.nopdyouv> dvcvn.[o6oro;........................... 195 2 . ' E v c qn p o s2 5 0 . 0 0 0 ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........210

MEPOI AEYTEPO KEOAMIO TIPOTO I . T r e i v c rt o X p i o q ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..........217 .To Xp6os roug efvcr o n,\orftoqnou poq ov4Kr,n ...........224 2. .... KEOA AIO AEYTEPO l. [prrfto Xpdoq, Ferri xp<ftoq!

...................225

2. Ot omxiq rriEsrgouvoMdooowct... u n 6r o c y y h x 6 vO i x c r o v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . 9. . . . . . . . . .3. KEOA AIO TPITO 1. florot "nai(ouv,, ro Xp6oq;...... F ...........249

"EINAIO KANITMI'MO', HAIOIE,

II

eivctro nprioXqpc..................... ................ 2. Tc p61 (roug) 25? KEOAAAIO TETAPTO l. Kr 6pog.legrd urdplouv,! 2. Kt ti,\.\o,\egrri!

...................267 ...........272

KEOAMIOTIEMTITO l. Tc &iveto nrivsmougproOorjq or pw0o(otc 6riverc;.....279 ri 2. Mto6rptoexcroppdpto r6xoug! oe ...................................... 288 KEOAAAIO EKTO L H cpuoy{rqs unircq, ................ ............301 'trletroq! prrdtrlro', 2. "Apyup6 mlv KIrr ............................. 305 KEOAAIO EBAOMO l. Or 6uoE.\l<i6eq xc.\rimqv EMri6c'..... 2. .flepvdFe KEOAAAIO O|AOO l. Aogchmx<i: Aer1,\coic roo66vcp4 pe6udpror... KmoXdql orr,ivcg 2. Mrodq cogc-llorefo!....... KEOAAAIO ENATO l. . O,\or ............. Fo(iro gdyape'! 2. I6odrotorro .gtiycve".....-.......

..........313 ..........320

............................325 .......... 329

............333 .............. 341

KEOAAAIO AEKATO L .Aegrtiunripxouv, ro NATO! yrc ...........353 2. Kd0eivo euprinounpcq 6iveuq EEpcqto Xperivet... 357 d!t!...

12

MKO'MnOIIOnOY Ot

pNAEXATO KEOMATO l. Are0vdg Noprogcnxr5 Tcpeio..............................................3 2. H leppcv{c xcr ro... .nep(orpo<po tpcndfi, ................ oro 389

MEPOITPITO KEOAAAIO TIPOTO Meyd\xp{oq-Ocupdou.euxcrpio,!............

........403

KEOAAAIO AEYTEPO Yn' cpr0Fdv.Cvc' (rirrpc: H E[ouo{o1....................,............. 429 KEOAAAIO TPITO H i6rc lorop(c! KIOA AIO TETAPTO .ZrFe(tcrAdvrv'....
ANTI ETIIAOI]OY

EoonlopdS fu ppagirrpc;....... ri

467

nPo^ofot
6ev ftc vc eipar eu\rxprvr]g, dlar xctdldper cx<ipctov npoYFcnlnpol6you oedvc prplio. flol6 neprood16 p6lo tou erocyaryu<ori repo 6tov o npriloyos yptitpercrcn6 xdnorovdMov rcr ti;qron6 oe 6rcpti(owcqtouqnpoldyouq nolMe to ouyypogdc. rov r<crprl, q oto l<i prpl(c, Xopigvc petr6vercr e,\,ri;gmo cnop(c pou nep( ey6,a4 tqv ncvcyxct6rqtd toug', xmdlllc 6ptosoro rr 0c rlOetrc cvoyvti'orqs,cnri tov np6Loyoev6qptptr(ou. nou Oeopri 6tr dvcqnpritroyos o6percrrov eoutdrou 6evnpd'yvripqtou cvcyvcimq yrc to prptrio ner vc npoxmolcpp<iverrq dvo vo E(vcr ocv vc tou x,\dper xoppritrcn6 tqv nou0c 6roprioer. an6louoq rqg ovcxtiluE{s nou np6netvc Xcporcqpi(tr rri0e Enopdvt'4,o giloq rou nnpoloyi(owos" np6rsr va ticvriyv<oor1. Yn6 tou vcr o pdtroq n.Loqyo6. ro nvedpocutti yptigrqxcv ot en6ypoFFds. psveq rou Tqv rmopic rqs ydwrlorls prplioutou NixouMnoytdnouxald. An6 rr1ortypri tqq o{Mqyqs, tqv vo Loudtu;1e tq yv<,rpi(o nepio8otqs xrirlolq, oq rq mlYF4rou roxerorj.Auriq qtcv xct o 6dX0r1noo 4 nou l<lyoq -ncgi rqv rinory4 npoqyoupdvt eldOeocnpSloyo.OXtyto vo ovotov xc cpdooqu1vnp6rco4vc ypriryo yrm( yptigtqxe rct org xupi<lq gepOrimo n6q yprigrqxe,c.\-trd vc rqS 1v6m49rov nopcoxrlviov .ruorpopiag" npotefvoenopd0c vc4 dvcv.o6116 Xdprrl,yrc ro nr6q plopodoeva 6topoore('

14

NrKOt MnoftonoY^ot

Andro Oup<i rou Aut6to ptplio lorn6v [erivqoeon<1to 0upd. ou,y"ypogdc 6tov, opdoc4perrito ldoncopc rrls 6re0vor3s orKovonr]pepnpoprxr{q xpfoqsxor rov er6q,lt,ioeciv orrlv EM<i6c, rqs rou rqq rlq ord 4 pqXcvri rye66ouq, napontrqpog6p4olq, Xtpoy<6yr1oqs.'Otrc nouxmi\ycv mo ncpo,\ottx6 6flqppo: A,[curd .[d(oupe pou.\ui(oupe ! { ror Mro snrxorvovrcxri xmory(6coxdncroe 6rlgdoro to Xr6po xriOe ri,\.lqdnoryq, nipov rqq xpmorioog, e(opforqreon6 rrlv erxovrxrinpcypcrrx6rrlrcrinoq14 6rog<ipgovcv xupipvqorl, 6tegdocev4pdpoorls Oveig opycvropoi, cmrxig noJ\nx6q 6uvdperq, r<,rv rcr nrioqqg6oec4pqXoropo( 8tcp<ipgoolqKarsnqpscopoU Mro un6 ouver6rioetov. enrXeiprlorl ro oiv0rlpc .!ron4, rl nmpG xriOe cwi8pcoq, rtiOecw(mooq, Xo6c xrv8uverjer!, cner.lorjoe cwf0rrrlg rinoryqg trrytirepo ro pcrrrpi(owcs toug gopeigxdOe ypogrxofq, neptoo<5tepo cnivowt o' outo enrx(v6uvouq. O 0updg yrc rrl r4v xcrdmcorl rjrcv ro yeveoroupy6 ouvcfo0rlpc to ptplio nou orjpepc xpmrire orc X6prcocq. vc r4v O Mnpetrtdypoge dnotoqOi,\er noLegrioet ryeurui dn ro xot rqv opd0ercxcr vc yp<iyet ahi0eroiXervc (enepdoer rqv vc ,lrydrepo ndwe 6uoxolieq. flpdnet vc d;ietro Orippos ypriger rrlv c,[{0ercncp6.Lo rcwod u1vrmcnviyouv,t1v e(unvd6c nou vo rqv cvcyvopioer ncp6,[onourq oxenri(ouv nowoti,rqv tdtrrr1 vo tqv rdvet euxo,\opercXeiprorrl rin,\o, rp(or1 6rdtdvc ocv rqv nou rous11 ohj0etc 0'cnotrtrioet 66vcpr1, [er exeivouq orc Xdprc r4v novrlpui rq 6rc6tioer vc ovdpeod roug. va Av 6eX0or5pe o ouyypcEdog ro O<ippog ypriryet 6n dler rlv vc c,\ri0eLc, r(0ercr Odpc iXerxcrrrlvrrcvdrrpo rqv cvoKcro cv E6ri npdnet oqperr'ivc .\rirper xtiro on6 tdoouqt6vouqVeurrdg. yrc ooupe orqv npoond0erc tqv cvcxr1\uryq ctrr]0etcg <il rqq 6ev rircv privog cporjOqroq. notrr5tpo xcr EiXe o6qy6prc Oer,rp(c, ro

.EINAI O KAIIITMITMO!, HAI@IE,

15

nou rlv rqq FapEroFd, onoKcorord enrmlFovlK4p<io4 oxovoKal ard q6.\rqlq rrlv oro,\,\dooer ro FsrcFuoisKarKorvovlK{q Karonlooo6poFrKd 6roFd.Kcr cv 6etrroripe guolKd,l8atrlorrKd dn pootx6rpnriprorlq fltmlFovrKdrqroq 4rov,ivolKdr0d e(yro vcr q on66erl4, cur6ro prp.\io d;ier noMiq cnodeilerq vo mlxcr rou. pGerrrlv cv<i,\uoq rc oupneptiopmd yvropi(er xcld rouq 6pouqpe touq O Niroq Mnoyr6rouLog onofoug 6teltiyetaro 6ryr6otoq 6tdloyogxcr cur6 efvcrdvcnpovc orivyr' cur6vnoudlet ro gdppoq nettrlv chiOercxcr (dper vo 'Eror r1v ovcyvopi(er. dypcrpe curti ro prptrioocv vc rircv dvc gc .pyah(o, nou lperooreforrlv xcOrlpeptvr] t6eoloyrxono.ltttnou oe rrj owrrcpdOeo4. nh]0ogrorvororXei<ov ncpouord(et, To pro ouv6ucop<1 rq 6erv6rrlrti orrlvex.lcixeuorl, pe tou 6ivouv mdyrc peq p<io1, agev6q rqv cvcoreurlrqe ootrxrignponcyriv8og, npopotrri .dMrlq np6rooqq". rqs cgetipou yrc rr1Orcuyrl cv Olo outti 0o {rcv <iveu cwrxpfopcnog 6evr]rcvonotrdtcig p6ocgdqyrc ro ouyypcrpic cutrl q ofuj0erc 6n onoxrri8rjvoprq nto vo orc;1dprc curr6v nou,6na4dypcge Mnpe;t, "urogdpouv o nou nohi cn' rilougx<ir<o cn'nq oqpeprvdg o;idoerq t6torrrlofcq, yrc rouq,mouqepyridXouv nto 6uvct6oupgdpov rryvc,\.\oyri ro mougepydteg rqKcro' exeivoug pnopofpevc odrlyrjooupe nou yrcrf odte xr ocv orJppc;1oug, orrpvnpoypmtx<ftrlrc6ev6Xouv nopcytryrls, rt cv noipvouv r5oo peerefvor r6rortrlofcorc pdoc pf6roon' ro xip6r1,. Od,\er e(vcr vo O ouyypcrpicg curorltou prp.\(ou eivcr,oUte 6ev rou ouddrepoq. Koppouvrmris, pflog tou KKE,6qpootoyptigoq vc Ptoondnrl,6n)uixsr e[cpXrjq orpdteuorj tq rou. @cpnoporjoe net rcve(grin prc tdrorc 6rj,lrooq ouvrmrirot opoloyic povopdEfvcr,\ouriv arcpoirqpsloqKordl,\rqlns owtxerpevtr<irqrcg. r]rcv rq prc 6reuxp(vror1. 11 Av owxe tpevrxtSrryrc rdrdrrycrov ou-

16

NrKOr MnOnOnOY Ot

dftepov,r6re 6e 0o prlofocpe ytc cpet{, oMd yrc ondrl yrcrf q ou6rrepdrrlrc eivcrcnrir4. H owrxerpevrx6rqrc efvorouwEoopdvq tqv rc(txrj g6oq pe tqs xorvr,lvicsxcr rov rc(rx6 ;lcpcxrripc ril<,lvttov xorvovKtiv npop,\lpritr,rv. ncpcn<ivar Ta notr6neptoo6tepo 6rov ro;piouv np6xertto prh]ooupsylo rqv Konrrahmrx4Kpiorl. vc flopcOeiypcnoq or rou Xtiprv, 0rco6req xcnnchopod ncpouyrc gctv<5pevo, orri(ouv xp(oqocv vc np<ixencr dvc rpuotxt5 trlv yro ri xritr cvcndgeuKro ro 6nrog oerop6q, 1 xmcryi8c.Arqlo6ri o vo onoforo p6vonou pnopo6pe xrivoupe eivcrvo per<ivoupe nq ouvdnetdq Kcr dlq cutrl q xatcoreurlOeopeitor rou. owxrFvrxri ncpouorooq npcypcnxdrrpcq. Ouorxri, oulypcgdcg o currlq xcpprrio16oq cutrj r4v cwrxerpevrx<ip' ro6 tou prplfou6evdyer 1qr(I. H owrxetpevrx6t4rc lom6v eivcryvripropcrqq flrorrlFovlxriq0e6ploqsrqq orKovoFr(4q xorvorvrxrls xcr elihl4q. Aut{ rl yeveoroupy6q on(o Oeripr1o1 o64ye( oupndpcopc q pcq oro 6n rqq Kpioqqefvct o i6rog o xcnnoAropds,I <ivcppl grioq tou, o (enepcopCvoq roroprxri ;lcpcrnlpcg tou. Kcr cv 11 cn(c tqs xpi oqs e(vcrcurrf, o ;lcpcxrripcqrqq agopd rrlv untpouooritpeuo4 xegc,Loir,rv npoidworvnou pntroxdpouv xcr rougtp6Xouq ourou xcrcmpogri. orrjpmoqcncrt6wcq cipc rcr H ovri6erl4rou npcypmrxoriloportrjpc rrysKpiolq y(vsrar IIpw cnd ro ouyypcgdc 6vcvrp<inouno6etypcrnx6. rctcl{ge cno6exttr6 u,\tx6, dvo \er oto oupnipcopc,ncpc0Crer n.Lo6oro npf,qrcunoro onofonpdnflvo yiverq ovduno8exlrjer omrx<i to rou luorl rou o,\rrod pd(etro ouvopl\4rri-cvoyvr,iorq mqv rrsrcr vo prndrsrc rydler vc pper <ixpq. xcr rqv H clic rou ptpliou rpivercre(ri,\-trou cn6 ro cv o rri'roX6g xcr xtinorc Xptivrc petd rqv np6rr1cvriyvoorj rou 0c to <rvc(rlrr]oer

-EINAI O XAIIITAAI'MO'. IIAI@IE'

11

rou, es ro Korpdor afl6 ro prigr qq prphoo4Klq rou oiyoupoq tftr 0o ppero cw6 xritr .lpriorpo'. 'On 6qlo6ri 6eve{vorivo flrplio Ftcq Xp4oeoq. An6 cuu{ tqv dnoErl, nrored<,r cut6 ro pr6tr plio 0o to ovoftltriooupe noLl6qgopCA Fdllov. mo llanaf a;nklou Arittrlc

EITAIOfH

To6rq 1 epycoiccnoreLe( -pe tqv xchl iwotc- Mvrpdvro, dvo gdpoq nou oqpcwtx<i 61,\c6ri dyypcgqdxOeoq rep oppriver prc rov morXefovxot oxdryetov rcrcypcgri rot q ene(epycofc 1 onoitoviyrve yrc np6rr1gopti oto PN(lzndorn. rqq E(voro pc06gxor noporetopdvos XopoKr4poq rcntrohq tou mtrrlg xpioqs rcr <iXr peyoloppqpoodvq yptigowogrou npood&roe orc xeipevcexefvcpro Frl g4ppq-etrni(ro-clic (cv unoOdooupe e(Xcv xrinorco{fo). 6tt e(cpXrjs vSou uhxof, 1 H ouyxdwpooq, oupn.\rfpooq, npoo0rlxq 11 q popErixor rupfcigr1olronoirlorj tou nopdOeori orqv ncporJoc tou pdorl elcyoyriqno.lnx6v oupnepoog<irov iytve oe cn6trurr1 cX povdp$qoupgovia pe tq 6ton(mooqrou McpE:.Ozgtl1ootpot yoioav \uigopouq n rip,ac yt ry(innew x6opo, (r1u1pa dtat vamv a)")dEooyt,. Bo0rdpou nfmq e(vcrnr,4 -e&5 nou iXouvErdoertc npriypcplrorri .ypogri, yrorqv rKpcrc- 11 e,\<iXrorq ouppof{ evriq nepvdet pdoo pqpioorl rqs cvoyrot6rrltogvc ol-ki(er o x6ogoq nou ourri cnd rqv npoonri0ero eErlyrioerg rexpqptctvouv rryv or vc ovcyxct<lrqrc pq ouoxorf(owcrond toug nevoopcrogdvouq guoxd, e(votelotpentcicgregrloo6gouq"npoqrouqonofouq, prp.\iou. popdvoq rir.trog o rou N{xoc Mnon1nouJ"oq

KEOMAIO NPOTO 1. oEtvao xarwa)'wpdq, q),tfuu,l


.H uXrni avta 6kn wt ngrsn d6lrp{oen nogtwl rdtra rl gntyaa mt o wpny4dc n6 rnodXwryE w \nkiu...' Xcpl McpE2 v6 tn "El&\n, yn rat ro nnoond aEnnotqu4q, nno),unt rqdvfu, m nmoa w rl$ovq awdsTm dtqcyoT$ Q ), a m6or7 w Wo ng p@wrysw\ noaoawi r,$we affidfuiro appmqil mtotp w ytn attrowJth reyal,atu w eygni(nat hot maJ"r1nrf'Fa sp ard,m,fu xqalaupaurot nprot wpam, yay$, npodya wuprwpcyq$ up rcp6omortu, ry ryt rdoac.., Kcpl McpY

Ttq rperq upfteq p6opd6eqcn6 rqv xmdppeuol rlq Lehman Brothers, mrq 15Eem6pppq 2008,nepfnou exoroppdprc rou 2,5
l. .Efvqr { ourcvopfo,$f0u', qpdoq nou ele,M$1xe oe poorxd o6/0ryro qs npoex,loytx{gexorpme{aqrou np6qv rpoddpourov HIIA Mm.l l(l(wov, wcvrfov tou T(opt( Muorg onq ex.loydq 1992. rou 2. KapIMap\,To Ktgdlaa, rrigoq I, oel. 160,ex6doeafrfyXpovqEuoX{. 3. Kap\Map\,To Key ao, r6poq l, o1.306,exddoB df1povrl Eroxti.

24

NIKOT MnOflOnOYAOt

Apeptxcvoi efXov ro rouq,a8uvcrriwcg \en\x6vc Xtioer oni-no oouv oreyoonKti Ic 6riverc d,\cpcv. nou Kc0'rilq rr18uipxetc rou o cpr0pdq xcnooXioe<ov 1,2exotoppripro, ro torv rfcv 2007 ev<6 tarv 2010o opr0pr5q gcxilarv nou oupn,\rp<i0r1xcv trg rp<ion<i ns(egyrc vc npoXop{oer 6rc6waofcxmdoXeoqs av4le oro I Tov xpi 2,9 exmoppripro. npairoxr6,\oq rqq Xp6vo olKovoprxriq -dvcgn.lq0uopdg cwrmorolq 170KmoFFr5prc riv0pronor nou mo {Frou rov Kcno(x<ov rpmriv rrlq EE- npooriorlKovmrq tov Xef orpmrdgrr'rvcv<itov x<iopo unoonr(6pev<,1v. mrq HIIA unoM6vo troyiorlxe6tr cn6 tc pdooOKr6pprl 2007ioq rov Oxr6ppq rou tou 2008ra ooga,f,ronxd ouwclro6orrxri xor ropeicrov pyo(opdvtov e(;cv;q<ioer Xprylmror{ploK6 oro r(dyonpirou2 rprq60,\ripro. And tov Orr6pprl tou 2007doqrct ro np6to rp(pr1vo rou 200911 m<ioq rrovprrolciv orc 6re0vriypqpmrmrlprc {en6pcoe oxdpo rcr exeivq 1929pe oovdrsro Xc0orlv tou vc ndvr'lcn6 42 tptq 6o.\dprc, noorinouovnororlor5roe rq exeivq onyp{ oro 7570 rou noyxrloprou AEII. XrrgHIIA to 2009ix.letoepe cnrilero 7,5 exoroppupiolv0doeov epycofcg. 33 xpritq pd,\4 OOIA,cnri rov Irc rou Ioftrro tou 2008piXpr rov Iodho rou 2010,or rivepyor efycvcu{40e(xmd 13,4 exmoppr5pro, grdvowcgrc 45,5exmoppdpro. Xript6,rvcpenq cvcxorvtioerg flcyx<ioprcg rqq Tprine(cg,enrn\dov68 pu0rorei to dloq tou 20I 0 oeouvexmoppripto <iv0gonor efXcv ic4 0rixeq cn6.\urqq grc6;1eroq. nq ernprioerq Are0vor5q Kmri rqq OpydvooqgEpycorcq, 2I 8 exmoppriprc ncr6n6v ro 2009onorc rov nou pri,\.[owcvncyxoolliog or KmcvoyKcon({ epycofa,tc enripevc trlg 0c Xpdvrcxcr c4 ouvdnerc xp(or1s, no,\.Lcn-laonmodv. Optopivorpdvowog mo enrgorv6pevo 0d,\ouv 6rcpti(oov vo potrtx6 ro oupnipcop<i tc ncpcndvtomorXeicpe dvc yrc touq rp6no,6tt q xp(or1 eivct.ntmottxr]". A.\.[d nprvono6e(\ouye 6n rl Kpiol 6v(vor.nrorortrrj", cM<iprc rcootrrr{ ronrrc,\ro[xri

'EINAI O KANITMI'MO', HAIOIE'

25

Kpfoq, OdoouFs nrocltrti npop,\rlpcnop<1: as rivcv Apoye l6yoq o nou npox.trri0rlxcv curri oge(trercr 6,\c mqv cn)iqm(o xtinorov nc.Lrdnor6<,rv ytrinq6ov;Trov f6rorv yrrinq6<,rv ndwog eni nou evo<ipxovcv 8tcxworjocv rqv rcr cvd rperg routrriXrorov 6excerfeg ug{lto ro "apeprxovrxri 6vetpo,pdoocn6 trq oanoov<inepeq 16nots Nuilaq xat Auvamtia; xpioq nou cyxdLtooeo,[6x.[4po H tov rtiopo e(vcr,te,[rxd,npoidvrrlg cvrlOrxqs oupneprgopdg cur6v tc>v c,\a(6vt'rv Apeptxcvr6v pe Xcptoyroxri8ov on \ "T(drAp,; H rpG rlpe6cnrivr,\riv<,rv nlnou oq dgtcoe orc rcO' qp<iq .[6yotov rouq .hdyxos Aptixoq";Te.lrxriq,ro npdp\po ewonf(erormo yeyov6q drr q cv0pox6rqrc ru,\ipqxe orc 6fXruor<inorovncvdyoytov,; yrc flpiner vo efvotxcveiqnold cnoXouvopivoq vc pqv xcpou,\rpic rog6pver 6rcro0ov0ei cn<irq vc 6n p6Xpt xcvrpcLrtov nou6evxc.\6mercr opri q onSorcoqsivcr peyd.[q. T6oo pey6,\q pe rr16r6,\ou nermrxrielriyqorl6n uno(rn ytc dtrocut6 tov rc*xcxr,iv" exnpooriflov (t<crou rcx,\uopci eivcr11 6gioq peprxrriv ,\o6, (rcrti tc ti,\,\o)xcntrclrogod.Ilpdnervc e(vcrxcveigno.\r5 potrepdvoq urorp(veror<irtn(or,r rov tetrnir1t6 xcnv6t<,rv 6rov on6 yro rrlv norcn6rqrcrov goldenboys nou cvcOepdt<,rv uryr,ivercr 6evpnopeivc 6rcrpiverrqv (6rc r4v xcnncLrmrxri,\erroupyic - rqv er yeverrjs ex ouorrjpmoq pcppcgirrlrc ev6q xcr 6r1,\c6ri nou pow6.\ou opydvooqq notv<ovfog owtlcpprivetorrrlv Korqq neuxcrpico. rcmpog{ <og

Od,\ouv cno6f6ouv vc Or ernp6o<onor xcnwchortrod x6opou tou rq 6re0vri otxovoprxri xpfo4 mqv xoxrj 8roXefptorl rcnnctrrrou xcr cvttonxoriouorripmoq 6p oro i6roro o6orrpo,mtq ov(meq 'Ooo,6e pcOoivet xpiq Odoerq c[endpcmeg xcrt cwrg<ioerg tou. , ot oq, t6oo reptoo6repo gpolti(ouv vc (anogedyowat' ou(r1r{-

26

NrKOt MnOflOnOY Ot

rcv yro pdtrmo 6evcvayvript(cv r4v orq nq olrfsqrqq.ApXrxd 'Excvavkiyo yrc np6oxorpq Xrrl 6geoq. our5noplq xpforlg. rqs rqv vdXerc en;lefprlocv emrdoouv xpioq etdtxrimo Xplpmovc 'Orcv nrc nrm<,xrx<i ropic ror onor.f,e rorrxdorov cpeptrovtx6. rct rqq or pcpdgouvinereg xpfoqsiytvcv o.\ogrivepeq ex64,\60qxov royx6oprc, dpr(cv 6lo ro pripoqrouq mq ouox6uoqrou roppr(<igevot ogeftreror 6tt npcypclxori lcpoxtrjpc t1s. A,l,\or Kol xct orrl mc cvencpxripdrpa6rogrivercg strdyXou dlaKivqorl rqv .xpt x4" touqmtq AMot elcw.lriwcq dpriorlrov xegc,\o(rlv. goldenboys xcr t<,rv cForpdq orqv oou6oo(o treydpevov Feydleq npooOdroore,LeXc6v rpone(6v,ti.\.\or rarv xot rarvoryql6pcOpov r'rcq mo ncpcntivo tc pey<ilc6qp6orcXpdqxor eMeippmc, xct tou 6nog rcr rc gcrvdpevcoxov6ri.\tlv Otconri0toqs 6r1p6xt exeivot emdr owtxoptqg YndpXouv, rd,\oq, otou Xprjpcroq. xpiorlog .xpfuqXpigopprmurisdtcvdrlolqnouepp4ve6ouvrqv rousuno8etxvr5owog ouq,r] .$16xp1iv61.1v" rlq nxptuxrjq" ro 6plo nrc(rvoxcnrtc.ltopri', Oeoprixtcq pcorr,4 org fvoXo trey6pevo ro .otiyxpovou xantrc,Lropod, rri ortfc qg rpfoqqtrlv cn,\4orfctou xot otiyqs rou ounopootttopof xor rc ewetvdpevc gcrvdpevc orriporog. 'Otrot poui(ouv, 6nog6treye Mopl, o roug, ndpacn6 npo0doerq, noueppqvefouv gotvopevtxrj 14 pe exefvooq .0eclprlrtrofq" rooq 'Hhou ydpar Or xfvrlorltou cn<irq fq ocv rqv c,\r10rvr]. npooeyenry(oerq uncprrdg,cMri p<ivo rougcnolutonorofv opropdveg xcntrcAropofrot t4s rpforlqrou. pdpoug n,\eopdq o6yXpovou rou fl,\eupdq ppiorowct nol6 pcxpld and rqv .Kop6tri,t1s xpi nou xot att(eq trlq. orlq,nq npayForrxdq po0ritepeq xmopXtlvoto ;pryrcnontma> flptiypmr, 1 rpiorl ex6r1,\o10r1xe anmelow m tuXc(c,ctpoi.otryrintQq rrKdroFia r('v HIIA, rcr 6Xr T otiyytotrlg wapa),yrxorj| xopxtttpa t1c otxovoptxrlc rcuq twric, paomoiq,

-EINAI KA.IIIT,{\I'MO'. O HAIOIE,

27

pouc .ourouxanna)mtxoi oumr1ymoc"a. fpriyopc <ipog oyxci,\tcoe oe rtg 6,\ougtoug ropeig rqg orxovopicg rcr enexrtiOqxe titreg xcruno,Lrmtxdglcipeq, s(re or X6pegcurdg eiXcv peyd,\o 6qp6ott: cpxar Xp6r1 eMeipporc e(te6Xt.Ilpriypcn, q rpioq ex6r1,\t60qxe rcXriroro enr{,\Oe ercerapivog ouyxpovro Xrrd mrg HIIA, c,\-l.ri oprig tqq oe 6lo rov xcnnc,\rmrxd xriopo. Ilptiypott, rcrt on.\qm(n undpXet xor exr(vcr(q rou Xp4Forornorolxof r(6yor rot exrercp6v4sr\ipcxcq nopcottroprlg. A-\.lti orlv nepinroorl rov yevrxeupdvorv pe ourri rqv iwota 6optxriv xp(oeov, 6rtog q xor ncporloc nou 6rcvr5oupe, cnriw4o4 oro .ytot(n eivcr cdrivcro q ra vo 6o0ei 6oo xr cv peyeOuvOorjv "loprintreupo" orotXeiotouq, xcr rc onofc re,[rx<i 6ev eivor ncrptitc gcnvripevoex6rltrooqq riXr ouorqprxodXcrc cirrc nou npoxc,\odvr4v xpiorl. fio nq xp(oerq .to nitoypo prcq nerc.lo66cq pcxrrjpo ot clqyr]oerqrou rfrou mov ErpryvtrdnpoxcLefroouvtipr orov Ar.\owtx<i' 6evenopxoriv. vc Iuvenrig 6rorog enrOupei evronioerrqv ouofa rrls rpiorlc 0c xor npdnervc orcOefoe 6vo riMo, crno.\6r<4 e(690c.\po yeyovrig vc npooperprjoerrq 6xrj rou rcrcluuxrj enf6paoq: 6n, 6qlc6ri, (Fnop, pp{re rq 6u0vri rortro.trronxri otrovopic I mlyFri rou vcr 6rov6er pr<rgdol exrevodguneplcpcyoyrig xot oni0cvqs ouunepouoodpeuoqg tou xega.lciou. Xrop(qro ouvuno.Loytopti rorl rou xopprxo{ orotXeioue(voro6{voto vc npoo6roptorofv rc ttioo clr10{ oittcr yta to Xopoxrr]pc rqs rcnna.\rortx{q r<pioqg, 6xgpoot] oe ncyrdopro enin6o,600 Kar orrlv eyX6prae,L\qvxr1 rrlq. Aq ntipoups rc ngiyporc ond rq mtypt] tqg .Ievdoer,4'. H <rvdmu(q orov xcrnc,\rogri exgpd(eror pe tq oXiorl: tonoOdrqepymurjs 6r5vcp4s rot nopoytoytj oq re<pclcriov-experri,L\euol
XiyXpovlEnoy4. 4. M\r\, Anarxo,r6yoq oe.\.16l, ex6<ioerq 34,

28

NIKO' MIIO|IOTOYAO'

pnopuFdrov--or6o xip6ouq-cr1lr1oq rono0errlpdvt'lv aorl ttov xegcl,c(ov--ox6po peycldrepl ncpcyoy4yraaK6Fd Fyo,\6repo rdp6og, ofro xc0e(riq. oXiorlcurrj eivcro rdr.loqrrls 6rurot H puFdvrlq ovonapoyoy{qrou xegc,\ciou.-EXouge, 6r1,\c6r], xr5x.\oug ouveXodg odlqorlgxor ouoot6pcuorlq Kgo,\afov, dnogxcr ouvX4 o{Eqorlrlq rroo6rlraqrov ncpoy6pevciv npoi6wov. Frd Tcur<i1povc, 6pc4, or expetcl,\eunxfq oXdoerg ro xuv4yqr<i rot roo piyrmou rcnttc,\rortxod xip6ouqpr6vouv ouveXriq 6uvcrq rdrrpc rov pya(oFivov onoppogoJv ouveXc.rq nsprova rc Kcr o6repcnpoi6lrc. H eld.\rlqcurri, owxerpevrx{ rcr cvcn6geuKTrl rov KdnrohoF6, cvcncpdyet evriver 6uoovoloyro rct rrq yieqcvdpeocoe entXerprioetgoF<i6eq enrXerprjoealv, nvdpeoc 4 oe otr6x,\1poug r.l<i6oug ropefgrqg orxovopicg. xot Odqyef cvcndOpcotc 6tmopox4 dnolovnpoorlprvriv oe rov rooppontriv. \drotdvcn,\cforo ouvOrlxriv 6evennpdnl Kepnou rlv Floupysfrar 6og6po,\enoupyic 6,[rov xegclcitovnoudXouv r<ov ouooorpeurs(. Ms ril.\c tr<iytc, unpouooopupdvd rc KeqdLoro Ouoxo,Lerjowor fog xcr o6trvorofvvc 6rcypriyouvrov xfx-lo rrlq 8lupuFivlq cvancpcy<ly{s. Autri crprpr6q drcxonrirou rdx,\oucvcncpo1 yoy{q rou Kqo,Lo(ou cnore)tsi xcnficltmtxri rpioq. rqv 'Orcv -ot epgcvf(owcr nprirc oryrd6ro xpioqq nprireg, ra tqq 6q,\c6rj, 6tmopoXiqmq 6to6rxcoicrqq ovancpcyoyrig rerov go,\oiov-,r6re ro xdwpctou Xplpmrmrxo6regcl,ciou,or rpdn(eq, xupepvrioerg or rpneptc,Ltmrxof or xct opycvropoi one66ouvpr 6rcXe vo onoKficm{oouv npoor,rprvd rptortxdpdrpo rrg 6rmcpcypdveg loopponiq, pfxvowoquq poprdq ouvdnereq rlq xp(or1s ntrd"reg ,\criv xcr evro;liowcgFrpdmrq mtq tov svdolsKporlKod tq rc ror Xp4gmoq rprine(eg, povon6.l,to rlq Fyd,\eqenrXerpr]oerg. Ax6po xt r5rcvnpoooprvri rorcgipvouv, 11 to yevfxeuoq Kpiolq noipvsrprc rprioxcrpqcvcpo,\rj. aut6 rrls Ii

"EINAIO XAIIIT,d\I!MOI, HA]OIE"

29

Kor rropd Ia dnorc pdrpc ,\crpprivouv rcnnotrrmiq, or Kpiorq ot orror.Lorjv 8roXpovu<irc ovnn6onom<l ouo[olKd morXeic rqs xcntrc,\tortr{s otrovopiag, nou 6;r p6vo 6ev e(cgcvf(owcr, c,\I<i epgcvf(owor xcr enovepgcvi(owcr nepto6xd, evc,L\coo6peveqpe nepr<i6oug rcnnc.\ronx4g cvtinru(qg. Xe x<iOe npimoorl, or ro.\tnxfg xct rn .nupoopeortrti" Fdrpc rov Kcnro,Lror6v x<i0e ri,L\onapd eur6r6xouvvc grtioouv mq p((c rou rpop,\r]Fmoq, npoypclrq xcr poOdrepqcnfc rov xcntoltorxciv xpiagori 11 oeov ppioxercr orq pcorxr] xcr cvfcrri clti0eoq rou xonrto.ltonroi ouorriparog: orrlv cvrf0eo4 cvdpeoo orov xotvovrx6 XopoKr4po rrlq nopoyoy4q, cnd rq pro pepui, xcr orov croFrx6 rp6no t6ronofqoqsrov cnore.Leopdrov 1!S, ar6 rqv dl\q. Ard rq prc pept<i,6qlc6rl, pt6vougero peyc,Lfrepoxor ewov6repo cl6 xriOed,\,\qenoXr]xorv<,rvrx6 u1q X<rpaxrr]pc nopoyoy4c, cAof q ncpcyroyrltou rd0e epydrq oe onoro6r]norerpr]pc onotou8r]norepyomooiou 6v elcprtircr pdvo ond rqv spyaoic rou (6rou4 rov ouvc6d,\grov mo i6ro rprjpc r] rnr <rurr6v rou oro un6trouc rpr]pmc rrlq nrxsip{orlq.H ncpoyr,ry{rou epyoorcofou ouvo,\rxrielcprritar on6 r{v ropoyoy{ dMov rlxsrp{oetov,nou ro,\.\dqgopdqppforowor oe dMeg;r'ipeqr] xar oe dl\eq qneipoug, nou ro rpop40e6ouvpe pdoc ncpcyoy4c, Fs rpi6rsq 6,\eg, etp6pe 6rc, pe epyc,\eic,pe xcriotpc, elcprrirct cnti ttg rp<ine(eqri trq nr6lrloqs t<,lvnpoi6wov r4g ncpoyoy4q lou, rqopenrXerprjoetq rdtal, re.\rKd,ond rq 6ou.\ertiXrLrd6<ov excroppupirovspycxcr r<iv.To re.\rxrjonord.Leopa e(vctvc erripXerotdvcgxcraFploFdg rrls epycofcg oe xorvovx6 enine6o xct xcrti ouv6nercouvo.Lrxri q ncpayoyr] vc ororrd dvov ol6n,\eupa rorvovtx6 XopoKr{po. And tlv ci},\r1 psplci dpos, Kor vd { rd0e ncpcyoyxr] povd8c elcprdrcr oe pey<i,\o xor cn6,\uro pc0p6 an6 ro nr:poy<.rytx6 { cnordtreopcrov enrXerpr]oerov ouvepy<i(owor <rur{,ro l.lonou pe

30

NIKO'MnorrofioY^or

von6ho, o KsgaloloKpdrrlq, Fiioxos rrlq Kdo o po_ eX(Dprm4q vd6og ro Fdvonousvdragdpror, r.\uro(o yro o cvdLuon, efvcr ro 6rr<irou -ro cnox.\erorrxri rou- xdp6oq. 6rxd Aurdro ouveXdg xuvqyqr<5 piyrorouaroprKoU rou (ip6ouqodrlyei trl oerpti rou Fe orqv dvop;q ovdmu(qr4g xonnolrorxris rcpoy<lyriq orxo_ xor voFias'ml ouve;{ nprix,\r1or1 6uocvc,Loytriv 6re6puvorl rcr tr,lv ovroopponrriv ovripeoo topeigxcr x.[d6ouq oe orqv c,\uoi6o rqs Kotvovrxqq-nopayoyrx{q 6pcorrpr6rrlroq, Ko0(6q orKovopfc 6e I trenoupyef vc xclfryer rrg cvtiyxeg rowovfcq,c,\,[riuno_ yrc rqs rtiooercurdg cvriyxeg, experc,\,\erietcr, oltonoreixcr nq rrq ng nq Oireroe og4p(ooncnriwcg yro tqv rxcvonoiqorj roug.,\ftpsr lou xmcpriMowor orouq xego,\oroxpdreq rr1gopEriroo xip_ pe 'Orov 6oug. oro ncpcnrivor nlcfoto ondoer dvcq xpfuoq aur{c rrlc a,\uo(6aq, enrnrr,ionq or npoo.\cpprivouv ;cpcxt{pc.povomrpti6oqxor (eonri1 xpfoq.

Aq enrXerprjooupe ,[orn6v 6o6pe npcypmrKdouFpa(vr, vc tr oe Tr ouviormol 1 ncyr<ioprc xpforl nou ouyx,\ovf(er xcnrrc,\rtov onKdKdopo. IoXupr(<ipcore cwri 11 drt xpfol eivctgrc runtx{ ne_ pfnt<loqxpfoqqunepropoyoy{qxot unepouoo<,ipeuorlq Kga_ ,Loiou. vc cno6e(loupe roXuptop6 yrc va rmc6e(Eou_ Ito rov pcq, gero lcpcrr{po ulq Kpioqq Kpfo4S oq unepncpcyoyrjq, ps0o6o_ ,\oyrxti [exrv{ooupe 0o cwforpogc, dyowcg n<iwctrn<iEr1 eG drr vcr orjvrl0eq, dnoqd,\eye Hp<ix,\e S,va .EryeIzltwoN o rro 0ttfu\panot oynwi ytt t4 yvdoq rpavepdv nv nparytthw".fl6oo FdMov ritov rc npriypcrc6eveivor r<1oo govegi, 6nc4oro ({rr1pctou p6oou no_ ooorodxip6ouq. Oc rirov tep<iou,\o, pmcr<ionou6o x<lprxri pcptiy6ouno xcr vo entXerp{oet xove(g .lenetd[er, oe.rpstgypoppdg, o Mop[ vc d,n

O HAIOIE, "EINAI KANITA,\ITMO',

3I

yrd sKrvsiq outrloyropofq vo ovchdot rdoo mov XprdmrlKe (rlrryrcrqq unenp6rordForouKryd"doa,6nou craydre(rcr ro pe pcl(cg, 6oo rcr orov rpiro r6po, 6noureprypriqer v6potqs ro ntrioqgrou Fdoounooomodrdp6ouq. E6r6 elopdvc4,c6pd xor 6iXc4vc 6rex6txodwar 8tigveg ertevodg dtepedvlolsrou 0dpc6ev rqs rog (xrftr dl,\oore nou cgevrig e(varmdXoq ouyxexptpdvrls pyaofoq yrc rqv onofc cgstdpouo cvcyvr,imrls Kor gnopei vo avorpdler orxocu0ewtrdorc x.lcoxd xe(pevc no.Lnrx{q rqq vc dvc vopfcq), upoonoOrjooupe 6<iooupe nepiypcppc: 0o O rcrrro,Lrm{c,yrc vc uneprepdoer cvrcyovror{rou orrl tov .rc6rexOixqoq pcyc,\ritepoo pepf6rou xdp6oug oyopd,efvor orqv ro6txoop6voq' peltrr6ver, e(e.lfooet pioc ncpcyoyr]q. vo vc ro xcr Opt4 11 erocyoy{mqv nopcyrlyr]vdcgteXvoloyicg cno6ocn6 lxdrepov pqXcvtiv6Xet ouvdnetc cnop<irpuvoq tqv <,4 rqv ncpcyr,ryxri6rc6rxoofc6,\o rct peychirepou pipouqcv0pc6ntxcr rou nou vqs epyaoicg rr1ge(cooq cvcyrciou Xprivou onottefToriropet1 ostpdrou -xor ror yrorqv opoyoyrjrou npol6wog. d.\o pe orcOepodq <i,\ouq tiMougnopriyowegrouq ent<piper xct prxprireprl dw,\qor1 unepa[icgord rov xcntto.\tmr{,cgoti <i,tt ylc peq tpycoicqKat"V' pydrq vc ndXperc(drcv "X, Xpdvo .X/2,Xp6n,\dov pcX0ei, tqv eld,\r(r1 pqlcvr,ivXpeui(eror pe rov uhvo xor .ryl2' epydteg. Aqlc8rlto regti.\cro, 6reupivowaqrouq xorjg napcyoy4q, psraivel cvcyxofoXprivo cnctrefrov nou d'pouq peu'lver 6q,\o6{to Xp6vo ror yro rlv ncpcy<oyrj npoiriwoq, ev6g nou erpeto.l-Ledercr epy<ftr1 rcn' cur6 rov rp<ino, xcr owtKettov Aur{ I nrly4 pevud, oreveder nqy{ cn6 <!nou tqv cw,\ei xdp6oq. 6evefvordL,\4on6 rqv cutr{partqunepepyco(c. O retrnrotroyx<ig enrgdpet elopehop66,\orot rov elon,\rop6g neproo6repov epycttivon6 t1v ncpcyoytxri8tc6rxcoicpe ouvdretc vc psr6veror*ro nooond p.etaf)trltod xtrpd,aiou mq yr ytoa rcu

32

NrKOr MIIO|IOI]OYAO'

eLKi o?hqe,rl Kga)Lat\a anapa[rnto T|a 1oy an|riXao|rd onoornp|arIC 'Erol o?("5. aKdFaKr6rcv yrc ro FFovoFdvo Karr1c,trorr! pdq (c rrovxep6riv oul<iver l<5yci pe.lrfooqs ncpcy<,ryrxc6v rqs rov 6uvcrorrittov enrXeiprlo{s ewodrorq, o6vo,lo xcnrrrls rou, oro tov pc(vet rohor6v oq rdqrl,ro pdoonoooor6 xdp6oug perodpevo. To orord.leopcoord ogi\fior mo ysyov6q peuivercrd ouvolttin xrigcprOpr5q epycttiv xcr 11 tov noorirqrc (alwcvrfgepycofcgnou cncueftcr orqvncpcyoyrixorrqv ono(oor xe gc,Lcrorprireq pnopotivvc exprroMeuror5v. Tcur6Xpovc, 6prrx,pe cwri tqv eld.\t(q peuiverar unepc{fcnou pnopotiv cnoonrioouv, vc oreveUet 4 ouvsn6g11 nqyri rou xdp6ouq touq. Me d,\.[cl6yto: d,tr e(vcrq npoUn60eorl tqv ovdmu[qrou xegc,\o(ou, 6redpuvoq yta 6qlo1 6r]tlq ncpcyoyriq rrlv sgapFoy4 rct nroe\elrypivovenr<ilo Fs otlpovtxti xcr reyvo.loyrxd p6or,rv, ouvror<i rcut6Xpovc xcr vopxo06rqor1 e6dgoug rou nrivto onofoorxo6ogeftct rcntrohoro q orrxri xorv<ovio. cvcw(pprltq curr! c,\riOerc yevrxrjrdoq rou H <,4 xegc.lcroxpottxof rp6nourcpcyoyrjsenrpepcrriveror to yeon6 yovtlg orjpg<'rvc rc ororXeic OOEA, ouv0rlreq 6rt, pe tou oe ng'rt<i1vopr1q re1vo,\oyrxriq cv<imu(rlsro pdoo noooord rdp6ouqoe pcfver noyxdogro enine8o to 1970 pet<i ror cnd pero6pvo oproe oprivoug ropeigriogxcr 50%.,Ax<ipo Irrlq ouw{pqnxiq ernKor prioergrou otxovopo.l6you rmoprxo6 P6pnept Mn6pvep, xor 6teu0uwri Centerfor Social rou Theoryand Comparative History mo flcvemorrjprorrlq Kotrrg6pvtag, nooomdxipdouqro 6rro dm4pc 2000-2006 rjtcv oXe6dv xorri l/3 Xcpq,\rirepc oXiorl oe pero'50 xcr to'60 xot rotd l8% ycpqldrepcoeoXdoq ttg cppe '?0.6 tqg rou Xdq 8excetfcq
5. M'rtv,Andr\a,'c6qog oe,\.157,ex6doerq 2, liyxpov{ EnoX4. 6. E)a.'0qounio, 1.2008. 30.1

.EINAI O KAI]ITAAI'MO', HAIOIE'

rcr Ouoxci,o xego.Lcrorpdr4s enr;etpef crwtoro0pioer vc vo cur{ rqv xcrdmcorl ero<iyowog popgiq dw,\oqs vdeg uneppei xcr rqv regotroiou-epunepo(iag o(dvowcgnepcndpo owiOeorl yoofogxor tourdXpovo nou pe 6treg cwrOioerg ex64,Lt6vowot rtg o rq popgri rov xotvrovrx6v cvrootritov.Tn pdoc nou 6ra0drer nountxego,\oroxpci"rqs q i6rc q cvdmu(4r4gretrvo,\oyioq e(vct unepolfcgon6 trtytlrepouq prpdnettrlv riwlqorl neproorirepqg ydreg, rou eivotI unepexpetri,\treuo1 epydrq,q oupnfeoq ptrou 66vcp1s, cn,\rjporqepq o0or5 xdro cn6 rqv <rlfcrrlq epyottxrjs ycoic, q pe(tloqrou npoypcnxof proOod rorv pioto rqs cv66ou 11 r4s upriv tr,rvnpoiriwrov, ewcnxonofrloq epycoicg, 6rot{pq1 (<lvr6v unopri0Frorlq,dwo14o,\doq exreropdvov tetrnro.\oyrxris I q r,\qpov qnefpovoe xooem<ig epyootcxo{<ancprXdtw', cnop6(qoqnp6rov u.\r6v p6ooond xotcrr{oerg xcr xctoXdq Xop6v, q 8re{puvoq e\r,rreprxof rou epnopiou .\ty6tepo pe cvcmuypdveq 'Opog, rr,rv to cwrXdps,r.lerperci,l-leuoq percvcm6v, x.Ln. 6e6opdvou c) 6n ordOpropc entruyXdveror ivc y6vopdpog rotd otrlv o xcnnc,l,ror{s 0c efXe 6e xov6vo 6ge.\og ndOcrve Kuprocv ,\e|ic 6trouq rouqepydreq cr6 rrlv neivo p) cxdpc KotI nro rou iXer orpoic ewcnronoirlol rqq epycofcs 6ptc nouxo0opi(owct rou oripcrog cn6 ro yeyov6g or guotrdgcwoXdg cv0p6ntvou dn eivcrneuepoopiveg on6 ro olendpcoronpriplryrc6rr xap(c ror nopdrcol tou r,rpcpiou pnopeivo {enepdoet 24oporqs 6ev to rovir1p6pcg. owf0eoqpetc npo4yodpevc, Xe dprog, r(Oeror 6ev rp6o6o, pe ouvdneto vo dpro noo vc Oeopefet retr"uoloytrr] t4v epycofcq orqvrcrrlv e,\cXrorono(r1or1rou t4s cv0pc6nw4q p6,\ou pcyroyur]6rc6rrco(c.Exef6q,\o6tlnou Frrlv tntotrlFovrKort(8a o nlorjoto Xvrxrinp6o6o,6roq oqgerclver Map\, .npaypanxd rip4, vs1 pnoporioe e/raz !6toenou6o eiet i8 aw{yn 6ri6txa vo) h,a 6rc0dorpo r4v o n,Lodroq vc perpr6rot rov e,Leri0epo rou pe Xprivo,

34

NIKO' MIIO|IOTOYAOT

Ko,\-[rrXn/lKri, enrorrlFovrK4, FopgonK4KorKd0spopq{c ,\sdnpoo<onrx6rqrcq cr6pov,o ronttcltorrjs rorv Oepq cvrimulrl rqg cndvawrorov epyrirqxct rrlv Xpryorponoref teXvoloyfceX0prxri nou tov petmpinercn<i.6odlo-pqXcvrj", rlrcv orqvcplcrrirqro, .6oflo tqq FqXav{q,. oe e[riprrprcxot oe ofyXpovo

14 H cvdrrru(qrov vd<'rv reXvoloyt6v cnotiLeoForou Korvovtxoriycpcrrripc tqs spyooros efvctxc06louloyrx6 va ouve6v nriysrcrcvepyforot dwooq tqs erpettiMeuoqq, c,\-LicwiOetc peltioorl tqs nor6rrlrcq (ar4q rlq spyoofdq pyo(orrls xcr tov c,\,\dp6vooe prc xotvr,rvfo pdvov.flpoomrrri ono,\6tr,rg erptrcrf, ,\oixriceEouofos oxovopfcg. xcr Mdoc, ripo4, oro uqrordpevoronuotrtmtrd n,\cforo--oto g<inou ncpoyoyxriv 6uvmouir<ov wo rov codl.L4mo6reupupdvov yto ripOe ptc or6po e[corpclf(etI enrorrjpqxcr I reXvo].oyictpogi orrlv xonrro,\tmtxri rmopfc 11 mryprinouto xegcLcroxpcrrinorcgu6tcnxri orjorqgc.gpdxope'.Kcr .gprixcpe"6Xr,\6y<,1 aLld oxptp6g l6ytotou yeyov6rog 6rt cvrlOtxdrqrcg', Xetprmrxr]q 11 rapcyoy{s mrlv eloogdguorxripon{ tqq xsgc.lcroxpcnxris rqq r{q horl xdp6oug pdocono rqv cnop6(qorl unepol(cq epyanrriq 6rSvopqc efvctouvriwprl pe trlv experri,\.le rlq spyaluorl xriqrdhs d<'4 doXmc6prc. Ilo,\ue0vrxdq, rpontc Fovon6trto, (freg,xupepv{oerq, xonnchonxd xprirq, 6te0ve(q tgrepra,\rort-oro n.Lcioro rivcpXqs xoi opyovtopo( rcnrrc.Lrmrx{q cvdtqg mul1q, rr,rvc6uorinrlrovregc.\croxpcrtrc6v cwoyovrop6vrct neprx6mowcq "neprrrd,unripXe ptooofgytc rqv cvcncri,n oe rnrrefvowcq oupdg oveprtg trlq pcyr,ry4 epyc K{q8dvaFqs, rrlq yioq,ler1.\otr6wog xorvovx<iOxcrripmc xcr npoyptippmoKorxd0exorvrovxrj rcrrixrqo4 vclvlx{qnpdvorcq, norvrronorriwog

.IINAI O K,\IIITA\ITNIO'.

HAIOIE"

35

(r)q<ouwetrvroK6 rpov6pro>- rivot(cv ro .r(ivl" Kor tigrloov vc npopri,\erpe rpouyo.ldc Fopg4 n .awtrpaoq nlt xegd.ar,oxpanxrl xowwia: Ot tpyritcqoavayopamiqepnopnprhut iyottvptydlq orlpaoia ynarqv oyopd. xtydtatoxpmmrl6puc H xotrnvia iyt t4v ttioy vo ntptopikt mo xmdrmo dpzo ttp,qnu tpnopnlpmdcmtc (t1qepymxltc 6itt1rt vapqc) hat awtxpilu muq, cpyfueq nodtrp{q,1To noponcivo 6e oat . oqpcfvouv rfnoro ,Lrydrepo and ro 6rr o regc,\<rtoxpdrrls0d,\eL dvov epytirrl-clrrxefpevo experti.L\suolq <rlo epyoordoro, c,\-trd rcurciXpovcOd,\er dvcv epydrq-xmcvc,\<,n{rov npoiriwov rou xr orqv cyopri. Kcr pri,\torc 6oo peyc,\6repr1 n,\ouordrepq xcr y(vstcr I rcpcyoy{ (onti rr1 Oouleui rou wrvdFvorntonre(<ipevou epyrirl), rrioo neproo6repodXercvriyxq o tcnnc,\rm{q rov epycnx6 n,\q0uopri vc eggcvf(ercr pnpoorri orc pdqrc rou oq nprSolcpoq cntroXiprlscyopcor{9. Op<oq, xcr nord q gr,iXerc, efre nr4v cn6,Lurq eire orq olenrrl Fopq{ rrls, 6e ouppc8i(er pe errfvougroug puOporiq xorovri.\ooqgnou cnanef q 6rerlpuvolt1s napaYa)Y4q. E&5, enopivog, ogei,Lercrro .ppcXuxrlrc\ropc'rou oumrjpcrog: mq 6optr{ rou cwigcol, an6 tq prc peprd 11 cnti.lurq xotvrovtxonofqoqrrlq nopoyoy4s <imr vc n<rpriyer cpdOrlto ntrodro, xr ond rqv d,\,\qpeprti cruroinou nopdyouvrov n,\orjtovcrrov cnoorepofwcr. O,rr 8qgroupyorjvor epytireqogevdg xcro,\{yer d,rt ncrpciyouv roq tna Xdpr<r e.\<iXtm<ov ogereprmr'iv, <rgerdpou Me epyiireqo8uvorofv vc ro <ryop<ioouv rcrtovc.Lr.,rrdg. ci,L\c 14 ,[dyrc, <intog rovi(er o A6vrv,.q awi9nq avtiltroamrp napayayil xat rnqv xarutd),uot1, yapaxqp{4u tot xannd"topd ouvtmarutmo 6n q noa , nopapyr1 autrivctpt rtpdmra ruywqtq tirz o oavayuvtopriq. npooditrlc xat fia ya trioqontpripmry 6rcipwa1; atajrl xmovdluol (q atopmrl),
7. KaptrMope,7h iryd,laro, r6poqR, o,\.134, ptiorrq dx0ooq 1955.

36

NIKOTMnOflOnOYAOt

hav au(rivct, auErivet eEaqmwiapyd.H npo\naptmrixarrinaoqrat )"aikrn q paQlo 6fuet |wauinpa w au&hayopyd arcpm(xamld6t tr1 (...). Jtuorl H awtQeoq ardytoanryt napayay! nq2 ramtdluorynol xor. yapamqpi(a xanttah.op6, rct ouvtmamt. no ht o e9mmic n)orhoc Ttuo au{rivet pe alluhqrag,oto6tzot nanapr"}uqJ"a tqv ailqo4 trletraixqq payayxec |wdpac tqcxoztt'wtac a'vanriooowat awtnotyl aitrlory 6[yac ryeltoNvic xmar Lrdorlc,6[yae nyXplmponotqarl tw nopayuytxov auw 6u'dprav npoc 6gdtoc epyat6p,evw ruv pa6v,. Avt\eivar qr6oo eE6g0c,\pq npoyportxdr4rc,4 16ooe(rigOo,\gr1 owi0eorlnou opvorjwot vc 6oovor cmoi. Al,\d oxripc xcr dnoreor corof ri prxpocorof otxovopo,\<iyor opoloyodocv ^yrjlttar'6u rl napayarqv yr1 ny oe @ivatnov)axolou9d xarawiluorl,, owfeorl Frov Mop(, lr.o,t*t6er,{e 11 6n owSeoq eivar, iupfon, 6n ertrllu'vnn p,oto aufi 7r6e0 ot rcJtuaia atdbc4, ena6r1 rcgd,uoxportxrl otrlt xmwnia4 xamtd)'aoq(efuarnot) axd"oa1d napayayrl. Am6oo, tipag,avrm ryqctqv H ory q oiv\eorlundpya. xaml "aoqoerc),mtata awiluorlth'at unoyseapaqw ardtoo1dqv nopa,yuyri, agioovot napoyayxrg, xn 6wriyszq aoayxprhrlta pw arup6prmry npog ailqoq tqg napayay1c, wivouv eva11 Ldya xauimaxarauriJ"aoq ntptopto1rcvq rrlcnpo),napmxrle etvat nepim<lor1, p6voorqv cne,\nroqcruv ltor,xr'w paQit..,. !e x<iOe op6vqgcwco(c rcr orc euyevrxd dverpcrtov opvrpriv rou Korrlro,\rmrxoi xpoXpnopsf vc unripEer ronno.ltop6q .;arptq ax'i9eon yttp{e ytyriwa ailqorl q ortripeoa nopayayixarotqr rowvr "ao1, mryt tqcnapoyayfyc orno\nemr pta eEatpmwi w an6 a6wnq aiEryl Olm6p.axat mao4tdrltaxot yapo#peyq)qc ),atxic xctavdJtaoqc,, 6n.o\ upooOdrer Advrvs. o Autrl eivorq owi0eorl11 onofc er6ll<6vetor eni 6uool6x.lrlpoug orriveq rq yvriprp4popgrjrov rcnttd[rpe onxr6vxpfoerrrv. 6po4oe xriOe x6r]lcoor! or corof noLnrKr e rrlg
8. ltivl, Anawa,r6ltoq oe,l.l6l-163, ex6doers 4, fiiy;povq EnoXrj.

.EINAI O KAIIITMITMO'. HAIOII,

37

Kof,orKovoFo,\dyor, ndwo ro f6ro 6lFooroypdgor npoon01tt6\T0l .{rigvtcop<r,. Kd0e ldoncopc ulq Kpiorlqgdpveroro npoor{vro rrlv cvcpXio rou xonto,\rmrxof rpdnou nopoyoy{q. Mro ovopxfcrnou goveprivercr pe rov n.Ldov xcrcmpogrx6 rp6no xcr nou tr6yo rqq xegc,\cfou, rrlc unepouoor,rpeuorlq onri r q pro, xcr r 49 pcfroo4s .[o1x{s xarovo,\r,rrrK{q6uvor6rlrag, cnd tqv dl,\q, enrgdpetpe rl osrpd rls rrlv o6rd0rrl unspnopoyoyri. llcp<il,\q,\c efvcr oxprpdrqcur4 .r1ouooriptuorl xtgdn[0a,, orlFl6v1o Aivtv, rou "(noa)nmayfuotrac rqv tmdmotl rtv tpymdn andne prllatie r,at 6q1.uynrtd xat n o1)"xdrqta, oupyt'hraq nol fvot nrilo ntrotjtqxat mle d)J"oe "oyzrtxdrLl\(haopa" ky1ptvo "fuopq1anrr,6 epymtiv rydpntd mpakj", T0 "xannd"rmtx6urup nq0uo7t6" naipva$atpnmi nomibl pop11 rov , nol yic xat 6fua mo xa1:ri)"ato \ulmhqta M \Eupwtx $aNpnnd ypiflpd rq rqv napayuyrl.H ,uvafitqta aarr\,, npoa06tet, eoo1ie6ffirl nc n1"W avdmrioag xazrrl onm;paoyTlu xalolaior ot llioo napapffc 6htsx, ym ptoa ma uJta, rc ntr"a6[ rrp Kara irllrl rur xpfaeaeanpnapaTo-

y$c...s.
Ev o,\(yotg: e(vcro i6roq o xcnrrc,Lrmrx<iq rpdnoq ,\e troupy(og, eivcnq rrioq rou xegctrcroxpmrxo6rprinou nopcyroy{gnpogr4v cn6,[urq ovdmu[l rov napayoyrK6v 6uvripeov nou enrgdpet14 .trrydymr1 q]apo xtrpd"a[ou,4 onofo .avagfpnat ouotaumdntina yto m4v ,40upatxrit1 xrtltaTaiou. to lnon I nt otl tou nooomoitou xip\ouq6ev noma9pi{natonrltrlt yd(a nu (...) | avayipnatmry "r;71dpaexcivrl nou,W rrt lopqi r\q nimry, 8rclerpi(erct .n xsfd)"axa . To ext[ran01) p6varcage[uat at(xavaym auod.rl 6pdor7,10 ufispouooopeupdvocur6 Kgd.\oro,xoOrigncp<iMrllc riOetcr oe rivloq

64-65, liyxpovl EnoX4. 9. Advrv,,4narza, rcip<4 oe,\. 26, er&ioerq 10.Kop.\Mop{, 7b (rqr;loo, r6poqf, oe,\.317,eK66orq tiyxpovrl Enoy4.

38

NIKO' MTIOfIOTOYAOT

o v6Foqrlq mouK4q rdorlq rou Fdoounooorrrodrdp6oug,vtipog nou ex64Lcivercrorqnpoi6v rrlg g6olg rou xcntroLtopof vo rorvolvmonore( oL6n,\eupo ncpayroy{, enet6rjcrprprig o6uvotei rqv vc nopdler to enrOuprlrdxdp6oq,nopopdvero.\6re.\cr] ev p6pet c6pcvig. Aur6g eivor,re.\trri, rcr o,\riyog yra rov onoio to xegd.\aro ovcyxri(ercr vc pr6vet eni porp6v ro 6oprxri rou nopo.\oyr'H,6nr,rg 0o to ileye o McpE, o xeop6: .Xdver - xep6i(owaq,! xat gctrotoxpti"rrls pn opei *va |Lnxl nA,ujom ruwdyltow v' "anapni. Et6rxri mrq or5yXpoveg ouv0{xeg,nou rl Korvorut" ruptoohepa,tt 6tcorrioerq vrxolo(qoq r4c ncpoyoy{g ixtr rdpet cvenovti,Lrlmeg ,\tiyo rrlg curopcronofqoqc rcr trls ntrrpoqoptr{s enovdmools, o(6tcrqc Fopg4c, o nopo,\oyrop6g perctpdnercr oe oXt(ogpdvero 6re{<56ouq a(tonoiqor]s rou xot, pe ro xegri,\orovo cvchtd <i,\-leq vc tou xdp8ougnou 6to0dter,te.Lrxri pe r4v elcrpettrri dogpqo4 o6rlyeircr mrq <XprlportmrxdgpqXcvoppcgfeq'. Ilpdxettct Yto erefvq tq gdoq xcrti r4v onoio svd *q avdntublnu xanmal,mpod napayuyrl"pan)era" dnac igtaoe aro ml1teio ar Katq qlnopsLltanxry nou, xaxnpn xaL1taptftar 11 fdorl rfltqetqe omonp[aq,mty npaypmmhrym xepdq ndre m,q "y.eya),orputte" ruu xat fin nm unooxarpei m mpr.fuepa !ftt ysrTpmmtxutp4latoppayw. Autf< ot p4lavoppay[rc, xdltpydptfc tlq lyout y,a friorl touctqv xoudnnxonotqoq napapyllq t1ttpdmm 6pue np1oSoq av9puntinltac, pt 11\od,ad qe iyraoe ae awq tqv xor,tqc nou Opnq, opyd 4 ndet 6ge),oq tut... xep60m6nav,'2. ttr,svtxonohprl, npoq yprjyopc, xt crrrj I xep6ooxontx{ rfv4oq rot xegctrc(ou0o o6qy{oer oe vdc xrvofpevq tippo. H peoonp60eopc n,\q0toprmxr] errivclrl rrls xep6ogopfcgrou 0o 6rioer tr1 0doq tqs oe vio o6rdlo6c. Kcr ro6ro 6t6tt to xegd.Lctopnope( vo py{xe np6oxcrpc
ltjyXpovl Enol{. r6goqA, oe.\. 630,ex6<ioerg 11.(op,\ Mcp[, ?o (agriilaro, EnoX4. 328,ex6r5oers EfyXpovl 12. A,tw, Anawa,fiyoq2?,oe.[.

O HAIOIE, "EINAI KAIIITAAI'MO:,

39

an6 ro roriv,L ol-ld aurdFdoomo onoio.ixov - Ksp6((owoq,, oe pcrc erorj.\Oe dvcvio gpevoxoge(o, gpevoropeio Xprlto rou .Kep6iore 11 pcronror<,xtro6 t(<iyoo, cnd(<o ndprc ypriger: nou Xdvowag"...

Ag nripoupetripo, to nop<i6erygc <gorioKoq> myoorrrrlq rov , rriv 6ove(ov mrg HIIA, mrlv ouoiarou xor ndpoo16lg reXvrrdq .\entopipereq nou ouvOirouv leydpevrl.xp4pcronrmonx{ rq yrc oou6ooicn, vc 6ofpe ogev6g nr6q ,\enorlpyrlos oplpc nou ro *eEatpetrxdg neptypriger Advrv ncpcy<oytrdg o 6uvct6rrlteqo, ev nporerpdvr,r xmcoxeurjonnu,iv,.ou666ipeuoq orqv xegd[ofoo, .gpevoxopefo,: nor6oetg* xcr cgrrdpoonriq,\enoupyef ro dXougs dvco6mqpc nou 6rc0drer 6uvm6rr1req, xcvdvc c,\-ld 6,\eq rrq ev8rcgCpov, meyrioer vc or rougepyc(opivoug onoiotcOuvmofv .x61v6vs14t vc cyoprioouv ng5votcg,, onirl Xopig rap(o 6r<i0eoq (o\TrropoyoyrKd', Kecn,\clq p6voyrc vc pq ,\enoupy{oer xcr ro gd,\crocw( vc rcrcor{oet rouqepyc(oFdvouq Fc(rxridmeyoug, 'Erot, vc nw{ol,'rrlvovdxeld 6cverxd. gpow((er rougpe iXowcq rdOeordryl yto npoygippotc 6ryr<iotex npoorpiou onopp(ryer ag rcr 6opedv.\otK4s m6yqs,dXrg6vo6evtouqouldvertoogptyrc oOorjg vc propodvvc cnoxr{oouvonil, o,\.\done66er vc xct .georioer", rougnrorr6oer, 6qlc6ri va touq ono0lxeiiowcq FddXr vot<ronitrc rouqxcr ro 6rxcfarp<i yromdycol, cMd unoOr1touq xeJowoq rougri6qreprxoppivouq xcr rouq. Mdhorc, 6ev Floeorjq nepropf(eror exef.And ro Xpedyporpo rqv unoypcgrlrou gepe epyrirrl xcnttc,Ltorr]s-rpcne(irqg npoo6oxef notr\an.\6 otopdvou o xdp6og: enev66owcq mqv cgoipo(4 peMowxris unepol(aq to percnou,\d ril\ouq nenev6urdqn, oe exefvor rpirougrcr o{ro xooe 0elr]g, pecurdrovrp<ino xcr 6,[or rouq6rn,\orptn,\or(oytipouv nd-

'-

Mlloflonov^ot NIKO'

mrq nldteg tov 6cvst(opivt'lv' nou vo oro Xpdoq dxetgoproO( txo.:] nouteXvtlt-" cn6 Kep6oorono6v tqv xivqorltou Xpripcroq o 6cver(6' tlortriioov ar6pa xcr oto ev6eX6pevo 6qptoupy4o.r. rpa6cvetot6q' lprlpcrnorq' vc pevoq xqpdlet.mr6Xeuor1"Etor, rdp64ar6po xcr orqv nepfmoorl(KotFdeEcoga,\f(ouv ne((res 6ev nou mqv nepfm<ooq!) o 6cver(6pevog pnopdoet ,\rorc:er8txri vo ler lqPriloet. rlc npovc OFc4 ortreyta Flo ottYF46vnpdner Orcgedyet dcveiovor" tlf meYcmudrv oopis pcS6tt 11 i "9o6oKa'rov mqv EMrirov o*i*orXo o urrrp6overop6g lcir6v voxoxuptriv nou ilcpe cv t4 vc 6c, 6e 0a pnoporioe nripel rrs 6tcmrioerq 10 rrls priorlyrc rr16r<iyxtoori 6evun4px Yeyovoq cwrxerpevrxti nol(rq' tou f., .o npoy1ro.,*eeroo6r]potc pdoooApeptxcvof 'EMrlvcno'[itr1' xtvodrrcvota npolplo' 6ev dnog xcr rou pdoou und nou rouqiOeoe xowcetioq eline6o. Aur6 eivorto yeyov6g noptto ounrmontxtioprp(c. Merri 6pc4 cn6 cutri tq 6rcpxtl 6rri rqs ono(cso xeqctrctolrni.onq .; tr;t*rirveroo8rlprirov, 6teup6epyti'rq iu., *p.ir.1couE rtlv unepc(icnouawlei cn6 rov o epydr4soteuo*oq.rlu noodtrlrolqq o {porqq epycoicq' os cyovc rrls 6,lo pefroL xct nro notrri 6uvor6rrpcc pncrpcnei oxprp6qrl TrSte tou po-4 ."u epnopeup<irr,rv xego'\cloxprirrl' yt" tou cn6 6p<5pog xeqctrct-o' ttt Xpr11r*onto,..,of en6rccoq, oe tou, petc'rpdnetat 6r<intrcrr1 o.oogal,orl .4s ouorropoytytis e(vctcnLr!:6tav rdnolog6evdxerxct ouvetr.og6po.H oxdry4 to e(ocrxcntrctrrorris.xct e96oov ,r,6q-6u Frroprinc cyoprioer, r6re tov oou elcprdrcr on6 to cv retrrxd0c cyopdoer' xdp6oq nou H 6ev fiorf, 6ptoq, pnopefvc ayopdoet; elriyqorl' 6cvei(erq. 6eve(votri'[q6q 6nogcvcgdp0qxe yrc tqv rep(nroorlrov HIIA rciv,ep,\q cn6 rqv rcrcp60toqttov npoygmxriv eroo8rlgtirov 6e6opdvc: yoqopfu"u,npo*6n.., on6 ro cr6trou0c<norlmtxd

.EINAI O KAIIITMI'MO', HAIOII,

4I

mrqHfIAra r).ewcfo p6vrc iXerpetcptrqOe( 40 6pcmrxdo ouolerrolrdq oupperox4q evrKd npoi6vpetolri tou 5Eo nro oro r6Jv ntroJouov etgp<ipoq 2070 nro groXcSv,l3 ouvdnerc xor rou tov pe o pdoogproOrig rrFapreFrK{ovonpooopFoy4 Apeprxcrrov F v6v epyctrivtqv rtrurofo rproKowcer(c dXer vo npayunoor( pmtK4Fioorl.A,\,ldxcr oe ncyx<ioFlo s[in6oar.dororxo morxrj eivcrq rdol nou ncpouord(er r.lurofc ;ip6vrc, to 25 rdoo mrg cvcmuypfveq600 Kcr rrq cvorrruoodpeveg xcnrrc,\rorudg orxovop(eg, Fp(6lo oporpciv epyo(opfvarv, oXdorl to rov rr,lv oe ro nap0y6Fvo rpoi6v.la F A116 ouvqOCorepeq ng o,\Xqpeieg eivordoa nsprypdrpoFs ndpcnriv<o XprlorFonorodwor rouq0op<iveq oum4Fovc on6 rou ros yrc vc ouoKorrmofvot npcyponxig arriegrrls xpio4s. Xe -4 xri0enepimooq 0c rirov peydlo,ld0oq *,td0oq"- xcrohiva xovefqoro oupndpoopc6n q onic rrlq Kpioqqppioxetcr [er m4v unoxcrcvri,Loo! latKdv orpopdrov Koldpo 6n ge gta rov xctrfrepq 6rcXeiptorl, xdnorc orl[r1or1 epycnx6v eroope r<ov dqp<itrovr6x Qs .pel,rit'lveurr1 0dor1 t<,rvlcixr6v otpoptitov o qenepvodoe xpfoqrou. Ilpdxencl yla 0soKantro,hoF6s 0o rqv -Kor pio pe pdol rrlv ono(c omrxdqno,hrlrfq OuvdFslq 6XrF6ve npooncOodv mrlp(ouv rq 6rK4rouqalrrsrrmqFovrK4 va pplvria yrc nq orKovoprKdq xpfoerq xcnrtc,Lropod. 6utou Ot vriperq cur6g616rot<i(ouv p<ilrmc, oqod adpouv gpdorlrou rrl Map\ 6u .q td"txriaNrla 6),ay npdyparNn6r my xptoeay napaplvet ndtttaq gtdyao xat o wptopto\t6c xarued,aonc po(av-..,,vo rrlv trlc wv cnoonofv cn6 r11 ouvo,\rxri pcpErmrxri cvd,Luo4 vo rlv noxcr pspplvedouv. 6evcw cppdvowor-4 xrivouv 6evoowtTr <jrt
13.b Monde-Ecanomie, 20.1.2009. 14.Tine,2.2.2009.

NIKO' MIIOfIOIIOYAO'

tropprivowcr'- 6Xrptivo oe oX6or1 rqv ovtitruoq pe rou MopE, oll<i oe oXdoq rqv i6ro rqv npoypcnxdr4rc: 5n ro neproprpe mtx6 6pronou untipXer m4v xcrcvd,\ooqrov ,Lclxr,iv mpoprirov Kol rrouguorxrircOopf(ercrcn6 ro rjryoq eroo6rlpcrdg rou rougeivcrivc 6pronou nporfnret cltrrergevtrd xor 6F TXvltti. flpordnter, 6ntoqop6o<,lg e(4yr]ooupe, rrlv i6rc r4 0o on6 griorlrou xonrroLropoti cve[tiprqrc cn<irqv .r<oh]' { .roxcr x4' 6ui0eol rov xegc,\crorpcr6v rov nolrrrrr6v'roug rct ernpoocSrrlv ondvowrmov epyc(dpevo Axdpc 6q,\c6{ xr cv lc<i. unoOiooupe or xupicpXeg 6tr ouovoprxig no.ltttriq 6e 0c xotdgeuycvoe p6tpc unorip4orlg rr,rv,\cixriv etoo6qpdrov, ndtrr or xpfoe 0c dpXowav rq dror xr c.\.trrr6g npoorr]vroyrcri mo oro o6orqpc rrlq 6rsupupivqqxcnrro.hmrx{s ovcnopcyroyr]s 11 cvrintu(r1rov ncpcyroytx<6v 6uvdpe<ov ndwa orlv unpo0e( ncpcyoyrj epnopeupiit<ov. Enopdv<og, I xpioq unepnopoy<oy{s efvor ro ovon6geurro gcrvdpevorou rcntrotrrmrxorjxfr,\ou rcpcyoyris rcr q 6uocvc.Loy(c perc16ncpcyroy{q-xcrovci.loreivorcvrj r] veog elerj0eoqq (0116 onorc6r]nore 6rcXeiproq, rj r.,\n.) cvoyrcmtr6 ncporop1, neptoptmrrri enercottxr], to .\ofOqpdrrlq. Kal ro6to 6rdn nord 4 rarovdlooq 6evpnopef vo unepxeptioet nopoyoyri,orjreor 6uvdperq regaLcfor rqv rou vc cpXioouv .pyd<owor', -rqvrd,\ury4r<,rv vo yrc .\cixt6vcvcyxriv. Oo ,,spyd(6!'ron, ntiwo yro rrlv onoFri(r1ol unepolfcq,q onoio 6evpnopefvo npoi,LOer nopd grivocr<i rqv experti,li.euorl rrlg epycnr{s 66voFls.Aq.\o6rl cnri rq p4 ntrrpoprj rqs epyortx{q 8rlvogqs d.tro yrc 6oo rcptiyer, rc onoic og ex rodrou rtil'rc 0o eivcr neproo<irepc doc pnopeio epyc(dpevoq vcr cn' yro 6ta06oer ero66qpo vo ro rcrovc,\6oer. enopdvoq og No o gc6.\oqrfxtroq rrlq xp(or1c urepnapcyoy{q-runrx<iyvripropo p<ivo xontrc,\ronxod ror rp6nouncpcyary{g ow(Oorl rr}v oe F

.EINAI KAIIITA I'MO', HAIOIE' O

43

onoKarovd,\ool,nou ouvrordgotv6ptvo xri0eoum{pctog exnou roo perd,\,\euoqs npolyriOqxe rcntro.\ropot5- 6evenrnou xerou urpouooopsupdvou c(rono(qo4 rpdnerrrlv nepcrrdpcl r{v rpc.\ofou nou r4v nep(o6o xcr rrls Kp(o{c enrpri.\.\sr Kdto6etvdoro mpogrj Fdpouq curodrou xegclcfou, enroopefowcg vc ,\aixri mpriporc c9o6, tetrrxd,ere(vc eivct nou xo,Lodwct nlrlp<ioouv curri rrlv xmcmpog{. cnot6leoero ,Linaopc H cvdlerc,Lou6v, tov epyc(opdvov cl,\ri p6vo nrivrooto opro nou xcrdorrloe er5gopo neptp<i.\,\ov, i6c9og,riorevc tp6no nopoytoyris yopdvopetov rcnnc.Lrortxr5 cvorx5geu6ave(ov. 6tcv nrc rip0e Kot 11 gurpcloet .gorioxc,rr,rv aro \4ptlpriscn6 rougptrrc q ortyp{ tqs pc(rxrfqo8uvcp(cq r5,\1 opcic "go6oxa" eixerrl polpaia xcrdtrqlq o0anodg, curr! 11 rou 6tcv cnd touqcr06peq n,[copcrou dXouv 6,\eg "go6oxeq, or mo rls rclodwcr vo npooyet<oOodv i6ctpos KotrrxoriXprjpmog To v<ovrr{q onehtoiog xct rou ovdncprtouXpriporoq. nto .opofo" 6p<og e(vct<inrfnote cnd rila curd 6e ouvrotdxdn ro ngixetct ytc xcroord['c e(crpenxrinpalt6runo. rqv cxp(peta, nou oerq 16oo.pnovtil' orov xonrro,\top6, pnopefrcveigvc .Irg cx6po xct orlv xpioqrou t6oo 1raKptouvcw{oercvcrpdXowcg 'Hrcv q enoXrj tov nou q po(rxrfe(ol60peuo4 lv6rdvo6 1836. xep6onriyorve Xdpr rqv xcunc.Ltmrxri pe vov orqvApeprxrj Xipt <prrorootivlq) mrl oronfo ndvor yrl rouq.Or rpone(iteg Fofpa(nv 6otrripro rqv cyop<i yrlgrov 6o,\ogov4pdvtlv Iv8trivov, yrc t1g 6ev ol,\ti to ntrq0orprortxtS Xprjpc,I ngodora' 6r1.\c6ri, owono'Orcv or xdtoXot 6o.\op(ov rov xprv6rcvmov unripXowcr Xpuori. (rjrrloovoe crtri,\-lcypaXpuo<5 tc Xpripmdrouq,ot rpdne(eq yra mtg rprine(eq m6Xeuocv HIIA xcr excndvo ond 1.000 dx.lerocv, H xcrcmprigqrcrv. rpfoq petogipdvOp<onot rovrd6eg Xrhd6eq rou piXptro 1842eiorqvAyy.[ic, 0r1xe mrlv Euprirq xor et6tx<i

44

NrKOr MIIO|IOIIOYAO'

6erouq8e(rceg cvepyfcg trls gtr6Xetcq cvepc(vouv xcr vo tqq rcroxripugo,fuiyotrls xmrippeuoqg e[oreprxod tou epnopfou tr19 Frlq HIIA.

Ev o,\(yotq, yrc vo rrorpdqoupe Kcr orov 2lo arrivo,cn6 t1 oqgepl{ xp(o1nooprc cn6lq npriteqpopgdq ex64troo4q 4rcv qq tv rrioo onq I "go6oxc' tov oreycmtrriv 6cve(t nou eptpovfmrFe HfIA, 600 ror mqv Io,Lovdfo orrlv Ip,\cv6fc,6evdXoupe r<or ncpti yrc noA,\omrigopd orqv rorop(crou xcnnc,l,ropori enrperrlv paba4 ot .ta npaymtni 6pwqc ragaltmorponrlc napayaytlc tbn to iStoto tctrpt ,mo, *an 6t "rjoo ntptootjttpo avanrioon I napoyul,tm rr16utap,r1 xorw{a:,)t6oo ntproohepo ipyam oeani1torlpt rq orcftry< yro vrlpdoq,nr1vonnia mqpi(owm oyioaq, oz xamw a,so4q,t5.'Ooo ns exxtrrloerq enrorpogris dvovovrincpxrooncpcy<,ryrx6 xcnncoe ,\top6,,nou0c npoorcreder rorvr,rvic rtg Xpqpcronrmotqv cn<i rrriq "uupcp(6eq" roxoylugrx{ccnrirqq,nou0o fti(er gpoyrrlq pd mc cve(C,\eyxro neprOr,iprc rep6ooxonicq rego)icroxpcrov xcr 0c encvcgdper rougrpcne(iregoe xdnoroe(6oq nporerr,iv otcwtxorj (aoKrFoFo6>, ouvrmofv orite np<,n6yv<opq 6e ofte np<,rrriroumq O rov tarv "yovux.[roro". drclarprop6g xerpolcftov yfveror tpone(6v oe "ropcyoyrxri" rot oe "xep6ooxog11ri, p6vo ,uno9ha q pnpoo6noq orlpeiove Advw,nou cnrj x<inotov, o W nw!-papopptm.x( avtfl,ryprl nv yapampl(n, 6Tx utq our,9ryxtq nou td4a &ot(pryoqc xannalr,opoi nu pnopet Eeyapioa la xawtg npdro m c[6og rono1cnlqcan6n \ttneporar.vaetdrhpa rc 6mrcpo"\6. yrc Avfxc0evro xeqd.toro, vo leneprioer 6ogrx{ rou cl'rfrq
15.KcptrMo{, ?o l(cAri,laro, priorxrldx6ooq1955. r6poqI, oe.\. 234-260, l\vw,Anatta,r6poq27,oe,[. 16. 354,ex{itiors tfyxpovq EnoX4.

.EINAI O KAI]ITMI'MOI,

HAIOIE,

45

gaorl,nopdMllta Fro pdeFo sKlrrd,l,.Luoqqepyo(orrlq rov pfvov Korrrlq an6onaoqqFsya,\6rspqq p<i(cqunepclfcq,.\erroupyor5oe 6uororeu06voerq: oe cgsv6q xpcrriwcqoeuvnld nfne6orqv oorxovopfc no,ldpou', tou ogerdpotr 8royxrivowcg rc .ncrXvf6ra,Karro XprlFmonror<,xKd ncpriyclyc Xp4l.rcnmrx<i tlg cwror<i0proFc ouvenerr6v.ldyar 6rctopoypivovrooptov r<ov pontcivorqv rcpoyoy4. Kanndllolt6q orytafva mop,tx( ttx7g7ota "O oraVtoanapayrryrlc ot)dpfia Vtoonapapyrlq ..). Znq, Ket nd ( ow\Wg rcuranud,topod pnopdvaundpyow ytoa pa n1tanoxatina6et d))a orltqcnapapmo9uvrlglooppontaE, ngxp{oag pn1tryav{a extdq ani m4 xat nuqnofuip,oug nolnm(,.t7Apxx69gop6q, otrp Fd,horo,or 6uoncpcndv<,r roxnxdgcxo,l,ou0oriwor provtxd ncpti.\,\qlc.Aeve(vcr xc0<i.\ou tuXoio6n cxprprriq eloXr] nouo Ncno,\do\.Toq t1v nponpoqto Bmepl6 tou, orrlvAyy.tfc6qproupyodwcv Xtopodoe pdoc cn6 rtq KoFnfvq tq --oKdFa ontipycvc-XprlFauouKar orc xdqcndreg,uriv<o on6 1.000 rpdne(eq, onofeq ppfoxowcvoe or cycmrj ouvepycoic rougxegc.\croKpdrss rlv f6rcortypr! pe flou dxpupcv epnopedpmri rc rouqyro va rc 6ro0drouv .por1pr1 m4 dyopd'. Xtrlvnpclrqnepfmoorl, eKfvrl (orKovoFicg no.[dpou,, rlq rou rc povonrS,\rc ouveXi(ouv no,\rnxrirougpe riMc pdoc:enerrsitqv vouvtg ayopdq roug,potpti(ouv ogcipegenrppor]S xcr .y.[rrtg roug r6vouv,rouql,corlg onri rqv cvriXero... pyri(owdq touqcn6 14 pdor1. rc o6ornoptxri eronpdrrouv no,\ueOwxdq mpcMe nou or roo rtorrKof, ploplxovtxorj xot xmcoreuconxoJoupnldyFmoq vo yla orei,\ouv mov enoupdvro ncpdOeroo 06pmriroug,pe ro cfpo ro nou cndrrrircl yrc rrlv e{o,\<i0peuori xct pe rc 6o,\ripto touq nou yypagol.rot evepyqrtx<i no,\ue0vrrciv nou enrpcp6_ mo rov (ror
17.\(.vr,-, Anana,riltos 26,oe,\. 361-362, ex6<ioerq ldyXpovq Enol{.

NrKOt MnO OIIOYAO'

vouv na0rFlKd s,\.1rF1rmrK6v ro ltov KpmlK6v roFeiov)o rcnnohoprig rpogo8orefrrlv orxovopfcrou. M6vo11 mpmr<,lrtrrfenrXe fprloqnou{ex(vr1oe Mripul tou 201I cnd HIIA xcr EEevawfov ro rls Alplirlsunotroy(oqxe xriotr(e2.000 <5tt Ooldptc 6eurepd,\ero I8!6pgclvc petov vopne,\fmo mo. T(6(eg lriyx,\ttg, ro rdmogtrov cpeprxovx<ivnoLeprxr6v nou enrXerp{oeov lexivrloovperri ro xct va mc 2001oe Agycvtorriv Iprix npo0no,\oy((ercr cvi,L0er 5 rproexmoppriptc6o,\ripro.H er{otc 6cnrivqrov Agepucvr,ivp6voyrc tqv rmoXr]tou Iprix (enepvri 150droexcnoppriprc 6o,\rirc yn pro, 611,\o6{, vo dXoupe gdrpoorlyxprorlg, dvc np6rettcr yrc ivc noo6ioo pe ro 50%rou eMqvrxor3 6rlpdorou Ev6togdpov Xpdoug. en(oqq e(var eErls ro morXe(o: Icvoudpro 201I o Opndpc rov rou cvcxofvooero ndyropo groOriv Apellrcvriv epyc(opdvov rov torv onq opoonov6roxigun4peo(eg. p<iOoq Le 6eroeticg to noori rqs cgcfpcl4g ono,loyi(ercr 60 6rq6o,\tipro. tqv f6tcnepfo6o, ma ftc 6Fcoq, xupdpvloq npop,\dryer 6cnriv4tivo rov 84 Opndpc dXer I yrc 619 8otropfov tov <KouyxpovroF<i tou nupqvrxori on.\oorcofou rr,rv HIIA,.'O,\oourdyfvowcr 6voFo o rpnepro,\roF6g oro dn cnogrioroe .e[cydyer 6ryroxpmio'roudvdrov K6oFo, vc rr1 ouFnpt.orKovoFrK4q lcppcvopdvrls rqs 6qFoxpmfoq,. A,\l\ri ndpccn6 ro .e(cyoyq6rpoxpmicg,,rinarg or "6qpoxp<ireq', ,\dve 5X6, cipc, 11 xt dvo.ovoyxo(o" To r<iorog. onoio-guotrd- ro ntrqXprlpmrx6 (nopepntm6privouvor ,Lcof ro erorpdrrouv no,Lue0vtrdg xor or wt|,g:nAvlxottegnapdoyouv otytantxri va ot qtrly,ma nJ,qquopat u,n muE paomd ru tfuat cnayxaia xo4rilEptrrrlc drnq. q anorcbrymmiran1q laic, pi9a),yn1xat Bpnavia an{1avo ptngnv tfum va q mnai6nar1, HflA xot11 ot vapnmpayouv lptix qt minoto to xtnonwinapti6noo,ts\.
18.TheNew Dai\ Mail - ArrE,Mn E,2 I .3.20 I . I qrl 19.Tcpdxd\(, O Mnooc BafoLha,ex66ads{ypa.

-EINAI O KAI]ITAAI'MO',

HAIOIE'

41

Xrq 6eritep4nepimoorl, rov Xpqportortxrivnorlnu(civ rort19... etp{v4q, enrpepouiveror odvOrlponou 6dono(eonq owrno.\ero ptrdg 6to6r1,\r6oerq 2003: .Ofre rov ndlep6 roug Odloupe, ro ofre tqv etp{vq roug". Irq gdoq rrlS etp{v4q o xcmrc,\topdq ovcrpogo6oreircr uno0qxeriowcqr4v cvdXercrov no,L\c6v npoq 6qstrog rrov.Lfycov. Agod 6qla6{ 6ev dXetntc vc ono0qre6oerrinore dl.[o, o xantto.Lrmrisgrdver vc xpcrd og evd;upocxripc Korlq orrpr]oeiq-roo o f6roqnpoxctrei- orov npo,\erdpto! To <egti,[cro, cn6 rq prc, xcrc6rxd(er oe eroo6qpcnxr] cogu(fc ro epyc(ripevo mpriporc yrcri dror xcvonoreirqv ovriyrrl rou vo cw,[{oer q pdyrmq 6uvor{ unepclio an6 rqv expetdMeuo{ toug. An6 qv d,\.\r1, 6pog, np6nervo nou,\{oerrcrrc rpoiriwo rou. H xowovio-nopcytoy<iq rov rpoi<iwrovnpdnervc npood,\0er mc upcyc(td' rou xcrtrc,\rm{ arqne,\cir4g-cyopcorr]g rov epnopeuprirov.T6re o xcntc,Ltorr]q epgcvi(erct ev6nrovrcovlcixc6v mpopcirov ltupdvog ge to romoipr rou rpone(irq. Oq peydOupog nrmr,rr{s ror os rotr6xcp6og 6cvermris npoogiper xmcvctrr,nxti 6dverc, meycmrxd 6dvsrc, mmortrig xripreq,6toxonoddverc,<portqroOrivsro pdXprrcr... yopo8rivetcyrc to gr]vc rou pilttog. Elioou grverodrog, pey<iOupog rol6xop6og epgovi(rol vdnrovol6x.\qpov xcr xporov. rc onofa 6ovci(rL yLcr eronpcinor.rcg ro .oopopenLog<i" rou rdxouq xor oncn6wcg vo xord;sr pe rq popgr] opotrdyovre'Eror <'t0 pdortc xopgdno rou n,Lodtoucurc6vtov Xtopr6v. MJrIlannmti xttpd)"ar,o, that oulw:vtpr"ylvo liya yfpm xat aorci npalyanou ot nxdpovonrfiao, fyd(a rcpdmmxm \rupmlcautat1ymaxtptrl andtrlv i6puo1 natpadtt, arui'rqvfx\ooq ystoypriyav,andxpmmri\rfuemm)".,ma9tponozinvag xupzapyta ypqytmmzxrle. "tyapyiag, rrp qe entpriA)"owag ot 6Iq trlv xotrwviana rp6po anodte{aqnpoq muqpownulqtlg, .20
20.tr(.'tw, Anawa,t6yoq27,oetr. 356,ex66o1s tdl1povl EroX4.

48

NIKOIMI]O OIIOY Ot

Xecurd ro yoircvtixrtrls uneplpdoolqKarylo rioo6rdmqpc o 6cver(<io to .yci6ofpr" -54la6ri o xmcnre(6pevog,pro0tor<iq, 'Opog nrierxc.[<i. xtinorconyp{ xct ndvo cxprpevogawdXet, p<iq ro dXouv XupriOer pqv rp6er,ro .yoi6odpr'ryogder. vc nou ouvdpq 1929, to ouv6vdp4xopui 6excpuigopdg l9o crr,ivc, ro pr1 1973, o{pepo. ro ouvipqto 2000,ouppoiver ro ouvdprl 1996, tc H T6te ro o6orrlpccpXi(er rpi(et entx(v6uvc. ortia e(vcrnd(6rc: .H yn&xr1 np{nnvaowo\nnat an6paQnixawc q nopayayt1 p &nopr1 mvdI'aor\. pnttrtl rotwd),aor6 rr1oapdqc, npotnoqha H Ant nlouta p.aw napdoya thopaoyopatnxrl6waprl. uF oro6Ndno oe pawlta atapp6rrloqc nyxmtpaoe )t'iyo llyic awic, pi.oy.Tanzaia nor oq pto ror napoyoyuto,oito. Ktizz p,noplw porjh4oe nonipeaaq 6twpr1ondm yfptarcv xanu rcga),aiou agatpinnoc d),ri ayopanzxl tr6 apvrl$pn ozncmatulgnuqn ei6og onnmvalatth, manottprcvrfc pa m nporium noa0a\zxatolnoyoioe enay'ta nuq rckay,mxqC hltqoqc Kaui xtgdta{tntnq ot $a ep"yoo'rdora. oavrwSuoqrw oaooaparys'tw 6nou pdpweouyx&vpanc #nna, 6nae oq$aha oep,ianapdda ruircp va vo't' xlt )tzyhepa 6),0 pnopoioat napaVtkouv $pta, ot riMotnoimeq, 'O'ror yno 6ovao7,r6. r7 n'taruainug rcldaoq n nar,7.l'l{6t orcnmyvi&. V.e refpevo6eypri...,21 napffiq1e Kt ripr,4ou<i ro trjoo uoureptv6u cMri e(4yrlolqtlg tpdlouoogouyxupicg, gtqxe yrc rrg cvriyxeq yrc rqv cvriluoq r<,rv Ilpr5xerarytc ottf<lvrrls xpfoqgtou 1929. rou rqv "e(6g6tr6tnoq" opxltpaus(ir1 rov HIIA, rou Mcpivep rqs on6 to 1934fos ro 1948. Ex.[q, enrxeEc.\{q FED, rqc to lro orlpe(o cut6 cpXi(etvc clnrogoivetcr otjvo.\o erx6vcq: xat O oyrlportoptig praquneprpogrxriq ceuivrpqqpd(ogXpqxepOooxoria XpqFmtorlong q pmxorj xegc,\.ofou,encr<6.\ou0r1
25.10.2008. 21.Xriptqlcppf6ts,Hytpryia,

.EINAI O KANIT,d\I!MO'.

H IOIE,

49

ploKdqoyop6q,ol Kur\rxdq xpfoerqnou 6ro6dXowcr4 pic rqv dl.\q ror ex6q.l6vowct cpXuci pe rlv croq(ool our6v rt,lv nrKovr16iv' Xripnvov clrr6v 6ev fvdr rfrore d,\,\o rcpri ouvdnereg rqg cvencpxodg 6uvm6rrlrcg ovoncpcyr,ryqs rou xerpc.Lcfou oqoi mq pa rrls nopoyoy4g. E(cu(cq rqq cu(ovdpevqg6uoro,\ioqcEtonofqolq rou xegclcfou nou (6ev)enev6dercr mq ogcfpc rqg ncpcyoy4q, 6tro Kol nto rrtroKr.KrixcOimcrct q perdpcorj rou crrq orpcipo rou XpqpouonKof Kor Kep6ooxonxodropdo, tinou q ronooft1o{ rou exei ncpriyer .o(isg cr6 ro nouovd,Kot og Kroftou efvor rto enrnep6{s. flp<ixeucr ytc pro 6ro6uooic 11 onofc oxlvoypcge(rct orrl 6laoy4 avd,\uorlrou Mcpl yra ro "nLcoFcnxri xegd)\cro'. Me titr\o l6yrc, exefvonou ncpououi(etcr orgfvo on<jro .vfo" xcr Fcorxdrepc Xcpcrcqprorxd rou nroutro.Lropof rrlq noyKooFrorro(qoqs,, (Ko(woKcfllTo.hoFod>, <owr[orou rou payoyrxod xcnnc,Lropori,6ev eivct nop<ip6vtpq ponr] rou rcnrrctrropof cnd ouordoeriqtou. To ley6gevo ncwrncpcyroytx6xegd.\cro', 6q.\o6Il, 6ev efvcr rcpri ivc ouvendg npogrov ecur6 tou Kgd,\oro,ivo ouooopeupdvoxegd\cro nou rpdxr vo avahrd 6re(ri6ouqyro enireu(r1 ury{rfteprov nooom6v K6p6ouq p6oo cnd rr1 XpqpmonrororrKr] ogcipo, 8lproupyriwoq 6ror rq gorvopsvrxr] (xcr cioOr1or1 p6vo gotvopvrK4) Krvsfror.aveEriprlrc, cn6 ro 6rt 'Oprog leyrjpevo .nopcyoyrx6' xcn[c].rop6. ro gorv6pevo rls unepen6rrcoqsrou XplFmonrororlKof ropdo 6e ouvrord ncpri r4 oupntrqpopcttxrj ,\enoupyfo rou xegcLc(ou mo ntrcforo rou rontrqtrrmtxod rctoFplopo{. Trlv onfc rqs Xpqpcronlororx4q unependrcoorlsnp6ner vc rqv cvc(qrr]ooupe orqv i6rc rr1 grjol tou Ktrnrrd.\ropod mo yeyov6q ypo\"nKiq Kop6rcrx6q xor or rou oppu0p(ei ex6q,\cSvor.rct npcitc xcr xfpro oqv ncpoyoyrx{ ogcfpc. O ronttc.horrjs, rc06s c6uvcre( vo rerdXerrc npoo6oxcipevc rdpdq pdoo on6 rrlv nopcyoy{, orpdgercr pe nriOog mlv -Ko-

50

NIKOTMIO|IOnOY Ot

r<iAprmord,\r1dveuopictvuXplpononxr],. lxygndig10 <n,[aoportK6 Xp{Fo> npoKdmerxcr 6royxtivsrotKd0sdl_lo nopti "cveEriptrlrc' cn6 rr1 ,\ey6pevqnpcypmrxrj oxovopic. Awi0ero, yewritcrt xct cvonopdyetor oe ni.{pq el<ipt4or1Ks1 "spFsv(s, pe r4v npoyForlK4 otxovopic, epgcv((eror og ouvdXero xct r,rgeu0eio lpoixrcorl rov 6rxr6v c6re(66ov.To nl,copctrx6 xegri,\croeftqc vct ro npcypmrx6 exefvoxegd.\aronou enr.\dyer no,L\on,\corcvc oref p6oc on6 rqv fliorq ror ro Xpr]pc. Efvcrro ef6ct,\o rpoyrou pclxof Xp{pmoq Frrpomd oe dvov uneppeye0uwxdxnr ncpccv FopgorrKd Koepiqrq. A,\-l,ti 6ev untipXetto rpoypourd ef6ro.Lo, npcypctrxri 6r1,\c6ri to reg<i.[oro, raOpdgrlg 6ev pnopei vc o ncpti(er cn<5 p<ivoq rou xcpfo uleppeydOuvorl xcpio ncpcKor p<ipgroorl. n,\oopcrx6 xegri,loroxcr 11 To etxovxri otxovopio eivcr 4 <iM4 dy1 rou (6rou xonnc.l,ronxorivopiopmog. Iewtirot xcr neOoiver pioo cnri pro o1dor1 eldpllolq, re,hKd,or6ro npcypcnrd xegti.Lcroxa1rlv rpoyporlKr] oxovopia. flpogovimorc lornriv l Xpqpcnrmxrj unep6t6yxroorl e(vcrro lpoiriv evriq 6ev xonno,\ropod nou lo{o6p<ipqoecnt5r4v o6ri rqs cperr]q,o,\.\riprc runrx{ xcnnc.f,ronx{,\etroupyio ovoncpoyoyrig rou xegcloiou. flptixenor, re,\rxd,yr.oro govd6popo nou e(vcr unoXper,rpivo vc cxo.l,ou0{oetro regtiLcro, t6trd os ouve4Kg unepouoocippeuorlq, 66op6vou, 6nog ncporqpef o Map\, orr "1ttnp avdnrulrl nu roxotl,tipou rctpa)"aiou nu ntotuttxounmrl4tmoggufunm oavla &nJ,axat ud(nat 6J,o rcydlaro xm, not xat norj, va rytn)"amd(aat...,. A'trq q m cvcyxcmx{.lenoupyic rou unepouooopeupdvou regctrciou, mr1 gdoq rou tpneptctrropod, noipver oxpoieq dtoordoerq,nou ex64.\t6voworF (gpovKsvoroivrxriq't6pomtrr6.rq Kar ne,ldpug F cvtotir4req16oomrg oX6oerq perolrJn,\o6oulvxor grr,tXr,iv Xopc6v tjoo xct mo eoo'reprx<i Xop6v. rov Iupnepoopcnrd: oro n.\aforotqq ncpcyr.rytx{q6r<r6xcoiog,

.EINAI O KA.I]IT,dA.I'MO', HAIOII},

5I

0eFa\r66lg vr5Foq lenorpy(cg rou rcrtrchopod eivol o v6Fos rrls rl.lg oqfoq, nou cnnrTe(opropdvrl noo6rqro epycotcg vtr owcl\tiooror Fs rrlv (6rc roocir4rc ril,\r1q epycoroq rnt q cwaMoy{ rov spnopeupd'rr'rv ouwetrsfrct pe p<io1rov xowrovud cvoyxcio Xp6vc vo epycotcg.To regdtrcro, o6uvor6waq vc xmcpyr]oer ,,ro v<ipo rou ro Opdgsr", npooncOei-xmd rq 6rcrdnrooqtou Xp. Toouxcr,\ti- vc .napcrtiFEer',, vc "leyetrrioer',, "wprpn\ripr>ro vdpo va xcr vc cvcncpoXoeiem6gror .oveloprriroq' rlq ropoyoyrxrlg6ro'Evcq 6xco(cq. rdrorogtp6noq .ncrp<ixcrpryrlg' v6pour4Sclfos rou eivoro Xpqpottotrxcig r(ti1oc. oyopccnopcyroyr'rv. XplForF or or <rnlptcr<iqouvc.\-\cydq, epn<iptoXpr]pmog xot o rrixog, ot npoOero oprcxdqcyoprig, oupp6,\orcpe,\.\owtK{q rc Kn,UpoolS,rc 6opq'Eror pdvc op6,\oyc,r.,\n. 6royx6verordvaqrop6cgrqs oxovopfaq nou Xopol<tlpi(rct on6 r1ryr664 nooomd rdp6oug, a,\).dxar cnrj (rprds xcr rcrcmpogris. Aur{ q cou6ooic cnpoo6uiprmo peydOq rou xcnnc.\ro1rod, odpgovo perov M,tw "ripyoe mlinrur1rot nou ttlt (xat)rcktdnan1v aruin ymptiroxoylurpmd "mo rcg avtinrutqna ytn yyrhtno mxoylwpxdrayiTmo,, 6e a11qo(ver rfnorn Lrycirepo cnci ro e{r]g gol dpevo:q .e,\euopfo, rFrlpto,\tmciv rov 6oovcrpoptirqv cgci-eire pioo rqs xegclcrorponrrig experd,L\supc(q rolv uno(uyiov oqs e(repdoo r4s dKgpaolq-rlq Kega,\oroxporrxr]g ergerci,L\euoqs pe rq popg{ rlq XplpororrrorotK{s iwpryKoq- Irrorpdnsroros yrc pno{pepcr,ryx rov xcnnc,\rop<i,priXprexe(vou oqpeiou,prirou ,\rorc, nou ro oiorrprc vc cnelLefrorpe o,\rx{ xmdppeuoq.Exeiv4 rq mryprl, rq mryprl rqc encner.Lodpevrlg x<rrtippeuorlg, r1rpi6r<rv oq unepouooc,ipeuoqq perorpinercr oe rpfoq nvnnopcyr.ryrig tou regolciou, mq gdoll rou 11 rpfoq onntrsfrqv cvcnrigeuKrrlKorompog{ lrsyd,\oupdpoug rou unepouooopeupdvoo regc,\cfou, enrmpmerjsrcr ro poxpi Xdprrou xpriroug,rou xcrnnc.Lrmxo{ xprirouq, ylo vc erdpperog 6r]0ev"ov6pQo1u{69' .elroopponrpxot

52

NIKO' MIIOIIONOYAO'

ros' nopdyowoq. Tdrecxprft6g enoXr] Xpqpmronxod q rou xegc,lcfou,q enoXr{ .ofFguoqq', dfloqxmti rov Advw"erjoroXo, rrlc cndpropqXc6ore o Mnouliprv tq ouyXr6veuoq tpone(rxod ro rou pe wr6 xergi,Lcro, ex64l6vercrcnpor<i,\umcc4 xpmrxopovonr,ttrrcrrfu rcnwc.Ltop<ig. eocrteprr6, rou nayrdoprou Xto 6e, rFnpta,\rortxodoum{pmog exdqtrrivowcr cveldrpeq owt0doerq, rov xripe 0e xpmxopovono.ltcrd xcmrc.\rop6vo npooro0sf vo goprrioer rd pdp! rrlq Kpfoqq mouqowoyovrordg vc rc enrFepfor rou, mouq pyeto nro c66vcpouq nckreq trlg rpneprotrronxrlg c,\uor6cq vc yrc f6roqc,lrriprlroq vroxupdvoq rrlv xpiol. Tfroro efvotq roxor on6 Knnl trlq lepFavfcqewdqrqq EE,! Oiol rqq 1ra(lelT6Fevq XpsoK6rfs, Fe,\6vrrlq EugD(6vrlq rl orrio4r4s cndvovnoe E\,\dOc, Kar (Duorxti o' aurrirouq cwrnaIptrcvdfc, lloptoyclic, x.ln. rord rqv giOeorlot rpneprc.ltotdg cnoon6wcr cnri to xrlpto,noue(vcr11 6ev ev6rrlrdrouqcnivovn md ,LotKd orpr,ipcnc. Alkoore, 6vndpooov p6oFd6eq ncpti p6trrg .\fyeq cnd tqv rctdppeuorlrqs Lehman BrothersSravtproexmoppdpto6o,\riploKol sopdo HnA Kal EE <ippocvvc agalpodwor ond ra ,Lcixtiorpripmc KorrouqKpmrxodgnpoiinoloytopofq yro rqv enrpitooq povonol,nrriv op.frov trr,rv. Ilpdxelrot yro ovcpev6pevq ronttcltmuri lettoupyfo,rqv ono(coXe66v exm6;iprlvrcnprv11 egryrpi6a yepFovrKo6 rou Xplxegc,\ciou, Dit BanA, neprdypage rov elrigxunx6 pe FdrrorrKod , rgino: .... to Wow)),xa 6n twhiltrcal) no# rcnn omndxatana#bqn, 6q)"- elanqpaorh xaruvatrnuiq, vaartltow no xpthoq ptw touq {l ioto na pocaruirc mrytynptmzxi xtp6og, ruiwa pn va$quL Wno[WCe W lxkl vow9ttrrp rpmmry rnnfpior,tnavoff661) w 6nnt<tq. fo|1aa fnpryavte, manp60upa peoxon:ia1,.22 n1C
22. l\ivl, O lpntpu),taptje dviTtlrooli6n rcI)xanndto1loi, ot)t. 72, er6<ioerq }1yXpovq EnoX{.

.EINAI O KANT|MI'MO',

IIA.IOIE"

53

Xuven6g-yrc <iooug 06l,ouvvc to 6otv- e(vcr npogovdg: to ro npr5p,\4Fc rcpioqs rqq nou ex6qA60r1xe 2008 pe rqv drplErl rls .9o6oxcq, xot d,rl axo.loriooSpcar(orrlrs XprlFdrontm(,)rlKl]S .xpfo1 Xpdouq" 6ev eivct ro cnord,\eopoxdnotov ncpexr,\foeov v, rotr, sgrioov <rwrper<ontorof o ranrrc,Lrop6g0o.6rop0to0e('. flp6xettct yrc rcOo.trrxri xcntro,\tmtrrj xpioq rou evdqxor povo{irxo6 xcnrtc,[ropod nou pnope( vc undpEer,tou xcntrc,\to1lof pe nou rircv, eivct rct 0c eivct rril'rc ouvugoopdvog rqv xpforl, rc06q .ro ovonrigeuxrorov xpfoeov ppfoxerct mo DNArou Konnctrropor5. Bpioretcr orov cwtgcrrxd epnopeupottr<i Xcpcxr{pc rqq xcnnchmtrriq uopoyoyr]q,orrlv cvcpXic xct ovtoopetpio rqs, orqv ttiorl vc e(cogctri(erot opXrxd ro nprio0eto xcntrc,Lrr-nrx<i xep6ogye rqv erocyoyri vdov p4Xavqptirov nto nopayt,lytxega.\aioooe X6peq r6v, ctrtrti xor pe tqv e(cy<,ry{propqXcvxor5 pe g0rlv6repq epycnxri 6rivcpr1,ncpriyoweq nou olrlvouv rqv cwiOeol xeqc,\cfou-epycrtrriq 6{vcFqs, tqv cwiOeoq ovdpeoc mov xorvovtr6 Xopcrrr]pc rqq ncpoyoyrig xor tqv ctogtrri 16ronofqoq rov cnore,\eop<irovrqg, .l6yo rqs oroptK4q t6toxrqofcq x6p6otq mc pioc ncpcyoyr]s. To f6ro to xuv{yr rou np<io0etou 8tcgoprpdver rdorl peiooqgtou pdoounooomod rip6oug. Kcrqv ntro.[t<ntr{ otxovop(c oqpc(vet xfvqrpo vc onpro;ref rl Kontro,\rmtrr] cvcnopoyoyr] mc dxpc rr1c,vc ouooopeuroiv cprj0qro rfp6q, 6r1,\c6rj nriperXpqpotrxr] rep6ooxonrxrj popgtj 4 cnovo Fd(rlol rrlc unepc[icq cn6 rqv epyctrx{ td(q. Iqpo(vet 6tr rc cp601rc xdp6q,exgpcopdvc oe 6t<igopeq Fopgdqxsgc.\ofou,xtrt rou (<rpotpnicxegri,\crc, pti,\rorc mq ogcfpc r4c rurcLogoping rct opycrvtoporjg yprlog6,\oyc, peroXdg XplForonrmt,lrrKor5g oe reqo,Lcitov, HedgesFunds), paro6o.rrrriq ercrpefeq 6toXeiprorls yro vo ovoropox0orjv oq reg<i,\<rro, ouro<ru\cvdpevqo((c, clg npdner vc luvcrpnofv orqv ncpcyt,ryrxr]tircdtr<roitr:vc pougri-

54

NrKOr MTTO OI]OYAO'

vdo louv, clg o ppux6.\cr<og, cnhiporrl epyooic, vo rq petcrpfrpouvoe epn6peupc,nou pe rqv n6,\r1o{rou 0o exgpamei os vfo xdp6og"23. Asv r]rcv enopdvogrdrorc .dEo0ev6{voprl' nou dmperpe to .xanrc,Ltopriq neptypdgerct <,rq odorlpc oe cutti nou ouvrjO<og tou r(<iyou'. Kcn[drrortx{ orxovopic oqpciver 6rr rc tepdmra xcnncLrmrxd rip6q nou 6rlproupyor5wcr orqv napoyoytx{ 6ro8rxcoic pe <ipoug rc(rrrig experri.\leuo4cenev6dowotoe 6uiqopegpopgdg xegc,\ciou, oe Xpqpcronrmonxofq opyovropor5g, oe etctpe(eg6tcXe(ploqsXp4Foroq,pe rr1 popgr] cgorpoirov xegc.\cfov, peroXr6v, 6cvefov, eyyu{oeov, opol6ytov rcr pe tov i6ro n<iwc oxonri: vc gipouv vdo rdp8oq rou 0c potpomei peto[ri 8rcgopetxriv xcnrtc,\rorr,iv-sroo6qpcnriv, nou pe rq oerpd rou 0c y(vetex vdouxegritrcro,<iorepdoc)rrlq napayoylKris 6rc6rxcxc0el{q. Aur{ 1 exrdg ofcg vc onoondoet vdc unepclic, xcr odt<o nopcyoyrxr]g ogcipog xfvrloq tou xgdlofou, q "KEp6ooxontxr]" cvd rou neprn.Ldvqorl rov x6opo, ofre xarvogcv{g eivor,ofre ror .vdo ex6oXrj,tou xcnnc,Lropo6. flp6xenor yrc ouvrmd r<inotc oupn,lrlpopctrrrj xcr p6vrprl oupneprgopri rou xegclcfou, ro olofo percrrrveitot ocv neprn)lcvripevocpncxtrxd orc tiooepc oqpeio roo op((owc xct rtiwo oro l,\oioro tou ev6g,evrc(ouxor c6tcfperou xcnncLropoJ. H xsp6ooxonic 6ev npodxurye,\6y<,r xtinotov "aouvef6qtov, ncpcydvt<ov rqS ayoptig, clld <,rq ro cro,\r5rogevouvei6rlro cnord,[eopctrlq Kgo,\oloKpd'nK{g napayroyrlc.H r4yr! rqs xp(oqc 6e pp(oxeror mq ogcfpo tqs xux.[ogopfcq. dnoq unomqp((ouv6rrigopeq ounqprprrdg KtIroplmepogcveiq cndryerg,c,\,\<ior4 o<pcipcrqS rcnncLrmrr{s ncpo-

23. H &ter\q oxxorop&tl1 1 9laq rry ELxd$aq ot 9ioacrcu KKE Wad tls xptorl, xa qe KE 7n1i (I4 .5.2009) cxfi<ioerc KKE lliyxpovq Enox|i. , IltLpi\ac

.EINAI O KAI]IT,d\ITMO'. HAIOIE,

55

yoy4q. Eivol or owrgdols, 01 6uo.\rroupyiq or owrvoFiq Kar lrls Konrro,\rorlKr]qnopoyoy4c nou er64.L6vownr mq ogofpo 'Evyxe,\g rrlg xurLogopf<rq rou Xpr]porogrcr 6Xrro awiOero. O el4y6wcg ro Xopcrrrlprmrrri rrls rcnnc.lrortx{q xpfo{q oro pdoc ror 19oucr6va oe ivc d(oXoreipev6rcu ypage:.Ta hq 1843 -1815irar itq ptqnTXaumle. tp,nopmfie xaz ag euryrcpiaq, avayxaiaou Mn a rle oye66v a&dxonqe6rpnr1e. ftoprlyavfuc tqc nepui\ou 18)7 trlc -1812.'Onaq nthna,rl eurytep[a no16 rqt ryogo66n1ot yprlyopa xtp\ooxonia. H xtp\ootcon[a nipynaz xavottxti oenepr,66ouq onoitc q antpmzq napayay( pp[oxnat (fu ot nkiprl avtinrul1. IlpoorpfusL or]fr unspnapayayl ru npooupwri xav nm\nynavfi< tlc, trLj auh) nr rydnoent! rapvtz tqv tx|rlluorl r1c Np[alexm nr t) rql op1.tr1tr1<.6ra q xpiH 'rr1< oq konria. apytwi mo ndio rcep\ooxoniaq ayxd"uila apydrcpa xat 'Oyz -ry rryt napayuyrl. l untpnapayuyrl,a)')'ri l untprcp\ooxonta ono'itt anou)"rt prho iua otpnray,a nyguntpnapayuy4e-eprpau[(erut, )"otndv, xpzorlc. peruyevlmtpog "omyv enrpavnaxry npoolyytol ac unia r1e. O ttopric tq< napayayq<6ev tpgav[(uat y6vo ug avayna[o ano#Leop.a trle 6mq tqq nporyyq9doog i(ayr1c tqc, al)d u9 an),r1 ouvinua n1cxauLppeaor1< xsp\ooxoniaq,.2a xep6ooxon(c, pe dtr\c ,\<iyro, tqe H 6ev e(vcr cur4 nor nporc.\ef rrlv xpioq. E(vorro cppxd p<ivone6io n<ivro Ksgooro ono(o er61,\tirvercr1 xpforl too unepouooopeuprivou trc(ou. H xep6ooxonfc 6e ouvrorti prc .nopti tpiorv' tretroupyin mo nLcioro rou xcntrc.Lropod.flp6xerror yto ex6{,\oorl rqs f6ros rls q6ols rot rqg voporslerr:rn{g,\sttoupyicg ev6gouor{pcrog nou, dnorgt6vt(e o MopE, eivcr "owenlepl^t(ilamtp an)"qmta nu yta ntroiq xat mo p[oog ttriwm moug tot at1painoug ru napriyourt,. nou flpcixennr yrc dvo ofmqpc nou cioo peyc.\{repq eivot l erpe'Evyxe,\c,. Ktlpaa ym r4t Otxo't'opiatiat rryr,I7olnmr1,ex6dtrag Xiy24. Opivtpr; Xpovl Enol4.

56

NrKOr MnOfrOnOYAOr

rdMsuorlKarrl 6uoruxiorou npoKa.L(, rproodrepo rdoo Xprlotgonot( grriXsrc nou npord.Leoe nrly4 npoonoploFof r{ oq oK6FoFeya,lfrspou n.lodtouyrc rooqrolupo6q. xcrcx,\ef6r, Ev q xpfoq 6eveivorncpd 1 ex6{,\cloq ovcn6geuxrrlq rqS ovowrmorXicq petol6 tov nopoyoyr(aiv 6uvrigeov ttq ncpoyoyrKdq pe ox6osrq, rl mrypri nou pe tqv cvrimu[r! rouqor np6req6e ar6 H rpos rrs Kpi"Xopofv"onq deftepeg. ponrjtou Kdnlro,LroFof oerqunspnopcyoy4s unepouoo6peuoqq xmcypappfKol eivcr vq mo DNArou. O .\6yog orov Mcp[: oTpic xrlptoyeyov6tc xerpo,lcroxpcrrxrjg tqs ncpoyoyrjS: ' I ) Dayxmpaorl low rnpay,ryf6 ),iyayipta,yt amfleopa nn oe vansiouv th'at ttnmqoiorw rip,eow vs qyani"t xmptorydnomm a:nt1ua oexontunxiE &av\tagn\qnapaptyrlg. rm mrytaffi naea-rolllAv ni$wr;ryio nn rrgaltnorpmrk.Autoioznktnaiu efunmempd.ryfc (trustees) anu(fqrmtwiaq uendvouv 6louq xapnorlq qc 6paq toq autqc (hasteuc tqccrup,el,qttlag lu,ft). ,2) Opyfuaaq {6?ae epyaoiaq xomnnnic rye rnc oat cpyaoiac: n1 p,e ourepyaata, rcvramV^epto7t6epyaotaE V,e awdml ulc epyatqq r,at n2 Vt ofac nc Wowtcentnrnng. W ,Kat npoe 6uonkvpiq,o rtyd,anxpmmog ne tpdnoq napayayrlq xarapyei anpm4ttzomlciaxn uyvmop,trr1 trp qyaoi.a, xmyt atrtydn oxnoq popgdq,. ,3) Arlptouprta noyxtiopmq rrle oyopriE. ,H rtptioua napayaymi6nay4, oe oyorl p rc.rnl40up6, noa attantioonatna nJ"atota xctp "ar,oxpanxori mu rp1nou napayay1c xax 11 aitrloq, at xat 6y nryt {&a avd,oyta,ruv xtgdt"anxw alztil (dy na nou an6 T,ttivo uluot toucundfa9pou), aulh'ou' nold ntoypqyopa nt n)"q9uoy.td, ipyuar ot an[rpaorl n1pdor1, arcyeia6)"0 nt p,e nou xat ptoo6ttpo oyioqVt touau{avdptvo ot n}"ohoxat yzau1vonoio au6pa tr111 rcpimn nopayaymry 6dvapq, ipyerutot awigaol xat pe ng oyf-

.lllNAI O KAIIITA.T\IIMO', HAIOII)

57

Ktrpa)"a{ou 6a ot Kptoerc, . And .25 Ictcdtx,notllrle darci rct)Tyltodryrou

2r11ttiwr7 lq:

'Otcv

p ripe yLcxp(o4 unepouooripeuoqsxegc,\cfou,

ewoor5pe {noplq rcr rr1 6r6yxcuo4 regc,\aiou oe tdtoteq rqv ror noo<irqreqrou lenepvorjvrtg 6e6opiveg6uvm6rqreq o[ronofqo{g rou. flprixenot 6qlo6rj yto ncponcvforo xegd,\cronou I ropcytoyx{ ror rouo06rqoq 6ev entgdpet o6l4oq tou roooorotj xdp6oug.Kmo6etxnx6 rou Xcpcxr{pc rrls noporiocg xpioqq oq xpioqs r.rnepouoot6pe eivct rc orot;iefcrov HvopdvrovE0vr6v uols nou cgoporiv ro Epn6pro rct tqv Avdmulq xcr xcrcyptigowcr rou OHE: ro 1982,Ir ro nayKdoFtoAEll mrg Bt{oreq Ex0rioerq 12 tptg 6o,\riprc, rc ouvo,ltrti ndyrcrr<ov(fvov 0uymprxt6v mc rov no.Lue0vrxriv opilov {rcv 2,2 rptq 6o.\dpra,61.\c6ri cwtmororo 18,3%rov ncyr6oprou AEII. To 1990,pe ncyxdopto Xor5ocv AEII <no 22 rprg, rc ndyto igrooov mc 6 tprg, noaosr6 27,2Vo. To 2000,pe nayx6opro AEII orc 31,9rprg, to nriyrc cvr],\0avmc Kcr 2l rptg, rooom6 65,87o. ro 2007,F royK6oplo AI|I oro 54,6 rprq, ra udyro efXcv enrvc;ref mc 68,7 rprg, 6qlo6rj owtorotXoriocvmo l25,\Vo rou ncyr6ogtou AE|I! Me ritr\o ,\6yra,<rxr5pa r<rtro ouvo,\rxrincyxriogro AEII e(vct n.\dovptrprirepo (!) cnri ro unepouooopeugivoxegd,\cro rov 0uycrptx6v rov no,\ue0vtxr,iv, xct rsg<i,\crorou *neptooedet" pe ouv6nercro unepncpcyc6pevo rrls ro onofo iXst enerro0ei ndpcv ttov op(rovo,\rlx.\r1p1s noyr<6optcg orrovopfcg vo pqv pnopef nAiov vc clrorotrlOef. Anor<r.\unnx6morXsio 6oov oEopri to Xopcrt{pc 2t11tctuor124:
sK66orq liyxpovq EnoX{. Nlcp(,To,(a4i.laio, rdposf, oe.\. 336-337, 25. K<rp.\

58

NrKOt MnOfrOnOY Ot

rrlq Kpiorlq Kpioqq oq unpouoooprDorlq ro yyovdq 10 [vcr 611 nopcpovdg er6ri,\ooqs np<iOpoprov rrov 2006, gcrvopivovrrls noyxrioprog xcmrc.l,rmrxriq rp(oqg,or no,\ue0vrrig rpcypcronofqoov {dveg enev6r5oerg 1,3rprqdolopfalvnourircv culqpidryouq veqdvcwrrqq npolyofpevls Xpovuig xcrd 387o, noooorr5 peyctrdrepo ro 2000xor perri. cn6 \r11tt{aoq " dpmrl 24 Orr6ppq 1929. )q: ApXf(er Korampogrq x{ nopsic onri to Xpqpctrorrjpro NdosY6prlq: 12.894.650 trls 'Eyrve npoogipOqxov n6,\qoq. yrc ncvx6q.Tpirq 29tou FeroXdq Oxrcippqor npoogspdFveq Froxisdgtcoovrc 30 exoropgri'Hrdv ptopqpto. rl opx4 rqq Kcnaorpog4q. 30 peyotrrftepeq Ot proxdq Cneocv cnri 364ae 62 6o,\riprc rmri Fdoodpo. XovrKiq Exoroppdprc prxpocnorcpreutiq rmcorgiglxcv. 5.094 tprine(eq(mrq24.000 nou ur{pXov r6re mrq Hvopivegflo,\tte(eq) xrjpu(cv m6Xeuoq(...).Or rivepyor pioc oe .liyouq p4veq, ord 429.000 nou rircv, rlyrvcv 4.600.000. 1930cvdpqxcv To mc 7.800.000. Oxrr6pprl 1932 Tov rou rircv I1.600.000 ro lg33 xat dgroocvtc i4 ermoppripro,641c6{ neprooritepo rc 27qa an6 rou evepyod n\q0uopor1 A.Ifd cutrj q xpiorl elonkiOrlxeo' (...). dLo rov un6.Lorro xriopo,gcvepr,ivowog rl.lv ouqovdgsvrl dror 'O,\eg cmtiOerc oxovol-ticg KcnnohmrKo6 r4g tou oumripcrog. ot Xr,ipeg, <inroq el<iMou6eftruouv ot orottmtxdg xcr touq,6dtrtr1xtrv tc nup<irqq EoO)tiooqq. Arcpxeig unonp{oerqdgepcvrr1 qrdxro mouq,\dodq, oe ri,lotov r6opo or dvepyor evr,i dglovav tov cpr0p6tclv 30 exmoppupiov. 1933 X<fpc, p<ivr1 To prc q ooora.\tmrxr], fXeprc ncpcyoyrjmq progqXcv(c {tcv cvritee nou 'Ev<oo1,.26 pq cnd exeivq 1929: Lopreuxr] tou q
26. A rpioag rcu xamto,fuo;lod, ex6<ioerqKopovtio4.

"EINAI O K{NITMI'MO',

HAIOIE'

59

,\oyqs*Xpuod n<rt\rputaory hc ro goldenboysxot to xdOe 4q: va 6rri, mc ono(trrmxsrprl0lKe (popro0riq xcnno,\rmrx{ rpi,Ldyo 0cvriorgou rol: cpaprrjporos "an,[rlmioq'rouq,Xotqs or1 enrefxercq cnivcw( roug,cs eigcmee rrprpfg ropic 6rd0eoq Tr1 nou veiq:pro .6ou.l,erd' cvilcPcv vc xrivouv. g6vr1 ev6rcgtirerpcloiou: pyd(ouv vc xdp6r1 perxcr enr6oxrpri(er x6opog o rou vc ytc rc povorIti,\rc. rouguvoriOqxe to xtivouvpe ro pdvo Kcr norriw<rgni ntr,lptirov! e eniorls tpriro noul6peto rcnnc.\rogrig: 'Onc4 vo xot...peto xegd,Lt. Ev6eXopivr,lg, pri,\rorc, n,\rlprivowcr no,Lf rct eni poxp6vcvc,[riO1re oe d,rt pcg cgogi, xrvor.ipcme po,\trrj yrc tov xcntrc,\top6oxdryq 11 6rt poxprricn6 rrlv notrri golden rriXc, mo rd0e .\oyr]g anriv0ponqg6oq rou ogsiLercr, nou boys. rSncp\r1tov H goldenboysexe(vo pootxdentpepcrr,ivet ro rqv eivor6n mo ouorrlpctls experri,\.leuoqg vo unrlpetodv pta cncv0ponti ouvtordyro xdnotoug e(ctpertxdentrep6{evcMe trgropo( ttov goldenboys oX6lqor1. cgoppri, ntiwtog,6tt <'rg rcr rrlq perc{r5 tiMciv no(dpouv or exnpdooxot EE,rlq EKTKor Kol rou ANT,oq6ofpett o6t"Fndrs,efvctcuro(ot re.\eurciot nolo mc ro cwrpfoOro ,\cppdvouv nou ouppetiXowcq qyelrti x-ltp<ircr rtc rov lcpcndvo euoyriv pqXcvtogr6v r8pupdrov. 'Evr,ro4: np6e6poq Euponoirr]s rrlg Euptlncirq o erdmore errlofoq o Enrrporqsrqs EE,evnporetpdvo Mncpd(o,opeiperct rc pe355.000 eupt6. 6evnep appdvowct noodnoul<rppdE6ri r.,\n.Ir1veryrc i(o6c ncpcmdoer4,xcrotriog,petcxtv{oetov, xcr rou 6l perolrdov privorc d{o6oncpomdoeoq percrrtv{oeov Enfoqs, (extimoo ro eup6. Mnop6(ocvrf,\O<rv 2009mo 720.000 eg' rou, iXerelcogc.\(oer re) Mncp6(o,dpo rr1h]ler rqq 0rjreioq erqoioq.O np<ie6pog rqs eupci dpou(oriq ofrrclrl rlyouq62.000 o EE,ev npoKsrpdvo Popnrir, o np6e6pog Koprordv, o xot rrlg enfoqse(cogo,L(oer onolnpdgfrjrouq200.000 Mnop6(o, dXouv

NIKOT, MnOftOnOYAO'

rrloi(Dq n(rp(cXp<ivrc rqv cno;r,ipr1o{ cn6 uq 0dKar petd roug oerq rouq,pe otnoAoytrd evfoXuori cn6 rqv EE1rc rqv tqv touq .ercyye.\Fo1r4rouqerovdwclq, (!) petri t1 hiftl rqq 0rlte(aq euprierrlroug... owrnpde6por EEopefpowor 300.000 Or rrls pe rqs erqofc4240.000 eupr6, 6roic4. Or enitponor EE.\cppdvouv 7.300 rcrorjwcr 36.000eup6 <os dto6c xmorx(cg,eronpdrrouv eup6oq d\o6ouopcmdoeog, dXouv n,\rjpl xri,iuryrl(66ovpetce 40.000eupr6 dlo6o xrv{oeov,evr'iperclri til,\ov ,lopp<ivouv orq IuvotrrxtiI Euporcixq Entrpon{, nipav toiv pteyxcnrimaoqs. pdocmo 2009noo<i ermoppu4 o0r6v pe,\r6v oro(Xroe tov rr1s, 6cipc,yefpcrc,ropfov euprinounriycvoed(o6cncpcordoe<oq, (i6rc rcr yxotrg... Eugonoixr]KewprxriTprine(c:o exdmotenp6e6pog Eur4g KewprxrisTprine(cg,ev rpoxergdvoo Tptoi, prloet poncixris eugi r<'rv ororXei<,rv 200?,cpeipercrpero noodr<lv345.000 rou nou erqoioq, onoio6eotrpne mo prlcpprivowcrot cnodoXdg Lcppriver dlo6o xarorxioq. cwurp6e6por EKTeronp<irrouv yro Ot rqs ot nopoeupr6 ;privo,Xopfqvc uno,\.oyf(owor trotndg ro 296.000 Xuvo,\xri, rc d(r pdtrrl Areu0uwrpfou EKTlo6etiyrc rqs rou Xdq. noodr5rpoug exar.eup6,oro oroio 1,6 rrlxe to 2007yrc cporpdg 6e oupnep cpptivowct,\otn6g ncpoXiq(d\o6croroxfaq, percxrv{oerc, x.)tn.). Tcpeio: o exdorore nprie6pog Aterou Are0vdq Nopropmrx<i oooorchorrlq,Nroprv(x Ovorig NoproporrxofTope(ou,<in<lg o xor Irpoq-Kov,cgerp6tov etrloir,ls 421.000 6o.\riprc 6traro6F Bdoettou ou1lwcv ennl\iov eri6opc frpoug 75.000 6o.\opirov. po)\cfou rc x<i0e rou ei6ouq iEo6<i {rcv n,\ripclg rou xc,\uppivc, cn6 oogdppdlpt evri6ri0erexd0e,\oyris unrlprrtxdnpooonrxd, pdyerpo...

ya 2.'O)toz nt xanmahmtrj aadq yzanrt mutd tou! tn


o...wi&xa Vtpoxdyma, autdc tiysl,ripa o mondq, nou ent&rinn ayykro rcg ,ato, n , - Kopl MopEr ....q awintuttl rcyd+aroxpanxfiq u1c napartuyitg ipt{e Am noq epytheg roax6o7lou, np1ranax W r0 dlou nla xat$aoparw ayflurw yno9dt entnt\orut 1.tr.o9rio no qc Inrrptnxttlc Eup nqc,dJd pc xoxmifaayano )'{yo-nollixottttti TtiMov npana'xrhpw1rhno mlirov hxon{rc60,. Kopl Mopt2 Mo(( pe rqv ileuol rqq ouovoptKrjs xpioqs pro li(q e(opropdv4 orti rqv noltrxr] o\.rmopdeol, Fro ld\q e(oorpcxropdvqcn6 ro n,Ldvope g6wo ro rlq Ioropicq Kor rov r6oloyl6v>, "Tdloq 'yrupvrf n\dov cnd tc xoupetrrcoFdvogrraoi6to rov npo{pto,\d11, (ow' cutris Xplotponororiocvogowc;repdg' yof pevov 6KoFm6v oyopdq", ntqq oxovoEprioetq6no4 "ro odmryto rqq e,\ed0epqC oxovopfoq" r.,\1.), 6ntorpdEer: gicq r4q cyopdq', "r4q trerJ0epqq q li(q uxcnuchoF<iq'. flp6r<enaryro 6po cvowrxor<immo, eg6oov npinei vc p rjoergyrc to XopcKr4porrls rpdxouoosolKovoL Kop). Mopq, To,Krfdlato,r6ltog A, oel,.622,ex6tioerq Efy&)ovl Enopi. Kqp.LMqpq, Tofrprilam, r6goq A, oel. 885,er66oerg ldyprovrl Enoliri. 2.

62

NrKOrMnoo OYAo,

prxriqouyxupiog. A.[,Lri cvcnrirpeuxrc, pr,ldpe rlv orKo_ <ircv yro voprr{ xpioqrou rcnnc,\ropod -nepi curodnpdxencr_, dpXowcr mo npooxtivro (qt{pmc, 6nrog: noyx6oproq o n.loriroq noroq Kor rov nogiyeu ro ({rrlFo rrlqqouo(oq, rrlv dworororoqrov KoF rdXer norogr6ronorefrcr xor our6 tov nl,orjro. (r]tqpo re,\rxri to rou Kpd.rouq, KcrIrrc,\ronxoti rou xp<irouq, pqXcvropof og ernpo_ ocinrloqg <iorqolqrlq sqouofas pdpouq xor er ereivotv xctd; nou rov etq sxefvov rov ncgiyouv.Aut{ 11 nou Xouv n.l,o6ro pdpoq no_ giperpog,11 cwf0eorlperc(6rou norog ncpdyet rou noroq xcr Ko_ rdXer ntrodro, rov cnore,Lef ro rogptxd orlpe(o vc e(r1yrl_ rar ytc oerrcvefgrtg orr(eq xclrro,\torxr{s rpfoqq.Trls orlFplv{q, rqg rov npolyo{pevolv rr,rvenepXdpevorv rcr xpioetov. O McpExcr o'Evyxs,\g 6ref6cv dl.r1 cmrx{ tdlq 6evpnopei vc undp;erXopiqvo lcvoorcrTrKorroli c6r<irorc ro epya,\efc nopoyoy4q, 6!106{ trq oXdoetq ncpayoyris, 6qlo64 d.l,eg xot_ rtq vovrrdgoX6oerq. ncpoyoyrj mov xolrrc.lrop6 nofpverdvcv H o,\dn,\eupo ouMoyud Xcpcxt{pc, fvcv npor<igcwomrlv rmo. p(o rlq ovOp<lndrrpcg ouMoyrx<i To aurd XapaKr{pa. yeyovdq ,.npo6foer" on<ivopon1 r1v dpxrrKrovlK4, experc,\,\e tqv uT|,xr] pdoqnrivo orqvonofcotxo6opeftcr crvcnopdyetorKornroxct o ,\rop<ig: no,\,\of 6ou,\e6ouv, ivcs F6voKp6i(1. ol,\ri Xu\rd6eg nopriyouv, cMri oe ivcv p6vocvrjxouv ourri nouncpriyowot.Ero_ roggrjpro6qproupyor5v, dvcg1,uivo cMd xmdXet 6qyroupye d,n i tot: o xcnrro,\rorrlg, rritoXogror r6romrir4s pdorov o rrov ncpo_ yoy{q. H owfgaoq e(vctopuooo,\dc, 6ogtr{ rcr <rlendpamq yro rov xoltrc.\ropri.Ms rlv e(riqdworc:ro n, lc6qxor ro ntioo0a ncpoX0ei xoOop((ror pdoquq cvtiyxeg 6ev exefvrov nol_ rov F ,\r6v, ;l\ui6ov, rov exmoppupirlv ro nopdyouv. rc'rv nou KoOopt (erct pe prioquq ewolig ror to oupgdpowcereivou, rougev<ig, rou rcnnc.l,rm{, nou 06trer ncptiyerorvc unorriooercr 6,tr otrl

.IINAI O KAIIITAAIIMOT,HAI@IE,

63

(luOepfc" ovdyKq, Fia KorFovadtxri ml nou Fio KotFova6lK4 ourdqovoyvop{(st: (lsuOspfoll i6touyrc npoonoptoFd rrlv rou rou oroprxod xsp6ouq. rou Kpn4prorls napayoyris eivct 11 6ev xri,\uryq xorvovrxl6v r<,rv cvcyxr6v,q pek(ooq tqq (o4q rov nol,\riv,cM<iI or66ooqrou pdytorou ogd,louq rov ivcv. yro flaic, dpo4,6npogptiv&ol rl oxorlFsraEftou ev<is, t616rou rq, rou xcrwo,Lrorri, nolue0vtxriq rouqnoMoriq, rouq rqs pe 1re proOaxodg ox.\ripouq, rouqepytfteq; n ef6ouq pe !e "Fowdlo (<oriq" peraoXqpmf(ercrcut{ q oXdo4 o,\drtrqpqrqv ov0p<'rn<irqrc; ytc Ag6o6pe yrc peprxdev8etrnrrinopc6eiyporo ro nr6q aurdq peo uE\euOetcoXqpmrop6q roo6uvope( ro updxpreF, ps exsiv6u 1eu pic - Io6rrltc - A6e.\g<irqtc, unotiOetor 0o eyxo0r6pu6nou 6rt rcv ndvtoorc epeintc Bcori\qs: rrls Ilpritov:H no,lue0vtxri NIKEnpoodgepe and peprxd nprv Xp6vro orov o0,\4rrl T(dpwcv ro noo6 rr,rv20 exmol.rpup(olv 6o,\cpforv vo rqq 6ragqpior, 6vc p(weorov 30 6eurepoyro oe ,ldmov,ro vdooX66ro cOlqrtxtiv ncnourordvrqq erotpeicq. An6ttq rcl,l{oerq vdou rou powdlourrlg 11 NIKEnpoo6oxo6oe xcr nftuXeercrowd8eqexmoppfpro rip6q. To nood cut6, rclv 20exmoppupiov nou 6oLapf<ov, 1 NIKEi6<loe dvcvrivoe Op<,rno xcr p6voyto vc r4q drcgqpioeito npoidvrqs ei pdvo vat 6oo n,\r{poroe 30.000 oe pordv6urouq Iv6ovrloroug vc yro ro rmcoxeudoouv. Aeucpov: rjvc ooundvnou rcrcoxeud(erctorqv Kivc ltct xor ro onofo n<,r.Lefrcr tc no.lurcrcorripcrc Kcpgorip cn<j ortq eup<oncixiq nptotedouoeq ivcwt 20 eupri,o ovoogri,\roroq Ktvd(oq epydrqsnou ro ropdyer cpe{percrpe l0 ,\emd tot eupr,i. Aqtrcori, rqv nr6lrloqevdg pe oouniv orqv Eup<6nr1, o proF{Xcvog, 'El-lrlvcgpeyc.\dpnopog o Ktvd(oq Ril\oq o xcr

64

NIKO' MTIOTIOIOYAO'

unpyo,\dpos dXouv rouq e{cogctrioer xtiluyq tou epyontqv xori x6orouq rqv ropoyt,lyrf200 ooutrfv.sfloto dpc4 ro yro dqe.\oq rrlv cnqvri experdl.leuorl lv6ov{or<ov Kron6 rarv xor yrc rouqEupoxcfoug vd(over.l6rolv ouvo66.l,goug To neroug; ptygirper LydieNeufcourt, pdloqrou E0vrxori lpcgefourou I *Auriqrtq pdpeg EpycnrodK<ipporog Betryiou: 1.672 epyrireq "Kcpgodp"ayovf(owctev<iwrc x.Lefmo oofrsp pdpKer mo otpo rov xcrcmrlp<ir<ov rrq cno,\6oers. Kor Xripgrovc rc pe ouv6rxdto, 6roxupedowcr 5.000 0doerq epyco(oq pc(f petouq ouppcotofXoug oproFivou H "Kcpgor5p", 2ogoepdo Xp6vou. yOoq oq 6rcvop<,iv dF orov xrio1.ro, oxonefetva reprK6ryl ndvo ond ro 1l7orov 15.698 06oearv epyco(cq oro Bd,\yro, on<i onoieq 10.900 nq or eivarOioerg e.lamrxriv popgrivcnco1<itrr1oqg xmclcppdvowor xupfc4cn6 yuvcixes. dFtnou O troq"Kcpgolip" nopouord(eloav cvcyxciegourdqrlq ovo6top0pcioerg, ncpd ro yeyov6q to 2008dlcpe rdv<'rcnri rfur 129excr. eup<,i xpctrxri nrxop4yqoq, qopoloyrjOqxe oupe we,\eorrj p6,lrg 0,00870 eiXe rcr rdp6qnrivo cn6 300excr.eooo".Tptrov: Aexdpppro 2010 I q0onor6g To rou T(oriho P6nporoyovfmqoeoe drcgrlprortxri rrcltx{q ercrpefcq Fnprq Kagd6rdpKrag Oeurepotrdmov. yupfoFmaKpdrrloov 45 To Clr r,ipeq, 6togqprmrxdnpoptrrl0rlxe ro F6vomlv lro,L(oxcr p6vo xntd rq 6rdpKro yroptriv rov Xptorouydwalv. rtov H aFotp{ rrlq xupicqP<ipneprg rircv 1.000.000 eupti.Irq Bpc(t,\io, rripo, rq lirpo dnounopriyetor l/3 rqs ncyr<doprog ro nopcyroy{q xc96,nprvcr6 l(yo xorp66uoBperavoi 6rlpootouro 3. fldrpos Ilcncxrovorc\.tieox, Emorpotpi pelLlnv, ex6rioerq Arpdvl. 4. Pr(oo ruiunq, 3.4.2010.

.EINAI o KATIIT,d\ITMO', HAIOII)

'Exrop ypdgot r4pov Fra ouvdvmuq!ond rov @e,\ine ldwoq, dvcvydpowc 92 Xpov6vnou cn6 tc l2 Xp6vra 6ori.\eue rou onq ppc( rrivrreggueieg tou rcgd. 'Orov rov prirr4ocvnoLoe(vcr ro peyc,\6rep<i nopdnovo, roug ondwqoe: .Aou,\eio cnri rou 'EXr,t tdte nou Oup<ipot rov ecur6 gou mrg goreiegrou xcgd. novioer xor d;arrctrcrn<opr]oet 6evpnope(tevo gowooref6oo re rodrq rq odprc nou rpcn<icxrlpc ro ydprro x<ixc,\rigou oe 'EXro oerpd. opp<'rmriol mo Xr,rptigrc rou rogd 6ms vc pno'EXcoc pdoo va (r]oo rqv orxoydvetdpoo pe 6exdpeq. tq yuvoirc pou nprv 15 Xp6vrcmrg gure(egcnri unepxrlnoorl,o,l,\d ro pryc,\6rep6 pou ncpdnovo ldpete noro efvcrt; MiXpt or]yeppioropol 166 Kor oog pr,\dr,rxcr dXowcg92 Xp6vrc pc nou orqv n,\dt1 pou, 6ev dXo6oxtp<ioer nord rr1ys6oqrou rcgd,... Ittg gureiegxor orrlv ncpcyoyrj rou xcgri cncoXo,\orjltct mr1 Bpa(l\(c nepfrou 25 ercroppdpto rivOponor.To pepoxtiporri rouq 6ev (enepvd rc 5 6ol<iptc rlFprlofoq.Irq Bpc(r"[fc, rqv dy6oq otxovoy(orou xriopou.pe rqv cxpcrrcgrciXerc vc ul{rrer nepi rc 20 sxcroppdprc cvOpr,inoug, fvoq epydrqqtou Kogi, yra vc eronpd(et ro noorj nou i,tcpe 11 rupio P6pneprg yrc fvc Orcgqptortrri rov 45 Oeutepo.Linrov, Xperomeivo 0o 6ouleJer c6tdronc yra 547 Xp6vro... Thaprov: H rolpfo Apple ei6e rq Xpqpctmrprcx{ rqS aEfo ro 2009 vc ernvdooercr mc 222 6tq 6o.\ciprc.H geydlq '90 eltruXic prcq srcrpeicrg nou rq dexnerio rou xrv6rJveue pe 'Orcv rcrcorpogr] ogef,\rormo vdo rrlq porciv, iPod. ro dyrvs q nnpouofcoq rrlq v6oqrapn.\irdg rou iPod mo Trirto, rou I rtp{ rrlC rupa(veror cnd 500 pdpr 800 6o,\riprc,rc et6rloeoypcgrxti npcxrope(c gerri6oonv cnti r1v lcrnr'lvin ril e(Xcv Srlptoupyrl0eioup6qXr,\rd6ovo64povo{wr,rvcyopcort6v dlro cn6 rc rmnm{p<nn. Le 6rdorrlpc ev6qFrivc I Apple eiXe nou-

66

NrKOr MnOftOnOYAOt

iPod.lttg 28 Mriq tou 2010, f6rc rqv ,lrjoer eroroppr5pro ivo rqv d.Leupdpc64,\o6rinouro 6re0vr] nporropefc <rvcxoivrovcv oq roo vdou iPod,perd6r6ov oxtipasi6lol: o 13og oetpro orq pri epyrirqs rrls ercrpefcq Foxconnmq vdrtcrKivo nou eiXe vo H ononetpcOei curonrov{oer 25Xpovog. cn6net{rcv dvcg po oqpet604reliyeq 6peqpetti trlv curoxrovioev6gri,\-Lou nr16{Eer to pnoLx6vt oovc6d,Lgou nou eiXe rou an6 23Xpovoo rou xorr6vcrou. )ro epyomrioro Foxconn, :rlq peroli ril.lov (Sony, rot ercrpstt6v Nokia,Packard, x.ti.)xcrooxeuti(owcrt or (ovdpeod rougt<ot 6oorouroouoxeuig Apple.Or epyrireg t4g - ri.\or xdtarttov25 et6v)6ouleriouv routrriXrmov 12 rr6vrlocv p6opd6o, eleureltmrxdg cipeg ryrdpc, Fdpeq rqv dlr rq pe cporpiq rr,rv3006olcpiov ro privc. Age(powot64,\c6{ pe prlvtoieg cno6oXdg xrvodwcrxdro cnri ro rfllou rqClp{S 1611nou iPod.Epyri(owcroe xc0em6g.orpartolrtxriq ols ev6qp<jvo vc nsr0cpXioq", Xop(gvo enrtpdnetcr owcl.\d(ouv odreprc Metti to nj,\d(qpercld rouqxcrri rq 6uipxerc 6ou,\ertiq. rqq nou Fc rov curoKrovrr6v, ofpgr,rvcpero flopcrrp4rtipto Epyoo(oq rou rog ogeiLercr .\ertoupyic epyomcofou rrirepyou m1 ror oro yeyov6g c9ev6g cvOprinvqolrorpdnercrov epritt q yorrirv rmcppcrxriveror to xo0eorris epyo8onxr]qrpoontj rqs porporfcg,cgerripou protroyrx{ owoXrielow.\e(tcr q rouq cnd prip6req, etctpeicFoxconn ouvew<iqoq oe pe trq nohSorpeq q orougepyc(opdvooq <lrr niv Apple d,\cpe.pdtpc: ovcroivcooe vc 0o npdnetuLdov 6eope6owot Wpdqoqdn... 6e 0c curoEwofrotg,ncpd nq evunrlypageg 6eopedoerq, ncrrov{oouv.5 nop<i pd rov onor,Letop6 nopoOrlptov, ro p6rpounoXpeorov orc or rrxris ryuXcvriluoqs oroio unoptrri0qxcv epya(dpevot,
49, 5. ApdlLot Exp4r1c,'ceiXoqAnpi.lrlq-Ioivqs tllc 2010.

-EINAIo KAIITT,{\ITMO:,HAIOIE,

67

epyc(dpevq pnrixe ro lvdp! rou 20ll Fra oKdFa25Xpovr1 orrl ,liorc rov cur<iXerpov. Aut<iouppcfvouv nioo cn<jro cyroOorti ouppcton,\dypctc rou reptr-Le(ouv troorlg epyordltoroo grrlvor5 roug oro epyortror.i rdorouq. A-I.[ri n<loo cniXouvrc exeirexrcrv<ipevc rov 6xd cn6 flprv pflouge pcq,tov .nprito" xriopo, x<iopo euqpepicg; tov tqs gra pold ortqoupdq cvdpyovoroug tov 6p6poug NdoqY6prqq x4s, rou flcprorori,rou Bepo,\ivou, 0upr10ot1pe un60eor1 cg r4v FranceTelecom.Eivct cpxerri yrc vc rcrandoouvot e[clpclopo(: Irrl France Telecom, xip64 rqs ono(cg 2008cvrjlOcvoe ro to 4,5619 eupc6, 2008xct ro 2009o oprOpdg epyc(oFdvov ro rov rqs nou curoxr6vqocv dgrcoemc 35 dropo. MdXpt Icvoudpro rov cpr0p6g curoxrovrr,iv cvd,\0er rov eiXe ortg rou 201I o ouvo.\x6q rin<os npox6mer rdoo cnri rc oqperr,ipmo 58.6Or cutoxrov(es, ouv6dororvour6Xerpov rct or<itrg ipeuveg ouv6rxtirov, 6oo trov rqg wcr dpeocpeng rcrnxdq rqq unepewolxonoiqoqs experd.\leuoqgrcr rlq rlOrx4q xoxonofrprlsralv epyc(opdvov rqv on6 Arcxrlpuypivog Telecom cnorele(11 etcrpefo. orriXoq France rqs 6rcrrjpqol rlq owcyovroru6tqtrig rqs dvcwr rorvul6lorntlv ercrperr,iv 6pcmlpronorofwct mlv xtvrlr{ rqlegov(c rcr nou 'Onr,rg ro mo Arc6ixruo. anoxc,\rjgOqxe lemdpppq rou 2010,11 m4v e{er6fercrpe(crqv npoqyodpevq 6ter(ce(1enpoXoprjoer
11 6. nopoFov4 lls flp<oropoyrtiqroo 201I yv<ooronorri0qxe oworrov(o 6rio oxripn epyo(opivrov rlq France Telecom. O dvogrjrcv nmdpcq rpr<iv nor6r<iv. oto gdtrc O 6eJrepog,nou g<i,horc eiXeopLmef yiloq r4q enrrponrjg-or<i1tq pqv owiXonou ouyxp6trloe I etcrpeio yrc t4v .npd)Lqqrlrov <nuXrlp&rrov,, xcr wcq rouq e{eure,\ropodq uq nrdoerq,cwonupno,hiOqxe oro ndpKtvyrr-rqq 1cloioc.

68

NtKOrMnorronoY^ot

Kuol v6qo,\6K.\rlpou mparof m,\X6vllg F onomol4 (vo (orj rov epyc(opdvrrlv'xct pe oncirspo oroKdvouvog6prFrl 11 n6 vo rooq elovoyrdoouv vc ncpctq0oriv. To oXi6rc xep6ogopfoq rrlq srarpioqrpodplenov pefooq npooonrxod xmd 22.000, c,L\ri I France Telecom, ro0dn rlpxpatxr], 6ev pnoporjoe vc 'Etor cno,\doerrorg epyc(opdvoug. dnpenevc ppet ri,\,\oug tpt5nouq yro va cncMcyef cnd rrlv ropouo(o rouq. Efvor rdtoro ro .pcrxrippropeyo.\eio"rou xontrcr.\rogorl, nou 14 pd0o6oonc.L,\arou ond rouq nneprno{qn epyc(opivouq oupnep rrpp<iver Y{q ox6pc rot rq pd0o6orctv ouroxrovr6v. II6oo 6rcEdpouv,lorrriv, ot ouroxrovfsg nou npoxc.Lodwot on6 rov epyootcri6Meocfrovorrls K(vcg, on6 uq curoxtov(egora epycorcxri Kdrpyo rlq fol,\icq; Mro erx6vo cnd ro <vKporcge(o' trlg FranceTelecomrj cr6 rc 6ou,\epnoprxri ypcgio eJporls pydo(dqrou uno,\tuopdvou,r<dopou rooduvcpei pe nq nX(,\req,\dlerq' xcrdOlrrpqs rov t8eoypopprirov tlg xrve(xrjg unepexgerdl\euoqs. A.l,\d oq ogrlooupe ro epyoorord Triptapo rqg Kivcg xot og dp0ouF mrl fspFav(o, tqv 6repq pc(i pe rr1 fcl,\fc .aqroprlXov{ rqS Eupr6nqS". I6of nriq napdyetol o <orpdq>: ? <... anaoy tryoryexyn9otlu"vw epya(opnutavr$"0e 782yAui\can 2001 and oe 1.200 f"Lui6tq epya(opivouq 2006. Dro.epyondnotqq Mepoea#g n mo Worthiuag mouq6ixa epyalopluouE expmlapttoq. To t6n oupetvat pa'het xat, ot noA,),ie d)"Lr1., ptydLq nryeqiaslc, 6nuq 4 Siemens. H Siemms pri\tma atovto "oyto1t"6 xamyap nq \andveq nug expttqc yza o1atyt'touq epya(ipevoug mzq6aruivt9yr,a riyt p200uie )"ti nzg \anfueq ym ,rni!,.1 flou0evri oe 6.troro npoqyofgevc 6ev unripXer I ,\dxrml pcptupfo ofre ytc pro 16o4 6c eprpdvr.o4 exeivoutou .oriporou
7. fi6pyoq trqpdrlc, Ilepi Ntoy "d,n0tptol.to?i, K6dorg KqrM.

.EINAI O KAI]ITMI'MO:. HAIOIE,

nou ! ovnsnrmlpovrxri oeopforou Alrop XpronpoXpro{, yrc og.ond Frlxcv{q@e69, vc e(crogogr]teue 0o epX6rcv 6n .lioetrrlv .uqFpio> mov xonrrc.Lrop6 vc pti.\e o <op]roxcr t .0e6q, nou nvei rc v{porc eivct o vfc' rr.lvtryopti. O p6vog .0etjs'nouo Mapl npoer6orotorjMcppovrig. f6roq O erefvog xovtwd oe <rnti 18676u enr6r6xet xa#faopano )n[yo-nohi to "to mo pitr),otmu npanalxtiv 1.tzo9riv xniQxonint6o". 2rr1vnpoyFooe oe rrx6rrlro, or p6voreulpeporiweg, Avcro,\rixor Ador1, Boppu0pioerdrorro nptiypopti xcr N<iro,efvcncutoi nou dXouv rc cime ovti ndoc mryprj vo dXouv 6rri0eo{rouqrl grrlmr1 vtireprlnprirl 6lq, ro grrlvrirepoepyonrd 6uvcprx6, uvorrlv vogo0eoic, onoro6rynors oe o4peiorqs ircireprlrpopo,\oyrx1 y4s ro enrOuporiv. n<igr1ouyrdvtpr,roq ncpcyoy{q peTo rqq ni.ofroucn6 rouq rcgpri(eroros r6ronofqorl ncpcydpevou rou xcntrcLtm69 pepcr6vouv morXefo i6rovrtovKolrtroro rc r6)v ,\rm6v: nou ro 1. Or 200peyc,\rjrepeq enrXerprioetq etrdyXouv 25%rr19 ,Lty6repo ro cn<i ncyx6optcq 6pcmqpr6r4rog cncoXo,Lodv l7orou ncyxrioprou epyclroi 6uvcptro6. ro rov urepdporvcv 2000 curr,iv 200ercrperriv 2. Or nofujoerg neproo6repov 180X<,rpriv rrov otov oe cl(c nq orxovopieq rtlogo. notdXer nrivtocn<jro 16% rou 3. Irtg H|IA ro 17o n,\qOuopori reptouofogeyo,\6repq ond n,lodrou. Arc06rer rou eOvtxof 190 n,\q0uopof to 2007xcreiXe rot ro 40% groX6repou tou nlorjro cnriro pdoocpeptrtrvu6vorxogopig neproo6repo - orri 131gopdqnou r]rcwr1ryo.\f6c I983.E ro Mdon rupr6
8. Economic Policy lnstrnte, "tt9qatmIa,28.1.2007.

NrKOt MnOflOIIOYAOI (1980-2000) loo6rlFortKd ov6rpo ro o Fro rKoocrfo rou rov HllA odlrloero pep(6r6 mo 0,170 nlq0uoFori tors H trov pto06vrov eOvtrd ero664pcxrrfi. 300Vo. ovo.\oyic pe rov oe 6reu0uwtxriv oreleXriv no,LueOvtr<ivoXdoq rq pdcn6 rov cu(rjOqxe "30npog1', to 1970, oq cporpr] epyorriv .500 npos l', ro 2000. Autti oe pio Xtipc nou6roe oXe66v 6nou50 excroppricproriv59 exrnoppfprcovcogdtrroror, Apepxcvoi prc (ouvpe ouooitto,cl.\ri or 400llouot<itepor rat rougxmd 23Vo ev69y6crjlqocv ro 2009trq neprouoftq pe vo 1neptouofc,rou Mn lxdtrg, too6uvopef tr1ouvohgroX<irepr.lv neprouofcq 106exctoppupirov rtov rrj olio rqg AFsp1K0v6v. 4. Xrq Bpercvio,xm' owimorXorp6ro, ro l% tou eroo6qpoxcndXet 137o eOvrxof ro rou etoonl40uopo6 rrxd cvc6rspou 64Fmoq. nepfnou, rc400 5. )r4 Pooic,penlq0uopri200excropp6prc rLotitou. ntchmdq e,\dyXouv 5070 eOvrxorj ro rou 6. Iro orjvo.\orov Xopr,ivrou OOIA q eroo6rprouxr]rpo,\i6c xcr petolri rou l/5 rou nronlodotoun.lqOuopoi rou gtoX6tepou l/5 e(vcrrqq rdqsrou 80 npogl. q 7. Iuvohxri mov nlcvr]rq, mc r6tr4rou 20oricrc6vc, xcOocv0pr'inov rov prj neprouofc 358n.\ououitepov {tov foq pe n[r10u45% ro ero66r1po grorX6repou tou ncyx<ioptor.r rou cv0pr6nouq. opodnou cptOpef 6roexmoppfpto 2,3 tiv0ponormov x6opounep8tn.troofc8. Or 200n.\ouot6tepor rov ocv mo 6rdmqpo1994-1998 xc0op6ntroftorouq,o clri ernvritr'rqxe neproodtepc I rprg8otrtipro. oe ono(og 6toexcroppurov L To neprouotcrri ororXeic rptriv npc6rcov r]tcv oro rd,\oq 20o{at6vo replorou - proflov rou n.\ovr]rq Eylt6ptollpoitiv 6trovpc(i rov o6repoon6 ro Ar<<rOciproto

.EINAI O KAIIITAAIIMO',

HAIOIE,

7I

.\tytitepo ovomuyp6vr,rv xcr Xopr6v rov 600 ermoppupfrov rotoixov touq.9 IoXupf(owar optoprivor yrc ro dvorypc ncpcndvoryc<il rlq ,[i6cgxcr ytc tqv evydver erx6vc6egtcfer o xanrtc.Lrop6q ourdg pp(oxercr <vsoqlxc0cut6qxot 6tt 11 cnfo rou npop,\ripmoq orrl .\e,\ed0epq" 6roX6fptor] xcrri rqv re,\eurcic rou tptoxowafi(a. c)s er todrou,.Ldve, pnoporioe unriplerxt dvcgnto "6rlpoKpo0a vc nx6q,, dvcqnro .eucio0qroq,, ivcg nro .Kal6q' Konlra.lropdq, egdoov uno06osrq 6eo rrq6roxslpf(owdr <vogr"\e,\drtg roo or Oepor dpXoweq oK6rouq>, rou o,[.Ld Kdrolorgolnopdvor npope gfl -cv0ptonrorr],. flp6xencr yro clroqq nou ppioxergeyd,\r1 npopohi cn6 rc MME,cl,\d ncpououi(et oopcprjc6uvop(c: prc q npcypcnx6rrlrc,(epoxdgclqxc06geivcr,tr16rorpe66er rcOqKo0rlpeptvd peprvd. nrppol6vrot rileqor er6oXdg omr6n rqg rr]s 6toXeiptoqs dXouv cwr"lcix6Xcpaxrrjpa. Eftenpdxerror yrc rrl "vogrltred0prl' ylo rr1 .veoxeivotcvri,, flpdKnor ir (rs yrc t1 ooorcldryroxpcnrr{ ytc rrl veoouwrlprpKr], nprieire e(re Krror rqv snKTonr{ np6rendrylo rlv rrspropronr{, yto efte xcpic popgr]omrx{s 6tcXeiptonq propei va elcLeiryer vo6ev ug potd.\e xcr uq cwrgdoergrqq teq xcnnchmxr]g ncpcyoy{s.Erogivr,4, oro <priwo cutrjs tqs cvcpgrop{tr1tr1s npcypmtr6rrpcg, anore.lei doXoro pegoppropd onoprouvropd npopdMowcr xor vc mo dvogcrqS.Aptmspriq" cx<ipcKcrrlq (snovc6rrortr{S ri p4(qs' 6oco(es nep(rqq "grlo,\cirriq p60Frolq,t1s rcnttc.\rmrxriscyop<ic vc n,\coripowct .6r6(o6oq" ri <,4 0fs61q tdnounot 16u rprine(eg 64prloro nou und d,\eyXo". @dorq npoonepvodv .oprpe mp{' iropoq to pti,\orou ,,[{Fdg1s1'ropdc oto n\ofoto rou
9. Nldrplr'r Xdppi,Naoyntckr9ryoyliq Inopio ror I1oprir,, Kootovr6rrl ex&ioerq

72

NIKO' MTIOTIOIOYAO'

KpolrKoFovollo,LroKod KonrloLropod, olqv ouofo 094vouv mo onupdphlro rrlv Kornro,\rmt(ri t6roxr4oio rov povonto.\tcxriv oFftrovxor ro p6vo nou xorcrpdpvouv efvorvc Xtiorouv ofld "optorep6uxupepvrlrropd.Xe 6,rr cgopti, 6e,ro nepi oveoxeivorcvof" owr66rou ondvowr mo .vog s.lsueptopri", neptoprmo{pe 0o oc oprogdveq pdvo cnroqprivocrg: 1. O xcnrtc,\top6q, o xeivorcv6g,unr]ple, cl,\ri o6re "xc,\rjg, rlq Kpiols onoo6prloodre rq grriXeto, xcr perd ro ndpcq tls ouyxexprp6vlq gdoqs rou xcnrro.Lropof,xcrri rqv oroio drdlee ro p6Lo rou, .eqepdrpqoro (qv' ror nopi6ooe rq oxurdlrl. Aorri 6qlc6rj nou opropdvorpyri(ouvcnd to ncLrm(iorxo rrlq Ioiopioq ylo vo ro ncpououioouv rog e.hl(pto rou xcnncLtopod xct <og ouwoy4 oorqpioq on6 rrl xpioq, tou efvot d,T1orptpdg oqpplv4 "vo91,\.\sfeprl '70. xcrcnowfmqxe rq 6excer(c rou Aur{ 11 rorop60to4 tqg xeivotcvriq rcnuc.Lrmrxriq Arlcwi8cg e(vcr on<ipdvq rl.ls nopK4qonr56erlqdrt or xonrtcLronxdg xpioetg e(vcr ovon<l6pcoregror ovon6Eeuxtegrcr 6rr xrvodwor unepdvo rou <inoroupowdtrou 6rcXeiptolc tou ouorr]potog. H pvrjprl xor pdvo rqs neprd6ourou .orcorpou.\rl0oproForj', tou ouvOucopod6q,\c6{ rqs orxovoptrr]s Ugeoqg,cn6 rr1 prd, Kor rrlq poy6o(og ovd6ou rr,lv trpriv, cn6 trlv ritr,\r1, ono6erxrnjer<iu curiq or govcr,\d6u<eg retvotoviq .roopoyovfeg' dpX6*o, cn6 dvc ncpetr06vuou roupc,\det ntivo rou no.[.Lri oxouprd. rot 2. O xcnnclrop6g rou Kiwg efvcrrrioo r<c.Lrig cvOprinrvog, nou 6e 6forcroevo ovorpogo8otrl0ei xor vo cvcnopoX0ei 6Xrprivo pdoc cn<irrlv rcxrrx{ rou \ruXpod no,\dpou,c,\,\ti rcr pdoc cn6 rqv ro,Lepxrj otrovop(c evdgflcyr<ioprou no-

-EINAI O KARITMI'MO'.

HAIOIE,

73

,\ipou xor prcq oerptig.ptxponcyx6opuov" no,\illov Kal enepptioeov, tqv KopdopdXpr Brrv<ip. onri ro .dMos, eivoto xcnrto,\rop6g 3. fl6oo nou,pe trq pvriyeq oro .6,n ouFq6per General xpoXrou'29, cvcgovodo rqv Motors ouFgdpsr HIA,,, cn<l xcnfic,hop6nou,orjgepc, rrq rov npoarOef nctrruhj tqv oxovoprxrj dveorl rpdtougmqv General tou MotorsFmdxorq 6rtiooo{ rqq ar<iro xpcXrou 2009; fI6.dMoq' eivcro xcrno)troF<iq exnpooonodoe Nfoo nou o .rr6pcefpcore<i,Lor tin xeivorcvrmdgn, {ov, 6rcv cvcgovor5os cnd tov xcnttcltog6 nooun4prrofoe11 ritcv 6rcr{@rftoep purre.6evunripXer rorvov(o- p6vo<itoFo'; 4. Efvor)tryrirepo cwl\oit<{ 4 no,\rrtx{roo .veogr,\e,\er50epou, Mnouqcl6 rqv rrioq rpomcreurropod r4g xupdpvrloqs vc Opnripc, orrlv npoon<i0erc re.Leurciou cno66oouv rou optopdvc veor<elvotcvri tlS pdrpcrpmtrriq evioXuorlS ft]rr1o1s;Or epyc(6pevot HflA 66oroAc0c ppouv rov 6rogopri oe prc ro,\rnxrflou, 6nogenf Mrouqdrorxor enfOpndpc, mougxegctrcroxgireg f6req trg gopooncl.lcyiqnou Xcp((er yrc rqv en<ipevq oe Oercericuno.loy((owcr 700 6rqOotrridrot ptc nbu,6noqenfMnoug rcr enfOpndpc,ro uneprdp6q trov ogilov rrlq fou6.\Itptt ertrvdtrrlxovto 2010mo 140619 6o,\dpranotr,<il<lqenf Mnouqdrorxcr enf Oprripo, or neprouoieg 400 8roexctoppuprof;<ov H|IA rr,lv rarv cul<ivouv thyyrr66etq pe puOpofg gr<ivowcg 2010tc 1,5 ro rprq 6oldpro xot nou, 6noq uno,\6ytoe 6qpootoyptigog o fldrprx Mdpnv, ov 6,\oour6ro unepouooopeupdvo regri.\crogopo,\oyodwcv p6,\tgl07o0c elcgovf(orrcv ourope noLtret6v.l0 pdrorg c,L\efppcnc tc 6.Lorv cpeprrcvrxciv tov
1 0 . ' o , V r 2 ,1 . 3 . 2 0 1 L 7 1

74

NrKOt MnOfrOnOY Ot

.d\,\ti xritr tdroto ot Apeprxcvoi epyc(dpevor ro ef6ov. 6ev Odteeni Mrouqodreen(Opnripc. 5. hc rtg reprxondg proOr'iv 6qpooiov8cncvtiv,xcOr,iq xcr xcr r4v xmripyrloq ou,\-loyrxr,iv rrov oupprioet>v npo<60r1ocv nou noopn-lxrivot, yevopivqq to Ouroxr5vow or Pe cpXrjg cnti r<'rv HIIA, npoxakiwoq ro O,\epdpq 20116ro64,\6oerg rou peyc,\rirepeq cn6 exe(veg reprri8ourou Brervdp,o xcr rrls Opndpc 6ri,\aros uoupgrlvr6 npdnet un<ip(er rirt vc xd<irt 'H p{nc4 noraneprxonrj gto0<iv". exe(vq 6erl{ npooOri1 .cMri q xct<ipyqoqrc.rvouMoyrxriv rr1 orrlv i6rc 6r]looq 6rcnpoypmedoeov efvot 6ev o<lmrj'll rov xc0rm<i o0cjorou ofpmog; dtcv cncirrloeortqcpXigrou 6. O .yalloypFavtxris <i(ovcq" vdpoS'(!) mrlv EEq uno201I vc xmcorei .ouwayFmrKds ri,\<,lv xporriv-pe,\rivtls Euptrl(r6vqg eroay<irov vc ;1pdoor1 youvmc ouwriypmriroug6rrirolq pe rqv onofo0c Odrouv vdpou(!)rc e,\-le(ppmc rc Xpdl,vo anoyopeurodv rot exrdq nou 6qlo6rj rilegor xorvovtrdg 6onriveg 6eouvddouv tqv pe vo nepotr6"cwcyovrmrx6r4ro,rou Ks90.[0iou, per<,l00dv po ot pro0of, oupptxvoOodv vo repc[dpr,rrc cogcltmrxri 'OXr 6trct6porc o16l exxrvor5oe; guorxdon6 xdnoreg rdOrc;erpronxdg eppovdg' cl,\<icn<i rou, Xc.veogrleler50epeg trg ovriyreg elunqpdrrlo4q oupgep6wrov lo.[ue0vrrov rov xriv xct r<lv povorto,\(ov, xcOrmodv ouyxexprpdvq nou rq pcorxrisn oy{ rov xupfapXov no,\rnrrj pepi8ov euporou naixo6regc,Lcfou cve(cprrjrog8rcXetprmrj. 'Oooyrc ro rcpfo 7. oq 6ev "veogrle,\eo0epropd' priFo, dXer oXdoq to onloixri napagri0ro6oov Odtrouv rov nopoupe vc
I I . Advqqfl anopoot.\ Ptoandnnq, iolJ, . 20.2.2011

-EINAI O I{ATIITA\I'MO',

HAIOIE,

tqs oui(ouv 14 ivo r6eo,\oyx6.npoi6v' rou tr<iyr,r v<oXe'\tr6otov xdnotcortyprienrxprirrloe xriopo cyye,\r'tv lltoq 1c)v
Kcmopetrou 'xc,\.o6'. H ne.gy5lls16Q{rog',6IIoq To <KdK6>

rrls otKoplqpsroK4 YsoYpagKdvfurl noDnftuxov c[o ne6io rc vopicrq oncr6rtitou )trdyou,, orlptYpvo mo pruotproqq q6pa Korortq Xodweq Amrwxr]s Apepx4q, 6vivot eroptou AevelriX0l oe xriS e!{y{oq yro trlv rclxtioprc e(tin.\<,rori ri,\o tc p4rq xcr n.ld'r4 tou rontrcLtmxo6 opf(owc '\6yt'l xtic6givercrg O 'veonoroq mtyprc(cq triXc rorvopouLeurxric gl\eleu0eptopdq', o,\ty6pevog ngowopertcrLtop6s'rou ls. nou\ymoc xct rlq 0naY(,)i 4ql(,v nrinov mrlv unqpeoictt'rv cyopt6v (flcr6eic, Yyefn, r6rc.nxonoiqoq rou cdpc Ffoto rou rr/enxorvovieg,'\tp<ivlc, epnopioupfntov, aepopercgopdg, oorpctr'rv t6t<.rrtrono(r1oq p4Xcvropt'lv omrxeqouyxotvtlvieg, o ,\eiccrou rpd rouc.ont-tc or pordg.q ocnuvogfoKol I aFUwtrr] propqXcvfo, pdXptxct t6tc,xrxonofrlorl gu,\oxrfv xtn Xopttrep6v), o ,,rr:,Lrplcvxo{ rfnou poveroprop6g' ri pe <inotc ti'\no.Lrnxrl nou tog 11 \ pcprly6ouriq gprioq xr cv nepryptigetot yew{ueptr\e(oerroncyr6opto Xropr6,6e apd\"{4gdXer rcnriq og 0r1xe an6roxo rolv ,,6tc0doeov'xdnorov opc0rpeu6pevrov ytcq xcirou ptiytov'.Aeventrpdrrloc,\ci'1o uroxetprvtopotj neptoorireEivar rtirt no,\r.l mcg no.\ntxriv .Opcvxevortirvo. rou xeqcri'c(ouvc po: efvor dxgpooq rqg 8opxric crvtiyxqg rqs cnr:w{oet otqv m6orlrou pdoounooooro{ rdp6ouspdoro en6rrcorjg rou oe rti0e 8poorqpt6rqro rcr oe xdOeropd<: 'Opoc. cioeq'tnv6urlro cinou xegritroto "oogi(ncr prlptc'. cnd p6ocr xr xiq euxctpfeq' cv 6ryloupyqOofvyraro rerpdLoto 11 tou rqv xcr<i,\uor1 6lprioroutopeorrlc otxovo1ltcc. xcntroeivcr rdroro nou rct nd'trt6ev ern.LrortxrlorepouootSpeuoq ruyXdverctropeop6gmqv cn.Lrlmiotou yrc rdp6q To reqd-

76

NrKOt MnOftOIIOYAOt Icro dXer ntiperyrydvrrcq 6rcmdoagge ouvdrtc vo Flv Koyrc rcgipvet vc snev6u0ef ol6x.trryro, rov noLricnki .[6yo6n vc 6rcpreiq ouroinounpdnr xmcvc,Lr6vouv, ot lco(, ptovouv q sloodrpcrnKof nproproFodq.

.ncyrooptonoilMdoa,Lorn6v ouvOrixeq treyripevqs r4g ong oqg"o rcnttchop6g pero cnoxclofpevonveogr-\ele$0epo' np6oond rou xcr tqv xcxrlgr1pr1, n,\dov, prlpctomorrlrrx{ rou "nc-avsqdprrlpop6pqoorl> npodrurye .trriOoq". 6ev on6 Anot6.\eoe to on6 touqro,Lntxorig 6toXetproriq ouor{pmoq-avcyKomF rou xrl enrloyrirou xego.[o(ou, 6evpnopefncpd vc uraxodet nou ripoug mougx<i0e gopri vdouq rotoptrodg ouoo6peuorls To tou. (avotlrdv ayopr6v' 66ypcttov,\ey6pevov awcvcr-ld oeourr]orptp6qrqv totopwri gdoq rct 6ootenr(rpodv "entorpogrj tqv mov ntonortiprvo yupioer Kdrvq" np5ng, 0s .pciro vo nsprFdvouv nioto".ElioouavoyKconrri, 6r1,\a6ri cwrxerFevrxri, 11 eivct otrfc rrls .gorlorog"rcr tqg 6r6yKoorlq 8qproupyfcs llprlpmronxris t4s rou ropdo,riooxr ov opropdvot Odlouv rqv drrovo Xp4pdronlmorlKori .enrlppdvov'rqq fou6,\ 6(6ouvmov "unoxerpevrop6', xdnorr,rv .rirule' va 6<,iootrv Irpn nou dpgco4mqv .repdooxonxri"ncpri (6r1lc6{orrl propqXcvfc oro epn6pro) orrlv"ncpcyaryrxr]" xcr rougodoxcn xotcnoOdrrloq xego.La(r,lv.Xpqpmontor<ottr{ H 6ev oxeudor4xe xdroro puorxd epycorripro. .veogtle,\ed0epo' oe To powdlo nou rq yryriwooe6e yewrjOqxe .ocLepdvc'puc,Ld mc oocncvtorr6v,, eppovdq povsroplonxdnorovcn6xoop<,lv pe ong xdgc,\Xrlpeieg, epyri(onovo "yrdgKq" nou,6rcv o,\onou xcr .c6ce(q, x,\ripooov nerpdgctrirouq,.e(crdrrlocv' x<inotouq rc lotrfirxodq. E(vcrrpoiriv .<i,\ou' Konl1o.hopor5. {rcv .pio rou Aev nou Yn{ple an6 trq noMds,enu\oydg eiXcvot xegc,\ctoxprireq. nou "rl" errtoY{ o tIut{ tq gdoq rou rcntto,lropoti, ot no,\utxo(

.EINAI O KAIIIT,d\I'MO',

HAIOIE"

6Xr roug oupgegiwalv rqv nporiOrlocv yrm(.e(c6rcXetprordsrov aMri ncrriOlxcv' { yroriunrjp\cvrjxrmcenrpe,\efg, cwi0fic enerlov orqv e(un4p6tqoq ouFeivcrr6rcirepcertpelefq 6r]cxprprig en(Enopdvog, cuic rqs owrtrcixrig q gspriwovtou xegc,Lciou. cvcf,ivct 6ev Oeoqg eivoro .veogr,\eleu0eptopdq'. ot avoyrcieg rou yro rrls 6rcp0p<ioerg tr1O<oprixro4 cwcyrovrmtr6trlroq Kgcrou rc ,\ciou, e(vcr rclrxd oupgipowottlv xegctrotorpct(iv unore,\trti t1 popqri qs yoperiouv cwr.\cixri p6rpc xcr xo0opf(ouv tc npori0qoqg oupgetclv rcr noltrtxrls 6rcXeiptoqs tougrpdnoug rouq. p6w<ov AIId r1 O rcnuc,lrop<isival ofpgurog pe ro moptxti xdp6os' or6pe6tcpxr6g rep6ooronrrui 6irycrotr negctrotorpdtqncpcgdvet mo otq. Awrl q 6iryc e(vctlou, cvcn6geurrc, ex8rl,Lclverct no,\tne(reoq x<ienorxo&iprprc c4 "veuptJ\e,\eu0eprop<ig' .voKivotoeite lrop<t,, eireax ouwqprprxrjeite o4 ooord\6ryroxpmxri6uXsiptcn6 tiptoro ot feppovoi epyc(<ipevot: rc rd\ tou oq. To lvr,rpi(ouv ppfoxowcvor Io20o6cmvo, rt cveldprrpo av otqv xupdpvrloq ri orc.\6qpoxptiteg, cpydrepc ot lootd\6rlpoxptiteq po(( pe rouq ri cpdoc4prrri ot Xptoncvo6rytorgiteqFe Xproncrvo6ryrorp<iteg, r1v or rouqO ele60epoug, leppovof epyo(6pevor f6tc ,\t6rrpc pttou purclri tr,tvOrclerptoniv Tc r,ivouv. ncpcp60ronepi.drcgoprivn e((oou rdki xarorAgecp;i(ouv vc to cwt \cpprivowcr ouorrlpmoq ot prrcvoi epyc(6pevor, onofore{6cvrov rm<i tc dMc nveoxeivotcv<i' OIrndFavc ovorolt6vet rov Anpi.\{ rou 201l, enxdtofpevoq rdver 0pc6or1 ttov ro uryqld Xp6og H|IA (ro ng5oXrpcroo Xpdoug pdpoq loirov etg ctpmqpdgneptxondg xor ndpcvrou Ar.\owrxori), (!)6uipretcg ftyouq tov 7506tq6odvo xct x6vmpoprirov l2erorlg yro cn<l 0c (!),12 n,\cioto onoforv oopatOofv 8ondveq oro ttov ,\cpirov
14.4.201 1,. 12.'E9voe,

78

NIKO! MnOrrOnOYAOt

npoypdpFmo ppEg6v rspi0olvqq Kal 61mpoqtK4q unooniprqqq Kdrnd16r6v, uyerovoFrK4q npooroo(oq ylo Fixpr npoypdFForo <FiyFa> gtoxodqKor4\rKrDFdvouq. luvr6q, Kavdvo no,\rmrjcoro ntrcioro e(unrp6rr1or1s oupgep6wtov re<po,\ofou rqq rov rou 6ev pelticooq (oriSrou ,\co6. nprixetrcrvo ouvo8erjrrcr rq cn6 qC

Etpr]o0ro ncp66r,r: sv r8rairepq 6pcorrlpr6rrlta end8etle rqv on6 dvcp(r1 xpiorlSr.|6te0vris rqS ooorcl6rlpoxpct(omrlv npoon<i0ercvc evoXonorq0ef rqv rpiorl cnox,Leronrti p6voo oveyro xor og eleuOepropriq',6rj0ev q <rvcnote.\eopcnxri ouwcyrjovaloyfoqFerc(6 "cyopdq-pd0pro4qn KpanK6, os neprgspercrti xcr rj oe 6re0vdq en(ne6o. nopd.\.\{,\o Ie 6p6poxrvodwor ol ouvoKor 8ornripor rou oroproovropod uponolK6 rrlg o nfn6o, d[oq o rou K6pporoqEuporcixr]gAprmepds (KEA), roXup(nou X6pog (owot <in dXouv ppetxctrdtepo q cu<irougloorc,\6rlgoxpritetr1 ur6uonxod-rpcnrof roFri Ffi oqd.oyopds-prj0proqg", xsXpuo4 ga,trciou,. entr<orvovrcxdq Ot npoonriOereg ouodeopsurefrcvo o n[ctrrop6gon6 ro .vog .sLeu0proF6, r] ox6pcr neproo<irepo vo epgcv((owotot xpclxopovonohcxdgpu0pfoerg ror o <vro(,[eq gdeleuOeprop5g" e(vcrxt cutdqxportropovono.Ltcrr] 6ev pr1Qptol) oq ro oowleogrletre rlOepo, owf6ororou urorvcovrxri Euo(oelrou, Konrro.\roFo{, xr cv trovonororiv l6rofrepsq 6oo ns rlportaycv6tmrx6q ovdyxes oootc,\6r1porp<rr(cg rr,rvroloo6(ov rqs xcr I.lS,\[ofrolq 6vxcormoriv Mnpdouv, roogx.r. Mn,\ep, Xpfi'rep, Xrlpitq,Nrefuip, NroptvixXrpog-Kov, florovdpiou .\ry<irepo (oooto)t)veogr"\led0epoug 14 Mdpre,\, lcpxo((, rov Kdpecrrl rov pov,r.d. Ot Xoorctr8qporprireq or xcrd xcrporig xcr ouvepyrireq pdpcrc, euyiverc p4 6trougmrlv Kewpocprorepri dyouv, tqv vc ex6troivro c.\ri0qro fl<inc.Aur6to dXouv rou roroXupcioer, drot

"EINAI O KAIIITAAI'MO'.

HAIOIE'

6tt Kr oMl6q, on6 rlv nox{ nou o FyrordvoqAvld.\t6ritrr,lve "r1 Aptotepd) pnopef vo rdvet rry Aprmepri (o.o. curo6 rou rrinou 11 ro rc.Lrirepccn6 rq Aelr<i,.Arexdtro{v, <i1.tc4, 6trcfopn 6ou,Letd vc epgcvi(owct nriwc pe n1 .oog(o" rou cOciouyta d,\o ro .aipo' nou Xdvercryripo rouq xcr pdoc mo ouoio e(vct piXpr ro,\otp6 pourqypdvor..Aev eivar cn(Ocvo 4 roprvrj orxovoptrr] rpioq va odqyr]oetoe ivc nro xorvovtr<i 6(xcto xcnncAtolxri ofotrlpo,, roXupr(tircv pe rqv dvcplq rrls Kpiorls yvtomdqxo0lyqr4s ro rlc oxo.Us nou dxetouv6doet 6vopd rqs pe tov .Tpfro Agipo' rou rou Mn,\ep,tou kiwevg rct pe rov "6x6uyXp6v1glt6, I'ryrirq. 'Hrcv 4 i6rc our{ oXotr{, 1 oXo,\rjrov loorcl8qpoxpcrriv cnoAoy4rrivtou voou!'rqpryropo6,rou, drcv oxo6opotil'tov rc 0e'90, xupepvotioNE, rr1 8ercetic tou pi,\rn rqc veogr.\e,\e60epqs 'Hrav (6ror, ot rqs xupepl5 X6peqrrlq EE. oe onq l3 cnri rrg rdre 6rav vc6ocg eupaxoixrlq Kewpocprmegiq, nou Optoppo.loyodocv o K-lilrov voprpono(qoe ra XprlFarontmr,lrtxri nopdyoyc, rc rou Porl(pe.\r' onofo ncpdpevcv cncyopeupivo on6 rrlv nepioOo ovdcxctvordpo 6uvoFrx{,, dnoq rlv ovtinou onoOit'rvov outr] rr1 .npoo6eurtx<i^ dLlo0r oro p<ivo pc(cv, ncpiXoncs ro cv<ryxc(o 'O;r rov ovrincrpxroKorltrcxcnnc,\ropd nou pnopei vo undpler. nou {0e,\erougtpcne((req ,[rop6rqg percxetvoravrjg pu0o.\oy(cg, 'Y<peoqs '29 vc curorrovofv rord t1 Orripxetcrqq Meyd.\ls too rtiXcpoo ndgrowog onri rtg rcpriroes rrov rorcrXpeopfvovrpon(civ roug, oMri rov unopxr6 xcntrc.\rop6, nou (pe ri Xop(qKdtvq) crripc rcr rqv dpqpo rrlc ArriXeragnou npoxc,\e(r4v evoopcr6ver mov "roo,\oyrop<i,rqs rcyrooptonoi40qq og oror;efo tou Evepyryttrofrou oum4pcroq. cgd.\etc,crtipc n cv cveAxdpo.\orndv n cv npoonorq0oripe trtodperq p<ioxcrrlg napevoydvsolspe rqv onofc rux.l,ogoporjv rou ot oeorlgcopdvor rou Mn,\epro;rod. eylt'iptou"tKuuyxpovt-

80

NIKO' MIIOTONOYAO'

oFo6,Kolrlq AouNouTf,\oq, loorcl6lpoxptfueq or npdrervc pcg 'Orcv npo xpfoqq qqy{oouv: n6reef;cv 6ixro; yivowovro <cpr, mepti, noncyo,\rixrc @dtoep rov Pryxovdprxq, 6rcv, xor rqq { m! prdLehman Brothers enol{, ctoedvowav, droq dleye XeI yxotrdv Poucyrritr, rouq x.lipet r4v (oprmpoofvrl> vo rouq o... Mnouq(!) Kcl oq rK rodrou yfvowcv upvrltdq Apeprxovod tou unoupyod Orxovogrx<6v, fld,\oov,<irov re,\eutcfog r<ov tou o poipc(e exorowdOeq 6roexcrogp6prc mrq GoldmanSachs; Il<ire 'Orcv yr.c ncf{ouv dlouv 6fxro; vo ro p6.[orouq <og no.lntr<iqnu,l<ivcgOrcXeiprolq Kpdtouq povonortriarv rou rov toXupi(owor6n ,\riol e(vcrto .,\ty6rpoKp&oq,'{ 6rcv Od.\ouv cutri ro nhy6re4 po Kpdroq> Ffimpdnetcr oe6oo yivercr"neproodrepo va Kpdroq> ytc vc Xpqparo8ori KpmrKd norirc orr]pr(r1g rpone(itouq Fe proprlXrivoug roug egonlrordq;Me prc Koupiwa: rsq, rouq xcr orov xonuclrop<i,fiou Fo(f pe rouqOr,\e,\e ri0pouq urqperov totjv,oe <ii,o x6ogoxd0e1p<ivo rov n0a(vouv eKmopFfprc nar6td ond rqv neivo.ftc n<ioo cn6 ourriro pvripmc fXouv eorqv Orivq xc,loi pcg lootc,\6rlpoxpriteq; udirotou ot To Kcrrrc,l,ronx6 odorrlponou un4peroJv n6oc verpri not&ixro cn6 rrlv orc neivcyivetcr"6ixoro";

zq1tctuor114: ro pri,\o ooora,\dlpoKpmfog ftc trlq noMri 0c pnoporiocv erro0or5v vo r<1oo to ncpe,\06v 6ooxcr yroro ncyrc tqs '60, pdvrlq. Tq 6eKosrfc yro nirpd6erypo, 6vcun<iDerypc rou o oootol64poxpmrxrjq dtoXefproqs "xorv<lvtK{q ror ro6rrlroq', ooorotr6lpoxpmtrod t6noo,orq Xour16ic, uno,\oyrorf rl reeiXe 6rr ptouofo psyo)toxcnnc.\ronx{g rrlq ouoydverog Bd,levpnepyx {rov 3.000gopiq peyc,\6repq rqv neprouoio pdoou cn<l roo Xouq6oi.

"EINAI O KAIIITAAI'MO',

HAIOIE"

8I

Enrorpdgowcqmo nop6v, procicrr6vocpy<5repc ep6opc6tcfo oro 13, ycl,\rrri repro6rx6NouaelObseruateurmo penoprri( yro rov flo_ oxri.\ Aopi (npc6qvenrxego,\rjs rou lloyx6opror Opycvtopod Epnopiou) ror rov Nroprvix Xrpoq-Kov (npriqv enrxego,\r]s rou Are0vorjq Nopropcnxod Tcpeiou), unclrov efy.lorro dtlo .AyO 'O'IMI'TET IIATHN ANOKAIA'TATH TOY KAIIITMIIMOY,, 6ropri{oupe: avf),ape ru "O naC tivm o nmxpd,qc tou IIOE, o ti)")"os rlvta nu ANT.Ettat fdl)tot ooomLtn{g,oootal\rytoxptheq. Iltlouipouv 6rc0wig opyawoyoig-n\atui V"tm6p t7t avap,fiprpaoq xanual..to1.toi rcu (...)-[Ot&iofi )"otooozalza#E] avi)"apav qvta6{o anaeuplvart n opyawopriv. O IIOE xmqyopowtavht rpar 1na nolqnxrl l.tlprq ya n tpn1ptomqv unrlpwia mtt erinopnw xpmrlv atd rc ANTi,ta oyup6 nto rcu \oyyratmoi qAdn1cptoporj nouave"xale nc rcu Xapeq Nhoa nrt ),4ryl oxlrlpav pttpr,n..., 2t11tciuo4 Xro xefpevorov no.\ttrx6v oupnepoopritov r4g ou_ 2r1: v66ou r<opugrjs EE,ro AexdFpp4tou 2010,yrc trlv eroo6qpcrqq no-\nrxri rotv rpcrriv-pe,\6v lou 0c egoppd(ercr pe Xpovm6 opi(owc dog rq Aeurdpo flopouoic, oqper6vowcrrro e!{q: .To x<imoqepycoicq 0c ppfoxertn unri orevr]nopcro,\o601o1 rcr gc ouyxp(vercr pe rc ril\c Kpdrl rrlq Eupo(t6vqs xct r<.rvxfprov epropu<r6v etc(pcovrrls EE (...) Or ptoOof 0o npdner vc ppfoxo_ \.ror oe ouvdprrlorl F Tlv otroyovrmrxdrrlrcn. Eni r4g ouoicg, 1 ouyxerprpdvqcn6gcoq xcOopi(er<in or pro0oftrov epyo(opivov orrlv Euprin4 6e 0c oouyxpivowcr,, privo perolrj rov suptlncirtiv Xop6v, o.\,\d0a .ouyKpivowor,,Kor0c xaOopf(owcr ofFgovo Fs touq pto0o6g loo enrxpcro{v orouq owoyovtorig trlq EE, dna4 yrc ncrpri6erypcI Kfvc. Aur6 orlpcfver: o Fro06qrou leppcvorj
13.I1 Noul).l Obsemateur, rt{Xog27,Mciprroq-Anpi,\rog 2009.

lx{

82

NrKOt MIIOIIOIIOYAO'

pyo(dFevou, nipo 016 rqv npd0rol rou Kgo.lofou rov Frvc r6oer dptorou pro0ori floltovodspyo(dFvou,o FroO<5q mc rou rj 'El,\r1vc rou epyo(6pevou, cn6 t1v npd0eorltou ndpc Kgolofou vc rov perrioet 6prcrou proOori Bod.lyopou oro rou pya(dpvou, cner,Lo6wcr aK6FaKot pe .xrve(onofqo4,lAqIc6{, aur6 nou onogriotoov orqv EEefvolo Fro06q 1600rou leppcvo6r5oo xct rou'E,\.\4vc vc xor epyc(ripevou oouyxpr0o6v, vc peroOoiv Kdrd ro np<irunc Froeo6 Krvi(ou epyc(6pevou. tou rou Eivol npogovdg, lorn6v, ritr or no.l,nrxo( exnp<ioc)nor lrsydtrou rou Kegotro(ou orrlv Eup6nl {pOe4 mrygr]vo exn\rioouv rrlv (rpogrlrfo, tou Mopl yro rrlv uxwe(onoft1or1, euporoiK6vFroe6v. rorv zry^ekor1 uOrcutorrovieq epya(opdvovixouv uriperenr6qpr3q: *4 Fopgti mq Pev6, mqv IBM, mrq rpdne(eg HSBC BNP Kar Paribas, rcXu6popefc, ypdgsl mo orqv q,lexrprxri erorpeicEDF, q "Oupcvtrd".Metri ro lConoopcrqs orxovoprxrjg xpioqg,to Ipcge(o Xrmronxrisqs Epyco(og rmdypcgeodlrloqrov ourorcovrrivorougripouq 6ou.\euig xmd 28Vo H|IA, pe xupr6remg pc cirrc rqv orxovopxricvdXeto, epycoroxrj rqv cvcogdtrera xcr ttg ctElprlteq nrioerqnouoorodwct mougepyc(riFvouq,.ra

14.Porjoooq Bpavds, N/o, 2.5.201L Ta

KEOAAAIOAEYTEPO

pap&'n(e rirev... 1. OApmod),qe


.ht o Moplmt o A&wtgtn dpnpa(wroot' 0arttct pannt \whnptq w fpafuin tlQud 7a 8Poffo'oeEffim1w E' yia. OMoptnpotf@ tlt ttptfuioa rw' t)axtfi faloltra, mt oAba np@ttJt uuraytlng raptdo pa1oyrlc @oodpa,orl rn prymonnnawi oq o&epx tovE Ot reVatalna. npoPApu &m wd nnJ't| ye ctfiupa "umvqn:xl nou arui w fpaPelown TnwA'a" xanptmk xot ne NoTuuI and npopMpacnn ryanzhnit' otwto' ra' Ot'xow4t'tniunn t'opntXtoah tw annpyrh ynXgu..., flol KpeyrP6puePrsr O McpE, pto6 crcivc nprv cn6 to l<paxrou'29 xot 150 pr'6vto rqs nprvon6 u1vxcndppuorl lhman Brothers,tdvt(e 6n q oonprc xri nofuuxll orxovopioeul6erxvrlet cnoloyrprul ylo ro Kcnl' ndwo enr6r6rctvc nenr6epprxdt4tc,,xc0<6g rchorrxd orioupc rou elrgav(sl ro odFmoFa rqq Kp(orlq ouot{pmog ocv vc ttrcv 4 onic tqs xpfoqq.To (odFexcr o{pepc. T6vor peldvt ;1rlvowcr
P(rt,lv guoupy6gOrxovoFu<6v HfiA rd npo6P(aq l. IIotr Kpeyx Pdpnepns, BPqvds,Tc Nea,9.10.2010. Podooos Pmal, Cozn.tzr yxcv, nepro6rxd

84

NIKO' MIIO|IONOYAOT

(1116 lsnrdFpprlrou 2008,Fro nou iorcoe 11 .gorioxo', yto ro vo e{r1yr10e(, pe dpoug.roqtK6v eire onop,[rlt<,1v, ge 6pouq e(re 6rurepoyevoiv rpttoyevriv tpcne(rrr,iv npoiriwarv,eire pe xcr ripougoxs(lveKsnrro,lroFod' upefoq rl x.liFcxcgrpfoq. M6vo ogo6oxo,ror to ovcndgeuxro nou 11 oxriorp6rrlq ivol ro 06pmopo. H cnic ppforrrcr cMori:orlv i6rc rq gdol rov v6Fov Kfvqorlq xcnrtc,\ronx{sorxovopicg. rrlv axp(perc, r{q fto orov undprmovdpotqg, nou6eveivorriMogcn6 ro xdp6og. H cvc(ritqol rou x6p6ouq e(vor curr]nouyewri-xcn<i Adtov vrv-16oorov "cnorrrcx<i, 6oo xcr ror "nxo u?txirpntpNohoyi"2. H cva(rjtqoq rou Kdp6ouq e(vcrcurri nou ri6r1 cn<5 td.[qtou tc l9ou ot<ivado4to l9l5 o64yqaer.o40Ea ouvohxof n,\ofrou rolr rrls Bprovioq npoipXetcran6 r6Kouq vc Keqo,Loit,lv rircv nou ronoOerrlpdvc EqorsprK6, peytitro mo oe nooom6pe rrl Fopgri 6cve(<lv, K.ln., 66oFdvou -xmd rov X6pnoov6u Xpeoyp<iqov aur6s o 6p6poqe\aarpd)n\x'nr1yiTttydltwrcp6wpa myxanna),tmi noxf)pIjsz rono9nrloa xtgritr"md vo m roo". H ovo(4rrlol rou xdpOoug rl arrfa nou "o xdopoc e(vcr xpdJppinryEoepzayodgra ttl-tlvoy\tj7lae opta rcpdona tnN n)"etotpryp{o lcpdry-l7 ,iTac,. H cvc(ritrloqtoo xip6ouqdqFrofpyqoe urFneptclrmtrri rov ncpc.ro o1uoF6> r6roropo0p<i o 6me ri6rlro 1899, orrlvAyy,\fo, a(va) {eneprd o6fu1p,a uoolqp,mtav nrt naw goptq ao66qpa n n and e[,arcptxd epndpto ntl pnlptxi n\v gdpamux6o7tou,3 . Xr]pepc rri11 or1 cut{ er6r1l<6vetar eE4q: pevApeprxri, rpiro tpiprloq or4 mo vo rou 2009,to 80%t4S cr5tqoqs ouvotrrx6v rov xep6r6v npoepripoq,owtnpoXdrovond ro Xplgoroltorr,nrxdrogic, o onofog,
2. A(vw,Anoma,t6poq odl. 367,ex6<ioers 27, lilXpovrl EnoXrj. 3. Attw, O lpneptd,uprt ayrkno nddn w xannalto4tod l0l, ex6rioerq oe),. XriyEnoX4. Xpovq

.[INAI O KAIIITMI'MOI. HAIOIE"

lrq oondsr otxovopfcq.a 6e EuF6voro 25%rqq cpeprxcvrxris pr6nq 2007-2008, ro orjvo,\o otxovopfcg to evr6 rqs ncpouofc(e oLrpdns(eqepgrivr(ovpu0po{qenipu0porlg peyi0uva11c, \qo, Krcorlq repdoorontxriv rov touq regctrciovan6 40%pdlpt xcr npoi6vc6(cvspe errl807o Xp<ivo. ro Tout6Xpovc, ro e0vrr<i evri oropu0pri470, 6cverop6g orxovopfog o r4q cri{cvepepu0p6cy<iXro,r Kd.6p,po{pr,rcg opcivugqs o rqq nreporou 870.5 Xpzmdrpopo vrlpotoypcgrx{srorv(cgto dOere e(r]q:.[iorq, e.\n(6c, <,4 gr.\euonlcXvia oMd nro onou6aiocn' 6,\acurd efvctro rpcne(rx<ixdp6og"... 'Evav yrc arrivoperdnq 6rcnror6oerq A6vtv tov utoxoy,Lurou pnopeivc ex,[r1grx6 rpneprc,lropr5" <og privo ncnc6ionxqpr,rpfo ytctf o xcntrc.Ltol.rrig entL(yet ateftioampt6er g0e( q onopic "v' otzxtj tn{w6orw yntat na ilq4uo1toi,nounawoi napdn1vAryyu;6r1 Mc tty"vzxy y,monavaoryoc $a1lttwltsrlc...>. cv o xcnrrc,\txat. Vma cu6 ro 6p6po, r6re "6e'v rpw xanualtrytiq pmi 0a o1169nd,\eye e ptonx| en{nt6o wiedcfxa nc xat rrlc xatq anoqnrptan1q awinnfulg ro ripot npoi)no1toac nu ry6yikc dtm oumaonxoi, ataruSgetx-tot xm mnoi 'Ooo va nounapayayic. o xanmalr,topdqeEaxd,ou1e{dvozxannaXr0a na oltrig, nsp{oonya rcrpd,ofou 0ay4mpna pa n av$aopa n nu 3n ptottxoienne\ou pa(anot pla 6o,tpevq y.at{aud 0aptiaueru u'n ydpa, Awi yra cycOoepyieg, euopdvr,rg,reo xtp6q xanttalrmh...,6. tw nnepiooeuFo Ksgorou gc,\crorpdrqq enrldyet oltonorrlci6t vo to .[ciou"rou ps ritrlo rgino. O rp6nog,et6tx<i tFneptc,lrotrxd mo xcr rqc odprpuoqs m<i6ro rontrc,\ropo6 orq <pdoq on6,\utr1g rou s(votvo trgoorr,l0e(, rou ptopqXovrxof ro rpcne(tr<ixegdtroto, pe
4. Monlh\ Rmiau Atpf.hoq 2010. .H 5. K6naq Br:pydnou,\oq, ryuloppcyio rou xegc,\o[ou,,Eltu9tpotmio, 7.11.2008. 6- Advrv,,4raro, t6goq27,oe,\. 365,ex6tioerq ldylpov4 Enoxti.

86

NIKO' MIIOflONOYAOI

6n<og oqpetrirvero Arivrv, oro .e{atpmxd Veyr "oxcpSoe gipva q nou ex\oorlyptoypthpav, 1naarui ng xtjpttenpdEele Mpantnxui xtoav ila (rou) natla onou$aio "omrlt avdnntrl xm tt1ma9tponoh1oq gd,oiou, p tqc ytqpmzmwiycotrxyapfiac>. yeppovrxd nepto6w6 H Tpdnela, Ito l:nripXerr]6q <rntito 1913r1or<ilou0q rcrcypog{: "Lto eaarcptx| 6w undpyn ottc 1naxepSooxontxr1 enrytipIol nla ya 6ira lna x.alx.a nplltyyrorlfiol y,y Loxep6oq, ,lptomeia ya nyt ix\ooq $artpzxr'n 6oo 6avetav,. 'Ooor onq FdpS vc FoS eurXerporSv lcpououioouv rlv roKoy,\u<prxrl trertoupyicrou rcnna.trroporj<oq ncpdrx,\to1 on6 trq oprou, 600l qlyoJv rqv nrorr,xrxrfunependrrooqrou XpqForlXdS ortxod xegctrciou og uncpop6pgr'rorl> Korrrro.LroFod tioor rou rt .xcrvriu 6otroXupi(owcr ritr tc npolyoipevo ouvrorodvrtinorc p6vrc ev8erntxd vdq.v6ou' xcnno.trropod0c npdnet: llp6rov, va npooropfoouv imo xct rivc morXeionou vo Koroppfnter rrlv ovdLuorlroo Advrv.Aerjrepov, onogov0ofv cv vc doo dtreye Aivrv to d,Leye o oq... pdwlouF svdqrcnno).ropori nou .0c' epxdtov 4 <rvra 6lyovo,lfowcq -rowd 100Xp6vrcr nprv* rc pcotr<i Xopcrrrlprmrxri rou rcrrrc,\topod rinog {rov mqv enoXr]tou xr <int4 gc(vercr vc ncpcpdvet xor o\ytpa. .Xaparrqyevwi,, dypcge o Aivtv, .ehat ht 12,:piQt ptnmd mu nannd"zoptoi rqv r,Szomqcia xtrp "ahu anti n1vy:r1oqtonl[noI ma xValahu mqv nanu payayi, 6n yaptlet n ptp,nnxti rcrpti).aro n fto7.n1yawx6ro napaand ( yupr,ti,6n lnp[ta tov etoo&7pa nou(a pfuo andn tn6fu17ra IlrIa, rou parxiN06 xr7atraila, and nv enryetptlp,mia an' 6)"ata npdounanou xat ruryniglat) dryoa orI 6zap{pror1 xapalailu . O L!,npx ,ropde I K1)rcu 4 prupytana ptpmznmot rcgd"a{oadvut.q avhmq txthq pa0y:i6a x,anna)"rcpoi 6nouo yapnpdg aurdqna{pvet rc)"rlpzeq, &andoaq. H untpo. yiy na yoqpanmmoi xupaJ"uiou nfua ot d),tqnq urui),omtq poprpiE rcrpa)"atouoqyt a{.tetxuptapyrl 0/oq mu ercotqp,aa xazrq9y:r1pmtmm(e ,t-

.EINAI O KAIIITAAITMO',HAI@IE,

81

I
i
i

orlpminWpnpa pptxw rpnin nouxattlSow tr1y,p7p,mtntTopxi.sc, *rl t*oprb on' 6)"a anilorno,.7 m Ener6rio(youpc o Advrv6ev rircv pdwroup, rioc neprypriget pog o6rlyodvoe 66o rouldp.orov co<pctrri oupnepdopmc: flprirov, 6oc (oripeorfirepc 6e ouvrorodvxdnorc "vdagriorl" tou xc(ouvet6g nwc,LtoFof xmd t4v onofc o .nctrr6q, 64ev Kol nopcy<oyrx<5q xcnrtc,l,roF6q,d$ogg1t 66oqrou oro uvdo ao66oro xcr xcnrtalrop6rov Xprlpmonrorour<iv norlviarv,. Aedtepov, .[eq y6pevq"qyepov(o" uxonno,lropor5 ncryvfrov" rou rov fvowt rou .ncpoy6yrxor5 xcugctrropof, efvor 16oouvic, ds6 "ylg" Fnope( vc 0eopqOei q epgrivtoq rpneprohogori. rcr rou Ir4v npcypmrx<itqtc p<i:\tmo,to po,\drnpdnervc yupioerno,Lrj n(oo cn6 nro t4 ydwrloq rou rpneprc,LrogoJ. uqyepovicu H cutri provoloye(rcr t,;qtdoq 46q cn6 tqv enopi nou ouwe,Ldorrlxe ndpcopc r<,lv to xorvonriv cn6'r4v on\{ epuopeupcrnx{ xuxiogop(c orqv xux.[oyrc gop(c tou Xp{pmos.flp<ixetrat dvoyeyovdq -<in<og nou ncpctqpei o Mcp[- o6rjyrloerov Aprmorflq ota llolmmti tov ya npopeioro 6rcX<,rprop6 *;pryranonxris"cu6 rqv .orxovoptrls xri,. O Aprmotd.\q9 olpeftove yrc rqv np6tq, tq Xpryrortmr6rr y,a x4, "goivnatttap,qrt uruipya xattta 6pto nrt n)oho km tqv andmrl.tI lpwnNm,rti 6er o?, Kar6tr yla unipyouv wu monod d,6pm tr1c, ld o oronog dvm o anoJ"atoc nyg nlowoluie,s. H cvOporndrrlrc, 6u6pror ptrretqpi6eq petd tov Aprorordlrl (er ng ouvdnereq ndpavxri0eop(ouXpqpcumrxrlqenrxurls propX(og. onic rrlv e{qye(o Mcp[ oro Kegdlmo, Tqv dnouncpcrqpef <in mqv ent6f<'r(rj yto rivo r6p6ogrrls r<i(19rou rou 300% urripXsrdyx-[4pc vo p1v eivcrdrotpog 6tcnpri6ev nou vo
7. M\r\, Anawd,'(.6qoS oel. 362,ex6doers 27, lUyXpovq EnoX{. 8. Kop.l MopE, (egrilaro, To r<ipog oe.[.165,K6dors A, tdy1)oq EnoX4.

88

NrKO: MI]OflOIIOYAOT

(er o r<onnc.\rmr]q, pnpoKrv6uv6owcg cr<igo xor va o6qyq0er orlv xpepci,\o. iyx,\ryrc,pti,\rmc, yivercroXenxricxiv8uvo To ytc rov dvoXo, drov I Oqlrrirov KcroorpogrKriv enr,\oytiv rou agopri dXrro lcrpd ro 6rx6rou, cMti rup(<oq trctp6rov epro yordv xcr rov Loirc6v orpoFdrov. Exefvo 30070 ro onoio to yto p orloeo Mcpl, xor yrc ro onoio o xcnrrc,\rmr]g efvcritotpoq vo 6rcnpd{erxriOe dyr<,\qpc, cnoreleirq or5yXpov4 npcyponx6rrlra roo rpneptc,\topod. ncyrdoptoeninedo erx<ivo Xe aurorl 4 rou xcrd A6vrv"'toxofltugtxoi zy,nepxaL?oporj> onorun<ivercr rr1 pe popEr]opr0privnou npoxo,\ofv.(ritrr1": 1980q c{fc r<ov to ncryx6oprr,lv neprouoloK6v ororxriorv rircw12 ;plpcroorxovoprxr6v rproexctoppr5prc 6oldpro ri nepinou100% rou ncyx<ioprou AEII. To 1995efXe rj61 gtdoer oro 64 rproercroppripro 6o,\dpro { nepfnoo rcu 200Vo noyK6oFtou AE|I. To 2005eiXe exnvcpef mc i40 tproexmoppdprc8oldprc r] ndvo ontj 30020 rou rayK6oprou AEII Kal ro 2007mo 350Vo ncyx<ioprou rct AEII! !e 8rdmqpo ,\ry<ltepo rprcxowoerfcq,6rl,\c64,rc reprourrlg orcxd morXsfcnou Fs rrl popg{ peroliv, opo.\6yorv x..[n.xorefXcvmc Xdpro rougrpan((rS xdOe rat .\oyr{q rpo,\crorlXot xe xct tdrrireq oulri0qxovxord 1.500%! oqpefocor6, l<iyco lro <il rc nopondvo vodpepo efvcrelogpevrxti,efvcrcncpcfrrlto vc ro ulev0upfooupe: currl 4 .gorloro' (ytc vc ndpoupexor 6111 og rypo11 pqrprinoltrl xonrrc.Ltoporl) rou mriOrge ,nritrr ncpri8e mo d6c9og proqnpcypalxr]g otxovopioq, tinot ro Xpdq xritou 0e g6oouopeprxovrxori vorxoxuprof, xcrd rrlv ivoplq rqS xpfo1s,ro 2007,awrororXofocv mo 133Vo 6ro06orpou rcts eroo6ripdrdsrou. 'Chr ro gcw6pevo XprlForornoronx{c rqs cou6oofcq ei6ev vct ro cnord,Legg.c rdnou,rv nopexr\ioeovcnrj to oouvet6, rcltro.\toFdri rrls 6pdolq rrinorov "couvei6rlrov'nopoy6wovrou

.IINAI O K{IIIT,d\I'MO',

HAIOIE,

89

Krv{0qKov Kord nopdpoo! rov 6{0ev uqOrxrivxcrntrchmrr6v rcv6vov, ouFgr.lvofvnoyrdoFrou xdpougoxovopo.L6yol, qdoov odpor.tcr rov eour6roug.O kctrpnpdr0, yrc nopri8erypc,oqper6ttu": nH xtptiooxon{a tqv \tfu i7 trlv tillrl popgrl-nqv ayopdattoypript tput, ma axlarlta,mrqynoytq-nd"ulppm, qpav[a rqc\manfae rcu 1980 ya ouyyuuuoaqxax6ay0pfc nlu Jtnl ouoodpeuol \avtiav npoxanv )"oioavotxouo4ttx( tctiprprl, "a aurti duat outpn d)")"atxtp\ooxonm v t naplulput),6naqtqc n ttnagmrlt Ollaufiia nu 17oaaniva xat rqepr yr .le oanouvdrpouoxaq Notim Odt"alodrr0 180aL.ha- stva4m enamt, vd,uyfatouptaxtipapto rpopri otanorptuno tlptolrxl motpriorou Xapoxt oamrvmoe,.s'O,rt.\om6v opi(ercr oq .xep6ooxonf<r, eivornc6ev pd I runlK4 .\erroupyicrou ronnotrtopori. .Kep6oorolfc' rl onofc per<iro nipooFo oro rFnpro.\rmtr6md6ro ncfpver ompovoprriq 6rcmdoerq, rc0c6g"0xrpdnQe ed,tooovrat m y,ep and tpttirppoua "onu Tteo "apqrtnocnatioytpouq p povond,tltlq, nou6n0inuu oye66t "om yqltanx1 xtgd)"atorou ouyd),oa xuntra),tnrlv rcat. tut Tat) pxltplroutllflpafuv, xa9dqxazn peydlirtpl yeplq rae p{out napayay(c xat.mt nqydnnpdmt ulajv ocpm $oopnqylpa 11 Ttta ,6rJry oe pryotrptilaprlv,to. Or xcntrc.hmdq ivor guorKd curoi nou 6ra<pewe6ouv. Eldyror louv r<r p6oa ntrpoyrryr]q.Kcgopf(ouv r4v nop<ryroyr] rrl poli rou Xp{Foroq. Kcr 6rcrr1p6r'rogrov <rntiluro 6,\eyXo Xpr]pcrou roq npoorc0orjv vo owlmoOFf(ouv r11.Xcoorjpc' nou nporcLefrcr ,\dyro nr<iolg rou Fdoou ooooro6 xdp6oug. Xpripo Fdrrlg To ororqg codl\qurqq roXfrqrcq rqs rrrc\ogopicg tou oe ouvOr]req r qpogoprxrjssnovtimcorlq xcr erxorvovrox{g dxprllqs dXer pe'Evc rqrpors( o "ruplvrK6 drl\o". "tjn.\o' nou pdoc oe r\dopa9. T(ov Krlve0fxcr,\pnpfr0, H xcl.,4 xotla d, erdtionq ,{rprivr1. 10. Arlvrv,laalra, rdpoq 27, or,\. 332, r:r&itnrq Xr.iyXpovq EnoX{.

90

NIKO'MIO

OI]OYAOT

ro rou 8eurEpo.l,imou ro ndpdlT,\Fo Xp{Farror4Froord rou pf va nsrd Korvo Kp4yvuror ororo64rors orlFioroir K6os oFou.No roFdvr,rq pdol ndv<,l orrlv ono(o6qproupye(rcr 11 I xct rou Xpqpanorrr{ <go6oKo> q 6rrlyxoo4 Xprlpcronrmcrtrxod topdc. Nc u6g elqye(rar yeyovdq ro <ir: 1. O 6yxoqrorvouvc,\,\cyrivnou cgopri rrlv npoyponrr{ ouovopio 6evcwrnpooonerier ncpd privoro ZZo ouv6,\ou rou rov Xprlpcnrr6v oovoMcyriv. 2. To Evepyrltrx6 tpore(6v rq mtyF4lrls exdritrtoorls rrov rqs xpioqgritov rprnl,rioro on6 ro noyrdoptoAEII xor q clio rrovnopcycSytov gopdq(!) ro ncyxdopro 14 AI|I. 3. Evr6 2006to ncyx<iopro to AEII {rov 47 rprg 6o,\tipta,11 clic rov petoXc6v 5l tprq 6ol<ipro, rrovopo,\6yov 6g {rov rprg 6o,\<iptcrot tr,rv nopcyr6ytov... 2 tptoexctoppr547 Pr0 4. Le xd0exprftoq Eupc6nrlgx6x,\og rqg o epycotriv rponertov (r6vnou6poorrpronorofwot ddogtig uneppcivet mo tou xc- r.X., o t<6r,\o9 r<i no.L6 AEII rrlq X6poq to epyootriv rarv tpone(r6v mqv lp,\av6(ocvdpXetar 700% AEII r4q oro rou m{v Elpetia oto 650Va, lcMic 32020, lepor4 mr1 Xclpcq, povia oro 280%.Ir 5. Lrqv Euptr{6vr1, dnouro A.EfI rov Xopr6v rqv cncprinou (ouvxrveircrmo 10rprgeup6,to Evepyrlnxd tpane(r6v rov rircv ro 2010n<ivoan6 43 rprqeup6. 6. Kd0e 6eurepri.\rmo odyXpovo oro r6opo 6tcxrvor5lrct pe rltrerrpovrxrl popgrl orrlv ncyx6optcoyopci nep( Xpril,rcroq ro 320619 6o.\riprcr.
| | .'E$toc, 2.12.2010 .

.EINAI O KAIIITAAI'MOT,IIAIOIE,

9I

7. To 2008rc ncpriy<oyc 6regv6q ovcLoyorjocv 976V0 mo rou r2 Ilcyx6oprouAxc0riptorou flpoi<5woq! Kr ev66,[ccutti, 6rc4 oqpetriO4xe oro nporlyodpevo rl6q xegdlcro, dplowcr vc emxuprioouv enine6oorcnronxrig rqv oe cvri,\uoq Mopyroto n.\copcnrx6 rou xegrilctol3, or4v npoyponxri (orj o nlav{tqs prr,iver orlpepc ouvO{xeg cvd,Loyeq exeivorv yrc nouneprdypcge o'El'yxetrq, pdtiwcq nprvcn6 evdpro4 crc6vo rqv xmdorcoq rqq epymw4qrd(qs or4v A1.ytr{c: 5%rou nto ro n,\orSorou ntr4Ouopod y{q CXer14gopdq I eroo6r!r{q Feyctrfrepo pcrc cn<5 5%roo gt<,11i<ftepou to nlrl0uopori, ;<,rpig unoloyivc (owcr ro peprxd6toexmoppriprcrov rmoixclv too n,Lcvrjtqnou drcprodvpe hy&epc cn6 3 6oldpra {Feplofr4. H exprrctr\eunxri xcr "ru;1o6r<,rrnxri, 6pdor1 xegctrciou, rou (oqperordov pioc oro nou npoxctrei xcnoorpogfq oveinoxeg 6rr rqv xp(o4,,peqv orl(qoqtqqrlp4qrou 2008eiXope "evepyeroxrj nrrpstrafou, u6rcnpogrxri xpfoq', perqv c6l4oq rqqr1p4q rov rq tpog(pov, xcr xm6nrv tqv ex6ritrarq r4s oldnleup4g xcnnohorrxriq xp(ols), 61er66o pclpi6eq cogcleicq, pdo<,r ono(<,rv tov ro orimqpc 6rfpXercr xpfoqtou: ogevr5q, t4v dtcpfoourov Kpcrtxol-rovonr'r.trrox6v puOpioeov peyctrrftepo ro pdpoq (rlFtds t4s vo Agrrdpou,.\6enr6rr6xerct prrcxu\Oei oro ,\cixri mp<6pcro. yol cxprprisrqs xp(oqsxcr rrls encxr5louOrls xmcorpogrisrprl12.H &th'16 urotopncil rptoq,q 0ioq qc El*hi6ae ot 9ioaqrou KK.n nud rt13 xat rneKEno KKE(14.5.2009), ex66oeqlriylpov4 Enopi. W6p[6ac 13.Kcpl Mcp[, To(cyrilam,r6poql, ex6doerq lriypovrl EnoXrl, oe\.594:,Mt qt ndwo&1wv wxagdpou rtgaLaiw xattw nwtaarti wwtynoc Aalvtta oaw &,aaui(nm67an xegdlmoxo4noi xotnoi, w rya awilent an6tw \wgopenrlry6 qnaft\oqtllgofilnot oe no,yt tw onoio i6n rcgtilaNo aflrrq tl i&a pho Xpea)onr'i w 4 ytpa yt \uiyopec &dqopa ppyle. TopyahhEo yrpoc awn rw "ytrpnuxn xtgaltz{w" eivatxa0aod n"Iaountxd,.

NrKOrMnOftoI]oYAor

pd.rov Kegdrtriou, qagdvroq rou q Kdnor(Dv cvrfrotrovo.l6Kr,rv" enrgiperurpr1.l6repo en(ne6o ouyriwpoorlqKorouyxewponoirloqc xegc,\oiou, rougroXupor5g pe xcnnoltmdq va yivoworcrdpc roXup6repor rs,[rxdvc endpXercr vdoerfne8o.toopxcr riva ponfaq'. H rcxnxq .nupoF(6oq', <inoq 64proupye( ovel6leyrta neptOr,iprc xsp6oororfcgorougregctrotofXoug, onoformo n,\afor -npoq&ilcv rov n6tororqs cne,\eu0ipooqq Xpllroroyopr6v rt,lv xriv pcg' nou rpqgrocv MriomprXr-ncf(ouvro ncrtr"v(6r rqs to ley<ipevls.dlproupyrxrjsxctcorpogr{s,, drot xar 6reuxo,\6ver rougroXupofg yfvowcrpdocond r4v rpforl ox6pc roXuprStevc por xcrcrponrivowcqxcr .rp6yowcs>rouqowoyr,lvrmdq roug. flp<iretrcr yrc xovrpclrop6 nou ouvrlOi(ercr ortq oXdoetq.otxer6trytcg Ev6errnx6 rqq percld tov lfxtov r1s i6roqpri:rocg,. oMrl.[oe(6wrooqq ..\6xr,rv, rrlg rotrruponoirlorlg dpycrov xct <ioov rc,\ovcn6 rq pdoqrouqowrndlouqrouqeivor e[{g ororXe(o: ro 'rri rr18excerictou '90 or 6dxcpeyc,\6repor or rou 6p Xp{pmrrov mtxodxegc.loiou H|IA ouyxivrpovov l07o ouvohxt6v ong ro x,\<i6ou. 2008,6Forq, To ono0epdrr,rv Xpqlrdronrmotrxod rou dgrcoov oto 60Vo. Awiororlc, oe ncyxtioprosnfne6oxcr nprv cr6 rrlv xpioq,or 6dxopeyo,\6repeq rpdne(eg 2006ouyxdwporo vcv ro 5970 cl\d rtov ncyxdopr<ov rpcne(rxr,iv cnoOeprir<ov, ro 2009dqrcoovoro 707o.la

'29 opgtopqrei ntrdov 6rt Oy6<1wc ;ip6vrccnd ro xpcXrou ou6efq prr6ver cn6 rrqpc0r5repeq Fsronuo,\top6g Kdl o ncyx6optog ptc yo,\6repeq xpioerg Tc morXefo rou. e(vcronorc.l,ummri: p6voro
14.WaLl ?.12.2009. Street JoumaL,

(EINAIO KAIIITA ITMOX, HAIOIE,

93

tc ,\r5yor 2008 regd.\oronou<eqovsFiorrlKcvu, rqq xc0i(qor1g rov ro 6o,\tipro, noXpryranmlpiov,qendpoocv 25rplosKoroFltrjpro qndpoo 43Vo noyK6oprou 06 nou ro r.ol AEII Korunspdpl610 Iro(i ro doporolrorov AEn rov HnA, rrlq lorovfog, rlq lepFav(os Korrlq K(voS.'Eoq Mdprrlrou 2009rc noorinouXri0rlxcv ro eisKrrvaxei 58%rou royKdoFrou oro AE[, lenepvr6wog cxrlXov po Kcrrqv KcrpdKrj,\c Xprlpcumlpiov rqv npfo6o rpox rov rou '29, rou 6rovro nooomdr<,rv cn<oLtviv iyav 54%o.t5 flopri rc pirpc mc onofc 6xrore6Xouv npolarpqoer 16ooor HIIA Kol q EE, 6oo xct 6rs0veig (ANT, pqxovroFoi EKT,x.lln.),q rotcimoorlK{i0edl.[o ncpd ovompdErp4 6e(puer. nncxdron to orofo KUTc pe pepvrjoerq opycvropoirpogo6orodvro Xp4pcronrmonxri tor t6prlgcrcxor nq no,\ue0vrxdq pord(ouv nsproo6lspo l(ncopo Fe 6r6yxrools xp(oqsnopti pe "yrcrprx6". tqs H xardmooq,6nog 6rcgopgrivercr, r]611 dXer odqyrloet mrlv xctrippeuoq rolv amrxriv 0eoprrivnou 8rcrunriOrpov orloKol 6eflrrlxcvppcXdpros oqioq6oovogoprirqv elriyqoqrrlqKpiolc. yro Or5re gorvdFsvo nou ogeflerol orqv cnllmio rov golden boysnp6xertor o6reyro \..dFrvo nepropi(etct Xplpororou oro ntmotrxd rog6c,ogrjvowcgovdyyr;plrrl lsy6pvrl npdyFonKri pdpcroyrc prc .ouvq0rop6vq'xcn|,totr1-|,*li olKovoFfo'orJre Kpfoqnprgploxo6 Xcporr{pc nou 0c (erepcorefcv, rriXo, lercvOodv xdloteq n\eupdq (vogt"Lsluesptopo6> enorou Kol v6,\0oupe ouvOrixeg oe xelvorovriv pueFioov. pdyeOog To rrlg Kp(oqs, brdpKerc 11 xcr dwaoritqq ouvrordrrin nou 6svxpri! percrnrc: Fro Koeolu{ xonncl,rmx{ rpioq, nou rc cirui rqs 6epp(oxowor mqv nopopioorl (1Orxriv rov xcvrivov" oum4rou our6v rov KonrrohmtK6v Foroq,oltrd foc foc orqv qapFoy4
15.To 8r1pa,8.3.2009.

NIKO' MTIOIIOIIOYAOI

Kov6vov ro oq Fdxpr aKp6rmo6prdrouq.H Kpfoq, npoi6vFlaS 6v oro vo oniOovlqunpouoodpsuorlq, rtrpdnet Kegd.\olo ppl nriv<o ono(odqptoupyri0qxe npoii6d\o6o, 6ujtt to ri6cgog oro xct rarv ndOete dpqpogr6Xerog cvs(norrlqexperdtrleuoqs pro ,\oixr6v mpr'rpdtalv yeyov6q roo6uvcpe( nhjpq c6uvonou pe vc xct pic rrovre.leurc(tov pyouvord rrlv or6,\utr1 oXetxri elcrar rpoxo,Lef pto 0liooq mrlv ono(oo6r1p]0r1xov, ouvcxdLoo0c xpioq c6tcvdpqrqg unepnopoytDyrjq. er Oq dveunpoqyoupdvou ro6rou,np6xencryla Fra rpforl rou xcntrc.lropof oro odvo.\<j rou, xor 6Xrxdlorov n\eup6vtou. Eivarrpfoq noucAopdro oUKcr tp<inog un<iporlpc ex 0epe,\frov. nou cvc6exvier drt dvoq (endpcopa roo6uvcXslylclro [endpoopccutris rqs rpfolg: ro pei pe rqv cvcrponrirou (6toutou xcnuchopod.AL\oqrp6noq, .6e6repoq", .rpfroq' 4 .rdtcptog6p<ipoq", vc pnerrdppc orc yrc oirra llq xp(o4q,nou 6evefvcrriMc on6 rqv owiOeoqxegcxcr rou n,Lofrou cn<j .\a(ou-epycofcq rq povon<6l4oq rcyx6optou rqv ohycpXio,6evundpXer.

rJ;H eivct 4 6tcZqp,e(aor1,l 0eopic nep(oxo(rvoxcnnc,\topo6' 6e6opdvq ouwcyri pe trlv ono(c entdrrixetor pdoc cn<i14 ofyvc perc(rl lp4pcnmrxo6-ntmonrof xegctra(ou moxoXuorl noreitcr cnorLermrx<i trlv xcnrrc,\.rmrxrj yrc rp(oq ror yto ta ropdcg,oodv 11 llforq vo 6qp6otoXpiq o Xprlpmonror<lrrxrig rrlq ronnc,\rmtr{s evepyorioe ndpo xcr d(o onri roug vdFouq .flp6retrat ytc tl 0eorpic evonou ncpcyoyriqxor ,\e[oupyicq. odmqpo ytc t4v xpfoq, yrc tqv ro Xonorei XplFaronororrK6 Xrqv xc,\rirepq nepinroorl {geo4 mq ptoplXovrxr]ncpcy<oyr]. rou evoXonoref undpXoooeg rtg 6opdgxcr puOpfoerg XpqForo-

"EINAI O KAIIITAAI'MO',

HAIOIE,

95

nlororlKof ouor4paroqo 6r0vdq nin6o, mo onoio oupnpr,\oFpdvowor ro ANT,rl floyr<dopro Kor Tptine(o, ot Opycvrogo( (mqv npcypclx6rrlrc enrlerprioerg) olrotr<iyqoqq 6oxot vero6<itrloqg rponxr6vrpopdrov. .Lry6repo To eivcror)torimeuoq -cv 6evefvotoover6rltrl cnritq- q cnop6vtooq ncpoortrxc5v rtov rporvopdvclv o XopoKqprog6q Kor rougeire oq "xc(rvoxonttc,\ropciq"ire oq orpcp,\droemo Xpqpcronrmonrxri e rq or5mryrc oe (...). (r.X.ro ysyo6te0v6g en(ne6o H orlEqxor o ncpconrop6g v6g<irrto 2008tc ncpriyoyo 6re0vr6g cvclloyoriocv 9767o mo rou floyx6optooAxc0dprmouflpoidwog) e(vcrnpoi6vrrls xcnncLtmrx{q cvrinru(r1g povonoLrcx6rrlq md6ro, npoi6v mo rqs peto;rxrjs rdroxtqoicgmc pdoo ncpcyoyris, npoidv rqc regc-Lc(ou, ofFguoqq propqXovrxof-tpcne(rxod 6q.\c6rlrou priorlrou ntrcopcrrxoJ Aurri e(vct11 Xplpottonxo6 xega.\oiou. "tolrxti op6,\oyo") rov nlcopcrrr] xegclciou (n.X.rc yv<,rmri xt.rv rrp6v proprlxcvrxorS, epnoprxod xegcxprlpcrrmrlprcrov lcfou. Autrj e(vor1 p<ioq ncpcornopof. Aeveivcrnapd6orou xe<pclciou eprpcvi(erct vo pdlo rpcrv6pevo unepouooripeuoq I nou oo rclv Xprlporonrmotrx6ventXerp{oer,rv Lerroupyofv o4 (xcnrouyrdwpooqqKde ovoroox<5,\r1rou eroo8rlporoq r,ipog rc.trror6vxcr epya(opdvov) perorponrlsrou oe xegti.\oto. xcr Efvcr mr1grioq rou xcnrtcLroporiq rdor[ unepncpcyoyris xcr (vcr q unepouoorilpeuorlg r<egoloiou elioou mq griol tou e ror xot rdoq 6rriyxtloqs ntrcoponxorixegc,Lcfou, rou 6rr,19 q ovayxcmrx{ 6rcxonrirqs unepncpcyoyris 11 xcr cnclioorl rou Ksga,\cfou. llimq onpr,lXver urrpnapayoyri. H mrlv mqv unepxegc.Lcfou, ouooripeuoq pdXpr onygri nou cvcn6geuxrc0c tq xcnrto.\ronxr] 6raxonefourri q unepnapcyoyri, 6teupup6vq q nopcyroyri. 6rcxonef, <ircvdler rpcpqlref mc dxpo rqg xor @c pc(f 0c iXouvo(uvOe( ouvdnereg cvopXioq rqs o4tpqs ot rqs xor

96

NrKOt MnOIIOIIOYAO'

(ntroopour<6 xegriLcro) xonwc,\tmrxris rqg ncpayoyris, owi11 0eo11 xegclciou-epyonrrjs6r5vcp11s,.r6 Drnntaor12ry TnMopyxrivc,priyrooc enopigrouAp0o6poo, rqs or 0pr5,\or Kelr6v-Ouakiv tqv cvd6sr[cv 04 eXSpri voprp6tov r{q rrpaq, rlv oroic 6uvomxd unoorrfpr(e pdyogMdptrrv, o r<dnou oro orivopcprrc(6 Ouc.\fcqxcr Ayy.\ioq. crri0rloq tov Ke,\rriv, H np6ro and rouqPopcfoug cpy6tepocnd rougAcvodq, xcr orqv Ouc,\(crot orqv Iplcv6(c, 6rmripqoe ncpriyoycroutrcnrvoyerc nMopyrdvc,rrloo onq 6tc,\drrouq xelttx<iv-ncycvronxr6v vorjq r<,rv gu,\<6v xcr orc ov6potc orxoyevet<iv-yev6v m<5Fov r(r6oo xcr F louq euyevefcg. Tdrorogrlrcv Kar o Oua,[6q nerporrlqMorgan ( 16351688), cn6 rqv T(opdtrc, oq rnnritrlq rou (.oep,,1674), xupCpvrloe eupr5rsprj nsprox4, rqv rlq neprlcppovop6vou roo Kor (6rcp<irpou oripepcAopo.loyxori.ncpa6efoou") vqor6v Kairov ptiv. Ot elsydpoe t<,rv tg 6or5lover6rxdmrlv T(cprirxc (I 760,I 8231824) ouyxexprpivc xcr ouui rou l83l-1832,o6rlyqocv 1838 ro orlv ror<ipyqoqrqq 6oule(cs,o,\,\d rcr m1 percxfvqoqttov Morganmrq H|IA, rlnouxor endv6uoov ro x.\eppivo ri,\c cn6 tqv xupepvrlrtxri epnoprxrj dpcorrlptdtqta rpcne(triq xor xcr touq oe tiMeqenXerprjoerq. Mfioqf curr6vxcr q JP Morgannou cn6 ro 1702-1703 (pe Ocvefov op6loXprymo6orsixpdtrl mrlv dx6oorl yo,6oFlpdva xcr pr1). eivcrrc06lou ruxofod o Aivrv mo Aev fpyo tor O rympaltaynq axkau nd&.orcurnnna)tzqnd neprypdger oq npoqrrq HIIA ro rpone(rx6povonri,\ro cvogopig rou oe6uo ge ouyxexprpdvoug netpmdq orprdg: rlq Porgd,\ep Morgan... xcr

16.H 6u0vr1e onovol.nrf xptorl, 0ior1n1e 11 ELld'aexa or qtoa<tux KKE- nxxd xn!. rne KiE KKE(11.5 rox .2009),ex66austdyxpovrl EroX4. Wp{ljde

2. t{n6aro0(oas #)toq,
*ha r' anomriarl ypdma, rylinog ivcr, ravetg d\L'oq 6n x6o7ro, xa nptntl 'yr ytydlry nly1, nprl npaptu va w p' llptvath'a awdg ha y.dn, rorpadtawa 6uo. 6m 'tafo xtrutw gthy onhn,w xawnl yupdryna, anful w &fupopo pdfta, tpta'taltn etafi, 0aXtooo6ti:vaa, yz rrPdlt". Ali(cv6poqllcno6tcpdwrps, Bevfrtxa, "Ta ldpgrovc pe tq peldrrl lou Nr.Xe,\w, xc0rlyrlrri mo London nrivolon<i of ortg School Economics, HIIA dcncv<iwcrxti0eXp<ivo yrc 8 6rq6otrriprc xcLluwtrri, 6tcv 0c cpxodocv6 6tq6oldprc yro vo owrFrorllmeionq gtol6repegl6peg ro npripltlFoxp.lXtrq pcro66trloqsrqg pcorxrigexnoi6euorls. HIIA 6cncvriwcr yto xor'dtogndvo ond 27 6rq6o)'tipro ytrurrixct orqv EErsp(ro onq nou I I 6rq6o,\riprcyro ncy<otri, drcv onq X<6peq ouv<,l0odwcr .(6vrq rqq gt6lercq' 0c cpxotiocv9 6rq6o.\<ipto vep6xct yto yto uye(oq rcr oroXdreuorl 13 6tq 6o,\ripto elcogriltoq poorxrlg rouq. xor 6rmpogrieorougn-\ryOuoporlg Irrq HIIA 6cncv6wcr r<i6tov yrc viov ouroxtvrirrov, ge 0e yprivo5606rq6o.\<iprc oyopdq to vc out<irc .\eqrri0c pnopodoe Xpryroro6orq0ei ncyrdopto yto vo np6ypoppcxcrri rou unootttopotl 20 Xp6vro, Xpryrcto6oxctd rou yra xot rr10or5v 50 Xp6vtcot dpeuveq rc npoyp<ippotc oTp(toKrSopo, vc xc,\ug0oriv xct Aidsnougcmf(ertov,[eyr5pevo

I
i

98

MnOrrOnOYAOt NrKOX

yro ot ovdyKq rroyK6oprou rou n,\rlOuopod rFpdtrro 160Xp6or vt0. Mq prcme(xcvefq e(cydyer oupndpcopc yrc rq 916vc ro drt xct vc orovx6ogonpdner evoXonorq0ei o epycXerc rq 8umuXic (<ipevog enr6i6etcr .rporn<itrrl'vo nou orqv tp6er y,\uxri ro nrr] rotpft<ro ener6ri rougcpdoouv rc... ncyr,lrri. c[ic rov rpo4yoriH pevorv morXeiov ouvfmmcroro yeyov6g gcq 6ivouv r5t cn6 prc ri,\.\r1 n,\eupd p6voex6vc yrc ro nrig Odrer npotepotrlrqprc rtg riq rou dvcodorqpc orxo6oprpdvonrivo m1 prioqtov v6povtrls xegotrcroxpcrr exgetdMeuorys. cropXfog rouoFopoxrlq KcI rrlc ,\topo6. Aur{ 4 .mcrtmtK4" rov svloorrlrovpdqunevoup((et <irt o x6opog eivcrl(yo no.\6x-lrpovoptd pcq nou vc exefvou ripXtoe 'EvcqxdoFoq nptv cn<lnepinou nou retpcr6otc Xp6vrc. 1'r((ercr to yevecloyrx6 6iwpo, rlnc4 elqyodoe McpE,notfmqxe tou o (to anomtoxpatmi (notl $aoyt a(eayoplq n4 vi4. yta alr6 xaqeotdc mt onoiur' 6wafii4ta ouomipuoqc q &n)"amdnqrc, mo yipq fmeyv(tq n1c ayoptig. 1ryoaupo'{ anom.otvrav A nou d9.r,eoa Ttownd)uo m.ommx(c Eup nqcpr trll avayxantxrl ew6q epyaoia ht\ufuar,ot.ono{or. ruv dyat rcpt ,0a oerauiataorl6o6lou nq au1alpeokE, lq)"aoke xm nuc arui nq pa va),anrpyliounaextythouq xmn9ivovrav u7Ttrltipa npoe naryi\a gd),ar.0,. ptoprlXcvtrdv Avcwippqrc Feyri,\o rorvrovr6v r<ov orFdpoq xo6opr]04re ro cfpc ror rov r6prirc rov onorru,jv. pe Aur6 nou pdocorqv .euryrepic' rp6v rov xcrofxtov Oe<oporiFsvov rtlv ovomuypdvovxcr no,Lrnopdvrov rpcrr,ivcno6eftrr4re 6uoxol6repo vc yivercwr,\qrrd eivarq ril,\q 6rcnimrooq rou Mcp(: On .4 anpoxriluntrl\o"e{a NiouKriopou nu ysaa(fuav an{papo oaryaaq nn ).qtpttv16od"eia 7no0a v mrp Euprin?". rw }jFgovo pe rov Kcvo'Icv 6<i orxovopoL6yo P6pmvoov our4I "ouyxcluFlrivq 6oule(c, ex6q.L6vercr p6peg mo eooxeprxri "llcLtori K6opou, mrg pcg tou

.EINAI KAIIITA IIMOE, O HAIOII,

99

aS e\4C:"H l*ipa\a r|a ldoporo| tivm axdpa ewanouaKi 0anNT av raN xax Wtelary n en6wa ray n)"oimrJv tue Vrtuywae9pdnw, 6Xt xtlvo nn nJ"orjar,nt t,A'Vtuxtit, xxt efud4,. 1960r7 To wa),oyia Axanu 9dpmtoa E1t'rxoillpoi6nogp,ttolrl rw gttpin no! Nnnplaanerml) n 20Vo n),oundrepou ruu tprjpnoetr6 au1punfrltaq ewfvalnlu deTznpom, rantiow ro 20Vo gruyfuepou nu rfuav . tyrpa'toe 30:1 To 1989 apooe rc 60:1.Al,ltd ru {6n ru noryptarouAvannt&oxori Upoypiypnoctw HrtalcvrnEfurluonoKoLtimoar 11 ht cooltoyia aoo\rp,rhwpemli mv 'tou 20Vo n)"ouotuepav nu 20Vo gunyhepw pa tw xm ruv w1prinnv rryt {6m yporwi rltn 140:1 xm6yr60:I . To Sefiqtma npofpo"t nu Woe 6dxa1apd n&,aondn 7no6 omohrytaq, 6n rrlc lgvout Wa6 wa nfoam&erptuyrlrepou qc lrle (...)6n ogcfi"nat aoodrp,apoa20Vo nu rat 20Vo oe ux( artofupaTmaEd e9vd.+, oeaooErpanxrl ruv aMd avndtlta cndE r,.neAub".t To np<5p.\ryrc enoFivog 6e ppioxrrar mr1oldoq petcErj tov "nlodorov xor rrorotpuiv X<'rpciv, nq ngr<lX6q pe xcr 6cvet(6peveq To oe orpe(orou nlovrfX<,ipeq,. np6p,\qpc, x<i0e ppioxetcr xor (exrv<i tr1, cn<inq oldoerqpetc[6 r<lv xmcnrem6v regclcroxpmciv xor r<'rv xmcnre(dpevtov npo,Lrrdprov. Xopiq vo leXvrige oXdoq rq pog Ferouq(dqo,, cq oro0ofpe yrc ,\fyooro nciq6topopgcivowor oXdoerq or ew6qrolvrerX6v, or oXioerg prrc{ri t<ovncporxofw<lvrqv Iepouochjp rrls .ruqppG cg" on6 rq .p6oc" nleupdtqg: e(vctnrc e&6,oro eootepx6rov HflA, 6nou 4 ovcloy{o rou etoo6rfurmoq FdorlqoxoyCveraq proq leux6v npogprc pdol otxoydverc pcdp<ov e(vcrn2npog1,. E(vor oro eooreprxr5 HIIA drou q .tc{tKrl ouvciveorl",q onoio eurr,rv 6onpei mq *Xc6po etreu0epicq,, rqs c4 Fsrogpd(etor elrjq:o p6oog <ipog tclv eo<j6ov tclv ovr,irepoveroo6qgcrtrti rtileov e(vor xmri 400 gopdqFeyc,\rirepog to Fdoo6porov oflo6oX<iv cnd t<,rv
| . Nticy Tod;.roxr, d<xa ritcuitac npayyrird, I/al ex6doerq Apdvl.

100

NrKor MnofrotioY^ot

pya(6lrevov orpoFd.rov. 6reu0uwxri Tc me,\6Xr1 entXetprjrarv oov,rtq rprqr.\eurcfeq 8sxcrrfeq, ef6cvro <ivotypc ryc.\irqs 6o9nouXripr(e cno6oldg rtq cn6 touqpto0orig epycrr6v touq rov vc unep6excrswcn\aoui(etct. 'rperg Trg re.l,eurofeq 6ercerieq q dwaorlrrlq expetdMeuorls epyonK4q r4q rdhs rov H|IA (Krds cn6 rq yevtrriegopFoy4 FrprK{qanaoxd.lrlorlq) rlc roo6uvdFi rou xal'li. pyao(aq 21Va, a)tli, or nopoyolr lrra oriqrloq Xp6vou p<ioer vtipou6e Otrotofwar yof rou nho6rou, epyc(6pevor, ot tou orire pdpcri6erc. prc Aut<i ouppoivouv nrproreJouoo> Koorqv rou ntcltopod, rrlg .e,\eriOep4s ayoprig'xcr 1qqoawoyovroflx{s otxovoy(og'. 2005,oJlrgovope rouqNeur To York Times, pop6 ivo Agpocpeprxcv<iv xmoixtov OurionTKrov hy6repeq u1s ixe nrOcv6rrlreq enrpt<ioer tov np6ro Xp6vo (o4qrou or'dJr vc xm<i rnq dvc propdnou yewr6tcv mqv Kepritrcrqq Iv6ios, Kalrtq 1lodqm0cv<irrlteq exeiveq efxedvoFopd rou yewuitcvoro flecn<5 rou Kfvo, ogof ot HIIA xmdXouv pri,\rg 43q 0io1 orqv noyxriopto rlv xmd'rclq owrperrinrorlq vrlnloKriq rlq 0vqorp6r4roq. yrorrlv Ooo cwinepo6X0r1tou Ar,Lowrxod rov ovtoor{rc)v, xcr orlv EE, Fdro oo sroddqpa yuvdrK6v rov cwrmorxefpritrrg 5570 pdoou oro rou too64Fmoq ov6priv xcr ro l5-307o rt,lv rr'rv pc0rp6v cvcyx<i(e'Ooov (o elcttfcg rrlg gr<iXercq.2 rar vo yKma,\fqrer oXo,\e ro cgogi rrlv nd,\ornord curoxpcropu{ rot cnoxtorptirrooc fcMic rov unpn6wrov Krrioeorv, ro otrovopurlnepro6x6 cn6 Chnllonge uno,loyfmrlKe .Or 500 nlouordrepor 6n: RiMor rotoppoX0i(ouv rood nouo\.nororxoUv 3070 ouvohx<iv oro rov cpotpriv noulopprivouv 24 exmoppr3prc spyo(opdvov Xdpaq,.Ko0iro lov rrlq ormcr npd6llo: ro qrfxou.lo pnopeiKdnore nou pdoorqq cnornopoe0veiq, ytc xrorpmioqvo 6t60rre rpnepra.lrorriq o oroug roo
2. 'Exoeor1 yrorr1grr,ixro mlv EE,Noippproq 2007.

.EINAI O KAIIITMIIMO', HAIOIE,

IOI

vo dxer Kgd,h riouxooro oorprK6 Xdpdq ro rou rrlq rou, dxouv rt outd nl6ov s(cveprmei. flpogcv6q q c(o0r1or1, yrc q erx<5vo dXet nou xcveiq rov r6opo, elcprdrcr cn6 qv omrK{ yovio rou rov cwrxpi(er.Atcgopettxr] r1 e(vcrr erx6vorou ixso vdypoq 6o6,\o9 quriq T(6pmrs rlc r(tcg xor rqq A.\cgndpcg cn6 tov epydrl mq powqaxrofpc rou Aov6fvou rprv cnd 300Xp6vto. 6togopenx6 Me rp6lo cwu\cpprivercr npcypmrx6tqtcr rqv o4ppdo nnorpxdg nou Oouledet 6o6sxdtopc Eaoovor(f6xorrlq NIKEorlv Ao(c xcr cMrrig o oe propqXcvrx6q epydrrlq BMWoq feppcvic. A,L\1oioOqo4 rqq dXer o "Kotrortrrlpopdvoq, durdoroq r0rorrx6q undM{,\oq orr1A6o4, 4 oe oXriorl to ouvci6elE6 orrlv Kfvc rj oe xdnorcagprKovrpe tou x{ Xripc.Oortioo,nopti rrlv orSorco4 nouXop((er rouqepya(opdvoug cnowoXotl yqs,prc ncv(oXuprl rqq oliorl rodgouv6der dpprlxto, t6oo perclf rouq,6oo xcr ge touqnd.l,\ouq,. IXdo4,ewd,\er, urcplrcxri, nououvorpi(ercr Fovo6rx6 pe rpdro mo KqtplunonxoMawtptno:.H tnopta xdfu xowaufuq uc ra WdMa tl pdq lrav znopta mSr,tat aywav.E)"n1tpoq 6ortle narytv.oc n\Wtlc, xat xat , fdpfuog So "onripotxog, xat pdmopaq wiA,rpac, p.a Litrl K.nranxemie xaz yr rat xamnu(opmog, na9epiq. ot aw1toaemdprld rlaexdwara6zdK0no n rpo, J,orc auozytti, d1,1,0rc orcnaop,eto, ru ,epo rc),e{rne fvay nou xti0erpopd, pr qv mavananxryl.ttrmpon(,6 4pqerle xonu'fuq, efte ttrIE rrf) Kclaoryo7rj mrt6uoui{eart no)"eyo6oaw. oxprxat not Efvot p6q cut6 ro eprirrlpo-uenovomctxr{ perorponr]rl xcrompog4;,- nou on6 tqv ouyriKr6loqrou 2lou cr6vc ri0ercr Fs rmoprxd cpeilrrro rpdno.

H pc0t<i nopfieroFsvq xcr Kprorl. cnrxnpevrxd, npoogdper o{o Koroppripro ov0prinouq, Ley6peveq mrg xorvrovfeg rrlq Fspo

102

NIKO' MNOTIONOYAO'

nou ogeovfos, 6uvct<it1tcprcgviog cv<iyv<ooqs rrl exeivou dror rr cMtriq 6Xet xmcypcgeiorrlv Ioropic rcr nouioro pe couvef64totp6nora 6roexmoppriprc nervcopdvov uTpiroK6rov mov pr6vouv nrro(rougno,\6 onpooXlpritrmcon'6,tr opo' ro oro nto or cvripeocolov Kmdnlepeig Euglncior: rou crtivroono,Lipou emrl rcr mov xmcnre(<1pevo. rc0rig cc Ouo A,\,[d ouvOerrxd rou yro xtvd(rxor.r r6eoypriFForoq rqv "Kpior1" cvc96powcroe6uo0ro<popenxdq dwoeg:to dvomov n(v6uvo ro tiMo orqv euxcrrot pfo'3, ou6eiq pnopefpe oogri,\erc npopldEer 0c uneproXrivc tt pe oer.floro, telrxd, .og4ylFo" rrlq xpfolg, oripgtovc rq pcprly8ounrlxevo.\oyic ouppori, xc0opioet gd.l-trov. Exefvo tou 0a to nouyewdrovrpdpo,r4v rlrronriOero, potpo)lmpic, ncprirr1 rqv ,\uoqrj exeivo agunvf(er, nou pr(ooucmwonouixct Xerpogeref, e(eyefper; M6voeg6oov e(di(erq, dnenccnd eninovqno,\nrx{ npoor ondOero, orpirpouv purixrcorqv xcte60uvoltqs Oefreplsextc xor r6re xct p6vour6 ourrit4v 6oX{s, prlErls r4g cvcrponrjg, tls pro dwotcundpXer rou,\riXrorov 0errxr] muXrior4vrpfoq:<itr6rc.\6ettrg ryeu6cro0rioerg. nepfglpor 8rcpopgorigrqq xorvr]g Ot yv6pqsgpowi(ouvva 8rarqporiv 6rcpxr6q roXrir 6rcnioroev rq yetnrui, rapnohepo ta o4 rou Moxrcpd,\r to,c, de9panoN lepttouv, yt "0N yr hmi pnoptivap)"erat xa9nac, o aL)"d xmdtayrhn napd to 1tual6. Lfyot fcfuow \t[yot.O xa1naq fMrn rcbonougaiucoa4 xmal"apoivow rmripmo trt[vonoa ttom".Av enopdvr4 nrlerprlooupe 8oripe e vc rov xriopo poq -o.\rfu,[qpo x6opo-, c,\,[dvc rov 6odpeytc vc tov rov cwlhlg0odpe xcr 6p yro vo oloxotpq0odpe, cu<i npoOnorrov Odrer ncprixcFqrrl MME, tlv rov ourr'iv prycvrogdvXetpoytiy.a 3. Bcol\erog Mopxe(fi1s, Mta ulodorcpwil nd,utxfi qt ElJdta,ex6doerq ArF.iurl.

.IINAI O KAIIITAAI'MO', H IOIE,

IO3

'Evos nou yrlorlq. ndpovrov unotrofnov, oncttei cwtl rqv trdyoq, ncpdxopyrl eivar 6u *W rqt napodoa xardmaorl MME 6IoaW ua flpdxeuor yrc ra ntunanaxniq, opzJt'lac d6aarcgdAm"a. dJ.d ry6noaq i6rc "<i6era xeg6hc" nou npoond0rlocvnprvon6 prc erxooofiio vc enrpd,louv tinoryq 6tr q "Iorop(a retreir,loe'Kot 6rt q cvrqv 0pon6trltc ero6plercroe prc nep(o6op6vrp4serp4vrlsKot unpepfoq. nep(rqgnoyxdoFlaq dtapKodq Kar trp4Autrl q Eeu6cio0qorl nou dnpene vqq6v4rov nopd exe(v1 ncyx6optonenof0qoq 1 xatrdtecnd or vc xo,[.\repyq0ei touqroXuporlq, onoioryvopf(otrv eVyyoalrovxrixpo,,6nto,g pc cn6 tov xaOdvo. "o ot ntnot14oaq 6u nou ileye o Elpdnog .tfue paxpwdvw, (npirw rta)tivat o toyup61 nou flprv e)iyyangrcnot*rloew'. cn6 20 lpdvro,rqv eno11{ 6dono(cv ro rpneprctrronx<i yrc enrvfuro tqv 4Trorlq Xoplsrtx{s'Evtorou orls, rlv m6orl rou ooorcltopof xct to r6troq {'u1pod notrdyratouqloorjqvo 6ouv gou,pdocorc "ncvqyfprc, rfcv 66otoLo u6rSpco ytc Kpup6rov rrfoo on6 ng unooldoerg rc enepX6pevc q ro rou rou vrxrprl.Oporrirfcv p6vorc epyctreic (to NATO, EE, (oaponK4,', Koe6rl.rpoANT,I flcyxrioprcTprine(cx.ln.) xcl rponoyriv6ctou. Dipepc, 6paX,pdoc nororilog',q r6eoloyrxri 6u oe e,l<iltoronrc 6tdorryrc, yfverct 6lo xcr nro eucvtiyv<'roro o rlrrrlpivoq o' exeivotov n<iAepo ritcv g6vo q lopwrx{'Ev<'r6ev oe orov cvcmuypdvo o4. Or epyc(6pevor 6trorov xdopo-xupi<oq no,\6 vc Kor(suqFepodvra,,- yp{yopodpXtocv nri0ouvoro nero( rouqtrq ouv6nereg outrigt1q {rrog. xct4s To ,\uxouydq 2lou crr6vc, tou 6e6opdvqs orxovoprxrjs xdnog dv0pcuor,g<6troe roorpog4s nou pr6vouvexmoppripro tou rcldtepc to oxorervdnp6otrrno .Ptipno": "hryt aayyanrlctrlc
K6rcoq. 4. Hanson-Heatth, Iloroeoxdtuoc w,)'Oltwo;,er6dorq

104

NIKO' MTIOfTONOYAO'

xanmalnmr y^ltrntaq,orlpetrivero Zav Zrydrtp, .ot unepqnapxnzxtg , xteoltyapytexuprapyow xriol.to xa9qpptlry npammrj o xat not .H touc voprponor,1ttxtic l,tjyoe ptxxd avtt9notnpoq ou1trplpowa touc eivar ru rrlg rcpdm.aq nktovhrltaqmv xmoixatr1cyqq.H naryoptonotryq npayp,arcnowi ma|mxrlxazavayxaorzxq ouyyiueuorl t9vtxrlp mv otxortorr1 xuftpptw ot pta nayx1opra xantta),r,utrf1 ayopd nav nonozrp,uo xat *oe (...),.Or dv0pr'xotuuogdpouv totito nap6u. I'zyrftexct voyripo (1990-2000) llayx1opto llpor.6v po aruipm \txania n Axa9dptno 6tnlamdmqxt o tiyxog nayxtioptou xat. nu epnopiou rpm),aotdot1xt,.5 'Eror, ncpd rqv rpopcr<rrxri avdmulrl rov ncpoyoyrxriv 6uvdperrrv, 6uvot6tqrotrlg .ayopdq" 6po cve\d,\eyxrc xdOe oe vc I yorvtd n\avrirq eiXe ouvdneto, rou orq per<i m6ol rlq E tA, rqv yro rq ouwprmrx{ n,\etov<itqto ov0pr6nr,lv or 6por6rcpfoo4s tc.rv vc yivowct duopevdorepor. Evdproq oXe66v ouivo cn6 rr1peyologurj entoripcvorl Mcp( du or euponcixoipro0o(o6erSouv rou xotnntd pA),0'tna cnirc\a rut mtllmavy:poxriy,amv", "mol,tyo-noLi .6ori,\oug, .Tp(ro K6opo'nou sxr6qcn6 ro 6roexcropprSprc mov yrcr( 6uoxo,\e6owcr e{coqolielcroLou0ofvvc ne0oivouv vc oouvdvcnrdro gci, sxmowri6eq excroppdprc epyc(6pevor ong xcnrtcLr,cnrxdq pqtponrllergppioxowcrcwtpdroror ge ro gdopc tqq cvepyioq, gr6xrosKot F Fro oumrlpcnxr]Oeoporqq (clrjgro onoio xotopyei6tOdr4oq evriq xcvovrmxodn,Lcrofou xcrripctc xcr xcrcrc{oergnou xep6{0qxcvpe cyriveq cigo xcr Awi xcr trq npoqyofgeveg 8excerieg. rrls euqgepicg rrlg lqs rqs Enoyyeliaq, loof rrls Eup6rrlq,mo d6c9og ono(oq or rrlg 6re14rot rou X0rlocv66o floyx6oprorn6,\epor nofltqxe to norXvidt .drcO,\o'noudXouv npoo6ororjv VuXporj notrdpou, p6vo ro vo eixat et<66orq tiy5. Zar ZryuJip, H iratmonoirlorlrou xdogL,ou ot $at xooporprhope<, Opi(oweq. Xpovor

.EINAI O KAIIITAAI'MOT, H IOII,

IO5

nou vol 6T1 Koraypogodv 0o or{v Imopio oq I npdrrl yvlci Fetri cnrj no,l,\odq orr6veq x,\qpo66r4oe ncr6rdt4s ouv0rireg oro (ol{eyerp6repeg rrq 6txdg cnd rqq! tou notripoundrclcv rq p<ioxo n(or,; xot Or vrx4rdq VuXpod nne(ovcr5rq rq ypcpdro' rou oucn<i oxrdtou 6c9vooregrl tr1 pe v&puye "or6qpodv to ncpcndrcopo"op060rlxov xegolcrcyoor 'Onoq pdqxor ro opncrnxd rouq. xcr nritrro Zcv Zryxldpentpdve; nruapnaxttxidvm 4 mipru ynpyr\qc noyxnopnnotrntbqq ron:notrmtrriq. r7 n1c. ayopdg a ,qnta rn onofui' thm o ntrprlpaq. htorapua 'dx1nyp(pa,xnanpega n rprhoc, arpavt(a tqryjorlxmru av1pdru,va ru xat eryruM(a n16ng0opd napdyoweq ono'ftn pc tow nn ef,aaEa)'tla nq unrlpeobg xd),nouc ),au nouetoumd(n. nn hmrysti ndvanoa nouq, yn anorJernrcrj ypiorl rw apnmtu awpr1 gopd"oyrotlg napadeioouE rciw. Arloowlttlu xatanarcl,eo7nnrat pw0ogdpu unqpnoth TiEqwn np apnax'nxrn. Eivaror, nupoymeie nupoofioae AufuoicNoptry,mxn rou Tapdn, muntppnyu nufx6oti,tac qc Tpdnf{oc uu llayxnapnaOp xn ynnopoiEp.nop{0u,. nopoOeio<ov p6vooro Xto n\oioto outriv trovgopo,\oyrxriv xcr vrlord Kctpriv unoloyi(etcr <itr or rmc06oerq tov cpnoxux<6v ovdpXowcrorc 1,4tprg 6ofuiprc. Iuvohr<i, xor odpg<,lvc ro pe nepro6rx6Forbes, replnou 20 rprq 6o,\dprc eivcr xcrcne0erpdvo oe tp<ine(eg 61ouv d6porouqorouqgopo-ncpodefoouq. nou r1v 'Ooo yro rqv egqpepi&a Guard.ion, aqper6ve&t .oupgrovaFeIna r ouw4prpxr] exripqorl,ro dvo rpfro rou ncyx6ogrounLo6rou 6tmrlpeiroroe gopotroytxodq ncpo6eioouq, Snounpcypmonorefrcrto 80%rov 6re0v<6v fleprootirepo rpcne(rx6vouvcMoytiv. "orcOperiouv" on<5 ptori xegdicrc torv6re0vr6v ta Xpqpcrnorrpi<ov eref oe xdnoroorlpefo 6rc6poprjs r4e touq".6
6. Ta Nia, 7.l .201 . |

KEOAMIOTPITO

1. Amil"ox(: gioeue Amg0opd: nmot1rjoeag ex ex


;O,nory.gtpav\Ttnepol'c qt Mhope ouy.tpEa Aytptv4, Apeprxcvx6 xupepvrpxti 66ypc Ai(tv;iriouep enf r5rr cnoppiercn6 to yeyov6g To .6(xaro, tov rego.f,croxpcr6v .6fxoro' xcr .v6Frpo,vc xmrilouvtc pioc ncdXouv enrptiler o4 'Olo ro ro.Lntxrjenotxo86pqpc orov xcnncLtop6oupoyt,lyris. peEnopdvc4, nep(gr1pr1 q 6ron-\oxri rri rr1voptpdtrpcunrpere(. ouor{poroqnouunqpetef tol6 tou xegclciou Kcrrou no,\.ntro6 ndpcyrc nipc curovdryrq. noH ro "6ircrontou xegaloiou(var contris rriEqc6evpno,Ltlx{ nou unqpete( oupgdpowctqs ro cnd pei ncpd vc npoclOefrcr noltrxodq nou8tcntrdxovrot rqv Fs ot cortxr] rdlq. And ere(xct ndporo cv ourdq no.lttxig unrlpe.r(prc rj hyrStepo 0ipo, noo ofegnpoogdpowct rfptc, eivctti,\,\o pdoq petrg ncpdntreupeq nou vo repurxCq Xp{otdXer rdverxcrd yrc vo elcogclf(ouvtc uneprdp6rl roug. or ponotodv nolueOvrxdg Mrc cnd ug telvrxdg rov ro,\ue0vrx<iv to .tiypto"(ndtrepor, eivct cne 6q). Mro dtr\r1tetr't,tr{ vo efvct rpclrxonriFmo, Oologovieg, luppcinpoor0o6v 6ou.\edg rouqpe to .xa,\<i,(6<opo6orfeq). nq tctvieg: ri,[,[ore yrdvo vet, d,L,\ooreKor onq yKovyKmeptrdq ,

IO8

NIKO! MIIOfIOI]OYAO'

yKorpra((l F rrl yorlria Karro XloJFoprou dMote pe to peptilpep xor rq ypo0td rou. H rmopic rou xcnnc,\topod ppi0et cno6ei(eov yto ro yeyovdq <ln 11 6rc90ogi 6ev efvot rdtt agdotro rioov cgopd rq ,\ettoupyic rrlv ,,qyop6v', ofrs cnox,\ermrrti .ronx6' gctv<iFevo, 6rc4 enrXerpri0rlxe eprpcvroref reLeuraic Xp6wo orqv E,\vc tc .\ri6a. Itc ro 6rcn)tcvqrtxd Xoport{pc rou gctvopivou .pt,\tiet,, o t((pog rqq 6rc90opriq, noo ro 2010 unoLoyiotrlxecn6 rqv opyriv<,roq Are0vrlsArcgdverc oe nepinou I rprg doldptc rrqofc4. yto To noo<jefvct repriono. Eivcr dpog exefvoto trcv6 pdye0og vo ano6o0ofv oe ourrj ro afrlo rqq xcnncLronx{q rp(oqs; H cnriwrloq -xcr on<irqv dnoEq tov orxovoprriv x.\ipaxcq- efvct xmlyoplpcuxri n6Xr',. r(fpoq r4q 6roE0oprig6ev cnoretrefncO pd to 0,5V0 tov ouvotrrxodncyx6oprou nlotjrou. flooom6 notr6 prxp6 nou 6e 6txctc6vet touq .Hpcx-[et6efq, rou ouor{lraroq ol onofor 0d,\ouvvo .qrlyofv" rlv rcntrc,Lronx{ xpioq oxrcpcXriwcg evcvtfov rlq 6lag0opds. AwiOerc, pfoc cnri curiq rtg vcr ortcpoXfeq ouMcppcivowcr en' ourorptipto npoonc0odvcge v6qvo oxeronorqOodv dfxcrq opyrjrov,\oixtiv mpopritov nou rq cr16rd(ouvpe rc garv6pevc rls apnoxr4q xor cgrrdpou vc ent6r6rouv pioo qOtxoloyxr,iv xlpuyp<itov vc lsmpcrfoouv Kot vtl errovrioouv cur{ rq 6fxcr4 ,\cxri opyri r<i(owcg .cuorrprj rrporpic orouq enioproug,. Xrqv npcypctrx<irryro,.roroyydj\,\6wsq' rq 6tc90ogi exefvonou nooXi(ouve(vcrvc rcrooxeudoouvro e(ro 6o,\o svrig od,Llouo xonrchoFod rct vc tou ex6c6oouv cvcyxcio ouy;ropoXriprr,ro ovoyrofo ntmonorqtr16, drt, egrioov cnoMcyef cn6 rouq .eniopxouq', 0c np6rettot yto dvcvrdX<r "xc.\6, o6tdg0opo ror q0tx6' rcntrc,Ltopri. Ooo dpoq Kt dv npoonororjvrcr, rioo xt cv rydXvouvvo xpugtoriv n(o<l cnri roug .ono6ronoFraioug", pe dorl oeorprrtitrFo xt ov pcgrf(ouv oq

.EINAI O KAIIITMI'MOT, HAIOIE,

109

rou unofrrouq Kpfols rous (nfopKoug oum{Fmoq,o6uvorqs rrlv rodvvo deo6oouvKolvo ouoKor(oouv rqy4 rnq Kpfolq,nou Kar sfvorro Konftc,\ronKd odor{Fo aur6 Ko0aur6. c6uvmodvrcoro 06q eivcro66vdrovo 6<ioouv encprrj cn<iwr1o4 ortrd p6*xa.\6s rl0rKdq, Kor Koxcr rqpc: ficri o un6lornoq xorri 99,5% exefvou "Ftcpotj"cMri rou nrra.lrop6q pnope vc xmroXdosr 6rv f fl6q yfvetct, p<iltq0,5%nou fvotpnkKdpvos 6rcrp0opd; mq undtrotno 99,5% 6qtro6rl, cur6ro 0,5% onpritrnuet xp(or1to vc orrlv rou or(Froun xon[o,[topo6;H 6tc90oprilornriv pnopefvc efvcr -xcr e(vcr-pr5vrpo ouorcnx6rqq xonndtronrriq Lenoupy(cg, eircnttc{geoqsu1s re oe ouv0rjxeq ovrimulqqeireoe ouvO{xeq q ,Lrmrxrlg orxovopicq. AMd 6eve(vatq 6tog0ogi xct 611 notrnrrrj 6rc90opdcurri nou npoxolefrqv xcnttoltonxrj xpforl.

rqs H 6rc90opri, ro orpycrprr6 6qtra6rincpdytoyo orcpcicq xcr x<lpev4q cvripeocorovxcnttc.lror{ xcr mov no,Lt6rcn,[e o16oqs rou evnr<i nouunrypete( oupgdpowo xontrd[tm{, cnotetrei ro doyevdg morle(o tou ouorripmoq,dvc cndp,[qronou oeouvgrixeg pyoG xdnoteg gopdq nolrtx6v r] entXe rprypmtrriv cwoyr,lvrop<6v xcr oqpeic verorrlv enuptivetc. Eivcr 6tc6e6opdvo mo rdooepa rou nLcrvrprxori opi(owo xor guotrti 6eve(cwtreiroronq eyl6preq Kor etrd8ooolqEieq Siemens ro fIA.EOK rrl NA.Na peprxd, rqq F pe cprOpri rouq,ncpc6e(ypcto: Xrmcoe oXdorl tov <inetpo enrorjpog ro xdppcrou,ro x6ppot<ov 6n O Ko,\opo,\oyo6oe (ge or Xprmrcvo84poxportlv ro ono(o ouyrupdpvrlocv Xooto,\6r1poxptiteg leppcvfc)rc'ntcve on6 peycl<ioXlpouq mr1 XprlFmonou yrc 66req. Mnlep,og dv6er(lcvcyvr6proqg refvoog (rc'XoO vcv><rtordppc rou, rouq Epyotrrodg rrls Bpravioq, Ferd rlq .Xoplyo6q" rir.\ouq euex,loydq cwcn66oorlpo(pc(e <,rg oroog tou

IIO

NIKO! MTIOTIONOYAO'

oA6p6oug, yvsfoq rouqdxpr(e Kor xcr "BcprjvouS". MnpyKoO pouri,npr6qv np<,r0unoupyriq lcl.lfcg, 6evnepfpeve (excvc rrls gcpioerq un60eoq to nporipo pe tapeicntov 6rrriv tou olKovopuriv 6ooolrpyr6v. I1p6.[ope rot...curoKrdvqoe. Irolfo rou Irqv (ooolohm4>Kptilr ro xo0eor<69 pi(oq,rnS 6rc90opdq rrlg xcr .Kaeap6v lqq opnaxr{q,prdcn<iprc 6excer(c Xpr6v>, FrqliX0qreoedvcorimqFanouovi6er{enproOunoupy6 roupntitov po xcr ex,Lerr6 Kprilr, rov Mneptrouox6vr. tivOpono rou Tov nou rmri noMorig dgepe i6tcrq Mogio oro flpo0unoupytr6lpcrrlv geio. Apoye, unriplerxrinoroxotvdororXefo perc(rjtrrrvncpcnrivo neptmdoeov 6rcg0opriq rqv eMqvrxr] pe nepfmorq; !e n ouvimcrcr q 6roXpovrx6rrlrc o,\,[dxcr q ye<lypogrxr] 6rcoropdr4s M4nr,rq npdner npoocvmo,\iooupe 0c vc "K6lpou rou Auyeiou"; xcr vc e(cw,\r]ooups rlpeuvc r4v cvc(qr<6wcg nforD cnd rov ov Ko,\,rov Mntrep, Mnepeyropouri, Kprilr un{pXcvcwi tov rov <mpornyofn molxor ocv rov x. Toouxdro ri unoupyof ocv rov x. Mcwdtr4;flpogav6q, prc tirorc 6reperJv4oq curcnri6erd;1er xrq c(ic xcr oqpooto,yrc vc 6erxcvefg ouyrprirrloq, lerrq rr1 roupyicxct tqv unor6trltc,tou exdmoteno.Lrttrod oumrlpctog, oro eooteprxd exriorore rqs oe nou Xtipog.'Opoq prc enoXrl dlor .noyxoopronof4oqs,, yroEr5,\,\ou prAoriv nepf drcv nr]6r1go cxor5(oo906q, ncpcndpnouv tqv eppqve[c oriyxpo10uq vc yrc rou F vour<iopou otqv .cvcn<56paml,, 6noq live, xow6tlta petolri tov pe0d6ov rov nporpcrorrlt<ov trq onoieg Kor pe lettoupyoriv ot ror cvri l oyop<i, entXerprioetg or xupepvrioetg tov xtiopo,yror( rdrc.perr1oerpti pcq,rrqcncn{oergyrc rrlv xorvrirrlrc psrc(6 rqq eyXdprcq pepo6,\cq rrq erc<ig el.\qvxriv ouvrlptov ge rov r<noorrioerg 6uoo6ioq pqv lg cvo(qrriooupe ng564rqg vo oro ,\o:mq oumrlgtxrjrouqopotdrrpc.Ikioo p<i,\,\ov 11 nou opor6rq-

.EINA,I KAIIITAAI'MO', HAIOIE' O

III

rd ivaleq6xos opar4Kal npogavdmcrc repropi(ercr 6ev moug .Toouxrirouq", pnopeivoouvd6popcv Kol, rov nroovodq nou rov Mn.\ep tov Kp6lr. ri To npriypc6e(Xver po0r1 nroev6rcgdpov prc xounro rct cnd toopno.\(orxq,ooruvopKriri doro 6rxconxrj6tprfvqo!, 6s6opdvou eitepddpe ytc tr1.A6wpc, s(teyrc ro "flcp(oto", ei6u, re yro rcq A0rjvcge(reyrc rqv Ourion"yxrov, perolf r<,rv t6nov rou eyx,\{pmog 6rag0opdq r4g dron-loxriq rqq xcr unrip;ger pro pcox{ rot elti<p0c,lgq to xoOeor<i,q tou onoiou ewdq "rcur6rrpo,: ,\ettoupyot5vuSiemenso,uEnron,, nGoldman ot or or Sachs", oJto orqpo 6nouor no,Lue$rxig"xupepvoriv> 6nouro eKdoror oKcr Ltnx6 npooornx66rc;ierpf(erot nq rouq "ewiproq, uno0doerg efvcr row6, eivoti6ro. Kcr exei,xcr e6ri xcr nowo6,to odorqpo rrivetrtq pnf(veq petoug(6roug rou xcv<iveq: mogrx{ r6rortqofo en( rou xorvovrxrincpoy<lpevou n,\odrou. ng (6req Me 6opdg: ocwcyrrrvronx{ orKovoFia e,\erioepr1s rrlg oyopdq'.Me rnv i6ro pnpfvc: "cwrnpoor,rneunx{ 6qpoxpmico. pero (6rodvopc: Kcr "xon|,Tc.\rop6g,.

Ag Ooripe tpriflo Frov onofoorKo6opsfrcr xonto,\ronx6 tov ro notrrrtK6 erorKo66gqpc, onoio,6rcrv ro 6tcEslv6pevc "qKdy5o gOopdq, ncpc.Lefner unooxesf 6ev vo "e[uyfcvoq"Korrrl.lopfa nouto vuoript tqq eo grdol .pdXpr xtixolo,: ro Xtrg npoe6puiq eK,\oyds HIIA to 2008 xdp6roe rov cur6g (Opnripc)nouor1 .l,fmops rlq ro,\us0vlKdq rov Xpryrcro6<irou pprox<5rcv lr1 uloav I tpdn(a nev6doeov Goldman Sachs orqv 'EXcoe (Mcxirv) nou orrl trima F rouq8lKodq 0doq. cur6q rou entgcve(g Goldman q Sachs, f6rc erorpeic 6r1,\cXprlporo66req 4 6{, ppror6rcvm1v 4r1 0do4. Kdp6roe cur<iq orq ,L(ora rouq nou F

II2

NIKO' MIIODONOYO'

nou rou FyaloKopxapig XplFmornmorrKofKopri.L rov onov-EXcoe oovdprocv Citigroup pprox6rovor4v 3r1Odoq. q cur6g nou orrl 6txrj rou limc pe rotrqrotrrupodg on<ivoopeg (6rc rou 4 pproxdrov 2r1 erctpe(c, Citigroup, q orq 0do4. Kdp6roe aurriq nou mrlv 4q 0dor1 rouqpeyc,Lfrepoug pe rou rr1 Xoplyo6g epgcvi(er 'E;coe yvoorr]JP Morgan. nou cur<iq Ordgepe tov owino,\6 ontS tou oro yeyov6q qJPMorgan, ,lforc gerouq6rxorJq petitl m! rou pprorrircvor4v 5r1 .Kctrdrepoq' xuy<i.\ouq 0do4. vc Xopqyodq, pepvr]oer HIIA rcr va pd,ler ogpcyiOo mov x<iopo lq rr1 rou <og entrego,\rig unsp6rjvcpqq xcrrlq ovo6eiltrlxe owdg nouorqv711 rd oerp<i Odoq orovxmdloyo rov otxovoptx6v unomqprrrciv tou e(1e ntprivXcq UBS. dl,\oqmr16rxrlrou ,\forcrov Xopltc tqc O yciveiXe UBSorrl l5r1Odoq. npr6roq n,\cioror1g npoerr1 O mo xloyx{q rou 6pcorqpr6trpcg eiXeorrl liorc rorvXpqpmo6otriv rou m4 I5q 0do1t1 MorganStanley. limc tou deritepou Xrrl pe roug.lpuooriq,Xopqyorig q f6rorrcrpe(o,4 MorganStanley, roo pptox6rcvm4v 34 Oioq.Kcr xtirr cx6gc: ro np6oononou endJte(e x. Opndpc mtq cpXdg 201I toqvio npoo<rxripXrl o rou rou oro Aeux6Oixo eivato Oui.\rop Nrfr.[r.flp6xertoryrc tov np6eMorganChase... 6potrlg rprine(cqJP Agyup(ooupe nronioo cn6 ng exloydg 2008xr cq rdl(yo rou peorqvApeptx{rou Mnoug. Mto pmrd onq ncrpoperxrrxig, q1doaq rou pey<itrou xegc,Lc(ou, xupioq rou mporlorrKoxcr propryicvrxori oupn.ldypctoq rou ropdctqq ev6pyetdq, rqv xcr Fe xupdpvrloq Mnouq6(verdvc pirpo yra rqv .oq(d, nou dXouv rc (ro.[6 6qpogrhi mqv E)\.trd6o) .\oyr16ptc evdwtc orq 6rcntro.ArFoperxnr<iq, r{. oxioersnou xcOpegri(ouv rptino (exripe Ocporr1gdorl nou 8rcvdeto xannc,l,rop6g, ofpguoq xprir,lq toug-govono,\ir,.rv. !6pgovc pe en(o4pc morXcfa:

.EINAI O KANITA I'MOI, HAIOIT,,

I 13

l. O PirocpwApptdr(, nouxmeiXe 0doqcvcn\rlporriunoupyoriApuvoqeni Mnoog,r]rcv xct np6e6pog etcrpeicg rrlq Appnrir( Aoootdnew. ercrpeictou r]rovorippoulog H rrlg nolueOvrxrls Boeing. Boeingeivcrguotrri 11 H peycldreprl propqXcvioKdrooKsu4s opooKd96v, IrroqddMov Kdl pcXqnxr6v ruXcfc,enforlq, T(ov o cepooroEriv.Ko0<jtrou Morlptc,np6e8poq Enttponriq Aguvcg Koyrpdoou rqg rou xcr o Tew lripevg, np6e6pog Ennponrjq Acnovrivtqq rqs Iepouoioq,Xprlpcro6<ir4oov rpoex.troyxri r4v rougexmporeic ro 2000pe peprx6q 6erri6eq 6oldpronounpoXt\rri6eg rj,\0cvand...*1opqy(eg, Boeing. 149 Todrrou cwrnpoiOpou 2. H ArvToiwr, ou(uyog Apeprxovorj vr, 6ret6.leoe 6reu0riwpro Lockheed. lt6gev Xriwlei, mq O ovon\qpcirr]s orlppou,\oq eOvrxriq cogtileroqoroAeux6 Ofypogeixo, eivcrrcurdlpovc xcr rdpurris 8rrqyoprxori rou O ou oXrxor lxripwvepn nou exnpooone( Lockheed. tq ror N6ppov Mtvdtc rjrcv unoupy6q Meto<popriv rprilv 'Oooyrc owrnpr5e6pog Lockheed. r4c rov ovcn,\qpot{ yevrx6 erooyye.Lic HIIA, {rov curdgnou exnpooonorioe r6)v rr1Lockheed mrlv Artrdwo.H Lockheed eivor4 peyckireptopqXcvic mov xriopo,nouxcrcoxeud(er rc pq notreprx{ p6Fpeq nupcri.\oug xcr n<iwo: cn<5 oeponfuivc, pdXpt unoupyoriq, yepouoramdq erooyye,Leiq. xcr Apuvcq xarar 3. O flol lorilgoptg, cvcnlqptxrjq unoupyriq ronrv6gentregch]s rrls flcyxrloprcg Tprine(cq,urrlp[e ofppouloqrqs NorthorpGrumman. ArofrqA(pnt,npoiO ypogeioutou cwupoidpou mdpevoqtou npooonrxod 'Oooyro Todrvr, erfoqg6rerd,\eoe ofppou,\oq Northorp. r{q Apuwrx<6v Acncv6vrou Kotov np<ie6po Enrtponr]s tqs yxpdoou, Mnopn Xrcpn, ror rov np6e6po Enlrporqq rov

ll4

NrKorMrrofronoYot n{q trpdnonK6v Yrnpeol6v rqg lepouoioq, rov T(ov yro foudvep,eiXov roug Xpqpcro6orrl0ei nq npoer.Loyrxdg exorpcrsisg cnri rq ouyrexprpdvq erctpeic.H Northrop proF{no,\eprxdq Grummaneivctpro ond nq peyo,\6repeg rou rnrcoxeudorpro perclf rill<ov poprrov Xovieg x6opou, pcp6rmtxrivB-2.

Anri exeircr ndpc,xcr Xropiq ,\oycprd(oupe 6rcouv6dvc tq Mnougpe trg no.LueOvxdg nerpe.lciou, rou oetqtqq otxoy6vetog of 61oupeo Ntrx Toim, owrnp6e : 6posrov HIIA xor 6reu0rlvorv ppou,\og erorpefog rqs netpeloroei&ivHalliburton'1 Kowo.\i(o Prirg, tcr uroopydq Eloorippou,\oq e0vrxrjq cogri,leroq xcronrvri ouppouliou Chevron q Krirrls tepx6v, pd,\og Ororxrlrxorl tou Epnopfou Ohv Kofnep, une60uvq mo Ynoupye(o Orxovoprxciv xct 6reu0dwpro evepyeroxt6v povti6<ov ogiLouExxonMobil. too lr5pgr,rvc rr6pape rqv dpeuvc Vanishing Voter (Vrlgogripoq T(ov (D.Kdvewr, cpero unri elcgdvtoq)tlq Xxol4sAroixrloqg prrcvtr<ier.loyrx6 o6pc x.\r]Or1xe oXenxori pio<o dqgooromxod 6eiypcroq cncrw{oerro 2004oro epritrlpo:*II6oq enrpporj vo vopi(ere dXouv <il dvOponor n eo<ig n xdverq rupipvqoov mo .,\iyr1, .ropfo". IIp6oq;, H cntiwqo4 oe nooomd537o rpav { Krrctylo ro peyo,\frepo nooomdmc Xpovxri(ro apdooqrpoqyofpevonprvon6 30 Xpdvrciya,r 4l%) nou 6qlc6ver or gq6n .0o gog6porOeopofv or unoErigrot nr'rg np6e6por noovon6rjrore nporerpdvou ex-treyorjv 6u or n,\orjoror va xcr Xpqpcro66req rougcorodvunsppo.\xri psyd.trl e{ouofc,.Xtopiq ncpcyvop(vc (ouvto yeyov6q rc 6riovopo0enxd or,ipcrcrov H[IA, ro Kodn yxpioo xcr 11 lepouoio,oncprf(ow<l cnd opri8eg nieolq ouyKrprpdvov orxovopxr,iv oupgep<iwt'rv, tcr' ourr5 rpdnoxcnou rov 0opi(ouv eLdy;orv xcr dgeocrc x6rpc ,\r1yqs onogdoeorv, rov

(AIIITMI'MO', "EINAI O

HAIOIE,

1I5

ouyrporeii6tc 6fXc4 cpvoriwcr6u 11 q xupepvqur{dtofxrlorl va ertpdvouv xdnoror ormdoo rrov rar on6 civ0pr6nouq no,\ue0vu6v, xct vc roXopf(owot perclrl AryrorpottxtSv Penoupntrrxdvov 6tr tqq 6rc<pop6g, cgopri to ei6og ro pdyeOog 6rcdoov unripXouv { Ag oupgdpowc. pero otrovoprxd nLorr]g rov exnpoorinov roug oro dorjpe liet 1 petrirqrou K6wpouyto rqv Axepotr5rrlrc 611tr liyouqpriveq mq p6oro ropdctov HfIA nou660r1xe Oqpoor<lrrlto nprv cn<irrlv exloyrxr]cvcp6rprlorlpeto(rl Mnouq-Kipr,mtq e(Xe o npoe6prxdq er.loyds HfIAro 2004: gevMnoug ldper pdrov neptoodrepc 1,8 on6 rq ortyp{ un6popgrl.Xopqyfcg, Xprexeivq O nieorlg oupgep6wov. 6otrripro pd.\r1opd6<lv on6 exotoppdprc oup6o.\ripto pilq ogri6ovnieoqq on6 6s KdpreiXe l<iper 520.000 t1g orlpeio pe,\drlqivorrodro:or <pep6wtlv. oqpcwrx6repo To nieo4q pe opd6eg mtg...i6teq rou Xpryrcro6<ireq Kipr epyri(owov dvo AJ\rl0era, xor nou eiXcvXplpoto6orqoet tov Mnoug. ourorig rou, odmqponouoro goretv6netpd6rrou ordpPordq ortqHflA, tptiflo louq uropt(ripouvpe 16oocnporri,\umo or noLue0rnrdg xcrri rqs rpod6poug, e(vcr6ovcr6vvo y(vetcrxr]puxog Erjgroug 6rcrnloxris; oErefunripXet 6r6eilvouv HfIA Kotrrpdvouv: tts Opropdvot Xrc pcg cgdveto,ere(yivercrxd0opoqo! 6u<ri cgnd cxodyerot... peydJ,a r<c0cprireprl ox6.\ou0qrinoEq: *E6rin xa1&aanrim 6uo 4 pt m nrlu $ouoia,&eu9uvnat tr1 xtippam,nou6ta6tyovrat na n d),)'o npooo\orpdpa un60eo1, rqtt nou oezpd aruiat1prinouq xtivoart noA'r'tmy rca nou outtilnoqc(...)xaz ruivamtqt6peq. wpo9nmtlc tqq nourcp\ooxonoiv 'Elouyr\uoytyt rjtavrc xippa rcuq vmrloa a,napeifovrat lhaq (..). &a6oyxri na nou ydlcgouypoptee nolnzxoig xrp\ooxdnouq, natpvour' and pt &xp1apxat etoaofu tqvexynaMt6owat m nr'o yipzaruue xputzxr1 tqv l&,oce[vat apioxonotie, ro uri pha pioa xatyn rcug \rcg9appevoae nto rut' nou ouwonoyouc nof,mxuv 6uo oxupl ynpoma mluq gyritroucawoi<

NrKOr MnOflOnOYAOt

rca, fpimonm 6q0unrlv unrlpeo[a pa nounrp npalyatwlupan eououilou,iat n xaml,rl(ntuow" . -yrc H ncpcndvoneprypcgri r4v arpipera11 nopcndvoncrrtvoypc<p(co-rou nollrrrxod ouorrjpcroqrov HfIA, KdrKot'endrrc130 oq rou rcnnctrropori, edrixct oXe6dv Xp6vrc! Xpovoloyeircr 'El"yxe,\q ylo rov oFspxavtr6 6rxoppcuop6, Eivcrro l6yto tou xcr rr16rcg0opdxorrq 6rcn-loxri perqv orxovoptx{ rou e[ouo(c, nepdXowar rou orov np6,\oyri oro dpyo Map\ O ry.y 'tocairou kyoq.nqfdJ{a.

AwimorX4 efvcr guorxd 11 xcrtimooq orqv ri,\.[q6X0r1 Arlcrou wxorl, dnouor Bpr{d,\eq yro nporefouocrrlg Eup6nqs0c cwf pnopodocv cnoxctrofwcrxcr npcrredouoc 6ton,\orrfs. vc rqq Na dvc prxp6cn<ivOropc, privocn<iro 2000xcr gerri:o leppcv<ig Mdpuv Mntil'yrepov, on6 enitponog tqlenrxotvrovrriv, petonr]6r1oe pic cn<i ercrpefeg ropdo,r4v torcvtxriTeletiinica. nq rou oe Kdpel pcv M(ept npoohrig0qxe 6roixrloq mr1 rqs O en(tponog Vivendi,trlq yeppcvrxris RWE rqq ol,\cv6rxrjq xcr Philips. MrO 6reu0uwrig Nopxaiv Ynrlpeor<iv Korqg odl Iler(t, yevrx<lq ttov ptordvrot p<i.\rotc enrxegc.\rjs voptxoftpripmogrou npo6tou 6pourrls Kogrouiv, Mncp6(o,npoo.\rfg0qre peyd,\o rou oro 6rxqyoprxri ypcgeioClifford Chance. npriqvyevtx6g 6reuOuwr]s O Eooteprxrjq Ayopdq Ale(dweptdoupn n{pe 0dor1 mo ouppo6.\ou pperavtr6 ypcgefoFreshfields. In Aeyxp<i, np61v drxrlyoptrr! O euuego.\rjs Kotvrig trls Aypotrr{s flo)lnrxrig,cv6,\cpe mevr]ouypogefo vepyco(c ro yoMrx66u<qyoprx6 pe GideLoyrette Nouel. 'Oncog orlpet6veo PhilippeRicardmq MoruLe, r uno,\oyi(erct 6rt .mrs Bprqd,\q yrlpo mo 15.000 ftopo epyd(owcrotq oxrdrov -rqs Oeop<iv Entrpol{s, rou Eupclrorvopoutrfou tou luppourot

.EINAI O KAIIITAAI'MO',

HAIOIE,

II7

,\iou- yrc vc enqpetioouv rqv nopoFrKp{cndgcoq'. Oq sx Kor .,\6Frtvyx"rot q 6ron,\oxrf nororSrou ,\ey6pevo ro enexteivetct i.6.ndpcv op(ovrqs Koprorriv. rov fio nopd6erypc, nprirlvp6vrpog o cwrnp<ioonog fepporqq nrjperr1ofwc\ri rou rcr er60r1 viogmqv EEB elp Xevg6lwep orqv un4peo(c og ou t4s Siemens, onofoudyrve rou tou enxego,\r]q tropr(mog onq Bprld,\eq. Bpercv<5q O rpeopeutriq Bprmrg (D6peiv'Ogtg ovdlope np6T(ov lxpcw syxcrdtreuye ro ror ld,\eg rp{pmoq rou yiycwo rov opuxiov BHP e6pog eupaincixor5 tor.r H xar oe Billitonmo Aov6ivo. Microsoft, evripprox<lrcv 6excer{ 6rcpriXrlpe rqv Ennponrf,npoodlcpeivcv nc.lcr6 6rn,\<,rprirq rov T(ov Bcorilo, o onoiog{6q epyc(6trovBpr\e,[6v, Mctrrd(o orrlvcpeprxcvtrr{ General Electric. to Anrj rcv ytc x<inorc Xp6vrc rr\opnqs 6rcntroxrlg .\efnouv 6e guorxdxcr eup<lpouleurdg { ouvc roug roug". vepydteq nouenrl6youv u6reupdvouv opi(owdq toug pcv M(Xe.\ Xo{.Lrev, nou Xcporr4prmx6 nopti6erypo O.l.\ov6dq o tou cviLcpero xcLoxoiprrou 2007rr16re60uvo4 Burson-Marsteller ypcgeioouppo6,\ov To curd cnooXoong Bpt(dleg. cpeprxovrx6 ,Lef neproodrepc 50 <itopoorrlv xcp6uirqs Eupdn4c dvos on6 erirponog,ure$Ouvog cr6 aurofq eivorror o T(rp Kdpr, npr6qv T(ov foo<irlg, np6qv64pootoyptiyrc ro fleprpritr\ov. x6proq O tropniegrlFepi8cq FirnruiaL Tiws nou dyrve goqrlq pprovrK4s r6pu0ef ro orcq yro ,\oyoprcop6 ypoEeiou Plus, olofo iXer rou G ncvc o16rdooepc npt6rlv meldXrl Enttponrjs, n6s eEqye(nq rrlg .H Bprpcndvto6rc6popdq: 6rc6rxooic.\{ryqscnoqdoeovt<ov on6 lelc6v,,6noq lder, .6evpnopeincpd vc ogetrr10e( rqv npot BdFata, odyytol trov 0eop6vpe rov r6opo torv entXerp{ostov'. ro,\eop6vq oupnooiou rou ov cvcloytorei xcvefg6rt q ex,\exrr{
l.lt Monle ToBr1ya, 28.9.2008.

t l8

NIKO' MNOfIONOYAO'

rqs AdoxlqMni,LwFnspyK Iofvro rou 2010,rl awrrpds6poq rov rqg Koprorriv opp66tcyrc Odpcro xcr cwcyovropod, etredOepou Kroes, q xupia Neelie petcnr]61oe orrlvuqrql6tctrlourriOiorlro 8ronpdEet pdloqrov Ax oe43 (l) noluc4 2009ogod npr6toeiXe e0vrx6g peytileg xot enrXerprjoerg, yivercrndpcyto u6poowrr6re h1m6: 6e pr,\ripenrc yrc uoXioerg npoodlryrolso perc\rl EExor ytc entXerprjoeov, pri,L\ov oropoieg cl.[<i oXdoerg.

Irtq HfIA, ro 2009, 6qpoorovoprx6 ro 6Metppoeruvtitrrqxe mo corpovoprxd enfne8o rtov 1,7rproercropgupfov 6o,\cpir,rv, oqpet6vownq cnfOovq pto cdllorl tqs r&\rlgtors ae 270V0 oXioqpe rct to 2008.Mr]noqxor exeiq anfo yrc to elleippmo opXi(er retrerriver, <iuc4roXupi(owrn xtinororyro rc tencrtv6pevo mqv E,\,\ri6c, 6rc90opri mq rov noLnxriv r0uv<lwov; )r4v Ip,[ov6ia yrc ro d,\.Lerppo cvr],I0e ro 2009mo l,4,4%o yw to 2010uroxol Apayt. rer,mov nd.\ornord.xd.\xnt troyforrlre ndvo an6 32Vo oe ro riyp4', dgrotyovrl .KdKodtox(plorlo or "ls$1fg'; :,rrl Kor Bperovfc d.L\etppc 2009 ro ro nrjye I1,41% ro 2010 oro rcr uro,\op(6rcv6u 0o 6x.trerve cn6 ro 13%. ndvto Orcferprinog6l xcr erei ourof noo xupepvofv efvcrncvdwrporo; Iorcvfc ro riLIrqv yrc ,\erppc ro 2009lendpaoe I l%. Mrinogro np6pllpo ogerro ,\6rcvotqv "ovtrovrirqron ciorov 6rotxotjocv; Irqv Irc,lic ro 6qpr5oto errtvti;.rqre 2009mo i 167o AEII,mqv Ol,\cvro rou Xpdog 6io ro AE|I pertiOrlxe xord 4,3%, Bd,\yto mo xcrd 3Va. Lpayenf.pooov Kr ond xet o A.\oyooxorigqs, flcno0avco(ou, llonco o wtoviouror o Xproro6orldx4s; Ie erfne8oEEt<ov rou "27, ot npoomtrdgeEd,\rE{q dryrdorou 6rcyp<i<powor 8papcnxdq.O pdooq6poqror 6qp6orou Xpdoug rov xpcrtiv-pe,\riv uno,\oyi(erct ro 20110c dXer 6n culqXpdoug

.EINA] O KAIIITA ITMO', II IOIE,

I i9

xcnd66xcpovri6eg n\qord(owcqro 9070 Oei dvowrrou 2009, rou rowonxodAEII. Tr vc unoOiooupe; enweJ\e(c Bpr(ekiv Tc rtov dlouv npoeloghioer6n 6p p6vott6po,cMri xcr mo p6Mov,ot r<upepvrfoerg ouvOdrouv eupcl-oxoydverc eivcr xupepnou tqv 0c v{oerg... ovirovov; n<,>q Tc ncpcndv<o morleic, ndpcvrou 611 6eflvouv o xriogog Ln6 tov Arlcwrx6 p61:t to Ouprihc Oopi(er nowof ..EMri6o", entpepcr6vouv cutov6qtc: flprirov, 6n to gorv6pevorov etrrc ,\erFp<i'rorv eivor<romK6',onoKf,ronKieMqvtxof Xcpcrrrj6ev vc pc, <6ore cno6o0eioexdnorc unc0oy6vsrc gutrrfs"ri oe rtir4q Aedrepov, noro udFgutq ponritou ptogc(rxou npost1 peporj,\c,. 6tr, ov uuripXer nounpoypcrtxtipoqouv6der petouglepr&n eite -rou nop6u pcvor5g ro rougA.EII oqpeiooe xc"Kdppepot, 6116 r4s 0f(r1oqro 2009 xmri 57o-irs Fe rouq ur6trornouq Eup<,1(tivlq -rou nopd rov -ox,[ry6, Irofvxep si6ovro pdoo6porou e,\,\eippmoq pe.\6vtou lroupoyxporinvc uneptptnlootd(rrcr (!) rolv an6rc | ,97o 2008mo 6,5% 20I 0- npogovoiq eivorodte rc to 6ev I .elagpopuotrld', odreq "oFeprFvloro' nou pog xmctroyf(etcr. To vriFa nou ouv6feirrlv Etrlddc F rouq (ero(pous> rouq Kor 6rxrigpcq xcl 6tn6q tqs, o xotvdqnopovopcorrfs, "ouFFdxouq, roug,eivct 6tr xot curoi xcr epeiqiXoupedvc xow6 xorvovtxoxoorxovoprx6 otr<ovoprxorig ofmqpo, nou6rinetct on6 xorvodg nou ncpriyercwimorleg nohuxdg repcpXrloerq ,lerrcr v6veg, prioerev<ig Enopdvc4, toupyeien(rq evrcioo rc(rxof powd.lou. xcve(g e(1yr]oer e)trqv efvcrrolrttrd ogelig vc npooucOe( vc l4vrxr] .Xpeoxonio' e[owkiwcq tqv "cvriluoritou, orl 6rag0opri, mrlv avdwrpq6rcXefproq, mcnonxri lo0poXeipic, orrl orrlv 'Olo curri eivcr cpe,\rrpia rj mlv a6tc9opic tov xupepv6w<'rv. ro enrgorvtipevc orqvroldreprl nepimarorl, ncpriyoyc.Kor rc {, ener6rj xdwpcelouoicq undpXouv orc 6ev oge.\eiq, toul<iXrorov {

NIKOrMnOftonoYAot

no1600agstrs(q vc ntm{ouvdTtrc <ncyKooFronorqFdvo, rtou q0rLtttxci-orxovoprxd "sl,\efgFcro,ogeilowcr orc ne.l.\efFpcro xrjq,,to yeyovdq enrpdvouv noulotivmo "ndnoLo,ro ou6rt vc vc yxerprpdvo nopcp60r Od.Louv npoel4yeircrcn<i6vcrot g<ivo: (yto vc corfoouvxritt no,\6 undptepo rouq(6roug), cnooton{oouv xdn nou Fnopfva cno6eryre(no.\rttrd Ocvriorpo(1ro rouq vc on6 f6rouq), ononpoocvcno,\foouv ro npoypatrxdnprip.\ryrc (6roug). Odo rouq(nrivto orouq 6me vc prlvrcrcppedoer x6opog pyri,\ouv to puc,\6 0upritovrqq xp(o1q ro qs6tr ,\ouv vc cn6 rov rc(rxr]snri,\qs vo ro upcxct ndpaopd 0c npod,l0er 6pouq rqs pe .yvrK4q Kdnoroq oouptioouv, ro 6nrotqs en(x,[4oqq pe l0u4q'. nou vc Od,\ouv, riMc trriyro, leyiooupe6rt to gctv6pevo dXoupe r4v xct pe pnpoordpcg,cn6 rrlv A0{vo pdXpr Outiotvyxtov cnd poetdqKpirq Aroop6va pdXpr T6rro, eivcrq ex6ri,\orqrqs ro tou orlq,rrlqXpsoKonfoq tou oonioFotog cn).<,iq 6reg0opxct 6Xt rcnnc.hopori. pdvou, clki tou pcOrftmcA0cppdvou flar6td curoti tou xcnrrc,LroFofeivcr rct rc cporttxd, nou cpp6(eto'out<i to rov rnqperoUv. ep6tqpc "n6orl snr(Ksrc Ito ondw4orl:6o1 rptlx xd", undpXer xcr povc6rx{cppd(ouoc pio rou cxprp6q mov nmpoxr6vo (rpd tlv enrefxerc 6rxom4rcr nou flou orlpc(vet ro drt piou perqv curo,\oyio dperve... 5rt opgcv6g. xc0eortigtqg 6rog0oprigxcr rls opucXrrlceivct otiltguToIrrov vc oq xcnnc,lrop6,ol,[<icur6 ou&ilog pnope( Xp4orponotq0ef .xcxoripyc unepconrmxdtiMo0r on6 ro trcpr5yrc evdwraorqv xow<ovfc'. .\cF6yrc To efvor,\cp6yrc. cpnornxd eivctcpncTo xnxd. Kcr rc rpoxrtx<ie(vot rporctrd. Kar tougcppti(er, npoos xd0enorv{, rtpopfc rcr o<onrrti, 6xcmtxd, xorvorvu6 enine6o, cirqpc rqs xcrctoXrivq. e6,\oyo onoAdt<,rq To xor Otrcrotroyqpdvo yrc rc oxdv6otro np6net, 6paig, ouvc rtpop(cgrr,lvev6Xr,rv 6ev oxod(erxcr vc 0o,\6ver xpnrxrlrxcv6r4ro rqv ewontopod nqrrlg

.EINAI O KAJIITAAI'MO', HAI6IE,

I2I

yrjs.tovoxcvddlorv. q nqyritov oxcv6rikrvlexwtierond rr1 Kot p<ioqrou oum{pmog. ftc vc pqv ndpe otc e(<,rXriptc ncpodeiySachs Morgan, neproprorofriJP cq pmc ninou Enron,Goldman (ov rqq drr pe oro 6rx6pcg ncpriOerypc Siemens Oeopriooupe eivo vot pSvo"6tr6 pcq" 06Forl tcKnK4 proqnolue0vrxrls .[c6t6vel ytc rou OHE):6tt 11 Siemens trorn6v udX<loeu rc rc 2/3r<ov Xt'rp<,iv 'Xtooe') rqq tougfftitprot (cv utc lexrvdeicn6 ro oxdvOotro uncyoy4s rt,lv eMqnxriv Evdn\ov Auvtipeov6Xrotrlv uuqpeo(crrqs tiguvcqqg Xclpcq oMti rarvNATOrx6v6opcivxot rou mpcnorrcurdqnq 6opdq' 6n xo-prop4Xovrxori ldypmoqnouxcOopf(er oupn yrc ro C4i (cv <rciooe,) lexrvriercnd ro oxtivq Siemens ioroe ro ouppcXo (owlrov 6clo t4s permponrisqs El,\ti6ogoenp<iOupo 6rt rpopoxpmrxt6votcupogoptriv, rou rFnepla,\toFori' q Siemens 'Xooe(cv .tc 'Xooe")yro rou rou ro rrq npop{0ereq OXE, OTE (exrvder to oxtiv8oloqs percrponris 6qp6orcq rqq nex.,Ln. cn6 ne6io nLetor4prcopod oe xoppcnrxrS rar gdou6o.Ot prouorcgoe .Siemens,, ouven6q, rdvouvrr1(6ouleld,rouq.Kcr roFprftrtrls yt' 6oulerdg rouge(vor 6ivouvoxcttdq, oq nuoupproutip" ouvo e( nou rouq. e(vcrtiu dvror exeivov etrdqtrq 6ou,Lerdq To gopep6 xm<'nrvc4 6ronp6omtr{onpdTrouv "Kmtliq, roxq noq6pouv ro nnverjpcnoq rqq qerK4q>. cnqve(g rqq Kol Og duixreq 6tpuxeq rou 'Epnpo v1c cg0ogis. Aut6 ntOcvriqvc ewoorjoeo X,ci[nqp o:.ov ofta oAuipoloq, pnoBnniaq6tav npoer6onorodoe: rouq axonougtor ,a xar pti vaanoyye aml1ta uy Ay[atpmVfi,.

6tres 2r11rina4: AgnpoaOiooupe nq pi(eq,6treq .xoFnfveq,, 6.[eg us 6)ro trq ontiteg,cg pc(dryoupe ro "pdlr" on' 6,\oro 8riyrulc nou pd(o rrlv reLeucfc 6exaet(oxt cg OeXrodpe to 6rt pnrirov oro

122

NrKOt MnOflOnOYAOt

noo6nou Oraono0imrlxe l6yo trls 6rc90opriqorrlv EMd6o e(vor rqqidq{q rt,lvn6vre, 6dxc,dwe t<ov tov e(xoor eupd. tjoouq 6rq Ie ro ncpon<ivo noodgcwd(er "prxp<', unevoupfooupe roo6vc 6tr 'Opoq rcr Ir ro oxriv6atroKooKord eni 6rcx6oteqgopdg. mqv *p6vo,20, { 30 4 50 EMridc on6 to dryrrioro ropeio 6e,\.efnouv Tc 6rq, leinouvn<ivro 3506rqeup6. un6.l.ornc, uoMri,exei cn<1 tc vc nou6evn{yove orq 6tag0opri,no6 nrfyove; Trlv cnriwqoq oro epcirqpc, ep6tqFonouro onogriyouv dvo ertpetr6q notrrtrxoi or xpmorlweq,0c rrlv cvc(qrriooupemo Aedrepo Mdpoq rou pr-

ptr(ou.

2. IIpw yivn unoupytig, fltat... trivwp


.Kdnodnto undp)F faofi,eto Aortyaprdac,. mo rrlc Oufltcp !c(\nrp, lp.lrr !xriv6o.\a,pi(eq,6rc90opd,ouvoMcyrj, erprcopoi,cdrcgriverc. Av yto 6trc curd dqtotye4 .xoxdrrlro" rov cv0pt6n<,rv 11 4 mel{s gr5o4 cv0p<6ntvou ei6ouq, noLwtx6 rou r<ire6e 0c ouvrororJocv np6plrlpc xcr 6e0o cwrprrou((owcv oq rdroro.@cro ncpon6xcr pncpe oerpuXo.\6youq, cvOp<onotr6youg oe xorv<,rvrotr6youq. oe 'Opoq, 6noq oarrri ewoni(etor, npdp,\qpc 6rc90optiq to rqs eivor notrwrxri np<ip,\r1pc. xor rc aind rou dn<og rc c(trc Apo xcr xriOedMou nolttrxof npophiFmoq 6evpnope(ncpd vc rc cvc(rpr]ooupe priorlrou KolvovrKo-otxovoprxodnolnxof oumq xcr m{pmog totr onoiourcr ounmorjvtqv ex6{.\<loq, drgpco4, trlv ro enoxo66p4pc.H 6rc90opdenop6v<rlq omrxorjno,Ltxo{ rou eivcr npottivt<ov ouorrjpcrog 6opr6v rou. Trls 6uip0poorjs rou. -ewd.[erTou tclrxod Xcpcrrripotou. IlipnoMeg gop6qd;ier cxoumei cn6 rouq6rclerprmiq rou xupicpXouxorvovuor5 noLr-nxod xcr powdlou ritt 11 cvrl,\uol rou gcrvopdvou orlqrrlg rrlq 6rog0oprigI ono(c ncpondpner xcr rlg orlv tc{rxri npoodyyroq 06pmoge(vcrprc cvriluol "6oypmr1rj", rou .slsydpxg\,,, .[6hvq,. Or outrv6tepeg pri,\rmoetpovefeq oudtt lrosri ux6,\,\4pc xoppoulrorr6v, Oeopodv 6rc90opoofFvc t<,rv rr1 prioq cn6 rc (6to exefgurrl rou xcnnc.hoporinpodpXowcr xmri

t24

NIKO'MnorlonoY^ot

pourlYFdva ro,\ctpripdKor va npdoorro KdFForo ou(var Fdxpl rct oc dro .ncvlyfpr' rrlgtrcpoyttig rls dpnoxr4s.OXtoncvttiteyro cxofpe 6tt prc .r<iOcpol, e(vctro (qrodpevo vc po, enfoqs, rou pe,\ru,rOodv p6voq pnp(vccMd rcr rc ev66tepc ouot{porip Iro roq.Aurri oro ne6iotqs nponcydv6og. ne6iotqs "lepoxdgcEfvcr, q c\0erc eivat6rcgopurtxr]. lrlg' npcypmudrqrcq,6Foq, t<,rv rot 6e rirorc q drccor1 to pd0og olioeov rou nolttuod rme, orov xcltrcltop<i, lou xmeorrlpdvo pe orqpdvou to orxovoptx6 owtxpiopmoq 6taxrprllerq nepf cn6 ivc orlpefoxct prr<i or <iveo rou Kal .Kdoopolq'doov ogoptito Xcpcrrr]po rrl ltroupYfa rFnAg xoOiorowcr 6taoxe6omxdq. 0ugqOorlpe: ptctrropori Eloneptrrivrov HIIA, L H xupic Prirg,nprvyiveturoupyriq Chevron orpod nrrpelcirri no.\ueOvrxrf yiver... rdvxep, eiXe I p ro 6voForlq K. pdgnoe dvccnri rc nrrpe.\crog6po rlq rqg unrlpeo(eq npoqrnv erctpsfo. Pdrg errrpr'lncqrrg pl{0r1 Orjreo tpneprc,\tmtx6g 2. ;icpcrrripcstott NATOpere o cnondpg0qre B. Ii\cq cn6 nprvcnd liyc Xp6vrc ener8rj rqg ypcppcricq rou,l6y<o epnlox{grou mo oxrivyevrxdq to ofte pepo(oq n,Ltdtotxo 6o,\ope rc eltrdmepc Agusta, exefvq q ene mo Iptix incqe vo eivctn,Ltdtorxo t6ri en{trOe .xtioopoq, orrlv nupap(6o NATO. rou ottq HIA, 6rovrrl o 3. Ou66nore "ouvcX604xe' rantra]hoFdq '70 ppdOqre orriXoorpo 6uvcmeicPoxoro 6exoetictou 4 '90 ouvdprl cvdtroyo pe rri'rt rj tq gd,\ep enet6rj dexcfifo tou 11 rmdppeuoe 6epdrou tr1Microsoft Mnu\Ixittq, rj ener6ri Oixo rrctpeic vq pe f,hc vrigcro 8rcn\oxqspe ro Aeur<i mo oeropoi un{plov cx<igcxcr notrnrxo( Enron,ri enet8ri evrig cpepxcvrx6 no,\trtxdenotro8dFqpc Feyd0ouq fou6pero no,LueOvtxdg, Oooyrortg rj Ip<iv-yrdn. rep-yxdrt ev<iq

-IINAI O KAIIITMI'MO!, HAIOIE,

125

1,5619 dofuiprcnou .6onpoEov, Opnrigo,X cpr I(\ioe (dpouv xorov wov xcr Kdrvong rpoe6prxdg HIIA,to 2008, H A. .\6tegr notorer-ldyouv npod6pouq rouq mts o rrlq 4. Ou66note perep.\rf0q Xcpcrrrjpoq EE,6nosnpodp.\stlg rcv enfnpoe6pios lowip 6rdgopor "gomrlpeg',tr6yt'r (!) pe oflonopn4so.\6x.\4p4q rqq KoFrotdv rqv rarqyopic notd6svdncrycv flcpopoirog, enirponor ot raivoxov6ri.l<ov. prioqr4v npoirnqpeo(o dXouv nonou oe vo Otopf(owor pe oe ,Lue0vx6q vo npoorpdXouv curdqperdrqv .eu66xrFrl, { ' Oqrcra rougotrlv Koptorr5v. ro rov eldyvrocv o65. Orirerc uxoocp<i Xdpro" eiocyyeldrrrv rot or{po mqv ka.Liarou Mnep}.ouox6vr rqs Kewpocprdgepe uxritrlv mepdg.Odreq cwoxrovfc Mnspeyxopoud 6nou rov xtpdr, pe trlv Ocpoq"m4 lcMfo, pto Xt6pc onepr6vuprl" Oqrefo oro Arlporou flcptorori,rov 6tc6drou yro rou lrqr<eo !cpxo(i, enioqsetreyX<ipevoq 6ooolrlpfeq Mnetovroriprqs 6rxof rou x6ppctog ge tr1 po06n,\our4 pou,\eut{ pepoi<iq gufuixroqBperavori to L'Or6al.Ofre rl uolr6rtpclv" peIevriprlrou 201I pe crpoppr] oxrivdc.Lc ro pto xorvopoutriou cndtpeiye u1trndr4ra, kiv tou ppetcvrxod .Lt6n1to nou 6gorri rqs 6ev6;iouv(rioer or Bpercvoi nolinou regcn<irqv euoXrj o To6prortrrorigurooXtitcv n6rixpuc q ox6pc 6Xoupe gow6pevo Oqreio to xcr oipc,. Awt06rroq, Xpdweprot npo0unoupyrxo6q 0clxoug, 6noq tc,rv xor oe uouorcnxri" Mn.Lep, cEronouitatoq Fto rpdrrlc td|e<os vc on6 yrc nq npoo,\{Eerq rougog ouppoJtrr,rv, tqv Gazprom xcr onrirqvJPMorgan, cltfototXc. ytc xar eu06vowcr 14 Moq,\dve 1 o6tcgriverc q 6rcntrorr] rin 'On cv (rot 6tov) nmrilouv 14 .le4Lcofo 64p6orou rou rcpeiou.

126

NIKOT MnOflOlrOYAOr

6toq0opti,ro rcpeio 0c yep(oer. Adve qrigcrc. H p((c, q cpnc-pcr5pc npeyd,\o', rcpeicneivcrro eivcrro hncwtr<i. EiXrr],rc vcr q xopu<p{ ncy6pouvou, 6e 0c unr]pXe 6evunrjpXe rou nou cv Anogedyouv p o{v yrc ro vo ro f6roro odFa rou yK,U1raros. .notr\d, a16 ro ,\q,\mrlpivo roFs(o.Tqv xr5prc 6roorri0roq rou ropsfou, rpoKc,l,eircr nq enrXopqyrioergproglXrivoug, rou on6 oe cnd 0c.laooo8riverc egonLtordg, evroXdoetg rpdn(foe cn6 o .cvayxoic' Kol i,Xp4otnpopdl.louv .ntpsptrrlFdv!,, reg,tlv oS pq" no,\trrx{.@itrouv nprxopoKrioouv ou(qrrlorl vo u1 Fr,\6woq yrd p6voyrorr16rorp0opd, 6111064 ro Xprlpclop6rou evdq rou rl d,[,\ou, noure,Lxri6evcnore.\ei xdrr ncpdro xepcorixr orlv tofp:q tc rou eyr.lrjpmoq. to le xcOcpiooupe 6tog0op<i Aq gdpver mo npoorr]vro rlOrrti[eneogdtou cmtxo6 notrnxod rorKo6otov p4Faroq Fdpouq conKo{ ro,\tnror5 Kor rou lpooomxodnounpdrrrKorvc feoxencmefxcr vc ncrctrreicpefLtxrc. A-l.trd npoooKorvovrKooto evrig leneop<i n,\cioro Xrl:npdrerrcryrc r1Orxd orxovoptxori rou, Fow6lou,nou,6T0rKt oMr6q, rl dvrlerK6rrlrd 611,\o6{ erperdl\eooqcv0prinoucr6 rivOporo, ncwo6uvcq q pfc rou Auvorofdvcwrrou cdrivcpou, unspol{ rou ncrpxiou q dvcwrrou n\qpefou cnore,\e( cwrxerpdvou cxpoyovrofo,\(e( rov go rqq 6ncp(r]srou. Xuvenrig, vc nrorpdyouF Siemens yrc orl xat otqv eMqvx{ rqSex6o1{,or6pa Klov 6vun{pxovra (}rodpcn,or uno0ioerq C4ixcr rou pougrcvo-Zdne,\rvouvixr(av rou 0c vc cnore,\oriv pipoqrrlq oKov6otr66ouq aga(Faqrlq unip r<ov povono,\forv unimrl o e,\.[qvrr<ig oro 6vopotqs Otrupnuinou .[c6g &rg.Ax6poxr ov ydpoond to 6oprlpdvo pr1 xcr op6.[oyo mr16e <Koupndpov, .oegv4q rov6rovro "pno(ior, Fsroqd rov rqq Kor nerv{g'e,\.\qvrxrig neprriOou ro 2004-2009, f6rooxov6cki6rls0o 11 trer1,\coio ulimqoov ro Tnpefcl. nou Ax<ipo ov yr5pr,r n {rcv ond ro Xp4ponm{pto 6eveiXe nox{qlrlFfrq mqOe( yoien( ro

.EINAI O KATIITA I'MO',

HAIEIE'

121

rovdKrrov <rlprdpov,, eEioou oxcv6o,\r66qs ritav rl nporo0c govrii cvcdtcvoprj ntrorftounou orriOqxenpoq6glos rov rol'up6v. Me<iMctr6ytc, cx6po nrov xmcpyrlOei .peytitro', 64ro cv -npriypoc6r5vc,\c6riexp46evrmef 6roE0ogi xor 11 6rcn,\oxrl 4 r10<6v, to, cgod dtot yivowct or upn((veg, mrlv uetreu0dporv sy6pri tclv notrue0nx6v-, 6yx,[4pc xmcpyeftcr. to 6ev H nopsfaenopdvoq npdner eivotq cwforpogq: p6voov vc xcrcpy40ef dyx,lqpc, ro privoov cnorpouore(, cvcrponei,cv av 6qlo6rj exprl6evrore( 6uvconxriq pdtrog xar o rrovnotrueOvrx6v 'E<'4 xcr rov xegc,Lcroxpcrr6v, xcncpyrlOei ro upeyrilou. 9c r6re or pov(pr,lg ixmotot cpXtiyye,[ot "xri0apo{s, 0a drlpcyoyodv tqs nepfrqg "v6prpqq'r<cr "dwtFrlq'tretroupyfoq oum{pcrlq rou -6n<,4,\dve-owoyt'lvrroq, c6ore pqv ncpcxoLderot o uyrris vc opriq.Ilgixencr yrc dvc or5orrlpo 6nou npdypcn rc povonr6trrc, ot nolue0vtxdg, enrXerprioerq,xegc.Lcroxprfteq or or owoy<,rvi(owor petcld roug,xcr p<i,\torco6uorixrlto. AMd outt5g awoyaro vrop5g fler xcp(o o1dor1 rqv e[un4pdrrloq oupgep6pe rov 6ev wov rou epyo(opdvou. flp6xeworyrc adrlgdyocwcyr,rvrop6 pe yto povo6rr6x(vqtpoxct 6no0,\o tov xegc,\oroxprirq cn6rqv xeoflaoq rqq peycldteprls nitoq orqv cyopri dvcwr rov riM<ov gclcroxpm<iv-cwoyr'rvror6vtou xcr n<ivtc etqptipoqtou epyc(opivou-xcrovctrorri. flotrnxri, 6e,o privoq ropdoq 6nouletroupyefo owcyovrop6g yctr<i(ror npriorvor, Arlporouqeivcr<5tov xct rpcruof xor Penoupnltxtivot, Kewpocprmepo( Kewpo6excr 6royxovf(owctprrclf rouqnolostoy6g 0c exnpoo<,x{oer [rof xc,\6repc peyri,\o rc oupgdpowo ol,\ri rot noroq 64poytoyr,iwoq xcr rplgoOqpriwcg nerrq peyo,\r5repq, nliov ovtor6pqrrl 0o rrlv n-\qv Kcr cwrnroqFovrx{ pncpofgc nepi exefvou erirpqou rou ncwcyovropori coxeircren'r'lge,\.eic KotvoovJnopxrou nou tou vrxodouvritroun.

I28

NIKO' MIIOTIOIOYAO'

r1 Evxorox.\ef6r: 6rc90optiovcmiooercrmo d6<rgog noev6q rou yto ,\nrxo-orxovoprxorj powdtrou dXet orlpoiotou ro "dlor (or yrc yro no,L\oi) dvcv(rovxegc,Lcrorptirq) o xo0dvoq rrlv ndprct rq-rou, npordmerond rq prirpc rov 0eopr6vnepi rou .dlrou norrxovori,,6Xr t1v dwororou rclcltoriXou,cl,\ri rou o<crcFe neqepr(4' xorrou .xondroou' 6tcx6eror pdoorr'rvxr1puy1.t<itov -vopirqs tndoqOuoic) cvcftirqo4q "oroFrxric lrls eurlpepiog' ptponote(rcrn p6or,r ro.Lnx6v nou6rcorjpouv dworcrou r<lv rrlv oxorvovrx{sucroOqofo, ro nclrpoutopo6',rcuri(owcg rqv pe ryiXoutrr,rv e,\eqpoodvls ndgrouv nou pofpoopcrov tqs cn6 rqv Ayic Tpdne(orou oropxropodKorrou KorvovrKod 6opprvtopo6. Aur6geivcro xcntrc,lrop6q cur<ig rar {rcv rriwc. And rqv enodvo Xrjnou o Mcpl 6rcnfmovenrog rdrorooriorqpcorjrepe.\16veror,o{te 6top0r6verct, pu0pf(eror. orire M6vo, cvmpdnerar. Bdpora,un<ipXer ereivog yvr,ror6q, rct roXuptop6g, o a.l-\riprit<rtoq, rit q 6ron,\oxri eivoro rovdvcq r5rtq 6rog0opd 6ev ouvrm<i gnr.snixrrpoorcr 6Xreyyevrig' nprixerrcr rtinorc n6uyrc vripevo 6rt rou olerroupyic,xcr rlXryto 6oprxrlmorXeio xonrrchmrxoriouyro xonttc.Lrmtr6 mrjporog.Mo, dpoq,ov npriKrror <onyproioo rod ogei\erorq 6uiprerdrou, n6g e(rlyeirot poc8fxrpc, r6re I vrp6r4rdrou,ro cdvoo 6ncp(4srou;Av np6retroryro .coOdrqq vetc, ev6s xcrd rc dl.\c uyrofqopycvropod, yrcrf on6r]rore rdre ntrpouottioer "awr0foorl' 6evrtdvet orov coOevri; A166Xouv oE rt, cn.\oforcrc, odnroxct <ippomoeivor odor4pdrouqeEo.\oro yswogrioxrcrou. r,\r]pol:rcr cnri rc 'Oooyro rc ercvc,\oppov<ipevc rpo6opcroepntrorr]s no,\nrxc6v roppcitovxor npoot6nov uno06oerg oe oxcv6<i,\tov, ono6ev .ovelriyrlro':drcv dvcr re,\ei gotv6pevo orlorrlptr drdrercrcn6 trlv <6lo rotrofwcr rcr ri,\ccyop<i(sl'rcro, Ferc(6rov npoopxri r6re 06ptov [enoulqOo{v vc elcyopcorodv vo xcr cvrlxouvror dvrot

.EINAI O KAIIITAAI'MO', IIAIOIE"

sKrov no,[rnK6vrcy6v ouroJ rou ouo[4]rmoq. OFoS,ylo vo rqrlyrlOofvor oxdosrq Siemens rrlq 16001lsro 6rKoFForloFrimqv E,\.\d6c (oqperordov,6u rc u,\c66pcra' rrlq Siemensmqv Etr\ri6c Xpovo,\oyofwct on6 ro 1953, ritcv enrxegcL{s rrls yspFavrKrig no.\ueOvrxris or4 X6po 4rov no nsls\.rtttopdvoq 6ooitroyog I. Bou,\nrrirqg, nou xcpripove rirt uri6etle mouq xcrcxtrlrdq og xcOciqxct rr1 ouyxprirqoq eyrd0eto npoOunoupy<i L Pri,\.h1, rov Tcyprirov Aogo,\eioc-l) rioo xcr pe rouq no,\nrror 6ropdqrt-rv xo{g ernpoorinouq rou xetpc,lcriou o.kir.\r1potov xrlopo, 6ev oe nogqyrjpcro' nepftris cpxoJv ro ovrirlrc Ap,\env rct to "xaxrjg" erctpeicg nou 6rcn,ldlrqxe pe .eniopKouq, otrtrtKodq. oXdoerg Or runtx{ encvdlqrgl {ls yvoourdg 6e ogupqtrctriOrlxcvncpd <og mrlq rorrtrr]S pe rqv onoic yfvowor ot .pni(veg" o' dvcv r6opo 6nou rc uneprdp6rlrov ,\(yov npofpXowct on6 tqv erpetd,\,\euorl Kar rl grdXerc rov nol,\t6v.H torop(c pe rrq .pf(eg' tqg noo cgop<i ntivr,rcn<i 160pipeg rou .e,\e riOepou xrlopou, Siemens e(vct runr16 6eiypo .\erroupyfcq evdq(rcntrc,\rorrrod) "Xoptorl', (rc nou q ppopui rou ncpriyercr rot cvouopdyeror c4 t6eo.\oy(o ndwc yrc tov r6x6rq),og orxovopfc (rc ndwc ytcrro rdp6oq),oq nohrtr{ (ra ndrtc yrc ro croprxri oupgdpov). Enop6voq,cur6g lg o rpel6q Xop6qFf(ag xct c0h6rrlrcg rou ouvo6eJer uno0doerq orav8d,Lov xar 6rc90opdq, owf vo yfvetor .eurotpio' ouFqrrlgropori rcr oupprpcopof psrclr5rov cnoppcopdrorv,owi va petcrpdnetcrtoe .xo,\uppr]0pnrou D,\<orip' xct oe cnonpooovcro,\tor1160dapcrytcrtqv "unoorf.Looq" rou odnrou rcOsmr,irogrouq, pnopei, cwfOero, vcrcnore,Ldoer eurctpfc yra vc gori(ercr q rrlv 'On, gdyrmq c,\ri0erc. 6q,\c6{, ro .n<iq' rupepvrietroveig, dwtc,\,\ri pe r1v dwot<r pc rj tirtpc, ndpo cnri np<ioonc { npoOdoerq,
l. l. Etrtv1tpuunia, 14.3.201

r30

NrKol MIIO OflOYAOT

rov rqq nohnK4qoq yvrK{q ouvroroFdvlq 6povrrlq KorvovrK4s (npoq6ge.[og notou,xupepopydv{Dorlg, cwavdr.loorlrou e(vot 'Onoroq, yroncpri6etypc, v<ipoug yrc vdet. xupepvrier gtr<i;"vowcg (pe vc lenou,Lro6wor 6,\ouq tdnoustrlsxowopouleurxris rouq voonq r6re, ntivo mo ptFdrrlrcq)or rrlLenxorv<ovfeq .Siemens,, 6qproupyei d6ogogcut{s rls xcnrro.\tmtxrisvoprp6rrlrcg, ro .Xprorogopdrouqn Koryro rouq rjs6 Oeppoxrinro t6oo yto roug .Mawilq6eq,. Awf0erc,6norog rupepvder yvr6povc ortqpe 6rr ,Lenrxorvr,rvfeq 64p6orooyc06,nouxcLfmer xorv(Dlrxdg efvor ov<iyxeg nouI drcXefprorl retref epycrtxdrct trotx6d.\eyxcr un6 tou Kcr rdr rc ;io,r<fte.r<ipero priXc"mrq *Sismsns,. urdper Xdprao oo <;rous 6oo "Ft(o66pouq' xct mouq"6opo,\4nrq,.

eyeipouv Zr1V"tiuor114; Optopivorro.\6nroroxt riMor oo0r6co r4v slrig dvmcorl: pc mo oooro,Lrop6 urripXe6rog0opti;Aev 6ev n6u fnlqvgvn; M6voorovxcntrotrtopd undpunrlpXcv exeivor n1q Ynoor4p((oupe ro npoypmtr6 6u gcrv6pevc6rc90opriq; Xouv xorvovfeg 6p yro xcr epritqpo, eg6oovprfuipeyrc cvOprinrveq nnopo6e(ooug,, e(vcrov 6ev onomerpclpdvoug prxp<iprc an6 tpotvripevo To xcr 6rog0opriq. epritryrc unripXcv mo ooorc,Lropri roro odorlpc euvoef *pp6pc'. floro tlv ixer 6oprx6 rou e(vcr: rr1 Trlv r8so,loyfc, morXeio. cvcncpdyet. Tqv Tqv npoormedet. dXer (Koncrooror pdhmc roOoytoopdvrl cn<i cvri8er(1tqq pioo trlv or5vqs" undprorqopXri .e,[er10ep4q oe rqs cyopdq'.floro e(vcr ro .6,1c orSorrlpc no.lo6wcrrot d)\ocyopri(owctn: ro veo16 dnou nou p<ixor tov adpc pdlpr rr1y1, cn6 rqv ei6rqoq permpdneror oe "eFn<ipeuFo, xcvctrcpXt6v, rov p6Xpt rouq6p6poug, rrlleuq nxorvrovieq, nerpdLcrc rtq nopolieq,nou xt cutd onotero xcr

.EINAI O KAIIITMITMO', HAIOIE'

I3I

lodv .epn<ipeoFa' rov epyo.\dpov-egonltmriv-ptopqXdvovrpcie(uc6v-xovctrcpl<6v. e(vcrro odmqpodnouro ntiwc Iloro nepnoperlparo,, nprftoro i6roro xoppfxcr ro i6ro 0eopor5wct pe floro eivcrto oriorrlpcdnouto xoOerf ro puc.l6rolv cv0pr6ntov. r(0etcr 6rapxriqorrl 6rm(pqor1 ouvcMcyriqprrc(ri nolurxrig qs KarorKovoFrK4q elouofcq.O ooorcltop6qnou lvopiocpe, 6vcg yrc cnd rouqldyougnou cvcnptinqxe, rircv cxprpr6q vc 6p0ouv xor orrl Odoq or 6regOcppivor or Orcn\oxiq rou rouq.Aqrivoupe -rcr tiXr or Av ritcv o oooro.lrop6q rov cwiorpogo outrtroyroFd: yra oooto.Ltortrdg ncperxlioerg-to np6ogopod6c9og t4v cvrimul4 rrlq 6roq0opdq, 4 6rog0opd cogurnorioe r ciov 6ev oro ororou ooorctrropod, n fu1yo rdre eiXcv gopeiq 6rog0opdq or rqg ppotrv guotxrirouqX6pomov Korlrovo cvc(r1tr]oouv vo xcr to Arop6;AwiOerc rcr <ioov cgopri tov rcnnohopr5 nou yv<,rp(oupe,rov unopxrdrcr povo6rx6 xcnttohog6 noupnopeivo unrip6Xr [er, or Dreg0oppivor p6vo6evooguruodv,6p g6vo6event6r6rouvrqv cvmponrj rou, cMd opvriouv poxporlpfpeuori otq tou. flou oqgofver yro vc cpXfoouv oogurtrodv, <5tou <in, vo dr,4 ex,\e(ryouv opronxti,p6vodvcq rpdnogundpXer: ovmponodv. vo Mc(i pe ro guorx6rouq1<ipo. 'Evo yra Zqpiaaq24.' onoxcLumrx6 ncpriderypc ro tr xpdperor .uol[rx4 6rrrd<oorl", Xp{orFonoeitor yrc nfoolcn6 rov 6po nou *xopryd,11 vo neptypcgei drcnloxrj perc[ri xegctrc(ou-cmrxod noluuof oumrlpmog evydver xot oonxodenorxo6oprlFcroq, eG vor to cx6lou0o nou --oqperoxiov- cgopri nop<idvo p6vo 6ev npr'noy<lvrorrj, GoldmanSachs: rrlv Ayxtivxc,unoupy6g Orxovopfcg Nry4picq, rqq O,\.ouo6yxouv xegcl,c(<,rv Goldman 6reuoowris unrlpeo(cqenev6utrx6v tqs 'Orgcp 'Ionryx, Sachs. entregcl{s orxovopol6yoq EKT,6rrrlq

NIKOTMnOftOnOYAO'

MriptoNrpriyxr,6rorxqrrjs 0vriqoriFpou.\oq GoldmanSachs. rqs rrlq Tpdne(cqrrlq Itc.\fcg,6r<i6oXog Tprodmlv EKT,owrrou ylo M<inpde6poq Goldman r4q Sachs International rr.lvEup<6nr1. pro M6wr, enfrponog KoFrol6v, rqq orlFpou,loq 6te0v<iv uno0dflitep }i6ep,\ow, enirponoq cwcyooovrls GoldmanSachs. np<ie0poq Goldman vtopori EE, trls np6e6poq GATT, t4q rqq Sachs npto0uInternational. Poprivollp<il-rt,np<ie6poq Koptordv, rqs noupyriq Irc,L(oq, enrxsgo.\{s ttc.\txodrpcrrxori opftrou rou rqs propqXavrx{ yrc 14 cvcouyrp<ir4oq ouvdprl oxdv6o,\o 6rov ro t4c xcr ouyXr6veuorls percld tqs yeppcvrxris Siemens rqq rrohxrig Arip6oq fxpigrOg, STETFrrl peoo,\ripryorl GoldmanSachs. rrls or5ppou,log Odroep, cvrrnp6e6poq GoldmanSachs rrlg rrlq International. Ixdprv Nrdrprg, np6e6poq BBC,ord,\eXog rou t4s q e[ GoldmanSachs, o6(uyoq ono(oudurd,Leoe cnopprirtov rou nptoOunoupyof fx6pwov Mnpdouv.Nrdrprw ouvepydtr8a rou rq Kdpepov, npo0unoupy<ig Bproviaq, ovcOir<ov pc(x{ tqq o nri,Lqoq A4poofou otqv Goldman Sachs. ew6xovrou ppercvrxod T(ov K6pt(rv, xupepvrlrrls NrouT(dpoel,npde6poq rqs rou P6pneprPodpnrv, Otxovoptxciv rou GoldmanSachs. unoupy6g T(go0r fxdnvep, Kl(wov, cwrngiedpoq trys GoldmanSachs. yevtx<i ypcppmdc unoupyriq Orxovogtx6v Opnripc,en dyer rou rov rou unoupysiou Mcpx fldrepoov, ,\opnimo rrlg Goldman rou Sachs. T(6oouo Mn6kev, 6reu0uwr]s ypcge(ou T(opr( tou Mnouq, dvog rougnp6qvrrls Goldman o16 Sachs. YmkTi:rus, Neru egryrepi6o ex6i6ercr nou cnd rov 6p .o nou 6Xer npoofuipet oq orjppou,lo Goldman rqv Sachs. Xdvprfld,\oov,uroupy6g Ouovonp<ie6pog Goldrnan Sachs. Ifwvei loudrvprxrivrou Mnoug, rqs pnepyx, ropicq rqq npoer.\oyrxrjg exmpcrefcg Ai(evXdouep rou '52 xcr ro'56, c9ewrx6rrlq Goldman Sachs, 6uon6orc rope ro ncp<,rpdvc cv0pcfnouq mrg xupepvr]oerq Atr, rtq 0icnri rou rou

"EINAIO KAI]ITA ]IMOI, HAI6IE,

I33

o1S unoupYod ro0 OrxovoFrxriv rou unoupyor5 r<or Apuvoq.Kord<K,\qpovoprdg,, rlrv rdtoloq p<iltrov6ev6;er d6rxoo wv rnKgotr{s rqs Goldman Sachs, Ar5rwMntrcvrg6rv,o 6vep0)uog o nou on6 ro 20066r,19 2010erodnpo(e ro nrivco 200exm.6oldpro on6 .Aev oepn<ivoug, 64,\r,ivet: eiFarnopd Cvaqrpcne({rrls Kdvc nou vrro ipyo rou Oof,,.2

2. Marc Roche,"H Tpdnab- nb\ n GoLbwnSacls wpepvd r6o/a', *66aers ru Mra{XFro.

KEOAMIOTETAPTO

1. Ildtue|mtcg:Ta ayemrui fappaprfurpae, n1e,


.O \ntti\tnoc pnayapr.o&i xa\tptav pin w awiyqtu t1a w npoogaiya n 6uanlpton'. ac @ouxu6(6qs Av 6e orc0ei xcveiqorqv rcOopronxri oqpco(c nou d;iouv porc von<iLro orqv otxovoprx{(ori, 6e 0c pnopdoer vc ncpoxoKov r<or ,\ou0rioer, ndoo priMov vc xorovorloer vc Fsler4oel,rouq 6pougtreuoupy(aq rcnnc.l,roporj mqv eno;qri rpneprc,Lrrou rou .o ry,nep.a1,wync, rouryarutmoi olrori,"a&rri" nou q enqSrl regd,aiou, c4 q enoyy ytyfunw ronnahanrain tut povondt{m,tdler oxprp<6g pcorx6 rou yvriptolrc rq "ouyr,htpaorl napqny(g r,ar. xapatTe nu due ),aiou, yaoyi'vr1oe thora upr/.( fa0p,t6a ovtinn{qq, vaWmupyet noa annrpamnmn a mrlvotxovoyttmi p 1m1..."2. ltovomi)u.a nnt(ouv .czoubi ye,nwi famxtitdynmt otiyycortou To povon6Lto rot. na. luvtmri dvr,rq, ouvdvt ri ouprq 6iouwdn'raltlc xannaLzolnti,s tou nou ouyxewp6oet nctqv gr,rviopero{6 xegoLcroxpcn<ilv d;1oUv npotdw<ov { repcyr'ry{ rcr rqv n6trr1or1 orlpcwrxof pdpouq evdq
l. Aiwt, Kghoqrn Enildowor1,oc.l'33, ex66ors t6y)i1rov4EnoX4. Eno;{. 2. Atv'!, Ana11a,r.6[os oel. 272,ex6doe4ldyypovq 22, 3. Aiwv, d.n.oel. 17.

136

NIKO'MIIONOIOYAO'

nopdyoyrK6v Kegoproodrpov K.\c16ov. flp6rertot yrc .dvoorl> ,Lcrorpct<iv rri0etiMo noptio4poiver orpetalf rouqowrnou dtt 06oerg elc,\eigowcr. To aw(Oeropd,\roro,or owrOdoerg 16oo cvdpeoomc povon6,Lrc, perali povonoLiovKol Frl Fovo6oo nr,r.hcxc6v ew6qrou povoentXerprfoerov, xcr or cwtodoetg o,\-Lri nr,r,\fou, noipvouvoldtepq popgrj, pe ntiwo tov i6ro m6Xo:rr1 6ror{pqor1 pelrfoo4 r4c .6eon<i(ouooq' ror 06oqs xego,\crtov oxpmdv mqv cyopri,pioorrrlqono(cg ennuyXrivouv xoOoptrov op<irtlv np6v rrovepnopeupdrorv exe(vo uryrlLd oe rc eniuedc nou enupdnouv cnopU(qoq uryqlof povonr,r.Lroroi rrlv xipror 6ouc. .Motond)Ltovaq rc)"nruia "vthan1c rpdoqc ),i{r1n1q avtinrut1c nu xannalunp,oi",a vc nr,ig rcr on,Ltivercr 6fxru rqq e{ouo(cq ro rov no,Lue0vrxr,iv ercrpercJv, peyc).6rspov rr,rv 64trc6rj povoro)hctr,iv opitrov:oripgr,rvo ro morXeic unqpeoicq OHEyro tq rqg pe rou Kor 6re0ve(q enev66oerq rrlv cv<imulr1, noLueOvtrdg or etotpeieg ro 2009cvdpXowov 79.000 eiXov oe xor nepfnou 800.000 Ouyorprxdg 6.lorov x6opo.I-c rqv xcrdrclq rov noLue0vrxciv o' ercrper6v unripXouv nol.Loitp6nor. Eire pe xprrriprorrq n<,r.Lrjoerq rouq6re0vcis, perov opr0p6ttovXorpc6v ono(eq e(re onq 6pcmqnou pronorofwot,e(tepe tov cpr0p6tov epyo(op6vov cflooxo,\or5v. unqpeofc OHExcrdro(eng 100peyo,\6repsq H rou no,\ueOvrxdq prioqto Evepyrlttrrl pe rouq(6qtrc6ri, neprouorcxd rc roug nolue0vudq ofpmorXeic) elorepx6. Ot 6drc peyoldtepeq mo govo F ro nopcntivr,rxprr{pro eivor: l) GeneralElectric2) BritishPetroleum Plc MotorCorporation Company (BP) 3)Toyota 4) RoyalDutch/Shell Group5) ExxonMobil Corporation Ford 6)
4. Mvw , O l1trupw)aayic aethqto o7i6No ramratrtopoi, oel. 27, exi<ioerqliyXporcu vq EuoXri.

.EINAI O KAI]ITA I'MOT, HAIOIE,

137

MotorCompany Vodafone ?) Group Plc8)Total9) lilectricitC de Francel0) Wal-MartStores. 'Evc ev6tcgdpov ororye(o eivcror cvcxcnord(erg orovnivcxo rov peycLdrepr,rv nolueOvrxriv teleurcic ;qpdvto. rc }jpgrovc pe rqv dpeuvo cpp<i6rcg rqs unrp-eo(cg oHE, tqv nprirrl 6excetou t(c rou vdouor<6vo oxcpgdlooav npoqnq np(ireq0dorq nlol nopopls unrlpeordv er6rx6repo xcr rry.lenrxorvorvr<6v, Xetprioetq xcr 6rcXefprorlq H u86t<ov. eli,\t[r1 cutri ogeiletcr, 4,\errpropori 6nc4 oqperrivercr orlv drOeor1, xdpc r4q *cneleuOdg,loqg mo r<,:v cyopr6v,xcr tov r6ronxonorrfoeov, nou ocp6ver6lo rov x6opo rrg 6doreleurcieg 6excrrieg. 'Eror, pp(oxowor etctperc(6rov np6rov 25 no,lue0nxr6v, or (7q),EDF(ycMrx{ rrcrpefcncpoyoyris pe(eq: Vodafone qlerrprxod periFmoq) (1 [9q], Telef6nica lr1),EON(yeppcvrx{ercrpe(c (1311), ncpoyoyriq lleKrprxoripefgmoq)[124],DeutscheTelekom France Telecom u6ri[54], Suez(yoMrxrierorpeic6rc;gefprorlq (yeppcvtx{ urcrpeicnapcyary4q t<ov) RwE qtreKrprxo6 peri[1911], (23q). Fcroq) 'Ooov cgopti rov t6no "npoCtreuorlq, roluevtK6v, rov e(vor or rrlv lcpcrrrlptonxri 5n, oncinq 100Feyctrrirepeq, 85 6Xouv 'Evtoo1, d6pcrougoro rpiy<,lvo Eup<,rnoixrf Iontov(o, Hvr,lpfveg flo,[ne(eg. En(or1s Xcparrrprmrx6efvar6n ot 72 cnti trq 100peyoldrepeg npodplowcrcn6 ndwepdvo1<6peq, 6ry\c6ri HnA, uq rr1lo,\.\ic, rr1Isppcv(o,to Hv<opdvo Bcofleroxct rrlv lcnrrrvic. Itc pioc rqq 6excedcq 1990o xdx,\oq tou epycouiv tov no(enepvodoe 5,2tprg6oliprc (noo6peyc.ldtepo ,\ue9vrxriv rc rov ncyr<ioprov elcyoy6v oe cycOrixcr uurlpeofeq) oncoXoLodxor 'Ooov oov epyortr6 6uvopx6 nou dyyt(erc 150excnopprjpra. cgogi rrq nar,\rjoeig, orivo.\o nolue0vrx<iv, oto rov ovdpxovrcv oe l8 tprg 6o,\dprc,ev6 to riryoq rov royx6oprolveloyr,ryr6v roug

138

NrKOt MnOflOnOYAOt

r]rov 8 rprq 8ofuiprcxcr q npoon0dpevrl o\ic ttov 0uycrprx6vmrq ovepl6rcvoe 3,4rptq 6oldprc, noo6 nou owtorotldveqX6peq ot AE|I.)ro rd.\r1rou oro 20odo16vo Xo6oe l0% tou ncyrrloprou noitreyXcv 8070 ro trlq nolue0vxdg erctpeieq 200 peyohirepeg ncpcyoyriq, xc06grot to yx6optoq oyponrrisxcr propqXcvrxriq xot 70%tov epnoprxriv ouvctrLoytlv rou top6c torvunrlpeorriv.

Erlp,eiaoq: ri.trqrou 20orjor6vc mq.Liorc tov 100toXup6reXtc ptovoxovoptrriv oworrirov or 40 6evrjtov xpdtq, ctr\d noLueowtmpdgrye Ovrxdq erctpeieq. AdxoXp6vrcopydrepcq oX6oq Xripepc nliov cn6 rtq 100oqpon,\{prog undprov nolue0vtx<6v. orxovoprxdg ow6rqteg nlcvrlul or 51 eivcrroluetou wtxrirepeq xor 0vrxdq privo49 sfvatxptirq. Aut6 6e oqpcivet6n, ov I ovdri unip ronrtctrtmxt6vrpctroyfo uop6peve dtcpopgrov<ircv rr,rv )rlpcivet, ripog,noMri 0o rr6v,o xrlopoq rjrcv .cyyehx6tepogn. yrc to rcmtchmrxd odmqpo,our6tcOcurrj.

2. To .adpatoyipl> my apnamncrb
.En 0' afwadc f14,t'offia q fu$ eai0' ayt'mneicyn ra oploag xonpwaTtbo an'n yiptrl, n niypa yu u eaippkt Jo 0' ayawnete w ),thpa atoyo<..." .Eor: no,ldryerg' fl<ipnLo Nepoiwc, 0c .H otxovopfaeivotrpoupottol.riv4, <iore vo ryogrjoer,, tq ileye dvocnd rc ouvO{pmcrou ycMrxo6Mtir1. :rfpepc, nepwo6repo cn6 rdOeri,\.[r1 qopd,pnopeivo rcrovo{oet xcveig nroq e(vot 6ev 11 Auroi nou "ryogo6v, ouovop(c nou rpuXoppcyei. elcnfog rou tp6nou nou e(var6oprlgdvq .\enoupye( orxovopice(vctrc xot q 'Oooyro (flayKooplonolrlFiOroexmoppdprc cv0p6n<'lv. rov ro pcFnfp,pioo o' oorqrqv orxovopic vo' Korlrrd,\rmrK6 eivctnou rpdgercr,(er xcr pcor,\erier. cpp<i6ror Or alropmor5Xor rurarv pepv{oearv rorv6te0v6v yto rc rcr opyovrol.r<iv, vc neprypdqrouv .rpodpmc" tqs orxovop(cq, opoloyic xot lpqorponorofver6rxri npooxopi(ouv cprOpoiq. flcoXi(ouvvo pcq eucro0rltonouloouv ndvexaO<ilou xa.ki". H cnoyorireuori rouq <intc ngiypmc u6ev eivct dr6q,\r1: dreupdverot *dMsrFlra", to ovepc(ver "n,\r1Oopro (qwcY0)vtop<iq,Ksl o "rtlJdpt0Foq", "otcotpritqtc", pet<oF6v1 mtx<jr{rc", .tjgoq', .Xpdoq,. exrtgrioetg ot uno.\oytopo( Ot rct .Tay6v' Ororun6vowcr exOdoerq, noyx<ioptov oe cvorowtirov xcr vowct pe xdOe enroqp<itrlto ndwo xctc,\riyouv ivc 6tori,\oe florov Kcr ,\cpo rar6u6: "pirpc"! AMri rr p6tpc; Ilpog dge.loq

140 '

NIKOr MnOftOnOYAOt

vovriov norov;An6rrlv uo,\rd mcrnonxr] o6lyo6oe cvcnou mrq ,\6oerq rtq.leyriFeveq yto rov 2/3,, pe to unri,\ouo1/3 "xorvovfeg vc iXet 0cgrei mo xorvovrx<i nepr0c6pro, oripepodloupen,\dov rspdoeronq xorvovfs l/3, pe rc und,\ouo2/3,ov 6evdXouv rou rerclrei oe xdnorc row<ovxri(Xoltorp4>, A,\eprdpouv vc {611 pe ro xorvrovrxri dpepog. O,\orautoi eivctor (orwcvof uxrir<,r rou xriopoun, npogovtiq dXouv nou 6ev ano,\rir<,4 rinorc vc ouverogdpouvyto rrl .6rriocton, ncyx6oFrcg rrlq ouovollicg- napd p6vo (ori. Kcr 6evnp6xetrctyro oXr]pc tqv i6to rougrq ,\r1you. Or npcypottxofxupepvrjteg curodtou x6opouxmd xorpodg dXouv npop\pmrorei oopoprivo ppouvrpdnouqyro vo .cnc,\.ld'-n (clri on6 ro (pdpog"curclv nou 11 rouq0er,rpeflouv, tov 6ou rct... oneptrr{o .doriFgoprl'. Orcripp4rou 1979 xor Tov Fr"\tiwcq .x,\cFnrrlq Pr6p4q', opd6orov 7 nlouordrepov mo rrlv nou Xopciv on6pt(cv to G7,o r6re 6reu0uwriq lloyxriogrcgTpcine(oq rqg xcr npr'iqvunoupy6q Aguvcg HIIA eni Buwtip, o P6pneprr rov McxNop<ipc,8touforrove.YruipYoay 6d0 : p.oyl ry6rmyn w anoryhplL,lL q 61t n6q 10 avlprinz,n. npinaw yna1t[ E(re Tnoupyta niopou \matmoppuplan opu*laiq ynvrloez,tv, w au{q1tt pu0p6q 1avhz,n. untipyn trn tirc o mn Aa pipata d)Aog Yruipyouv no,oi ry1not nlvatl{ryr1mu yta pu1ptl ruv rytinoq. 9nrhrn.\rq 1ep1nnuplnxrl y,ac ndJqnq unyrl naq pnopet a,1joa dWva oarat anou)teayo:ttttri m 1qn. A apprimuq 11rctva xm mioqq anorc),ow appbg npaxnxtc dcyyoutoupryi1ouq nlq&)opo6. va m noi2tt Tla lm anki: q a6$pr7 nayxoopnou toa nlq9uopot qVtyal.mtptl ,r1 m tkat mt pa lxxoyoluui Karrnrr\xti Mn nkolttzip,mamuattantuyti,vou x6qnu,. Medoc ouppcivouv yipo pog,vo unoOdooupe .o xdpoq <irr eppfg0q,; Ou q on6gcoq yrc ro .lc,[rigp<lpo,rou nl<rvrfrq ord n1vrcpouofo ourcivnouoneprooedouv, dXer.\qg0ef. Mrjnoq6oo -fooq 6Xtpe rov rrioo .dpeoo, xot .Oeppoprc6voupe ouvtmo{v lupqvtr<i' rp6norou Moxvol.rtipo, ci.trripe elfoou.cnoteLeopa-

.EINAI KAIIITMI'MOT, O HAIOIE"

I4I

Kdq> npoK KdS- Krrtr{pooq <npogrFeios' AFeprr{v rlq rou xcvodunoupyod; ti,\.\qq Awf andwrloqq, Oulr40ofpe: 2008, cq ro Aiyouq p{vegnprvcnd to KpoX XplFartorriprcxcr oro Xploro pcronrmotrx6 topda, ncpcxolouOriocpe 6rc6ql<6oerg nq tov ermoppup(rov netvoopdvov peMo0dvm<lv ootr(c.!e rerot on6 proo6repeq 25 y6peg,ovdpeoo on6 onq onoieq Me(rxd,q Airo 11 rrl, ro Mopr5xo, Aiyumoq, Leveyri.\,q lv6ic, 4 lv6ovrloic, or I yror( Fdoaoe 6uim4po liriv0ponorxmdpqxcvorouq6p6pouq yov ep6opri6<ov rtpdg tr,rvpcorr6v tpogfpov 6rnlcodorqxav or xcr rprnLoouiorqxcv. !6pgclvc Fe nq snrornmrxCq unqpeo(eq rou OHE,neproodrepor 100exmoppr5prc on6 dv0ponoro6uvororiv nhipog vc cwene[d.l,0oov r<iorog 6rctpogristous. mo trqq -orqv xuprole{(c-cn6 tqv neivc.Kr 6Foq:Fe pdorl fleOcivouv tc entredypmc nrorrlpovlKorXvrKriq t4q srdvdmooqqundpxl q 6uvct6rrpc,ourrlq onygri,o ncyriogroq r q0uogriq rpcvc gei dp p(c, ctrtr<i egrri gopdq!

fl<6qowtgeroni(e16 .gde6on\c1vos, vtKlr4q rou Vulpof notrdgouro yeyovrig orov r6opo nou 6rlFrcdpyqo dvOponor dn ol nervo6v;Mero povc6rxtirprlno nou {dper:uTci(owcg, peneproorirepc npov6prcrougXopt<itoug. ncpri6erypa, Irc onq 26 Mriprq tou orq ouvtiwqo4rou Mnougpe rouq Rick Wagoner, Alan 2008, Mulally xcr ThomasI-aSorda, xegolfq rrlg xmcppdouocg rdre nq (GeneralMotors,Ford, cpeprxcvrxris curoxrvrltoptopqXav(cq nipcv tqs XpqFmoolKovopx4s v(oxuoqq Chrysler), rooq 6qFoolonorrjO4re enioqsq on6gcol yrc xdloyq rov cvoyr6v rivryoqs cr6 proxcforpc (xcr5orpc ye<,lpyrxrj ncpcytoyrj) xmri nooom6 ond paaorc endpevc ;p<ivtc.H no,\nurf yrc tc proxcdotpc l0 20Vo 6e 0e<ope(tcr oiyoupc6eveivcrq np6t4 crdc yrotqv cdlqorl xcr

142

NIKO' MNOTIOIIOYAOI

pto evdexrtxri rqq rrF{q rov rpogipov. E(voldptoq nopdprrpog Me r4s xcuno,\tortxriscncvOp<onrdg. riMc ldyra: 6tcv 6toKcroFcurof noupe pdprcriv0palnor orepodwcrororXerr,i8oug Ormpogriq, 6toexaropp6np6oXrpcrqv xpioq enr8ototiwcr excnowriOeq pe or curoxrvrytoproprycvieq,onofeg ptc 8ofuiprceivcrorcpeprxcrrxdq yr1 nolrrx{ nou liet 6tt: 11 6e gc 6ropopgr6vouv noyx6opra pra yro npol6wcnou0c rpdgouv toug.[rXpryorpororeirot vo nopdyer ytc porrovo6weq, oMd yto vc napriyet "pev(ivr1" ro pe(eppoutip no,Lue0vrxdg. or rrrlvcuroxrv{rov rou xotooreu<i(ouv uone(crpe0ef, nou noyxoopialg to 2006yta rrlv cn6 H yr1 dXer proxcuoip<ov oe nopcyary{ uno,\oyf(rror 200ermogpfptc mpdgpcra rc,\-\repyrlorpou e6dgoug, 6qlo6{ prc dxrcorlnouowtotolM6voto 2006, ptogrlor Xefoeol6x,\qp4rq ycl,\trrj entrp<i'rera. ptoxcuofprov Kotrlv EEnepirc 13 d,\cpcvcn6 ttg HflA Xavfeq yrc ttg 6tqdoldpra enrXoprly{oerq vo enexre(vouv 6pcm4prdrqrdq rouq.r lto percl6, F6.\rq,\iyeqpdpeqperd ttg cnogrioerg rin upr{ rou puMnoug-curoxrvqropropqXrivov, uno.\oyiotqre 11 (tori eile cu[r1Oe( xard 64Vo r4v opX{ tou yp6rovrar 127% cnri H oe oXdol pe rov nepcopdvo Xp6vo. ttp{ rou otrcpto6 xcrd Xe tou 130% dvoXprivo. prc pdpc,oro Xp4pmtmrjpto Xrxdyou, oe cu[{Oqxcvxord 3l7oor ttpdgpcox6v 6rorpoEtr6vet6riv. (Duorx<i, grc(veyro610orcuroKwrltoprop4Xcvies. Iupngl6e rousmo X6po rcyr,rvfmpreq i6ro dpyoeivcrrot ot "c6e,\g6q' mo nou to rrovrpogigtov.flp6retrct yrc trg 5 no,LueOvrxdq e.[6yXouv xcr onogclot75% rov yeopytx<iv on6povncyroopiarg or ono(eg \Vol eniocv ro 2008vo ernv<ilouv ttpdgr cnd 30-7 YndpXouv ng tc nou oqq Koror etcrprxoixo,\oooo( npooOodv perc,\,\cypdvo. exrdoe<'rv pderq flo,\utr{ rougeivcr1 cgcipeoqxcl,\repyrjorpov
l. Eltt 9tporxnio, 10.2009. 17.

.EINAI KAIIITAA]'MO', IOIE, TI O '

I43

Kot Kal,[EpY16v Drdpr{q poqrov Frl YevrtKd rpononotrlFdvov rpogfFov.H sFFov{ora FeroMaYnapay('y4sFral,layFivov Tc pdvc 6eveivct xc06,\ouove(riyr1t1. prrcMcypdvo e(cogotri (ouvmrgno,\ueOvrxdq peitoorl xdoroug trlv nopcytoyt] ytc pto tou rpogipov toutrdpmov xcrti 2070. H upn6ro' tr'lv no.\,ue0vrxriv nepropf(etcrvc no6lyrrei rr1 6ev To "Mdvo lrl,, oro d6ogoq. regdlato d;et rov rpdno vo e.\dy;er xcr tov cdpc curod rou nlcvrirq. Me cpxrr{ &ioq (orKoloYrx{q ytc ov flp<ixettot e6loyqeucrooqo(c, oxeeuorooqoiaq", guorx<i. sKnopn4q princiv onqri6euq xct gtei xcve(q nrivomo epnripro 6tr rp6ypaFFotoElK6vcnop\dv0pcxc dXer mq0ei dvotpcpoovrxd xct xsgctrciou ttovXplForonlrov er pdpouq Xp4pmronrod rou Ynotroy(etot p66tt Sachs. mtoux<iv xotrooor6v tUnouGoldman pioo Xpqpcovrimu(r1, orqv "npriow4 Xprro 20200o t(tpripouv Tt noo6rov 3 rpts 6otrop(ov. ro ronroronrxdvnopoyr6yciv pu0rx<i d)!c oqpc(vouv curti ytc rrlv "uy(c'rou n,[cv{rq xct rqv "euqper4q pfc, rov KmoiKov rou, gcfverorcn6 to ncpd6erypo 6avd(ros KrlqVestas. Ilopdderypcnou e(qyefntiv<,1 roro Kcnrrd)[tortK6 tou o {Dpcvrevottiw Xpryrad6c9oq 6p;1erot "peyctroupy{oet' vc Vestas pc(f pet1 8lpoofeuoqrou roF6c: q 6cv6(rxr1 ronrortrrrrxou tlq, roo,\oytoporJ err6qon6 tlv cnf0cvqrep8ogop(o rou ro rqs, 4 xopriveq, cvcxo(vooexct ro x-f,e(otpo ep2009(eripcoe tc 6 619 yroto cno,\6oetq epyc(opdv<,rv yoorcoiovrrlqmq Aavfc.Ot 3.000 croldoetgnou q rototrs 2010ipXowcv vc npoore0odv 2.000 tqs npaypmonorrjoer 2009.O 6reo0uwt]s etcrpeiog to peic efXe q oe enfne6o, ono(c Oeopefrcr pe rc 30 epyoorriorc noyx<5opto peon6cn6nq npr6teg mqv rcncoxeu{ovegoyewrytpuiv,6tl,\ooe .H srcrpeicpcq nord6evnrjyotve 16ooxotrd ,\urqguorxrirrlro: npoqrougcwc<ioo ropc xcr nord6ev{rcv 16ooowcytlvtortx{ nopoyye,\rriv oe yovrordg To 2010iXoupe npr'rroEaviq pexrip tqg.

144

NrKOt MnOflOnOYAOI

nayKdoplo sn(ns6o. KclorJpe xupdpvqoq ernroxr5ver 6rprrlv vo nS ycoieqyrc ivc olox,\ryx,rpivon.\<ivo npoocppoyrjq orqv npriorvrl pdporo lexa0cpiooupe 6e0a evdpyerc pdXpr 2020. ro Aut<l vc <jtt olFdvsrrrlv nava,\rroupy(o pyomco(<ov Aavio.H narov orrl npdner yfveror pcy<'ry{ vc orrqX<ipeg rc i(o6c rrlq ercrpeiog nou e(vcr6ooro 6uvmdvXcpr1fu5tepc, 4 Kfvo,! To .,liyo-nd,irn<5noq mvdFrX.Jtov, Eupr,inrl rc rwe(txd pepoxripcnc, o McpE ot11v pe nou nnpogrltedoer, ond ro 1867(!) go(verotvo dgroos. ro efXe ri6q Kcr 0o dXei g6wo'. Adyo "npriowqg cvdrrtuEr1s,... "npriorvo Errr5q 6pogcn6 rov cripc noucvcrwdoupe, ndpccn<iro xc,\Itepyriorpo 66c9oq va rp6F,or nolusevlKiq ylo e,\iyxouv ro Kor vpdrou nivoupe, 6q,\o6ri pootxdrepo to ororXe(o (6rcqrqs rrls 6op{stqs ov0pcinrvns drapqlq! Mra prxprjop<i6o r6ronK(iv snr6excer(c 2lou ar6vodxsrKmdrou Xstp4oov Fioo mqv np6rr1 gdpsrvo etrdy;er 570 ncyr6oprovu6dtrvovn6porv vc ro rorv xcr rpogo6orefnepinou300 sKoroFFfprdune,\drego. cva.\urdq Or npopldnouv ora sn6Fevo ;givro ot ercrpeieq 6tr 15 curig 0c e,[dyro doq r<,rv u6<i'uvov dpyalv. ri,l,\a,\6Me Xouv 6570 757o 61p<ior<,rv yro, o nro (oxrx6qguorxrign6poqrrlq cvOpon6rrlrog, vep6, ro repvd orc Xiprc pro oprixog povonoliorv!Avtipeoc mouq*pcpd' pp(oxoworor yol,hKds vousrou veporJ' notrueOvrxdg Kol SUEZ pri.\er mrqunlVEOLIA Environement, r{v rp6rr1vc dXer Fs Xipr peoisq vepof oe 130ycfpeq tr16eftepqoe neploo6rsprq xar ond 100X6peq. tc xdp6q Evri tarvFovono,L(clv 6poorqptonorodrou -v6rltor orouqu6rirrvoug n<ipoug r<<i0e cnoyerr,ivowcr Xprlvo xnxd efvcrrjrr to 2001o r(ipoqroug(enipcoerc 1506rq6o,\dpra-, rrlv i6tc 6po ndvo o116 6rqrivOptonor I orov x6opo 6ev fXouvnp6opcol or rc0cp6 n<iotpo vep6.z
2. .Or Fop6vor veporl", tou http://www.icjj.or6/water/defauh.aspx.

.EINAI O KAIIITMI'MO', HAIOIE,

I45

.o6pcro"16pr cyoprig. tqv r4q Ynd Kdnoqdror.\enoupyeiro... Nopropottxoti Tcpeiou, inomefc, guolKd,rrlq EE,rou Are0vorlg ror ouvog6veucEynop(ou, d.tr-f,arv rou floyxrloptou Opyovtopori y6v r6pupdrarv. cnordleopc: ot noodtrltegnpoi6wr'rvnou To yrc npoop((owcr rq 6rmpoEripeuivowcr,ornpdgrouqKroqef11 owor oe 6uo0et6pr1tc o cdpag, rpogri,ro vep6onotetrofv 6rpr1, noMcntrootd(oor xcr epnopedpmc, nervcopdvor ot dtEcopdvor wcr. T<ioo cntrri,rdoo rcnnc.ltottx<i.

To Dryntaoq: oxov6rvcprxdpowdtroiXer no,\fu|ndpco4 mqv eyMrl.lroro,o x. flcncv6pdouxcrri r1v npoeX6pto nponcydvOc. rq x,loyrxri nep(o6otou 2009 unooXC0qxe prrctponri rls Eltrd.Acvforou N6rou,.fldpov,\oudv rqs Vestas, ei 6cqoe Xptiotyo noiq"ovcmdooetcru vcr vc dXoupe ouvohx6teprl erx6vc tou prc 11 otxovopfc (npoypcrtx{g)Aovicgge tqv tcxrx{ rqg uxtvetrls (ono{r1or1g' ptoOriv.Xripgovc perq 6ovd(rxqorcnrortrri unqtov ta AndersLundkvist, peoicxor rrqcvol6oerq orxovopotr6you rou rov orxovoprxdpeydO4 6dxopeyolftepr,rvncrperr6vnou6poorrloe nov pronorofwcror4 Acvfu,an623Va cwrororlofocv to 1970 ro oto cvritrOov 3270 1990, 4070 mo oxdol Fro AEn r{s X6paq, ytc ro 2000xor mo 52Vo 2006.Xrrl 1<6po-np6tuno tov I. floto nlrpt6vouv qdpouq 40 dtos on6 ncv6pdou epyc(6pevor <ipeoor.rq or TDIIA 6,\ctc oe xat 75Va xat.6Xer sntpl40e(evto(oq ouweleorris rougepyc(opdLavia,oe cwfOeol pe 6louq npoi6wo 25Vo.Zrq rou vouq,Ire rc ptxpopriyo(c xor toug enoyye.lparoptord;iveq noooorrigopo,\dyqoqs mqv EE,or Fyd,\or iXouvro urp4,\dtepo Anrionorc.[66ev povonol.\rcxoi 6prtror ulrp6vouv ofre 6exdpc. tyrq nopouorrimqrcv Bou.\rj Xripcq Mdqrou 201I ro nou m4 trls

146

NIKO! MIIOfIOTOYAO'

rrpoK6mouv oKdl,ouOc:etotpefo rc q nerpe,\oiou eile ro 2010 Q8 ' r6p6qirpoug189 exm. xop6veg. llcp'6lc curd 6evnLripooe orite pro rop<ivcrpdpo. une60uvq H 6ryrdotovoXdoeov ercrpe(cg, n1s rl Kup(oJytte Wolff-Sneedorff, 6rj.\rooe egrlpepi6 Arbejderen mqv a ro ncpcxtiro: .Eivot ctr40ero 6evnl4privoupe 6n gdpo orrl Aovio, o,\,\riti.Lc rrivoupe ro odpgovcpe ro v6go.Mcq poqOder ro yeyovriq iXouprrq 6uvor6r4rccn6opeo4q dn ldyo tou spyoorooiou 6r6,\tor1q x.Leioope xdnotoXpdvrc cnolfoope nou rptv rct <i.\oug epyc(opdvoug. 6ou,\erri eivorvc experc.l.leu<itouq H poq rrg 6uvcn6rqteq 6ivouvor vdpor.E,\ni(o oro p6Mov, noo FomE 6tov 0o oroopdooupe rc xegd.Lctc, ouveX((oupe pyririlc vo vc (oupexdp6qxor vc nlqpdvor.rpe eEopiou. xcr Mro dtrlr1 yvomr] no,\ueOvtxri ercrpeio, Nestld, cnooXo,\ei Aovfc 160ritopo orl I xct efXe 2010r(fpo irpouq1,26tqxop6veg. g<ipoq n,\r]ro O nou poo oqv egopic r]rov 0. Ard rq oXetrx{ipeuvcnou iyrvegdvrpe rin 6ev6Xer ltrrlprioeregopicro rluroia 20 Xp6vrc. En(olq q opprKdvrKrl Kraft Foods, nou oncoXo,Lei dropo orrl 117 Acvi<r, vc n.Llgioerrp6po ro 1990. IBM,nouonooxo6Xer o16 H ,\eforq Acvfc3.700 epyc(opdvoug, dXer 6ev n,LlptJoer pro roorire pr5vo gripo rc te.Leurcic Xp<1vro. 0uyorprx{rlg Fujirsu, 3 H Fs et{oro r(ipo orrl Acvfoydpo mo I 6rqxopriveq Xprivo, vo ro dXer n\qp6oerg6poon6 ro 2000. Elgiganten, H 0uycrprxrl oyy,\trqq KtiSDSG, err]oto pe t(fpo 2,5 6rqrcr 650 epyo(opdvoug, vo dXer n,\rp6oerg6po ond ro 2000. i6ro Korlrerr] yvroorrj Tc Kellogg's, nou 6eviXern,hlpc6oer g<ipo cnri ro 1996, Kinnarps, ri.[r4v rcr
,\ec.

KEOAAAIOTIEMIITO l. Ot yiot .geouddpyeq,


'Evyxtlg tint rdnorc:"H amnil xon'rnta "O apiwpryt m0 fptoxaat pnpowi at cva\tlrlppa: il ntpaopa olaxti tatnxnrpani)onp.a afipuaturyac !apnr1 d'upti rqe papdlrpa"Tt oi4aw 6Vac otaxaryoxiTwya fap" . mq m{rc6orounpanaixoino},tfapnrlra" andn orptptu1 nayoi; Meypr qlupo \wfritovyc,napynofryrpa,m ),6yn ourdyapiew eyfa*uvouyc vdlya nouxpifout oto xaz napa1houyt ru yupicvanpoarc1avipame ryoyeny tiyr'tc, ropitouryyn yqptjfoptnrpdrouc. Dtjptpo opxti rui yipu pacya w xua)'dfoaptrt orp.a{va xaryaxltopat1c amtxilcxottaviac fafrfspdtlta" nrL P<l(c Aori[epnoupyx, ynpoooipa fto ttoue H na Tov Icvouripto rou 201l, drov o noyx<ioptos8eircqs nprriv trov crypolx6v npoiriwr'rv exrtvti;.rqxe oro uyl,\6rpo enfne8otqs 20er(cc,,\iysq Fdpsc Fnd rlv "rtryepo4 rov grt'r;riv xot rov netvnopivov" orqv Tuvqoic, orqv A,\yepic xcr mqv Afyumo, ro Eup<,lrotvopof,lroavoyKdmrlKvo oFo.loy{osl: q pdoc oe 6uo pr]yrr: vsqo Elol rorti 70%rov p6v rarv ouppo.\c(arv ro otrdpt, 11 onoic pe rq oerpd rqs enfgepe psoomc0Frxrj cf(qor1 rqq lF4s rov rpogigov xal.d 50%, {rcv npoi6v rep6ooxonfcq. Ouorrd

I48

NIKO' MTIOTIONOYAO'

'EXl pdorl np6Kstraryto oro,\.6roq(vdFtFrl, Kp8ooKonfa. rl rrlq 'mrq -n,Lqv6ou,\orrrluKodrdrou- tFnpu,\tortKdq elfoou v6prpeq rclv oxdorsflou fXouv entpdler ncyxoop(r,4 or no,Lue0vtr6q tpogfptov.flolueOvrxdg onoieqyrycwc6vowcrp6oc mqv xpfoq xor or oe noMdg neptnt6oetq elcufcq rrlq. Tqv f6rc orryprj nou ro 507o-60Vo 9avd'rov nct6rriv ogeil"av .lowcr orov unoomop6, ot noLueOvrxdq erorpeiegoypoXqgtxriv, xrivouvXpuodg 6ou.\erdq. ev ,\tiOr 6noq I Monsanto Kar q BASF, yo etctpeiegto 2008, xmri ro rpfprlvo rqs 6rcrpogrxris xp(oqq, arllrloov rc rip6q toug cn6 1,44 ac2,22 6198otrriprc. Ooo yto rqv Cargill, rrlv opeprxcvtx{ aypollqprrri ercrpeic, nou cvdpeoc to mc <iMo efvar yvrriorrjyrmf ene(epyriorqre xcr epnopedrrlxe qhdloto, ro ourpovrx6 pefypc opurcilcrou nou rro,\ofwcv r,rs... np<iro rpiprlvo tou 2008,oe oXiorl pe to cw(ororXorou 2007,crj[rloe rc xip6q rrls xcrd 86%.Autds or erctpeiegdXowcqelcogclioer (yrc rqv cxpfpsra: elcyoptioer) curoxpmoprrri coulic xct geou6cpXtr<inpov6ptc xpcroriv mc Xdprcrouq rrlv ncyxdoptc yetopyrxr{-xr4vorpogtxrj nopcyroyrj.K<i0eroug en ioyrl dler 6vc xcr pdvo oxond: rq peyrorono(r1oq rip6ouq - pe xriOerpdno rou xcr pdoo. An6 06o11 roX6oq,6nt4 ri,\,\oore rjlc rc povonri.lra, enev66ouv exef 6rou elcogcl((owot unepono66oetg rov Kgctrov .l,ofovtouq. Or no.lue0vrxdg tpogfpov p(ouv rooq "ropo6(.edgopo' yrc trg pnf(veqtoug orllreic rou oougorouq oe 8rdgopo n-\cv4rq, 6nrDq Agprxr], o{ronot<iwcg: Ilptitov, to n.Lciotorov q odv0etov oXioeov nou enxpcrodv perc[ri rcntro,\tmtxriv rpope r<iv cvci.\oy<r rq 0ior1roug orqv rpneprc,\tmtr<{o,\uoi6o.Ae6rltt neproX6q repov,to yeyov6g or ouyrexptpdveq e(vcrxcOumepq.porpoic', o,\,\ti ene16r] pdveqdXr our6 oxptpr6genttdooerto powd,\o rrls ncyxrloprcg rcrttc,\tonr{s rqq "cvdnruEqs" eivct q neivc. "svdmu(4q',. Atrio ourrjs

.EINAI O KAIIITMI'MOI. HAIOIE"

149

lrlpgrovc Fs dpsuvo Obseraer, ror nptoodrspo an6 125exc6r1,\c6r] dKrdorl 6rntrdora Ayqq roFlrdplaorpdFForofqs, Fra y,\ioq,6xouv yrc 6eopeutef ro oxon6cur6 ri efvcroe Edorl 6rdxcr nou poYFdruorlq xupepvrioetg uenev6urdq" XprlotFocnr5 H rorodv KpmrKdq nxopqy4olq. Aroron(c e(vordvoXopaKrqH ptonxrinoprideryFo. X6pooflrper<ln(et6voteptimto(ondro ncyxoopirog) 6tctpogrx6rpdptr4pa.fltivo crr6 13 Fyo.\6rspo Koropp{pnKdrorxoftrlg unoord(owol.flap'dtro ourriq xupdpv{orl poogdper rou.\dxrmov exct. fipdFlroro rqq uto y6vt7,5 6ors xcr F{q yqs oe notrueovtxdq ldpnloutouq nlxerprlForieq, g.A(ycXrvc e[dyoovrpogr] yrc 6uoig rougn,\r10uopodq./nel&e ppioxowotta rqq hdperpo dlo cn6 rqv n6,\qAwassa Ar0ronfcq Excroppfprawopdreq, rnegeyo,\frepo Oeppoxrinc Xr6pc. mq cr6 prdgxcr ritr[c trcXcvrxri peya,Lr6vouv ouvOrixeg oe e,\eyX6peveq unoloytmdg.Ioncvo( prlXovrxoit<otoore{cocvro petcl-Ltx6 rliypo, o,l-lcv6rxri aLoXroronouf vep6nou lpeuito reXvoloy(o (erarcn6 nq 6doye<'np{oerq 1.000 xor yuvcixeg gc(e6ouv ouxor pdoooe oreud(ouv50 r6vouq rpoqrls Kdesp6pa.H ouyxopt6r] 300 pcrptd, m4v Aw(gAgnd246pegdXrtpsrcgep0ei Xt,\ulperpo nto 1.600 pnc, xcr xcrdnw ceponopxciq Xrtrtdgerpo pcxptd orc poyo(rdxor orc emtortiptcrou Nrouputir,rqg loou6rxr]sApcp{oqxcr c,\,\ori Mdol Avarohi.To cnordlsopcefvcr 2.500 ra oq xct t1g mpdppcrc yqqdrou ppfoxowotro Oeppoxrinrc Awassa ytc oro uou e(vorexpto0opdvc 99 Xprivrc toou8dpopo6roKoal-Amoudivo roppuproriXo entXetpqpctic SheikhMohammed cvOprirov 6Xouv xcrcmrioer dvcvcn6 rouq 50 n.Louotdrepoug vc cx6po rouq mov x6opo.H erctpeiorou oXe6tri(er enev8rjoet yrc 1,25exot. orpdppcrc 2 6tq6o,Lipro vc cnoxrqoerentnL6ov Or rrlq cr0ronurlgyqs p6ooora en6psvc Xp6vrc. .rorg,\rrddeq' yewtoriwcrcnd rr1troyxr]ev6q ouoav rov SheikhMohammed

150

MI]OfIOnOYAO: NIKOT

npoonnrq rou va tpdgowct ot rivOptlm4Foroqnou6viXertog nor, c,\,\tiq ov<iyxq touqytc rpogri vc perotpinetcr oe xep6og6po "fnf(vc,. nep(marorl Tc npoqyodpevc oovrmodv XapaKrrlptorrxri Fro notrruriq,,rl onofo nrc rqgyevtreupdvrlq enerrmx{g .yetopytrrig d,\,\etErl tpoErlsnoucxoLorjiXerdpeoqo1do4 tqv ncyxrSoprc pe ro tqv cndropqdvo6or<lvttp6v tou nerpetrofou 2008, Oqoe t1v cnrigoorlt<lv npoil-\suyq vepod tqv notrtrtxrl xct ou\cvr5pev4 qypdvovpropqlcvrxd Xoptlv yra rqv napaytoy{proxcuoip<ov. .Ip4voq' eivotot lfveq rrcrpe(eq oned6ouv Agprx{ xot mrlv nou cpnd(ouvon6 tougcvoe ouvepycoic ttq wdnreq pe o.\rycpXfeq yto Aev xapio 6rcpo60pr6noug yq nou eiXcv ot6veg. untipXer rr1 yivowot xputp<i rot .\euor1 rov w6nro n,\q0uop6 or oupgtovfug pe nou pe xupepvrjoerg oupri e(coqoli(ouvr<ittocn6 ro rpcnd(rrq nopcytlytis, mov x.Ld6o ysopylK4q r{q Ff(o rouq.flolue0vtxdq .hedgefunds', xpcurd enevdunrd tope(c,rc 6urxdqrprine(eq, Bco efou,t6pripotcxct ouwc[to6otrx<i rcgefc rou Hvopdvou mo npoodpXowct nrv6rioouv, vc enrlerpqptnieg-cpncrrtxd Xou6(v,mrlv Kdvto,or1 Nryqpic,m4v Tov(cvfc, mo Mc,\riout, mqv Ar0roufo, Kol'yxri, Zdgnc. oro orrl 5 Apop(og 6td0eoe 6tq To 20084 xupfpvrloq Xoou6rK4q rqq enttoxiouoe etotpeieg 6o,\riptc popgrj 6cvefovnpovoptarorl oe yeopyrxdq npoomrpe rou Od,\ouv enevdrioouv X6peq xo,\dq vc oe rig, r6ore perc6oer 12% rontxri nopcyoyriOrlpqrptcvc xot<i trlv vepo6. rupdpvqH r6v xct pe cndrepom<iXo e(otrov6pr1o4 tqv rou oupgov(ope rrlv rupdpvqoq Kor.ryx6, oq tls Kfvasor5vcrye mo tou riorevo rc.\-\repyrjoer d6c96q 7 erct. orpdppcrape gotptoxauoipov yro vrrd,Lcro ptorc6otpc. Eupr,xcixdgerotpe(eg 10 rl dXouv cnoxrrioer 8rcnpcypareriowcr ercn.mpdppotoorqv vo Agptr{. H EEo{pgclvoperqv ActionAid Xpet<i(erot xoMtep-

.EINAI O KAII ITAAITMOT, HAIOIE,

y{oet 43 erm. mpippcto yr1s, ncpondv<o rr1proridxtcrrirt cn6 nepf l07oproxcuoip<ov o4 rqs ltclfos, <imevc enndXer m6Xo to pdXpr 2015.Bperovrxdq ro gfppeqiXouv46q x.lefoet exrdoetq oe Ayrri,lc, Ar0ronic,Mo(cppfxq,Nty4pfc xot Tcv(cvic. Iv6rrdq cnd dXouv oyopdoet ercrpe(eg, unoorqpr(dpeveg rpotxri 8tlverc, ri pro0c6oer exmow<i6eq p.\r<i6eg orpfppmc oeArOronfc, Kdvrc, Mc6oycoxdprl, !eveyd,\4 Mo(cppfr<q, xct tinourcMrepyodv pr1(t, (cXapoxti.\cpo, xoLcpnrixtxcr gcxdq noo 0o 6toXetedoouv mqv ronrxricyogi roug.H vonoxopedrxrlercrpe(c Daewoo efyrc tlq Xexdverngitcorl orqv xupdpvrloq Ma6oyaoKdpqs e(cyopri3 exm. orpe ppd-rov, 6r1lc6rjoXe&iv ptori xcMrepyriorrq pq ixrcoq rrls Xr6pog. oupgclvio6evnpoXr6pqoe H enet6rj ruq pdpv4orlxcrfppeuoe.Ldyor xorvovrxrirv ovarcpcXr,iv. 2009 To ercrpeieg d6pcrr1N6rLcKopic cyripcocv 1.75exm. orpfppe npoepXripevo spgflto cn6 pctc mo p<ipero lou8riv.To Xou6riv, n<ilepoxcr 6rXoropqgdvo nldov, efvotto vdop{lov rlg dpr6og. Tc Hvopdvc Apcprxri Eprp<iroiXouv onoxrrjoet 1,875srcr. Apcpic tov Ariyouoro rou mpdppotctqs yqqrou xct q Xcoudtxr] flcpri.\mpdppcrcxowd <noNei,\o. 2010dpa,\e oe 100.000 Xdpr Philip ,\qlo q veo0opxd(rxq enev6uttrrj etcrpeicrou peyrm<ivc HeilbergdXer pro06oer exm. mpdppcto oto v6troXou&iv,xo2 wri oro Nrcpgorlp.YnrioXercr Odoerq cncoXri)l4oqs Xptjpoxot ro yra tqv rontr{ orrovopfo.Omdoo,r5nog orlper6ver dpOpo oe rou oJohn Vidalr,or !ou6avo(tov rctlyopodv yrc cpncyri xorvo x{g yqsxcr yrocpeprxovrx{ on6nerpo xctcxeppmroFof tou Iou6dv pe ordXo cxperdMeuoq n<iptov r4v rov rou. Xr]pepcneproodrepeq 20 ogpxcvrxdq16peqnou,\oriv cnri t! npoogipouvrrl yl rouq pe no,\ueteig, pcxpoXp6vteg pro06oerg
l. JohnVidal, ahernet.gr.

152

NrKOr MnOflOnOY Ot

(yrcnriwo 6qtrc6{)mrqno.\ueOvrrdq ewmrxrlrcMdpyerc oe yrc rpopoxux{ r,\fpcxo.Tougreleutoioug prlveg 2010unoloyitou mqxe6u or xcl,\repyriorpcq exrdoerq e[oyopdorqKov lou ncyKoop(<og r]tov 6tn,\riowqcn6 ro orjvotro r<'rvxc,\-trrepyrjorpov errdr ng oeolv fcMioc. To xc0eor<6q nporr5mecnri ourdq cyotqg nou pcnol4oieqxcr sxpro0r6oerq, onoieq noloeOvtxdg ouonq ot nolti cn6 ra;v Xvriexnpooonor5wcr xpmrxofqc(ropmorilouq tpneptc.horrx<iv xpmc6v, <in enrpepcr6ver ro cirlpo rqc .I6punrrls Atoxripu(lq" tlq A' Ate0vodq, .oranl,o( noq vti\tor q9mqq r496ttqq xat xanowlq nounp&ulva&inount oytoaq ttc yapto'nirt n67w, npina w tmf),rpowoov trxkutotvqunory a$oa4avipoa orof,r\,, av Kar6wo{prpc. runr60qxe 1864, ro pord(er vc ypdgrrlxe ocv

yrc To 2005o oHE cn460uve drr.\r1oq tq o<,rrr1pic ncr6rriv rov rou Niyrpo cnrl rr1,lrpoxrov(o. griogc tou govrrod lrpod To xmoixouq 16pcqrqq Kewpuric cned.odoe exmoppdprc r1q 2,5 A<pprxris. fldvo cn<j150.000 narduitor.r Niyrpc pp(oxowcvdva pr]poon6 to Orivoto Afyeg.pdpeg rqv dxx.lqoq ,\6yor ne(vcg. petti rou OHE,ntitrrorq ppetovrxri egqpepf6c ODsrruer, drlpootedtqxe 6n ro unepouooopeupdvo xegti,lcto efvor nou xmmeOetpdvo cn6 <og-oop> n.\cv{rq oe 8rdgopouq ,\oyoprctouq Kpo(ooug tou Aorri oporiq cv<itov r<riogo uno.\oyr(6tav I1,5 rprg6o.\dprc. mo rc Xpripcrc cgopofoov p6vonq npoooltxdgroug rmoOdoetg, vo ro rov rot Xr,rpig oupnepr,\oppdvowcr xe<pdLcro no.[ueovtxriv .og,\otnr6v rouq,nou elfoqg nepvofvpdoc ou<i enrXetprjoeriv oop"etctpeieq ,\oycprcopofg. xot OcrvoFevtxd petcld rou Niy4po xor rov xcro0doe<lv mouq.og-oop,.loyopraoporig unrip6ev Exr6qcn6 pic: curri ro Xpriporo, 11,5 rc Xetxcp(c 6rcofv6eori. rptg 6o,\riptc tov npooontrr5v xcrc0doeorv lodgrcq expeprcq

.EINAI O KAIIITAAIIMO', HAIOIE'

153

to ra,L\ur6v, {rov rcL eivot cprerd ytc vo owtpTtorlltrlef np6p,\qpc tou unoontopoti oe 6,\o rov x6ogo yrc ro el6pevtr.. '14'1 Xpdvr(l! rc frmf o Niyqpog rcr rtiOe "N(Yrlpcq' 6ev Fnopefvo Opdqret 6r1yoAgprxrl ltporrove(; Lto't Independent ncr6rci rou; frarf 11 Kdpepov rou Agptrcvo6 6qpooroyp<igou orerjrrlxeptc ov<i.\uoq 'Onalg oqgsiove, q Aqprxri 6ev ncptiyer ytc vc xci.fNroudwo. r4s oe cyc0ri, ctr\d ytc vo rpogonter lg cvdyrsq rou n,\q0uopod rov 6orei oe npoi6wo rtg ro,LueOvtrdg rpoqipr'rv- Eivor ev6erxnrcrofxr.rv llq At0tonfog ppdOrlxov x5: tjrcv rc excroppdprc rov '80, 11 rqs 6erneriog tot <rwrpdronc pe to peydlo .\rpd cnn p6ocr rtivouq xaqi rtg X6po elcrolou0orJoevc rpogo6ore( pe 180.000 rrls To rou no,\ueOvrxdg x-Lci6ou. edgopc e6cirprl X<ipcg'nou 0c pnopodocv vc xc,\\upyq0oriv pe oncipt q ro.\opnrin ylo vo rpovc <pef lcdg, ouvdXtocv ncpdyotv rcgd, nou oe nooootti oXe8dv o nou no,\ueOvxdg rcpoupwi(ouv rov xogd rct rrlyaivst fitg 1007c orc oofnep ptipxer rou ono,Lrrtopfvou'rdopou. Tc rov nro,\orjv nol 6e 0c 6dXowcv 16oo peyri,\.c, rdp6r1rtov noLue0vu6v eiv<rt rord vcrpero0ei q ncrpayoyrlrou xogd rct vo trl'nxoramcOe( pe peprxti ncr6t<i. Onrogelqyo{oe to 6qpoorrdpr ytc vc otoOodv g,hr(dvr xcg6 nou orotli(eL mr1 A6oq 3 eup6, oferpc, yrc dv<r xoqd. An6 I xt,\6 xc;perci(owor 5 ypcppdpra xcpoup6topdvou rcptiyowcr 200 g,\tr(dvro, nou onoqtipouvotouqro<pd, 64.\c6r1, ',\eye rcve(q ,\qrdqrqg A6o1s 600 eupt'i.Me curri ro 6e6opdvc0o xo6rt curoi nou (ouv orrlv At0ron(ancpriyownq xoqd eurprtivouv oupncrpr6rsq rous flou cnci .Lfrepcrou.\ciXLorov roug un6,\otnouq ro ,\rporrovofv. O{re yi cmefo. Ot Ar0ioneglopoyoyoi nou.Ldve yrc npoidv roug orqv no,\ue0vrxrf I eup6 ro rlld, nou orlpcfvet6rt noqd cronpdrrouv pdtrtgro 0,2%rls olicrq rou ene(epyoogdvou rc and ro 600 eupri,roug ovc,\oyoriv 1,2 eug6... Ev o,\iyorg,

154

NrKOt MnofrofloY^ot

fkipe oe prov ri.[.\r1 X6po rrlc Agprx{c, m4v fxdva. Xtrlv Axpc, npote6ouoo lxrivcs tr,tv20 excroppupfov rrlc xctoixr,rv, ot nnorptxti6eq gcvdprcnptvon6 prc newcetfc6evnou,\orjmc ocv Xcpropdwttrc. flou,Lodocrv... ror6nou,Lc. enp6netro Aev yrc e6ro.\q 6ouleui.frc vc e[cogcLroref vofxtrqs pdpcq, ro dnpene vc noull0odv l0 xor<inoulc. lpdypc elorpenx<i 66oroLo, ncp6rr tc xor6nou,\c rjrcv e(ctpettrr]gnor6rrlrcg w<inrcq rct lc'Opc4 payoytiq. or wdnrorrcpoy<,ryo( or uncfoptor xct n<,t,\r1rdg rjtov o66vmovc cwcyovrorodv m4v rtp{ rc xmoryuypdvc repdxor6nou,\ou ppforowcvorc ooriflp nou KordpXowov Xto FdpKer cnd rqv Eup6nrlxcr tq HIIA. .Autof sfvoror vdFor oyopdq>, rlq 0c nouvor xuvrxof. 6odpe, Ag 6poq,nororxcr nf6o .guorxo(o e(uyljpolo nrig gnopofvvc cno6ermfoouv otvct curof or rcr prc xovopfc: orqvlxriva un{pxsFron,\o6otc mrlvorpogfc 400.000 pe prxpri opvt0orpoge(o, xd,Lumov orjvo,\o eooteprxr6v nou to rov cvcyrr6v. Eworlrorg, releura(oXpdvra rc ripXrocv rodyowor vc and rl Afol pey<i,\eg noo6rrlreq xmcryuypfvr,rv tepoXfr,lv xor<irou,\ou, ouvfnrd, ro 1992 wtirto nopayoyrjrd.luntero v6 q F 95% eyXriprog rqq cyopriq, o4Fepc xc,\rimer vc pritrrq 1090. to Mfoc oeprc 6exoeticxmrippeuoe ol6x,lqpoq fvcg nopoyroropdcg y{s ptcq X6poq, no,\,\cn,\cot<i(owoq ou<ovoprxri rpop,\4rc rqs gr<ivouv r<ioo lraro. A.tr\dn6q iyrve aur6; An,\5:rc xotdnoo.l,c grqvd orqv lxrivo ond r4v Euprinq, yrorfivo pipoqrou r<iotoug nopayoy4q rouqenr6ore(rct piorotlq KAI. A,\-\d aurdnouorov -unot(Oetcrxrioporou etrer5Oepou owcyrovropof rouqEDpoyrc nc(ougror yrc rougApeptxovo{g eunpdnetcr, X6pq o 6noq rl frdvo 11 oxdryq p6vovo lpoorcriryouvrqv eyXr'ipra rcr rapayoy{ rouq,vc ndvex6wpc 6qlc6ri oroug c6uocirqrouq vdpotrg trlq 6te0vonoiqorlq xegc,\ciou rou entpri,\-lowcq dcopodq ong erocyoyiq rordnou,\ou, cncyopetirr6e pond,\ou rov IIOE,rrlv 6rri crd

-EINAI O (ANITAAI'MO',

HAIOIE,

I)5

.flayrdoprc Tpdne(crot to ANT.Xtqvkivc, peng 400000mqpio cnopefver 6lq n 6,\qertro vorpogtrdqpov<i6eq, 2005eiXe on6 xt Aemopdperc: cur{, 4 pic, etrdyXercr cpeprxcvrXeipqorl. tou x6 xo.Looo<i x-ld6ou...

rc tqs pe Xrjp<povc rrlv dxOeoq ActionAid, Eqt^e{uor1l1: 1t6vo l%o Kotq EEcnrjro Ieot nou rqSXpryrmo66rqo4g npdoqepov HnA ro lemipppq tou 2009oro Xpqgcrontmdpppqrou 2008piXpt 0c ortxtr6 top6o rot mrg no.lue0vrx6g ritcv loo6 cpxet6 rime ncyxoopftlqI cypotoxcl\tdpyelcKctvo cwlFtvc ovamuX0ei romotodv encpxtig-xct pd,\torcpo ptc newcerio-tc eltotttonxri npophjpcrc mov n.Lcv{r1. lqv tou H \tytciaor12r1:eldyepo4 ,\cof orqvTovrlofc,nouo4pave ro tou cnoxc0ri,\ooq 8trcdropoMnevA,\(xrir dvcrye gtrilt tov rou e(eyipoeov cpcprxof x6opoup6;pt to Opriv,ro MncXpdtv rov xcreypdgqclg "q eldyepoq nslooFfvov"' xcr rqv Yepdvq, xoprdpcg MnevA.li.o mpcrtortxdq o ficpepntmrinog: rrJptog nou eiXegonrloer otqv Er6rxr!Itpanortxri I'1oh] tqq loMios, tov cl.[d xcr mqv Avr6rcrrlIXol{ ll\qpogoprriv xol Aorpctrefcq H[IA, o Kfptoqnouon6 ro -Ley6pevo "rmptrri npclx<5nlFo)rou rqv rou xct 198?pdXpt rov Icvoudpro 20118rmrlpodoe elouofo rou. 1o RCD-eK.lK16 cnrlvTuvqoic. rircv -+urcigxcr ro x<ippo 6toyptitou To rqg p6.\og Xootolronx{sAreOvodsl RCD MnevA-Li rou Are0vri x. Itt6pyoullcncv6piou grqxe cr6 t1 Xoorc,\tortxrl nderre,Ldoer prltrrq ong I 8 levriprl rou 201I rct cgod nprira eiXe cx6pc: cxprpr6g Tuv{otoug.Kcr rritt vorcn<i350 eleyeppdvoug cfttq nptv on6 rqv .eldyepoqrov nlvooFtivovn, dvc Xp<ivo

|5n

\tKoLMnoflonoY^ot

21.1.20f0, 6ul{X0q oro lrpcoporipyoer6rx{ouve8pfcorl Eurou proxorvopou.\fou ng oxiosrqperc(6 EE-Tuvrlo(cq. yro Lqpetr,rtfov,611 Tuvqoioun<i xc0eorc6q ro MnevA.\(un{p\e 11 rp6rrl X61 pcItou MoyKpdpr oivcEe oupgoviaodv6eoqq r4v Enrj6q nou pe olrj ro 1995. AvcrpiXowcgoro oXenxtinpornrri rqs o,\opdlercgrou Euporowopou,\fou, o epeuvrpr]s pdl.\owog rou pnope( cn6 nprito Xdpt 6tonrm6oer u8rlpoxpcnxdg vo rtq nou cpXdgo 6rdnouv trlv orxoydverc Bptle.\clv. ri.l-lr1g rov Awf cnri6e opxefrl gptirEqs oq rqg xupicqNeelieKroes, onoic orqv ivcp|4 r4Souve6pfo1 olq XopoKr4pro Tuvqofcrou M evA-li "mev6xct cEuinrrlv oro ercipot4gEE'.:qpsrordov, 4 xupic Kroes efvctdnotc drr 6ev xt rjnorc.E(vorq cwrnp6e6poq'rlq Kol.nol6v, onoiopror{6rlI o mq ouyKeKptFdvq o(pod npolyouFdvoq 6ranpdqsr OCoq fX oq pdAoq Al oe ntivo cn6 40 no,\us0vrKdq geyriLeq rov ror euponcixdqenrXetp{oerq. Zqlttiaor1 Afyo 24opc petd tqv Tuvrlo(oldoncoeq eldyepoq )q: rou ,\codtlg Aryfnrouevcwiovtou xc0em6roq vdq oKdFoFi,\oug Xooto,LronK4q rqg Atevofq, Xrio'r'r rou Moupnripcx.flprv cncwrl0efto ep6rrlFoyrcrrf slsydp04xov Aryrjnrror, or clf(er va 6odpetq ordol rov peyri,\ov cnivcwr mo Kaeemdq Ouvripe<ov rlq Alyfmou enf 6excerieq. 16o6: xm' iros orxovoprx{"pori1 061q, nounpoodgpov HIIA mo Kc0emr,iq ol MoupndpoK ovrpfkioo orlpcwrx{ eivct q Afyumog r,lg X6tcvoe 1,56tq6o,[dpto. nu,\rivoq e(un4pdrrlolq rt,lv ouFgsp6wov tov Apepxovr6v mr1 MdoqAvoro,\r] orqvrupitepq neproX{ ror npox6mer ro q{S on6 yeyov6g: Xp{pmc nou cn6 to o}.rsprKovlKd rc rapio6ro1ere6ovrcv ro 2010o 6ljo FdvoX6pq, lopcr],\ror orqv A(yunro, oro flpraaavro2lVarounooo6nou6ri0eocvncyroop(rog HIIA ylo or vc npoo0r]oouv no,\nrx{ toug.H Aiyumogonot6,\o rrq rqv yro

"EINAI O MIIITMI'MO',

HAJOII,

157

rou rq HflA -xo0' 6)\11 6tripxero eni rptorowaeric xcOemritog .eto(pomporqyrxrisorlpaotog'.fldpav rrlq Moupndpox-ivcv tqg, Oior1s noucu(dvetcrxmcx<ipuyeompmrlyrxric onou6cioq mrq H|IA sKivo tou gc ,\tiyorrls Attipuyoq !oui(, elaogc,\((r tou rov ovoyrc(o rupcro0pcforq rlq opY4s cpcpxo6 x6opou tov Kc0<llou ruXc(co Opndpo, Io6andvcwrotovrpneptc.\top6. 6nt4 lqv vc end,\e[e exgovrioer &lctroplK4', Xopcvr1 2009, rou xtiopocn6 ro Krirrcrlpiotqxe,op (c rou npoqro 1rouoouf,pclrx6 pipcrc q no,\trtxri. otxovoptxri Ou8dnore po rou Moupnripcx. 4 rov Kol mpdrlorlK4 ouvepycofo Apeptrcv6v pe ro xcoemrig rjnoq .OqFoKpanKds euaro0rloieg", Moupnripcr oxtdorrlxean6 or curdqnou nq Oup{Or1xcv Apeprxovoi Fdhq ro Olepdpqtou 6p6pouq orouq rou rrlv 2011xcr pdvopetri on<i xri0o6o n.\{0oug nou ytc rou Kctpou.Ilp6reuar 6q)\o6r! "eucroOrloieq' cvcxcldrou trcodtls Aty6gOqxcvon6 rrq HIIA p6vogetritlv e(dyepoq rrls mou xcr pdvoc4 ouvdnerc ovtiyxrlgrov HfIA va 6rorlp4oouv noo ouvOrlxeg 6rcpoptp<601ortq neproXri, vdeg rousmqv ro p6.\o unodXer xcv.'Oooyto rr1.6qy66p*rxrl"EE,ri6qond ro 2001, ex pe yp<iryer oupgovicofv6eoqs rqv A(yumo.H unootrlpl(r1 pdnposro KoBpr[e,\riv rov olxoydvercqo pouqrqq .6rlpoKpatrK4q rptv cnti gdhg novoFpol6erlxe 6uoptiveg 0emrigMougnripaK rov tq lcix{ e(dyepor1, Orr6pprl rou 2010'Kmd tqv eniorey{ yrc Fule,opp66rog 0dpcro6rStefan rou orq Xripo,o enitponog (lp6nouq rrlq ryioxuoqq ourouq rqs eripuvoqq EE,c9oii ou(rirqoe 'napo6ootaKd oldoetg xctrdq eE4pe trq EE-Aryrimou,, vspyoo(cg vdovouFgt,lmqv xct rov 6tion,\eupr,iv" npoXdrprloe cvcxo(vtlo4 Ynoloy((e500 dryouq 6rqeupr6. nepteXopdvou vt<ivotxovoprxori cvdpeoc ncxdro ouvepycoicq rct dn oopeurtxdto otxovoprx<i cn6 Moupltipcx xot orrlvEEle ndpooe to 2000xot mo xo0eorr,iq rln, ytc vc 6o0ef lorn6v, perdtc 2,2tptg etpri. Eivarnpo9ov6g,

I58

NIKO' MTIOfIOIIOYAO'

ordr'rlorl oro apxtKd sp6rlFo -yrori e(ey6p0lxov Atyrimrot*, ot npiler va rpoqylOeiq cnriwqo4oro elrig:noroq ropntlverotrov n,Lodro ncpdyerctmqv Afyumo;Tr rip6og dyer ,\c<iq noo o rqs on6 rqv nepigrlprlcgeprxcvrxrj "po{0src" rj o16 ng spnopxdq oupgrovieq oryumtcrrlsn.loworpmfcgxortou 6ug0cppdvou trlg rc0eor6rogr4q Fs rrlv EExcr pe Kpofooug e(oreptxof(perou 'E,\-lrlveq proprjXcvor rpcne(irc(6 curc6v cpxerofentgcveig rcr rcg):H cntiwrlorlelvcrcn,\oJmcrrl ouvroprircrrl: xcr xcvcvc yto Aw(0etc,tq mryp{ nouro w66<pe.\og ro lc6 rqg Arydnrou. rto oryunncrr6 yryowriveror, owinpo nou n,\qp6r<egtiloro ro yroro yeyovrig (eroepro Xripop orovero cryumror<iq ,\orig drt enrXstpqpcrieq xcOip<rrc cep(ouxcr pe (ripn.\ouroug Auotr<od roypc96rov-t1 ortygr]nouleoqx60qxe-oq el{s: mqv Afyunro or rpcypcrxof proOof o 4rov .noyopfvsn,yra noi.\d Xp6vrc' xcliyo rclrarogpro06g lenepvo{oe 13eop<io n,\r10oprop6q 6ev ro nptvcn<irqv eldyepoq rirpeXe xowri mo l6vo'orlpdq mo tp6cq xr:rmo xottjnouLo pdpeg 30 iog cnd eiXcv cull0ei pioo oe.\(yeg xat l50%o 40Vo Aryunriov(oioe FeFtl.\rq 6oldptorq p6rc rov 2 pc xcr or v6oriog rcr 30 er6v,nououore,\ofv 60% nh10uro tou opori,r]rcv rivepyor noooordnoutiyyr(e elalEpevxtier(neoe ro 6c rou 90%!Xrqv A(yumorov 85 exoroppupirov xcrofxtov, nou eivcrre,Leutcfo xcrrfto(q Xcipoorqv neptoX{cn6 on6ryeog oe flcr6eicqxcr encyye,\pclxqq rcrtiprlorlq,Ko06q 1/3rou n.\r1ro 0uopof e(vcrovc,\rpdpqror, i6to ro ANT6e 8fmcoevo nopcro dstr'rei pe rqv noLnrxrjnou cxolor0ofwcv m4 Xc6pc ro rin cld rc0em6g Moupndpox, nourq ouvdXto{ perdrqv e(iyepxcr rqq q or1 cvd.\ope mpottlg(n<iwo rr1ouvpyooio ANT), cvspo pe rou yfa oro ofvoLorou n,\q0uopof pdXpr 20200o dXer... ro tprn,\aorc<rre(.

2. Ilayrht (xat,0a wwrhe)tnet6(...nnutht!


-O KAINEIMAIEl{V t^ti y,rayepaoeaar6T xoaov paoybo,andm ryA(1undna, ruiopo/ @e6q tpnte6o 0a a4moaq &xatovq, xmaruilag, apl enatdnaoq,/ uyt nou xnayuinrhprl te vad,tnw a9ao ilriyt,/ oatt)t969 ynq AfrI 0ayncowphyrl,. I pcoril rDo,\.Lepr,i yro Ttq "<iyreg Fipsg', rircv xdnoror cvo(rlrodv euxcrp(eq <vc o(ietrqpoouoouvrqv VuX4rougo,yrv6pooreoecndg enrosi(earv t<ov vqq t<orE ov0ponfoq. Or yroprdqrslr6vouv, or <inoreg nlryerg (e0upcivouv,cl,\ri or nervoopdvot vo cvcouvExi(ouv undpXoov, (rltriwog, pritcra, ro onogdyro t<ovueuysvrxr6v xop{y<iv,. ot te,\eutciot, or grlefon-\cXvor *6opqrds", 6ev cvc,\rivowot pdporo mo vc e(cogd[ioouv gcyqt6 enf 365 Fdpeqro Xp6vo yrc roug .eqoQhoFdvouq". eforlgc tou To dparq, Fropodv "rpt\dvOpclnou,, vc to cnotrapprivouv yrc 6,\o to ;qp6vo. 'On 4 cwrpmr6nroq rlq rs(vaq 6sv e(vcr Qlrryrc .Ertrov0p<,1nfogn nroronorefror pe 6pcpmtr<i tp6no cn<i trg rpoyrxdg ouv611 n1eq rou rpoxc,\ef yro ermow<i6eg exmopptiprc cv0p<6nouq ouvcxr5lou0ry e\ogpevrxri dvo6oqrov ngc6v orc tptigrgc rct 11 oxriFo neploenrouronx{ xpiorl. H exr(vclq r<ov rrpc5v 6reuprjvet
I . Poof,\.OoMp6, & orylno&heq nn),r,ttopoti, tw ex66oe M{wpo. rq

160

NIKO' MTIOIIOTOY OI

mtypdq, odrpo .rln(pouq, r(voq.Krin r6roteg nq rrlq Fdhq6rlnepf.cnetreuOiptotro6rp cno6etrvdercr 6lc rc Atrqvcgripmc 6tr Kat rdxa (alrayovlottKdq" gtrloqg"rov cyopov nou0c Adpouv rou tc vdq npdq efvcrpeve6qXo, oMd...6evtpriyowcr,rqv rirpo nou nepf*e,\e60epqs oxovopicq,xor nep(nonttc.\topod elaogcxor xcrcppdouv, oxutti,\r1 t1 ,\i(erxorvrovtrrj roopponfc euqpepic .ovcAut6go. flp6xerrcryrc rouqevoclpctop6napatrcppdvouv or t6eoLoyrxofq ropdwoq,roug vouq mqv unrlpeofc xego,\c(ou rou vo rr1 pe enrgoprtopdvouq rqv cnooro,\r] 8rxcro,loyorJv pcppcp6r,rq rqrc enrxc.\odpevor crr(a ro cnotileopo. ot H ottio tou npoplljporos,,Ldve 0tooriteqtqq "elef0epqs oyopdq',or i6ror nou ouvr,rori(owcr orouqurq,\e-gcpcOrivrouq rqs rou cydnrlg',iyxencr oe pro x,\corr{ egcppoyrj v6pou nporin<lq undpunootqpf(ouv, ogoprigxct rqs (4rlo{q. Enopdvoq, nou ripr,rg o6qyoiv or4v f$ls utrfoqu: ot eite 6uo entloydg, Xouv (rlrorjvgoyqrrixcr ouverr6g 0o tpr6ve, 6e eite lervcop6vor 0o 6e -\epordgclot xo06qeivot- 0c ouveX(oouv (r1ro6v vc goyqrd pe kiytl rqs cve[rlyrlrqs outr]senrpov{s rouqvo (rpoKoouvdnero nprriv.Zqr<iwog <lpoq gcyrltd xcl "npoKcloliv" rqv afqrlorlr(,)v r6re 6e0c dXouv nlrlptioouvtrq culqFdvo ,\6wcq' rtg sul4serg, nri,\t veq npdqyrc vo oyoptioouv rp6grpcrcr enopdvoq 6e0c tpt6elclpe(ove!I6odtt roXup((owor 6rxo,ldpor xcntroltonxrig ot u1g (4rdre goyrp6,eoe(q xcr eiore-trdve oqc:ener6{nerv<ite ener6ri nou tqv cleu0uvdpevot mougnetvcopdvouq- rpoxc,\e(te <16111o11 vo rqc (rirlols rarvtpogipov, pe ouvdnetc culrivovtot ot trpfq vo tov cyc06v,rrg onoieg rtpdq,6ptog, pnope(re n)tqprioete 6ev xcr, enopdvrog, o,Ldyoq eiorevrlmrxoi6evefvctdn nervdre, nou rou cve oMd ti (rlrritevc Adre! I6oriro .ormtKdD nsptgdpoov rov puOp(cotc yupvood.Lrcyxeg evdrlpodv Autrdq Xopor nou ottq neprotdtov. Tdroug .cvd'6oerg'g o[evorlwcv ppercvrx6 mo

"EINAI O KAIIITAAI'MO',

HAIOIE,

16I

6:x6Econonist 6tav to 2008ex6qki0rlxe ro oop<'nrx6 x6po oxpipetcq tp6grpc nou6rrigopocvOporoer6rl oro enrlefprloov ro vo .e(4yrfoouv" ro cnroloyrxddn... rp6ve neproorirepo Krvdpe or (ot xor or lv6of. Autrj e(vcr11 cetpriy<ovq troyrxri, tous.Mra .,\oytx4,nou-noh! troyrx<ipcq por1O<ier cw qtp0o6pe orprp6q ewooioe o vc rr Trioog Aerpo6irqqoe exefvov ori'1ow: .A1'to ro yt{ooc/ Wu to 6oc ooa,! XipL

H npaypctrxricn(c yrc tqv noyxooprono(r1oq neivoq eirqq 6ev vat Euotxridn ro cv0pc6nrvo CXet crdtreio prerd(etot ov u1v vc rpogri yrc vc (rioer.Orjte6rt o cvOprinrvoq opycvrop6q c6uvme( vc xctovc,Ltivetrytrdtrcro opurrdlcro' ydlc pe pelopfvq' Xorpe ptvri pe 6rol(veg'xor6noulc Fe pc,\poliveq ge xti0e loyrig xor .pnoXoptxri'nou "tpetrc(vsr q oyetrrioeqo, onoio p(1vouv to ot rcnuctrrordg orc rpdgrpc yrct(, dnog dXet uuotroyrore(, our<i pe rov tp<inopeirivouvto xtlmoqrougm4v ncpoyoyri et6riv6rorpog{s ndvr,r cn6 5070. O ,\6yog lcof xor X6peq nou xcrc6rxd(owcroe conic xot oe (u6rcrporprxdg 6rotpogxdq xpioerq xpioerq,cnoxc,Lodv 6rorc rpogrxd eyx,\{pctc, dnc4 cur<5 leppovic 6tav cpldg tou orrl I onoro,\6g04xe ndv<'r 200.000 6rr on6 r6vorapy6v,noutre201 ptxtiv xct Xotptvr6v xux,LogoporJoov cyopri nepriXowog mqv 6ro((vq77 gopdgneproo6repo rc enupemddprc)e(vot6tt cn6 cxripc xcr ornropcouiq cv0p<6nrveg cvriyxeg dXouv uncpef n\{pog mougc6uo6nrlrouq vdpotrg xegoloroxpotrxrls rrlg nopcyoy{s. AnIo64, rqq cx6pemqgxeqc.\oroxpcnrrig er<perdl\euo1s. MedMc,\6yrc,q ncpcytoy{ tpogfpr,lv unordooetcr 6ev orqvcv<iyxq vc rpc<podv dvOpr,rnor, un<iyercr 6tc6uoorcncpaor 6ev m1

162

NrKOr MIIOIIOIIOYAO'

yoy{q npoi6wov6rarpog4q, a,L\dmqv Ksgo,loloKporlK{ 6ta6txcofc tqs napoyoy4qepnopeupdrov. Epnopeupdrr,rv 0o nou noulqOoilv p<ioq v6poug povonohoxodr6p6oug rou rct pe toug Ksp6ooKonxris c(ro0c ttiXouv cvd,\oyr1s tqs XplpmrorrpraK{q, nofrloqq. ouvdnera H eivar6erd6eg cvri X<ipeg tov xrlopovc pccn6 rqv ertfvoor((owcr on6 trlv neivc.fleivc nounporcLeftar orc \q ttovttpriv, or ono(eg poorxrie(6qrpog(pov cr6 ro 2005 piXprro Mriptq tou 2008oryreitoocv peoomcOpxrjcri\qoq --or1pErgovc Fra morXefo llcyx6oprcgTprine(cq-xmd 807o. qs 6rxdoro oudpt, 11 nprl rou 6rn,\oouimqxe tr1p6oqtrp{ t1s an6 npoqyorlpevqs t'rg aurd 25erfcq.'OJlo dXouv cnotdleopc,odpgovc pe ro floyx6opto llp6ypcppc Tpogipr,rv, cprOpriq nco rou .6rmpogtx<i nrogc,\rig' yx<ioprou vc n[r10uopo6 Oe<lpeitcr nou e iXercu(qOei xorti 28%. To 6rcrpogrx6np6p,\4po, np6p.\qpc unoonropo6, ro rou to 6rcrpogrjg ogefLowct 6ev oro npdp.\rpcrrls cxp(percg er6<6v tarv (r1ro6v 6n or tivOpr,xot gcyrlt<i. Ogeilowcr oro dn or notrueOvrxoi xr5r,Lor, e,\dyXouv ncpcyclyrj, ene[epycotc, tunou rqv rrlv trlv nonofrloq, npoci0qoq, xo0opf(ouv rqv noo6tlto Ko[rqv rct rrlv norritqrc xct guorxdug rtp6grov rpogipt'rv. Aut6 e(vct11 crtfc 'Epeovoq yro to yeyov6g odpgrovc ro Are0vdg Ivortrotjto <irr, ge rqs Arorpogtr<rjs flohrrrris, cutrl rq ortyprj,tiooeptg6excerieg rou mo Tpopertirrlv undoXeorl Kion"yxep flcyxrioptoluvd6pro 6excerfc xovdvcq dwpog, g(prov 1974 *F6ocorqvenripevq ro 6tt yuvcfro { nct6f 6e 0c nqyc(vet 6nvovqmrxdqn: yrc xpctriv, vo 0e<o1. H nefvc,oe ofvo.lo 122ovomuoo6pevov peircr xcOqpeprvri gorv6gevo. 2. Ie 30 X<ipeq neivc vc ncipver .cvqouXrlrrxig6rcmd1
orq>.

"EINAIO KAI]ITAAI'MOI, HAIOIE"

163

3. Le 25 X6peq np6plrpc vc cyyf(er <iprc .ouvoyrprou ro rc Poti'. .dxp<,rg 4. Le 4 Xripeg Xopolctrp((ror vc ovqouX4nx6".

To ncpcndvoororXeic live xdrt no,[6 cn,\6:rqv f6rcr,iponou no.LueOvxdq, povonr6,\rc, tpdne(eg, e Xplpmronxoi riprtror nrXorpioqs- petproermoppdprc tprosKmoppqyofwcr -.[dyr,l... eni Exatoppdpupfov,nriv<o trg pro6q cn<i rou Xripeg OHEnervclve! .Tpitou K6ogou,unog6pra rtirorxorrov ;op<6v ,\eydpev6u rou pouv. A,\.\dq neiva6eyvalpi(er orivopc rlneipouq. ouvdnerxcr Ot pe eqcnd rr1,\enoupy(c "cyc0riq'cyoprig tlq exOqkivowcr cwfororXo tp6no xot pdooortg (6teg pryrpon<i,\etq xcnnchrrq tou opo6.E(vcrXcpoxr4ptmrx6 mlq HflA, rqv np<6tr1 6rr X6pa oe e{cyoydg ro feorpyfog cvcroicyponxtiv npoi'6w<,1v,Ynoupyefo vc'roe Oeppouripro 2010ro peyc.Lfrepo xrioeri,\.\4 cn6 goto tou ncpoXrig 6dlr(<ov oipd cpr0p<i eyyeypcppdv<'rv npciypcppo oro noqs. I4per<ordov cn6 ro 1991, 8rcveprierlKav HIIA drt nou orrs xoundvrc npopriOerc yto rpogfpov oe23.570.000 eEc0hr,rpdvouq -ndwe erotoppriproneptoo6repoug ri,'nro 1989-,pro erxoon6 xct ocetia pet<itc xoun6vro tpog(p<,rv iXouvune p6rn.lcorcmei Ie 6rovipowcr oe nep(nou exmopp6prc 50 cv0pr6nouq. curo6q 6svuno.l,oyf(owcr 2 orougl0 Apeprxovofq rctogeriyouv or nou rino4 dpe yvoorrian6 rve mc lcixri ouooitrc,tq "lcixri oor5nc, rqv enoXrj Meyd,\qq'Ygeoqs 6excrr(crou '30 xcr ouveyitqs tr1 (er orjpepova onore,\e( pdvqnqy{ rpogrisyrc exmoppriprc. rq lrqv rpoyportxdrrlto,1uitrroro, xotdmcoq eivaroxripoXerpriq 'Epeuvcg repq: or5pgovc ro oFprKovrK6 Kdwpo Tpog(p<ov Fs .dvcsorouq rct Apriorls, nou vc rperg cv0prinoug 0c 6npene trogouooino6evto xrivouv,. Bdvouv

164

NtKOt MnOIIOnOYAO'

Inq 16.10.2009, cvrlpepc Icyx6optag HpdpcgEntotrtopof, rqq 6ri0r1xcv rov flcyxdopro Opycvrop6Tpogfptovxcr ler,rpy(cg cnri 'rouOHE(FAO) oqpoor<irqro enfoqpcmotXefo: mq ro tqs l.Ie pto enoXrj -<5noq f6roqo np6e6poq Opydvtonou o .6xoupe ouovoprxdxct retrnurxd pdtc orls nopc6dy'r4xeneivc,cMri pcqtre(net no,\rq rqv oc ytc vc elcgav(ooupe nrivto cnd I 6roexmoppdpro <ivOponor orov nrri pod.\r1o1,, nlov{rq unoon((owcr. dvo an<i 3 2. Kdnoum4 14 xriOe 6eutep6,\ema nct6( neOcivet oro rrlv nefvc,rrlv dMetEqnp6opcoqs vep6xcr ond ooOdx6opo. veteq rtiorpeg mov cvcmuyp6vo xcl0e ne0civouv 3. Ilivcl on6 30 ermoppdprcdvOpcxot Xp<ivo cl<l cortfc. nou 4. Ev6 pdXpr 2008o opt0p6q ro tov ovOpcfnov onoottf(owcv cri(cvexor<ipdoo6po 4 ermoppfprc xri0eXp<ivo, to 2009q ad(r1o1 curri igrcoe rc 100exmoppdptc! 'Evcqx<5opoq ewo{rotq, nou, ,\dyr,l Aur<iq touq. eivcro xdopoq xcr 6uvripe<ov ptioerrov srrreuYtqg cvtimul4s rov nopcyctyrx<iv eivct oe 0doq-<inoq pdrov rlq enrotripls rar r4q reXvoloyicg, tqv opo,loye( npdedpoq FAG vo .eEaqoviot', neivoxot vo o rou rou rov r ro cnc.\.trriler ncyx6opro q0uop6cnr5 np6p,\qgc onoA.l.\dyrcri ,Lefrer .no.\tux4Fodtrloq,yrotryve{dl\etq orttoFori. o qrl rqs nivaq anri tov x6opo;Tt efvorout6 nou enrtpdnet ndq voqxcr 11 eyxmrileuprl, 6uorulfoxcr q e[ooli<,rq,ytc rouqno]rytc ,[odg, 6royx<6vouv lrnoord xcr ro trorioc, touq)liyoug; vo rqv H cnriwqorl 6svdXet xtivetorlrepe to "Xcpoxttjpc,,ofte Fs va rqv "rcl,ootivq"{ pe rrlv .xcxic', odrege tr1leuprj .grtrcvogoouwe.\eirct nic' rolv roXupr6v nlcvrirq. Aurri q .yevorrov(o" rou

.EINA] O KAIIITMIIMO', HAIOIE,

165

t)Son6pporo sv6q rroyKdoFroo Ko0o[6roq drlouor no.Lr]oerg trov nolue0vtr6vxcn povono,\iov, 200 peyc.\rlreprov perc\ri tov onoitov ro.Lue0vrxdg eliyXouv ncpcyoyr]rot trg np6q or nou rqv rorvrpoE(pcov, 2000unotroyforqxe unepipcwcrv d[(o ro ro rirt o AIII rov 4/5rov Xr.lp6v ntrcvrjr4! rou H auic, enopdvog, our{g r4c nporogcvodq cv0pronrmmris Koraorpog4s efvcr1 grioqev6g oumr]pcroq oxo8oplpivou on1 ox,\opr<i expet<iMeuoqs, ouorr]pcrog npoxo,\e( rqs evdq nou r4v neivcxor nou rep6ooxonei ntivrom4v neivcnouto i6ro npoxc(noyK6oplo ,\e(.Aurtj fvorro rsrvooFdvo Xopr6,ond rc pnc,\r<lvto onoioupy<i(ouv ,\riyouq or )oorctrOlpoxpriteg rou roug roug rcr ot <Drlele60epor,Kewpocprmepo( or Kewpo6eEro( or xcr 6rcrrlg rtovpovoro.Lfov. Xerptordg elouoiog

Dryrc'iaor1: llipc cn6 rq... 6ooruXic vc 6ta0iterq erlgopo66c9og, undpXerxor I 6uoruXic vo 6ro0dtetg... igopo un66ogog.I-c vc prlv ntipe mo el6Xog oE0o,lpogovig nopd6ryFo rou Iprir, cg 6ofpe u ouppc(verox6po Kor mrlv ro pxpr] rouxx(6<rrou nayr6oprou Xdprrl. AoylKd oe prc prxpri xor c66vcpr1X6po mnv onoic cvoxo,\$nrowct xondopcrc netpeloiou, or xtirorxof rqq 0c dnpere vo ncvqyupi(ouv rot vo eu4pepodv. A,\.\rio xcnrro.\top6q xct o x6opog tov tpneptd,LtolrK6v o\.rayovropdv p6vo n<ivo mq ,\oym{ 6ev dXouv trlore(. Tc vqord Xrio Top6 xar llpivorne eivor dvo ptrpooxonrr<i rpdrog t49 Agptxr]S pe nepinou 160.000 rorofrol:q. Kip6tocv rrlv avelcpr4ofo rouq pdi.rg ro 1975.Tprdwa Xpdvrapetti on6 ro rd.\oqr4g roproyc,\lK4q onorxroxpcr(cg todq pp{xe vdo .t<cxci':cvcxc.\6g0rFe 6n mo un66ogog rqg lcipnq undpXouvnerps,lcixri xonrinpoto noodr4rcq 10

r66 NIKO, MNOTIOTOYAOX

j.*fi: ;fiffi:1T':fi*:,5il ::i,",,;:.;;;


ors, Fdllora, pr,\orlv yrc...ur

ro .( gexpuotixourd,\ro". Km' cpydg, rrrioroxo-c *rrorrnh 9iI ro

pcpr,trciv. rousxcnorxous r1c tou&io rop6, ::::T:tu"*v ollos,dvroxder xo0d,lou

.o, *,p,-pffiu';;;.lT'il::X*"J; *,,;.r,q #; -, ;ffilT urlKsxar


H.IA... .l ey*cr<imco{ mn . ,(cipocepovcurrx{s pdoqsrov

moo nerpd,lcro; IlpoEovciq 0c '.onotcoxcol pero yevovris d' opio<oq .iu ;"r;;;;:x-t: pr.c r<lvxotrcogdrr'rv xcrdro0coov or peyd,\eq -" ,"y4 ot chevron' ""rrrag",-ta rexaco *ar ExxonMobir. r;;;;;;#",i:'Iaiou'

,".,::ej.i::4;;",r_;:;"il;;i::ill,iT :1:

KEOAAAIOEKTO

1. Ta Legrtioou u1Ia( oou q


.Ooo 'I0aivotn ctattot noaanoyipow trioo ntoguotxri gatvovrmm 6awi rouc./[Iotoc 0a epndtr$ vafpayorh T ydpn nr1 9dlaooa; Kat.autot ro t6to nou rupawnoia wa, potpd\owatntnrln2 oxlqpmqta anmavnot autotc nue {&.oac./ Ehtat.ry0ryp6 w flerct| yt ndorleuxd'ia npooapp6ktaro dt1panoc,tiyt Tuitoow ftioaw rut li,wn dld Kat. &xd na./ 'Olnot lYow aval,oynsi na rioot aut( rr16u dpenr1 rrnim anq,apvntvtcnw mrxultm ow o o 6vqqnr oiK.ro d),)tou./ wa AI)"ti eka avyratoe o o{noc 7ouxmantoptllu llu ror rmqnroryo. Eiym rcu xdupoa4 dtnl6a, . Mndptolr Mupe;r Xroug xcrporlq rrlq uvdoq rdqrlq,, v6 ond rrl plo ol nolur0vrKdq 6e ge(6owot 6onovriv drov lp6xetror vo permpdEoov o rslpo-

cnd rrlv dl,\q 6evundpXer Ford(oo exctogprlproovep6nouq, ropK4q opreFdq ptog Eoppd(ov yto rrlv cwtper<6nroq evdeX<5pv{qrdv6rlpfos yp(nqS. Itmf <ipcyeH cntiwqoqeivot16oo no; -Glaxo .trrd, xct o xcnlro,\rop6q: Kdp6og. 6uoercrpeieq tioo ro Ot xor Roche- err6qrov ritrlrov rou ncpriyoov Arippcxorou Xpltc yrc otFonot4erlKov ncyxooFfa4 rq nypinqrov mqv6v,, ooKofv

168

NrKOrMnOnOnOYAOt

Kor 06To<6lKafoFo' ourougnapixrivo flotrrTrK6 olKovolrtKd .o 0dvor6q - I yro lou oou orqFo ro onoiodxr npoFr(l)nf6o ro (<orj onoyopsdouv, ndpoyoy4 rqv pou': orrorpirrouv, orlv ouoio nou ereivclv nooorrjrovrpcpprixov efvcrcncpcfrqrd ylo tqv r<ov (coq rou nayrdoproun,\r1Ouopof pro oerpricoOiveteg. Me cu6 rct cur<irov rp6no xporotlvqqtrd tqv rtprj rov gopprix<ov xep'Onrrlg dxcdooxono{vps rov rcvtr6 nou ot i6teg6rconsfpouv. vav pe rq ypfnrl. (nepisyx-\4poroq rp6Kenot)efvor H rmop(otou eyx,\ripcroq Me cnd ro,lri ev6tog6powc enero66rc. pcxpri.Kor 6Xer oerpd pro p6poro, gcpFcxopropqXcvfeq. rlq 6eApX6q nptorcyov(orpreq, uq n661v6v1pe Bpo(t.\fo(dXr 6td0eor1 roetiogtou'90 q Iv6ic xcr 11 rq rouqoro vo x{s npoogoptig,, cl,Lripe or6;qo evtoXtioouv Odorl cwoyoouyrerprpivoropdc mo nlcioro rou rego.lcroxpcnxoJ nct6wcr gcppdxovnou t<,rv vropori) cnogtiotocvvc ondoouvrqv xcr mqv rcte(Xcvot 6urxdqgopparoptoFrlXcvieg npoXripqoov -c,I,\rie(ioouOepcneurxr6v nopoyoyri.owrypriEov' gcppdrov pro6to0eorp6rryoqylo nororrxrls eg6oov rrlpor5wcr eyyu{oers ot tqv cwtperrinroqtou Aids.H 8tcgopriperc ley6pevcnp<or6ruTo nc e(vcr6t rc nowiypcrgcn e(vcrxcrd no,\6grqv6tepo. cro8olcrpftov to rdleopc r]rcv ewunooror<j: noo6tov 10.000-15.000 co0ecyoyri ev6g nou cnonodwov erlofroqyrc rr1Oepcneuuxr] *gptxicvr] pe Aids dneoe rctri 9570! gcppcxoptopqXovfeg Ot cwrOdo rov ocvn.T6re, cxprpc6g, rdLexug ev8oxcnncLtortrriv pcprSq ro oimqpo dpxlovo .6ou,\erjet": 1994 to xcr oeorv dneoe endpo,\ov n.\ciotorou floyxt5optou oro or goppoxopropqXcvieq (IIOE)rq oupgovfaTRIPS. npodp,\ene Tr Epnop(ou Opycvtopori 'On ytcl q orpgrovfo; pro toukipmov 20eric,rar oe xri0enepi<pripnou xdnoro ro q mooq gdXpr 2005, erctpeio 0c cvcxdLume onveuponxr]" r6roxrqofc A6rou. rqv poxo 0c eiXe crox,trermrrq

*EINAIO KANITMI'MOI, HAIOIE,

169

uroy(0, rrlq rous,ot gapFoKoproFqXovieq 6Foq, .gl\ov0p0)niaq, 6errtlto oftrlpc vc ondet1 nm6wc rouq, oXd0rlxcv 0c dxcvcv drr (rjtqpc 6qp6orcg uyeicq. Yn6 pic npoiind0eoq: eg6oovet(Oero .cwryprigovo goppdxalv0c cvctr<ippave eyq rqv ncpayoyrj tov Avcyxofo6teurpwtmrxdOe 16prc Aappcxoprop4Xcvic X6pcq. <prclx6q 6e x4 "lemoFdpetc,: neptoo6repeq or X6peq... 6ra0ftouv To to eyyipn gcpporoprop4Xov(o. cnorC,\eopc: Aidsotlv Agpr(0){gdler ndoer 47, cn6 tc 62 1:6orc xri Oepf(er, Fiooq6poq o 'Oooyrc ng .gl\dv0poxeq, vrc nou{rcv npw cn6 6rio6exoerieq. igrcoov og ere(:dxcvovptjvuo4(!) otqv gcppcxopropq;cvfeg, m4v xupipvqol rq9 N6trcs AgptK{qdrcv to 1997npol6pryoe o trls nopcyoyriowryprig<ov gcppdrolvyrovc o<,l0ei n.lq0uop6g cnri ro Aids. Agori6oupov 6rxcorriprc N6ttc Agptxtj,ot qoppaKotr1 orc propqXovieq 2001cn6oupcv14 prfwoq. Tr ouvCpq; M{nos to 'OXr .opp6orqoav"lcgvrxri onri noupovropd'; guorxd.Ot gcpAntr6q, e(vcr pcxopropqXovieq ritpotegan6 t&oreqnco06vetes,. rouq npoqyoupdvorg xmaqdpetvc e[oogotrioouv xdp6q rc efXcv (rig rp6no: orrl ouv6r6oxeyrl IIOE mo Kmdp cpXtrou pe tov e vc rd cvoyvr,rpiorqrc or groxds ltipeq npdner poqOrofwcr 6rl uyeioq r604xe<,4 rct 6pro drcv ovcrdnrouv(4tripmc 8rlpdorcg 6oov cgopri to to 2002 yrc vo ppe0e(doq t6te xdnorc .\6o11 nnveupctrxd A,\-ld rr,rv 8rxorripcno, gcppcxopropqXcvrr;v. ixrotov re cvi,lcpov or undM4lor r<lv nolue0vrxt6v gcpprixov,64iXowcgmo n.Leutrc6r]or xupepvrjoerg:goppcxoproprycvieg, or o6rjyrloov xo.Luoe p6 rouqug HIIA Karrqv EE(tr odpmrooq!), yto orepyicrcr c6rd(o6olq 6tcnpcypotefotq rrlv egopltoyt] evci e(e.[fooortovonorpdoeov Kcndp.'Eror, ot ro,\uotepyieq rou ndvoon6 2,2erotopwov...opa,\d, ro 2002pdXpt 2007, crd to priprcAgprxcvofn60cvovcn6 Aids, gupcriooq xct e,\ovoofo.

170

NtKorMrrofroloY^ot

Ynoloyfmqxedl pdXpr 2010neproo6rpo 18excropprJro on6 ptcrnol6ld ripervcv opgovri,xcrOriq dXooov rou.ldXrorov dvc rov yovic rouqcn6 Aids. -rt To 2003nro Meltr<ipro dMrl oupgovfcnpodplene cur{ mc ltiyrc- rr16uvor6r4rc np6opcorlq Xop6vrou <Tp(touKrirov opou>oro .awiypcgoo gdppoKo.Itqv npoypolxrirrlrc, rirov prc encvri,\r1yq (6rou rou 6pyou: elooEcLforqxcv vdou ouper tc gdpowcrr,rvgcppoxopropqXovrdv, xc06gq ouprpovic endpc,\e rdrorouq otxovoprxodq voprxorlg ror 6pouq, or groxdqX6pq nou cduvmodv rougernLrlprioouv vo cndvcwr mls no.\us0vrKdq. Or r.lurofq dxouv Kcrogdpr nci,\t 6re0vriq rov .owrypriKol nprl I gov' rpcpprixcov, egdoov 6o0ef d6sroyrorlv nopooxeur] 11 toug, vc xc0opf(etaron<irqv rtprj rrls cpXxrigncr6wcs,ouve vc nriq e(vcrxor ndtrronoyopeunxri rougtonuorjgn.LqOuopofq. yrc OuotKdot onoyopsioars or uncyoperioetg entp<i,\.\owcr Kor nou oe ptc oerpdxcnxc,\torxri xp<ftr1 uno66mepq trrlv tFrrpe 0doq ptc.\rmrxrf yrc o.\uor6o roX6ouv X<,ipeg n.X.11 6ev leppcvfo. <incog Exe(, X6polo,\,\6v neprrivuprov mq no.lue0vrx6v gopFdKou, rou odFgovdFrov Kc0qyrlrr] Icrprxrjstoo flaventmqpfou A04rrls voqI. flcnc66noolot, 11 ouwcyoypdgrloq "owryp(gtov'cv4trOe rc 2009mo 7070 ouvohK4q trlq ouwoyoypdgqoqs I 6rc9opd xcr rrls Ir4Stoog <og noooor6rqg ouvotrr<r]S xcrcvd.lcoolg igtcoe ir,rgrot ro 99%!Irorlsfo nou cno6erxvder ndpovnrioqsrpcrlv wcofcg rcxrx{ xep8ooron(og ureprtpol6yqorlq gopror rou pd(ouv no,\us0vrxdq goppdKou. or rou

l. Elnqeponnia, 14.1.201 1.

.EINAI O KAIIITAAI'MO',I

IEIE,

I?I

Dryu:{w7: xa0eor<i,g dlouv eyxc0r6p6oer ncyxdoproeninou To oe ue6o or notroeOvrx6q 1t6pouls.Yye(cgC1er, oro oipgrovc pe.qv 6r0eor1 lloyxdqnou Opycrnoporl tou Yye(ca, ro ox6lou0opercr tcErj dMtovcnicrdleopc:q drcgopri ouonpoo&ixlpo (or{g ovdpeoc orouqxcrrofxouq avarnuypdvov r<,lv ro rov cvcrmroodpw<,lv Ev 6tcpXop6vgrdvrKor{euepvdto 40.px5vrct2 oliyorq,dyoupe (6rooevdpro:orov xcnnc,f,ropdo to;iuprirepos xc6q ro xegclctoxprftr6 enrpriMer 0dl4o{ tou orov aoOevdorepo q regclotoxprindv<,1 orouqloorJq. rq xot 6lor pc({ or repclcroxpdreq EeonorJv

15. 2. Pt(ooruiovlc, 10.2008.

2. Appamor yt eyxhrypmbq, xcp\omonoirt trll ao1tyem


<IIoA).o( SpCwre6 aio4ota, 7'6youE ti rodEdptorcuE >. &ox6owt Aryr6xpwoq

Kri0e8rc<prjproq npoi6woqonorcod{nore vdou goppcropropqvo orqvoOetqpivqs XcvicgouvqO((etcr 6nv0f(etct cn6 erx6veq .cv0pondq" rct on6 "ovcxougtonxri"tr6yro. Oor<ioo, perioc oo.\riprlocv tqv repfo6orqq .ypfrqs rov m{vaiv, pdxprKor on6 yrc rqv nepfo6orqs ncyxrioptcgrrv6uvotroyicg rr1 uypfnqrtov entoripcvoqs xo0r6s Xo(pov"(rl te.\eutcic Xpri(etetdrr<Stepqs yrc np6o<pepe np6o11ryrc rqv ropetcxri evfolporlrov no,[uero Ovtxriv gopptixouev p6oolrrls orxovoprxriq roo xpfoqs)rip0cv vc enrpepar6oouv *ymt1v oltz1tttdnzoqtqc 6rt ao9nenc6atapxourt yvdoaq anamehat n a)r,x,pniq ym ot tmpzxig rat ev\zagtpov rov riv9pano,. H erx6vc6rcpopgc6vercr e(riq:an<irq pfc ouoor,lpefowor <rlg excnowd6eg, rpripirorpc oe enine6o epeuvquxori epycorrpiou, (!) cnd nq no,\ueOvrrdg rrou6p<og cncyoperietcr gcppcxoFoKo propqXov(eq 6rcne0odv po(txr] proplXovrxrj vc yro nopcyoyri.O ,\riyoq eivct ruvrrri an,L6q: rdtotc po(rx{ nopoyoyri6e 6rcpro ogo,\f(er cncpc(rrpo enineOo ro xep6o<popicq ro xegdlcro. yrc An<i ril.\1, 6pog,Xr,\r<i6eq ot Xlpxiq ouofeg ero<iyonou t1v eivot xd0eXp6vo propqXovfc wct orl nporo6xav olox.\qpoOei x6o

.EINAI KAIIITA,\I'MO', HAIOIE' O

173

, x-loq rov epycmryptoxriv toug 6onpciv t,lq npoq ulv xcro,\-[r1,\tirqrc Xprloqsrouc ond tov dvOpono.To rptrripro eivor xct nd,[r rl ypriyopq xcr piyrmq elcrogd.lro1tou povontltrtcrod rip6oug. O A6vrvto e(Xe rovfoerri6q ond ro 1916:o rpneprchop6q,ro cvriraro ord6ro rou odnrou xcnnchopod, nopdl.lqlc pe rqv repdmc p ovotul)ta .nlv otxovolttxrl6uvaonc reXvxrj rp6o6o, nopdXet thrlta dnt w ouyxpamwrcytrpd trlt ny'nx( np6o6o".'AlJwme, tfuat yvoot6 rSrrong HIIA 8rexdnq q Xprlpmo66trloq npoypoppdt<ov eiXeexttyrc dpeuvoq tqv cwrgercinroq rou xapxivou nou, dnr,rq mqv clrtppqOef.oe hy<itepo cn<i prc 6excerrc 0a xord,\r1ycv rrintoq rrov neproodrpovFopg6v rrlq v5oou,6l6tt owt6po6ocv or oogc.\rmrxig ercrpefeqxct ot gcppoxoptopqXcvieq. O nlcvr]t1s ppioxercr mov 2lo orrivc, n cx6pc npdnet vc unevOupi(ercr cutovdqro: ra gdppcxo, 6ntogxot I srtorryroto toug, tivot vrxri yvr6oqxcr q dpeuvcnou o8qyorivorqv uopaytoyr{ rotv<ovxd cyc0d, nou 6e voeitct vc cnorstrodvoropuri r6roxrqnpr6rrlscvriyxrlq xct oq tdrorc npdrer vo onoteofc. Eivor e(6r1 v6poq rou rdpLofv reptouofo rou Loo6. Aw' curo6, o .0str<6q, notrue0vrxdq, rc0tmodv .eFn<iro 6oug xcr or npog{reg rou, or clutdto n6rxcioKor puFo> <rsprouorcr6touq ororlefo'. Axprpr,rq xcr pc,, to 6txcfopc rqs rdrorrrloiag nrivo oe (qrripcrc (<or!S 0cvo vdrou, entp6ner mrg nolue0vrxdg .xep6ooronodvpe rqv ooOdro veta,. Kri0e X6pc 0c dnpenevc 6Xer 6xoicopo vo eooqcli(er oe uno6op6g,6oo xot oe retrg xcr<i.\-\qlegnpo{no06oergt<ioo cvoprinrvo 6uvcFrxd,riore vo FnoXvolvr'loio xct eler6rxsupdvo orrl 6ttipef vc xcvonor{oer ng avdyreg rrls orqv ncpcyroyqr<ot 0eoq er66v np6trlq avdyxqs, rfuog e(vot to grippcrc. Opa4 rxewornou uromlpn<i rov I n noxpcirquntipXouv 2.500Xpcivrc npoourrr{ Fold(t Ft xoppouvrottx6... pf(ouv 6rr ptc rdrotc ucvdr6oron.Kct roriro, drog ,Live,ytoti to povc6rx6 xivrlrpo nou

t14

NrKOr MrrofrolloY^or

Kar urdpxrl yla rnv nopoyoy4, 6rd0orl guolKd ovaKdtrurl rlv yq vdovnpoyptirovmo odyXpovo xriopo(6pc rct gcppdrov) efvcr ro xip8ogxcr pdvoaur6. 'Ow<og ncpcnrivo AMd roXriouv onor.trermtrd rot tc roX6ouv. nou Oo,\rip6vomov x6oporrlq xcnrtclrortxrjgc0,\trirrltcg, 6Xer oet16oono,\ ro vourclv cno,\oy4tr6v ouor{potoq,r6mevc tou p4v pnoporlv 6ouvndpccn<irq prirq tor.rq. vo fft5oopriMov,vc 6ouvpdXpt Kofpc, nou ndgrer,\fyopcxprirepccn6 rr1pfrq tqv Eref lorndv, yra va neproproror5pe oqpeptvdg mtq ouv0tjrotrg. nspxriK,\oo{g vc pqv ndpenfotl mrg xcr xeq rpleprc,\ronK{q rrlg npr,lqv oooro,LrmlKdg dytve xarop0or6va ncpdyowctepX6peq, priho ytc tq prlvryy(n6c r4v nveupovic, to Aidsxot tov yto xct xcpxivo.O ,\c6giXet dpeorlnp6opco4mo 6qg6otooyoO<i nou .g<ippoxo,.Xtrl X6pc nou xdro cnd rdroreq ouvOrlreq ldyerct onop6v<,ror1s xcrcgdpvervc eldyer prorepotroy(c,exe(,mqv ner Koripo,ono6eiXr4xe pnopeivo roX{oer 5n cur<inou eiXe o Kdmpo: "Aepaq, aptooutdzafuepo nmiwq. Maqaploa q mptrri. ot H napayayry gappdxat Koifac tya nharpipotuo n 6w ip: gripuyc ya yydlo )tEtd, ltpandtc trlcyafuixpac, avxovrit | nn qta< yoxa qc ya pur'[6av. Eivat "olqanefuqy,a nv xaprivo,gtippaxa m Ails, rat ym nou ao1wug".Avr\nso)\trtx{, ivc eniteuyFo ryp "za ryonmec npcypctonor{0r1xe i6c9oq rqs rorvovrxoloirloqctov p6mo oov ropoyoy4qror mo ulo(oto tou rewprxo6oXedtcoprid, e(Xe og cnordtreopc 2010v'avorrlpuX0eiq en( prod ct<ivccnoro Kat r,\erop6vr1 Kofpc os q nprirq Xr6pc AmtvtK4q rqs AFprK4s, tqg gtc cnri ng nprireqorovxriopo,mqv owrpert6ntorl nct6trrjc 0v11orp6rr1rog.

.EINAI O KAIIITMI'MOT, HAIOIE,

175

.rav6{Fic' cn6 tov t6 tls nypinqg rov Dqlnzuoq H leydpevq 1r7: ro 2009oq ncyx6optog6prltpoyrc Xofpov,Xpqorponotr]Or1xe rou rqv ev0u,[6xoor1 rrg qcppoxoprop4Xcvieq, nopriyoycv anri nexor 6rdverpov cwrtxd eppritrrc, nooodnouxupdvOqre rc ev<iq H ti,\qentyeiprlorl, npodnou pi rc 20 6roexcrogpripto 6o,\tiptc. p,\ene percrponrj n,\qOuopori yqqonoyK6opro rrlq nrpotr1 rou cvd,\eyxrov lpoq ttq ouvdc4 pm6(coo rmcvtitr<oor1s eppo,l(<lv 6rt lerdgrougmov cvOpr,inrvo opycvtop6, cno6e(1rr1xe 6e ord.yp(nqq Xoipov", cl,\d enp6retflue mlv cwrFrcinrorl rqq rr,rv .6rcrp0op<i Xofpov'.'Evc 1p6vo popgr]s tt'rv ro yrc prc Xeiprorqs xcr rov rou o entopy6repc ouyxexprpdvc Io6J[o 2010, leppcv<ig ngiedpog Ennponric Kot64Fro,\riyoq 86,\gyxor"yx B6wcpyx, rqg vr,rvrxr6v Zrlrqpri'[(Dv, Yyefog Orxoydvetcg r<orvopou,Leurtror tqS : xrigouvdtreuoqq luppou)lfou [up6rr1q,64.\ooe"H ypfnrl rou rqs tlg rdtorc 6evundpler,o 6epeyd,\og novtr6qnou64t<'rv ;ofpov r<ov proupyr]Oqxe l6yo ouFgipetF6vomougexnpoo6noug Xopiq Kor rouq'. erndvrloqq eppo,\(ov orouqncpoyoyods epycorrlpiarv 'Onorg tou cnoxcldg0qxs,oqpcfvowaore,\iXt1 llcyxtioprouOpyovropofYye(cg, cwrxcriorrlocv rov rlpo.ent6r1p(c" rov nou pe .nov6qp(o,,xor dooocvdrorro npriotvo ytc groq tqv xep6o6po npoenirrl ev6g reXvqrti oxor(c rov rpcppoxoproprlXcvtrirv prioer ropoyoy4q x.\l0dwoqnavrxod, ouvspyti(ortcv ttg etctpefeg pe rarveppotritov. oqpe tr,i0rlxovrcee Lqptinorl2q: apXiq 201I m1v E,\-ld6c L:rs tou cvayxc(c rcgivsq e)|,\efryerqermowrideg oe gdppcxc, cnoLrir<lg yt<r 6qpdorcuyefc,cncpcirqrc yro noOrjoetq cvcnvuortmo t1 ncOr]oerq, ytrorixopc, (tiXcpo, ro to xrl, yro ug xcp8rayyercxig ncx.,\n. I 20 cn6 rc eveMe(get Tc gcpltcxeur oreu<iogcrc tx<i rcrcyye.\ieq ro priyowcr cn<j l5 no,\ue0vrx6g. }ipgovc pe rtq

176

NIKOrMnOnOnOY Ot

u6rdn or goppoxeutrrCg np6plqpo 64proupyrl0qxe erctpe(eg egdppoocvnlcgriv nar.llfoeorv"r q evCpyeui xor rougepFqverftqxepOooxonrxriq xe <oq expraopdq. yeyovriq To 6lcpe X6po oe Frc npfoOo ro morle(c yrc tqv napelOorloo nou orxovoprx4 Xp{o{, rou 2009,66er(ov or I 16peyc,ldrepeq rfur ncpcy<oyudq pnG xor pxdg enrletp{oerqgop}rdKouorqv EMri6c peldooov tov r((po rouqxcftd ox66v xor or 73 peyohltepeg 770 qcppcxcnoOrlxeq cr5rc {r1oov rdp6rltougxmd I19,4%.

l. EktQepownia, 1.201 13. 1.

KEOAAAIO EBAOMO
pnt(veg 1. H *gt)"at0panta,ehtat
.Toty)rpa ekwuioo 6oo . Tuhwo xm7 y)afipun:ia" IovdoKo nigrouv Or5pcrc xmcmpogrirv, drcv rouqpoppop6((ouv, Nrcydou,ot drcv y(vowcrnerpcpor6(<oc dqpoorovoprx6v rov riv0ptonor vu60ouv c66vopor.T<itecxprp6g e(vcrpto xctrri onyp{ vc onerioouv "grldv0p<'rnor'. or A-1.[or enrDerxvdouv nporov neprgdpowdg onq ncocpd.Leq rou onorrlr6 rouguoupcvrop6", rov Kr vc 0eripcnoq. dMor, nro npcxrrxo(curoi, 6evev6rcgdpowcr xor trcvonouioouv rcvdvc un6.lerppc pmoro6o(icg, ng trqorprxiq tougenrpouldq npoo0o6v tq pdonatou .6oprltr], cni nq pe rc ncpoox{vrc. ugrEr6tx<i ri petri cn<ixcroorpogdq, guorxdg orpcu<onxfq, Aev kiv0glnor" xar .6<lpltdg' 6oo,\e6ouv nupet<o&iq. c9rivouv xop(o euxorpicvo nrierXcpdvq: tqv i6rc enrpd,\ero rouq pe nou ppfoxetq cxo.Lou0odv poppcp6rvo xmonri6ogrc opeprxcvrxti onxri orq houyxoolcpio,oro Agycnordv,oro Iprix, yto vo dvofuipouv petti rqv xmoorpoEriro .dpyotlg cvorxo6<ipqoqqo, pe rqv f6tc raXdrrlrcrouqp,Ldnerg xmcgOdvouv vc npriroroe xd0e oqpe(o n,\cvrirq, rou cgdoc4perd cr6 ivcv rugt6vc,dvooetop6 -Orcv

178

NIKO' MITOIIOIIOYAOI

rj dvcrooovdpr. Mrc rdrorc,ncyxoopiov6rom<ioeov, gpevin6c rp ovOptouicg ncpcxolouOrjocpe 2005ge cgopp{ rqv cn(ro oreurrl cv0gonoOuo(c npoxd.l,eos roouvdpr X6pss nou ro onq rlq (Ko,\oofvrl'6riyvoNorrocvcto.\trrjs Aoicg.Or r6rKo( rqv rpi ocv cpdoc46n to pdye0oq rpcyaficq e(Xe rqq cnd nioro.no,\6 -Eror, gog(, - yrc rouqi6roug. oe ivcv x<iopo 6nou--ofpgr,lvc pe ro ororyeic OHEytc ro 200,$rou x<i0e pipc niOcrvcv riv24.000 0ponoron6 cotr(a, 6r1,\o6ri dvovxriogonou rti0e p6opd6cI oe cvOp<,lnrirrlto 0pqvodoe elcxo,\ou0ef Oprlvei <rooovdxcr vc dvc .pcpoOript' .\r5yto uuootrtopori, orr]0r1xe cnf0cvoncvrlyripr ivc vtov oydnrlqo unr]pleivcs xmcx,\uopdq xct orri Frlvupdrov rpopo4Oercq' eixovcvo(letro ne(iregyrc rouq<,\oyoplooporig nou uay{rouqt6p6pcronpogovoKoJgro4 n,\r1yiw<ov. rorv Ot curo6rog4pr(6Fsvol glleuonlaXvfcg, nolueOvtrdg, rrlq ot ol Kupepv4oslg, 6re0vsig or opycvrogoi, Kpoioor, encivupor or or cmdpeg or ,\ornoincpctpeX<ipevor npoonrio4oov rqv rcr nou Ir en(6erlq .Ka,l,oodvqq' vo x,\drpouv cn6 r1v cv0pror1s rooq ,lfyq ntd rov ov0p6novrou p610ou, (curoingiypm, frpeEav nou va porlOrioouv to uordprlpd pe toug,cvcxoivr,roov oe lp6rq gd6tt oq efXcv ouyxewpc6oer ro 0rlpotorqq Norloovoro,\r({S yrc Aofos ro noodrov 5 619 6olcpir'rv. A.[,[d rircv aurdrc 5 6rqdoldprc rr (to nof nrlycv0o ro 6oripe cpdor,4ncpcxdr<o) rc onofc 6tcpe g{Floav rq gr,\cvOponic rouqor <Kc!lof, dvOponor no.luerov Ovrxr,iv, tp<rne(6v rr,rvxupepv{oeov, rorv xor dXowcq gr5wo yrc (6yrrrls .ovOpoxrdq, ro 300.000 0rlporo;To 16ug eivct cnoxctrr61p6'16"porj0qFo> o\-nororxoJoe ivc noo6nouF6ltqn,\loe oia(e ro l/3 an<iro "lLr6vous, nou etodnpc[e 6p<ir<tr ovriq tt'rv 'Hrov repclvme,\eX6v loud.l lrprr pdoomo 2004. rrlq ro l/2 ror.r nooodnou 6onovr]0qxe f6rc Xpovui rqv onq H|IA yla rcr.l.luwtrci. To 1/6rou nooodrou eiXe 6cncvq0e( y.\uKd, l/3 rov yta ro

"EINAIO (ANITA I'MO', HAIOIE"

179

rou ixav6onovq0f orlv EEyro noyord,ro l/11 rou XprlFdrov sr{orour((pourarvauroKlvrlroproFrlxovrdv HIIA. 'Htcv dvc mrq noo<j nou cwrmorxorios xcpt<i8excptdp6vocn6 tc ercrooe wd6ege.\tx6mepo Bpercvtivnouneto6oov tov exeiveg pipeq ttg ntiv<,r rr1Boy6drq. XprigcrcnouttnoriOerot 0c dore.\cn6 Tc 6rt vcv orouqn,\rlyiwegor e.[e r]goveg rjtcv ncpri rc rip6q nor 6ev dpyc(avor enrXerp{oerg t<irecwrnpod8pou HflA NrrK tou rtov Todrvr on6 trlv rmoX{ rou Ipdx mq 6rdpxerc evdg p6voprfvc.

pr]veq cpydrepc, d0por(e xcveig odvotro cvi(o6<,rv ro cv ttov .npoogpef" pori0erog npoqrouq unooXdoeov eiXav nou 6vcwr n,\qydweg, noo6 eiXegrtioet oro I I 6rq6o,\tipto. to Tov Iodvto rou 20054 6re0vris cv0palnrorrrri opytivr,rorl Oxfamncpouo(ooe rqv drOeori oXeux<i ro nr,iq r4s pe ele,\f;.rr1re6ravopri 11 cur{s rqs porlOeroq. npcypottrrirqrc eiXe e(rig: cv0prontmrxris H roq l. Ald ro I I 6roe xcroppiprc 8o,Lriprc onofc eiXe mc cvd,\Oet to ouvo.\tr6 noodttovunoo;1doe<,rv, ro npcypctxri noodnou orc eiXe gr<ioet rcpeic rou OHE6evr]tcv odreto l0%,611.\cdrjFti,\tqI 6rs6o,\riptc. 2. An<jcurd ro I 619 6o,\tipro privoto 207o dgtooemougov0p6noug ong neproXiq eilcv npcypcnrxd rcr nou cvriyxrl. nou 3. A.Lkixt cnd rc Xpripcrcrqs poriOetcg re,\rxri dgrcocv mrg n,\qyefoeg neproXdg,pepi6crou liowog porpdorqre q yoron{povqKdrorouqentXerpryrmfeq. mouq... I6pg<,rvcr pe rqv drOeoq Oxfam:"Or npoordOereq ov0ponrrqs rqs 6evenrxewpr60qxcv orouq grtoXo6g orc xcr onx{q cpoyr]g npop,\rjporti roug,cMti rcreuOriv04Kov orouqenxerplFo(...).Are,\nropdvor rfeg rct orouqyoroxr{poveq rivOponor

'E(r

180

NrKorMnononoY^ot cx6pc nro qroXoi xor or n,\o6otor unoorrlpitrtrlxcv. dyrvcv To Xriopcpetc(6 curcjvnou dXouv cotr6vnou(ouvxrirct iyrvecr6po peyc,lritepo,. t<,1 ro enfne6o gr6Xerag cnd rqq

yrc Aevefvcrptivoro morXeicrqq Oxfamnou pr,\oriv 6trouq rou xmdvu(r1s Xprrc cworigtouqg rivgptonouq pdocoe r,L(po 8rcgrjpt(cvrc povon6hdroug, rpdne(dg rrq moriyewo 2004 rou rouq,epgovt(6pevor og touq,tc xcpriprcroug,trg enrlerpriorq (ryyurlriq> ro Xpripo{Oetoq, nllydwov Kolt,tq 6n rov "Xop4yof pcrc cnd ro uordprlpcre,lvontrcivovOptinov,nou ioneuocvcnd 0o rouq. <i,\o rriopovc ouv6pdFouv, dgrcvovmov npooplop6 rov xar ororXefc xmcygitpouv nou u1v Ynriplouvprc oerp<i cptOpo( ohiOeronep(to nverlpcnlopcpeirq, nou 8rdner eooreptxd rov x6oporov lo;ppr,iv dvcwr t<,lvc6uvripov: A6oqoe .por{Oetc" npogtrg L I'c xdOe Ooldpronou 6iver11 nLo(oro peralri ovomooo6peveg mo r<ov oXdoeov X6peg, nupop(6c, unolot<ov conxtiv tdleov mqv rpnepro,\ronxrf yi(eror 6n or ,Lcofourriv rclv ;alpr,ivnlqprivouv 9 8oldpra yrc cnon\p<opri rou lpdouqroug.Ifpgclvc petqv Christian ruv Xarp6v our6v q eylciprcxct 6teAid, cn6 rouq,\codq 6otrriOvris ouroxpm(ocgcrpriooer1606toexmoppfprc r nou or ercrpeieq dXouv prc xri0eXglvo,ener6r{ nolue0vrx6g e(cogotrioer goeyxctomcOef e6ti<pq s(redXouv orc toug poloyrrrj cou,\(ceitegopo6rcgerjyouv. yro rou 2. O m6Xog nopcXripqolrou 0,7% AEIItov ovormrynou p6vov mov .Tpiro K<jopo", ti0qxe cn6rov OHE Xoptiv ro 1970,ncpopdver dnrcmog.H p6oq ouverogopd, perd pri,\rq perripfcgcvdpXerot xcr oto on6 rdooeptg 6exnet(eg, 0,45Vo.

"EINAI O K4IIITMI'MO'.

HAIOIE,

I81

3. Ie cnri,Lurcvofpepc, ro noocinou oe oLcix.\qpo x6opo rov 6rcrf0eror x<i0eXp6vo oe cvOponrmrx{ xct cvcmu(rcr{ poriOercefvcr 100 6toexcroppdprc 6o,\riprc. Ag yfvouv or ouyxpfoerg: cn6 ro 2003 pdXprro 2009 o n6lepog oro Iprix orofxro3 rproKoroFF6pto6o.\dpro,6111164 gop6qne30 proodrepo,evri p6vo ro 2008 or HIIA 6ondvqocv 685 6roqxcroppdptc 6o,\riptc (repinou egtd gopdgneptoo6repc)oe mpcrro'rtxorlq e(on,\topodg. 4. To 8070 ncyxotov poml(dFvov ar6 rqv neivc ovOprinr,rv opioq ivor ayp6rq 4 epydtegr1s yrls. Ii cIurd I crl(1o1 rou AE|I rou rpodpXerarcn6 rq yeopy(c e(vorrou,LdXrmov 6tn,L<iorog cnore.Leopcrrxdrqroqorlv xcrcnoldprloq rqs grr6Xetag cn' 6,tr I arllr1or1 rou AEfl nou npodpXetcrcnri toug ciMouqropeiq, drr,rg or unrlpeoieq{ o touprop6g. Kt 6p<,4,or ropefg ourof npooetrr6ouv p<5vo 4% rqg ouvo.\rro po4Oercq flcyx6oprcg Tprire(oq. Xfpgrovc pe rov r{q rqq Opynvrop6 Tpogfpcov& Ier,lpyicg tou OHE, cv 30 6toeroropprlpro 6o,\riproro Xp6voxoreu06vowcvoe npoypripporo cypourr]s ovdnrullq, ro I 6roeroroppripro rivOponor rou nervo{v xtiOe pdpo 0c eiXav e(cogctrioer ro eldpevo ntdro xar ro.[.\<ipellovrtr<i. ,dL\ti cx6pc xr cv om6Xorn nunooXdoergn rcr ocv-ng ncportivo exn.\qpdvolrcv, 6ev uncipXer .[o0epdvooullrrlpcogc cnd nro rqv rinoyq rirt.rc npriypcra 0c ri,\-[c(cv'. Tinorc 6e 0c ri,\.[c(e, rioovcrpopdrqv experdl\euoq xct rq 6umuXfc8roexcroppupirov xor nv0prinr.lv,crtipc rt crvor Xoprritor onotierxviowcrvouveneig os 6rn,\rioreg rprnLdoreq r] unooXdoerq. f,)mcioo,q cncimool lrerrrvc dXer pnq ner rrin lo,\i Xpr]orpo:6rr q .gr16,\riyov rnr dpyrov ,\cvOparnino 6oo xot tn eyx,\ripcrdroug. touq eivct rtioo one10r]9

182

NrKOt MI]OnOIIOYAO!

orynwpdq O Mop[ pc pto cxdporpogi efXe 6fxto:.O npawottxdc y,a mn npo$no1eta ptoog nuqey9podq afipum rqc 4 aydnq av9pdnut,
nhqtaq,.

popui ondro roouZryctuoq H Tci,\dv6q,16pc noun)triyqne Lq: vdprro 2004,e(Xe peyri,\r1 prc orrovoprxri retrvoloyrrri xor cvriTo mu(r1rctri trlv nepcopdvq 8exceric. cnorileopc rircv vo yin-Louor6tepor or gtrolof gtall6repor.Tc xor vouvor ntrodotor n,\dov npogcvri0dpoto ev6g titotou to(rxori 6rcXtopropod {tov nottc ncr6rd:nordrxrlepycoic,a,[,\dror ncr6rxrixoxonofqoq, flcr6r<i 6tx{ nopveicxar oe(ouchxrixcxonoiqoqcnri evrj,lrxeq. ritcv rcr e(vcr q er5xo,Lq yrc rouq [d,\e(c cnr! 7 6r,19 I Xpdv<,rv I nor66g oug nou xctcx.\r3(ouv neproXri. Krfprc nou vouq tqv porri(or.rv no,\uxcromripcrcnior,ron6 to oxotipot(ripr xpdpe pclpdvo ocv oe evupouvro nnpoi6v, roug.Ilar6rd OexriXpovc, Mtc 6pe(o, neptpdvouv "cyopcmrj' vc rc OrcldEer. np6Xerpq tov 'Iwepvet exe(veg rrg ovc(rlrr1or1 oro petd ro toouv<ipt, cxptpr,iq .gr,\cv0p<,ln(o9,, vc pyri,\et pdpeq ncyxrioproq rqg pnoporioe d<,4 (!) ror 230.000 oe,\f6eq nouogopo6oov p6voto floux&, pe n,\r1.ev6rogep6Fevooq', ovo(qtodytc nou potpopieg nrioqq96oe<og yrc YnripXcv oov nor6rri-0dgcro nq oelouchxdstoug opd(etq. xaxonofcx<ipcxcr piweope ncr6rdnouugfmcwo oe(ouctrrxri .ne,\drr1q, pnope( "rpr,rvioet'. qol r6mevc yvtlpf(ero rt vc Itlv neptoXr] nor6ogr,\fccnore,\o6oe .6uvogtxdtepo, q ro Koppdtt odtr 6Xrprivo tqg .ptop4Xcvfcgu cYopcfou tou oe(. Tc oXettxri nopdpevcv evqpep<,rpdvc, xcr cvcve(ivowcvtcxtrx6tcrc ctr\ti xr<i,\cg r,ipeg cxo,LofOrlocv ro roouv<inou perd cnri rtg np<6req npoipXowcvon6 rrlv dr0soqrou tlcpcrqprlrqpt. To motXe(c

.EINAI O KAIIITA I'MO', HAIOIE,

I83

on6 npoooXtiq toug tqs cMri 6ev6tuXcv e.\riporqs . pfoullat6rr6v, oytinqg". pe exotcorcopdvouq toug "pcpo0tivtoug yrc irouqen dyer Tize To Zrytriaor12r1: trepto6tx6 oro ritroqxdOe ro e(rigul,\6tou ro .npdoonc tqs 1:ovttiq'. flprv cn6 .\iyc 1p6eltiguMo, 6nouMn fxdns vc y(ver tou vrc {rcv oerp<i (edyouq iywe ,\6y<'r H tou rlq Ixdrrgo t8purriq Microsoft. enr.\oyrj (efyoug dno)q tous 6poorr1pr6r4rcq,, e\4yloro rItqq .gr.\cv0ponrxqs 0do1orov flcpri6eroo, orlrerqv cxptp{ Ae pro6rx6. ] .lopi(ouFs noo e(oorpcli(etoro (efyog ttov gopocncl-lcyr6v odrero 6ryoq dpt4 Ixdtrq q .grlovOponrxrf' roug6pamrlpr6rrpc. Ivarp((oupe r5qoug neptouo(a npooonrxri lxdttg epgovi(er 6tr o grtrdvOp<,xoq eniorls<into 2000,mo cnoxop6Ivtopi(oupe 56 6tg 6otrcpftov. ra lou gopa rlq ql\av0paxrx{qrou 6priorlq, doo6o Mnr.\fxdtrs I rov roodwopero d0poloFo loo6qpd'rov exmoppupfou Fdoov vorxoruprriv HI1A. t<,rv 'Onogncpotqpor5oe Bpc(r.\tdvog ApxrenioKonoq o \qlntaoq3r7: i(hav 6lto rporl notc Anoyoril, lne dpo p Dom Hdlder Camira: 'Otn pwda ytmi.ot ytayoi6et W Soar'ry0Y4, trt'wnowoMonl'.

2. oMrXy nmrhe yoptript yrpt6ou, rc na


.YnogEa n dht daive,. hn P(rocpvr Nflovr Xrrq 29 Auyoforou rou 2005o rug6vaq .(Kmpivq" Xronodoe tqv (avoxriporrl'cFeprxovrxri n<itrr1 NdosOp.ldvqs. rtq reAn6 rrls giorcq xmaorpogiq nepinou1.500rivOponor d;gcoov (o{ tq touq. l1e&iv to 8070 n6lqs n\ppdproe an6 to vep6rqs 0dtqs ,\coooq. 'Hrcv 11 pov{o qs g6oqq nou npoxdtreoe xmcorpogri; rqv lripg<,lvo pe touq er6rxofqenrorripoveq p<ouiOrlxav u1 nou on6 Woshington Posl,r]rcv 4 e,lcrnclpctrxri xmcoxeu{ rov gpoypri*Kmpfvc,, q cnic nou rov, xcr 6p q c96ou4 opp{ rou ru<privc n\ppt1ptoe I Ndc Optredvq. Mro p6op<i6c o ro prrd ro n6pcoycrou uKcnp(vc, Mnouq, nolrtrx6 oriorqpc ra)v HIIA, evyiver, cvcxoivooe 611 6ra0Crer ro yrc roo6 r<'lv106rq6olcp(<lv rrlv ovoxorlEroq nl4ydwovtqe rov NdcqOptredvrlS. vo d;1oupe pfrpo orJyxproqs: hc 6vc c) MdXpr exe(vq onypriro uoo6noue(Xcv tq 6to0doer HftA or ytc tqv eropo,\rf xmol{ rou lp<ixcvepl6tavotc 192,5 xct (o{ 6rq6o.\dpro. A{.\c64 rl xcreorpcppdv4 rov xcroixov
l. Xopor flrirtxe, Ilafufh&@ ralcic tWie\poa flI/ {, Xriyxpovl EnoX4. nrt

-EINAIO KAI'IITMI'MO', HAIOIE"

I85

rlg NdaqOplsdvqs6evd(r(e n<ivr,r $uo .prlvtdnxo' cn6 cnd exe(vc onctc.Lodocv Apeprxdvor vo 6oltogonou yrc or vodvIpcxtvofgmq Bcy6<irr1 mr1Oo,\orjr(c. xcr p) To noo6tov l0 6tg6o,\opftlv cvcroivr,loe Mnoug rou o yrc (oopeto noodev6g p6voougpotq N6oOp,\edvq xor {rcv .\cfounoudx,\etoe rarpia rl KelloggBrown& Root,Ouyorptxr] r1S rorpioq Halliburtonrou cwrnpod6pou Toriwr, rlq YtoFla ond rtq .6outrerdq, oro lprir. H rpcyo6fc rou tig4oe nioo rou o rug6voq.Kotpfvo, orrl Ndc Op,\edvq rjrcv to cnord.\eogc 6ev prasquorK4q Kcrotrrpo'Htov g4S. to tpuox6 onord,Leopc nolrrtFroqKarcorpogrx4q xrjq,mo n\triota rou 6o.LogovtKod rcnnc,Ltmxod oumrfpmog. H uiXrlrrls Nicq Op,\edvqq rircv npo8rcyeypcppivl. ptc neXe proXrjnou xcrorxodwcvxmd 70%on6 Agpoopeptrovodq, rou ro 43%rov notduilv r1.\trfcg piypr 5 er6v (o6oexdro cnri ro enforyro<ipLo gr6Xercg, o gcfpogn,\q0uop<ig xrx6.40Vo rqq rou ritcv grolXr5repog roug,Leuxofq cn<l xcroirouq,nouto 47%rov 61p6orovoXotreiov rprox4q flprvon6 tov .Kmpfvo, Xoporlq (Xav xrqprmei epe(nrc npogovdg: ro xoltra,\ronKdKpdroq yro e(vcr 'Hrcv 1tov HnA o "Karpivcr" 4rov 6vcgow(no,\oq. 6ev ivcq ofppr:Xoq npogetrflrlFdvo oro 6yK\lForlq rolrx4q Korgu,\ertrriq erxcOdptoqg ptcg okidtlpqg no.\nefcS. O Mnoug<xotixouoporlq rpoyo6foqroxupforrlKe n6ev nog pnopofoexcvivtrgvc rpop.\iqrsr unepXei.lroq gpcyprirrlv rov rov". Bfwonounpop,hiO4xe Fdpeq ,Uyeq perdng ncpondvr,r 6q.\droerg 6e(Xver Mnouqvc evqpepriveror rqv enepXripevq rov yto rcrcmporpr]24 r'ipeg nprvcn6 rov rug6vo. O MnouqVsuddrov ex rou cro<p<r,\otig, ro oriorqpcrov .gr,\cv0p6nov"f;er xo0t6q yrc rov ecurrirou n,\crovrrodg e(oogn,\(oet ripoug.[etroupyicg:

186

NrKOtMnOftOIIOYAOt

<... N ernrp4nrzat minotorgtorpfpa, auot ekn ot.tipXlowec,, 0e dleye o Il\titovcg mrlv Zoltttia, tpoa06rowcq p<ihorc r5trro cw(Oero uvoanei fu oroul tipyowtquag $riqc yepa 0a n 9eap(ooup apdptrldp;qoweq'{Eepov, gootxti, pa..., (Ilolwe{a, 389 b-c). Or nryerSreg ro ndltc. M6peqnptv. M{veq nprv. Xp<ivrcnprv.To morXeforou neprdXorrcrorrl pqvrcic enrOealpqo4 Monlh\ Rnfuu2 e(vcrcnoxc,Lumtxd:

l. Tov Orrr6pprlrou 2004,ivc;pdvo nprv cu6 rov rugclvc, npogrlrefo: .le oro nepro6rx6 Notional Geographit onrlple 11 nepim<lo4 tutp6vcotq Ndc Op,\edvq,, dypcge uox6pcxr , xdrol<orpercxtvqOotjv qr1tr6tepc oe cv ivc exoropp6pro rov oqpeic yrc vc ooOorlv rqv unepleftrro4 gpcypti"rov, on6 nou nepi toug 200.000 ncpopeivouv: 0c exefvor 6evdlouv Kcr curox(vqto, <imeyor, q,\xrolpdvor 01co0vsfq...D ot or lqpeuome r5rrmq Ndc Optrerivqrtrcv yvoorri nprv on6 tov to 6e awoxfvqro.flp6"Kmpivo" n<,4 l/5 tr,rvxctoixarv 6rd0ere .lemoFdpera,cv oxegreixove(q onq 6rr KetrorYto oryrcwtxri HIIA rc o1d6rcerxdv<'lor1s neproy6v neprmrioerq oe enepX6peyro vr,rv xcrcmpogr6v nepr.\oppdvouv 6ev ropio nprip,\eryq lrronou x(vqol rrovnlrl0uop<,iv 6e 6rc0drouv t6rrixtqropetc9optx6 pioo. Pofilnr Meclnnics ro2. To Lem6ppprlrou 2001mo nepro6v6 nepimoorl roXupori rugcivc q n<il4 0c pnoporivt(rircv: uXe eneroevc rmcxluore( cnri vepri(...).flol,\of 0a neOrivouv gc pnopodocvvc 6{ q n6.\r1 iXet ,\fyc oxo6opripctc nou
2. MonthbReritu , 2004,redyoq1I .

.EINAIO KANITMI'MO', HAIOIE'

I87

ovrdqouv avdFoug os ora0p4q dwoorlq repi ro 160X,\p. rrlv (ipo, noD0c Adper dvcg tugrivoqpeyd0oug 2'. Kr til,\r1"lentopdpero':O rug6vaq siXenpop.legOef 0c 6n 4 {rcv peyd0oug xar 4 rc;6rqrd rou ntivcicn6 200XAp. 3. Tov Oxr6ppqrou 2001ro rcpto6v6 Scientific Anerican,6tepeuvc6wcg pdyeOos rpcrtrriq <r6tc9opfog, to r4s ernporioedrt oe nepinroo4rugr6vc:"H xctcmpog{ enrKpdFmar ndvo on<irq Nria Oplerivq..." Andvcwro ourri rrlv cno.\6roqnpop,\dqrprl enepX6pevry n rcrcorpog{ tr droveq rupipvrloqrov HnA; c) flcpcXoprloe orouq xcL epyo,\cipot'g rougre.\eurc(ouq uyp<ironouqnou cnote.[odoov guorxricvcXdpcto cndvcvtr oroug tug6veq, rmopyr6woq rougneprpo.l,lowrxorig vripoug nounpom<ireucv ouyxexprpeveg rrg neproXdg. 'Htnv p) 6e6opdvo rc Ap<iypctc 0o tiweXcv. 6prog <itr 6e Kr q Kupdpvlorlrixoqre awrnllppuprKd npoypdppcrcenrra oxeurriv gpayFdrovntKo,\oliFsv! 6lo6o rou rloldrtov rc oro IpdK.Ot ulefOuvot no,\.trxr]g upoorooicq Aourrqq Fou (rdvcq6rcgcprripowcv Iodvrlrou 2004(dvcXp<ivo rov nptv an<irov ruq6vc) n<oq crurdro ipyo .rivar ({rqpc cogc.\eicg Fcrq,. yrc Mtirora. y) Aritruoe dvoporlq onoKpcuKonofryoqs Opoonovmo rrlv 6roxriYnrpsoic ArcXefproqq Kpfoeovtrov HIIA, rc06g ro or5vo.\o oXe&iv ipyou rqs r6ralnxonorq04xe, anorirou F ,\eopcrrlv utr{pq ono6ropyrivtoo4.

I88

NIKO'MTIOIIOIIOYAO'

To xpti'roq HllA )tetro6pyqoe ogcy6cg cn6x.\r1pov rov rrrg tclv rlq Aour(rdvos. Ocivercrcn6 tq mdoq tou 6Xrp6vonprv,cMd xor rmd rq 6rriprero rugcivo.Or rupepvdweg yvript(ovcnti rou nprvyrc rov enepXripevo KoroKluopd. Eworirorq, nrjpcv xc6ev vdvoouotcont6 pirpo exxrivooqq n,\r10uopo6. <ipr,4, rou Kr 0c pnopofocv.Apxefvc oxegreixcveiq<itrq Kodpo,Frd X6poF cnefpc4,\ry<lrepeg duvcr<itrlteg ng HflA, dvcXprivo cnd nptv efvc vc Xermcgdper,xcr pdhorc 6uogopdg, percxrvrioet, meytioer,vc 0pdqrer vo gu\olevrjoer xcr ndvo ol5 ivc excroppdpro cvoTorip,lro Oprirouq rou oner,Loiwcv r4q cn6 rougrugr6veg xct .Ipdv". H Kupdpvlorl HIIA nepropiotrlxe .6ev'. Aevenfrt,lv otc rc(e xcvdvc,\e<lgops(o rq peroK(vrlorl rorofxr,lv. enfyro rolv Aev yro rcle xovivc (evo6oXe(o rl gl\oqsviorov r,lqyiwr,rv.Ae6iKopiopor]0erc, gdvocrri r4v Kodpcnou npoogdpOq5;r XrqKe Ks,o,\,\.d Kcvcn6 rov Kcvc6d.To powdlo trlg xupepvrpu{s o61e .xrvrlronofrloqg, {rcv to e(rig: ptyr xdlrt "2e neptnmarl tlu tuqli.)a 'H 6,npnopeht pdttot. oac,.3 6noqto 6treye uner5Quvrl EpuQpori q rou .EiIrcupori oneuOuvtipevq xmoixouq Nics Optrerivrlq: orouq rqq yrc ocr une60uvoq rqv cogri,\et<i oou...' 'On<og, piporc, nripOrlxcv. Kdnorc gdrpc, ytc nopd6lypo, rl auorrpri enwrip4orl gpouprivoro ltri6ro lodnepwop, rrouefrarv xmcx.\umei vc cn6 n\yivreq, dlore pqvenrrpcre( mouqKcr;e orpoppdvouq xmofuougvc nctofv to Xopt<ipr yrlni6ou rcr to tou 'H ror Xc.[doouv... q drmcyrjtls ooruvopiag r6tonxrivgpoup<'iv vc nripouvriMo 6p6po6rcquyrjcor n,\qyiweq,Kae6g6vodrd ra. ,tfyocogohl npdoFmorou e(Xov 6ro,\d(er nepvor5oe cn6 pdoc 'H neptoX{ ,\euxriv... 11 npclr4cnrigco4rou Mnoug, pertiro trt6rlFo rou rugr,ivc,vc orei.\lmlv n^qyeioono,\trefo Eevorqv
'l 3. heTiws-Picayuw 24.7.2005. ,

.EINAI O KAIIIT,d\I'MO',

HAIOIE,

I8C

gpoupd p rl 6roroyri vo Kr.Lofwor <ropoqfq>, or 6r1,\a6ri or n,\qyiweg rcr 1 groXo.\oyrd NdrrgOp.\etivqg... cnord.Leopc To r4s r]rov Xr.l.rii6eq vsxpof,groXoi rcr xmempcppfvor. Tpcyto6ic; OXr yrc <i,Louq. flepryp<igowcgrqv rcrdoraoq orq Ndc Op,\etivq,,\(pou,\eurric, PiycFdpeq gsrci.evcc rnupovrlcPenoupn,\rxrivoq o roopw Mnduep, onorrF6lros ro yyov6q noudg olKoyivercg dn poJpov fxov (er.\rlprme( rcr cxtipc neptoorirepeg r]rcv o6i0o vmo vc enrmpdyouv,cgorJor epyo.\<ipor ovd,\cpcvrrlv cvornor xo6ciprloq gpcir,r r(cv vc cxrrvci(ouv rrpiq yrc onirrc xcr rvofrrq rrc, oro6or4xe vo )rat:.Ka9apioalt rAzwi nq 6l1L,tiotg xmomieq mq Nla Opkdvrl. EVr{<6n n ti.pp xanp1rilLx,dL).d0 Otdqr0 xoujp1uoe,.4 'Ooo yrc rqv Mndppnopo Mlouq (r4 pcpdrou yroor4c, rou T(opr( Mnoug),Oeroporioe o uKcrpivc' 6evdpyc(exct no,\r1 rq ou6n on6 'Ioc vr]0r1 8umuXiorou to paripo n,\10uop6rqs Ndcg Oplerivryg. fon, xmd tq 8rdpKlorlq <g ovepoflrx{s' nfoKqJ{q orous rlg n,\qyiweqrcr elcfpowcq rq "gl\olsvicn nourouqncpe;6rov mouq rorou,\ropodgcnrl rqv xupdpvrlorl xcvcr<ipq rqg, 6r]]nae: oot. rou ntptootftepot nX,rlyurec avil,a\ oinq fl dl)uq, mq pT npoqnliffq uitne. \uvendg,m npdypmae{e}lft9qxav no}u[xd"d f' aarorjc,! Xp6vra perti ro rrpdyporo ouvdXt(ovvo e|.\fooowor qioou .rc,\ri'. 'On<oq 6r],\ooemqv rdrcprq enirero ond rqv rcrompogr], mrq 29.8.2009, nprjrovrlqror Ivmnoirou flcr6eicq oro flco venrmrjpto rrlq Ndnq Op,\edvlq Andre Perry, o npde6pogMnripcx Opntipc 0c dnpenevc avc.\dperleprootirepeqrporopoulisq yro vo npomcreugei xo,Ldrepcq ndtrr1:.Lr4v n6,\q pcg 6ev' iXoupe cxo{oer rcprri 8riopeuoq Aeurod O(rou yrc r4v xctrrjrou To repq npootoofc rrlq Nioq Op,\eriv1S. nc.\rri qpciypcrc emoKudm4Kdvrcr vdo rcrooxeutiorrlxov, 6Fnq I 6rdppool Foq
4. WalL Street . Joun6l, 9.9.2005

I9O

NIKO' MNOIIONOYAOT

Ko0rord 600 ud,\orouq nor6.flpdnetvc yiverpra peyd.\ ou(rirrlo! yro rrl OopdKrorl cxrr6v.H xupdpvqoq tov mqv Oudorvyrrov 0c inpenevc 6<ioei hioq orc ypageroxpotrxd epn66ro irot 6me q orxovopuriporiOero Ardver vc rc;girepcorrl Ndc Opledvq. O np<is6poq,, xmd,\4(eo nprjrov4s, Fnopo{oe xdvet vc "0c rsproodrepc rqv cvorxo6<ipr1or1rlq Faq,.Aur4 q Xp6yrc ndllq vrc cpyonopic m1v cwrpur6nrorl (ortxrilv npop,\qg<it<'rv rouq yro xoroixouq Ndcs Op,\edvqs tqs e(voro06a; MdMov rip. Er6rxri cv ouwrotroyfooupe yeyovdq "oecwi0eo4perov apy6pu0ro dn p6 perov ono(oentoxeud(owcv gp<iypctoxcr cnoxcO(orcro ro q qtrexrpodrft1ol, exnlermqptcoprig oXohxorl o tou oumripotog tqs Nics Op,\e<ivqs npoyporonorrlOqxe mporrorxri raXr5r4pe ro xcr cxp(peto. M6ocoe6exoewdc priveq, perougneproo<ixcr tepouq cnd rougxmoixouq n6trqs rrlg ax6po e(6prmoug, orjro mqpc 61196oro9 nor6e(cg NdcgOp.\erivrlq rqg cwrxctcmdOrye oXe66v o,\ox,\r1p<,nrxti enr6ororipevo on6 r8rotxri o1o,\eic'5.

Zry1ntuot1 O xcncorpogrxr5g 1r1: oeropdg oqv Aitrj ro levdpq tou nfoto 300.000 2010<igqoe tou vexpodg pro epeur,rpdvq xcr X6po. H nptirrl npd(q oMr1le1ry6qq HIIA grrti ro 1l!n4po rou Eyxdrov trc6ourlrcv 11 yrir cnoorotr{ roppriv orpmronxtiv 8uvripeov trlv (ov xmri\ry1r<ov cepodpopiovror trovotpmrlyuriv oqpe rqs Xripog.Ari8exop{vegcpy6tepo, Iovouripto 201l, grrri r4v tov tou rou - rr5oo"grldv0pon4' rtvrlrono(qoq OHEror nq npoor,xxdg 8eopedoerq nptirlvnpod6pou HIIA,lou Mnr.\I(\(wov,rirr rou rolv
5. Naomi Klein, To ddypotov onx - H rho$oqrct xanraltopoi r1c xnaapoyrlq, tx6doerqArptivq.

"EINAI O KAI]ITMI'MOT. HAIOIT.'

I9I

ro gl\aveponrKd Tou i6puFa rircv cnogcotopdvo vc moOe(oro n,\eupri tov Airtv<,iv, Ait{ pcort(rircv cnd prc riyvoorn orq X6I Ain,\c pc yrc noM<i;p6vrc nov6qpfc: rqv ncv8qpfc rrlg Xotrdpcq. vexporig oeroporieiXcvnpon.\6ovcnouqerotowri6eg Xt,\ui6eq tou meOe( or 4.000vexpofcnd ro 170.000 rcr pdXpr erefvl tq mtyp{ rpoUopcrc Xo.\dpcg, rou oipgovc Fr nq Fflplot:nrpepou'rgdvc ncOe(g rnprjoe rqrou yevtrodypoppmio rou OHE Mrcv Kt-pouv e orc unoloyr(cirov6tr ro en6pevo e(dpqvo0c efXcvcvd,\0et 650.000 notd "tpt\cvxpofopmo. Av <ipc4mqv AIrr] 6ev npooyet<iOr1xe 11 0pon(c' rou K\(wov r] rou OHE, npooyeu60rye, ego6rcopdvog pe nou rou roprfXe q lc,L\fc, o proqrdq6rrrti6tnlorp<rnxridyypc(pa 'Onog ropcrqNrepc,\r6. efne,25 Xp6n<rpmti rtg .\ciriq 6Lc6ql6oerqnou rov cvdrperyovrcr rov drpeqov oe guyr] ytc vc cnogfyer vc 8trcorei yrc rc eyx.\r]pmtirou xor rq ,\qmei<r Xrip<tq, nfrqq e <ytova por1O{oet"... orpVs Zr1piaoq2r1:fldpc cnd ro 6totpo<ptr<i oxdv6c.\a,tqv xcrnorpogrl rou nsprpd,\-lowoq, rinog 4 6rcppor] nerpe,\oiouond tqv eld6pc rrlg BP mqv Kcpciprxr], rov crox.lerop6 eroroppupftovovnou dXouvovtiyrrl, Oprinov on6 rc Acippcxc xcr lg Oepanefeg yttr vc onortprl0ei to pfyeOog rlg "npoogopdq' rt,lv povonor,liov l mqv xorvrovfc, npdnetvc e(erome( pr<raxtipc ncp<iperpog: yi vetor drcrvtc povonr,i.\rc gtrivouv vc 8rcXsrpf(ol'rornuptlvtx<i epyoottioro; To eprirrlpc ti0qxe pe tov nto 8pcpmtxd rp<ino mrlv rlpep{orc 8tdrcrlrl pe tov rpopornxri oetopd rov 9 p(;rep rou dn,\r1le Iontovfo ro Mdprrltou 201I xcnto roouvtiFt nou cKorqv ,\oriOr1oe. rpcyo6fc nou npor,\{0r1xeon6 rov Eyx6.\o6o, rc H pe 06pcrc xcr rtg xcrcmpogiq tivo rov 220 6rq 6exci6eg Xr,\tri6eq 6o,\cp(ov, pdoo oe ,\iyeqrirpes perorprinrlxe cnri pt<rrepdmrc oe dxrcorl avOponronrri xorcorporpq oe noyx6opro gp(,\ep evdq

192

NrKOr MrroftonoY^ot

nofislLodFrvou ruprlvrKofo,ldepou. ouv6p4, Tr 6prrq, uq ruFs prlvlKdq yKmamdorq Oouxouo(po; rrlq ['ori 6p privoq lcnovfo, cMti ol6x,l4pq 11 cv0pr,x6rqta ppdOrlxe ncpcxo,\ouOei vc pe xoppdvrl cvrioc to ev6eX6pevo yevrxeupdvou qv evdq ruplvlxoriotroxcutripmoq; pdyeOog oeropori, To ncpd trlv tpogcrou KrtK4 iwaoq rou gctvoFivou, cpKion6 pdvorou yrc vo 6o6ev 0e(prc otrox,\r1p<opiv1 ondwrlorl.Anotreircrvc lrlg0ei un<5qrr1 dvosn(o1g xoppx6 .p6ye0oq,: ovdrrirlrq q rcxrrxr]rov povonc> ,\(<ov oagdpryto rqv ova(4rrlorlrou xdp6ouq. mo A(n,\o, lou6v, oro osrop6 mo roouvtipr Kor npdner ouvunolloyrorodv sq4q: vc ro .Or xuFepv4oers rcn<,rvxod rou xegalafouanoqdoroov eyKorqv nuprlvrxriv r<iorcorl epyomoofov prc riwovcoloFoy6vo oe nspto;gi,pe rmopu<iroouvdpr, vc rpogo8otrioouv Evipyero yrc pe rqv <ivo6o X6pcq trlq mrlv rpneprc,l,ronrri nupopi8c. Ilapd6ooov rrl 6raxefprorl uuprlvtxriv rrov epyooroo(ov tcrovrKdpovonr6o ,\ro,nou,enf 6excr(q, novL\rlFFivo oe yvr,ioq xupepxor rov v{oeov,i6rveEeu6rl orotXefo oXdorl rqv cogrilercrov yKooe pe rcotdosov,rd ouFpriwcrcr ro p.xpoorux{Foro Kordrl ,l,rroupyid rov nupqvrK6v cwr6poorrjpov. epyoordorc Tc xcicoxeudmrlxov ncpcLrcrd xct p<i,\tq peprrdpdtpc nrivocn6 ro en(ne6o rrlq odloooaq,6orevc pq per6vetcr cnddoori 11 roug(xol ro Kip6o9)cn6 ruX6v tiw,\r1o4 peyc,\rjrepo oe 6rpoq 0o.\aootvo6 rou vepottq iEqq. O6rexct Frdro 1ryd.\o roouvdpr Nduou Erpqrou vrxod 2004nripOlxcvpdtpc (n.X., ro rt,lv llroK(vqol wr(,loyvvqrprr6v cogctreicq rrlv rpogo8oofo cw.lrrivqr61s peyra rtlv oe yc,ldrepo uy6Frpo,{ roroOdrrlo4 rov nporfp<ov ex Kolo6fov nou0o endrpenov rpogo6oo(c cvr,\rriv peripc rqv rcov pe ond yevv{rptq oe cogc,\dgolpeio)... Ar50r1xe dexoerqs nogircoq,[erroupy(cg cvn6poot{pov rou dxouv oupn,\4prioet Xp6vro 40 (o{9, dtot riore vo ouveXioer c6rd.\ernra xepdogopfo q oveldp-

.EINA] O KAIIITAAI'MO',

HAIOIE'

I93

ElriXog rrlro on6 rouqKw66vouq,.b cnoxc.Lumrx6g, perd6o6rI<lq <n1 oero P6rtep, 6oovcgopti rc 6oo ouvdprlocv Oouxouoipc {rcv .H onlqmio rnq nuprlvtrrjs ptoplXcvfcq q rot o lrorJ,\r Awpieg: (IAEA) enrpporirrls orq Are0v4Ynrpeoio AroptxrisEvdpyeroq pnopefvc x<nc6xdoouv Icnorvfcoe prc repdmronupqwrri rqv xotoorpogri. H rctoyyelfc 6pXetarcn<iro Prioo er6rx6ora nuflou pqvxd oruXr{1lcrc lror5.\r Awpdeg, dvov on6tougcv0prinooq "ro0aptoporl" Toepx,lqOqxcv enp,\dryouv enrXefprlorl vc rqv mo rovopniL.'Ooovogoprirr1(Douxouoipo, 0eope( ot Idnorveg dn xdOe onttooxeuc<rrdq unrjp(cv"dnlqorot xcr lp4orponof4ocv npogutrrilerg rov yrc Ocpr] Xr6pou" tou va X<'rpfg ldpouv enopxefg x(v6uvo rupxcyuis, rou orqv nepfmorq our{ eivct ou(ryrdvog. yto Ynoorrfpr(e 6rt q IAEAgdper 6e pdpoq euOrjvqg ng npo6trrlq ppimaOpr,iv ydver, ev 6r<irr cypcgdgoogcle(cgrr,rvnupqvxr6v nou Kol oxetcrnotr{xowd oroug opi\oug rouqrmcoreud(ouv rouq npomd0qr<cv morvdc 6royerpf(owor".? p6opd6eq Afyeq opydtepo rqg TEPCO, 8tnXerpimptag rqc Xeicytc ng eu06veg nolueOvrx{c rqs oripgovope erctpe(og nupqvtrof orcOpod Oourouofpa, rou npriqv epyo(opivciv orc0pd. Mcprupieq <rro rou, cnoxc.Ldqerg 6nt'4 dypoge qMonde, c.\r10e6ouv, gcivetcrnog ot ercr"t<p6aov (q pefeq experoMe{owor nou rougnupqvrxoiq mcOporiq TEPCo, ppoXunp60eopq cl-ld xcr or op<iLoyds rpdKprvov rrlq) rq oro6opdpoqtlc pcrponp60eop4s cogri.tretcq orqv xcri, nx6trlto erq ,\rireprl nep(moo4, d,\cpav 6ev enopxriq un6gqrougrrvdrivoug oe xor prc Xc6pc nv6uvefe cnri 14 oeroplrrj8pomrlpr6trpc rc nou r pou.\eut{S (...). xot roouvcipt. O Xrwex<irooo fidorx,roppouvrmqS ptp,\fo ro 20i0 noq np6r1v nupqvtrdq d8srle dvc o' roo prlXcvtx<ig,
6. hoipoq EvrKou6dxryg, Pt(ooaim1e , 19.3.201L 7. P6wtp- Eltaqtpotrnia; 16.3.201L

I94

NtKOt MTIOfIOnOYAO'

ro 6Xt o ruprlvrKdq orooFdq OouKouoiFo Yvopfol rlproodrrls -KoFlcidsKafltwopldoro 6rdotrlFoofl6 10 2005 rpa ouFpd\.ra mIlv louovfc. O unoup6ootlettoupyodv os ro 2009-or' dLouq nog"6tov q xpfyrigOxovopicgncpc6dX0qxe pri,\-\ov cnp60upc rq rqs 0c vo oq re0eiund dleyXo, npdner elerdooupe 6tc1e(ptor1 peOfpotc 0c dXoupe TEPCO". Aogcldrg, 6pr,4mo percld n<ioc nlqv rqs vcr 6n Ali(er, rd,\oq, orlpero0ei mo dyx.\qpc, rpr]oer;,8. TEPCO, eu0i<lq oxtipro no,\ue0vrxr]s epn.ldxercr OtoXerpiorprcg tov 1ou exc[vq po notrue0vrxrj: nouoXe6[ooe cwr6pcorr]pd nuplOouKouoipo, dnou and rtg ll Mcpriou tou vrxo6mcOpof rls nuprlvrrrjrctoorpogrl mov ntra11 2011ouwe,\eiror peyc.\ftep1 xo.loootig, opplKovx4 ro.\uevlK6q v{rq, eivnt ivcq d,\,\oq { npororio ertrerpo.\{9 rqs Electric. Aiyc exoonerptitopo General yro GEgrdoermqv lcnovic, rclf6t rou npcyFmorlorri0qxe enrt4s q ercrpefc cvoro(vooe oxovoptrdg ttg rorvovroxotig ,Ldyoug, 14,2 6o,\tixc0cprixdp6r1 riEouq 6rs H ent6<ioetq.GEro 2010e(Xe Times, xaot prc, noo6ytcr onoio,6nogdypcEav Neu York ro $e't -pq6dvgripouq 6q.\cto rdpctre orlredvooew gdpo.Axprpriq i6to .xcropti,\r,' notruovtK4 ro 2009, rl rcr 6rcv cvcxoivooe 6rl- eiXe frc rc xcropOripcrd ourdq GErtprltqg xdp6r1 6rq6o,\ripro. 10,7 o not or5ppoutrog opiLou, rou 0r1xe end(rc:o np6e6pog 6teu06vrov ro T(6gpt'Ipelr, npor,r0rj0qre lev<ipl rou 201I cr6 rov np6e6po roo sntregc r]stou XuppouLfoo yto trlv AnooXr5tr4or1 Opntipc otq Xro rou rot rqv Awcyt'rvtorx6tqto. np<ioonri o Opndpccvoyvt6-xcrtti 6r]loor]rouprrierov dv0glno nou "rorovoeitt cnorrefror yro vo rtiverrqv Apeptrr]owcyovtonx{ exv6oun'.

8. I2 Monl.e Ta Nta,28.3.2011. 31.3.20 11. 9. Pttoondwry,

KEOA AIOO| OO

1. Ildoot rpmyo[.napdyou,tt, n),orioto; ivau


nue rcuq, "Kt eyripatu nugotxoloyd,1youg, nol,tnxoic, tw qhroldyng: anol1y.oav tot apt&pri mdpotnott nou oe unoynamrui raru&tri(owm a1)'ttiu1ta, dnq epyaot oe oia,aee(aytetuq,ot agpomlv6 6wp0appnT ldyvom, ya ot oeavixrlry6am,yia, awfl,arr1it6ew, w napay9d haq n)otior,og; " A.lpdrwc fi<opdrl -I&oxrqota/ Kawvtilaol/ Kip\od [Iapayaymhryal htdmdvltalAnw9puntd/&omqda,. I Anomrlvaaq/ Ilp66popoe X. Mtipxoylou? .H oyioq avd4teoa rcyd)"azo mrytepyalta, (ffi)ax) dtlede nu) f6o xar, no ro pdc pa rcu ntptnpiguax 01.tix.Lp0 oTppxed rowavxti o6orr17ta,3, 'Evyre,\q ro 1868.Mrc srxoocerio rptv, o ouvtpYoofo iypoge o p rov nrm4Orogilo rou, orlpeitivcv: *dt1drlpqyxottavia dl'oxat

oulypogdoq. L A,lpdtwo fxopdr, Iloptoyriloq noqrrjs xor 0earprx<ig yau\,a, Kriyzta pr,trpde nvu4e, ex66oetgK66poc,. Er 2. n.X. MdpKoy,\oo, mn),aw -E!yK,\q, Kegd,\oto Mopt", 64yoorefrrl<e eglpep(oo Nramlv rou 3. Op. "To porptinoeg xat onq 28rou Mtipq rou 1868. Btfuetp n otrq 21

196

NrKOr MrIOftOnOY Ot

rcpxllhspoyapilfiaxot 660 o p"ydWy "a awtnalanpm6rc6a, 660 leqri{aq nou dy,naawqtnane q pr,a n1tdJ,)tq: aanpt mIy c fpfuxowat wi uifq xatrc npo),napuito,.a I{pepa, evdproq cr6vc per<i ovd}.uoq Mcrpl rnr rou trlv rou 'Evyxe.\q, oe x<iOe olpeio tou n,\cvr]rq, rri0ecv0p6rtvrl6pomqpr6rrlrceltpepcr6vet ircxpo ng 6rcnrordoerq oro roug.H pootrri cwi0eoqtou rornc,lropori,611.[o6r] orov 4 owf0eoqcvripeoo xorvrovrxri rlq ond prc, Karmrl\ ctoFlXnpcxrr]pc spyoo(cq. rr1 rrj xcnrro.Lrmxr]t6ronoiqorl r<,rv onore.Leop<itov cn6 rqv rqs, ciMq,ol6verorovovriroropoOpti <itreq xotvovrrdg nq cwr0doerq. A6yto currlgoxprp<ig o{endpcorqs rqq orov rcnnctrropricwi0eolq, rlg owf0orlq xegc,\ciou-epyooiog, oro i6ogoqdur4q ndvo rlq oouFql\iorlq oXdorlq npoxolorjwcrxcr ex61,Lr6vowor cpuooo,\deg xorvovrxrlg cvrorltlreq.Irov dvc n6,\orrlc owi0eolq su6oxtpe( nporogov{g unepouoo6peuon prc xego.lofou, orov ril,\o rri,\o 6reup6veror cnri.Lurq oXetx{ elcO,\fooq po11 xcr rcov (riv. L Mdocmo 2009, rcrrrirr16rdpxero prcgcn<i peyclUtepeg nq orr.ovoprxdq rpioergnou dXer yvopioeto l,\cvrirqgcn6 oumdoe<,lg P<ipqq, ofpgrovc It ro opprKavrKrl nepro6rx6 Fortune u1vnepigqpqlfmo "Fortune500"5, 500Fexat ot yotrrirepot 6FrlorrtovHIIA crri[4oov xdprc Fovono,LroKoi 611 xtnd 335%. ouyxexprpdvor roug Or r5prlor sf6ovtlv xepOogopio rouqvo ernvdooercr 3916roexcroppdprc oro 6olclprc.To yeyovriq ouvrmrinpoypolx<jriO,\o, ouvuno,\ocv ytorefdl np6rsrtotylo rrl 6$rprl dvo6oxepFeyc,\6tep4
'Er"yxe,\g: 4. Mcp( - @p. Marttglmo Kopporvronx.oi nu Kdwrroq,aE)\. 25-26, ex6doetqlJyXpovl EnoX{. 5. "Fortune500,,Anpi.\rog 2010.

.EINAI O KAI]ITMITMO', HAIOIE,

197

500"mlv 56er4 nou q 6ogop(og xcrdypcEe ,\forc"Fortune tmopfc tqs. toug xal.d 335Va, 2t11ttiuor1 Tq Xpovrtinou c6\rqoovro xdp6r1 Iq: epyc(opior i6ror 6p or rpoX6prloovmqv crdluoq 821.000

'I6puga Poxgd,\ep, orouq n6we dvcs Zqpir,:or12r7: Z{ltgcrvopeto Apeprxcvo6q epyo(opdvouq 2009ei;e etoodlpcrr dqcn6,Leteq to routr<iporov 25%. (Iotlt4g pe 2. Xr5gqovc tqv dxOeoq Merrill Lynch-Capgemini rtlv cvOpdnov vroq2010), 2009o cpr0prig d\ouot<itepotv ro rivo rou x6opoupe t6totu6q enev6tJoerq rou I ercrr.6otrcoro xctri 17%. Ynoloyi(owotn)tdov l0 eropitovculr]Oqxe ritopc. Ancpr((ouvnepinouto 0,15rou ncyxrlroppripto rouq cu{ri0r6e xcoproun\0uopo6. H ouvo.Lrxri neprouo(c And 6o.\riprc. ro xcr ro t<i 19% dgrooe 39tproexmoppr5pto ro 39 rprg,rc nep(nou14rprq,6qtrc6rl 36%tou op604rou (dpntroutouq. Ortscurodnlodrou,xmdyowctcnri 90.000 p<ihqro lVoax6ya xcr rrls 6trrls tous Leuro(orcnotetrodv rlo<,rv cpr0po6 6qlo6rj tou ouvohxod ouvoporclfcg, Xopc'Ooov cgopri tov ncyx6oprontrq0uxrrlpi(owcr n.trodoror. ro op6,ro noooordroug6ev(enepvri 0,01Vo... ha xptPnaz i1+:,X'ry'a, Lny"etaoq .Iltoa aruiwilt pydlrl neptouoia 1r1: (Ovopd Mnc)'(rix). we enevdurou ttov n,\o6orov \ttptlaorl2r7: T6oo q c6(r1oq oprOpo{ oe <5oo 4 crilrlo4 tou n\odtourouq,oryretr60r1xslrld Xpoxor rr6v,

198

NrKOrMnO OnOvAOt

rqg vui,ro 2009, xcr<ir1 Ordpxerc onoicqro noyr6oploALII Fst68rye 2%, evri et6trri mqv EugJnq q peitool titcv ndvo crti 47o. rrls 3. To 2009,o6Fgovo Fs rq F,\6rrl BostonConsulting l7o Group6, n.louor6tepo rou ncyx6optounlrlOuopod ro n.[or5rou. 6eopr0p6q O rov xcrei;e ro 38% noyx6optou rou xct c6Kpoior,rv neprouo(o pe egtd yqrpitov tivtl o4pefooe (.gro.oE I1,2 excroppdpro. Erdtxdtc Eqol xcrri l4qaKar n.\ouot<lrepor Apeprxrj n,\o6otot or dyrvcv repo:or1 B6perc Xtq xond15%, ror6Xowcq ouvo.\xd4,6rprg6o.\tipto. AaoulrjOqxcv tov .exdwrovo nvtxr] Apeprxrior leprouofeg Xr4v Eup6uq,nc16%xcr cvr]lOcvmc 3,4rprq6o,\dprc. npoph]pcncxct rqv .xp(pti ro repdonc dqpootovoptrd ro rrlc o{ Xpdous" xpcrr,iv-pe,\6v EE,or nlodorore(6ov rtov xar n.Lorjrq rougvo oultivowcr xard 8,8Vo vo cvipXowcr or mo 3,7rprq6oldpra..Ilpotc0.\ltiso cvc6e(Xrqrov erorrlq roppupro{Xormqv neproXr] Ao(oqiEtplvxod: q neprouo(crougculrj0r6e xcrfi 22%rot dgtooemc 3,1rprg 6o.\dpro. ro otlp111: n.l.ouotdrspor,2009, Zr11uiuoq Evti ot rloforor yfvowov Tpotp(pttv Opyovtopof govo Fertq Koroypogds floyKdoprou rou (FAO), dv0ponor nou unooui(owovovdpXowcv x<l leorpyioq or flpdxetrct Ytaro FtYacrroI 8roeroroppripro exmoppriptc. 20 re,leuroieq 6exarou 6Xet roraypogeittqrdooeprq ,\6tepo cprOpri rtov otov erieq. 2010o opr0pdg unootrt(6pevrov xtiopouro,\oTo X6pgrovc pe yfmqxecnd rov Opyovrop6 925excroppdptc. mc
2010. 6. clobal WealthReport2010,IoJvros

"EINAI O K4IIITMI'MO',

HAIOIE,

I99

dv0poxor rov FAO,<royyovdq oXe6dv 6toexcroppdpro 6n dvo rqq npriogorlqorelcroLou0odv unootri(owcrpetd to rd.log vc 6ei1"ret xovoptrr]sxpioqsxcr rqg xpiorlsmrlv oyoprirpog(pr,rv nglp.\r1pc'. dvc 6rcp0porur6 drt undpXer pc06repo e.\.Lerpp<irov Zryretaoq Ev6orrlvEuginq rov 6rlpoorovoprxr6v 2r1: xmri xct rov 1psc6v n,\orJrq n,Louoi<ov rc rov oulrjOqxcv oXe&iv 6rdoxeqq nououyxtltreoe Koprot6v Xeq to 970, mqv suproncix{ mdppprotou 2010cvcrow60qxe<iu ancirc 100exoropprjprc rls not6rtiog 18 et<ivnou (ouvonq XrSpeq-Fdll EE,ro 20 exo'Onoq 6ronroppr5prc 6rcprofvrdrr,l cnd ro 6ptorlq gr6xrloq. nor6trr]srprc6ro nrr60qxe, ri64 eqrclrtrd rooom<jrou 20%rrls rpfoqs. rqq 0o oulq0ei6pcponxd,,\riyto ewsrvdpevqs Xerog 4. Ot 6roexotoppuprodXor n.Lcv{rqro 2008cptOpotjocv rou To rouq793.To 2010o opr0p6g touqdgtcoerorq 1.011. Mdptto tou 2011, odgg<ovc 14 oXenrrilimc nou6qpope fXouv o(suoe nepto6x6 Forbes, 6toexcroppuprofXor ro ot xnr neptoroicrouqmc 4,5rprq6ocv6,\0er oroug1.210 11 on6 359 ,\riprc. Er8rxtitrnq HIIA, or 6roexctoppuptoilor rpfolq, cu(rlOqxcv nourjrcvro 2008, perdon6rpio Xptivrcr 413.To i6ro6rdmqpo,11 neprouo(o an6 1,1rprg roog orous 6o,\ciprc ovr],\0e 1,5rprg6o,\tiptc. oro Zr1ry[aoq Evr6 6toexcrogpuprofXor, 14: ot oltonorriwogrqv rp(y(vowotneptoo6tepor n.Lotor6rct rrlq oq xct peoo6o4g Kpioqq, llcyrrioprc Tprine(o,pion repor,6n<4 cvcxotvc60qxe r4v cn6 rou mo p' eldpqvorou 2010,o opr0p6q ovOpcinov ntrcvrir4 tc.rv xcri' 44 tranoudneoe xdro cnd ro riprorqggrtJXercg ou(rjOqxe A4lcr6{:yto r<dOe cnrirouq417vdoug dvcv 6toKoloproppdpra.

NIKOT MnOftOnOvAOr

105.000 neptoo FUprodxouq oxdoqpero 2008,cwrmorXodocv ndvryteg Ltpoxrovofvreg. xcr o6repot gr<oXoi, \rytetaory Tqv i6ta nepio8onou onq HIIA or 8roexctoppu2q: prorllorcu(rjOqxcv xcrd 54 dropc xcr rc nLofrq rousxorri 400 neproo6repeq 6roerotoppripro, epyo(<ipevor vc Xrivowcr ot ei6cv xor vc xcntioXowor on6 7 exoropp6pto Odoetg epycoiog Koropyro pr5pro xcrorrieq.Aq,\c6rj: xtiOe dvovvdoApeptrcv66roexcroppuprori;o cwrororXof 130.000 ocv onolupdvor Apeprxcvo( epydrsg. Zrytdaoq To Aexdppp4 2010 q Koprortivcvd0eoe 32: rou mr1 yro Eurostat outr\oyri rq morXefalv rrlv xoroypogrltou cxptpodg cpr0por5 amriyolv Eup6r{q, or oroiot unoloyi(oworoe rov rrls nepfnou exaroppfprc.X' curri;qv Euprinrl rov 20 exoroppu20 pfov oordyov, 8roexoroppuptodXor, 196nourircvro 2008, or on6 ovri,\0cv 20I I motrq300.O ouvo,Ltx6q n.\oftoq8rnloordro roug 6oldprc cu{ri0qxeorc 1,3rptg 6o,\riorrlKeKorand rc 665 619 pr0. 5. Trjno,tc goldenboys fio pperovrx6 rou Aov8fvou cvdpevov rd,Loq 2010vo porpomodv oro rou pn6voug supr6 dvaouvo.hxod dryouq dtoercroppupirov 8,4 rqg wt 7,26tsro 2009.Ooon.\qofo(e Xp6vog eionpc(4q, o o ev0ouoroopdq "Xpuor6v 16v ayoprrivxor xoprtorriv,ror I(u percrpdnrlxe xorcrvolouxdnopoluop6.O exnp6oe oTo oonoqrou no,Luxcroorripcroq Selfridges dritrtooe: unoeu6r]pcrono,\uretrefog ono(cororX((ouv rov 1.200 rc rivo p6 ro (efyoqgerjyouv rpetr<i to ptigto. Aqpogr-\6oov ontj orepcr5,Lov cvc6exvfowcrro pnor(vto"Loki" (2.195 mep'Ono4 rcrnyptigqrc

.EINAI KAIIITMI:MO', HAIOIE' O

2OI

ro xcr liveq ro (edyog) ta e(6q"Margot" (1.575meptriveq (efyog),.f,n1s;66v, owrnpooonfeg Bugattixct tqg tqq or (enouhioet l,\6ovxpcxcr Ferraricvorofvooov6tt uiXouv Xro nopcry"ye.\ieq. 6e rooptroiv lioreg cvcpov{q,yrc vdeg Court Road,,ro xooptxtirlq x6 mpm x-Lcpn .Tottenham rou o tepo x.\cpnrou Aov6ivou, owrnp6e6p6q neprdypcrye -Tc 6ev xotevOouorcopdvog:ppd6rc nigrcr xcpg[roo'.7 GunrdianE. ro rqs lipgr,rvc pe epeuvc egrlpep(8cg L4ptiuoyI r7: mo rou 1/3rrovenrxerprioov ivol erorlypdveq Xpqponmrjpto rouq ncpd;iouv unqpeoieq rc rtg ror rou Aov6ivou cntqonoiee to egcppri(owoq goldenboystoo Xft, ro 6r<imqpc2005-2006, tov nou loyrmrxriqo relofoe evyv<ioet 66ypcrqs .6rlFroupyrx4q xupspvtiwrov, nl\riparovorireptc orsplivc A6po. 6ev <inou Ferraric6urJ 2q: Zqpetaor. Irq Bperovicrrovnxooprxr6v,, eonorouq,erei 6nouot ;iiLror rrg vmefvo upo.\dpet ncpcyyelieg touq rdroxor orl(4ocvro 2010ng neprouoieg xm.d20Vo p6repor -neprouoieg to <i0poropd roug \enepvriro l/3 rou sOvlKod nou enrplriOqxe rqs (6ro9Xpovttig rrls ro Xpdoug X6poqe-, Nodppp4 unomefo ppetcvrlt6rqrcq noudXet np6ypappc ro peyc,\6tepo np6xot rriq ,\cdqan6 to B' flcyx6opto n6.Lepo avcxorv604re It1 8ry.rooictv unctr\ry,\tlv. Bpercvio, ypoppccno,\6oeov 500.000 np6ypcp,\c6govrtperori(et dvc noLuerdg 6nouo epyc(6pevoq ro tou riryouq 6er66clv 6roexmoppupicov,x6orog yripc ,\n6rr1tcg rov Anpiloui,LrcgnouteLimqre rou pourou 6tc6dXou 0p6vou (ndvcl oro ,\torou 2011uno.\oyimqxe l0 excroppfpttrcnep,\iveq
Tinoe, 16.10.2010. 7. EJ"iQqoe Bpcvdq, rVia,8.12.2010. To 8. Porioooq 1. 9. Slndal ftirr, 8.5.201

202

NrKOt MnO OnOYAOt

(6qtrc8ri spyc(do on6 11Kor.up6),v6ro pprcvx6 Kpdroq enrpopfvOqxe pevog trcdq nd.\r) xor ernpdtot 6rt yrorov i6roLriyo ytcr x.Ln. pe nepfnou exm.eupc6 ropdteg,pdrpccogctreicg, 25 rqq etodnptrle pnrS6. To 2010o enrxegc,\rjg BankofAmerica rou vouq 9,05excroppdpro 6oldprc.To pnrivoug rpod6pou rqs Goldman Sachs rircv 12,6 exot.6okiprc ouv2 exm.poIfpgovc pe dpeuvc eqlptpiiagWalL Street rqs otxrigFro06q. pe , ra .lou,mnlto yt6vouqxcr or cno6oXdg rc onoiaor 36 peychlrepor XprlForornmolrKof xo,loooofrrlq lou6tr trplr owdperqovro meldXqtougro 2010cvr]lOcvorc 1446rq ogori 6o,\riprc. flp6xencr yrc 6e6repo ouveXdpevo pK6p, nou ro 2009, noo<i porpriorrlro rqv nporlyodpevq Xpovrti, xnvto goldenboysr]rcv 136619 doltipro.Itrlv fdrodpeuvc torovf(etar6n, ncpd tqv m6oq rour(fpoumouqpooxo6q xcr rc rov peiq6rcnpoypdreuoqs opol6ycov peroXciv, doo6o rqg rivo6o dvc3% etorper<fv lou6trXrpnro 2010o4l.reioocv 433 cv{,\0ovmo 448619 lrr rou 2009- xar cn<1 6rq6otrdpro 6o,[dptrr.Ooo yt<r xo0ogi xip6rl rqs louri,\ Irpn ernpriro 0qxovmo rd,\l tou 2010oe nrivo cn6 6l 6rq6o,\riprc. rcr To noori-pextip I44 6tq 6o,\cpiovoe ptoOofg rtov Z,r1ry"eiaoq: nou 6u pndvoug oqper<i0rlK pro nep(o6o uror(Oercr o Mntio pcx Ogrdpc iXer... rrprller n6lepo xarri rov goldenboys. 7. Xripgr,rvc n\qpogopfeg Fen pe rov ancial Timrstl 6ra 1rc,ta (cporpcic regtiloto) tou x6opou, yo.\6repchedgefunds
r0.H Kawpxn, 13.10.2010. ll. Fimncial Times, 3.3.2011,.

.EINAIO KAIIITA I'MO', HAIOIE.

203

rou xdp6qyra F6voFdoamo p' sqdFrlvo 2010,cndgepov rouqne,ld'req rlq rciqoq 28619 rouq rov dolcpfilv, uneppcG vowcg rcrd 2 6rq6o,\riprcnq ouvo.ltxdq cno6doerg nou 6roogri,\rocv, awtoroiXoq,or rpdne(egGoldmanSachs, Citigroup,MorganStanley, Barclays HSBC xcr orouq nv6urigroug.Ta hedgefundscn6 rdre nout6prl0qrov dlouv e[co<po.lfoer orougneltireqrouqxfp6q 1826rq6otrcp(ov. M6voor neldreg T(opr( Xripoq rou uno.loyf(ercr cnor6riu proov35 6r( 6oldpto an' rircv 6qproupyrj0rlxe Quantum to Fund,ro 1973, ro fund rou T(ov ll6troovunoloyf(eror evrir rirt ond tqv i6puo{ rou,to 1994, e(cogc.\foer dXer xdp6q 36 6rc. 211t"ttaor1: HIIA, drou iXouvrqv d6porougor pcorx<itepor Irrg 6toXetprmrlq ouyxexprpdvov rtov cporpoiovxegclafov, ml X6pc rilou pdvoro npc6ro "oXi6ro6rdoooqg'rou Xprlpororl.6rrortxo6 ropic, ro (oxd6toX6vprfld.\oov', mo(Xros 2008orov ro ogeprxcvrx<i,\o6 n<ivocnri 700619 6o.\ripro, oripgcrrvc ro nfF oqpa orotXefo fpcgefouAnoypag{s12, oroug tou dvcs egrriApeptxcvor5q 6rcproixdrorcnd ro enfne6o grr6Xercg. rqg flp6xenct enro{parg 43,6excroppdpro yro ov0pcinoug. Efvctro peyclJrepo noooor6cn<irrlv enoXr] I xupdpvqol nou dpXroe xcrcyp<ivc ger ororXeic, 1959.Oorrjoo,I npoypclxri xmdmcoq 6oov to cgopd rrlv dxtcol rrlq gr6xtoqsfvorcnefptog 6s6o;etpdrepq, privou onq HIIA ro noo6tr'rv 22.0006o,\opfov 6tr errlofoqlou Oer,rpeitcr 6pro6tcpiooqqyra pia rrpoF,\{oxoydvetcnorog popdvet enfne6cnou opimqrcv to... 1955. mc Ar1,\c6r] ot. pro6 (6varplv! Av, 6e,yrc rqv exr(p1oqtoo nooomo{rqq gr6xroq
12.Census Bureau, 15.9.2010.

204

NrKOt MIrOftOnOYAOt

nou Fomf(sl rrq HIIA uno.loyroroiv dl,.[olrapdyo\.rsq Kt n6pov rou 10<164Foroq. q cdhoq rou rdmouq lotpogappadnrdq rrlq xeunxrisnepf0c,\Vrlq, no16rK4s rls gpowi8cq,rov Fsragop6v, rrlq sKrrai6uorlq x.ln., tdre ofpgovo pe rqv E0vtxr] Axcdlpfo Enmrlp<iv (National Academy Science o[ o rov [NAS]) opt0F6q grox6v eKroEefercr 55 ercroppdpro. mc Aq,\c6ri, routrdXrorov ivog mougilr Apeprxcvoiq ivorgroxdq. Ieyovrig nou oripgrovo FrouspovlriqorlFa(vsr re,l,rxd npcypcttx6q dl o cpr0Fdq rclv Apsprxcvrivnou cwrperonf(ouv oopcprj oxovoptrrj 6uonpcyic 6eveivorprxpdrepog 100exctopptlpro, cnri 6qlo6ri ro dvcrpiro rou n,\rlOuoporii Idpgatvcyerc enrpdpouq morXeic rov epeuvc6v, o opreFdq nor6r6vxdro rtlv 18err6v dtoproriv rov noo onq HfIA oe ouvOrixeg gr6letcq cvr]tr0e 2009oe 15,5eroropro pdptc,nooomdnou uneppcfvsr 20%. ro 3, 8. Lr5pgr,rvc rq WallStreet pe J owna| ot 25 peyc.\6repeq Xpqporootxovopxdq ercrps(eg H[A, and 3506tqdoldpro rorv xdp6qnoo efXcv 2007,npo xp(o1s, ro e(6cvto x6p6qrouq to 2010vd cvdpXowct oXe6rlv 4206tq. mc Eqpttaoq: Xrtg H|IA q en6rcooqrrlq gr6xfloq, ro nooomd'rr1S cvepyicqnou nopop6ver erforlpc yr5po oro l07oKoro ouv6uoolrdqrou cpr0pof rov cvdpyarv our6vrov unooncoXo,\oupripe vov, rou dXet cyyf(etro 17%, cwuarompf(ercr mo yeyov6g <itt or arr{oetg yra oriyoo{ o Korogdyrocmdyov cu(r]O1xov ro 2009-odpgrrrvcr tqv egqpepf6c pe NeuYork Tines-xa:.d20Va 1st 30%.Ona4nponimercl6 rc orotXefc Ynoupyeiou flor6efcg rou 'Evoolq rct nu6 rqv ixOeoq E0vlK4q rqs yrorlv EKraf6ruorl rtov
13 . 'Ehoq, 8.2.2(t1 1.

.EINAI KANITMI'MO'.HAIOIE' O

205

for Amevr,rv fIcr6r6v rcr N6olv(NationalAssociation the Education Children and Youth [NAIHCY]), m4 Xr'ipapel"a 144 of Homeless ra nou 6196o,1,<iptc erorptirrouv oq oporpdqxct pn<ivoug me,LiXrprr xct rc 420 6tg xdp6qtov 25 pcorx6rspov Xp!Xrlrrlq loudl o pcrooxovoprxr6v enrXerp{oerrrv cpt0pdq tov timeyorvnctdrr,iv nou gonodv oe 6qp6oto oXoleicr<ru({Oqxer4v uep(o6o 20062009 xat& 40V0.Lt::.rjrr1 onypri ong HIIA nrivto an6 I ercropptimouq 6p<ipoug. pto norOtd(ouv, xupro,trernxri, ro 9. Idpgcrvo yt touc,Firuncittl Timesta, 82% rov etcrpetr6v rou cprprxcvrxod .S&P 500,, rou 8efurq rou rorcypriget Etctpet<,rv, rpfprlro Avc6vupov rtg enr66oetg rov peyritrorv uEqldtepa cnti vo Anpilro-Iorjvq 2010 xmdypcryov xdp6r1 rd0e rp6pleryl. TcutriXpovc, rinr,4 perd8are ro er6qoeoypcgrxd rpcxropefo Bloomberg,rc doo6c rov niwe peyclrirept'rv tpcne(t6v rov HllA (Goldman Sachs, Morgan, JP Citigroup, Bank ofAmerica, Morgan Stanley)ro 0erdgqvo Iev<ipqc-Orrripplc 2010 lendpcocv rc 93 6196okipro. llp<irencr yto ro 6er5tepo geycldrepo psx5p mqv rmopio
lOUq.

no.\ue0vxig xct ro Zrpttiuoq:Iuq HIIA ge rrq unepxep6og6peg -xct xpctxti enr6orofpvoot 0cr,\epri Xp4portonxd xegri,Lcto, ro 59 no,Liteg nou 6e 6tc0irouv rorvovtr{ oogcihoq \enepvoriv ercroppdpro. O cptOpdqcur6g iXer ou(q0ei xorci 4 ercropgriptc 6touyrptnrd pe ro 2008. X6pgr,ivcpe rov 6p Ttlgog (Dpdn'rev, euOuvrrl rou Kdwpou El6yXouror Ilp6,\qryqs Enr8qpuiv (CDC), Apeprxcvoiq ndoXouv ndvo o116 oroug ndwe ovoogti,Ltotoug 6rjo
14.Ptloo ndnry,21.8.201 0

206

NIKOT MnoflonoY^ol

ev6 ooedvrsq, ro flooom6rov 0116 4 rptoodrepq Xp6vEq Fia d vq.\f pero\6 l 8-64etr6v lenepv to 22Vo ovoogd,Lrorov r<ov I0. Onoq npoxfmer rct rtitrt cn6 to orotxsiarlq Deutsche ent;ietprioerg no.\ue0vrxdq Bank,rc xdp6qyrc ng peyri,\eg (en6pcocv rou e(ripqvo 2010 pdoooronp<6ro rqq Eup6nrlc ttov pe rdOenpoo8oxio.hlp<ptovc rtg cn<irperq retrnvorpmriv "oepf' eu;qdptorov ernhi(e<lv np6xenotyrc ro "xctrfrepo Et6udoe6'u cAocn<i mryv etcrprnlxep8orpop(c ro 1990'! oro rrlq gi rq leppovio,q olKovoFfo errrd0qrexmd 2,2% eivcro urprl,\tipu0Fdq onofoq o tpipqvorou 2010, 6erlrepo ro rqS petdrqv evonoirlorl X6pcq, 1990. repog rcntrctrrmtxris puOpr,iv Zllplaoy 14:!rr1 leppcvic tov uE4l<irv mous enrplrl0ei cvdmu(qq,on6to 2000xat petri,6Xer "n<iyttFa> ldpe6r,i. Or pro0orlq epyc(opdvtov. .exnhlletq,6eorogmodv trov ro EpYaotoq, Ynrpeoiog rqs govo Frc morxfo Opoolov6rcxris rov repdogopfc Fovo201I mq feppavic Frllv unsprKoooetri (ouv feppcvo(epyo(6pevot pelty6ndvr,l cn6 7.300.000 ncl,Li<lv ro repc onri 400 eupr,i Prlvc. 6tt, rcmdypcrye rqv i6rc neTo Zqp{aar12q: 6slr(orlq Eurostatr5 n6pcvndorlgnpoo6oprc pio6o nou orqv Euprinqorlper60qre rqs mo ot rivepyor odvotro EE tov rfcq xep8ogopic noi[ue0vtr6v, tc tK lendpoocvra 23 KaroFFripto, lov ono(tov l6 ercroppfEt6trdmouqviouqxdt1g pra ppioxowctong Xr6peg Eupo(<'ivqg. mo perpriOrlxe 19,6%o q ro rtov25 etc,iv cvepyiomqv Eupo(6vr1 to Karorlv EEtov 27 ftgraae 20,2Vo
2010. 15. Eurostat, tot1.\toq

.EINAI O KAITITA I'MO', HAIOIE'

201

P6oot xotdgepcv ll. Mdoo mo 2009or 6dxc n,\ouor6repor to ole6rivvc 6rn,\cor6oouv .\egrtiroug- cnri 75,96toexcPriooq Oeo6oltipto oe 139,3 fllouor6repoq 6rq. roppr5prc nerou peitcr o pcp6voq croctrro6BtrawfprpAiotv, nou 11 ro prouofo tou, and 7,7 6rq6otrdprc 2008,to 20ll uneprprn,\corrimqxe xcr 6gtooe orc 24 6rq6otrriprc.Tqv i6rc npotefouoo avcx4pt5Xrqxe I Xpovrd M6.oXc "noyxtSoprc droexcnoppuprodXov', 79 OtoexcroppuproriXor orpod r<ov rrls -lioraqrou Forrrsyrc ro Mdptto rou 20I I tltcv Moolo'H6q pireq. tov rov cn6 ro 2008ro riOpotopc neprouotriv avrilOemc 486 6rq 400 nlouor6repalvPrioolvpeyrorrivr,rv noucwrorotXei pro6xcr nldovAEII o16oro eupri,onood x,\r1pqs Poo(cqn16. rrls tnq ovoKo(\WtaorL 14:lttq opXdg 201I o np6e6poq Pooioq ror n,ldov dqpooitov valorrlv ew6grpret(cgcndtruorl rov 200.000 n6pov'. rqv qoxovdpqoqq uncM{.\arv entxc,\oripevoq .ovdyKrl pe Drlryinoq 2r\ Proo(c, 2q: odpg<ovc rov A. leprcr6rp, 6reu0uwri npop,\qprirov P<'rttqs tou Ivmtodrou KorvovtKo-olKovoprx6v nf,ofrouro xopntivrrct xr]sAxc64picqEnrmrlp6v,"ro 30EoaoD 11 Enroripog xpmtrri orcnmrr{ p<i.\rg l% tou n.\40uopori"l7. to ro rou 6rt unrlpeofc Poorog r4s ncpc6iXrrlxe, No6gppto 2010, ro 1/3rou n,[o6rou rrlc X6paqxctchlyer ota Xiprc rou l0% tov Prinlouor6tepovPr,ioov. Kcrti pioo 6po,ot nto euxcrdororot moprxrireptouofctougoenoooordnouxupo(oot cu(dvor:v'rr1v rou Tqv vowor etrlo(<,rg 6 70 (:a49070. f6to mtyp{, privoew<ig on
16.ToBtypa, 20.2.2008. 10. 17.Ptoondnry, .11.20 7

208

NrKOr MrrofroroY^or

tciv Prio<ov (odocv r<itr,lcn6 ro <!pto nou t1s 2010,o cpr0F6q grdXetcq ou[4O{xe xar<i700.000 ri'ropc, elctriogtqs ov66ou rov 'Erot, np<ivrov er66v6rmpogrls. o ouvo,\rx<iq cptOpds Pcirov oov nou(ofocv xdro cnti ro 6prorqqgl6xeroquro,\op(rircvma titrq tor.r 2010mc 19,8exmoppripra dtogc, noucwroror;e(oro 13,670 n,\r10uopo6. 23% rou To tov gtox6v rqq Poo(aq ivarnot6rd xot ro 25Vo eftarvdordtoq 30;ip6vov.Irq Pario to 50%rot nldovrt lv epyc(opdvov ope(percr pro0o6q pe xritarrolv l3 pltri(6r1,\c6rl xdtrocnd 400eup<i), ro 60%rov prosvr6 6arv poupl(<ov ou6v ouoyeverriv 3 xcr neproodtepc pe ncr6ui(er xdr<,1 ro cn6 6prorqq gr6yerog. 'Onax npoxfmer cn6 ,\fmo 12. rr1 pe ug 2.000roXup<lrepec nerrcrpe(eq n.lcvrirl nou dlpooreder orxovoprx<i rou ro pro6rx6ForDes, cutri tc 2.000povono.\tcxdpeyoOr]pro, nou cncoXo,lor5v excroppfprcepyc(opdvouq, 80 epqxivr<5oo 6r1,to6rl ocv ro 2010doo6criyouq32 rprq dotrcpiov, ra AEII rov HnA (14,65 tprq),rrls EE(16,28 rprq)Karrlq Kfvcq(5,87tptq) pc(i! Tqv (6rc Xpovrd, 6r1lc6riev pioar . trls xonttolrorxris rpio4s,tc xdp6q tougdgtcoavra2,4 rprq 6o,\riptc, ro Evepyrpxdrougorc 138rprq 6o.[devti pro. Xeerrlorcp<ior1 xdp6r1 ou(riOr1xcv 67%. tc roug xmri nupcpi8oq povonor,\ttov "ltrlv ropug4 tlq noyx6optcq yrc oxriv xo.looorirv nop6perve 6erlrep4Xpovtti4 J. P. MorganChase, ev6 cxo,\ou0oiv HSBC General or Kcr "ron 10"oupn,\4ptivouv ExxonMobil, Electric. To ot Royal Dutch Shell,PetroChina, ICBC,Berkshire Hathaway, Petrobras Citigroup.Nc orlpet<,lOef or 2.000 xor rin enrXetpriosrq triorcg -Forbes rrlg rou npodpXowcr 62Xdpeq. cn<i O x,\ri6og xuprcpXei ,\iorc eivcro Xpqpcroorxovonou mr1

O HAIOIE" "EINAI KANITMIEMO',

209

Kct tqg Fs FrKds, 480srolpfq, drowor o x,\d6og Evdpyetaq Karrlq fl\:ogoprxrjs. A(((er vc cvcgep0ei du orrlv anri evtrdyo,\(otc neprlapprivowct 6ri6excenrXerprioerg (...)"r8 tqv EM<i6o 2r11t"tiav4:'OLa:"a npolyor5pevc,Mndw(oprvNnopcdh, o Bpeo rcvdq npo0unoupytiq 19oucr<6vc, prc xp(oqtroyorefvrK4q tou oe e upiveroqxcr ouyxexptpdvc pu0rordpqpri per(ttro S1Drl, oro rou tc neprdyporpe e[4q: .drioi0v7 rnu 1mo$i rng 6n uruipya olq oae rtri9touE oforl oute oup,nd1ao m onoia xufcptintmpt nug tSnaq xat 3m (.-.). Ta fno awd i1vrlthn ot nfsuotot orgnryo'i,. xm

18.hloaainqe,3.5.20 l. 1

2.'Evaq, 250.000! npos


.IIpw7ui0a n. ninotoe dvatoumd, npma {ipa n 0a va ttystLd1oc, . T(ovKdve0 frclpnp60, H ralfixour,witt Tr eivor11 euruXic; fkig op((rouKor nr6g petptdtcrq euruX(o; To iror rr c,l.lrriq 6rioxoloepcir4po, ouv6uamsf r4v ou66ov Fe i.<,rg cvcrougtonr4 npoodlytoqnoq "rc tregrd6egdpvouv surrlv tuXfc,, neptnlfxerol aK6Foreptoo6repo. Enrn,\dov, enoXrj orlv puivoupe, nou rioot"x,\Cpouv ryolpicn6 rpond(ro ro'Xouv ro to 6v oerinotc vc vou0rroriv rouqvrlmrxofgroXupr(dpevor ro neu6rr 'On ruxiq Ff,\,lov"nspvdsr rou x6Fioa on6 ro x6ryrpo pro0o6. -nipcv rqq uororrlp(cq, powriqtougro pro6pto06,ncoXi(ouv rlq norpf6og-vc rouqdtoorioouv Kor... eo<'nepxd rov KdoFo, Tooq 'Xr, 'On<oq nro tregrd1c,\rive dvepo)Ilo". Ko06rr rov rcr va s(rs orrlvnporsorcwrx{tou ex6oXrj, m4v rc0'qpdq .l,lrlvoxprefre mtcvtx4,tou cn66oo4, xc0eorciq Klrsrd,\,\uorlq gporo rrlq dxr wfoer <ime o odorndpoq orqv cvc(rjtqorl rqq uruxiaq Kdnoro mryprivc 6rcorcupor0ei rlv euclTslu{ no4Fdva4:"Ourn' pe (r\onat ripmyd,tta dv1punog,. tqv dMq, 6prog, An6 dnoroq vogf(er drt pe ncp4yoprlrrKiq gowoordosrg nopcxtiprper ud,\uro 0c ro rov cq nou va Fum4pto> syKoopiov, eivcrexe(vog 0a ova.\dpt cncw{oer mov Pitoo: "Ilotoqo n)"oiroe dnpu) hav ltina n V,arm p,{an' n ryaniQ;,

.EINAI o KAIIITAAI'MO'. HAIOIE"

2II

M'erofrc xcr p'exefvc, oro eg,irqpa nu fvor{ uruxfcn-Kor mo ncpeglfmov spdrlFo nn6q onoKrtirot 11 euruXfo,- rioq percguorxrl xr cv yerf,\0er xcve[q.doo xr cv enrXerp{onvc cgoort,rOeiorqv ex6o1{ rqq .axpryrd"rou olKovopicgu, porri(src6rivcnovc ncpoxdpqrer nopdyowo .u,\rK6q npo0noeioIs,.Md,\rmc, 6{o tov xaOqyrpdg flcvenrmqpfou rou flpivmov, o Nrrivu,\ Ktivepov, rou ppapeuFdvoq ro Nopnil Orxovopicgro 2002, xcr o ouvri6eLpe g6q rou AlryroogNrirov, roXupi(oltct 6n rcn<iqepcvvc ononprjnpo0no0doetg Xpr]pc.Xriptp<ovo rrl 1rsoouvcutdg rtq u.lrxdg oe 1rs .[drr1 roog rou 6lFoorrirrlKero tmdFpprl rou 2010 oro enrmqpovrxd nepro6rr6 Proceedings theNatinrnl Amdery of Sciences, of or rcnc,\{youv oro el{g oupndpcoyc: 4 euruxio6ev 6rioenrorr]poveg Komf(r ndvo cn6 60.000 6o,\<ipro Xprivo!Ouorxri, I Fe.ldrrl ro rov 6fo xoOrlyqrriv-<intog ro ({rqpa rlq Kmdrcrloqq rls uror ruXfcq- eivor ro,\r5nro ofvOerrl ror Ko06.\ouoyopd(o. A,\,\d mo oqge(ocur6, cq rpmriooupe ro .6tci rcfrcu rou nopfopor<iq rooq: r<iopo,6rcv awrgrot5n,6q.[c64, dvdqtiv0ponog oro odyXpovo nf(er 0dpmc (rD4cnou xoOopf(ouv ouvoto0{pmo Kot rqv Wrc vo Xxq rou 6rd0eoq ror dXouv rtivouv pe rqv uyefc,ng nv0primveq oXioetg,rov e,ler5Ospo r.,\n., sgrioov iXer e[ooga,\(oer Xp<ivo r4s rdre efvcr dvc eroriOrlpc td(r1qtov 60.0006o,\cpfov err1ofo4, (r!rr1pc rrov oe 0dor1vo ro crwrperorni(etonepfonoorog cnti ro cn<iere(vorou,i.ripmovnou n,\6vowcrn, Xpqpdrrov. "'O,\c', trorn6v, vc 0c pnopor.iocv "lu0odv' cv unripXcvcurd rc 60.0006o,\dprc. flpdrettcr npcyprnrxti yrc ocore(onoodv,. Eite ro ouyxpfverxcnpogeuun<ilrlmcnpdoonc rou vefqpe ttg .Xoplyies, trlg Siemens no.trnrxori xcremrlpdvour4s EMd6ag, e(reto ouyrpfvetpr tcr 140 6tg6o,\riptcr lcpi(sr xm' froq o Opndpc orougu,\oriorouq nou Apenou ptrovor5g, 6rorlpriwcg ug undprouq gopoa\cgprivoerg Odontoe 1 npo4yorlpevl xupdpvrloqMnouq.

2t2

NIKOT MnOftOnOYAOt

Ag6odpe tripc nrigefvototrodoprlpivog r6ogog o toug.O x6oltogror Sex TheCif , ond rq ptc, o xriogog exmoppupfrov anl rov ov6pyovxct rov 6roexcroppup(ov groX6v rt an6x.lqpov, crri rqv d,\.\r1: xriOe ro Forbes 64poore6et xmdLorov Xp<ivo nepro6xti yo pe 14 liorc rrov 100n,\.ouorrjrep<ov cv0pr6norv nAcvrftq. orov ppioxoflpogcv6q nfoo cn6 tc ouyxexptp6vc guorx<i np6oclnc wcr no)iue0vrxdq, povonci,Lrc, rprine(eg, egontrrortx6 xeqd,\oro, xor ofro xoOe[rlq. }ipgovc pe rq ,\(orc,yrc ro drog2009q ouvo,\rx{neprouoic curr,iv tov 100Kpoio<,lv cvriLOs 1,5rptoeorc - ro yp<igoupe pe rcroppriprc doldptc (1.500.000.000.000 xcr yrct( pe6,\otou tc pq8evtrdyivetornto .Xopnopfvo,...). <rpr0g<i To oopn6pcopc npoxdmer prc enrn6,laul nou ond ouoxfnol llq ,\forcg Forbrs rqv epycoic 6rjorc0qyqr<6v ro nporou ge r<ov e(vor gcvig: "Kchlrepc n.lofotoqKaruyuiqncp<igr<oXriq <ipp<oxcr 'Onorog .6rcF<ioeru <rroso. vo npo6pog ev&6oer orov nerpcop6 oerrrr6teporq,\foro rou forbes vc rrlv e(erdoet to peyerot uu6 Ouwrrtigcxri rrlq pe,\irqg 615o rov xo0r1yr1tc6v, , rdvowcgtrg r6te xmchiyet oedvce((oou npogoviqrcr pccvcyrcieg6rcrpfoerg, 0qpcttxrig cdrapgroprjtrlrooupnipcopo: pe tov norco,ld nou dXouv cnopu(rioer 100<i,\or 6,[or ot xr expero.l,\eurdg 6ou)frdq tlq rov Xttrtd6ov Xr.lui6ov xcr epyc(opdvov pnoporiocv (ouv 0c vo -ytc .suruxroFdvor, vc e(qyodpcme: oeuruXroFivotu rov rp6pe no nouop(otrlxe npoqyoupdvoqaxprp6q dvOponot! 25.000.000 Aq)tc8ri 6u<ipror El\ti6eq! Aurd e(vcrro nxorvovrx6 roo66vcpo, rcnnc,\roFof roug: rou (0c pnopoJocv cwroexd0edvcvcn6 curodg rouqKpofooug vc) .eutuXroF6vor,' morXoriv Awf yrc 100.pcXc250.000 dvOponol. pnyui6eg' Xl16r]s pnoporioov 06o11 vo undpXouv rqq 0c orq roug AruXrig, xmriorcq 25 excropprjprc epyc(ripevor! "euruXtopivot" .s,\crgpcig" oq eivcr xcr ficr Xetp<irepq onefg4 elopporrx6repq.

"EINAI O K{TIITAAI'MO', HAIOIE,

2I3

nopddrypa, rl nprouofo vdq K lov rp6rov rrlq ,lfmcg rov Kpoioov, rou Me[txovor5Carlos Helu, eivcr geyo,Lfrepqcn6 ro AEn nou epgcv((ouv neproo6repeq cnri 140Xr6peg nlcvrltq. rou 'On Tr orlpcfver curd; orov npcypmtxri r<iopo oroug 100rqs li oraq rou ForDes cwrorotXoriv .pr6vo,tc 25 exoropgdprc tov 6ev ev6uvdper.euruXrop6vov, cv0prinov. AwrororxoJvro peprxd 6roerotopgfprc rov nKotroopdvovo nlrl0uoForjrqSy1q,nou nlrou prrivouvpe 6vc xcr 6rjo 6o,\riptc rqv qpipc. A,\,[d cr6pc n &or, cxripc rt curr] 11.po,\rrr]' ytc toug rcnno,Ltmdq orarronK{, rl orcrtortr{ rov upioov 6pov', napcpdvercpef.\rrrq: .'Evaq rpoq .Xihor npoq 250.000.000'l 250.000,,.eror6 npos 25.000.000', Aurrj eivct - mqv "rctrjrepq" ttDvngptntr,ioeov- q cvc,\oyic. Aur{ efvcr 4 cn6mcoq nou cn6Xe 'ro on6g e(vor', an6 to .nr,ic0a L inpmt va tivau ta npdypcrc oe curd rov n.Lovr]rr1. Tfroteg onom<iorq, 6lroq, 6ev xo,[dnrowor F 10 g,\{vogripctcr nep( "xo)trirepqSxcr 6rxctdrep4q cvc6tcvopr]q rou n,Lo6rou,. H rorvovrxrj cvrorirrlrc efvor ydwqpc tqg rcnrto.Ltonr{g exper<i.\-Leuoqs.dnop[l rcrt 4 6tortivto{ rqq 0o cnore,lei prlvrH go gorv6pevo,<5oo nopoFdvrq ow(Oeor1 0o cvdpeoo oro xegd.lcto rar m1v epyooio.'Ooo 0o 6rcpxei q xcnno,\rmtx{ erperri,\,Leuoq, 16oo0c avclcpdyercr q xorvr,rvrx{ cvrodrqrc. Tiroreg ne,\6pregcnoordoerq Fdvo Fs "rKrovrKod Xcpcrcrlgr' KorvovrKdq tKpIiqls Kot owfmorxrq encvcmc xdq no,Lrrrxfqcvcrponig rorvarvxri cvrodrrlrc Fropofv vc exp46evrorodv.MdXprrdre 11 0c Xpqotponouircr oq rivc tiryuXo orcnmtr6 p6ye0og nou I omrx{ no,Lnrxq0o ro Xpqotponotefyrc vc egn.Lour((er npooeuXdg trg rarv euoeprivEuXrirv .uyl.\{s' Korvc)vfoq. urtipXer gllnvrls Av ()pt,rrrtrtigala, 6ev unripXerKooFLK{m{,\l rinou vc pqv ncpriXercr q 6tcpepc(cloq nurdgor eucio0rlreg 6n yuXdg.no,\6lunoriyro rrlv (ryo,\f6o<rv<ipeoo rpr(i)Xrro (Irov nlofro" xor vlor, KOr cq

214

NrKotMnorrol]oY^ot

rjn nokj 0c ri0e,\ov(orrg npooeuXig roug)vo "petrto0ef, 11 0io4 rov groXc6v. A,\,\ri6eXpeui(ercr xotpcru.lrloerrcve(goqv K6vo yrc ,Laor1 vc cw qgOe(6u yrc tov xo.lcoprlvoro 0dpo 6eveivcr vo "Pe,\rrr,i0ei"0do4roo mlv K6loorl. To 0dpc-yrc rooqxoq Iaopdvouqefvcrvc xctapyqOef aorri q Odoq. o g6vog Kor rp6noqyro r4v xcrtipyqo4 rqq oxrpris Odoqs ppfoKowor mrlv ono(o 6roercroppfptotivOptlnor ,\6yar erfyercq t19 x6lcoqqroD dxouv eyxc0r6prloer xego,\croxpriteg or eivor4 xcrripyqorlrrlq owfOollq Kqo,\afou-epycorcg. I cvcrponritou xontrctrropof. Eivot

KEOAAAIOTIPOTO

I . Tt,tfiiat,m ycioq;
"To Ltova&xdxopluht tou kytiy't tou e?mxoi nlorhou, noumow;uilyrortouqluaoieavtixa npayponxdno otvo),0 uu ),aoi dvat w |tpuiotoytiog rcvq,. K<rp,\Mopll

ouvdpqocv mqv Etrtrri6c ro ppri6u er,\oyriv 4rlc cn<i rrov rqs Oxrcippl tou 2009gcwri(ouvocv nrlortxrj npriypappc eliyXou Anefpc4oqpcrqq owox4qKoravox4q av0p6rlvouef6oog. rou yeppcvrxti wrK6rpo cn5 ro <potv<'pevo rprodrKd KuK.trogovo po6vpe nparroodlr6o gonopowri(rcpouord(owoq Agpo6(rrlv rl rqq M4.\ou oneu06vercL cvcorlxopdvo peocfo6tiXruvo pe ro .[o mouq'E,\.\r1veg, unr]p(ero gorvr5pevo Ocxru.\o6errcodpetrls vrls-ovd rov KdoFoE)tld6oq: rl fppovfdpdxptrqv Ionr,ron<i vfc rr cnri 14 fc)t\ic pdXpr Ouyxtiwc,dnorc xupdpv4orl rrlv 06,\qoevc egoppr]oer rord epyoorcrr6v cogcLtonrriv 6xoroxcr prirov rorvepyc(opivov,6notoxpdrognpodprl gopoendpooe xotvovtrr6v ncpoX6v ncpri,oet8r<onxonor{orls, Frriotq o 6ev p6,\etue npooOfrrtmqv nponoydv6c ro entXefpqga ov vc rou 6tt,
liyXpovq EnoX4. l. KcpI Mop(, Io (ryri,laio, rtiposA, oel. 779,er6<ioerq

'Ooc

2I8

NIKO' MIIOTIOTOYAOT

6elqgOofv pdrpc.\nr5tr1tcg, .l Xripo0c Xpeoronrloer, t6te <lnog 11 EM<i6c". Ito eoolteprx6, pro dveunpoqyoupdvou pe tpopoxpot(onepi to eMe fpparo xcr ro 6rp6oro;ipioq,enrdrr6prlxe ei6et,\opoev roprigvo enrp,\qOei, agevrSq,dnorpl 6n o6ev 11 unripXouv ,\egrrio, rc onofcorq rodtou6npene cvo(rpr1Oodv neprxondg er vc mrg pto0r'iv,orqv xmdpy4oqoogo,Ltorrxr,iv 6rxcu,rptirov, mqv rm<i,[uoqepyootcxrivoXdoeov, rpopootpcipoE4 xorvovrxd mq r<,rv cdrjvagovxcr, cgerdpou, epne6o0ef r,\fpc ,,ouveu0r1vqg, vo ivc rou e.l-trqvrxo6 yrc rr1lerlldrrloq tou 6qprlorou Lcorj rcpeiou.M6-"ox,\qpdq vtprl en<066q ot Ouoieq <jtr cM<i cvoyxoieq,-0c 6rcyrc popgtioouv euvoixti ro d6c9oq .enrXerpryrmxiq ensv66oerqn, ocwayovrmxd'rqtc',0o qipouv ,,cvri0c rov6oouv eyXr,iptc rqv mu(l' 5s1, dp., ptc .vdc eur1Fepfcu... Tr efvct,dp<,rq, to dryr<ioro yto aur6 Xp6og ro onofo.np6ner,, vc n,\4prioer eMrlvrr<i,[o6qrcr vc uno0qxeurodv er<ipeveq o or yevdgXrop(q xcveiqvc yv<opf(et, xcve(q eyyudrcr, xot ofre vc cv 'E,\,\qveq .goq orrlv dxprlrou rofve,\'; nrireor en6pevor 0c 6ouv floroq xct nriq to 6qpro6pyrloe; flp6xetrcr yrc npor6v *cpet1g prFvrlofaq' tou'E.\,\qvc; Avdyeror rdnoto oyovr8tor6 oe np6ptrr1tpu)tris,; {rov iror, tdre peyd\rirepo talv po rrlg eMqvrxris Av onti E,\-trr]vov ro *yovrdtcxri eivcr np<iptrlFo,, feppcv<6v: f6rc rov rrlv nep(o6o orrlv EMti8cro ouvotrrx6 nou e(<oreprx6 Xp6os {rov 550 619 6o,\tiprc, feppovforircv 5...rproexaroppripto. ro .romq Av r6n eworf(erormo DNArov EMriv<lv, cr<iponto .KaKdgqr6rs 'Etr\qvcq yew4Oe( go' protroyrxri ro vc dXerg o16 eivorva dXetq yewqOsf Bpercv6q, ouvsndyercr cgorjto "yov(6ro, Bpercvc6v r<lv ri yewqouvo,Ltx6 elorepr<i Xpiog9 tproerotopprlpto, vc dXerq OeiApeprxcv6g: HIIA ro ouvo.lrx6 onq e{oneprx<i d<prcoe Xpdoq (X.o.: mo p' e\dpqvorou 2010ro 14rproexcropprJpro 6o.[dpro!

"EINAI O KATIITAAITMO'.HAIOIE.

2I9

Tn oXenxri mor;eic npodpXoworcnd r4v floyx6oprc Tptine(o xcr ncpouord(owct cvc.\trnxrirepc mo Tpiro Kegt1[cro.) An<ir4v ri,\.\q,cv ro 6qp6oro Xpdoq s(varro uxcr6 o FnrtoFco prcq .druXqs neprri6ourou rcnl.Ic.[roFo6', nou nxcr{ Foipa, ro 'gsps 160rl mrlv E,\,[ti6cr 6oo xor oe o.\6r,\1porov r6opo vo 6rotreircr crd "avd{rouq no,\rrrKofq"c,\-trd nou, ewo{rorq, perri cn6 rdnoreg 6top0orrxdqrtv{oerg ro orimqpc 0c sncvd,\Oer mov evtiprro xfx.lo rrls "Xplm4q 6raxfprorlq,, 16r nriq elqyeirct <irtro npdp,\pc rou 8lFdorou Xpdoug rcr tov xpctrxr6v e,\-lerppdrr,rv ourroXo,\ef p<5vrpc omrK{ no,hnr{ orxovopic ond rrlv aroprrlv ydvvlorls rou xsgc,Lcroxpotxori rprinou ncpcyt'ry{q; fio X4 rlc vc pqv ndpe crro l9o crr6vc rcr oro nrig ro 6llrdoro Xpioq trsr-r1 rodpyrloer'rgpioo npcitcpXrxrjgouoo6ppuolqrou Kgctrcrfou ovti,\uoqtou MopE nou orolou0ef eivct 6togonorrrrj-, cq OuFrl'Htcv Ooriperr ouvipotve r]6q mrq opliq rou 20od ar6vc. r6te nou o Advrv etpr,rveu6pevog rpneptc,\rmdqnou cne o6ocv roug toug Mnoloep(xouq,ene164 opv40rycv vc cvcyvopfoouvrc Xpdrl xct rlq rposnovomonx{q Ptoo(osnpoq 6te0veiqxep6oox6noug roxoy,\6goug,xc,\odoe neprnortrlxti ro ouvddprorqq KoFpouvtorLx{g Are0vodsvc cnomei,\er euXcprm{pro rr1,leygigqpa mo Bperovtiorxovopo,t<iyo Kdwg.Agoppr] {rcv ro yeyov6q o Kirvg dt erupofoe 6tr ,\6yo orprpriq r<.rv Xperivo xonnc.lrop6g petd rqv xcrloq ex erprlvqrov Bcpoo.\rtlv rpcpodor npoc r11Xpeoxonrc tofrou (rpoioe rq pq cnonl4pop{ rov Xpsr6v, xc,\orjoero Korrtt<r,\rottxri xp<it4 vc cxupr6oouvxcr va 8tcyp<iyoovrc 8qpriorc 6royxo0e(,\6yo rou A' flcyr6optou no,ldpou. Xpdq nou efXcrv (tpnt artd m yptq 6n pac aqolyoir', pati eryi<)"t6pac,6nasq "Eptiq, yrixzvuphryaanrlrqutpyrittzory fufl"[ourca Khv<,ax ,ou?r1oayc mu tr1 \aupdon ouppo l rou ampaloaptt ,a ru yty't2', t6vt\t o Aivtv orqv trorjyqo{ rou npog ro ouvd6pto.flpoxrr.\r6ltoq rc tpowctr'rri yd-

220

NIKOTMnOtrO[OYAOt

,\rc xcr rc 0uelfui6r1 np6o0eXetporporrjpcrcrorvouvd6p<lv, u: "Nopila naC fnpcnt$ov6pamq, oun\pioutqc Kop,Ttoulto-n0a tou xqcAwfuode ne'[).ou1.tt nyaptm(pto awoiqmuq w ita o' otrowy.ol,6ylac-nponaya$Nmig toupn "oepmnpoi,2. untp

Tr efvcr,.Lorn<iv, ro 6{pdoroXpdog nr6g ourd rot npodKurlre mrlv E\.Li6c,riote 1 xupdpv4orl IIAIOK va Xprd(sror ouworou rn vtopdvq onriptroq ANT,rrlq EEKatrls EKTyla rrl .oorqpfo' rou rrls X6poq; ro lexcOcpiooupe lpoorpfou:ro Xpriog tc Aq ex xct etr\efpgctcguotrd xot 6evnpodxurpov enetdrj triXc ro Kpdroq un{pqeaFdptpvo grl6mopyonpoqrougnolitegrou enr6or6wcg on<ital,c to 6rlpSororcpeio .rol,ondpcoq'xorr{v (Kporon6 rrlv n<ilr1, 165q. 6royx60qxe Ae ,\6yor4s cvrrovtirrlraq rqs anpori 'Ooo yrc voqofcq6oov rioxrlocvtqv xupepvrpx{ e(ouofc. rqv .KopoFdtra' n<4 to Xp6og 6qproupyri0rlxe xtinorotclroenet6r] .6po.\ov 6dxrutro pih,, ncp6rrcrore,\eiprc suro oro Fotodxot npdo6eKrrl opotroyfo tqv cn6,\urr1 yra qOrxr] tou Xpeoxonic 6rroppcnoporj,ewodrorg ouvtordncp<incr6rdmtxqnpdgcorl 6e noue(var cddvctovo qqy4osr xcr rrl Fdeqpcnrxd enrorrlFovtKd po0pd. 6r6yx<oor1 Xpioug riroro rou oe Itc vo oncwriooupeoro eprirqpo .n6q 6lproupy40rlK ro un6Er1 opropdvc 6e6opdvc, 0c nou f,p6oq',sp6n., vc ,\ripoupe cvcluOoriv dre(o6rKd erdpsvsq onq oe.L(6eg ro onofanlypoFrot pmrxd e(vcr.Ilpt6tov:6,\crc 6dverc, evdXupo Fsl,\owtKd pe tc doo6o xp<irouq, tou n{ycv onqtodneg regc.loroxpor6v. tov Ae6tepov:rq ,\enoupyic 6r1p6otou tou roFefou qpogo6rirrl,\oyct'lq ptcopd' yrc ng no,\uno(xu\eq evroxdosrq xcnrrcltor6v. Tpfrt,tv
2. 1\6vwAnawa, r6poc, , oe],. 4l Xriylpovrl 221-225, ex6doerq EnoXri. ,

"EINAI O KAIIITMITMO',

HAIOIE"

221

rov: ro rpoyrKd arorr.\doForo ou eix { dwalrl'rlq El\d6cc mrlv EE. Enioqs, 6in\o oro ncpcntivr'l undpXouvntuXdgexriva6nog: r1Etr\d8c 6cnov<i,ro0' urd6erlq rcr odpEqsror Xp6oug, repi ro 5% gtovc pe rc oX66torou NATO xor rqs EE,xd0e Xpcivo -xnrctou AEfI yrc no,\eptrdg6ontiveg.lI6oo cur69 enrlpeci(ouv Entn.\dov, q 0c ,\unrd- ro 6qp6oro Xpdog ro 6oripeorq ouvdXetc. -rpdcvoreOe(oe etr\qvrxdq xcr l6veg 8rcXefproqrou Xpiouq 6Xer ne(eq,or onofeq culdvouv npog 6ge,\6qrouq rc enn6no 6crvetrou opori,yeyov6q nou ouvrord dvcv <rr6pc ncpriyowc 8uiyKoorlq lpdouq. Enup6o0ero, xcr cioovogopti er6xci tqv np6rq 6exoe.fhv6<ipougo rqq rio rou 21ouorr6vc,rcvefq crd rouq o[yXpovoug 'E0vouq,, .vdcs Meydtrls I66oqrou 6rroq Frigrt(cv roug O,\upnroxoig cyr,iveg, cntiwrloe noti: ntioo Xps60r6ero Aryrriotope 6ev 'Evo rou notoug C)Lupnrcxorjg Ay6vegrou 2004; ordpc pdye0oq eivor ro{ro: notog o ouvo.\txtig6yxogrov ri 6ev anoxc,\6rp0r1xe nou ouvr]gerlocvyrc rqv rorcoreu{ cn6 ro Alp6oto F6ove(tov ydgupc PiXnrirrov, yri,\rov dpyov (curonv4rcidpopor,nepo6p6pro nopc660r1xcvoe t6rou-Awipprou, x..\n.),rc ono(o mr1ouvdXetcr xtiorogrtov unspKoototireq. Enforlg:n6q enrldpcoeoro ;pdog ro ,\oyr]oeolv rov 6qgooiov dpyrovxcrti 90% rr1 8eroetio perd ro 2000;3@o pnopo6oe,rd.\og,vc cvcgep0ei pto n.\erd6nan6 ri,\,Louq er6rxodq napdyoweg nou npoxdLeoovxcr 6rdyroloovro 611oXdpSoto Xp6ost4s Xt6pcg.llapriyoweg nou guoxci 6ev dXouv ,,uv!lofg" prooodqrtov epyo(opdvovo{te pe rr1 oq oire pe roug noyeworodopio rou e.l.\qvxorjrpdroug oe (r1r{porc rorvorvtxr]g ogeiIevtxri, enopriv<,4, ctrfc rou Xpdoug i.rrtrris xcr np<ivottrg. 4 .[etor:
.r<ov dpycov Orlpooiarv 3. A4pqlpo Kc66d, .lxqv6o,\66erg unep<ooro,\oytloets Kcrr6.908), , EJ,tt?l:potttnid 26.2.201 L ,

222

NIKO! MUO|IOnOYAO'

l. Ilg nopoXdq, rq popgr] nvrirpov, Xcprmxt6vpuOpipe ror npoq oeov,ncxroloi evtoXdoec'rv gopoonc,\.trayt'iv, ro peyri,\o xegd,\cro. rqs rqs orrlvEE,nouou2. ho xrloroq evooprirooqs EMd8og nopayorqq vo6edrqxe rq ouppfxvr,rorl propnXovtK{q cn6 ncpcyoyris, percgorq y4q,rrlv unovdpeuorl oyporrK{s rrlq pri xegc,Lcfrov eloreprxdg ortq oyopdg. .cne,leu0igrcqq rqs ouvinereq rqq.\eytipevryg 3. Xrrgo.\iOpreq trls cyopriq' rcr mqv xofpoc rou cwcyrovtopori eyX6ptcq nou pe perq 6te0vrj ohycpX(c rpogo6orrjOqxe xpmtx6Xptjpc xor 6<iverc enrp<ipuvcv 6rlF6oro nou ro ropsfo. yto tpneptctrr4. Itrg mpcnolnxig 8cnriveq rouqentOettxot5g . onxofq oronofq. cytivov. 5. Ero x6otoqr<,lv O.\upnrcxr,iv xor t<,rv 6. Irq ouv6ucopivrlno.\ttxrf unovripeuo4q 6tcg0op<iq xpcntr6venrXerprioeov. Ynov<1peuo1: c) pdoorqs trsnoupyioqtougnpogrlgeloqrorvxcnnchmriv p) pdo<o cneurqq y) Fdootrlq xegd.\oto' Oe(cq rcpd6oo4gtougoro t6roxrx6 oS rougcn<5 xpcttxd pqXcvtop6 Koprov lprlorponofrlo{S c9ev6srqpoupcnx6 qioudoror.r 6rxoppcnropori, ordXo pe ,[clx6v mpc> xot ogetoloprry evoorpri'rooq 11Xeipcyriyqorl rrlv rouq ptirov, cgetdpou c(rono(r1ori oq nly{ npoonoptytc rov opo6r6rore.lofq ogd,\oug troycprcopd exdmorerupepvrltrxr6v xoppm*tiv 6tc;etptor6vtouq. xcr Iuvenrirg: 6qptioroXpdoq ro etr\eippotce(voto ,\oycxcr ro ord prcopclq goptri0qxemov e,\,\r1vrx6,\.cri ptc noltnxrj nou rou ntrofromc rcpe(c psrc(rxri ouvdnero prrdyyroe ncpcydpevo rov rov rcov rov ro.lueOvrxriv, povon<,r,\fov, egon)\tmriv, peyc.lorov xcr mrlv Au,\ti eurXerprlpctrriv rov ncpco(rov lou eu6oxtpotiv

-EINAI O KAIIITAAI'MO', HAIOIE,

22X

0a Aev rqq nlouroKpcrrioq. e(vorro06trouruXofo6n -r5n<oq 6orjAqpooiououpnope ncpoxrit<o- q uneplpdooq rou Ellryrxotj opdvrls,unep6excnewoetotiq ncpcne, pedtqxepe pic nep{o6o tou uEqhis r<ep8ogopicq xegolc{ou. flou oqpoiverdn r<ctdu1 nou 6rripxen u1qnepr66ou to 6qp6ototopeio ndlove',ro 161t,r110o xd rcpe(c tr,rv ntroworpct<6vrep6r(cv. Kor prihorc -6n<,rq tov 6qp<5otolv ovdi,oyc ft1gcvei orq ouvdlero- xdp6t(cv euOdc4 Ieyov6snou cv pq n dMo pcg npoocvcnol(er, 6oovdEopn6v. yrc pd tqv xme60uvoqnoo npdnerva crolouOt{ooupe vc ewon{rcr oouFrrl pcorrrl crdc ratv eMerpprit<'lv vc touronor{ooupe qq uneri0ovous leqtrcoicq rou 6ryr6oou tope(ou' rougpoorxodq eln(oupe 6n 0c dlouv g<,rnmef lrb t6loq cuu]q u1qdpeuvcq r<ot 6.lo rc ororlefo ytc vo cno6erltef dn: to 6ryrriotoXpdog to .[006,rov 6ev eLLe(ppcro eivot ncpri o nlorftoq roo epYa(6Fvou ogereprotefI nloutorpcnic tct or no.Lrurofu1s etonoio dXer ror O.trr5yoq ntilh otov Mop... np6o<onor.

2. oTofltog, touetfvar o il,otnoqnoupaq av(xtt,


.o yaptqtncdvn a{entpanog 6n {enEdmyn &uin ot. nvWc mv tw ani6aav,. Zcv-IIol Xcptp -a&dpopo drat -To $rytl,no ypioc,6r1),a6r1n rca ar fenoil'rpra rpmoag anolurapprf,oanayVmtwi &rnnxpanni xpttoc-fdta q agpoyi\a rcl 4 xtgd,anrgmm,t1 orryt enoyrl. yna\rxo xa1ryinnu ),ey6pnot To e|nrnl n)oritou, moug nou oayytovoug atrlxa npaypanmi odtoJ,o lt"aotjg no wu (...). To Sq@on Itaorj dtm rc 3ryt6mo ytiog waq, flrtoe rttuat. ro credo (nnraia) wa xnpdafou. ondq anyp,r1 epga,ileta4 ypeaoq Kn nou nu 6rp,ooiou, 0/ar1ma v1 ap,aptqparcg evdntootodyn meiyta,yzu onoio m 6w uruiga drqear1, natptaq xmanhryry ntmye trp' u6 anmaw no h1p6ao1pioq. ,To 3ryt6oto yctocyfunathag an6nuq nto\pamrwiq poy)toric u1c nparapywilc ououipatlr$.Z@ oeWfrxn paf6i npowilarc pl napaftywi pfun y^e nopalnyxrl|bapq rn rcTmmpinnhn oeregdltao, yaya p{cttdyat anoperryiyo eme1et winoug anaq, noue xaz m,ttwouc ei.nou tm ayipront andv1ftoy411anxr1p,o m, vp nrofl,tgtrri ronoaxqn arui 1hr1oq. ntmu#etou&ntooiou npayymtxtlnpa Ehtout Ot aty 6n dnota, ymt m nood $avet(oul nou pnarptnnozoexpcnxdeuxololtemft$iotpa rwu roug w 0a Xpa,typaga na 11ipw c{ow)"ou0orit )cnolpyorjl,6nae Jz'r.toupyotioav fpavtodnooo at yt(pa. Ttnprpd ,Aoyna6paq an6qv uitrl mv apyioyoltat xt aoo|rp,andtnou\rp,z-

"EINAI O KAII ITAAI'MO'.

HAIOIE,

lupythat p' aa ,, r0r rpdnl i{ot roy aurloyitiLonloito mt yulltmtmdv -xanor naf(ouu p6),0nu pao[rnavdpeoa ro n\v xupiptrloqxat mo i9",oq 1dqxat ruv gopoetotm,aoruv, tpruipav, rav ttmt t, epyonaompyiy mt, noupta xd"( pep{6axri9t xpatmori\audou toiq npooEipez unqpeota tqv ev6q xupd"atounup,tvouanri rut oupuvtl-t0 6pdn0 Ipll< 4XEL 6wr0apy40et.'txc perlyxxtq rdxptitc,'t0spndpzlpt ou,a *ifuVega$eq6)"avmv adrh, tqv entraruI)"ayi, ptt 6ao)"t|ya: to narytth moytryp,mtmipzo xat r.r1 oiyytotq ryane(oxpa a. , Ot moltoptttg p,efiumorjqth)toug peyd)"tq ryrint(cqrpat an614yitvrloqtouganhig aatp'itq drcrdv onexod"derl\ue, ndenr,aem0 la)nlu pd ruu x:uptptt(otutxat nou,yttp4 ma npovdpza nqpay rpav ot 0ior1 nou ya \aytltou' t' auiq y:r11.mta. awrj 11 h' \zrjyxuorltou \rlydnou ypiouc 6ev iytr, d)J"otnto afui9qtopnprpfl aruitrp npoo\unx( dt06orav W0piv auniv ruv ryanrltr4 not 11 n)"lpn Ndntu| rlue Xplvoloytftat. and

(1694). ny $puory Tprindae Ayytrtae n1c rry , H Tpdnda Ayfl"[as rqc ripyoe \prioy 6atE((0waq K;upiprq qc nlr
(...) Aev tqc Ii Tji$ 8Vo. ntpaoe igxatpdqxmrcnr.n manxi autdytrfin, not \rynorjpyloer1't6u1, lflw rc vjpxopa,pt n 0noi0 uqor1ru pqpa ya q Tprinelaqc A1,fi,iaqi&,vt \dteza mo xprirocxat n),r1paw ),oyapr,allt d rlu ltpd'touc uixouqnu \qpooiauytioac. Kat oa vapqv rltat aprouq xtrri dn i6nt yt ro iva yipt yru va monpdnet rnprcohtpa 7te Jo, ip,er' (9tmc a<nlv w, axtipaxat t1mtyytr1 enlnpmtq atdwog nou ntmatrjqna 'rd\euraia (yzveo avan'yetyog rpiJ"urtvrdpa nouti.p 6rion. Zzyri-otyri xaenu pna\.trmoi 1qoaupoi yipag xazn xnnpo ,$1q ,r1e spnln1q r nF

i
I

prcqqnlorvtc.Tot [6n xazpd fnatpat myv Ayyl(a va xahe pripooeq, nou dpyoat ua xpqniv napayaprimtg. ITom rpane(oypap1tar'[r,n. ehtatq r:winnoqnounpoxd)coe nlaE lryp(horc rmteI Ea7elrlltp7d,tLoq aut1eqc rparn(lKpauh,ycqpanmrh, aoo\rytandv, peondv,onsou)"ri{)dpdq'ruv wqtuv xat ox ,tjyapuuun y:trlpannlploa, T06ctp0w ra ypagui tou xatpoi exefuou, ruaMn1lnytnpox. I.y.

226

NIKOI MTIOfIOIIOYAOI

,Ma([p m 6rp,6ma |rpoupyq9qrc 6a0vftnr.nruvx1 oiorqiva ypiry ya anorc),t[ andnq xpu7lq y,a,nououyvd nhov rl ymrchot n )"ad Tnav 'Erm,ot nponuptctoo ouomiptuorle. n1ytcqc nparuppxrlq fevuor.dmpdoq oumqy,amg anorcl,ow tnom xpurpq touxapal,anpta xou ),rlnpzroi ric yrnoa Bewri.a ndpdtry4E \dvsxtE tqc xoi nl+owou O),Lavtiac, 11 t7e xat y taynlp,anmi OMat\taq Aynood. {6to To toytetxarymnqoyfoery yliac.ht< apyfc ,acrcu l Sou iyouv unryrpalayyotti noxard xu otuva xuptapyo tqg nou J,i ot pavourpamoip4 O)J"avtta1, eya narjonva cfuat. n xatfuoy,qlawxtj ihtoe.ft' au6 arujto 1701iaq. 1775pla tpnoptxd reprim,a xtgriqq ehm an6nq, xuprcq mtyupiloaq Ol"l"avh[ag w 6me(ez yirqc, Khr, napQtozo ),aza, a&xd otovtoppd awayawotq rqvAyy)'{a. llolums[q. IIoJuxar, vmato(ytpa xazcndpoanrlt A1y\,ta ng Evrytewg llohrt[tg Tttp{<, nu orpupa ErwVwtg mc )d reydl,ar.a, ep,rpafilowm nou ynvrlorlq, ulpanar,6nn pt "ry. eyaxxpd"atonor7yeg nou monotqtr.x6 e{uat 0e[nryv Ayfi,ia. ,Ena6qn h1p6mo too6a, oye{)"ouv nou Noq ulp{lnat na xpmmd mxoystoluruwc ilWoyrtq, rc o(4ysox-l,n. va xaA,tintout ysowdnxeq nq nttt ou4t ripuVn ouafipmog rcu vogopo),o1nw| ounrp,alpw avayxato 11\uvatritqta nqv xuftpvlol r' atnet$nxdry Savtiuv. 6dtem Ta fifvouv mol w am(h1td ne{ipynatot cxrarrai03a, Xmpf.e ynnal au aVlouc gdpouq. ny d "IptAnd gop "oyotyttrto, 6pae anar,tow au11ynoaq ltnti m,attaniry 6anou pr ptti, q at11or1mv gdpav, nporJrl1rlxe trl ouooapnoq yti,uu, xauotpymttmrimau auayxdta xupiptrlorl xdfu rnpinraoq u1v ot 6rivaa.'Erot, oiyp01)0 to va oc eQi6m xrtagnya &apxdq xar.vodppa Voma ploa p ,oytx6 oimqy,a, noudEovde dvat ot rpdpot, ntoavayxaia nu xptipn peoa m ontplta mu xat rcue), ou"nr1pryr1c Gno\uvag n axp[faryd r[vat H rrlcaufipanlcnpootnnxieaitqoqe. unepgop "ti"1tlol6ev unzo6' 6nou 6n, u)t)ui pdlLot apyr1. awd mry OM"avEiu, npuroeyxazvr,rimqh.' mu re rc orinqpaaurti,oyty "oe narptdtrlc Bm n e(dyrtqot "AtxaNte oat pmd" nu xat rc yapaxtrystot n xalhcpoo nryta yta vayl.tn o tp-

-EINAI O KAIIITA I'MO!, }T,{I6IE,

227

ytryc uruixnog, wt.. pa w ndparpopnn1d6woq Lttofltonoe, Vdinovoe noa mv 11 enttpac4 oaxttotqvxmd'ataotl pthd. Am6oo wtaotpapnxrj pfuq annJJory{ao1 and eda o1auk epymb yneMragiper, lryfuepo u1 ppodyvrl, p &ao h6yro 61av oaotmmnppw 'tqc un nu aypftrproo IIdn': no Apryn awd6n undpyow pNrg4c anwfE rdnc, nnanporo)cd. oue. 6uoWalrce, ani4ta owucoowJe oute xm oin0eqn),6T H al,lr,qptunane{verm ennt)ior xl anodeoy,anr"oapa gapolay,wi oamrfutmog na yt n npomauanxd otlmq1n, wwtalcina andw ouatnwi touytnou pq. ,O ytydLoq, xn rn pdloc,noutu \rprdmo W6oe m cndmoryd yopd,opx6 otanpn nai(owonytr*gol,nonn'h7at1nu n),onou fiqe dna\Llxn ror oaypayiq 6wog Kd1rnn, Nuitot rt*tpenJ,riQog ryiaaqnn y.alr'fu, o' n r" p, ,matqxm d))oue,va xlvoary hd9og wa(rytow aw6 q panxrl Lodn*.r mto v1e alhhrpac rw wffifitw

l. KapIMsp\, Tof,epdlno, r6pos A oel. 779-781,eddoaq !t511)oq EuoX4.

KE@,\MIO AEYTEPO

1. Ilprha Wiog,peui xpti't0g,!


w "Eyd 9i).u tou onmoi ya1ru xtpaTLtdm odooaytt, ta y,q"t, Ta ryy'youtxat ntorl n onln paq wt paq "axrlor1. 'youv x "d orcnaopivaot votxmupaiot {i:va ru onftn m rcaqxat 6at nn[pva o aylpaqru xepap'i,6w 6oootporcuq 6pdg w dtar Toa 6mni pac rca onntoi ru rcpaptdw xat I'tyoqdvyoq V,ualltq6eragy'ta xatna. Kar.iyet rat va xrht yamdpouc na{pvouu xtpaTtl\ta xat oxenri(ou"p m rc iYaon[na,. Irpcrqydq Mcrpuyrtiw4q

H tmop(c rov 6overoF6v E,\.\d6cs rlq lsxrvdetnprvoK6pa6rlproupy{Of el\qvrx6 rprirog.To 1823ouvr]90r1 np6ro 6riro ro vslo,yro rrq ovdyKq, unorfOeror, eOvrxo-cneleu0epotxod rou cyr6vo. ovop<ronr{roo c{(c r]rcv nepfnou H 800.000 ,\fXpuodq peqnou 660qrovcn<ippercvrx6 rpcne(x6 ofro pe eyyrirlorl rtq yqc. errdoerq e0vrx4q An6trs 800.000 E,\-lti6c ero6nporqq q 6ev re,\rxtircpri 300.000 lipeg nepinou. porpcouirou 6cveiou H Ee cvtipeocoe yoloKT{Foveg n.\oroxr{reg ror r]rcv cn6 rougnopriyoweq nou ouverdtreocv nprix.\qoq Fguliouno,\dpou, orqv rou nouldoncoedvcXp6vo apy6repo.

230

NIKO' MIIOTIOITOYAO'

To 1825 ouvrig0q 6erirepo 8rivero riryouq .\rp6v,rd2.000.000 'On<,4 ,\r o16 ppercvrxd rpone(rxdoixo. Kornplv, orqv E,\,\ri6c dgrcoegri,\rg 1/10 nooori. ro rou Ilivor cn<i500.000lipeq oncnc,\r]Oqxcv ncpcyye,\feg puriv n.\o(ov efte 6evncpa.\rioe no,\e nou p,\tipeq. g0r6cv notd eirencpo,\{E0qxov pqXcvtxdg pe Meydlo pdpog 6cveiou rou n{ye oepouogdncxcr oene}.crsroxrl 6rconri0roq.lTo pdyeOog 8rcolriOroqg rqg r]rcvtdroronou,dnoqe.li10r1 rdre, xcrdwqoero dOvoq fXerneptoodtepoug 12.000 vc cn<i (o.o.: cltropcnxodg, odvo,Lo oe evdn.ltov 6uvripe<ov cvdpr,iv 20.000 ro yeyovriq 6qlc6ri 6rr m4v [Mri6c tou 2010o oprOp<iq ev rov (ori cn<impmovoluopmrxr,iv ouwc{ro6ororjwcr ro pcOnou pe p6 rou mpcrqyo6cvdpXerct 16.000, rq pf(o rou mo oroug... dXer 'O,rr cnt6tcto nope,\06v). cndpewe cn6 exe(vcta "6dveratlq cveEoptrlofcq' 6rcpotp<imqre ov<ipeoc yotorcripoveg, oe ror(c(6tonepfo6o nohopxqpntioq8eg "xcpopoKupofouq,. xor Tqv ro pivo Msoo,\riyyt, mpmroxrxdeyx,\rrrpropdvo orxovoptxd xcr cnox.\eropivo, dpeve cnpoordteutoXopfqtpogr] xcr no,\epog66ro, cgo{ on6 tov ucxrcl,\d 6ove(ov efXov rov 6ev onopefver nopd pdvo 20.000 .\fpeq. Anpiho roo 1826, Tov cvc,lcpptivowcq xupdpq vrloqrou A. Zcipq, mo rcpefounrjpXcv p6vo16yp6otc,orlrepfc ,\ipc.2 Aur{ rircv xcr 11 np<irr1 or4vouofcmriXeuorl orqv Iorop(c Eworitorg, rou eMrlvrrorixpritooq,nprv Kovourri ouyxpotq0ef. ycroxrrptivtov epn<ipov rqv (6ronep(o6o, no,\,[dq orxoydveres xcr yrc 6rd0erav rspdmreg neproooieq rc 6e6opdva enox4q, 'nq rqg F onoieq pnoporioe Xpqpmo6otrl0ef e0vrxo-cne,Leu0egotrr<iq 0a vc o cyrivcgXtopfg uno0rlxeutef enr6t<6(etg livov. Aw' ouvc mrg tov ro6, pdot'rtov Ooveiov .euepydreg, or no.\,[on,\oofcoov nertg
L NikoqMr,[oy6\.vls,To MVt "arc Il,ida, ex6rioeq oryt ldypov4 EnoX{. h0 2. TdooqM. Hlrc6rixrlg, llotpic,3.ll.2009. eqrlyepi6a

.EINAI O KAI II'I'AAIIMOT, HAIO]!I'

231

prouoieq rouq,v6no,L\d KcnoFpfprn cur<inriycvmrgo1'rci cnd geyca\drepeg ouoyfvereg Lotoxrrpriv .cno(rlpfarq' yrarq ouFn a4 peroXr] n,\o(ov tov rouqoeov egvu<o-cnei.eu0eponrri cyrivc. Tov Invoudpro 1833o O0ovogpe dvooplvog Boucpriv roo n(topcrod;r,rvcnoprpdorrlxe Ncrjr.trro oro dXorrog npofrc, <oq on6ro ycMtr6 tpone(u<i oiro Pdtot,\w, &ivetodryoug &.000.000 gpriyxov.Tfroros rirov o pcgp6qrlq 6roonderorls rou Xpuoriv vdou6ove(ou rou ovopdmqxe.pcor,\ogriyov <ipo ror pcot,\onouiv'. E(vctXcpcxrr;pronx<i pdvoyroro d[o6orqq pcucpldrL rris 6uvcorsics rou mpcrod rrls oncrchlOqrero l/6 rou 6crcr vefou, ro pro6ncpaxpmriOrlxe r6xouq npoFrl0ereq. yrc xct H evr,i 6efrep4nrtiXeuoq dpyqoe, 6ev ogori dnoqypc96rovmov T6no rqg enoXris, E,\,\d6c rqv rlpdpcnou xcr6guye 6cverop6 q an6 oe ppdO4re groXrirepq. 6cverordg Or cncirrlocvcn6 rq Xc6pc 6{r11 peyd,lou rcr rq peuoq pdpouq npoOno,loytopod enipc,\cv 0drou rcrOuordpqorl o Kor ,\qor!rougrpor6woq r1v EMri6c oe po0t<i cx6pc pcOrireprl elriprqorl.H Ayy.[(c q lo,\-l(o6t6pr(cv xcr 6ou,ltrdq rupepv{oergxcr ncpevipctvcv 6tcpxr,iq mc sotoreprrti np<iypcnc ;rirpcg. MdXpr flrooqrou'O0tovc, 1864, ri,\eq r1s rrlv ro yrc ot upoond0ereg vdo6cvetop6 cnotfyXcvcv.T6re to rpri'roq tipXroe 6ove((erct r1v unolpuortr{' E0vtr{ Tp<int(cunovo cr6 04re6orrag eOvrrci xrr]pcrc, <inog rouqe,\crtiveq Apgroocq. rrlg H E0vx{ Tptinr(o, nou eiXe r6pu0ef rov rcpic rou A.\r]no<rnd nopcioov 6ofpetog inod, rov fetirpyro lrcripo, 6e.\erroupyofoe noqrou ytrL\Lxof rpcne(txot5 oixouP6rolLwxorrou alpenrof ofufexol:Eiivtip8ou. etrLe(ppcrc Tc droyxtivowcv ot 6overorfq ror (ov yrc rr1p60proqrov nc,LLriv rpoxerpivouvc eyrpi Ocvefov nou ritcv vouvxcnvodpto. p60pror1 ppdOrp<e o ,\eyripevoq H oupprpooFdq 1879, mqv npcypcrrxrirqrc yrc rou nou enp6xrno pro npordroumq 6rlpeuoq pLor,iv rov rpcrtrr6veoti8ov.

NtKOt MrIOftOrOY,{OX

Tprrorinq,npoXc6pryoe 6ovstoevdo Otov rjpOe xupdpvrlol q nou pe opriyto vc n,\rlpclOodv oupprioerg eiXov or ouvogOei ldvsg yra srcrpe(eq rqv KorooKuri 6ryroofov dpyovror yra no,\eprxdg I6dcrs,. 6cndveq, cnripporc roXo6rornop6v .Myd,\qs rog rov rrlg rou O Tprxo6nqs eiXe orlpiler ng eLr(6eq yrc rov omrxd etouynou rrlc X6posxupf<og elciteptr6 6overop6, eiXe mov Xpovrog6 nr1y6v t<irog ouvdnerc ndpcopcrov n,Lourorcpoyoytxriv ro tou nou orc Xdprc {dvouxegc.Lcfou. rou AvcrrlpfX0qre.lpr'rro0,\r1rr]qmc 6dverc,, cgodroulpe6vercrro 58,4% or-rvotrtxorj rou e(r,rnou orqv m6Xeooq. Xrrg10AexepreprxorJ 6cveropod o6r]yqos ppiourou 1893,6q.\o6{ nprv oupntrrpoOei Oexcnewceric pic (ro cnd rqv .cvc6rdp0groq' 16x1879 6rivero onofcq on6r4q pe (6ro9 Tprrorlrc gdXpr orjpepa!), o o gaorl rou 1964 nlqprivoupe nqgcvr]yyerle o6uvcpicoron,trrlpopr]g 6ryrdotor.r rou r1v ;pfoug .6u6aeX6t flprorcyovtpe rrlv nepigqprlggioq tmroXerlocpev'. Xuyypdq, onrd p6,Lo mqv mrirXeuorl dnorleo rpore(itqqAv6pdoq pe rou rq o onofog epn<i6roe 6.Lsg tq 6uvdperq oivcErl v6ou6oveiou pe rqv Kol oncirqv xupdpvqoq, mdXo mdXruoq lqv roporou o' Ocveropod ArpoXripqoq cut6vtou tpcne(txof npovop(ou nri.Lepog, ro oiou.Axo.\or50r1oe o tuXo6toxtrxtig el-lqvotoupxrx6g nrmotdqtou Are1897, enrpotrri roug(ivougxor w6nroug cnd 4 Etr6yXou q npalrogcvr]g xcr otxovoptx{xot Ovodg Orxovogtrod Tc nolnx{ uno6orl,\ooq X6pascnoug rrlg tpneprcr.lroriq. povon6.trrc c,\cno6,rou nerpelaiou,rov rponoul6Xaprov, rou tr,rv or(prrov,or g6porrou xcnvof rcr ro erooy<lytx<i ndpcrocv rdlq orovd.leyXo (dvouxegcLciou dge,\oq 6ovetorr6v. Atrou oe rr'rv O 'EleyXoq dpewe m4v E,\.\ri6c pdXpr 1978, ro eOv{s Orxovoprx6q yra neproocirepo 80 Xp6vrolOp<.rq f6ro nepfoOo 11 nou on6 trlv El,\ri6clenoutrtdrcv mougldvouq, eroo6{pcrcrov peyo}oyorrc oxtqp<ivov, vsoydwqrrlq t4g cmxr]s proFqXcvrxriq rdE4stcr rarv

.!,INAI O KATIITMI'MO', HAIOIE'

233

Tpcine(oefle xegdrpon{-(nov outd\uvro\ flo0pci. H E0vrxri ,\orc rou ro 1898 riyyr(cv rc l0 rxcroppfpro Xpuodq 6poXFdq, ev6 orpcne((rr1g Xuyyp6g eiXe ouvo,\Lrri neprouo(c ercroppfpro 30 puodq 6poXFfq.O pdoog6pogrou eroo6r]pcrog 6dxo peyc.\6rov 6pcXpdq, o,\,\d repov xorucr,\rm<ivro 1880r]r<rv100.000Xpuodg pd,\rgefxoorXprivrcopy<irepc, 1900,ro noo6 cur6 eiXecvd,\Oer ro crnq250.000.O cw(morXoqpdoog6poqrov eroo64pd-rov proq 6exd6cqy<rtoxtqptivov 1880r]rcv 30.000puodq 6pcnrdq.To 1900 ro o pfooq 6pogrorv eroo{irpritov roug eiXsexrwnlrei ortg 120.000.5 Merti rov n6.\eporol 1897rct xtnci rqv lepio8o crci ro 1898 pdXprro 1932,4 E,L\d6c,,\6yro rov cno(rptcioeov nou rotdpc,\.le <rr4vToupxic, rr.rvno.Lepuriv6oncvr,ivrov pc,Lxcvrx6vro,i.6Kcrcmpoq4q, rpoxoiploe oe vdo6cpov xrrrrrlg Mrxpoorcrttxr]s rppciyxrov. M<ipTo veropci iryouq 1,735Otoexcroppupi<.rv Xpuor6v rro ror 1931,odpgrovcpe r4v eroqyrlrtrq drOeoqtou npoiino.\oyroporl,r1E,L[ri6nlprooroioe mo :(orepLx6 2,868 6toexotoppri<gpciyxc. i6rr: nepio8oor elonLronxdq8crdvsq cuTqv prc Xpuoci (tivowcv pe ewcrLxorJg (6v puOpofg.Tn rdp6q tr.rvrp<rne culr]0qrov xcrd 57%,o epnoprx6gor6,\oqoul{Orye xatd 47Vorat ot propqXcvtrdgpovti6egenexrd0rlxov.H xupdpvqoqBevrpeyd,\eg (d,\ou eile vo enr,\d(err1rqv n,\rlglpr] rov r6xorvrov 6oveir.rv r] ro ryopf rou ,\oo6. Endlele rqv n,\qpop{ rrov rdxr,rv. Opoq 6ev gnopo{oe vn e{cogc,Lrmei xcrvorjpto 6tivero, orpof r1 Eupdxq pproxtitcv nrq 6ivr1rqc xcnnc,\tonxqs rp(oqs. Yn{ple r.rm6oo vc ro oupg<,rvfir roug 6cver<rrdg n.\qproOef 30% rov r6xov yto pe nvcixcpryqro 35%.'Eror,q rupdpvqorlelnro 1932rcr cv unr]pXe ndi.uoeprc cpei,\Lrr1 gopoeur6popri ytc vo e\cogchmodv 740

3. Kcxn{q Ntooxcig, Itouyt;yrri nryt tmopia talr )ix1)4!atuc pynuiic rritls, ertr9 0doerqKcmovr<irrq.

234

NrKOtMnOftOflOYAO:

KoroF1rdplo, 6me vo elunr1petr1Oo{v r6xor rov 6cveirov. or Tehxri, 11 c6uvcpic ern,\r]pooqs tov unoXpec6osrov el,\4vrxod rou xpriroug cndvowr mouq 6overor6q rou o8riyqoeto 1932 oe vio mriXeuorl,pe rouq no,\rrtxoriq exnpoo6nouqtrlg ripXouoog ttil4q -<inc4 orlpefoveo rmopx6q fI. Kcpo,\i619ror rordyporpeo MnetroyrciwqSmo ptplfo tou- vo cnore.Lor5v o6pc .enayyd,y,onriv dvc mt|m'xdnay moptxti otprpipowaxat $ayopa(opmavun6ruv Srugdpav aw66yovnatpmiv, rqc 6apo6oxtaq &ntpyoa4rcalc&d rcu aE T0XpWannryLoy \xttayoytttounaryvz6r,oi, npdmopeq 6nep xa0a64yowex ruv &a6p6par Bo 'tic,. And ro 1823pdXprto 1932q El.[ri6c efXe rqc ouvdryet8dverc ouvo,Ltxo6 rlEouq2 6roeraroppupirovgptiyxrov,ei Kr Xe xotopti,\er mouq 8cvermdgrqs 2,4 OroKoroppdplo, dpos oKdpa ro noo6 rov 1,963dtoexctoppupiovl trrl XoXpomofoe pfg <iprcroxoylugic, exr6grov (6vov, oupprixcvKdl or w6nor opotroyrorlXor cgorl to 3070 r<ov dcveiov cvr]xov oe curodq.Ex rov enrgcvimep<ovrlpdrepov roxoytrrjgov {rov o rdre 6roxqrr]s rrls E0vtrrjg Tprine(cg nou 6ev ncpileuye v<rxo.\6oerto Lod vo cue0e.\owrxri rqv neiva rou. O eMlvrK6q,\o6q,d,lsys, cno0c Er]oer 6ef{erepnprir.rog6n .6ui c6xvou xol enrp6x0ou pyao(cg, ou6f mrlpriq oxovopfog, 6rti reptoproporj <5Xr pdvov rov dcncvriv cl,Ldrcr t<ovcrvoyrtiv 66voror erqro pi,\.\ov vc euqgepr]oer,,a. Autri to "norpro xd' rqpriypcrc npoq rouq nervoopdvoug, rqpiypcrc o{vsolq Kor eyxpciretcrg rou, 6roq gcfvercr, cvixcOsv 6tooxd6c(ov rrlv rri[r1 rov Xoprtirtov, cneu0$vowcv npog ivov ,\oti 1 6tcrpogri rou ono(ou6sv eiXscl,\ri(et cn<it4v enoXrj rrls roupKoKporidg rcr cg efXcv nepdoer n<ivo cnd exor6 Xp6vto. Ir4 6rdpKsrorou 1800-182i o'E,\-[qv<rg rorovti.\ove 150 ypcppdprc rgopi rlv {Fdpo. Tq 6eroerio rou I930 6ev xcrovri4. N.Vupoixls, O @aavpdq I4tl Arfoiaror,er66oerq xax Enrxorpd-rqrc.

ITMO', HAIOIE' "EINAIO KAIIITA

235

pe Xripgolvc otmtonKdq cn6 180ypcppripro. ,Love proo6repc ne rqg enopis, q rlpeprlotc xorcvriloorl rpogtls xcnd dtopo {rcv rirov gutu{ xcr p6votc ypoppriprc.An6 ourri,ro 1.000 1.200 (eye.[o6oe ne(vctqs pe xpepp66t, (ou<ri.H grtoyotroyrd tqv 200 oro H ehdq, X6prcxcr eldltoro rytopf. xoxri 6rmpog{ o6qyo6oe noooor<i ro guorx6 ergu,\ropd.H E,\,[d6cxcte(;qe urpqtr6repo perc[6 torvr ltroveu(16 0vrlorp6rrltcg xdtotxororouS Xfirouq) Ot xcr p<oncixr,iv patrxovrxriv Xtlp<iv. ptoo(0rivotornpoxolodrqs xupitog.\6yot cvuncplics wcv cn6 elovooioxor gugcti<ooq, oqod p6voto l7otoo npoi.rnotroyropof nepf0chpqq, uyetovoprxrls oe xoreu0uv6tcv outti tov togdc. O nl40uop6gorqv nletovtirqtri rou ritov cyprippctog.Mdlrg dvc mc 6ixo ncr8rrixcrdrpep6ev Ouotxtitc 6<iverc npovevc reler6oetto 6qporx6 o;1olefo. p.\en6tcvvc xmeu0uv0ofv curoUq rouqtopefq,ol-Ltixcr oe oe roo(uyiou roo xcvdvcei6oqovrimulrlg, peto 61,\etppc epnoprxod Aurti rltav tc cnoteldopmctov notrtmc0epd.5 vc 6royx6vetcr xriOe nrriv rov oonxriv xupepvrioe<ov cn6;ptloqs nou ndpcocv to rct 6t6yxolocv Xpqorponoiqoov cnd tov r6no. flpoxri,\eoov, rouq Kct rou rrlq og 6ryr<ioro Xpdoq pdoo enrpo.\ris Kuplopxias rouq.flforrrcn6 ro 6qp6oro nLounopori lpdog6evxpupritcvncctro 'ypaq9o P\(o'ndnqc 6n1(l,9 TONAYKON,, pri "H EIIIAPOMH rou oe.\f6c to anr5 np<,itq tqv npottiooowog gdMorqs 8.2.1935, ITOYI OMOAOIIOYXOY!". .\cir<d c(tqpc: .IIENTAPA (6rc roropfo,ncpd6oorlq t6nou mougw6ntouqxcr (dtou H nl,fxouq", cn6 enovc{gO1xemqv xcOrlpcypdvq rtq oulrgovouq dqqoeorrlv pdg B' Iloyx6oprounoldpouEMri6a.O n6.\epog rou erteptrr<i6eq ndvo.Tetpcxdoreq xct EMti6c epeinrc cv6pc6nwo efXe To tov cn6 trimqxcv ri ndOovcv rqv ne(vc. 5070 otxo6opriv
xne 5. Bdqoslopyfou,H EEa,iaolnu Lao xcno 'o1hoe yzrpoc,

236

NIKOT MnOftOnOY Ot

Kmompogsf, 600.000 rircv or rioreyor, 85% ro rr,rv ncr6t6vcnettrodwov Ot ,\eqtrcrrioet rc o16 cnd gupcn(ooq. xcrcrrrlrdqefXov 6r1p6oto tcpeic <i,rrcno0igcrc unrfpXcv. an<iweq Or cn6 rov e0vrxo-cne.leu0epotxrl xcr or ouvepyrfteg leppcv<6v cyt6vc r<,rv rc06lou 6eveilov mo pual6 tougtq pelrfooq rov ouv0rlxriv(<oris ercroppupiov cv0p6nov ncpd p6vorqv e6pcitoo{rouq mlv Tpodpcv e(ouoro.Xprlorponoirlocv xegri,\.crc A6yFaros tc rou xct rou lXe6fou M<ipoc,l. cnox,\ermrxdevcwiovrou ,\cixod xrvritou toug Oqoouproporl. Ot IroroqKor npog6rpeloq npooonrxod erpon,\rmig, .opyup6vqror ot 6nr,rg touq cnoxclofoe o 4li0tor" enxegc,\riq cpeprxavrxr]g rrls cnomotrrig orrlv E\.ki6o,efXcv renoLepdmrc xdp61cn6 tc ol(Fneptrq,, nloic nouperdgepcv tc prx<i u,\rr6mqv EMd6o,tcronofcrougnapoXopr]Orycv eyy6pe rou e.\,\qvrxod Aqpoofoucn6 rq vcurrtrrcrrjennponrirclv 4or1 HfIA, peowrmd0propo.fvc ye,\ofc nootl"nouono6t66Xop4,\d rcv oro xpdrogoq gdpoq. flpoor'xrxdq ornoyevetorig Or xcr ertrprioe r<inorovrlperdpov pfa wxt( dywcvproprlXcvfeq rq ev pe Xe propqXovieg, ro xsgri.\cro lle6fou Mripocl. M6vo66r<a rou oripgovo Fs 6r1tr6oerg uroupyof luwovropori I. Koptrilq rov rou Anp ro tou 1952, ro rtlv eiXcv"cnoppogrioer 607o ntorriroeorv, nouexrcprerirrlxcv egcppoyrj Xle6iouMripoctr. rou A,\,\c200 oe xor exoroppdpto porptimqrovoe50proprlXcvtrdg epnoptrdq enrAnd cnpoxtiXerprioerq. rc Xp{pcro aord, rou droonoOimqxov Lumc rcr nou 6oorrc i,\cpcv 6evn,\rip<,rocv prc 6pcXprir<inord ro, cva660qxcv r(<ixrcapeprxcvoOpepgdvrov vdc psyc,\opropqo xar Or HIIA, 6nrog opo,\oyo6oei6rogo Xrivolv peyc,\oepn<1prov. Porter,o onemo.\pdvog Tpodpovmlv El.l<i6c, tou drcvcv uprc rdoo peyri,\q endv6uo4' Xr'ipa ouvepydorqxcv pto e,\mq xct pe 'i6r,o tol repomiav ,\4vtrrj xupipvrlorl noLl"enma)"0(y,nq nlc &arct osanmdocalatntxop4touttopticnpiprl1topa rtlt napoyq uc forl9aac

"EINAIO KAIIITAT\I'MO', HAIOII:'

237

pxdplorc< nllftqrq (t[p) mdyo rr1q... ytqory,ononyoa lnT fo49au ua t1v acpioo y,a rq \tariwoqpaq pmprlc x)"ixaq ryane xatepndpouc, anrj lheg nouanorc)"oiv adpmrl rqtt Ileptyptigowog, , cEouola El.Idda'. mryt 6e rqv el,\qvtr{ dpXouoa rdqrl66foro(evo npooOfrer "tlya anl6rL ruiuaan' "a, 9anpoormnoata ozxotop,txti npoyripn, rqC Vaoxopfe\, dnozo arttlyat rc nlnog oe6,nayopd ozxovo|nxrl n1c m trlt uyeia yapaq,b. Ax6pcxcr or emgrjoetg enoXrjs p6,\tg orroyivrq qg 6u 500 rov A0qvcive,\dy;oov El,\ri6o ono6e ryxav... rlv ftrr tnrc:xek. .Aiynau, cvigepe o Mcpre(fvqg .ht 500 omo,fhettc mtfqvorhrqv E)Jd\a, tyti 6pacnxmeua, 6n guitow xat nq n*ramiouq,dJd fitm privo 6n 200J. Kfull cnt5curdqtg ouv0rfreg, ro pd,\r1 yx6proq ge rrlq .pitrq rqs ropqrjs6rs0vorjq n.Louroxpcriog, cnote.\orjocv nou K,\i'44 Koq,, rov OKrrirppq on6 rou pdXpr Ior5vq 1953 dXouv rov rou vo (exorc,Lfoet ndvor .porj0erro cn6 3,26rq6o,\ripro rqq,\eydpevqs oS>, rouq undpoyxouq pe s{on)tropo6q dyyr(cvro 507o nou rou npo$ro,\oyropod F rrl 6tor{pr1o1 undpoyKou Kor xpottrori rou rcrcnreonxotiFrlxovlopof,rl rpdrrorou eEoreprKod 6Xr Xpdouq 'Oooyrc p6vodprv ovorpri c,\,\ri6reupdv0qre. rq Xpqpcro66{qo! rou peyd,\ou xegc,\cfou, pe ouvXl(drav orcv6cki6q rpripepcr6ver nd.h o Porter,o ono(os *Orlr0no. To rcr orlFr6vr: "6awtmi pryavot6n mivtaar nqql1)anac rcrpri).ma", xdxxotd6xddr rpptemqt$oex< Xpultcltptc. Ot epnopmte [Xat) 6XL rydnkc pdvo6sv &i1nav nntziong,aLId \aw{lovtavontitrlt Tpdnela EJ"J.d[oc qc npoxttpy'vou n)lprioouts undJtrllouq w Arori,\eopo ritcv vio rcuq roag". psyc,\frepce,L\eipgoro 6qp6oroXpdq r<ct nou,r'rg ouvr]0oq, enrv<r <popoenr6popdg nefrFs dyprsq mc Xerp{0rlKe ro.l,ug0ofv vtXptieroo8r]pcrc trcof sire pe xcrvodprouq rou 6cveroporjq.
6. Paul A. Porter, Zlttira hd 9oila 1ta t4r ELld'a H\Epofuiyondq npot\pxoi antma\ilou, ix6o<tr1 "Bripa McrprupfeS,. 7. H I) "dia n4 \troaia 1910-1950,tx66<tuqOrpd,\ro.

238

NIKOTMnOftOIIOYAOt

Metold r<lver6v 1946xcr 1966, rdpovrou lXs6(ouMripoc,\, ot MlvtKdq Kupspv4onq or5vcrycv 551,4exmop6dvetodrpouq 6otropfov apeprxcvrxdg an<i xupioqrpdn(q al.ld KatuFup(ov poroixdg.O orcxcvovroF6q cnodlp(.rFriqrov viov 8aveiov rrlg dyrve yvripovc rl mpoqyrK4 eiorl rqq El.\d6oqoro yriprq rr,rv ge tpnptoLtmlK6v oupgep<iw<ov orl Mdol Avcrotrri rSoo <ioo rcr mo Bc).xrivro,yeyovdq nou ouvo8edtrlre aKdlropcOdteprl F elriprryoq X<6pcg toug tpneprc,\rmdg. Xotiwc, nopcr4s an6 H ,\cppdvowcq oxur<i.Lq tougxorvopoutreurrxoris t1 cn6 Krrpoo6pd6ro noug n.f,ouroxpmfoq, rqq orqv nrrdrrlFdvn e.L.[srpForov ttr<6vnpo$no,\,oytol-16v.1973,ltrrd ro vio u\ryyrrideg To 6rivero rov 24 droexcroppupicov 6pcXpr6v, ouvo.lrKd ro 6r1F6oto Xpioq dgrcoeororpopcxru<i6rgoq 1036roercropup(ov tov 6pcXpriv8. O e(cneprx<iq 6ovaoF6q X6pasouve;qiorqre rlq percno,Lrrsu Kd pe(igpevouq po0Fodq. 1974 6tiverc To to cnov\oiaav to22,5Vo rou oKo0dprmou s0vrxo6 npoi6woq. 1985q EMd6crjtcv ncTo yx6oprcnp6t1 oro xcrri xeipc.\riv 6lF6oto Xpdoq. A(tipo xor yro t1v cnoxmtimcorl r6)voeroFono06v mqv Ko,\opdrcouvtigOrlre 6rivero. 1990 6tiverc{rov mo 80,7% AE . Msrd cn6 To ro rou pto 6eroer(o,to 2000,efXcvdvilOeroro 139,2Vo, 2004orc rc xsr 20l,2Vo {fla #,\q rou 2009ro Orpdoro efXe ercrXpdoq n.tr6ov vcX0ei 2986tqeup6,nooomci126,8% AEII. <rrc rou

8. ftdwlc

taFapdq, lQthoq rat Kaldlarc mlt El,Lida, ex6<loerq lrlyXpovq Eno-

x4.

2. Oranmee il(eryouvaA)"dooowau.. undn ayyloxot 6txato,r:


oO@eds mila u1ruyqlouhrly.u Baoitr"looa/ va Ild,trd ytirtw vahloa q nyevic paqBao$"woa/ Oaig oaO w paaflwaa, . Ia n7 CodsaretheQuenl .Ttc Wpiq naao\ryt'coq nndgryrcoui:rd W u &i ,na va mlyct. [woutlpriwouln lrmipr, 64u;toc wa fpm6myt ndJ"t./ 6i,taye Toye rp{&nl,a wdntor ot yeyd)"0r,. Tapar7 Niya ubtwa.. IIa9o{xcnpa1oi/Eipun, fun 'r7 yyeydlr16o0ei,/ w prlv{avayioowe pa q)apeTtdy' prd t01)c,/ ags .uowe 0' npdtaw wdnta1epui rouq,. Krimcg Bripvoi.rlg2

Me np<io;4pc 6qp6oro ro xcr onq 3 Motou Xpdoq tc eMe(ppma, rou 2010q,lqi(eror orqv eMrlvrxriBouhi ro nep(gqpoMvrp<5(FlXovro,nou npop.l,6nsr uncyoyr]rqc X6posmo,\eydFvo rqv vropdm4prhq, nou ouyxporrj0rlxe EE-EKT-ANT rrl an6 Kal dcvero6<itrlorl El,\d6oqpe I l0 6rqeup(6. Mvqp<ivto rqq To unepy4gf(eror ond ro IIAIOK, ro cxpo6e[r6,ArA.O! rrlv rpdqv Kar
'YFvoq l. E0vrxrig t{q Ayy.licq. 2. Ktiorcq Bdpvc,\qc, an6 rrl olul.)royilElaiQepocK6apoc.

240

NrKOt MnOflOnOYAOt

unoupy6 EqorrprK6v Nr6paMnaKoyrriwq. NAenrliysryra16H youq cwrnolneurrxrjs 6qFoyoyfoq xcrcrprjgrorj Oor6oo, rqv rou. (6ro9 cplqy<ig cv xorroXupi(ercr ent8uirer ud,\.\o o o t1s, 6n pe(ypc no,\wrxris", epcir4Oe(q 0c npri(erFro MvqF6nodv rl NA u .EFeiq y(ver xupdpv4oq, orcwd: e(Fcme x6ppcsu06vqq. np<6To to ro onoforiX<,1 neroripepcmq Bou,\ri dXto r]6q xct 6r1.\rioer lexriOcpce(vcr6tr epefg, Etr\ri6c,dXet glldnpo, ofpurct rr1ou4 vinerdrrlgxor ros rodroueivcrunoXpeopivrl r4p{oerxorvc er vc 3 oepcore( trq unoypoqdq xcr tqq, 'Eva p{vo opytirspc, ylo onq 4 louv(ou, ro .0o04voD XoKor pigvc oxotrouOrjoet xcr ytc rouqn5noug dmo onorc6rinore 6rc6txcofc xorvopou.le unxriqrqg enrxrjporrls, rmcri0etct mq Bou,\r] .npoqvrlFipoolv'xar Fdvo, 8cvercxri odppooq onoicunfrqv I ypcys q xupdpvqorl IIAIOK perouqdcvetmdg. tou flp6xellct yrc .pvrperr,i6eg,! xeipevo Anoxc.lumrx6 rpdnouperov onofor1 rou eMrlvrxrlnlouoxpmic 6teu0eref 6rcXpovrxri unoOdoerq trg tqq, cgod otlte triyoodrenotrf cvcyope6ei Mvqp6vto rtq uroro Kor nou Xperioetg cnoppiouvan6 cutrj oe undprcrovtipotou xpritouq.Or 6rmri(erq oriFpcoqs, pic xcrri yp<ipFa rlq oe nrprypagri rov oouppartx<iv 6eope6oe<lv, El,\ri6oS, r4s neprlopprivouv ocponxdgcvcrpondq (cuirov epyo(opdvov, to corpohorrl cn6 orrx<i trg epycorcxriq xcr oXioerq piXpt rqv .a .\uOdpoorl rov oyopciv'xcr uq neprxoniq pro0oriq ouwrilerg. npop,\doe xor Or ryerq 6rltrc64trlg 8cvetcnrjs ofFpaoqsxtvorjvrcr ndpovxct poxprivrqs Koraypog4q orovO{roreunoXpe6oeov rov pnopefvc ouv66owcr rrlv xovovrxri pe el6g,\r1oq 6averm6v. puOpfttov Ot oerg 6evnepropf(owcr tqq orovnpoo6ropropri unolper6oeov rov nou 6rdnouv 6over(<ipevo tov [poq rouqdcverordg, enine6o oe
3. Awoivrlq lcyopdq,l\,lEcA. 1.11.2010.

.EINAI O K{IIITMI'MO',

HAIOIE,

241

Koropo.\ris Xpqpcnr6vXp6v. Ererreivovrcr xcr ogl\rivKo1 rov .no,\nx6v unoXps<fo5oy'. yeyov6g ogeTo m4 ogc(pc rov crurd rptivdgcvriyer 6cvercxri rr1 oippcoq oeprc ouppo,\oroypcgtxri prcq no.Lnrxrlc crivoqs.\n6rr1rcq pdvonponou lr1 enrx{pooqq fluooXrlp<rrtr<i ouv6f0rpepe rqv elunrpdrrloqrou 6cveiou. norefdn ro Mvqp<ivro or drrore oenrxctponorr]oergo 6ev rcr rou yrc orore.\orlv ncpd dvcepyc,\eio, riXqpo rqv npo60lorl rpodvc rogovc'iv cypt6rqrc"npoocppoyr,iv, oeouyrerprFivc os pdoc rcr xn0opropdvo fio cur6 mr1 <ruot4pd Xpovo8rcyprippcrc. ro ,L6yo o$ppoorlundpXouv evor'rpcrrop6vc nnp<rpt{pnrorou v6pou t<r .ptlXovtop6 yrc nouryqg(mqre Bou,\r] ro treydpevo mq or{ptftls,. Agetdpou nepreX<ipevo odFpools,ndpocnti rqv xcrd ro rqs to g neprnrcioerg vopu<rj 0roprixto4 6overrov err'l06rc ourdg oe .lentopdpercgrdrorouq orriv, nep cpptiver p6Xprq releurni<rg cnfOcvouq 6poug 0c pnopofoov dt6tiorowirtc4 .und6lynou vo urriyerardvcq.trc6q ivc xptirogoro oupgdpoxcr Fo, yra ro rr0iq xcr wc rov w6nt<'rv livc.rv.oorr]pov, rou. Avdpeoomc di,\c, .Ecpcppomio mo cip0po14 uncirov 1f116 6ircnoror 6xoro6oo(a', npoP.\dnowor el{q: rc .1. H ncpo(oo }ippcoq xc06qxcr xti0eelooupponrr]unonou npoxfryet cnri rrlv ncpo6oor] os oXdo4 Xpd<.roq ruX6v pe r4v rcpodoc Lrjppooq, 6rdnercr epp4verier<rr ror orjpqovo Fro oyy.\rx6 6(xcto. ,2. Or ouppol\6pevor ovo,Lcppdvouv uno;pitoorlvc unorqv pti,\ouv onoroBr]nore 6LfvelqnpoxtiyeroXerLxd rq vope rqg prp<irqrc, roXf, rrlv epplvein r] rrlv emd,\eor1 nor1v podonq IdFpco4s mqv cnox.\ermrrrl 6rxcto8ooic Arrou rn<xripiou Eupornix{s'Evooqc. rqg 'Evroo4s "3. Or crogtioerqrou Axnmrlpfout4g Euporcirrlq

242

MnoflonoY^or NIKOT

cn6 ror efvctnhlpc4 6eopeunxdq erreLemdg rc ouppo,[l6pevc pdpr1. vc ,4. Ot Acverordq ri pnopeivo exretrdoouv vc enr6tcilouv onoto6{rote cn6gcoq tou Atxcmqpiout1s Kre,Lioouv 'Evrrloqs, rj 6nos opf(ercrotqv ncporioa, ritrEuponctrrjs 6rroorriptctqs orc xctri tou Aovetol{nrr1 .LoOrxcrriporc Acvero,\rlmr1. y6pcqtou (o.o.:1 Ell<i6o)operdo5.Me rrlv ncpo{oo o Aoveto,\rimqs cou,\fcnouiXet ncpcrte(tcr cn6 xdOe x.Lrpcxct <iveu 6pr,rv 6oovogogi rov (6rori rc lept{ nprixetct vc cnoxrrjoet, oe ouorcrdrou motXeic,cnri voptxig 6rc0txoofeq oXdorl pe rqv ncporioclrippcoq, neprtroppcvopdvt'rv, neXopig <ioov cgopd r4v doxrlorlcyoy{s, rqs proprogodg. cou)t(cg 6ucmrx{ ou6gcoqrj dMq 6tmayri,Kmdoxtol, ovamo8rctcyti, rl an6Ecoqs npooroptvrl hj extileo4s8txomrxrlq neptxmd t<ov xct 6oovcgopri tqv ertdleoq xot enrpohi rou morXef<ov oto po0pdlou 6evto cnoyopefouorcxt6v v6pog,. et cvcyxconxdq 'Opog, ovqaprrlofnporiontorls .0vrx4q tlq aur6ro dpyto... e66.Iro IAPAProu cg, cn6 rqv xupdpvqoq IIAIOK 6emcpm<i Ott<ovoptr6v dy"ypogo Ynoupye(ou rou 4 Karoro n(or1po THMA xct prrcl6 ritr\ovavolcpp<ivowar orelriq6enpoqr4vKopror<iv, ope6oetg: n5.flpoxerpdvou 6roogo,\to0ei voprp6tqtc,q eyxupr5trlq vc !urrlq rj erre.\em6tr1rc !6ppcoqqxcr rou Mvqpovfou rc xovw6rlolq,6v(vctcnopoir4to outti vo xcrme0oriv, 6rxcmtxritl d,\oe rl rcXr,rpqoodveyypogodv onoro6rlnote Aqporpcric. ,\r1 cpX{ o'r4vE,\.\qvrx{

.EINAI O KAIIITMI'MO', HAIOIE,

243

rou g6pot,ldh 4 dMsqrtFopdvoerq nl"6. Avogsf.\owor pril-\owcrcnd rqv EMqvrxri ri Aqpoxpot(o onorc6rinore gopo,\oyrxrfcpXrj curris rl ew6q cutris ytc tqv ercdtreor1 rcr oupp6pgoorl npoqrl XrjFpcoqofte yrc rqv n\p<'rxct pri ri peropfpooq xegc.\c(ou, t6xarv,npoprl0et6v dtrnou tlq .Lov6cucvr6v ogflowot 6uvdFer l6Fpcorls._ xot Aevononeitcr il\ey1oq ouvol,\dyporog 6evoge(trerct "7. yrc onorou6{rj Xpdooq riMq npopri0erc rq peropfpaorl rrls noreogeul6pevou nooof p<ioer Xfppcoqs.f..) 6trc(ou rou "9. 0 oproFdq cl"yltxod6trciou togegcppoordou yrc t1 }ippcorl cnorelefdyxupq enrtroy{ 6uciou, uou6epe 6ixcro. opeder Acvetohimqorjpgrovc ro eMqvtr<6 ro ,10. O Aoverohimqq urdyror v6prpc,cnore,\eopmurixct apertix.\qrc mqv cnor.f,ermrxricppo6r6r4rc rou Atxooe orrp(outrlq Euptonoixrig'Evooqs oXfol perr1ldppcoq rct rriOeon<igcorlrou 6lxomqp(ouautod 0c e{vot optorrx{ xor erceleorrjorqv E\.lqvx{ A4poxpct(c. "11. Odreo Aovero\mqs (o.o.:q Ellti6c) odrerc neptouotxupropfcq eOvrxris crri rou ororleic dlouv coulio l6y<,1 --ou,[6yorns 6xoro6oo(aq, rmdoXeoqq ri Oragopetrxd wrpqttrrjs rj cvcyxconxrfs-{ cvayxaortrrjsexrdtreoqs rl oeoXdoq onorc8rinote pe evipyerc 6tc6xooic oXerrx<i pe tq Xdppcorl". <irt Me riMc ,\<iytc: el-\qvtrrinlouroxpcrfc ntoronoirloe eiq CXer tqc, vcr ri(rc rqg rorop(cg Anrlro yewogrioxra dM<oore, tqg. tc tc cno6ei(erdu pnopefvc r<iver ndwc yrc vc 6toogo,lioet 'Onarg cpdo<,4 perqv rdp6qrqs xcr vc 6rmqprioet elouoict1s. a4 tqs tou'21 d6tooe eyytilol yla ro td rqv xrjpuEq Enovriorcoqq yr1r4q ox,lopr,rpdvlg cxrlnou on6 Oriverc d,\ope rougdcverordgrq

244

NIKO' MIIODONOYAOI

dror rou or4v Fo E,\.\d6oq, nfKupipvrlolq fIAIOK np6o0eoe n,\q06pc r<ov omrxriv 6rorpmxciv tqs oldoeovpro oxripc orJppcor1, rqv ono(c .eyyu40qxe" xmd rqv erdrero 200Xpripe dl rr'w vov cnd rqv Encvdmcorl 1821, uvwepiocD psrouq60rou ro rqq verorig0c.Lr5vowcr, ro odvr1Oeg,ro cyyhr<5 xcrri pe 6(xcro. Op<1wtoe, 6e, vc onoMd(eron6 neprrr6q dyvoteg eM4vrx6 rov lcrj, o onofogxcrotxeioe pro Xr'lpcq onoic 6e 6ra0irerxcpfc cou,\fc dvcwrrov wdnov xcr {rivov xe gclcroxpcrr,iv-6cvermr6v, rloov cgopd rc neprouorcxd ororXe(c, npdxetrct tc undprqs ytc e(re yrc onorc{oetmo pd,L\ov! flp<ixerrcr Xowce(reyrc tioc nr0cvr5v elitrrlq cn6,\urcouvenr] xpt0efpe priorlrqv not6rrparlq rdov nou Oq currjsrrlsrd(1s,rqs r<i(r1g rov Eqs xupepvd. exnpdooxoq uncrpr,xriv, xsgctroroxpctc6v, flcncv6pdourjtcv curdgnou o x. (Orr6ppqs'99)orq fdvo6orrls EEoroTripnepe eiXe 6qk6oer 6tt: .H El.\d6c 6evilet topnod mrlv er<X6p1o1 xuprcpXrxr6v 6ttqg rcropdrov orqv EE,.lro i6rop4xosxriporoq Mtiprqrou 2005 ro q rdre ngieOpog Bouhiq,KupiaMnevdxq, rrls npoogtovorioe rov Ilprie8porqs ArlporpotiogKripolo flcno6,\rape tc nopordrc'l ,\6yrc:*Avc,\cpprivere t4v , xdprellp6e6pe, [poe6pio tlq El.\lvrx{s Aqpoxporfoq F(onwor(o yra 6rou 0c oqpeto0o6v orlpowtxti yeyov6to e[e,\i!etq: eupr,rrcir{ evorofqoq0c npoctxar 4 0q0e( r4v ryrlgroq pe ev6eXopivroq rqgXuwcypctrxrlq rcr Xuv0{xqs,rc eOvrrd otivopcxcr fvc pdpoq eOvrr{srupropXfag trlg 0o (...),. neptopro0oriv

\rytcluoq1t1, Ltl$cvetcxri or5gpooq ncpo.leinerct oqpsro6ev vd Oefq nriyrc npcxrtrrj, 6u 6q,\c6{ or Ocverordg to xalqp6pc pe eronpdrrouv npopr]Oerc ndvuloro reg<ilcro,noo6 nou 0,57o

.EINAI KAIIITMMOI, HAIOIE" O

245

To Koruosiov ra Iloodrov K[oFtdoso)v. evtr6o116 ogorpiTol yo Xopdror va qunqpdrrlorls". ieror ro ovoFd(ouv "nrpdpuvorl rloovcgopti rc np6o0eto Avclunr{ eivoteniolq I odFpaorl Xcyto yro girotc "uneprpepioq" ruxdvKa0umsp4olq, ro yyov6g npr,ircnq rpop4eteq 6u or 66oerg 6cveiou rou cnon.\rpr6vouv Koxcr rrg enrpcp6vo19, ouvdxsro r6Kouq louq unp4Fpioq, flq flpop,\duetor enG rdnrvrougr6xougror mo rilog ro xegri,\crb. tqc orls dn "or4v rep(m<,rq nou q xmcpohl npdrerprioer nooe pofocq Xfppooqqvo rpoyFmonorrlOei qpdpcnou 6eveivor npoypmonote(rcr xord rqv Epyriorpq Hpdpc,rdroto xcropo,\rf EpyriorpqHpipc'! Iro xepcotixt mrlv cpdooq nporlyorlpevq nnr rodprc npop,\dnetct ondvcLn,oe repimoroqnp6opqseErirp.\r1oqq Xp6ouq... rou 'OIa uMvq2r17ttiaor12q: ro npoqyodpevo <ioo xot cxo,\od0qocv, nenrxotponouloetq Mvryroviou,, p6vto,, .$svs1qK5S ouppdoerq", nou pe xcr odro xc0elrlq,npoiind0ercv dtc6rxcoieg too8uvcpodv peond,\*6qFoxpsrfcq'. I6ori11169 e(eliX0qxcv npriyporcmo ro .oepooFod geopciv'cn6 xct trov enine6o o8tcgdvetcq' rou tqq 6rc11 eiXe sx,\eyei oqpoiou1v.cvortr'rrf pe pro r<updpvrlol onoic rupdpvqoq": rioXero vopooXd6ro tou 1) To Mdprq rou 2010 oe ewe,Lc6g onep(epyq) lporoEooreprxt6v xcrmdOrlxe notrd pro Ynoupye(ou .rotd nopdxx,\toq xdtroyfo. rq ouyxerptpivq Me tponoloyiqxct <inc4 ocgrigrovf(etot,o nparOu0eyevrxris er6rr{s6rritc(qg,, ri noupydq ncpiXetorov...eout6rouro 8rxciopc vc ovo0itetpeldxct epycoiog, rovo entrpondg opridsg regxcr 6pyc,vc ouyxporef roug pe Oopi(et oporpigrov pe,Lt6v rot nupfog: tqv rpono.trortg yic ncpcXopefrot ro 8xcfopcr mov npor0unoupyri cnox-Leronx6 nq ernpon6grdOen,\1vc crogco((sr r4v nopd8ooqoe curdg

216

NrKOr M[OfrOlOYAOt

poqop(asKor Kdosyypdgou Kpdrouq, rou oK6FoKl ov -<inoq <XopdKrrlpi(sror ovogdprar orrlvrponoLoyfaourdro ororxio KpcntK6 an6pprlrori FrlmurtKd,... 2) To Mdrl tou 2010q rupdpvqoq dgepe Bou.\rj orq npoqxrjpoorl ro MvlF6vro.Ou6sfq cpgroprjrqoe norddrt to Mvlp<ivro ouvrmdouvrorgti,\,\org odppcorl6reOvodq prc Xcpcrrr]poperoopyovropo{s. A.[.ldyi curorirou 16lri rqq El.\d6csF 6leviq noung oupprioerq lfwoypc nepr.\cppdver ro er6rx{6rtirc(q <loov agopdrqv Kdpoo4 rouq.Xopfg xcpic curcndrrl yrc rc rlptc tqs ouwoypmx{s voptp6rrpcqnou un4prrodv conxti xdpprctc rc mo xorvopo6,\ro, KKExctdOeoe c(rlpo ytc rqv egopFoy4 ro rou ouyxexprpdvou <ipOpou, dpOpou rouluwriypcrog,ro ono(o rou 28 npopldnerou[qpdvrlrtreroryqgic180ryr]govyrc rqv rdptoorl ouppdoeov rq Bou,\ri cgoporiv cnri noo percp(pcor1 xuprapxrK6v 6troroptirov oe rpneprchmrxodg opycvropotig. oirrlpo owrTo perorimqxe cn6 rc rrippota tou regc.\oioupe to yvom<i rp6no nououvrlOf(ouv too,\onorodv var cxripc xcr ro Lrjwcyptirooq, <rv cur<ienndooouv oopgipowc rou xegctrc(ou. rupdpvqrc H oq, ene16{ dnpene 6uuxo,Ldvet NAvc prlvyqgiot ro Mvrlvc rq Korener6r] rpo0up(ctou AAOI 6evrjtcv cprerri yrc vo q Fdvro gc(er.:rodv 180yrigor, 6rl,\aroe Xet,\6ov ouwcyporo.\r1ot 6rti rou you E. Bevr(i,\ou, rorortvorj 6rc65Xou I. flcncrrovorctou rou wfvou mq 0doqrou unouplorJ Oxovol.ux<6v, 0c egapp6oer 611 i{unrK4,(!)6rrimcoqrqS8rlFoKporioq, dtr pa rqv x6pr,lrqv Kor or1 Mvrlpoviou rou apxodocv l5l ryrigor... or 3) Odte6vo24opo6evKpdrlorl enfic\qoq cx6pc rcr cur{S qumK4q> rrls 6rdoroo{qrrlq 6rlFoKpar(cq tqv onoicentrc,ldroug, mrlKavyrava ryqgioouv Mvrlprivro ouvdrc(cv ro nou rup6pvqorl.awrqouoram6q qouofaq" npclrxonlpmxr] ANT-EE. Or rnq pe rpono.\oyfn, x<rrfOodv Fdpacpydrepc, nou cnogdorocv o 6tr llo

.EINAI O KAI]ITAAI'MOi, HAIOIE,

247

vo rouq Kdmor unoupydq sni rlq Oxovopfoq<.voFlponorc(rou npoXoprioe 6notc oupgr'rvicOdtrer ro ANT,rrlv EKTxor to ldpe yro vo xpdrq r4q EE, trlv ono(coupgarv(c rowopoftrtocn\drqrct to (!), cn6 pdvo0c..."sv4peptivercr" c<pof cgcrpeiror rq Bouh]cx6vo pc xcr q ororlerri6qqoonKdqFoKpanxrlcppo6r<lrrpc rqv enr*Tc cvcEdper: pvryrdxup<ilvet vc rqv cnoppfmer!H rpono.\oyfc ri ytc or4 vro,or oupgovfeq or oupprioeig xcr eroriyowcr Boutrrj ou(ixot rrloq xcr evrlpipaloq.IoXriouv erre.loriwotcnri r4s uroypog4s Kol q prcg roug,.AnrS xar ndpo,6r1,\o6rj, xrip<lor1 ouvorjK{q ptaq &,r (dvoxdwpacvrixetmq 6txcto6ooio tqs oupgtovicq El.\ri6cqpe tqg (!),qq AurodE{ox6r4roq eKdmor rou uroupov6p& Apxrlq" "evdq q yof qg nooorc,\ronx{q'rupepvrioeox uAou6opixclv', El,\dttov rouq 6c petctpdnerar oe "rotq.[(Kt, pe "uno0qxogritroKq> pe flcncv6p6ou-flcncxr,rvmowivou, "entordteq,tov MO! xct rrl .Xopogrllcxc, ro IIAIOK! Aurti eivcro uoepcoptd'<no NA,rcr pe Xfwaypti roug,cur6 ewoorivolg*No<irrlg Aqpoxpcrioq,ftst *t rouq omtnri xotvopoutreunx4 "td,\otivyro rq Bou,\rj,curri eivot 11 OxovoFrxr6v o Erq':Fetqv tponoloyic,elouoto6oteitot unoupydg xor pe rpdva unoypriger oupgrrrvieg ouppdoerg rqv rpneptc.houxri q vo xc, lclpfq ourdg rpqg((oworon6 rn Bou,[rl, ono(cntriovcn\r6q flpcrnxd, ourd oqpcfvet6tt o er 0a evrylep<iveror rov uor6p<,rv. pe exdororeunoupy<iOrxovoptx6v0c unoypriget rqv tgixc xct cur6pmc 0c ri0mcnoeroXd dnorocwr,\cix6 pfrpo ouvcnogcoi(e' (neopycvtopriv t<ov ror ot4v n \d'rqrou lcod ew<iq rpneprc,\ronxriv xmcrr{oer,rv,leno6,\r1pc pxondg pro06v,enr6opdt<ov, epycnxcSv vc cnp<ioroneproooicg, x.ti.),npoxetpdvou Letroupyei 6r1F<iorcq Olc ma o plxovroFoq6cvero66rr1o4s. outti tc pirpa 0o toXtiouv xot 0c per4v unoypogrlrou unoupyori q Bouhi crnki,q evrpreprive(Duorxd, ofrqFo rou KKEva anooup0ei rpono,\oy(c vc rct rl ro tct. yfverovopcmxri ryqgogopicyto u1vqrigro4 rqc anopp(g0lK...

248

NIKOTMIIOTIOIOY O'

'Evc 4) privoopydrepc, Iodvrltou 2010, rupipvryolxorov q rrlOeoe Bouhi yrc to OeoOrjvot dcvetcxriouppcoqpe tqv or4 rr1 rpr5rxc. xmrimuorrloupgov(c,perqv onofo11 H EL\ti6ccperdx.[1toxct riveu 6povnopotte(tcron6 xri0eoou,L(o dXet noo nou { np6xetrorvo ororrrtoer 6oovoEopti rc neprouorcr<i ororTls oro privo... npoq"evqFip61orl". OXr Xeic,xmcndOrlxe xorvoporitrro p<5vo cncyopeftqxe Bou,\{11 orrl 6ro6xooicrunrxris enxdp<lorfs rr1s, cM<i cncyopedr4xe pdXpr 11 xor ou(rirrloqyrc rq orlgpco4! To TIAIOKro 0er6pr1oe neprn6.. 5) Tov Afyouororou 2010I xupdpvrlorl npol,rpri orrlv npc6rrl (n1Korporoflorl,, MvlFovfou.To KKExcto06rer rou oirrlgc 6rdr4s Korvopouleurrxrlq Opd6og vc ACper xupdpv4oq rou m4 4 (rlKorporoqFdvo'MvrlF6Bou,\tf ou(rfrqorlror ryriEroq ytc ro vto.To ofr4pc, npogcvcJq, H onoppigOrlxe. cndppuprl c9opo6oe xar d,Leq enrxcrponorrioerq oxo.Lorj9qocv. lq nou

KE@MAIO TPITO 1. Ilotor.*ns[(suy,ltt to Xlc6oq;


.[Iotoct6'a )utuuht Auto{ qnic; Toxztp nn ( nmpr,nle; o' 6ev narpttaxm rptyetvappn wip6r1 dnonyopa 6ya nnu wora (...).Evritph ro yafuo 6n0hov1u mdpyune png dm or'xaX'ifeg xrttm rclo 'w yag Autd,awt1aa 6rt wu aruin xtgdA"no rptya dnou xtp6rl, prwpow fpa yarut't1qoii napopmow nrl yipa nnuwrotxoipcoa xat pn na)'wepa n1't va y,c.Ilong, )ttutrh, Tuupti u6wrpep0tt ntnpt\anu; Awot nnulenop{\owm xag 'ani nac and ync y'e nl fipa y.ae eqie nounapaynor4tt ru rulotA'w 4 'Otn (r1ryoe qe I i[aynana 1929-3 n ryxhog e6d; , ]'oya y'ae, xrre' va nnu fue rptor1e Ttdonk tq ytipa otxttoytrrie oe ptioouv Enot nnu n u oyd'oytlfux nnooafi nLlptryryz pttr&nwoe )5Vo, la rcxapliow, n AW)'u\rynycat n Na apv(9ryat. Jnotnitt, opd'oytouyot or.'El'),r1veg atrtrd ntc! nancdtm o nmpu,Exqaie Anu gfua psytt rc or; toq ydo noa6m9tyowam owovoplwi a.pyiportra'. ApqsBe.\ouXrirqsr 'Evo pcorxri rrls El.\d6oq dXetvcr ep6tlFa oe ox6ol Fe ro Xpdoq rqq. H onriwrloq oe cur6 rdver pe ro nnorot efvct, ot rrtma)Tds
opr,\io orrl Aopic, 29 O(-r6pprlrou I 944. I . Apls Btrouxr6rrlc,

250

NIKOI MTIOIIOIIOYAOT

ro sp6rlFa 6ivetrar rqv curiwqoq oro tiMo cvelrXvfcmopumrjpro: notor onoprf(ouv,re,[rxd,curr] rqv cyv6orov ,lorndv motXeiov rti(q rov nKsp6ooKdrovn rorvnroxoy,\6gt,lv', xcr rou pov(gc4cvo0epcri(owcr cl-ki ou66nore xmovopri(owct. Ag (Xpoorrieu' EM<i6o. 6oripe, enopdv<,rq,norouq o 11 flotor ppfoxo-orr1vup6rr1Odorywat pero(d exefvov nfvouv cfpo rou nou ro eMqvtxorl Lao6.floror xmdXouv rq popgri xpcrrxr6v pe opo,L6yov reprimropdpog e,\.\qvrxod rou 6lp6orouXp6ouq. lloror xpc6cfvouv Oqtrr<i 6qp6orou rq rou emvdooouv entt<ixtc rc Xpdoug, rot elcogcl((ouvcprl0r1to n,\oftq cn<ito orpoyyo,\rop6 erotoppupirov cv0pt6nov p6X0ou. tou Itqv rpcypmx<irrpo,,\orndv, nfoo cn6 ri,Lr1 xcrcorpogotroyfc rqv nep(uXpeoronicq" EMdrlq 6cq q ono(c n{pe xmox,\uoprc(cpopgrj petri ttq ex,\oydq tou pcoxtiv oxrlvo0et6v Oeopiog (Trrovr2009,ot ex r<ov trlq roo r6f, pe rrlv onofc poppopd(mqxe el,\4vrx6q o lo6q, or err(sgo.\rjstou rorc6tod pe trg ricrveqnou r(oyripr(cv xcr xdp6r(cv ompovoptxd nood n<iv<,1 gr<6Xe r<ov orrl rc E.l-\rlv<,lv epyc(opdvorv rircv rct eivcr prc XorlgtcEMrjvovnnorprotrivn: wdntot pror opriXcvor, egon,\rordg, tpone(ireq xeqolotoriXor. FroKouxcr M pdwo:6,\oro .ovgrivyxmd' r4q eyX6prcq o,\rycpXpqprolonrriq Xicq! I6od o rprinogpe rov ono(oEpouv cuto( or "ncrprriteg,:mo opoloyrorri 6dvetofryoug5 6rqeup6 nou ouvrirpe El,\ri6oro 11 Mriprqrou 2010, re,\euroio ro 6dvero nprvcn6 rqv uncyalyrj rrlq 6rs "pqXovropd m4prqlS' xcr oro Mv4privro, enrrdxro ro ex vdlr4xe mo 6,3%. roroytrugtx6 To xcr cutd entrdxto cnotd.\eoe rrlv cgoppri nou entxc.f,dorqxe xupipvrlol yto vo xcrcgdyer 11 'Onoq mrlv tp6uo. 6txcroloyri0qxero rlEoq ennoxfourcrou , 0roro6oe n\.dov enrx(vduvc codpgopq Xprlpcto6<ir1oq Elt1 tqS ,[ri6cg cn6 ng 6re0veig cyop6g. floror, 6poq,ritcv curof nou ro-

-EIN{

O KAI]ITA I'MO',

HAIOII,

251

rimrloov aodpgopo 6avropd, ro rKrrvdooowcg enndxro6oro enine6ccr6 vetopod eMqvtxori rou A4pooiou unepdrn.kiorc oe exefvcnou 6over(6rcv f6ro nepioOo leppcvfo Kol oe untqv 11 enineDc ro entr<ixro ro ono(o6cvei(owcvor pe pe(ontrriorc on6 to eMlvtxiq tprine(ss0116 EKT;florot 6qprodpyqoov n.Lcirrlv upovr56poFo' urayooro<'iore xupipvqoqvo epgcvfoer q <,4 rlv nou6d0qy4 rrlq X6poS Mv4p6vro; }iggovc peto motXeio mo xcv m4 Oqpoor6rrlrc rov Opyovrop6 cnd Arc;qefproqs Aqp6rou rqq orouXpiouq:or rpiror rr1rd(er 6cverorig [Mri6cq oe exeivo -teleuc(o upo Mvrlpoviou-opoloytcx66<iveto rirav or fepro opol6you. pcvof, nou cn6onooovto l4Votov r<orvonpcxuxof Aefrepor ritcv or Bpercvofpe 20%. A.Lkirqv np6rr10doqperoureveiycvor'EMr1vs... tarv ae E6 6cveror<6v, noaom62S7o,rqv 6utds, ! 'E,U\qveq... (norpt6rsq>,01 Me d,\-lal6ytc, rjtcv enrgoveiq cncpri(oweg r4v eyl6prc nloutoxpmio 6r[o6rl, nou po(i xct fti,\-louq, Ieppcvoriq xcr lloptoyti.\oug ond xorvodpe A1rytroug, rqs r6ioqouvoForclfcg dpolcv ro leptixt rouqyto vo exttvoyOei ro enrrdxroorc 6uo0er6prytc enine6onou errtvtilOqxe.Autoi rircv noueroinpolovrq pep(6a ldowogcn6 rrlv cnfOov4totou xct xoy,\ugia.Auro{ rlrcv nou doepvov 1gop6 uxcx<6vo "p6eto tov rou xmd luprivo xep6ooxr5n0)v, puooo6opodoov tou lao{. Kcr o svri ouof puooo6oporiocv tqv A0rlvo, (6ronepfo6o x. cn6 rqv flcncvdpdou rolupr(6rcv 6tr tous "awtFox6rov,n opyovrivowcg oerpdrolrdrriv oe Oudonyrrov,flcp(or xor Bepolivope or6Xo (KmUvcoF<i Cyopt6v". rtlv Tov...

Are0v<6v ArcKmcypdgqxero 2010orc ororleic tqc Tprine(og tqs xcvovrop<6v, Citigroup,c,\-ldxcr m4v ixOeorl Goldman rlq

252

NIKO' MTIOfIOIOYAO'

rct Sachs, cvrigeocroe ere(vougnou etr6yXouv .nof(oov> Irro dtt nou e,\.[qvrx6 6qpdoto Xpdog, moug xoreloXr]v toxoy,\6tpoug, yto rrlv rxcvonofilorl rov onot{oeriv toug ro eMrlvtr<ixpdroq 6ovei(ercr pe ,\qorpxri enndxrc tiore vc n,\4p6verrc Xpdqrou cndvcwirouq, nv{xouv 4 e,\-lqvtx6g tprine(eq:! E0vtr4, l Alpha, q flerpcrr6gxot q Eurobank. }lpgovo pe ro morXeforou 9pqvou rou 2009,ot ouyxexprpdveg rprine(eg,cqev6g,xnre(Xcvrpmrxd og<i,\oyo rou e,ltrqvrxor5 Aqpooioo rivo rov 36 6rq,rc onofc xcr Xpqorponoror5ocv pdo4 cogc,\efcg.Agerfpou, 6td0ercvenrnLfov og rov 45 6tq xpcnxri op6troyc pe rc ono(c unrl popgrj eyyurioetov npoo6getrycv mqv EKT, 6cvei(owcv pe entr6no l% rot xm6nrv pe ro i6ro ourti Xp4pcrc 6dver(cvro el\r1vrx<l xpdrog pe eEcn,\ri'El\.[qveq oro' (l) snnrixro xor rouq xcrcvc,Lordq pe erxoocn,ldolol

npogto Orite tr(yoo6te nohj,.Lorn6v, evri I Etr,\ri6a 66eue Mvrlp<ivro, i6rc onyprj nou oxoriyowcvcn<irc Xei.l,r1 x. tqv rou flcrcv6piou exx.hjoerq "gr,\6npon groOrotriv, mo rov xdOe gopd noucn6 rov unoupy<i x. flcnoxcovmcwivou y(Orxovoprxr6v vowcv exx.l{oerg mov <norpro oF6, rov El.lrivov pe ttg onofvc n)t<ieq! xopipvrloq(rpodoecn<itouqepyc(opivoug p<ilouv tq .rjtrorFc(i, yro vc e(6tr0et Xc6po rqv xpio4, ouv6pcrve q crri ro elrlg: exrdgcn6 touqrpone((req fc,\.\icq,rrls leppcvfcg, rqg HIIA, x.ln., nou rctefXcvop<lloyo el.L1vuo6 Arlpooiou rov tou unr]pXcv 4 eMqvrxigrptfue(eg, petoXol6yto oro(tov xct mo trov proprl6eor6(ouv ov6poroenrgovriv to EMr]vovnerpe,\crd6ov, Kot nou rc Xtivov,epyotrdpov ,\orn6vnnorpr.or6v, dtrsyyav 20Vo30%rou e,\,\4vrxorl xcr 6qp6orou Xpdoug, nou yro ro 6xd roug, .quFvropd', epyo(6pevor r.LlKd, ot dXooov 14o, 13oxor to to ro l2o pro06roug!To yeyovriq aur<i opo,\oyorjv ro eppdoa4 cxripo xcr 6roxexprpdvc nptiqv meld;r1rouANT,dnorg xupic Mrq

.EINAI O KAIIITAA]'MO', HAIOIE,

253

pdrro Eagd, q onoforapa6sx6tcv:"Ot ldvordxouv T|Vorav ro olrotrdycrv eMqvrxor| tou 6r1poo(ou. ro un6trorno Anri 3\Vo,topeyclftepo tpripo (566rqeup6)dlouvor etrl4vrxdq rpdne(q...".2 ft' curodq, lon<iv, grldxulKro Mv4r6vro.Iro va eloogotrrmsf -pdoo rqq (ouvrsroypivqgXpoKoriaq" Elld6os- o oflorrls poirlroq Xpdvoq orougw6nrouqxot livouq opotroyrofXouq Kdva 'Er(n, (Koupdwa) vouv rc rouq. orovdvc1p6vo cn6 t{v gapFoyti tou Mvrlpoviou, cgoti or 6cverordq eiXov .\eqlmrjoer strLrlrov vrxd.Lo6 ncpdM4lc efXov xcr gpowioervo legopr<l0odv Fydlo pipoq rov e.\tr{vrxr,lv opo.[6yov, t<fue 6evei;1cv ntc xcvdvonp6p.\ryrcvc Oftouv,pe npoe(dplouoorq leppcvic, to 0dpotrls avo6rdp0p<,roqs eMqvrxorl rou eu0d<,4 XpCouq. \1o64 vc Odtouv ro Odpcrrpsenioqprlqm<iXeuoqg Etr\ri6oq,pe dvc pdvoep<orqq r4pmrx6: cv q ;iproxonic 0o yfvei udtorro", xmd rrlv opoloyfc rou feppavodunoupyorJ Orxovopwriv ltirpnle, r! *e,\eyy<ipeva"3, rime vc pqv end,\Oer 6re0vdg w6prvo.

Zrydaar1 1r1:'Oaov ogopri qv oxprprle0nx6rqrc rarv6re0v<6v toxoyhlgov qc 16pos, 4 ouvotrrxri dxOeorl EMri6cs,to orjvo.lo rqq 6qlc6rl rou 6qp6orouxcr r6rouxorjrqq Xpiouqor qdves rpdne(eq dogtov Ioriv4rou 2010ovepl6tcvoe 252,16rq6o,\dprc.a To (184,76rq6oldprc) rircv oger.lrf 73,3Vo ncpcndvronooo6 tou npoqycMuiq (83,1619), yeppcvrxdg (65,46rq)xot cpepxcvrrdg 'E(r (36,26tq)rgine(eq. p{veqcpydtepc, Aexdpppq 2010, ro rou
2. Mrpdwo Ecgri, .Te.leurc(c enr,loyrf, cvc6rdp0p<ooq", Ko9llupttr(, q H 30.1.201l. ^Germany 3, Financial Tines, plansfor Greekdebtfailure",U.4.201l. 4. Tpdne(cAugvrivAroxovovropoiv, dxOeoq Aereppp(ou 2010.

254

NIKO' MTIO OTIOYAO!

eMqvtx6el<,rteptrri rl iKoorlrov ldvov rpcne(riv oro ouvo,Ltx6 eiXe oro 145,7 6oldprc5xct nro ouyxexptpdvc 6rq Xpdog pero0s( ora npogycl,\rxdgrp<ine(eg petc60qre 56,76tq,npoq 1 ogeilrl yeppovrxfq 34 619 rpoq cpeptxtivxeq Kcr orc 7,3 6rq6o,\riorc rou on6 pro.Aur<i orlpoiver pioc oe d[r priveg trlv egcppoyri 6tr: ge Mvlpov(ouI or ldvegrp<ins(eg, Oepdveg Xi\ro v{pmo pe rqv rouq ey;t'iptcnlouroxpmfa,peftloovttg entogtiLedq mqv E,\-Lil, 42V0. nol\nxri 6q,\c6{tou Mvqpov(ou 6nogxortou H 6a rard Mvrlpov(ou roog e(cogcli(er rov cnapcitrlro ;p6vo xor ug 2, rcr ytc cncpofr4reg.6teuro.\6voerq, vc opyov<,toodv vc lerpoperonpdtowcq pdpeyd.\o p6poq rou eMqvrxorl ro$orJv Xpdouq, paronotrrj,\odg crpopd etEivcrXoporrqptmtxd d,oov 6rt rdxoug. El,\ri6aq, XptJvo dvo perriro Mvqp66rxriro 6r1p6oto rlq Xp6os rooq vro l, or leppovofxcr or ftil-Loreflcv gpoltioet ot rp<ine(dq pe cnd mlv vo pqv eivcrexre0erpdveq E,\.ld6c reptoo6tepo 9 io4 Ae6opivrlg tls 6e 15,5rcr cn6 6 iroq 10,26tgeupri,cw(orotXc.6 <KodpFa,< rdEqstou rqs exr(prlorjs rous drt crrSpcxcr pe dvo tougcutinoor6v rirov on6 pdpouq 0c 6070 cn6lerc our6v ttov I .lura "6rcxerpiotF{,, tipxtoavvc 0frouv({rrpo ovcdtrip0prooqs A.l.lox6wpa oupqegiwov cn6 ttg (6rsq tou e,\,[qvxorj Xp6ouq.? vc tou xct X6peq ng HIIA rou ouvdXt(cv xctiXouvpeydlo pdpog cnti xcr vc e,\.\4vtrof Xpdoug nou0c eiXcv Xrioouv prc rdrotae!dKol r,\u6<ovropori Eupti(t6vrlq rqq rqs Lt\r1endoetcv riv6uvo rov opvqmdqe(elilerqmqv opeptxovtx{xct EKT xcr npogrireuav ytc rov yeppcvtrr]otxovopic,Ft,\rilT.cq enrpripuvoq opptKovtlouviou201l. dx0eoq 5. Tprine(cAc0vrivArcxovovtopriv, I Sachs, Pdoozrior2e, 22,04.201xotTprine(oAre0vr,iv 6. Exrrgrioerq Goldman rqq 12.6.201 l. Arcxcvovropr6v,Ka011upur1, H .feppcvrxtireleoiypogo ovc6rtip0pooqq rou;ipdooq ewtigrou 7. banknews.gr, t2.4.2011. 20ll!'.

.EINAT KAIIITMIIMO', HAIOIE, O

255

rriv rpone(<ivtr6y<,r ooqctriotpolv xtv6rjvourfipouq140619eupti r4q dros l5% orouq pu0podg avcimulqq feppcv(cg.8 xcr cnritrereq nepimtoorl,11 El,l<i6o*prftpaxos, flapdFwoq xal6 net!e xdOe percld r<ov oupgepriw<,rv*poupotrtriv' pcpmd(r'rovc ouvOtripsrcr nou ouyKpofor.rcv. 2r1: otripr({q' (pe6vc xo0' Zr1y,eiuoq H npooguyrloro .p4XcvroF6 pe nepfto 570 n,\dov) xcr 8ucrol\oyriOqre 6tro.[qmpx<5 enw6xro nq npogrqv EMd6o0c cvriyxc(e ro emXe(pryro q "poriOerc, 6n (oyopds'vo F16oouv nrdoetq npoqrr1lcipc rcr vo npoXtlptinq To torv 6overopo6. onotd.leoouvmrlv cnox.Lrgrixoorl enrtox(<ov tqs EMd6cqoto *Frl1onoF6", opc: orouq9 priveg cnd rqv iwol4 tc nepfgrlpc (orpsws' 6cvetopotitqS EMri6cS(6qlc6ri 4 6tcgopd rou enrtoxioupe to ono(oOcvef(erctq EMri0c ouyxpnrx<i rqs pe ro emr6xro 6cveropod leppovicq) dx,erocvto Aexdppprl ptioqs.Aqlc6rl erivq Etran6 tou 2010ndv<o ng 1.000Fovri6eq yrc ld6o dpyotve 6cvexd onq 6rs0ve(q lpqpmcyopiq mc tdl4 tqg pe rou lprivotr,0o 8ovet(dtcv ivc entr6xto td\16rcu 12,7%l evriq rltov tc npdypotc xcnd rr1 oupnhfp<,1o1 Ax<ipcXerp6repc or{pttqq droug rrlv efoo6o X6pcqoro )teyripevo cn6 "pqXovtop6 .yroptdmrlK, ra <onpwq" ppi .enfteros"exefvq vc Eqc'.H F pdo{s,6qtr464 enrpovti6eq ro Mdq rou 201I ouq 1.450 oxowcr ouvdAutdq{tov or .uepYsnKfqo t6xro peyclJrepoar.6 17 ,S%ol otrfptlqq,: cnr5tq onypri roo 4 EM<i6c neteq "pqXcvroFori rou tou, npoofrpele onq cyxd,Leg ro cnoti.\eopc rirav ro entr6rto 6a(!) veropori Xripcgvc dXer rrls uneprptnlootooref oe oXiorlpe to nprv xmcgriyet ri61 trrlmprx<5 entt6xtonou 11 6cvet(6tov, ;g<ipo mo .plxcvrop6, xcr orqvtp<5rxc.
19.6.2011. 8. Irdwqs Kor<igr,o9,H Ka9rnuprnl,

NrKOr Mnorronoy ot Erytiaoq iq:'Evc or6po ev6exnx6 ororle{o, onorclumu6 u1q ugrlovOpolnfcg, wdnt<ov (dvov (oouipov,nrou eM{vxorj tov xcr .l,cod,eivcr rodro: .KCpdqond qv e@rx{ xp{oq euelmorefvc pydr\er Eup<,xotn{ I(ewprxrf Tgiue(o. 'Elowcq ayopdoetpd4 oe ;pr onyprls eMrprxri op6loyc c[itrg nepfnou5 6rqeupr6, 6rcirepo 6poq Xcpqliq npdq, or relvorprftes rqq Opcvxgodprqs goivercrtdrr eue,LnrmorJv ro 6ro0doouv vo rduorc onyprl oe ovc6tepq uprl cnoxopf(owoq &or Kdp64,.e

9. Xpnpos Zvinry,ElafrEown{a, 8.2.2011.

2. Taypiry etrtar ftouq) n np1oyryta


-O pyahlttpognpo66r1c, tfuatdnotoc rpflr, 6qam &t)tontrui, tt1yta I trly tillrl npdrpaorl, flfi.0w otrl yt tn oxtTyq ),onxho, aytqm&pout, tou t' 6qla[r1, tr1r'ot11.tootvq,nounl,qpovripqot ru a9dvma an' xinapa tqcuhaqc av1priruvry 'rtq<'. et ,d\d\qqldpvqs' Efvcr ro Xpdoqnou 6qprodpyqoeexefveq .er6rxdqouv0{xeq, lg cur6v rr,rv.r6lK6v ouverlK6v, ! KUmrlv E,l,\ri6c xot nou,Lr5ycl pipvrloq "ovoyxtimqxe' vo xdpet pto0o6gxct ouw<iletq;E(votto Xpdogexe(voro *et6rxriFiyeOoq'nou ounoxpdooe,r4v xupipvrloq vc eyxc0r6p6oerouv0rixeq"Nrcxdou' ortq epyaotcxdqoXdno,\rrtx{ rou Mvrlgoviou, oetq;Kt cv efvcr dror, r6re npriypctt 11 ttg 6topre(g oe nrotponot{oe tq, rou, ivdt ro ev6e6etypivo ;re .qdpF0Ko'; "Nctn, cncrtoriv ev Xopr,i1 rupdpvqol rou IIA.!OK, ! EE, q EKT,ro ANT. A,L\dr6re nr'iqyivetcr vc toXriouv t<r6do rcurdxct ;povtr: cn6rq pro e(qyofocv tqv eqcppo(tipevrlno.\rnrr] mo <5vopc r1s xcrono.\fplorlq rou Xpdouq cnd r1v d,\,\q,or i6rot nou Kcr n6(cpcv tlg .oorr]peq' rqS El.\d6cS on6 ro Xpdog, o*o.\oyotjoov rin egcpp6(owcq rq ouyxerprpdvrlno,\rlr{ pdoc oe rpfc Xpcivrc
l. d\dqqs fldpuls, H Odnoaaa l)tdiyw, tx66orqKcmcvlailq. tat

258

NrKOt MrrOftOnOYAO:

-roo Kar 0o endpXero oXe66v... 6rnlcot<rop6g Xpdouq ar'6rc l26%c rou AEn mo rd,\1rou 2009,to 20140c ernvooo6tcvmo 1707a rou AEfI rj or6po xor ndvr'r ro 190% AEfllzllcig, enioqg, cn6 rou xct elrlyeircr6l ro 6qgdoro ;p6oqrircv to 2009mo 2986tgeupc6 mov dvc pri,\rq egcppoyrjc "oorriprcq' no.trnrx{s rqs rou Xp6vo nAtOK, owf vo per<oOei, 42 yrc au\{Oqxexr ri,\-La 6tgsupr'i, vo grtioetro Aerdppprl 2010oro 3406tqeup6,6q.\o6\mo 1.507o rou npdypaprou AE[I; fl6g e(qyeiror oro i6roro Meoonp60eopo tltr (enodtrryro rjn gd rougopotroyodv ro 2015rot psrriro yevtx<i tqS E,\.\ri6cg Xpioq0c nveircr perold 350xor 4016rseupiS; ro fl6q 6n 6qlc6rj 6dxc elqyeitct6n to i6roro ANTunoloyi(er ro 2020, ol6r,\rpc Xp6vro pertir4v ngirq nopouoia oqv El,\ci6o, tou to 6ryr6oro rqq X6poq, opd rl ,\e4,\coicr pto0r6v, ouwci|eov, Xpdoq rorvovrxc5v 6orcvt6v, xrve(rcr 0a orc0epci n<ivo cn6 ro 130% rou A-EII Xripcq, trlg 64.\c6rjndvo cn6 ro oqpefonouro ncpd,\cpov oXe66v rrlv ry{grcnd ol .oor4pq';Ikig elqyefrnr dvoXp6vo 6n oq rou Mv4poviou 6l\erpponop6peve ro oxopgo\r'rpivo 1070 oro rou AI|I; Eivcrnpogcvig: re).eurc(o rouqev8rcgdper q pe(oro rou efvcr Av, rouq ov or1 Xpdoug. nri.\t,or toXuprogo( eumcOorjv, ro 6etrou vd nouugimcncro e,\-[qvtr6q eivorprolgop(c rou iler rqv lodq cr-rfcrqs mo uryr1,\5 ypdoq X6poq, rrlq rdre or ptooi l<ro(rou 16vo pe opou0c dnpene iXouv,{6q, exreLeme( rqv xcrqyopforqs .onotd.\lq'. Av rnqvxupinpXlnponcydv8c elcnL60qxe nou cnri rqg, rqv xupdpvrlol, tougeyX6ptoug oupnop<rordteq ro MMEKal r<5rxog rqv rp6rxourripXer oh]Oetog, o .6oxrulo8errroripetrite voq' e,\,\qvrxdg 0c 6npe ow(0ero,vo onote,\ei ,\o<iq ne, un66erygr:
'Ex0eoq ANT, npopldqrq yrcr 2. ro Xpdoq trls E.ll<i6os,Etrtu9eponnia, 20.12.2010.

.EINAI O KAI]ITAAI'MO',, H IOIE,

255

cvri tov nlcvrfiq, 6p "Xopcpogdq,, 6nog0dlouvorrcyoi rou vc rov epgav[(ouv, cMd (ouverori FdpFqyKa'. Tc otorXefc efvct6rxdrouq,npodpXowcr rouqntrCov gLcn<i )ttxoriq npoqrqv xupCpvrloq opyovropofq unqpeofeg opoxor xor ,\oyo6v ohiOerc. trlv Ilpritot: Aiyo npl cn<irrlv entBohirou Mvqpovfou, ouvo.Lrro K6sqoreptxdXpdoq Etr\d6oq,6{.\o6ri ro orivo.\o 6rprlrrlq rou orouxct r6torrtrod flcyx6opng rrls Xpdouq X6poq(ororx(o - np6ro rpilqvo 20I 0) dryouq 6B 6olopiov, 4rav Tpdne(cq 532 tepriono pev,cMri eworirorq rlrov ncpd prc .xowoouhdo 6ev pnpoordoro xowd 14rptoexotopprSprc Xpdoug HIIA rou rov ri orc nepftrou9 rproexmopprlprctou Xpiougtqg Bputcv{cgri oro 4,7tproexcoppr5prcrou ;gp6ouq fppavias r{q KayKerrlq lop(ou Mfpxa\! Tc ororleic, to 6rrri touq orotXeic,flroTonororiv6tt toutrriXtorovI I onrS 16Xr6peq Eupo(<ivqq rtq rqq efXcv on6 to eM4vx6, petc{6 tov Fyal6repoqorsprK6 Xpdoq ono(ov q lctr\(c pe Xp6oq tprq (q onoia ei6eto dMerppri 4,6 rlq vo ouqdvr cn<i9,2mc 13,4 eup66rq Fdocoe ivc 1p6vo 45%3), Ito,\ic pe 2,2rptq,q loncv{c pe 2,1rprq,6r'rq crJlrlorl 4 (opyavoFivrl, Iouq6ic pe eEt'xeprxri l(ar rl p6oq 8536rqeup<5! Ax6gc xor or4v d6parlq EE,Kei rou ouve6prd(er Kopror6v, q oro Bdlyro, ro e(oteprxrS Xpdoq 4rov nepinou6u6prorgopiq peycldtepo cn6 to ;1piog El.[d6cq! t4s 'Oaov AanEar cgopri ro e(arrepu6Xpdoq o1do4pe ro os AIIIa, en(oqs entpepcraivercr ro 16770 ELtrri6cs 6n cnei;ge ncrrlq pooriyycq ouyxpMipevo ro I .00070 Iptrov6(oq Feto 47070 pe uyq 4
3- DcaQepownis, | 1.3.2011. yro 4. trorxia CIA Factbook ro 2009.

260

NrKOt MnOnOIIOYAOI

rqs OMav6faq Fro 27I 70 t roK6FaKotrrlq Etrperias. KdO 4 p(maroq, ycl-loyeppcvtrulq o nou6tc0dd(ovcq6evefvotereivog rer rqv dloOevxc,\rj pnprupfc.lrq pev faMio ro elorepx6 c4 rou efvor yeyo,\rJXpdoq nooom6 ALII rrysigtove oro 188%, gs1fr61s repo6r1.\c6ri exeivo EMd6cs, 6e.cum4pri, on6 r4s q 0ipmc feppcvic cxo.lou0o6oe xmcntiDcg EM<i6c, trlv c9or5 to 15570 yeppovrrori 6tx6trlg Xp6oq cvdpxsrar mo rou ALfl. TpirovLiytp,uova to morXefo 2007yrcro xorti xeqcye rou rl .Uv Xpioq5, EMd6opexorti xego,\riv 33,3 6oXpdoq Xl\rd6eq ,\tipropprordravoe no,\i rc.\rirepq0doqr<1oo lg HfIA, ond 42,3 6o.\dpro, rct cn6 prc oerpe xord xegctr{vXp6oq Xt.\. 6oo (n.X.Etrperfo, rtnd regopri eupconclxiq ert6g E[ ge X6peq 176,1 ,\rjvXpdoq ror Nopprlyio, 98,5Xr,\.6ope Xr,\.6oAdpro, ,\tiprc),oMti xor ord nq pro6g oXe6<iv rqq Xr6peq Eupto(t6vqs, yevopivqs cpXr]q cn6 rrg Ip,\cv6(cror Bpercvic,ge xcrd xegchiv Xpioq 424,3 189,8 6o.[riprc, xcr awfmor;o,rct gtriXrl. vowog piXpr rtg leppcvio xct Orv,Lcv6io, xcrd rego,\riv pe 54,6xcr 5l,l Xrtr.6o,\dprc, cwimotXo. Xpdoq Irc ncpcndvonpdner npooreOei 1 erripqorlor4vonoic vc xcr npodpqo cvcn\1p<,nris 6teu0uwrjs ANTxmd rqv enioreiyr] tou rou m1v Kivo,ons 23.3.201l: <jnos 6rilooe,ro 6ryr6oro tov Xpdoq cvcmuypdvarv ro rou Xrop6v 201I 0c iXergrrioeroro 100% AEII roug,enfne8o nporogcvigperdto B' Ilcyxrlopton<i\epo. An<i nporlyorlpevc rc cvcxrimouv pootr<i 66o oupnep<iopmc: (rjtlpc rou Xpdoug cnoteLeixdnototdrc(tepo c<pev6g to 6tt 6ev odgmopc rou .eMlvrxorjxcntro,\topori'. E(vctrpoo6ropronx<i rou ncyx6oprou xcnrrcLroporJ, cgo6, cn6 ouordoe<ig dror rou,
5. lrorXrio WorldLingo, 2007.

.EINAI O KAIIITA I'MO'. HAIOIE'

26I

,\euoupyei odmrlpo tqq .etred0epqs ro orxovopicqo. flprirertot (sl,edOepo, yrcrqv orxovopic nou rnpdner no.\ue0vrx6g, ong orc xor povon<6trrc onq rgile(eq vc xep6ooxonodv el(oou"e.\e6xcr 0epc, tc 6rxd rougr6nmxd 1:dr1,nou 6rcpopgr6vowcr nlaforo oto rov mxerpqFcrnxriv XpryrmommonK6v xcr rouq6pooqprorrjr<,1v, pdor,l xclrro,LrmlKod roo Kpdrouq rc goprr6vouv 6qvc mo priotoxpmu6 rcpefo, 6qtrc6{ orouq}roor1g. Agrrdpou,to 6e6opd-xar ro enrpepctiver vo nrppol6vouv 6rnlci I otlyxptorl ,\.trrIrou wKod sEorsprKoi pe oe Xpdoug ro roXriowc euponok6xor noyx6opto enfne6e 6n q ,<rpopoxpmic, np(ro XpioqKotro efleipporc oro ootptK6 EMd6oq6evonorrlleoencgi pro nponayavrqS 8rorxri pqXovri. Mrc "pryov{> nouxcncoxeudorrlxe vc rncvcpc pproxripcores16 u;geiloq yxpepo6", m6xo vo lcpp<iverrin tou p 'Ooor ooKdpsr troiKdorp<6pmcIrrlv arlfui rlq XpeoKoniaq. ro .pqXcvedrlxcrv" oxi6ro oKdgrrlKav o lctt, ro rjn "ropaluFdvoq, rcr ncpadopivoqon6 ro <pripo, pprox<ircv 0o cvripnopoq ouyrrl p4 nou ot yKd0florrqg o,\ryopXfoq rov donp<rrtrrrcv xrivetro 0c vc pripcpnpoord,,6$c6{ ro p{po Fdoamov yKpepd! "dvc H u;peo-tpopoxporia,, nopCvoq, un{pEe ncpcpdver ror Cvc (cn6 xcr' e(crolo60r1oq np<ioXrlpc ra 6rdgopdrpooxr]pcrcnou oe ogof ncwo6,cve(cprr]toq XpqolFonorodwdr dlegnq Xripeq, or Xpe6vKdretrtrtrpprft<,rv, ,\co( ugforawor rlv avldqrrl lndrrlpcv6o,[rtc) yrc qv enrpohitou npoonogcoroFdvou KowovrKof xcr tou nporoEcvofqspyo6orrKod opof xovrpctrropod, ounou 66tro9 oXrri(owcrpe ro nvorxoxdpeFo) orKovoFrx<6v el,rov tou .lqvtxod xptiroug. m6Xoq O r<lv Fnvumdv eivct riMoqxcr rrls eivot6rn.tr6q: rr1prc enr6rr6xouv ouvciveoq ,Lcod, cn6 rq tou nou xc,\eirorvo ovorrrdql qJUxoloyfo uouvev6Xou, rou rlv rou xcr <ouvune60uvou> rc lpiq nou or sKFerotr\uriq 6qproupyrc rou aMd eKeivoq vo ro n.Lrprilver, rrlv ril-\!, { eoAn6 Yofv, "rpdntn

NIKO' MTIOfIOIIOYAO'

yivercr ro nponircopc xcrvof noo, mo 6vopo tou p(c rou Xpdoug oxorvof pcg onnrorj lou xo(yerct,,,npoolcOef vc agon,l,ioetttg .Lcixdg cwrordoerg cl6vcwr mqv notrrtx{ rov Leydpevov.crvcnou 6top0pcioecov, 6rcogc,\i(er orrlv r ouoxpcric .epycoroxofq xcvdveqnrfnou .Aouoptrqo. flp<ixsncr yro rouq .xcvdvegorqq epycotoxrjsftrppop6tqrog, nou 16oooro 64p6oto 6oo cn6,[r:rr1q xct orov 16r<orrxrl ropfo gdoooe ero ppd6uxor yr rrl 6rc6trcofo nxoreneiyovroq'smptr{OqKov Aexdpppqtou 2010 cr<i rqv ro rou xupdpvrloqroo |IA!OK. A.\,\<i oX6or1 rt pnopei vc iXouv ot proOo( xopic. An,l'o6mov r6ronx6 top6c pe ro Drlprioro Xpiog; Ewetr<ig ororo, ro IIALOK yupi(owcg ttg epycorcxdqoXioerq6vcv ot6vo r(oo, .etoogo.\f(owoq> orouqspyo(opdvoug proOodg xct 700 500 rrlv eupri, e\cogri,\toeoroug regc.trcrorptireq dveu6pov expsrd,lTouq 6rcogti,\toe ftot r6me,perri ,\euorlrqq epyorrxrjs66voFrlq. rrlv xpfo4, vo pnopodv vc tr'rioouv-ndvto mc verpotogeic rov mdneg rrlg rorvovxrjs e[c0trfooqsepycrdrvxct mrq epep66erq roug .oupovo(6mq, rrlq vdoq xep6ogopitrgtoug (rot pc(f rov rouc) crdpc peyc,\dre por Xper,rv

rqs \r11rc[aoq Aut{ I co0iverc rou xonno,\topo6, 1 <roOdvetc /r7; unepXpdtooqc, efvor 16oo nc.Ltdrcr 16oo cvicrrl, rime ooroi orxovopoLdyot,<inolq K6tvq,dgtoocv onq cpXig rou nepcopdvou o rq orrivc vc cvc(r1ro6v yrcrpetti xtivowog enir-L4oqmrl <yswatocxripoorl rov or qruXfcr, nrmorc6v,c6me re,\eutoiotvo 6e1'rodv rov cnorr{oer6v toug. *tto oryttio auui 6w oupgatodvor.antye4 pag p; 6eil"vowogtlv tov Khvq,, cncwofoe o A6vrv.Ot looi, np<iooere, rou npop,\riFcroq, "eopx4lvltr en<rvoorctrxr]-pnoloep(xrxq,\do4 ya va xrin nue, tr|t awjpuorltuy yndv 0a avayxamorjv ntptp,y'voav dl,Io

"EINAIO KAIIITAAIXMO',HAIOIE,

263

va w lrq x,ox 60d"E0ut) xdnlza Jr1xamj9u,ory ot Xapic Lnd,oT{bat, " pwatoyuyia" xupiwv trc)nm ".6 xan uv rw Z4ytiuo4 To i o ro ANT,orrlv KOeori ytc ro ;pdoq,exu2r1: tou pd dn, odpgr,rvc ro "oncror66oo' pe clld e(orpeturi nt0cvri nou oevripro, cnd 77Vo fpav ora ri,\q rou 2010ro lpdoqrou G7 (HIIA, IepFov(cq,Icn<ovioq, Bpetcv(aq, Ial-\iaq, Kcvc&i, Ircxcr ,\foq), 20300o iXergtrioet mo 200V0 to 2050mo 44l%o to rotr AEII rou.7 zqpiaoq 3q: hc ro yeyov6q ro Xp6oq <in eivot dvoeLomtx6t4 npogrq oqpoorotou xprt{pro,to onoioprrlorponoro{v rFrsor prchmdqcvti,\oyope to oupgdpowri touq,apxeitodro: 1 Koprrrlq rou 66erlxovmq 6qpoorr5r4tc mrq or6v,mrq exnprloerq npoip.\sqre 6uo Xp<ivro riu cpy6repc, 2012, to to 29.11.2010, 0c rciv tqg Xpdoq xpcnr6v-pe,\r6v Eupo(r6vqq dlet cyyfler ro 90% 'H61 rouAEfIrov Xop6vnourq ouyKporodv. orordloqrou 2010, orJpgovope ro ororXefcrou d6<,roe Eurostatrov Anpilro too q eile lene201l, ro 6qp6oro Xpioqrov l7 1opclvrqq Eupo(rivqq Av p<ioetxcnd pioo rlpo ro 8570. 6qlc6ri egcppo(6rov to xprtrlyto nou ro prorou Mricorpttr'r, npoplineroq 6ploXpdouq 60% pto Eupoi(rivq dnpene ri6q vc 0c X6porqs (rivqgrou eup6,t6te 11 iXer6rctru0e( e( r,rvouverdOrl. orc eroo6qpdrov \r1y,tiuor1 "...peyc.\r1repr1s 4r1: drrooqscvc6ravopri undprou xegolciou 6e0c pnopodoe yivetcv 6evunriplcv 6qvc poorovogrxd e,\-lefpporo xpotrx61p6os. aut<j, rcr Kt ener6rl rc
41, lttyxpovqEnoX4. 6. Aivw,Anawa,r6ltoq o.1. K6doB 221, 7. Podoooq Bpovriq, A/ria, ?a 3.9.2010.

264

NIXO! MnOftOnOYAOt

6tivetonpogro Aqp6oro iXouvono6erX0e( gtc cn<irtg cogoroq ,\dorrpec n.ldov xcr rep6ogdprc rono0n{ocrq otr\ri Xpqgdrov. roordXpovc ener6r] xcr pdoc cn6 ourr]vrr16tc6rxco(otc Xpr]'OXr pcro percrpinowct oe xegd.Loro. p6voor]pepa, oM<icnd rqv opx4 rnCepgdvronq Kdnlro,LrmrK6v rov oxdoeov ropoyo"oav ytiS.AdetXcpoxrrlprmu<d Mcp(: ro 6qp6oro o Xpdoq W y,aytmlpap\rixtnpozxila p4 napalnymd n p(pa pt napayaymi 6uvap,r1 xat n ynaryinn hot oercgdlarl, yup{g ekat anlfuJaptyo eMua ea 0d mouq ruinouq moug xat xmtilouqnouefuar, apipr,mor, tr1 an6 ftoltqyvtxri, ax6p,a an6np rlnlyluqtvi Tlnl1irnol" Kowo,\oyiq, p,a xat ... cn6 rqv enoX{to'r Ke9aLa'ill), pdxprKororipepc,6nouurripXer "oiyoupo xpcnxri Xp6og rouq.\oo6s, yrc undpxouv rour6xpovo... Legrd rcr eto661pcpeyrilo" yrc rougoliyxpovouq opyupopolporjg,nou (ouv <oq nop<iottopoug6woqrov n\ofro rou rrdpdyouvor Lcrof. rpdle(eq ror ro 6td<popo Or nrmr,llxri peycOrjprc, nou6rlproopyri0rSov cuox.Leronxti prioqrrovoXioov mq sKIrrritr\euoqg rr,rvepyc(opivtov xnt,rqq xuprcpXfcq ronrtc.\rtou opof, tpipouvrc Xdpro touqon6 tr1ouveXri 6t<iyrr,roq Kponrou xo6Xpdouq royrdopto enine6o. oe Idggovc pe rc ororXefa nou nopoOdret mqv torooe.trf6c q eqrlpepi6oTheEconomist, r4s to 6rdm4pc 2000-2010 xportxriXpdoq rcyx6oproen(ne6o ro oe rouldXrorov8rn.lcorclmlxe. An6 l8 tproeroropprlpto 6ofuipra ro 2000,dgrcoe,rq Xpovuinou pag ndpcoe, 38,9rpro. 6o,\tirc pto. O oXelrdg ;riprqs roo ncpouord(er egqpepi6c, q epgovG (et, pe p<ioq Xpdoq, oro "r6xxrvo" xcr rc rpfc rpnspro.lrro rl6q mtrd xdwpc,oe prc etr6vc6prog liyo Orcgdper trq cpnou cnrS (...) rotooelf&r,pti.\roro,noldgrqq 6erceriog. H ouyxexprpdvl pouorti(et elelflerqor{ 6rcFdpgtooq rpclrod Xpdooq ng rou xd0e 5 6eurep6Lenrc. .Lorn6v, ro peo4pdpt ll6pntqS E, cnrl tqg (17.2.20i prdlpr peoqpdpr llapcoxeurls18.2.2011), ( 1) ro rrls p6-

.EINA] KAIIITMIIMOT, O HAI@IE,

265

od oe 24 Fd,\rq opq,ro ndyKdoFro KporlKd cr5Xpioqoqpeiooe xcrd ? 6to. 6ofuipro!'8 lqo4 2r1p[aor1 O 6qp6oroqtr6yoq 5r1: 6Xetxmor,\umef ond ro (gnxtopr5, Xpdoug. tou Opr,4o xonttc.l.ropdg eivorxcntrchopdq, 6qlc6ri ondvOptlnoq erpetcMeuuxdq,ir 1tseMefppmo eire pe rot rleovriopcno. E(tepe Xpdq eirepe cnoOdpmo. rcgi6erypo: Irc ro Xp6og Agyovrordv6v(enepvriei 23%rou AEII rqs Xr6rou ro pcq.Aw(ororXoro 6{F6oro Xpdoq Arydmou,\iyo npw cn6 rqv tls e(dyepoq ,\corJ Ka1 eK6ioErl Moupndpoxxtvodwov rou rrlq rlv rou oro 11%rou AEII rlS Xripoq.A.\40erc, n6oor0c ppe0orlv .(rlldvo tlouv) rov ogYdvtK6 rov ctyumrcx6,\o6 el ourorjrou ,\riyou;Kcr ri mrl Flo Kol orqv d\ nepimtooq,t6oo 6qlc6r{ rc 1:dq doo xar ra n.leovdopmc6qproupyodwot n<ivoonq nLdrssrov Koroms(6psvov.\di(6v mporprft<ov. yeyov6g orjpepc1 Kivo dXer To du ovc6ertrrefoe ncyx6opro rqq "xoupncgi",perc ouvaMcypmrrd cno0dpmovo dXouv grrioeroro enine8o-pexdp 2,85rprq8olapG rov 'Ioo (oo ov, Ko0d.Iou cnc,\6ver 0dor1 Krvd(ou 6ev tq rou epyritl. ldyo rrlq orxtprjs0io4s rou epytirq dler npoxriryei oot6go royr<6oprogcno0loauproFdq.Avdororxo, rircv ro l9o ot<ivo11 A1ryl(c r]rcv o ncyx6oproq urmorrig,r6re crprpr6qr]rovnouo Nrixevqxcr o'Elyre,\qneprdypcgcv ouyr\ovtmw6q ng ex6veq q 6umuon6 rqq epyonx{c tti(lq or4v Ayytr(c.Ilcpopoioq, 6rov I AFsprK4 Xfc rov n\eovooptitov cwrxmdmqoe rrlv Ai'yl(o rcr cn6 nq npdteg 8excetfeg 20of ou'lvccvd,\cpe rou exeivrl p6.l,o vdou ro rou ncyx6oprou nrotor{, our<i xcOri,\ou petpiooe pdocvcroucpeprxri6e ro pdocvccveinoto,ro onofcleprypdgowor ouyrc\ovrxor,\oor5, pe vrorrx6rprino on6 rov :rdrvprsK oro 2tarVu),r.a opyrlc. qe
8. Ixipyoq Kaxou,\i6qg, Pztoontiwry, 20.2.2011

KEOAAAIOTETAPTO

1, Kt dpaqdcgtd unttpyourt,!
^L,iyaoayic n.tc0t lponrlltrc 6m iwt ri'fipunor ,1a'ra tou< fltmmnnq lQr&<..." Zo(E l,cpaydyxou, To tupti\rc

Tov Icvoudpro 20i0 xcr oe nhiprl cwi0eoqFrtq rpoeK.Lorou yrxdq6raxr1p6{erq lrripyou flcncvOpdou .,\egrri un<iprou 6tr r<updpvrlorl IIAIOK ndpcoeor4v r,\rK4 rou gdol rou Xouv,,11 nponcycv6rmrxod oyeOrcopod rov onofoepgdvr( E,\r4c pe rqv )tri6oocvcyxcopivl' vo npoogfyr mqv rpdxc xortov eour<i rqq .unoXpeopivo' vo kipet ox.\1gi pdrpc. H gprioq-rler6i nou dxroteorodmqxeyrhri6eq .6ev gopdqrircv ro nepi<pqpo undpo<i,\ro', cpXtrtito exorriptoe unoupy6s nou o YyfoqA. AopdpXer 6oc. And ereiv414 ortyp{ or xupepv6weg ent6<i0qxcv prc riveu oe .r6nsS6noflolg, tou eMqvrxorj npolyoupdvou enueiprlorl trco6, nou x,\{Orgevc cno6etrte( orpev6q .6sv undpXer ro o<i,\roo, cgerdpourin q "avdKrqorl e0vrxrig rrlq xupropXfog' nepvoJoe pdoo cn<irov ntr{pq e(cv6pcno6rop6 epyrir4, dvepyou, prtou roo rou ono.l,ormri. flori, pdporc,6e &i01xe prc netonx{ e(riyqoqoro p6rlgo .no6 n{yov ro .\egrd". Ereivo 6r1lc6r]rc legtd nou

268

NrKOrMnOftOnOYAOt

npoK.\oyrxd lloncv6pdou6tcpepcfove .undpxouv,. o 6rr IIpogcvt6g, oxiwqoq 6e6ri0r1re q nordyrmf,reltxd, rc legrd unr]pvo To Xcv.Ae;ri0qxcv. Kct ouveXf(ouv unriplouv. privooiyoupo efvotnr,46eppfoxowotmo 6lFdororcpefo.Bpiorowcr dFoqo ri,\,[eq Lttq rodneqe(sfvovrou yro ,\oycprcop6 rodneq. touqto IAIOK KalI NAlogpfoovrov ,\.Llvrx6 Bpioxowcrxorc.\c6. pe oroug,[oycXclvtooFdvc rr1popgr] "pogcl6ov" xcrcodoeov ptcopofqrov ogerprm6v KorvovrKd rou ropoy6Fsvou n,Lotirou. Tc ,\egrdeivctorougrrlg{veq nouyrc rc 6rxdtougoupgipowc .dvoOv" or epyc(dpevor, rouqKdrouq rouq,cnogcoiorqK Irrd vc "xmcofoouv, cxdpc xcr ro cipc roug.Ot ono6Gsls: Xr5pgovc tc ororxio Tpdrs(as rrlqEl,\d6aqt, Evppe rrlq ro yrltrx6 rr'rv XprlporonororlKtiv enrlerprjoe<lv orlv E.\ld6o cvepXrfucv rd,\qrou 2000ma 264,768 eup<i. orc 619 Mro retpoerfo cpydrepc, titrq rou 2004, noo6efXe mc ro cvdper orc 302,530 eup6.Ltc tdlrl 6pc4rou 2009,6qlc6ri 1rrci 6rq ar6 pro 0rFfa IIAtOf xr dMrl pfc rqq NA,ro odvo.lo Eveprou rou yqttxodrou XprlpdrommorrKod rop6a,6r1.\a6{ ouvo,hKdq o n,\odtoq nou efXcvev0ulcrr6or rpdn(q, or unp6lr,loordmqxe xcr exroleUrrlK corpovoptr<6 rolv614,407 oro noori 6roexmoppup(<ov up6!Auq4erlKe, 6qtrc6rl, xmri 232Vo 6vawr rou 2000KorKord203% dvcwrror.r 2004!MetiMc l6yrc: doq orprpr6q r]rcv 11 exrivc(qtou 6r1p6orou lpiouq, xowd oro 300 619, r<ioq(xcr crrlpc napcndv<,1!) q c6[rloq rou cprj0qrircv rou n,\odrou opo,Loyoriv cndoncocvor rpdne(eg nou <irr pioc mqv cw(orotXrl 8exoerfc. Idpgovc, 6e,perc ororXefc !erou
l. Itlpgtovo F rlv yypdg4 orrlv 4trextpovrxr{ 6re60uvoq TtE, tnrq tqq 5.1.201L

"EINAIO I{AIIITMI'MO', HAIOIE'

269

mCppprl 2009, rou cn6 rov nopcn<ivo noxror,L6, neproodtepc -d6Frpc xcr r1Orxri,on6 400 6rqxmatrrlordrlKav cn6 e<pt<i p6votprine(eq, E0vrxri, nq: Eurobank, Alpha,flerpctrig,ATE, 'Ooor Epnopuri, Marfin. enopdvcx.drysxvsv"xcr "qrriXvouv, vc ppouv,niXo, n6q npodxurpe 6r1F6oro ro Xfoq FdMov6e0dLouvvc 6ouvdrr ro 6r .rdoro trls Xpdoq Elfuidcq cxprp6s gnpoord touqe(vcrnouop0rivetct"o.\o(t6wovo' <cKdpcro,', Kcr F u1 poprprf errivclqg rov ptrOp<iv rrls 0qooupropori Xpryrarou rtmrxodregc,\ciou. An<irc ncpcnriv<,r x<ivowog npoo0cEcrpfoerq xcr ng npox6met 6rt: ra .\eErtinou "poftqle" 11 lpqpmronxrl ohycpfa, 6Xt p6vonprvoMri xcr peoofoqsrqq xpfoqq,cv6pXowcv 2009mc ro 350619 eup6(!) oeox6orlpero 2000xar orc 3126rqeup6(!) ouyxpnrx<i ro 2004.To oupndpoopc os pe eivcrnpri6q,\o: Fro nep(o6ounepdcveropori xpritoug,or rcnrtchordq r8rorcriteg rou r<lv poriltclov rov rdno pe pu0p6eu06(4 pioov ncpoyoyris avdtroyo xcr To rlq odqlorlqrqqaroFrxrig rougrororrqorcq xctrondpoorlg. Aqp6oroxcO'd.\ocurd ro 6rdor4pcouvdXroe 6cvei(ercr. vo Kr 6oo neproorirepo 6cver(6tov, t6oo neproorirepo arilcvcv or 16rorrrloieqxcr to nlodtrl r<ov xegc.lctorpm6v,or onoiorlexoxdh(ov rc 6riverc. yto tc 6dvero flglxetor nou dMor ro "<priycve', xctrodwcr cM<i ot epyc(6pevor tc6pcvc to n\r6oouv. Enopinot vo,q n oavimata anrlqnnnopvnfiiomr\o{a;2ro&t.or,totipotxn ot rannalhotc Sweilonat y:r1y,na, mepydrcq or, xat xn ayp6rec npiru:t 'toypioc, 'grou ^ren6q prldpe yro to 8qprioro vanlrlptltoant aud .2 mrlv oF4picq Xpdoq, ouofonp6renoryrorc ,[{rpa proqno,Lrnkrjq nou undmrlo el.trr1vrx6g hjtpc tc onofc petcrpdnlxcv oe lc<iq,
2. ACvrv.,4narrra. 41. ocl. 353.ex6dorrq r<igoc tdyxpovrlEnoX4.

NIKOt MTIOfIOIIOY,{O!

r8ronxdn,\ofro yro prcr.nopdo'Xpuoordv0opov (eXe rop6pe nororro vc oewofxrc ror rcpcyeprop6veg 0upi6eg. trorn6v, No, 'EXouv udgcycv'.Nc roror rc xardXouv. ovopcreltivupo,dXouv ppiorowcr rioc 6rprorjpypoov epyo(dpe6reu06voerq. nori Nc or vol, vo rorol Kopnri0lxovtov n.Lofro yiw4oe q 6ou,Lerd nou rou ,\ao6.No nororeivorcuro( nou npdner nllp<ioouv,c.l.[rinou vo o "ooorc,Lrm{sn floncv6pdou rouq(rjrqoenewdpo. x. 6ev

\r1pit:or1,l4:OXrpdvo6evroug({r4oov .newripa,, al-ki rdso xct rou enf NApe ro uncxdro,rorv28 6rq,<ioo rqv nepiodo llAIOK perc .noxircn rov uevtoxfoeovu, rtqrpdne(eg, onynpoq u1 pro0orig, ouvrrilerg, epycorcxri cogo,Lrxcr pri nou o lo69 6X<rve yrc mrxti 6trorripmc, I n.\ouroKporionrXoplyri0qxe ro 2009e pe 78 2010ouvotrrxri ertn,L6ov 6tqeup6!To noo6our6 (rot Xcouncrdro'rr,rv .eyyu{oeov'rjqrouq p(qvo uno,\oyi(eror en6pevo ro 30 6rqnouovoxorv60qxe Oeppou<ipro 20l l) e(vcrurep6rro rou yro n,\rioro e,l.Lefpporog 36 619 rou rov euprirou npoiinoloyropori yro ro 2009, 6ryoq onoiouorordLeoe npdoXqpo vc 6tcro rou to l6oer ro IIAIOK pioa oe pra vri;.rong epyootcrdg oXdoetg oe xor topdc. t6rolrrxd Oqprioro 'Ooov hpehotl 2q: cgop<ir4v culqmio rou Xpqpcrrmrxofxego.lcfor, cpxe(va orlperoOef ro Evepyqnxd 6emopdtrl6u tou oevo cr\dvet o6reytc ptc pdpcxor pertiro 2009. Ev8exrxti: to -xct pdlrmc rq mtypri nou enet64 .6ev o'tpfplvo tou 2010 unrypXe od,\ro' o flonov6pdou ovcrofvoveon6 to Koore,\6pr(o tqv uncyoyrjrqq El\ri6os mo .pqXcvropri orriprlrlq'- ro Ev5pyqtx6 rtovtpcne(r6v r]rcv mc 637,86rq. A.\,\tiperti cn6 dvorpf-

.EINAI O KAIIITMI'MO', HAIOIE,

271

prlvo,6{)to64rousnp6rouq rprqFrjveq sgcppoyris Mvrlporou v(ou, Evepyrltrx<i epg<ivr(ov XprlporonrororrKdq ro nou or enxelp{orqorlv E\.Li6c eile rKnvaxesf 697,46rqeup6.Aq.\o64 oro efXe culqOeixmri 60 619 eup6!3 'O:lv Zrpcianl 34: pr.kipeyrc Evepyrltrx6 tpcue(<;iv, tov cvcrpepdpcmep6vomrqcncrt{oergtougxcr orovev0u,\crop6vo n\or!ro rouqor Xprjgc.Itov ncpcndv<'r narrol6, 6qtrc6r{, repr6ev ,\oppdvowotrc undtrornc npoypcnxd neprouorcxd rouqtlrolunoKorcm4Fc[c, xcrorx(eq, autoxfXeic,6nc4 rriprc, ypogfa, vrpc, e(on,\ropr5g, rdrorcrloreq, xmoXrl petoX6vepyootcoiarv, q entXerprioeov, x.ln.

3. horXe{cTp<ine(cq EMri6os, rrls 5.1.201l,Xpqpmonrorr,xrxo( loycproogo( - c' eEdsnvb 2010.

2. K ril.to lapui!
.ftmt

uwuic, Noyowt xaot:loy4q qoff))::unou<,/ xt-ttcE no_ T.r enra,ldov nood Tov q6n ^,, Zo<porAle' Awydrl

vtaL 6aruout, rot morr"^ii^1j"lY!" ,a vaqrpi.t,-

1tqtnc-ovopunoa</ *' afni ;:: "",r*,,,r^,,r* "*r::W::" _ on rq onnn o Xora* *ro rouc 6u,) ?ulic Pq9aivout' ^ura ne riptec xar,r^,,,","i1!,^*'/

il:d#];:#j#*,,df, ff ;";r;:,,;ff ';;;;


"i;;;;,

,'Ifi t*":,'d:rff :#iiiilfl *' d1,' ffi ,TT lxlli*t' ;,'.;;: J;J:' os"'p,-,r
;;ilTfi!:11,,.j,:l'"if* l**" ;,llli;;

ffi;11ffiilil;li11ff :l;{:fr :.,f#i;

;fi :il::,;i iill};'I::1,' rpdr *?fi jf li"r #ronc1";;;;; ;;;;;rrd#;il:Jl ripqvc, "' 4po

.EINAI KAIIITA O IIMOE, HAIOIE"

273

l. Og yvrom6v, ro1pt6v xdvouv 6ev ildoclrov unspdKrrov rouq odr uS ouvol).cydq odreol oo\Toerodxol, or dvpyol, rrg Xripgovo,Lotndv, pe orir01Fro0oroi.A-l.Lot xdvouv. floyK<ioFro Afrrr.ro Oopolorts avagopds ro.\sy6Fsvo ard yrx4qArKdloo6vqq, oMd Kol ng exttprioerg rlrrtr6v rov rou qrrjpcroqOrxovoprxriv Epeuvoiv tAOEt,ol ,\-lqvlrou (oq-oop,,etcrpeieguneppafvouv xriv oupgep6vrarv rrq (!) eupri!To 10.000 xot 6roxrvodv etqoiosrpi ra 500619 c.\-f,d xcr noo6 ourd 6Xtpdvolenepv<i 6qF6oro to Xpdoq, (6qp6oro r6rr,xrrcr roorirar o;e66vps oldr.\rpo to Xpdoq x<i), ps eloreprx6Xpdog X6pas! rlc 6r1.\c6r1 ro oovo.trm6 ro 2. Btioerrov otortre(orv Tptine(cqr qg E,\,\d6cq2. undrqg (rc trorno xcrc0doeov oupgovrriv rov xor encvcyoprig nero pigrlpc repos)mrq rpdne(eg, on6 1606rqeupr6 2004, exrrvdl'rqxe 2009ma 2796rqeupr6. ro Ar1.\c6r] "powrdor odlqoov p46eq'(xcrri rq pr]o4rou Avdpdcflcncv6pdou) rcrd 1196rqeuoe pro newcretic Xpr]pcnou 6rd0ercv ro p6 (noooor6 c6(4aqc74Vo). xot rpoOeopioq entXeipr]oeov ttovt6t<orov 3. Or xcro0doerg 6noqpepcr6ver nd,\tq Tpdne(cqq xot rr6vortgrprine(eq, EM<i6oq, 36 6tgeup6ro 2004dgrcoovoro 1366tgeoond p6 ro Nodpppq 2009.Exeivor loyoproopoi6q.\c6r1 rou or nou r<mrirexpriproc9opo6vpopErjKmd0orlq nlouotrov xorvovr<d orpropdrov cu[riOqxcv pro newcetfc oe tirep<ov (noooor6 xotti 1006rqeupr6 cr5(qor1s undtrotno 278%).To xmc0doec,rv Mrirorou2010efXe ro perrov npo0eoptorriv ntrcforo rou oOeiorc 1106tqeup(6. .\6yog O eivot6rt, oro
l.Ta Nr'a,11.5.2009. 'EKeorl 'Evooqq E,\-lqvrxtiv Tgrne(tiv, .To rpcne(rxd oimqpo mlv E,\2. rlq trd6cto 2009,,Io$vroq 2010.

214

NIKOT MrlononoY^Ot

'toDq qp6o1 Koe4Kowos, FYaloKflaedrsq <nmplortKo6' tc wrocv toutrdXrmov 26 6rqeup6cn6 rtq npo0eoprordg nou tqq (ovqouXiaq" rouq, xcrc0doerg pdocmo newdpqvo orxovop(c' vc tc tpuyc6e6yra peoo,\dprlos trlv etr-lrlvrxri roo oouvoerPdne(eg e(r'rtePtxo6' rou 4. I6pg<ova ro orotxfo IEB3ro 2008to Evepyrptxti Fs rpcne(riv)nou p.yoldrepovAf' xot EIIE (n-\qv ."u 35.000 euxowri oro 400619 eile orq lenoupyodv Xr6pc ernvcX0e( rov prirxcr to Evepyrptx6 157rpcne(6vxor coqcArotrxr'lv orc eiXe entXerpr{oeov exro(eotei 5206rqeop6' yta otorleio nouxcrcnd0qxcv rq 5. !6pgctvc perc enforlpc Otrovoptrriv ro orq gopo6roquyri Bouhi onr5 Ynoupyeio euq ere(vq ottypril7'7 6rq cn6 mrq31.3.200?, rc p6Xpr rpoq rts g-opleq' xor pri peporarp6vc lqEugi0eopc Xpdq rqg ndvt'rcn6 ro 85% gopo6rcautup6, 6q,\c6r] ,o il O,q nou cn6 yris,npodpXowcv 6 000 FYotro-oqedirsq oroptrlq r((ouvrov rtiopo tov ueunatp(6rov' ntrourorpcricg' oXe' yrc 6. To dMerppctou npoiino'\oyropori ro 2009root5wov 66v pe plo xcr p6vo nopcyyelfc ttov EM{vov etpontrrmriv ??7. tov 30 yto riryoug 619 rq vcunqyqoq vdr'rv nowondPov To rougrcli trldtripxercrou i6toudroug'a nood611n,\ofclv lc6s pu0i yrc ,\c6rirou eltreippmoq to oro(o o eMqvrx6q trn6rrpogpe cnpoo8ldplorq mrlKo dvc cxdpc ror5vetr 6tripretorircv ioo pe ro nootiproqrct g6voncpayye)\fcq rou yrc rov erpon,\tordv trlv cvovdooq mdlou rouql rou 7.Ta 3l41ouMipFaroq npoiinoloytopofytc ro 2009 on6lqv an69aorlrou nou rirovioo gero x6oroq npodxurpe
xotAnc' cnoreleoF<irtov 2008 Avd'\uor1 enrxerprloerto stJ--r, "o,.ulu*t, olilqor1s,, A0Iivc 2010. 8.9.2009. 4. H Ka*r1lttPlt1,

HAIOIE, "EINAIO KAIIITAAI'MO',

275

npoypdgpcrcNATOytc Apuvcq e[on,Ltmtxri Xuppou,liou 2006euprixmri rqv nepfo6o uori lcpcrrrjpc frpouq27 619 rqg dcnriveq npoqyo{pevrls rj61or eEon,\ronxiq 2015,<lrcv Irc nq(endpcocv 20 6rqeupri. ro 1996 2005, 6excerfcq, nou gpeyrireg pcrrivo nooti6evunoloy((owctor ycMrxdq rQ rou Mvqpovfou, ncpcpovdq o ncpriyyerle flcncvOpdou o4 o vc r6mogrov onofovr.\rfOr1re Aoptol0ei .tro69 enrord. ycoparqq "m4prqrlq" rou:opKo(f.Aeoupreprlcppdverot, nou qgeprlo(oq morX((er 'eovrto enioqs, I exctoppdpto I xryxuprcpXic'ytc tqv onomol{ xcr ncpcpovriel.\rlvrxdv mo...Atpycvtmriv. mpcreuptirorv 8. To fllerppo roodrotpe rc. ' gtoti (l) xcr p6vocn6 tc 60 touq nou xcOcprixdp6r1 prioetrov rootroyropt6v 6rqeup<i xcpui rpcroocpiti 9(poryre(orcvrr16excflfc 2000-2009 epYooro pegrrovetoqypdvov lpqpctrorripro ploFrD(dvov' . .[tipov,rpcne(t<iv rct etpon,Ltorriv. trls 6qp6oroXpdoq EMd6csefvctro.. ptoti 9. To ouvo-trtx<i (!) 600 dryouq 6tqeupr6 nouo6pgovapeto tov xcro0doetlv mrg nepro6:iK6 Spiegel'|3irlpef elpertrigrgineyeppcvrxd .pcXcpoytri6ov'.5 (eggta 6p<ircEl.\{v<ov 'Onc,4 rov cndtougrpcrtrofq npo$noloytopodg npordmer 10. ntivo cnd l9 6rqeup6tfvct tc Xpripcrc nr,rv2009-2010, mpmtortrod Xcpcxr{pc rct ytc nou6rcr60r1xcv 6ondveg ro rtivo cr6 l8 6tqeupr6 rov66ltc nou6lmd0qxcva4 evtrou pepf6<ov xegolciou p6otlrou flpoypdFFcroq oXrioerq ArlpootovEnev66oeov. trrrvpeyrilov entXetp{oe<'lv rou I l. To Evepyqnr<j ouvdLou mc mrlv El.\ci6c,an6 6806rqeup6to 2007,exroledrqxe
reriloq 5. Sy'ie.gal, 6, 6.2.2011.

276

NrKOr MnOfrOnOY Ot

8326rqeup6to 20096, yeyovriq cno8euvtier I xp(nou <irt oq orqv El,\d6c (rcr nowori)6evnpor],\Oe nr64 srrot 6 xegd.l,oto, cl,[d owrOdroq eEcrrfcq Xrp4ors 6ro0&ouv rlq unspouoo6poorlq Krqotrafovnou tr<iycl yrydwtorqs o{q rouqos oxdorl1re nopetrOtlv ro vo o6uvmorjv e{cogc,\loouv mouqxcrdxouq rouqtxovonorrlttrrj xep8ogopfo. Enopdvarg np<iypcrr: leErd unripycvror untip;1ouv. ro Kcr onou6ot6repo: ra lgrd ourd ouldvoworxcr psrcrpdnowcr 6o0 os t6tortKdnptooetipcrc, 16oo 6qpriorc ro el,\eippctaFyal6'Ooo vouv. peyc,\6repa eivcrrc Oqocuporpu,Lrixrc r6rarr6v, tov 16oopeyc,\6repc fvorro Xpirl rou Aqpooiou. Axptp<6q 64dror ro rcpe(o. Ftoupy{0rlKov Xpiq Kol rc eMeippcrooro 6qprioro Itmf our6ro .6rlp6oro rcFefo, 6evanoretrencgi 6o;iefo i p6o<'r *percyyi(erou onofouo r odroqnou ncpdyero el,\4vrx6q lc<ig rctn mc r6ronxd tcpefa rrls n,\ouroxpcticg. @uorx<i, .legrd ta nou \eXei\r(ovon6 rrq roireq rov npou;6iwt'rv 6rcv o flcncv6pdou ,\eq.\cro6oe rodneg nlqpefarv ttg ouveX((ouv undprov vo (6req Kor nq roineq.Tc ,\egrriofte elcvepiXouv vo (eorcfvouv mqxcv, oriree(cepri0lxcv. XuveXf(ouv tc dXouv vo rc ro.\vc rot ,\.cn.Lcor<i(ouv exefvor orouqono(ouq Kdvouv d[ti'req6,\eq xoor pepvrjoerq d.[oro oortKdKdlrlraro Kor an6 rqv nepioOo Kcroo rto6iorpr0 ewe60ev. xcr

Dr1ptaor1 Ax61ta ro 2009,pdoc orrl 6(vqrls rpioqs, ot Ir1: xor 500 peyc,\r5repeg enr;erprioerg or 200 nlo Kep6og6por Kar dpr6. h(oandn\, 30.3.2011.

.EINAI O KAI]ITMI'MO:, HAIOIE'

277

ei,lor, ncpri rq pe(ooqrou ouvo,ltro6 toug t(ipou xard 8,67o, lenouprouqvc ooldverort6oo oe enine6o 6ovrlv xep6ogop(c xdp6qxctti yrx6v xep6drv xard 11,470 xor mc npo rp6pov doo 10,6 7o.1 erctpefeq Zry,eiaor12r1: 166eroqyp6veq nliov xep6og6peg rot Or tq notr yrjprmo Xpqponorripro, onyprl cxprpr6s q ropdpvqory oe ro Mvrlp6vro, opol6yrlocvyrc ro 2009xip64 ll,8 6tgeupri. 6t rougptoOodg t<ov Ev6 6qtro6ri xup6pvqorl q ovcxoivove x6per ev6 pto epyc(opivovxot rtg ouwdletqtorv yep6wtov, endpc,\e cgoipc(q yrc ro 2010fryouq5,8 6tqeup6,pe ptc cnhi xivqoq, povtdg autrjgt1g 6priperq gopo.\dyqorl rep6rivprcqpr5vo t<ov nderodnpcme KoqFr rov t<drdpyqpdvo ouwe,\em\tot 45Vo,0c n dxcvcv;Kotd.\uvr,r cn6 5 619 eupri!Awf0ero,ot uoooto.Lror6gn Aprc(cv to ocv xdOeypom6 xcr dypcEo xcv6vc ovOponrdq. MerdrpeEov yevuirov 900eupr6 tl umdprlpo ouwclrodXov. rcov oe yevuirolv 700euprixcr tq yevrd rov 700oeyevtdtov 500eu'Emer-\cv yuvoftegvo 6ou.\e6ouv 15 1p6vrcnapontivr,r. p6. nq -cwf yro ofwolq- dvc eni8opcouooniouprrd .YnooXd0qxcv, xot Alorpdotoov 6t&a(cv 6n ro povcond 40 X.ptivra 6oulerrig. eivor 6nore0d6rx6.6uoitoFc, tou epyc(oFdvou vo tov ono.\rier ,\ero epyo6rirqs q ontiwqorjtouqoro eprirqpo"ytotf yivowct xcr ooor4pfot4S LeEtd,xr 6rt 11 6troourri;uritcv dn .6evunripXouv -Enpene, rc 6q,\o6tj, neptxonofv vo norpi6oqenrpdl-\et Ouo(egu. ptto 2/14rou 2/14rrlq o6wahg tou yipowc, vc trer1trorqOoriv cn6 o0oU unoM{.\ou,vo cgctpaX0oiv6roexoroppriprc rov rou A-lro r6p6rcrov pro0or6v,8rtltrour6enttriooer .e0vx6Xpdoq,. o,n6rc rm6.,Ltiov ytvrircvroriro:cv, cw( vo pout{louv ro 211,4
in 3rl 7. tcAP,nBusiness Leaders Greeceo, dr6oorl.

NIKO' MTIOTIOI]OYAO!

ra2l14 ctt6rc nepiooeupc r<ov prllrdrou ou\Toqrodxou, dnorpvav roo Mvlpovfou petd rqv egcppoyri tpone(civ,rou rptqFr]veq foo toug n,Loriro pe 697 6rq,t6te 0c epgdvt(cvoro Evepy4rtx6 (yrc elotrovoporlocv rqv norpf6c) 1006tq.Av inorpvcvto 2/14 noo lolue0vx6v xct ttov povon<,r,Lfr,rv .[eton<iro repiooeupct<,rv 0c roupyodv orqv EMti8orcr xmiXouvn\orjro4006tg,r<jre e(arov Av to ogtih(cv 58 6rq. dnotpvov 2/14cn6 ro nep(ooeupo 500 gdoo "og-oop" errlofogan<irrlv E,\.\ri6c 6tq nou Orcxrvodwor Xdvotro 6roero72 230 erotperriv, 0c eroirpcrrrov 6rqeupr6. tdre xcr 4 odwol4 ropprlpto!Aqlc6ri,6Xrp6vo0c oo(6rov o pro06g cMti rou epy<irq tou cndpcXou 6ou,\et<is, 0c elc9cvr(6xcr rrls Tinotc on' d,\c rots rcv xct ndvoro't6 ro 10Va 61p6orou ;qpdouq! our<i6ev6rovav.ftmf, notr6on,[ri,6evri0eldv.Kor 6evri0e.\ov yrorf og ernprloonor xega,lcfou pnopofocv. 6ev tou nporfnret tqs KPGM, Lrptaory3r1: L'iltEr,rvc dpeuvo ercrpeioq pe rarv ro or 6tt, npo xpfoqqxcr ouyxerptpdvo 2005, cporpdg .1-ttivc8reu0uwtrriv rcr r(ep', tov .treur6vroLdprovo rov ury4,\<ipc0porv enrXerp{oeov e(Xcv gtrioetvc xtvdtjwot me,\eXtiv evE,\-\ri6r tov enine6ccr6 ro pootr6 ptoOri epycrov cxtipo xcr oe 25n.\dorc (opivov.8 xor rqs }ipg<'rvo, 6ptog, rqv xupdpv4o4 rov unoupy<5 pe rq9 or 6uoXiperss X6pcqogef.\orov Otxovoprrr,iv, orrovoprrdg mtq culrjoerq wov oMorj.Iuyxerprpivc ogei,\.owov undpperpeg ot rouq... nou eiXcv ,Ltiper npolyoripevc rc Xgivrc orougpto0odq rmd rouqroXuptopodq trlv cdlqrou, pe epyc(6psvor, ouvdnerc, x<imoug, tq pefoorlrls nov[OYovrottK6rct orl'Iou(spYaotoKod rqtcg, rqg X6Pcg.e
8 . 7 oB W t l , 1 4 . 1 2 . 2 0 0 6 . L mrl 9. fi6pyos flona(ovmclrivou, otrviweu[r1 NET,1.2.201

KEOAAAIONEMITO

1. Ta 6dvaa ri po1oi oru6dvaa; nfuenouepto1otjq or,


.To&inn qydn6 panae, andc q*rruic o 9q6lanc Iimt ..' 9oc xmvwiac. *iOe A,ldlqq ldpvlq, H Oddaarw 6t6uy'at a .'H q EMd6o0c pneroro "prlXcvroF6 xor orr]pr(qq" 0c egcpp6oerrqv noLrtrx{ rou Mvryroviou c6ore elcogotrioeirc cvcyxc(c vc proOorlg 6riverccnri rrlv tp<fixc, ri 6e 0o iloupe vo n,\rpt6ooupe flpdxencr yro gp<ioq nouernriOqxe yprigtrlxct xcr ouwri(erg,. xupepvrluKofq oqloFcrofxouq rc Kct xeX td6eq ond Eopdq touq ldEerq etn60qxe 6ev gr,\txdrouqMME.AMd notd oer6oeqtriyes dvcrr5oopeytilo rpdpc. Ooortopp((owcr 6rr I notrtrrx{ rrle cverqq .\d1tqqlrt6rrpcq Kot rrlq undyoy4q X6paqmoug6cvetordg rqq dyweFyv6povc tqv n\rtopri'r<,rv pro06vrou lcorj eur6(6owor os 1lo e[olor,\rjpounponaycv6ronxri onrirrl. X' curri t4v f. ncr cnritrl xcrdguyecuronpoodrn<,rg o npoOunoupy<iq flcnovmr1 ev6qrer neprgsrov 6pdou, onofoq 6rcxcvchrrl ouvdweu[r1 o ro tou percxrivxcr Orlponxriv ex,\oy<,iv, Nodpppq 2010,6ri,\<,roe: .Av 6evegcpF6ooupe Mvqpdvro,6e 0c pcg 6cvei(ouvxor 6e to flglxencr ytc vc n,\qp6ooupe pro0orjg ouwriletq,. xct 0c dXoupe sfvor ncpcrof4oqrrls npoypmtr6trltcg.H ctrrlOero rqv cnri,Lur4

280

NrKOr MnortolloY^or

owfOrrl: ivol. 8dverc 6ev ro nou n,\qpr,ivouv prrouc I oKprp{6q oOorig trg ouwtiletq.Eivcr or (xoppivoQ xor pro0oixot or (xoppiveq)ouwri{erg nou nlrlp6vouvyro tcr 6tiverc. Awi tiMrlgcl66er(r1q, r<crcgrlyoupe pro or<ipc Aopd mq y,Ldrooc 0o yrc rov opr0p6v. Tov 6rxr,rv cpr0gi6v. rouq 1.Aq 6ofps rrlv o,\r]Osro, cpXr]S yvopdv{q ro 2010:.I-c cn6 ro ewedpqvo Anprtr(ou-Aerepppiou nou 6tcrv6oupe, 2010 ot unoXpe<6oetg E,\,\rlvrxod rou Arlpoofou roxoXpeohioto yrc ernprir'taroe39,7 eup<i', 619 d,\eyeovcxoivtoo4 Ynouprou 4 yeiouOrxovoprxriv er6<i01xe 20.5.2010. E,L\r1nou onq To vtrd Ar1p6oro, lorndv,0c inpenepiXprro rdlog ror Xp6vou vo xcrcpd,l,er rcnttc,Ltonxdq onq cyopdg, orouq xdOe loy{g oFo,\oytofXouq (Irouq.roKoyl6qouq, Kcr nepfrc 40 619 eu'Op<og, pr6. or eronprilerq ra Ocivero pdosr npoon6 nou rov p.ldEeov ror: Mvqgoviou(riruxs' q xupdpvrloq av{,\0ov c0poronxtiyrc ro 2010mo 38 6rqeup6.lupnipcopc: an6 rc uor,rtriprc" 6dverc, rouqvdouq pe 6uoptiorctrroug 6pouq yrc rov eM4vxti lcrj, ofre newriparoorrorri 6evnr]yeyrc (touq nepxoppdvoug) pro0oigxcr ouwrilerq. O,\nto vio 6tivetorqq Xpovrriq 6rq)n{ycv yto vc xc,\ugOofv Xpdrl (38 ro and rc nporlyorjpevc 6rivero 6rq). (40 A11,\o6{ rc 8rivetc 6,\o yriptoov nfoormoug8overmig. p6vonor ondpeive To orov eMqvrxd {rov or vdorxr cx6po peyo,\rjrspor ,\o6 t6ror! 2. To f6rc npopldnoworKcryl.oro 2011:oupgc,rvcr ra KUp pepv4lrri morxioryrc ro dtog2011q E,\,\ri6c npirer 0c vc n\qp6oet oe r6xougto roo6 rrov 12,5619 eup6rcr yrc ro tr,rv34,76tqeupri.AOporopc: 47,3619 Xpeotrrioro noo<i
| . T nB l p o .1 0 . 1 0 . 2 0 1 0

.EINAI O KAIIITA ITMO', HAIOIE,

28I

up6.Ms riMc l6yrc: an<ita 40 619 eupci (oorqpiaq> rqs pdoer Mvryrov(ou "eropefoouv, nou tou 0c mqv E,\.[d6a to 201l, orjre6exdpc6e 0c nderyrc pro0ofgxcr ouwriterq. 'O.\o (pc 6,\o) 0c entmpdEouv mouq .xc,\odq"6cvetm6g xcr poq, rpos rouqonoiouq0c peivoupe pe dvo enrn.ldov prdoq6Eoug 6tqeup6. 7,3 3. AwfororX4 errdvcxot yro ro 2012:6noq xcr ndlt tc xu11 pepvrlrtxriororXeioogo,loyodv2, droq2012,on6re 0o to dXoupe exrcpieuoq un6.Louov 6rqeupai rrlv rov 30 o16 ro "prycvrop<iotrfprlrlq", q Etr\ddc 0c iXercndvcwr orouq6crjryouq verm6q Ocvercxdg tqq unoXpe<6oerg 57,96rqeupri. Op<iyxo, 6qlo6ri, ytc pro0odq ouwtilergon6 rc 30 6tq ror 'On<,X rou Mvqlovfou. 0o "dpOer" .poriOeto", 0c yoq dtot (cv pioermouq6overmiqnpogrouqono(oug npoore0o6v rcr qold 1e unlyoldlc,) 0c ouveXfooop <Xpt,lvo or r6xor yr' Kr orripe, out<inou0c Foqo66oouv,, dl,.\ardoo... 'on *rc Xp4Farc cn<i rlv rpdrxc grdvouv p6vo yro 1peotr66e oro) Koldrl q eFgovr(dpevq uototrpfc"rqg Xr6pag ouvrorri t4 ncpri "gcflo xrix,\on.trp<oprjs 6cverxriv 6ove1Kd,, eivar 6ev F xd'n dyvoloroorqv xupdpvrloq, 6nrog 6rcnror6veicx6Fa Karo gln...ro loxupepvrpx6g Trinoq: 6tivero rpdtroqyrc ro 2011...0o rrle nrierel o,\oxfuipou rrlv e(6gtrr1oq nrmor6v poq (...).Me ylo rorv rcleig pu0pofq0c oul<ivetcr Xpiostc en<5pevc to lgivrc pd(ovc wog rq X<ipc dvovgcflo xdr,\o,6nou0o npdner 6cvei(eoe yto rcr dlo xct neptoo6repo vc xcldEet to Xpirl rls (...).E(vor 6rr ro 0o Xcpcxrqprmrxd rqv rrrpcer{c 2012-2015 Aryr6oto rp6nervc rmcpd.lerytc Xpeo.Lrlorc corpovoprx6 noorir<,lv 196,1 ro
2.'E1t'oc, 1.20 30.1 10.

282

NIKO' MTIOTIONO\NOI

cn<i 6ro.eupri, ortyp{ nouq pori6cvetxr6v rqv rp6uc 0o ;rer<irq vc ro verorooveXtiq, p6Xpr pl6evro0ef 20l4u.r xar Aur{ eivcr11 npcypattx6tqrc, onoic npoogdper ro rpayq .ernruxicqo rmriycyeo x. flcncvDpdou orrl pctxti pdrporqc nou xopugr]s EE10 Mdprrlrou 201l, 6nouonogco(otqxe ouvodo rqq rcr rqg rou peioo4rou ennoxfou enrp{xuvo1 cron.\rparprlq 6o8ufuioroug oXe6civ r6xouq veiou. eldhlrl outrf,rou 0c enrgdper H -(oc4 yr' cur<inovqyupiorlxe 6edwa4-orqv ooofc ouyrc ro ,\c<i vtord dvc ng,iro 6efypc rou n rpripercr nio<'lcn6 rrlv cvc6rriprrlq rupdpvnons. EnrtriXr4xe .16og Opoorl Xpdouq etr\qvrxrjg rou npoo<onxd xegc,lcfou, rimeva nopooxorl, dndro notrrrrKr5 rou yto npoqrouq8cverordg Oofvreproo<irepes 6rx,\i6eq cogctre(cq rov tougpe tc ,\rlotptxtientrdxtcnou rrlv enrorpogrj Xpqpri'rov Kor Me rc ouvo6edouv. ri,[,\cldyro, ot Xripeq-dcvetot6q rc Fovovc nriltd rougr]lepcvrit 6evurrjpXe odreprc nep(mooq 6tcogcvc ot trioouv ,\egrtitouqcv eloro,lou0odocv roXfouv npoqyotiro rupdpvrlpevor 6potcnon,\rlpop4q 6ovfou u1ve.l.\rlvtxr] rou on6 orrlv enrprir<uvor1 mr1pei<ooq rct ulv oq. Ii cut<lnpo;r6pqocv pipcrc ener6{riOd\cv onc)\fvouv trcrjcnrj xct vo to ennoxfciv <iXr yro ro onoioxcpui tou ro 6uoptimalto pdpoq 6qp<5orou Xpdooq, rct ru06vq6eviXero,[o69,crpod e(vor Xpiogrrlg ntrourorporfcq 6uo nou urqprref rc oupgdpowti rrls. A,\,\dp6,\rg rqq no.\trtrr]q cxo,[or504ocv x,\ouOpof: vdot ro prjveq prrti touq.ncvqyuptoForig' mo prrcld Mriq rou 201l, oe puonxri odoreryq Aou(spporlpyo rou Ou<ovounoupy6v Eupo(6vlqprrl ouFperoXr] unoupyof rqg pxr,iv I. floror<r'rvmowivou erctpr]Oqxe 1 I{(r1 nc}.r<irepov 6 8cveiov 2012xcr ro 2013rpoxo,\ef ,cprinc,<ivro 606rq pro tov ro
3. Ktimcq Awovdxoq, .Tc Xpripnrc cn6 rqv rpdrKagtdvouv Fdvo ytc Xpeo,\dorc,, e-go.gr, 28.I L2010.

.[,INAI O KAIIITA,T\I'MO', HAIOIE,

283

up6 rqv onoio rl E,\,\d6o a6uvorsfvo Ko,\dqrr. Tdre, Iorn6v, ylo oKodmrlKs rprlrq gop<i6n or uo<,lr{peq' fiorFd(owcv vo unoypriryouv vdo Mvryrrivro,nc(cperjowcq vdc Odverc ro dryouq 60120619 eupr6. Adverc nou nri,[r0c enrmpiryotrv xegolotorpdoe teq,oe6ovetmdg xep6ooxdnouq, rl roxoy,\ogrxri ror ndh cnonlry*uno(r5ytc', rouqrupepvriprop{roug0c Aopro0ei ouvr]Oq mc pe weqcurr]rq gopti vo pd(ouv uno0rlxq p6vorougproOorig yto 6p xcrng ouwti(erg E,\.hivov, r<'rv oM<irrqdqgdoreg enrXerprjoerg, tc cxivrpc, tqv e0vrni yq xcr x<i0e ,\oyrjs6qp6otoneprouofc onoio q .ronor4prp6v'lKord dvcvrc0c ernorq0e( pdoocve(dprr1rov... ror qxrrxdrp6noro noodrr,rv1206rqnou0c "dp0er,' oqv El,l<i6c pio<,r Mvrlpovfou oupnfmerpe ro noo6rov lqEmp60erou 2 yro op<Dv oFo.\6yrov rqv nepio6o pdXpt 2015.Kotri rq ouv40r1 to 6r1.[c6q tcrruri, xor tc vdo6dverc cn<i "6ivowcrn rouqdoveroriq yrc vo ertorpirpouv orouq fdrouq rdxo! pe Tr cro6erxvUercr, llorn6v,nepirpovc;Anrl rc neprp6rlto 6<iyrc vercnouxup6pvqo!-E[-ANT-EKT "e[aog<i.\roov, ro la6, on6 ta 8dvercn6e 61.gilor' poq 6rcpqvrlouv 0o ro exroprefouv rjrt p6voov xpivouv rooqopioer (!) q rcXdrrlrcperqv onoic eledn ,\foorrcrq exnofqorl rtinou,orqv npolpmrx6rqrc odredvc rou 'O.\c 6d(cpr0pdq: 6evnrieroepro0orJg ouwd{erq. eupr6 1) xcr rc vetc,eiteog tdror, eire<og eite eite Xpeo,\rioto, c4 enrdorrjoerg, og enrXopqyrioerq, og gopo,\oyrx6q eire oncMaydq, emorpdgouv KoreuOefcv pe ro c(qpfonoorouqeyX6prouq mooq6w0ve(g xcr xcr wcpcrQj6eg Xpqponorxrlq rrls Xrove.\-\lvrx<i ro .\crj ohycpXfcg. pdvonoucnopdver e(vcro oogc,\rotrxr5g Kcrddcg, epycorcx<ig o Meociovcq, cr<ipo prxp6tepot or pro0oixor or cx6po prrptitepegouwti[erq, [erorj,\4pcrou 6qpdorou ro nlo6rou.Aur6 efvor ro dnc0L6 xc0c6q rou cnon,lrlp<iver cr<ipcpeyc,\6repoug rouq r<irouq,ta cr6pc neproodtepc Xpeohiorc!

244

NIKOTMnOfIOnOYAOt

Lryre t60r6e rj64 oro flp<iro Mdpog ptpliou rin, 6oovcgop<inS rou rpdre(eq,npdner eivotocgiq drt dXer vtr nnp6,\0er cventmpem( ro npopovono.\rcr6 md6torou xcntrc.&opod pc(i rou I enoXri ror (cv unr]p(enotd tfroro) nou or rpcne(freg epgcvi(owcvoq Kdroror ucntrof peoo,\op4rdq' Me Xp4Fmoq. ro nipaogo oro povono,LroKd rartto,\rop6 dXouFs ydvqorl rou Xpryranolxori xerpc,\c(ou. rl Tr eivcrro lplpmtmrr6 xegrilcto; Ynev0xy(\ovyt: nycttupuorlnle .H nnpayz'tyr1c" m puorriln nn Qnry\ow anryv, aqyunnorl q oupan' q rn - w rl mopiaytw7oqc ynparunytt ftoprTSgn'ta tou Wotlnn rpdntk;o n7 xodxapo)"a[ou n mpayiqtt"vo rye6'vonq (Adttl, Ana-vra, 27, xm aatryc t oe,\.350).Tc ncpcndv<,r yivowcr edxo,[o owr.\4mti. Apxefprc pG vo pmrd (xor)orrlv el\qvrxr] npcypmrx<irrlro cqo6: c) drov pr-\ripe yrc ng rprine(eg,6e pr.)tdpe ncp<iyrc rouqnerpelcr<i6eg, roug ytc prolqXrivoug, rouqegonhordq, rougxcvc,\ripXeg. yrc pc AuroidXouv (xor)rrq rprins(eg'p) <ircv.pr-\ripe povonohono{gopiloug,yrc yrc ptop4Xcvfeq, no.lueOwxdq yrc enrXerprioerg,pcoxofrouq Fdroxor, or rc gd,Lq 8rctrrprxrivrougouppou,\(rov, 6tcXerprordq unottov or rov 0ioetiv totrqefvcror rprine(eq.flgixencr yrc u1vandlurl oJFguoq. An6 tr1 odpquoqcwr] cnoppder yeyov<foro orofo dxouFs ro *otlp(n2Qq ri6r1 cvcgep0ef:6rt o*relotn w xwpa r1cnyypov\c onnvolnnlc m9 fooaajgwpaltywnknrypolq rou 6fun ramahtnxoi ouktr1c, ntyanq, (l\6vt't,Awra, r6poq34,oe.\.16l, ex&ioerg XfyXpovrl Enorrls rov rl X{). Mdoo,,\orn6v, viotr'uorlq rpane(riv,6rcvepyirdr sl'foXuoq dtrovrorvxe<pclcror<pm6v rrilrlg. O norr<, riq ouXoprlr,4 -xnt dpc pdo<,1rou yeitor pdoo 6cve(ov 6r1p6orou rou Xpdouq owap(et vc cul6vetot- eivcrsxeivog cxptpcXo 64pdoros nlofroq nou dXsr cgcrpe0eion<iro .\cri xct 6ropioourou .rpcne(frr1,tov ogsrepi(rrct ouvo,\rniro XpryrmronK6 Kgri"\cro. tt oqpc(vouv I6ori 6.\c olrd evdrer2011: pdpr rov Anpi\ rou 201I orqv Ip,\cvdio eiXov (oorlllio rov rpcre(r,iv'.To opfoc4 6rme0e( 6rqeup6yro rq 46

.EINAIO KAIIIT,dAI'MO'. H,I.IOIE'

285

rt'-'v rrdFrvo 6rdorrlpo npop,\trdrov ntpanpo tviotr'uoq rpon(t.lv pe cxdpc 24 6rq eup6. :,ryrerrordovdrt q dwnlrl rqq Ip,\cv6fcg mo upqXcvrop<i" rrls ouverdyerorto 8cvetop<i pe 80 6rq.An6 ctrrd, ro ndermrq rpdne(egnprv cr6pc erropteutofv,rc efXcv 70 eiXcvr]611 6r1.\o6riopnri(et npormcpo,\uti ti,\egor pepf6egnou onopd(ouv ro fltipe rripa mqv nepfmtooqrrls EMti6oq: Xpqpmrmu6 reE<i,\oto. nou ouFgrovri04xe 2010 pe to Mvryrdwo ro ro nncrdro poriOercq, vc iXererrcpteureiofre ro pto6 rou r]'rovI 10 6rqeup6.AMd fopiq ncpcn<ivconooo6, 11 xtrt to IATOK Fs q Fopg4 pumof Xp4NA gp<ir.loov ont5to 2009pdXprro p6oo tou 20I I pmog rcn eyyur]osrov -6$c6{ ri64 dvo dvo Xptivorprv xcr p6.trtg Xp6voprrd rrlv eqoppovc y{ tou Mvrpovfou onti tr: I 10 619 iXotv Xoplyr]oet mrg rptile(eq noori rjyoug 1086rqeup6! H xmeorryrivrl nponcrydv6c, enopivo4, nou 6rmeivercr 16oo orqv EM<i6c, 6oo xor mqv Iplov8ic, drt ro 6tiveto on6 tqv rpdrxc ndve oe pto0o6q xcr ouwtiletg 6ev eivcr ncpd dvo ncpopdOt. Tc 6rivetc dXouvutiei -nprv errcpreurofv (!l mrg tp<ine(eq,6qlc6{ oroug xegolctorpd-reg. To &ivero 6ev ndve yrc roug proOorlg rtq ouwdletq tov .Lc6v.Awf0rrc, ot pro0o( xor rcr or ouwtilerq tov trcriv nrive ytc vo n\porOofv rc vdo 6dvto Kol ro orqv EMti6o, oqv Ipvdc Xpdqrq9 n\outorpmicq. Aurd ouppcriver vo .Lcv6ic, rcr nowotj. Au'e60c ouveX(oer ouppoivsr doo rrlv elouo(o 0a xmdXorx or ronrro.\rordg. fiorf yivowcr rj.Lccur<i mqv EMri6c; ftcri ,\e4,\meitar ivcg Tr otr6x-llpoq ,\c<1q; xpripercr nfoo on6 rq 0pco6rcr4 enix.\r1or1 Tt rtlv rou (rrorpr.o oFo6' ex F6pouq nmpr6orrinqtrrov; ewootjvot dpncyeg rou .Lcixof t6prita 6tcv prtroiv nepi "oroqpfcg' rqg t,6rcrd ercpcg; fto norougeivor "ovoyrcr(o,ro prirpc-,\crprlr6pog n(orocnd rqv onedrj toug Tr roppupfov epyo(og6vrov; r<pr5petor 6rioe nepi nXpeoxonicg'; ftmi npompdXouv 6dveroxar oe ri,\.Lc 6rt veto; YnripXerimo xtrt r6xxog cLriOercg crn6cutd rc 6civero

?86

NIKO! MnOftOnOYAOr

-triXc- ot proOoi ,\co6;Arcl.ror5v i6rc rc dpyc n,\rpr6vowcr rou rc yla toug:cnd r4v etoqyrynx{ 6x0eoq npo0no,\oyroporJro 201I rou npoKdmet on6r4v neprton{rov enrdopdtrov 6rr: xctrou 13ou rcr .eEorxo14ou ptoOor5 6r1p<ioro oro ropdcI xcq Foqrl xupdpvqo! vdprloe'l,l 6ro.euprf,. Ilpoo6fterripc: 6n<,4 cntiwrloeorq Bou,\rio ugunoupytis OlKovoprKdv Oitrrrnog lcpvf6qs (naftemporiki. gr, 24.5.2001), ouvol,xriq or 6cnriveq rdxrov rc noodnouflpoyrc ipXowcvcnriro &ivero EExarrou ANTe(Xcv r4g 6rcpopgoOfro Mriqrou f6rou drouq 1,032 eupr6! lorn6v:6pt -unotforc I6od 6ro. Oercr-dpXercr otlv E\,\ri6c perq popgri 6cve(ov,lcvcgedyeryro uq roineqrtoveyXt6prov ldv<lv xct 6overm6v rrl popg4rdKovl lrc Meto 6riverc nou ncfpvoov ,\dve n\p6voov touqFloeodq 5n Kor pori! rtq ouwti{erg. ctrr]Oerc H chiOercefvcrcxprpr6q awfeH rl rq: efvcror xoppdvor ouwriletgnoun,\ryr<'lFlo0oi Koror Koppiveq voovrc ddvercror 6Xttc &iveto nou "n.\rlprivouv' rouqFro0ofg x<rr ouwdlerq! 6uo,\6yrc, elarvrlpdvor trg Me or mroK6Forrrls tourorporfoq ncipvouv6dvercyrc vc rc porp<i(ouv proplXrivouq oe pdoo enrXopqy{oeov. Xrouq rpcne(iregpioal .ncxdtr,lv'.lroug egon.lror6q p6oro Kcr rou "evroXioeiov'. perri,rougtdxouq rpoK6-ro 6dveto qsKoKo,\((el mouvcn<jcutri tc 8dveio rou ! ohyopX(c ror nougouwrivouv dMo ro Xpdq ro eMefppmc-rouq xt rcr n,Lqp6vouv K6povroq pro0odg tq ouwdletq lco6! rouq xcr rou

Drptluoylry O vdoq 6overop<i dXer 6ev oxon6rqv xcvonoiqoq tov avcyK6vrt,lv epyc(opdvox, cMd cnorelei ouvrjOlraKnK{ trlq olrycpXfcg rrlv ono(ccgev<ig pe e(cogc.\(ei nqyigyrou16txrirqSpeumftrlro, ogsripou ouvex((sr Xls6verro prip4rou 6cvlol..od va rrlg yrc mo traiKdorp<ipmo.Tc Xpeopdvc rgftq Ocvef(owcr vc n\-

"EINAIO KANITA I'MO', HAIOIE,

287

vc pdoouvrdtrr6rpo6dvero,pe ouvinetc orl ouvdXsrc ogei,\ouv cx6po peycl[rlrepo Xpdqmougntmaxdq.Mdoo aurodrou pqXovtarutgio9nog nepreypoge Adlrv,endpleroraowylarpnig o opo6,6n<,4 )nyapnryicruim': anln nm20 gopcanipa ilqpugry$,.Lqrg<ovo ot F or rcrov !t(yx.\nq, pdoccn<icuui rq 6ro6txcofc, preopdveq Xripeg no,\rdrepov to rdpc.Lov orouq rnortorigrouqpc cnon\41x,rpri Xpeciv ro noodn rv 4,6tprs 6o.\cpir,rv. 6riorryrc I 984-2000 corpovopu<i I hyniaory Av 1il)tri6c 6evrirov unoXpeol.riv4 n\r<iver Xpiq, 2ry vc ra 0c &iverc,t6rouq xcr roxoyL6gouq, doo6arou npo0no,\oyropod yrc gopig tc norircv unepcpxeni vc n\m0o6v 6Xrpic cM<irperq xct od nouoncnofl.rct yto ptoOodq ouwdletgxcr yelrxriyrc rq tretroo Xripgrovc rov xpcrnx<i pe npotinotroytop6 toupyic tou xpriroug. oe eu20I I rc doo6crou xgiroug cvdp;1owcr 55,66toexmopprjprc yra Kol to pt6,evciot 6cnriveq Flo0odq ouwti[etq6evlenepvodv 20 6roexmo;rpdpro eupci. Tqv i6rc 6pc dpox ot rdror xot tc Xpeo.\6lotn6v: eupri.Efvcrnpogcvdg on avdpXowcr 626toexmoppdptc oe ror rc &iverc 6evn\x6vouv pro0orjq ouwriletg,ot pro0o(xct ot ouOr po<ivxct ouwdleov xcr wriletq nfurivouv tc 6rivetc. peu,.roerg q ,\er1,\aofc ouvo,\rxtiveod8ovrou xprhouqnou npodp;1owcL rov rq gopocgcfgcl4 tou .\oof ouwelodwcrpo vc [entrryxivowcr cnri cnri tc &ivetc, ot r6xor xcr ro Xpeoldotcnou cnoppdouv awd. Av xct 6evunrjpXov 6dvetc,r6te 0eoprprxrior gtoOof ot ouwd(eiq tc H cwrj 0c ncvo 0c pnoporioav unepOmlconorodv. 6uvcndrrpo .Oeopfcq'doo0c ncpcpdvsr xgftog rarv ro pcpevsr ogcipo tnq orq po nou 6ou.leder toug 6overmig, tougopotroytotlXouq, povono,Liov xcr toroy)\6goug, eyXr,lt<lv rouqxep8oox<inoug rougeuun6)\qmoug prov xct 6u0vriv "ayoptiv,.a
'Et0eo4, ?2, 4. Kpor[6q npoilro,\oyropriq 201l, Eroqyqnxr! oe,\. 74.

2. Mtod tprcex,arcy4triptotdxoaq.! oe
.M' tvafpa&t6xawuf,tpr ptnt dng4ypoptha rm prupti ort9hogw rcp\fia q q;p:r1tot rnhtwytttov, oriynnnfumyorymmr1g,. 'OorcpOudrtrw ldpgr,rvo petouq xpcnxorignpoiino.\oyropodg, ro 2000pdprr onri xot ro 2009,npoxdmer e(rlg:rc prripmc nouo eM4vrx6g ro trctiq dler nlrlprioer oe r6xouqxor ;peolfoto yrc rqv onontrrlptoprj xor tov newoeT(6v 6excerr6v opo.L<iytov 6Xouv nou er8rioer xuor ppv{orq IIAIOK Korrlq NAqsnepvoriv 3408toexmoppdrou ro pto eup6.Av mc ncpanrivc,l npooreOofv or tdxor rarvppoXuxcr ngiOeoptlv nou gopo,\oyofpevor Ocvefr,lv or'EMqveq dXouv rroprore( cn<1ro noo6noudXei agcr2000xcr perd,t6rero ouvotrtx6 peOei trq todneq epyo(opdvorv 6overmt6v nroroon6 rorv undp xcl r<ivrou eM4vrxori xprftoug cvdpletcrmo 5006roexcroppriprc eup<i.Arltrc6rjoe 6uiorryrc prcq xcr p6vodexcrr(cgtc lcixri orpripmc nfuip<oocv r6xouqyrc ro 8qpriotoXpdog, ril,lor to 611oe nou ptorlpyqocv, riMor ro npoxtitreocv dMot ro "dgoyov',ndvcl ror yro on6 pro6rptoexotoppfpro eup<6! efvctq o,\{Oero rqv rdAur{ xcr Eqr<lvxcrcnuor<ivnouOqooupi(et yrarrlv rdlq rov Kcflonre(opdvovnou n,\1p6ver. EM<i6o H eivcrprc Xripc nou,yrc vc Kcrcprilet autti tc 5006rq,oryrc(ver ro epymrx6 6tt 8uvcprxri r4S, ro .\oixri rqs mp6poro, nJtripr,rocv xcrri xegc,\{vrrlv nep(o6o

-EINAIO KAIIITA I'MOX, HAIOIE,

289

oe xcr 2000-2009 xep6ooxdnouq roxoy,Ldgouqnoo6rov 100.000 ro -Ou eup6!Tt oqpo(ver cur6; 6vcq eug6pr1epya(dpevog 1.500 r<,rv vrri'nxo, riror21.000 eup6ro p:rivo,tc ndwe(!) cnd rc 6dxcnpr6ro Xp6vro 2lou crriva tc 6ori.\eEe vc n,\rlgfverpdoccn6 rou yra tqv dpeorl xct dppeorlgopotroyictoog 6cvetmdq, rotrgnror<'rrdg, tougroroy,\rigoug rougxep6oox<1nouq. xcr H EMti6o npoq66(cv rou IIAIOK Korrrls NA petctprinrlxe no)i6nprvcnri 1o Mvqpdvro pro Xr6pc nou o ,\c<iq (er xar oe trlg cvonvCer vc nlrlpdver 6dveroxcr toxoXpeotrdorc. yrc AMri to 0priooqnou 6Xouv w6mor rct [ivot tor<oyl6<por rdroro, or efvct c6me epgov(mqxcv6tri r4s xupipvqorls evr6nrov sl,\r1vtr<ori roo 'On loori oro rdlq rou 2009xcr n rou eincv; out6go lc6q, erc6q rou proodrprqnou ri6q n,triptooe rr , touq.Xporr<ier, riMo t6oc! Ktinoror,pdlrorc, gp6wtocv vc meflouv orov eMqvrx6 lc6 ro privupcoe prc yl6ooc po06tctc..."enrr<orvovrcx{n: O,\epdto pq tou 2010,6rcv rc enn6xrc rou el\qvrxof 6cveropor5 e(;qcv exro[ewei orq orpctrSogcrpc, Apn X,cpxrip, o enrxegc.lris peyri,Lou cpeprxovrxorJ enev6utrxori opflou,dxcve 6rikrorl cnoprc xc.Lumx{ tou rp6nouperov ono(oowrpercinr(ov nepfgrlpeq or cyopig tqv EMd6c xct ro ,lc6 rqg: "H 8ouletdpcq', ef;1e o ner xriptoq, vs tregrd,<iyr oxegr<ipcore 0c oupvc n "g(vs1 pyri(oupe -Ellqveg pe(otoug Aev uo.\iteq. unriplerelriMou v6poqnou vc onoyope6er expeto.l.letrreig pctrdxa"r.Or cvdyr'ryeq vo ro 6rcruutioergrou enev6urr! guorxd6e ouyxpivowor rqv cy<oyrj pe rou T(opr( L6poq,nou o;lolrri(owcg to yeyovrig xip6roe pdoc oe . du pro vr5po 1,66roexctoppriprc Ooldpronci(owcs pe trpvcyytrrrri lipc oro Xpqpcttmripro, ivc dpOpo yp<irper oe nou eiXe mo Atla,ntic Redeu6leye6n .ge rov rpdno pe rov onoio xep6((oupe
l. Matianne, 20.2.2010.

NrKOtMrrofronoYAot

Frigro Xp4FardFaqKrv6uv6er fl,\dov 6lFoKporic xcr o xrjq uAto0dvopct Expuorrpeudrcv x. Xripog: doepvog nou opoqo. o pnop6 xcr xep6i(co t6ocr6roexcroppdpt<r edxolo,p6vooe gfc ppc6ui'. Eworirorg, ri Xopigex6q.\r6oetq xpioqsouvet6rioetog, pe efredXoupe xtivoupe ro or .rou lcprrip sfrepero nroeleuvc pe yevtopdvo X6pog, eivcr q rou ou'r6nou ncpcp6ver e(opyrrxrx<i npoyg<irov. npriypctcr, ouoic t<ov To pcltrrmc, eivcrr 16ooe(opyrmxd, rou o{f(er va ovoporq0efroveiq:Yrdpler, telrxd, rov6vcq.Oeirriq'v<ipog vo epnodf(er .poldxo, on6 ro vo nou ro rcroyyei,ler encX0dq pdpoqnourou goprc6vouv c[ror,4 ro r5oor norodv 64pdoro yrc Bdpctc,egeig 14 to Xpdog vc rov .\qmeiouv; ,\o6qxar r,rq tivOponor dXoupe 6ev onoro8rinote oX6oq otr6r]pe yra xrrt note nopondpner .po,\<iro'.Oordoo, Oer,rpqtxoig pd6e yra vo,\<iyoug, ro 8oripe pto onyp{ ondrr16tx{ rou n.\eupd. cg fio vc rdEer xdrorogvc nLqpr,ivet roroytrugxdror yrc vo 6qtrc6rc l6yo Xpsrti(ercr vc oernroq tc ovoyvopi(er, encpxdorepo 6ev n enrroLeoref rov npogovri: 6qlo6rl onogdoroe te,\trti on6 6u nr,4 6svrov oupgdpsr eivcropc,Ldrcq" noq cnd rori6erot oro vc xcr e(riqncdervc eivor. Mor<i(sr troyrxci: pr1cvcyvarproq Xpdouq q rou rivcr prc cnovc o hlrog xn0opricnriwqorl nou0c pnopodoe 6c5oet e.[-L4vrx6g ,[o69npoqdooug 0eopo6v rov 6re0vr] ouvtivo.Efvorpro ondwloq ,\oyrx6rcrr1, ouvuno,\oyfosr cv xcvs(g e(4q:ro ANT'-perd ro cn6 pcxpdg ouvopr,\(eg oen,\r]pq xct ouvew6rloq rrlv xupdpqpe or1-pyrjxemrq i1.2.2011xcn eine:Eoe(g ot'E,\-lqveq Xglnrrire vc vo 3506tqeup6.MdXpt 20150o npdner r6rrotxonor{oere, ro yrovc eronp<ilete 6tgeuxot 50 leroul{oere d,n dXere 6evdXere pc'ixcr vc rc 6r6oere mouqroroyfgoug.Kcr r6re,ro 2015,cgof 0c iXere(enou.\r]oet p6vovrlord,6rioq,pouvri ncpc.Lieg, rlXt xct r<rt nftpo nouuntipXer cur6 tov rrja,L\dpdXpr rqv re,\euroia oe

-EINAIO KAIIITAA]'MOT,HAIOIE'

29I

no, gdoov dXer 6v culrl0e(xr dMo to Xp6oq (nou0o culqocg .privo' 3006rqeup6!Kot evrito ANT0upoxo.\0ei),0c Xp<oorrite lo6oeyroloyoptooF6r{q n,\ouroKporfcq .no,\eirorq EMdq', ro ro onoio entxupriO4re pr]voopy6repc016 rlv EE,I orofo dvo .Xcrpdn(e'rqv cn6gcoq rrls El,\<i6cq npoXcoprjoer exnorvc oe rioets a(ics 50 6tseupri, f6rar6pc{tcv nou1 xupfpvqol endtlv lele vc 6toXete6oer ei6r1or1 npoo0odoe ncxdroxponrqv 6n vdo r<rjq evfoXuoqs rpors(riv riryouq 6rqeupr6, rov 30 ndpov 78 619 rov noueiXcv 6o0ef nsv(oxuo{" oq moug rpcne((teq to 2009. cn6 flopri,\,\q,\c, xupipvrloq, KorANT,cnd xorvori, EE titt cvaxo(vtoocv npo<o0o6ocv cr1(r1o1 opitovr1,[rx(cq vfc vdtarv ouvrolrod6rrlorls, egperrioetq ouwd(eovxor vdeq perrioerg pro06v.E66 o|f(er vo unevOupfooupe 6oc enrp,\r]0qKov El,\d6c pe ro nptiro 6rt orrlv Mvrlp6vro, 2010,xcr rc ono(co6riyrlocv epyc(ripevrl ro xortqv vtlvic orc T<iprcpc,cnotrpriOrlxcv etonpcrtx<ipdrpcfryoug oe 5 619 eup<6. 6p<og Xp6vo Kt ivc opy6tepcepgovimqxovor *otorrfpeq'rqg X6pogror cnoirqocv ond rov d[,Lqvrxri vc olotrod (enouhjgcroq, prc 6e1'ref no,Ltnx{ 6youg50 6rq,ouvptc vdcgopoenr8popr] pfo<o Mvrlpoviou npoo8ropimrye dMo nou tou oe 2 30 6tqeup6.A{.\c6{ prc nolnuri... 6excn6we gopdg enoXOioreyovmioerl pq cn6 exefvqnou rj6qrov efXe T(noro nroertpep,\qpdvo,\otnriv ro n6ev cn6 rtrIp6vo' npoq .fcpr<ip". Aprei, 6ptog, (excOcxcr vc rougeyX<iprouq 6u0veiq ptoreiivc npdypo:our{ q ertpep,\rpdvlondw4oq0o efvctelte.\r,ig cvorioto np6xetot vo e(owlr1Oei .XtinevnTr'ri va crroov oe yro re,Ldoer cxripo ex6rjtrtlorl pro ouroixcvono(r1oqs eor,lreprx{ xcrcvti,\ooq.Apxef,6r1,\c6rj, oupgovrjooupe tc npriygcvc dn no,\ri yro n\r1v rc e(vor oopop<i, va rc leyel<iooupe entOetrttrti pe riveucwrxpfogcrogleorriogcro rou 0oprroriperold rov 0cprivov rt,rvcv<irqv enrxp<ircrc vc xcgevd6ov. rcurriXpovc ouxcr

292

NrKOr MnOrrOIIOYAOt

vsvvoleodF ro .6ev n.\rlpriv<,1', vc onorr{oer v64pc, yro drt oncneiror vc ndperro XopoKrqpronKd eg' 6,\qqr4s rJ,\ls ptog notrntrr]sondwloqs. Mtc cndw4orl nou o e,\,l,qvrx6g 0c ,\c6q trlv entpdtrer 0o rqv xcrolupc6oer ror pc(rxri xcr opycvopdvc moug6p6pouq, orouq rrinouq 6ou,[er<iq, nou(er,nouepyd(eexei rcr, noupopgr6vercr, 0o tr16totpcvr6oer rcr cnepigpomomouq roxoy,\6goug 6uorp6nouq: rov ouoroonrri, ge ge perorpdnowag 6q,\c6ri<itrr1 enxptireroos *roFrodpl',rqq cnogcoronx6rqrqv rdg rou, xcr pe rov runrxrirprino, 6r1lc6ricvcxotvr6vowrig tqv mougeyXr,iprouq (ivouqocverorriq xcr rou, F6oorov Kflpoorinov pdoai 6m{s tou xupdpvrlorls. e6rir(0etcrro ep6rryrc.Tr rrlg Kor rup6pvqoq efvor 0o curri;ll6q 0c efvcr currl1 xupipvqoq; M{ntoq 0o eivor exefveg xupspvrloerq cncpt((owcrcn6 cutodg ocv ng nou 'H nou ouwriooouvMvrpdvrc pe toug Ocveimdg; ocv nq .til,\eq, nou0c cncpt((owct cn6 elioounp<iOupougr.rnrprrodv o.\rvc r4v ycpXfo, ouw<iooowog eire Mvqg6vro ;opfq Mvryrdvrc; efre Enopdvog, .6ev ltrr1p6v<,1,l tr\rlvtKorj ro rou ,\cori,I p1 cvcyvr,iptoq cnd pdpoug o6reevr5q rou eup6 an6 ro ;1pdog rou nou pcourjsnpoontloeoqq: goprr,ivouv, cncttefrrlv txcvonoirlolptcg yrc vc owtpetonioouv vc 6rcypdrpouv xor or'E,\.[4veq epyc(<ipevorro lpiog nouto clrorororivc4 lliyxevq6oorroriqouvO,lipouv rrl (o4, rpdnsl np6rc vc ro 6rcypdrpouv .unoXpdr,rorl, rrl rog an6 ouvef6rlorj rouq.Kcr 6ror,dXowoq n,Upq ouve(6qoq 6e Xpo6n .6rcypriqrouv' or<ive tinorc, vc nolrlxd curofg fiouroDqspgavi(ouvro Xpdoq unoXpdoo4 rrourouqro enrpritrlouv oq Kor oq .entpep,\qpdvq' no,Lrrtxri. d.\,\cklyro, or epyc(<lpevot Me 6ev dXouv ritr\q en oyri cnd to vc roupcw<ipouv i6tornq unoOdot orq rous,vc yfvouv i6tor r<itoXor Eouoiaq vo enrpdor rrlq xcr ,\ouv ro,\nrxrj nouonqperero 6ino'rouq,e,\dyXowcg x<irqv f oe 0erqs pr]pcr4v qysoicxcr trlv xupdpvrlorl 0o efvctpyclpinou

"EINAI O KAIIIT,dA.IIMO', HAIOIE'

roug. Aur6g, o p6vogpec,\rmrxdg6p6vl pdo{r 0116 on.Ldxvo ro pog el66ou cnci ro dX0ogxcr ro np6oXrlpo rou ;pdoug, efvct o 6p6poqtqq .\cirlq elouofcs, o povo6rrdg tip6poq ror nepnotrirrolv woq rov o,\<r6q0o pnopdoetvc cnorpoJoet tr1 i.eq,Lco(c (oyop6v>rou AFtr Xcpxtip xnt rorv.\orn6v ouva66.\9tov mllv rou dvcq cnogootopdIrqv nopein curod rou 6p6Fou, roroyLu<pio. pdvo ro 6txcitopo, n.\.\d 0<rdXetxcr rq 6ivcvoq .\cdg 6e 0c dXer r4 pq -xct privo dror 0o 6Xer 66vopq- vo pr.\{oer rct vo onclrriot oet mq y,\riooc nou Xpqorponotoriv .oYopds,xct orq pdvrl re,Ltrdy,\riooo nou rcrc,\cpcfvouv. Mro rdroto crtiwtlol flpoqlouq .Iaprrip" 0c ryrcvyta nnpri6erypc dvc leyupropdvo.Fuck off" q ro nro elel\4vtopdvo: . Olr.l, gloriq.\r1,cn' rr1vnnpdyxc'.

'Op

rc0oonpenropo6, o.l-ld yrc i.6yougcnore,\eopoyrc ,\ciyouq cvtryrcio ror unepriptpq on<iwqo4 0<rnpdner rrrtirqtog, curri 11 tipouq. vo 6o0efpe nro...noi.nrxo6g Tt ewooipe no.Ltnxodg6poug; llep oppdvowcr oe peptrdq yp<rppdq mqv cvoxofvtooqrou KKE mrc 4.6.2010,6tcv r1xupdpvloq rou |IAIOK undypagsrq 6ovetoxr]orlppoorl ylo rrl XpsoKonio rou sl.lqvrxoJ loorj: .Tc uneprdp6qrov povono.\iov, or go8ryrtodpyqpocnol\oydg rouq rcr or rp<rtxdq Xpqporo6orqoerq npdntva opvrlnot o ,Lcdq rrlv tr<rv xpfoq xot to 64p<ioro Xp6og, Oeivn n,\qp6oer, Ouorri(owcgrc 6trorr6pcrti rou orl 6ou,Let<i, rar moug prooodg,mqv Aogti,\ror1 ortg ouwri(erg', oqpeiove Xo.6tcnpoyptireuoq, o6pfg neprorpogdgro KKE. EnoFdvtlg;61j16 o{re... cveld,\eyr-rq re "cvc6tonpayFdreuoq, 6619.etreYx6pevrl' .nrcjxtuorl' ofre .ordoq, ofre .noprircoq, nl4popriv orjreoeuoe poopriloyc" o6re .errFrixuvoq' oire 6t<rxoptopcig .ennX0dq, oe ofte 8tcXt'rproptig "v6ptpo' rot oe <rlor! .Fr1en<rXodq' Xpdoq,

294

NtKOt MITOfIOTOYAO'

rou pdvolto" Xpiog,' odr "6rrip0pooq,ofre .ovo6rdp0p0)orl) noucn6ro r1egnerpio xcr rtrdovxpcrriv 60 6eitruer Xpdoug,6no4 '?0 r<lv rouq xcr perd o64yt]01xov uavo6top0p6oetq' Xpeciv o dnoqdvvo ndvro oMd ou6dnore erperc,\,Leurdq or cn6 200gop6q, rov ottg goptr6vouv vdcrouq6dvercxorrc vdotougXpdrl ntrdreg rc xorcnre(og6vov.Kcpicrcn' dleg curdqrtg cmxdq, nq onoprourt6ev mrxdqrcr 6raXerpronxdg ouo(crougnpordoerq onote.\odv oulv nhiorl,yrc ro ,\cri.Ie pro Xr6po petd tqv uenrprixuvo4" nou nou .ndtuXeo r. flcrcv6p6ou ortg Bptldlegto Mripr4 roo 201I ro o yta np6ypoppc cnon\x,rpr,iv ror.r6qpdotouXpdous rrlv nspiodo (!)2 6rt: rc eupor swcrnpogoveg 20ll-202t lenepvd 480619 .eivcr <iLo xot l. To Xpdoq noptivoFo og tiroto rpdnervc 0eAev troo ,\cod(...). cvcyvt oprl0efor1 ouvei6qoq el,lqvtxori 'Opog, pi(oupr odtedvoeupricnd cur6 nou,\iyetorXpiog. yto q ntilrl xord tou Xpdoug e(vcr6epdvq eptigpetrlv ndlq rotd tou xegc-Lcfoun'. Kor 2. H .nrF4Kuvorl> ro <supoop6loyo'6evcqopofv rqv ror elunrpdrrloqrou ,\co6,c,\,\dro Xp<5vo tov rp6noperov xor or or ono(o0o uovonorqOofv 8cvermdg, rep6ooxdnot or roroyLdqor. engipet rorqs 11 3. Xro n,[cforo xpforlc, onofoovcn6geuxrc regotrciou, tc rcorpogritp{pmoq rou urpouooopeup6vou ncpcndvor(enrprjxovoq, cvc6uip0pr,r4,.roripepo",eleyrot x.Ln.) Odoetq, owt06oetg m6Xeuoq, cwcvox.troiv Xripevq Kdc6uo6rqrouqcwcyovtogo{q petc(6 tpneprc,\tortK6v
.Or rqq Orxovoprx6v, qnoqdoerq drun4s!r.rv<i6ou 2. Ava(oivoorlYnoopyeioo yro 13.3.201L Kopugrls tlv E.L\ci6s,, yro tqs 3. A,LixoIlonoprjyo, otrfitrlorl mq Bou,\rl to onoretrdopmc oov<i6ou xopogrig Eupco(rivqc, qg Prtoondnry, .3.2011. 17

.EINAI O KAIIITMI'MO',

HAIOIE,

wpov, drroq ylo ropd6ryFo IIlq lepFov(og Ir rouq <sroiro rlq orqv EE,Y1o n6oo LtYdrspo Ko0dvoard ouro pouq> Kdwpo 0o trlpopuvOf on6 rrlv Karord ra rFnrproi.ronKd orpogr] tou xegc,Lciou rct n6oo peyo,\6repoxopptitt tou xorsorpoppdvou xegcloiou 0c rorogdpouv vo enpcpdvet roug cwoyovrordq rouq. Kc0eptti cnd curdqttg "ldoergoouvcl vendyerorvdo 6ervtiyto ro lcti, nou 0o x,\qOei ntrrpc6oet (lFrd. fic ncpri8erypo, o 6rorxrlr{s rrlq Tpdne(og tlg rrl oe E,L\ti6og, <rncl'rr6wcq ep6rr1ol yto to tt 0o oqpcro6or{or dvo .KodpFo ra;v el\qvrxriv opo.\6yov rqq rdqlq rou rrlq dpxouooqrd30%' 4{ov oagrls os npog ng npo0doetq Ae6ogdvou rc cogohmrxd tcpeic rcrdXouvop6lo6rt Er1c. yo olfog 25 6tg eupci nrdrt rdroton, 6r].\ooe,.0c cvtiyro(e nepctripto trq ouwd(etq rougoa. rc rcpeic v<rpetc6oouv xct ro 4. Ie ouv8ucopdpe to npoqyoripeva, nepfov6ptpoun nncnpotdoerqnou etp<ivopou'Xpdouq r.,\n ouvtoro6v,re.trtxti, evol\crnxdg 6toXetoqyo{war cnov rcmrc}.rop6 Otdgopeg ytc vc lenepdoettqv rpioq rou gopr6purtrdq povoippeg, vowdq rqv, ntiwo, mo lcd. Or"\o,\airri6tcXefptoqoro 66crupropX(ccrrovpovon<,r.\fov pnopei 6ev goq rqq orKovoptK{c 6tr or6po rt ov uroOdooupe o Aivrv s(vc unrip\er. Enr,Ldov: ciooug eniv6ucv mq <yswoloqJuXeri6xo 6rcv erp<,rveudrcv Xfo, rov rcnnohm<iv, crdpc n av rtivoupetq Xripqoe optnou ptlodv nepf.6rrou onoptouvroporj oFdrvoug oaprmepod" rfrotot nyevvo oypog4g rou Xpdouq' 6Xto{p6n undpXouv xegcLcroxpdreq, potdpe: Ie 1l, oxtipn rcr <rur{ v<rt6EuXor,' 0c rqs 6rcypogr]qrou Xpdouq, epno6iI unepgfolq ex6oXrl rcntrc.trtorttorv oet rrlv exgerri,\.Leuor1 epya(opdvovoe ptcr
| f,lrrOrp unn,23.2.20| . or 4. fropyoc flpoprinou\r-rq.

296

NrKOr MIIOflOnOYAO:

xrj El.\ri6c;Xen 0o epno6rmei ptiOepc ro currisrqc experdl-Leuorls ouv0rjxeq oe omrxrig elouofcg; rr0c spro6rms( Xe nloritoq noo rcpriyouv or epyc(6pevor enco x-\eppdvog vc vcrotaypogeiper4 popgri6qproupy(cg vdovXpe<6v; @doetg xt outig .\otn6veivorrdoo "encvcmclxdqo6oo ocv oencvcordreq, eivctourofnoudrtdrrlv eloXrjrou riryrpou pgopptopodent(1rodvrqv Ko04,\oorl epycuxodrrvrjpctogmo rou nncpcXrop{oerov, tqv cmtxrj <ipto 6ter6(xqoqc t1s x<inorov ond rdqrl Kotroprmdvouv 6evpnoporiv cwrlqg0oi\ 6rL"01, 6n vc Wruppu1p{oag napdyTnp4lexednlonblvrax rqexupiapyy tivat nou dntj uifr1, evd&mrlparatq mpnpytarqe,(nd) q mavdmaoq q ayarylnf tTe tivaz K\p'iapflF TdEtf,s. Awi0erc,oe ptc Xtipc dnroq El.ld6c,nouo lodg tlv ngirrl q rou nepfnou pto6rprqeup<i F6vo6Koerio 21oucrr6vcnhiprooe yrc roxoXpeo,\.riorc nprvxo.L<i xct xold pnet4 6edrep4 6excerfo rori,\dve "Xpoorrieu 6rnLri, Frc Xr6pc titr rc oe nou,encvo,\opprivoups, vo Koraplq0oriv yro percld 2000-2009 to 5006rqoqcrurri poivtdrl ivog spyc(dpevog 1.500 taiv up6plvlcirtKord dwr nn6 ro 6dxo(!) Xp6vtc 6o{lerpe vc nlqprivei6ovror6q, rc yto morordg,roxoyldgoug xep6oox6noug, prc Xripcrou mpdpxor oe vqor1, cmtr<6 no,LtrlK6 KoremrlFdvo, xcr EE-Lenoupyodv ANT oq .Xopogritrcxeg', ngouoxr,rroi, orgoeronpdxtopq> roc4 xor rov ororpttr;rrivo rov yrc roy,Lugrxr,iv ,\oycptcop6 rov w6nt<ov rcr .gL\etr\r]vov, .pog', ot roppouvrmdg rqv npclrrl 6cverorriv cnd mryFrir{q orpoFoKporfog, Xpdouq rov el,lerppdrov, rou xcr rovi(ouv,xo0opdKarEdorpo:

5. L6\r,r, Anand,r6yoq oe,\.113,erodoers 39, tiyxpolrl EroX4.

"EINAI O KAI]ITAAI'MO', HAIOIE"

l. H pdvq no,\tlx{ roo pr,\ri on6 rq oxonrd rorv,l,oixrSv oupgep<iwov eivcr cur{ lou ,\der o.lc6g 6evdXer 6rt xcplc unovc cno6e1'reiarg6x<i tou Xpiog 6oc agotpofwar Xpiooq cnri ro 6qp6oro tcFio, yra vo yivouvxip61 t1s n.\ouroxpcriaq. 2. Pr(ooncmrx{ no,\nxrj 6ev fvor our4 nou cutoovcyoperieror oq rdrorc, cl,\ri ereiv4 nou evrorg npdypoor ro ono6etxvfet, xc,[6wcq ro lc6 vc cpvlOei vc nlrlprioer pc tc 6<ivla llq o,hYdpxiaq. 3. H npcypcttx<i oouFgl\(or! no,\ntxr] pe ro Ko0sor6q rou ,\e4troreiro ,Lo6efvot Ksfvrlrou npoer6onorefrdoo rouq ewdq tloo xcr toug err6g EM<i6oq*ydneq"<itr o lc<jq 6ev ovalvopi(et <lq.6{Fdoto Xp6oq, npov6pratqg ripXouocg ro rdlrlg. Efvcr q no,\rnKri nou 6roKqp6oor ro .\ey6pevo 6rt n.\ofroq nou ro "6rydoto Xpdos,6rv Eivol napd o 6qp<iotog povon6,\ro rov ogerepiorqxcv cnr5ro lc6, rcr nou o lc6g vc cncrte( vc tou nlmpogf, Xropiq pnc(ver oro no(dpr ov 0c rou tov x,\dryouv trlS .enrpr]xuvoqg,{ 6norcq riMqS 6rd FopE4q6rappd0Frorlrqq K.\or4q. 4. H pdvq <p o)tcixrj no,\nrxrj efvcr cur{ lou oqpetrlver6l efre oe eop6, efrs oe 6pcXpdq,efre oe 6oLdpro,ir o apxofegpveg,rc.lctrri mpdFara npinr opyavopdvc rcr pc(trti vc ppowogr,rvrilouv noq (6tv nlrlpcivoupe' odre new<ipc moug eyXr,iprouq (ivouq opoloyrodXouq-roxoy,\6gouq. xcr Me 6uo xorpiweg: o lcdg 6e Xpoor<ier t(norc, oe rcvdvcv rcr no,\6 reprootirepo o Kefvoug nou rou rivouv ro o(po Kol nou rouq n.\4prive --c8rc.\efmog- cn6 ouordoeogrou e,\.[qvrxod r xptiroug. Aur{ q no,\rttxr], nou oupnuxv<ivetolo Frc Apdol, .{ 0a rn<'rlefoero ,Lcrjg, 0o moXedoerq n.\ouroKpario,,rivor trn6.\ur]

298

NIKO' MTIOTIOIOYAO!

ro ouvugaoFdvrl rrlv rpoomrK4rrls ,\olK4S eqouo(oq, F6rlq F vqqtxov4q snrpdler vo touq6poug ,Loorj vc mc0e(onorerou ror ,\eopcnxdcnivcltr mouqw6[rouqKor6re0vefq xegcLctoxpcireg Kormouqopycvtopofq rous.Aur4! ro,\nrxr]eiXe neprypaqion6 ;'Atlpniom tov Aivtv pe ro ncpcxdro.Ldyrc: ypq"! H pyarxxi l rdt hxti 0a tipa ht autriruysttl 6n ehtat qc rar 6mt ruipatyt eloaoia ava1loa tryte{&fl"qo4 0ee*hluq ra iKava\u.6 muc nou

Drytdaoq:Tr cxprp6q olpo(vsl vo ordeeiq on6vcwr oroug wrinrougxot 6te0veig Kgo,LoroKpdrss ripouqnpoorooiog tov LcFe ixriv oupgep6wov; Aq 6orjperqv roropxr] epnerpic nou npriogepov y6po on6 our6 ro 0dpc, ro Odpcrou Xpdouq, Mno,\oepirot. ol Ot Mno,\oepfxor6ev neprop(orqxcvvc eloogclioouv ylo ro ,\od rouq gai, oriyrl, epycofa, flor6e(o, Yyefc, e,\e60epo Xp6vo,clro'EKovov npenr] yrpoterd, xr ti,\-lo nol).ti nou 6ev e(vctrrlq 6poq. xor rofro: lEva t)to otxovopzxd ptrpo rIe ouft{ttxic etlaltde 1ray I pq atayt'rlprur1nu$arcpzxoi 6ly,omouo7nK0i y/:)fmenm ulv anoflsttiotat noudyav aud"dfa ozxuptp loac tle npocnavamanx(q Puotae(...). 1918,T llpxnxt\ wfipnol amipaotm nantpmti xaztfurcpmi 6dvaanouttyt ll)vdy)stI roapLK4 q llpooapnil xupipvrlor1,. Kat 'Eror Xerpimrlxcv or Mnoloepixor to edpo F ro Xpdrlrou o rodpog rcr or cmoi e(Xcvgopt6oet onq n.\rireqrou p<.rorxod ,\.co6. Optog,or Mnoloepfxor, ener6{ crprpt6q r]rov xoppouvrordg, 611lo6r]xor norprciteq rnr 6te0vrordg, r4v 6pc nou ot nolttrxof nponriropeg rou flonov6pdou, rou Xcpcpri, rou Kcpct(cgdprl rot rov uro.troinovdore,Lvcv mpcrd vowfov roug, exefvor, rioov
6. L6vw, Anatra,ityog 33,oe.l.203,er6cjoerq :,iy1povrlEnoX4.

To fndpqnu

"EINAIO KAIIITAAI'MO', HATOII'

299

tt agopd rrlv El.trti8cxcl tov eMqvrx6lcd, vc en(oqg dxovov: toxuftpvpqcnov elrneptxd ,lEva ril,Lo otxovopr'x| |tt'rpotrlcoofanxrlc 'Ekyyo(AoE)' nou tqe fta qtavq napainlorl andm An1vi Ozxovopr,x6 ot nd),tpo' MeytikqAuttd1ne n enefalart 1897, 1mdnt e\'Ir1vonaprmo 'n1t Enotdmaq 1 EMd6aontxoynoe (...) nry EMdSa orui Omafp'avr1 pc H omnvopxi oge)tr1.waptl\oPmrtl Arporpatia, aruigaoltoaAti' n'oa aui 6pim.t rpou Zuve nn \oft:t, and)Jnk qt EMd6a to 11pioc 69aynod yal)wi gpdyra' 1r nr1Puoiaxatnqy&av ma 100matoppdpta n1c ann Aniy.a, oofunxrlrupipqoynapmtr!*rye m \zxmalund uo Ay'to 4 'Opoq, n' oe tou xaldg xarmfi ng tttoxqoieg maptxnixpthouc &dqopa nov (pdmxo wooxoyrio Ilupad' rc o11t'tpt't6 nrp' ayrl&puymo EITriia x.Ln.,.1 T&i,vao) 'Etor cwrper<,lnf(ouv Mno,\oep(xor Odpmctou lpCouq' tc ot AOE,p6oc xr dlo on6 q Xcipctoug' Kct vc ytcrtov ANTKotr<,lv notd oupnc0riqorouqproprydvouq, elouofc rouq6evunrlpEe ri 11 Kot mougtoxoy'\rlgooq mouq mouq6sveroldq, tpone((tsq, oroug xeo6oox6nouq.

wt ?. Ktiotoq Auylri64s , H apannrrl enq$aorl romaTonmit yupth aiwa nr1 tJy;povq EnoX4' rat 1 Ellalo (le t8-1920)'tx66oFrs Lofin*i1Ptnn

KEOAAAIO EKTO

1.H apnnyln6,*nftae,
.Etyqwaperam{atytt nrye{t rn OOEA, hpe9 n' fua o)sle,rw cftdlnn ntptokep aiti dlax. Ot7aonp ofuimy ElMta etua npnnaxdtlts 6Mo lqqBmt' btp, ocotlpputlltctuts7tufu6e Hw:1tbo oc ),an,fd),12, BO'fo,KriztXdpec lplul6{a,! m I flcncv6pdou ftolpyoe .Xapr we yn1otxrafi 50%-50%, &o. ht6Avtd qn'! Iuipyos llcncv6p6ou2 rou Kclfrot vc n<oFtOr xupepvriweq ro;pp(owcr du or 0uoGg 'On po to leudpcotei o ell4vrxdg lc6q ogilowar oqv (pioq. oFa rqc rpfons rnpdnei' 6lot vc ouppdlouvKal noq, 6rav 0a 6prous q rdre 6lot, epyo66teq py6tss, 6psrpow tor 0a Oer c'rdxcpryrl, ncvdmuhsDnou *0o rcnovepqOe( fI66{r<crc". xopnofg u1gvdos do{ anonn<6oq cfuiOerc undpler oro ncpondvo; Tdorl aKptpdq ga xmnve;rrl04xe nlorftoq o vsrcl orc erl(orpo oror;1eia to noJq
l. I. Ilcucvdpdou, NCcY6prcipoprlfo oto .EconomicClub,, 22.09.2010. ouvdwuqq BBc, 17.11.2010. mo 2. I. flouovopdou,

302

NIKO' MIIODOTIOYAO'

rou OrlFro6pyloav pyo(dpsvot rc npoqyodpevc or 6,\c ;privtc. XrorXeicnou ptc cn)rr]cvriyvroor] rouq eivot oprrr{ ytc vc g<,nrorovxonnc,Lrop6 ehnwic otef nepfgrlpc1 prjoqrou McpEnros "o Kcr n)othoc touttiorlyo<n1traixtl rivat pt yruXaa"s yrc vo ye,\oronorr;rou 0orlv 6,[eq Oeop(eq .6ixcqg cvc8tcvop{s n.[odtou'. or nepi I0orjq xmdorcoq nou6rcpoprpt'i0r1xerov .e0vtx6 pe ntrodto' on6 to 1990pdXpr 2007,nprv6q.\c6rjgouwtioer4 xpiorl xar to r<ioor4v omtxr] ev6 mo peoo6rtiorrlpc EMri6c,nou yvr6proe 1 6roXefptoq pipouqrov ouwlprlrxriv, 6ooxcr rrlv conxr] 6rcex ex rov ouvundypcye Xuvr11 Xefprorl pdpoug ooora,\6r1porpatriv, rqq ewdX0qre mrlv O{xqtou Mricmpr;r, 14Xuv0rixq Aroap6vog, ONEKol loriydy up6: ro To l. To 1990 AEIIrls Xdpaq ro 4rav38 6rqeup6. 2007cv4l0e ma 2086tq.Aq,\o64, oul{0rye rotd 5,5gopis. -orlpgovo Irro morXefc ICA?-ro xdp6q rqs tov 2. To 1990 (AE To enrXetprioeov xct EIIE){rcv 575ermoppdprc eupri. 200?rc xip6rl rov enrXerp{oeov efXcv exrtvcXre( l6 6rq otc Aq.\c6rl, ou(ri0qxcvxotti 28 gopdq. eupr,i. ro rov oe 3. To 1990 noooor6rov xep6r,iv enrXerprioeolvoXdTo ol Fro A-E ipcv 1,590. 2007ro noooor6rr,rvrep6<iv rov enrXsrp{oeov av\)t0t oro 7,7Vo AE[I. flou oqpofver rou culriOqrenrivo and 5 gopdg, ro6nooo 61lc6rj npogrqv <irL c6(qoqtou AEII. 4. To 1990to pcotx6 qpepopio0ro cver6fxeurou rou epytitrl pcoxri pepordpcrop<i,Lrq peTo xot rirov 15eupri. 2007to rti pfcrg gtdoermc 30 eupri. efXe

A, ltjyxpoq EnoX4. 3. Kcp,\Mop{, To(a9d\ato,t6ltog odl7 50,K66oets

"ElNAlO KAI]ITd\l!l\lot, HAIotE'

6soXe6dv611o Me d,\.\c l6ytc: oe ptc nepfoOolou xo.Ldmer xcerfeg, rcrti tq 8t<ipxetorov onoirovo el.\qvrxdg.LcrignotrLcn,\ooicoe pe n1 6ouLertitou rrlv repigqpq nnilct', snd rlv rotd ritcv rc rdp5,5 gopiq c6(lol rou AEII rlq X6pagro cnotd,Leopo (l) 6q rov ronuc,Lrorriv vc culrlOofv xcnri 28 rpopdg evri o epyd<pop<i xntcSrcroupro0o6 rou rqq, Fe lrlv .odqrloq' xcrri I pti.\tg rtpdg rou, fgrooe vo (et oe olvO{xeq nou o: cnonlrlOolptopdveq roo6uvcpotivpe to 6l q oyopcmtxr] rou 8r3vcgqdneoemc eni ne6arou 1984! Aur6q eivcr o rp6noq pe rov onofo 8tevepyeircr4 cpnoyrl rou 'Eror ouweleircr ro 'poipc.e0vtrori etoo64Foroq,. ,\ey6pevou <rnri oFo>rrls (nfroq>ov<ipeocmotq 6uoruXeig, rq ptc pspld, Kor ond rqv ritr\q, nou, cgo{ dXotv rcrmoug 6roexcropgupto{Xoug, rordntv crl\q,\oonoptiooovtorYtoro r<rrpontioetroug n.\4peioug, pepf8rocn6 rc 'trticpupo'.Itrotoq 0c onoontioerro peyo,\6repo yovtignou nrcnonorei6n cv prl tr ri,\.\oq EL\d6c eivar ortj xd0e dnorgrl pra xcnnn,\.tortr{ Xcipc. Kat dnc4 oe rti0e rontrc}.ronw 6ev r{ Xc5pc,dtot rot mqv E,\-166o"o &oexmo1tpuptoiloq q'tnope[ "to napdp6vo: ao66ryn" ptaq xanttallnnctlcyr'ipac potptiotz... t1vzxtj "avriloya pr n xeEtilato" (xt axdpanpinu rtanpoo1loou4tt ro peya6tt To avuJ"oyoitt)... poi an' ),ittpo xtEri)"ato0a ruipu nepmohepa 6oarcu pe pnopeila y[vtt \ruEopntxti napd "oiy'rpava tq 6iwpaopa 6e't

pti'...,.'
rov Nc, Lorndv,rotor ncptiyouv xnr notot 8qproupyodv n,\odro. Nc notor onopu(ofv rcr ogerep((owor curtj rov oF{Urlro n,\o[ro. Na n6g e(rlyeit<n ro yeyov6g6rt, cv rct tqv nepio8o ro ro 1997-2007 AEII oulr]0rye rcrci 45%,eworirorq 6qp<ioto Xp6ci(1caoi 11 cl.\d lo.\,\an.Lcorrimrlxe, pdvo 6e per<i0qxe og <iXr
ttlylpov! EnoXti. Anana,r6l\os oel.36l, exodoerq 26, 4. Nnr.v,

304

NIKOT MnOflOnOYAOE

o! rrlq (r(raq, K6nrlKe Fyd,\oKoFpd.naKol lrorpdmrlKFs rrl o popg4 gopoaroMay6v, .Ktv4rpov' Kar rrpovoFiov oro Fydlo Kgd,\alo.Kcr vc yrcni rc cgewrxd, w6nrc xct {dvo, yrc vc rouq Kdvouv .6ou,\1ri, rrl touq, oFe(Fouv16oo nlouorondpoxc rouq orxovogrxofg xcr nol,rnxodq pnronxotig rouq, 6q,\cdrj (tc golden boys rouq), yrc vo totrrupi(owot 6rr ra 6r1p6orc prdq 6ev npoxctrofwcr an6 rc xdp6q tqs nlomoxgrricq, xor nq ouwd(etq tou ,l,oo6. c,\.\d cn6 rouq Flo0odq

zqy,cir"vt1 Zr:1tgr,lvo tqv dx0eoq ICAP ro 2006,o pu01r2: pe rrls yla cti(r1or1q npo g6pov xep66v AEKotEfIEorrlv E\.ldrov rov F6g 6o rircv trlg rdEle rou 607o, 6rcv t4v f6rc 1povuiro AEII cu(rjOqxe 470. Ar1,\c6ri xip64 tarvenrlerprioeolv to ou[ri0r1xav gopdq l5 rcXrirepc 6,tr oulriOlxeto AEII rqs Xr6pog 5 gopdq on' xcr roXdtepc cn' 6,n ou(rj0r1xav xdpdq enrletp{oealv un<i.lortc r<ov orrlv rl4 Et. X,6pgr,tvc ro i6rc ororle(c,to 2006, ge nopcpovdq rpi tqq or1q, xegctroroxpd'req or xdp6r(cv cvri epyc(6pevo 44.000 eup6. Zrnntuoq flprv cnd 6uooXe66v 2r7: cr6veg,o Apepxcvrig norqrris Don Marquis,np6rewe;iorurt iyacdv panog lia nagtytve a6oou moq. v1e Jtdp arJqp(g 6oukzdq, pdTqoi "Ilowoi;", H oicnoo{ rou tot: 8tcrrpef cxiparq rlv olio qs.

2. "Apyup6 peuilLho, nryt erymd)tkuoq!


-EilM n i aoui\otoq xm o(.youpog ot"nopa 11E),)uitin. 3a 0a dvar.pa yipa nd"i nto 6ixmr1, ntoytoiy*r1, no yapoi9tetrlxm oznd.h4 r1g 0a dtat no ntuffowu, . f. flcnov6pdoul -And qt cpnapia pou iya yha rat nto oootatrtmlcan o'n llnue npu,. f. flcncv6pdou2

.Duul9uq, rau noootyoultt fa9ui tXoulyalurioet ohe n6oo Vtoapac ot ya awtSrlp,oxpanxic ouvrl1mq np ,rltpaq np "tpduya" anxxic xat qq 'Orur z&omqoiaq. lvagpqyavmic ryaneUrqc rl \rpooteiet loodaxaz ru ra y,a llo6a nu ryydtryru uorye{a ru y,epoxriy,mri xat yta rle napayamu xm rrLc rcu, uneprtri\tzlto 6ixan.Kawvdg l,LKdrlra pfaaxa< aw6q@pehm yo6er da nrPl 14nry "x6mnrri 6o rcunepxiaan6rc pnd,ti o' kv1" "yayu\rolaifi xmd6oo\"(...). H ammr1 rcuryyrhq, xozewtd 9ta)pE[ rnr xm ortozyd run ryyaaia n ptpoxripmo pto1urit ryymin &x6n1c f$Ik, rjnou xdfuandqfpt rc \ma[apaw piyta ptapmui, ruhtaw {coxtndo (tt rrlrtui6e"nlIr#Lerd" toutpydrrl,rrlt)Ti6cUlEe "tqndttri" rcur ". Kato awinpogoc.eyyoq; 0aytvdtav, rc 6p0xparmd Tt ar xpdtlclfi)"oioe ouy&xrha unaln),q)"uv, epnopoi)nal),r1)nut, m n:v mu ruv unqpudv
L I'. tlcrncvlipiou, io mo .ouvd6pro tiflq', 16.7.2010. op rlc or4 17..1.2010. 2. L IIanav6pio!, oFr,\fn Boo,\ri,

306

NIKO'MTIOfIOITOYAO'

easl,tytnv m ioodaKax {to6arav Kanma),xntv, W00tcio0u9 ra w rtl oynmdmotytfa;(...) h tiypza oupJ"mpri ifya(t rl anmiui|q nriwm 0a "yagrc&aporjq", "xmatrloaq"'Oruv "arpnnxri" onq ! n e)"iynoug mriwm awi 9eaptitaz ttvat drt rcug Ilae rluc unTp e,ot xannalntmtq cpyrh4, (...) anaproana npdlyma,r1r.6tunxr1(uf1rcu epyattip,mou 6et1enpehat paftamq,q am,xrlttitq fp n &.xu[aya (qrda).oyaptaopti xd1e va and "pro1a 6o ,o", uafyd{n nifu nrylti nr1hTpomdrqra ioo6axu, ru m ua tov t{o6drca.'Omv 6paq xatantelriytuot or. anon),7l(ooaud,iy(ouv xauaQoxeruioout tqu runreatry anoxaltiyoov ioo6arat ru ilo$ri rca, va ru nolut,eui mu(...)e,6'y't, amx( uiEr1 0aempuya"pyrc\zo1torle" q 6n "xma66oug,!" xat. .3 AqcxolouOr]ooupe, .\orn6v ouppou,\r] Advrv. npoporjrq rou Aq .1ogre6ropri,. prliioor:pe, Ag 6qpe oe ourdtov 16ooolrdnorvo yrorqv rpopoxtxri xep6ogopio xerpo,\o(ou oqswoxcr ,\o6{, tou '80 m4v nfooupe .n4yr], rr1C. ra tdlrl tqS $exoedog r4v An6 tou E.\-Ld6c yrc ptc oXe&iv rcr erxoooerfo noporrypefrot nepfopro xep6ogopicg rouqxegclcroxptirsq, yrc o,\.\ri, <inalq 6o96rcpxorig xcrpcor1pert60qxe, f6rc nepfo6o pro0oitov epyc(opivrov rrlv or l984alllcpri,\,\4xrj.L4ocv cyopconrrj sEfoorc en(ne6o oe rou ,\c, q nopcxo.\o60qoq mor;e(rov rov enrpepct<iver to 36 6tq dn eupc'i epgcvimqxcvc4 6qF6orce.\-Lefppcro rpo0rotronou rou yropodyta ro 2009ivordvc no,\-lomryrdpro 6exd6ovxar rov nou npoogepOei exorowti6ov8roexoroppup(<lv dXouv onl<iXepc mqv n,Looroxpcric cn6 rrlv noi.rlxri rou dtropponopof rot M<ivo dXouv cn6 enrXerpryrclrdg opti8eq. ev0u.LcxoOei 8rtigopeq pdocoro 2009, pe np6gcori mryllq rov enrXerpr]oeov rcr r4 on6 -enioqpc- rou,\.riXrorov tq ouvduereg rpioqs, roug660qxov rqg
3. Ldvw, Anatta,t6yoq oe.\.189-190, 34, er66oerq l6y1pov4EnoX{. 'EK0ol 4. INE/rtEE, 29.11.2010.

"EINAI O K{IIITA^I'MO',

HAIOIE,

'Ooo .evroXdoeovn. pe 50 619eupr6 rr1pop<pr] Yrcrc uu6.\ouIcno-tt1v otod lou ot rego,Lcrorpdtegogerepfor4rcv oltonot6wog xovoprr{ ro.\ttrx4 rou |IATOK Kot rqs NA,r<rmorXeiorllg ICAP, rioov agopti roug pu0podgouooripeuo4srou n.\o(rou cn6 peydvc ,\egenrXerpqpouxdq opd6eq(Xopiqe616 uno,\oyf(owct or rptirrlv nepio6o 2003Xuyxexptpdvn, ne(eq)eivcr onoxc,\.unttxti. 2008, orouq etctprxodqopf,\oug(AExct EIE) sfxoFs: 1. A6[qor1rr.rvr6fov xegc,\oirovxcrd 40,5 619eup6 (noooor6 roug rtrrd 125,86rq euTou Evepyrptxod c6(qolq 45,17c). xorcyfclv eyxcromtioetov p<i (noooor6crjlqoqs 65%).Tov pq;cvoloyt(nooom6 m1\qoqs69%).Tor.r r<i 73,5 619eupc'i xod roug elon.\topoi xnrd 31 6tq eup6 (noooord arilrloqg Ta't 250,7o/o). psumc'lvnou 6tc0drouv orc ouprriprc roug t1 crngrgire (eg xotci 10,66tq eup6 (nooom6 orllrlorlq 91,5%). -roug roTov petoXrxc6v oupperoX6voe ti.L\eqentXetpr]oerg Ttov cro0epcirrlv rci 27 619eupdr(nooom6 cflqoqq 1277o). roug xcrd 10,5 6tg erp6 (nooomd o6[r1olq 55%).Trov ro,\r]oe6vroug xmd 77,3 6tg eup6 (nooomciotll4oqq 607d. eldhlrl rqs rep2. Kdn ncpcltivor cn6 cnoxc,\urnrrj eivnr 11 nou rq 6excetin 2000 6oqopfog rouq. Mt,\tipe ytc xdp6q -2009 lenepvofv ro 100 6rg. eug6! I6orj nrig 6tcpopgti04rcv: 2000: 11,1619eup6.2001:8,6 6rq eup6.2002:6,6 6tq erp6. 2005:8,5 6rs eupdr. 2003: 12,26rqeug5.2004:8,4 619 eup6. 2006: 13,76rq eup6. 2007:15,4619eup6. ?008:9,8 ro Ie 619eupr6. d;t cgopci, rd.\oq, 2009,nprei vc ovogdpoupe 6n or ouvo.\txci210 xep6og6peqerorpefeqnou e(vct etmo orlyp6veg Xpryrottot{pro, cr<6pcrcr pdoc oe ouvO{xeg xpiolg, eiXcv enfoqpo .Letroupyxti xdp6q nou dgrcoov rc opptipl0 ruprir. 14.36rtrrxnr

NrKOr MnOfronoYAot yivowcrnpoypcrrxdooxcprmr3. Exef6pc4 noutc ororXe(o rti efvardrcv elrrd(erat ro n6q eEetriX0qrcv xc0cgi xdptc nou tigt.\or cvri epyc(6pe611 cnoonoJvor snlxerprlFmrKof vo nou cncoXo,\.ofv, rov onofor<,\ipouv unepolfc, cn6 rqv prlv n,\rpr6vowrig orlpcwrx6 xoppfn cn6 6,rt noprirou YT: ropdcq: 2005ro rc0cp<iripro c) Tpcne(rxdg-nrorr,ntxdq 611 epyc(ripevo eupri,ro 2006igtcoov cvd {rcv 42.000 xarto 200?errrvriXrrlxcv 67.000 eutc 51.000 eup<'l orc p6! p) K.\ri6or proprylovicg: 1996 rcOcprixdp6qcv<ieprc ro yc(6pevo rjrcv 4.451 up6. To 2000: Ka0cpti xdp6r1 To 8.783eupri cvd epyc(6pevo. 2003:Kc0cpti xdp6r1 To 8.467eup6 cvri epyc(6pevo. 2005:Kc0opri xdpdrl ovti epyo(dpevo 9.000eup6.To 2007:KcOcprixdp6rt 12.000 eup<6 epyc(6pevo. cvd y) I(.[<i6ot epnopfou: 2005ta xcgcgi xdp6qcv<iepycto (6pevorlrov 9.000eupr6 ro 2006igtcocv rc 12.000 xcr eup6. 6) I(,lridor unrpeottiv: ro 2005ro xoOoprirdp6q cvri epyc(6pevo rjtcv 15.000 euprixcrro 20066grcoavrc 20.000 tuoo. Er6rxdpri,\rorcyrc rov rpcne(rx6ropdonpdnei entoqpcvvo ri6r1 xctri tqv Oefpro arripa n,\eupd: onri ro 2007,prc Xpovrri onoforo xoOopd xip6q t<ov tpcne(r6v cu(r]0r1xcv pu0prindpe va at6 45Vo, pioog ouwe,Lemris o gopol6yrloriq rougpeu60rye cxo rmd 66xc nepfnou povri6eg dneoe l6,6va. ,\orndv xcr Na oe (rpfnsq" orouqKpmtnorod6cgoq Oqptoupyodwcr Ordgopeq or

.EINAI O KAIIITMIIMO', HAIOIE,

309

o Ko6s flpo0notroytopofq, noroneptprillovncpdyowcrxcr 6rooto yr6vowot tc 6qp6otoXp6r1: d6ogosxcr oro neprpriMovptog cnd tqv orxovoprrtrorjrou leq,\coicqtou xorvovtxod noluerorlq oto nla(oro prcq notrrnxrignou euvoeitr1 ouyr6xrl o.\ryopX(c, rclv xep6ogop(o oulov6pevq wpooq regctrolovrcr tq ouveXt6q enrlerpqpcrnriv opi.[ov. 866 pp(oxrrct 1 cn(c yn r4v rpogotc 66tr1or1rov ;periv xcr rarveMetppd'rov, ono(c 6eve(vorncpri ntroutoxpm6v. ro owirrgo nou nfu<6vet o lo6q yrc ro rdp6qt<ov pcOpdq expetdMeuoq rqs I'' cut<ixcr u6rcvewefverotoetdroro rovefq to 66vcFqS, p6vonou pnopeiva ouputrrp<;oer epymrx4q trls to eivcr 6n xcr cn6 cur<irc ototleic cnoxotrrSmerat piyeOoq xmcvdqor;cnd rouqepYo(dFere(vovnou(4ro6v... unoxpto(cq nou vouq, crorrodv vc neptorcLofvor Oter6rxrioetq, olt<ivouv flou vc unotclOofv rc lcixd orp6pcno orqv or6ecorl 6tdoooqqrqq nlourorpmioq ond rqv xpioqo5.

6e 6e An6 r4v xpiorl, enop6voq, ldvouv rilor. [-o rqv aKpipsto, nou Awof nou exeivor rqv npoxc,\ofv.Awi0erc rep6((ouv. ;1<ivouv ot pto0otoi or'ldpor,cue(vorndwc ot xcncnre(6pevor, Xrivouv rrls tof e(vcrrc Oripmc Ko1 (cvdmuEqs, xor rqs xpiols. H lorot'rs xcr pio, notrrdrepq ve<itepr1, npogcu6 e(vcrcpeitrrrtq: e To I 893q EMd6c ritcv q 16pc tou *6uoru169 m<'rye6oopev". (o{s tou eMryrxodtroo6.ExeiIlgiypcrn, curr! rircv q ex6vc rqg nou, 8intrc mrlv cn6lutq povr1 i6rc nep(o6orircv, r5polg, trlv oe ntrofrouyrycw<,lv6tcv rdtoro (rx{ gt<61erc, ouoo6peuorl q pc0p6 orc Xdproxdnot<ov xegotrctoxpottiv,6nog o luyypdq
oruinqc,ll .5.2008xar lrr,lpyoqKoxou.\{6{q PN(oondarr$, 5. AripnpoqT6xoq,Pr{o 18.4.2010. 15.3.2009. 13.9.2009, 1.2009, 22.1 1.3.2009.

310

NIKOEMTIOfIONOYAO'

(yvom6qyrc rq .grtrorcrpfontou cn6 trlv un<i0eor1 rc (Acupe nepi.eOvxriq peorrxd,),6ore va ayopd(ouv sooirirtroug euepyeo(cgu...

'50 Anri 11 8excerio rou pd;pr xct ro pdoorqq 6sKoarioq rou '70 To mqv EMd6ootrvdprlro,\ey<5pevo orxovopxd0ar5pc. AxcOriproro E0vrx6Ero66rporqq El,\d6ocr4v nepfo8o1950-1956 cu(cvdrovpe errioropu0pd6,5%, 6e6repo rov peyctrJtepo orqv xcnrto,\rorLxrl Adoqpsrdr11 Aunx{ Ieppcvfc.6 A.tr[d ere(v11 cxprprigtqv enoXri "orxovoprxod <ircvor oMno6oo<irou Oodpmoq", xl6eq, ouvfXl(gv \etu,\(youv vrjporoo nponolepxorirj64 vo to xcr 0qooupropor5 orrivepyor n6,\etg rouq, mtq 6grcvcv 2070 ong to 'E,[(enepvodocv 50Vo, ro ndvo cr6 dvc exoroppdpro encpX(eg (o6ocvro "gc6Fcurlq qvludqorc rdooepcoqgeforou ,[r1veq rt,rv opi(owo ytc ivc xopp<itry<,lpf,q a(ic tov proOr,iv epyc(opprorrircvrtito on6 ro 5070 npono.leptxr6v, p6vov tov Xl\rddeq 'E,\,\qveg (o6ocv.pcxiv6urorrot ndpgrolXor tp6ylog xotcerq nopdOupo xor oxeuoopdvouq outrvd nc,Lcrorjg pe revexd6eg, Xopiq n6preg'?. '80 ' H xpfoq rqs 6sroerfcgtou dgepe (maeponotllrrK ro xcr nptiypoppc' .Ln6rr1rcg. ,\o6qef6e O tous pto0odg ng ouwri(erg vc .ncyc6vouv'. Kdnotot rou AMri mo rd.loq 6Korfoq rrlq <i,L,lot e(Xcv rep6foet: progriXcvor, rrlv o,\ox.[rip<'ror16iXpoor rou pe vourqq ,Ln<irr1roq, ou(rjoer rdp6r1 efXov to rouqxcnd 10870... '90 H 6excer(a rou xor or opXdq 6Korfaq 2000rirov rrlq rou ,,rpetrriv' .cvdmulqc'. florot ogeprc cxripo nepio6oq pu0gt6v ,\r]Oqrcv; Xrorleforpr,iro:6.[qcurr]rqv rspfo6o11 EMti6aefvor (!), 1 8edreprl Xripcncyxoopfog petdro Me[rxti,6oovogoprirq
A0iyo, 1964. 6. ?. Zol<inag, Nopwpmrrl uopponia ouowpanlatdntu&e, rar neproDrxd Kiopoc, Nioq Le?. .H Kcr.dmaolrrlq pycnrrrjs r<ilqsr4c E,L\ri6og", KdFppls l95l, r Xos12,oetr. 51.

.EINAIOKAIIITA TIMOT,HAI@IE,

3II

oxdol odqqoqs rov m1erpqFmrx6v Kp&6v avd pya(6pevo. lrorleio 6erftepo: (610 r{v flepfo6oq wo6{Fcrnx{ qrolf6o }rero(rj rou l0% rov nlouor6rcpov Korrou l04ot<ovgrr,4ir5tep<'lv Elhiv<ovou(riOqxeKard 6,5 gopds!Ilp6xenu yrc rr1derirepqeni6ooq, noyxoop{<,1q, 0116 our4v rqq Toupdaq... }reTd Iloroq, enopivtoq,0c nlrptioer (xor) rqv ucpofoc ryfoq; Ol xcr Aur6 ouvdporve ndwo. i6tol nou n\rfp<ooov rqv... *ovdrm:lr1ol Aw6 0c ouppe{xcr r6pc, egdoovq efouoic r<ov ntrowoxpcniv nopcpe(verodrardpoKrrl, yeyovdq rou xcOrordrdoo tqv xpf,oq doo xor u1v *ov<imuEq,rrq 611o drpetg i6rou vop{opmogrqq tou xcnttohortxrig erpurdltreuoqs.

hpniaory: Ax61n xar ew6qrou 2010,Frrlv Ellddo ddov os Koyevtxeupivqg 0eor<6q oxovoprxrlqxpioqs,rl unpouoo6psuorl Kgolo{ou elelroo6rcv xcvovrxd,petc leuoupyxd *Cp64rorv26I eroqypdvr,lv enrxslp4oeovoro Xpryrauot4pro vc d;ouv ovd,\0er mc 7,4 6rqeup68.

8. n{yooos AEnEY,ororye{o9pr{vou2010.

KEOAAAIO EBAOMO

I. A 6uo ilt)'d6ec
'H nJouffipnb rrto,tttot m 0afua oyfu1nCd.pyut tn doqn, o finpnlcAn{pmu. Aunlpwd v1v aMdn, awi@angv rcmpytw, nnig0dpa aiyom rm AuninapdlEr *otN'tvwfu rltr oyandw.Aw(raVnydc. raatp@a wvr'nkc wonnf E{4'. Aldlcvdpos llcna6rcFdvrqg, .Or Xolcoox6pq6eq, Etlpg<ovcpe rrlv dpeuvaEou 6qFoororoiqoe ro *Eup<lpcp6perpo, ro xoloroipr tou 2010:

l . To 967o EMrlv<ov loe dn pLdner Xt6pc pouhdrov rr1 vc 6rik (er mq gtrilera. 'Orr to gdopc qs gt6Xetoqouertrei o6ro volo tou eLlrlvtxod lcorJ npogcv<6q e(vot xritt nou 0c ro npoogdrp4ocvot -rcnplorud' 6p(iweg-'ELlqvegegonhorCq,r5tcvrov Iofvq rou {6lou prdvou "dxlerocv, Fro ouFgcovio perogopd cxdpc 200 uioirov rouquud novcpd(ryra rq oqpcfc. trov EMrlv<ov 2.To 5870 Orilooe drr 6uoxoLerjercr Fdrpl or pdoq vc nlqpcioer roug loycprcogodq peJFmoq,qlegoJ-

3I4

NIKO' MIIOflOIOYAO'

voo, vpo6,vorKiou K.tr[. { c6uvmei vc cwcnorpr0e( mtq 6cvercxig unoXperioerg rotr. Avdpeoc oe cutodg roug 6 cn<i 'E\veg roug t 0 nou perpodvrc supr,iyrc vc rc Aipouv p<i,\tcr, npogcvdq 6ev cv{xet o nprie6pogrou tEB, o K. A. Aoorc,\6nouLog,cv rpfvoupe 0rt6 ro yeyovdq61, rln<og yp<igtqxe mov Trino' , dcndvqoero noori rou I ,5 exmopgupfou up6 ylo rqv oyopri evdgn(vcxa, 6qptoupyfcgnporonoproKod rKoonKof, nou erriOlre oe xc,\cioOrytrl yxolpf rou Aov6fvou.To noo6 rou 1,5 erct. eupri yro vc ro e[orKovop{oer dvcgp6oog6rlp6otoqundMq,\ogel exeivovrov onof(qro6oe o np6e6pogrou lEB yrc ov rtg po(xdq onoLdoerq t! .oarrlpig' 1qqloipoq, Xpetd(rcrnepf tc 83 Xp<ivtc 6ou,\et<iq. xfproq AcoxcLdnou,Log O eivarro f6to np6ooro rou og exnpdoonog rov proFlxdvov, ytc vo unepconrmei ro enepXdpevo "Mvrlp6vro 2,, ro Mdro rou 201I 6rjJ\ooe:"Av 6evrc xatcgdpoupe, 0o nlvdoouF"! 3.To 78Vo rov E,U[rivrov 6{,[<ooe Oeopotivoryoupo6n 0c 6n nripouv ptrp6repl oriwaqn and our{v nou rep(pevcv xcr cndr.-rqocv6n ritcv ovrjoulor noq or ou\.rdqsrq roug 6e 0c encpxdoouvyro yrlpdrrd ps oqronpdrerc.A.l,\ti curr] I Xripc, nou ot 8 oroog 10 mepodwcr cx6pc rcr rrlg c(ronpdneioq oro yepdpmti rouq, Fnopsf va neprlgovedetct6tt 6rc0drer rlv <auroKpcroprK6rpq> ooufro rou x6opou, 11 "R6ynl Villa' sro Grand Resortoro Aayov4or.Irqv ncyxoopiou g{Frlq ooufro, q oroic npoogdperorouq enrordmqqq 0pFdtvdFevrlrloiva, 1cpdp, rOrouxrjncpcL(c xct onox,lermrr<i pnrir,\ep, ldrcFovrj Frcq ppc6r<ig roorf(et rcrd pfc er-

l. Ilptito Otpa, l7.l1.2009.

.EINAI O KAIIITAAI'MO', HAIOIE,

3I5

l l
i

l
I I
t
I

6oXrl2, 50.000 6ofuiprc.Kcrd p(c Oeftepqex6opl3, 6rcI povri prcq ppoOuiq x6mr(ero 2009.F6trrs,24.600euprir. MriMov ot ouvqOdorepor nefuiteq oouircqe(voror ouwcrrlq (torlXor, onofoog IAME Fe nq rrvrlronorrjoerg ro rou rotrq roXup(owor or cvo,Lutdq tov orc Lrpdvrc,epno6i(er-dn<oq MME- vo *(rjoouvto p60otoug orlv El.\ri6c,. 4.To 70Vo EM{vov 6ri.\ooe cvcp6ver rav 6tr 8popcnxrjenr6efv<loq otxovogrx{s rou xm<imcor1q r4s rous en<ipevouq 12Frjveq. flpogcv<iq, cvdpooorouq7 on6 roug l0'EMqyro ot ot vegnourpdFouv ro ofplo 6rv dvtlxouv egon\rmdq, onofot 6rd or6paroqtou npod6pou rouq K. Bvrdpl onq 13.6.2010, rqv rprlgroq Mvqpov(ou, prrd rou 6riloocv: .Atxc,\d m4v EMd6o". o0cv6pcore To 7370 EMrlv<'xcndwqoe 6rr (er pe ro dyloq tqq cn6 5. r<'rv luorls xcr r5u0e<oporiv cniOovovo ppouv6oulerd,cv ro en6[pogovdrq,Fetcld cupevodrdorryrappe0o6v orqv cvepy(o. rolv 6ev r<6v pepry(potg'lvEl,lrjv<ov cvrlxouvortpcne(iteq,ov xp(voupe rr1Orikoorl rpcne({tq r4q AlphaBankodFcn6 rou uAevundpXer tr6yogpepqnporp(cq tct g<ovaF rqv ouo(c: anoyorjteuorls. lt6pc ppioxercrorrl o<,rrrf ncre60uvoqu. H Ildpcv r<rrv vc 6oov xmdypcEero "Eupopcp6perpo", pepudq (KolvovlKd nou cx6po "nwehdgu ouv06rouv rov Xdprrl)rrls odylpovqs EMri6cs: orqv Elfui6o,nouto Aexdppprl tou c) Xeourrlrq ltipa efvor, an6 <iv0p<'r2009xor to Aexipppqrou 2010ntiv<'r 350.000
12.1.2010. 2. greekddl.com, 3. Eoryin,22.6.2009.

316

NIKO: MNOflONOY O'

flot r4yov onq egopfeq xmd0eocvng nrvcxiOeg xot rux-Logopfoqrov oX4pti.rov rouq,yror( c6uvcto6ocv fltrlp6va oouvrc rdlq xux.logop(cg. Al,\ri, enioqs, cut{v tq X6pc oe eivcr nou,cv nrotdrpoupe 6qFool6Faraa,xup(oMora q prdwo A<ito1, ro rpio r(r nou6rd0drer, K.Byevdroupe o .\oqpetc 2 r(er, ot x.x. Kuprcxor5, Pdmrls, K6xrclqs, Ayye,\drou,\oq, trornoi, xcr ouvgdrouv enrgcviqeyXt6pro dvc t(er orr nou xordXer rtq petcxwrioerg 6vavotrdK.\rlpo yrc rou 016trocepooxcEr6v. Xr6loq nou cnopt((rrcr cnd ro 6rri,\ou euxctogp6vrpoopr0gtl 70r8rolrrrr,iv rov ehxomdpr,rv rov xcr cepontrdvt'rv, pioo 6pox<iorog pe 220r6torrx<iv cn6rrrlorls - mqv r1F46vneprrd 60 KcroFF6pro cepooxrigoq cvri ,\cpprivercr1 Orcx<iopqoq roorplKori rou X6pou,ogod, odFeovaFe ra dqpooredFcrra, sv l6yo r6tonxd cepoIa oxrigrl .$1sQ&6uv ooldvlo, unvo6opdto,ypc9efc,xou(i vtq Kotdrtd.o nou xrivouv(evo6oXefc niwe cor6pov vc ftpleriouvo. p) Xeoutrl rq X6pa r(var,mlv El.\d6d,nou,odpg<ovo rc pe exxcgcpropdvc ororxeicrou 2008, 4,5 exoroppdpro ro rarv (ouv Fro0or6vror rov ouwc(ro{X<,lv pe Fioo rrriorolod6qpc rSryouq 16.123 eupc6, 6qtrcdrlpe prlvrciescno.\cp6g (ndwc oe piooug<ipouq) 6ev[enpvodv L l50 eug,i. nou ro AMri, en(oqs,oe our{ r4 Xripc e{vor,mrlv El,ld6o, nou undpxouv XoJgroorxoydvereqono(eg or pdocoepro neFro yrofifo ef6ov .privatebanking,xoro0dolq and l7 rls rouq 619 cu{rivoworola 30 6lq up65. vc lrlpetror6ov flp66rr: rov,rc ouvotrx<i 6ro0dorFa v,[6yoorxoyever6v rov uno,Lo4. Tokfp,14.6.2009. 5.fur1ya, Mdr192006, retlloq xoraxiaplus.gr, 321 14.5.2010.

.EINAI O KAIIIT,{\I'MOI,

HAIOII),

yf(owot oe ntivrocnd 60 6rq eupt6. Aeftepov,yrc vc iXer rrinorog npdopcoq oe urqpeoieq .private banking' ro e.LtiXrmo nood nou npdrer vc 6ro0doet(vor 300 excropp{prc. Tpfrov, mc ncpcnrivo uood 6e oupnepr,l,oppdvovrotor .private bankingorcro0ioerq ra;v f6tov orxoyeverriv mo qorprK6. y) h curr] rq Xcopo rlvor nou or rourcpyrirlclnrorpmrdor.rcr 6-rcv cnepyoriv.Kor onepyorivyrar(, np6rov, cn6 roug '80, 100.000nou opr0go6ocrv 6excerfc rou rq dlouv cnopefver nepinou 20.000,rct yrorf, 6efrepov,or prooi onti ourodq eivcr tivepyornou (ouv pe 297 erp6 (!) eni6oporo privc, svt6 or til\or ptooi nou epyd(owcr cpeipowcr pe pcorx6 800 eupti. AMci erfoqs oe <rurr] Xripc eivcr,mqv E.L\ri6a,nou or rr1 egon.\rrndg ouv<ryrovi(owcr norog 0c cloxr{oer ro peya,\rjrtpo ylor. flou or ncpoyye,\(eg rooq yrc rtg vdeq0c,\ol.ulyodq xor rc xcrvofprc ronogdpc roug iXouv (eneptioetrti0e npoqyofpevo,pe ouvineta to eler6ueupfvc mqv xorcoxeu{ yror vounqyeicr rrlg lro,\foq Kor rrlq Oi.\ov6ioq vc 6ql6oouv ro ri,Llegnopcryyelfeq 2009 rjn 6ev pnopofoov vc 6etrrorjv pdyrc Xpl ro 201l, 6rdl r(Xcv ugpoxriper"cnti ng ncrpayyelieg yror rov E,\).r]vrov rc vio sgon,\rmc6v. Itor nou rc prirrl roug xupc(vowcr per<r(rj70 xor 100pdrporvxor noo q rcrcoxeo{ touq xoorf(et nep( ro I ercroppdpro eup6 ro pdtpo! 6) Le ourrj rq X6pc eivor,orqv El,\d6n, nou peui0qrcv proOof, ,\eq,\cr404xcv ou.tdlerg, xoropyr]Oqrcv 6t6pc o,\,\<iefvor enioqc o'ourr] tq lcJpc nou pio 6pdxc nex6wrov rorexrjxor wov' l1v nepfo8oMtiqc 2010- Mdqq 2011doner8s oyovo pd(er rti0e F{vd o d 100 dr,4 200 nlci Xpuo6!Autof or rc,\oi "rorpr6rq" rqv ripo rrls Feyd.\lc trsl.\aoioq rou .Lco6, yrc vc npoolotdgouv ro ouooopsuFdvo n,\oiro rouq cnd nr-

3I8

NIKO' MIIOTIOIIOYAO' yv4otot XpuooKdveoOcvrig "avono6t6g"rov perdrpenovog por oe lpuodgr nou cwtmotXotJoeoe cyopti rou,LtiXtmov 25.000Xpl:orivhpriv ro privc.6

n,\dov rcp6oic l11: Zrlpt|uorl ![pgarvc petc orot;qe rr;sAEH.'rrlq 940.000 rou 6d0rlxcv orqv g6pcgenrXeipqoqg EMti6c,swriq 2010 nou c6uoe rqs 8rcrcydg 6toxonrlq q,\errpo66rqoqg vorxoruptti Ewo6rou rooq vcrorjocv n,\rlprioouv Loyoproopofg peripcroq. vo rolpfoq ono11 rqq rou rotg,to Aexdppprl i6toudrouq 6tofxrloq mct gtiotoe tqv cri(r1orlrlq rtp{q tou psdpmog614rcr 40Vo Lairqv rqv x<ivorroxupui,evc6 f6ro r6pcpe(cooe rtptl tou pefpcroq proFqXcv(eg. ouoic,ovepri(owcq Xrqv yro xord 8,5% trg Feyd,\eq etreyX6mc ro x6moqrou pdFaroq vorroxuprd, rupepvqrtxti I EEYto.dvotYFo cnogdoeov tqq FvrlAEHrcr oe egcppoy{r<,rv napd\,\r1lo rqv ogofpope mougt6trireg,, rqs oyopriq evipyercg ptc 6top<lpgrrroe prioq exr<fvlolsorqv Eqrov trcixriv ocparprirorv, yrc ncpcytlyor5g evdpyetcg. euvoixrl rouqt6t<iteg npr]tou perjpmog pdo{c, rl AEHngiogepepepf8rc Avepri(owcq 6x4 tlq nprl rq ncpoycoyodg evdpyetog, rougendrpecgof oyopdq orougr6rc6reg rouqxonttcLrotigncpcrcr rysvo r{v cwcyr,rvrmo{v pori0qos yfpto noulc6wcq pedpo ro rousolo vorKoruptti y<oyoriq evdpyeroq xdp6q. Ax6pa xt ov e(cogc,\ropdvo ou6 cut{ rq pdoq vo dXouv 0c to dMo ncpc6efypcro, ncpcndvr,l rirov 6evun{pXcvXrhd6eq xor nc6g i.etrr cnd p6votou cpxer6yrc vcrxota6ertr'rei orlpcivet rcmtcLrop6q. roupyef xportxo-povoro.Ltor6g o

15.5.201 1. 6.H Ka91ptp.ry,

.IINAI O KAIIITA ItMOt, Hr1.I@lE,

319

8ryeiaa12q: Xtqv EMd6c t<ovndprLourov (rorp1or6v, 01rporo Kcrra0iorq perde{Kav 2010xotri 40 6rqeup6.XfFEor(rK6q ogel.ldrovos vc pe pelftq rqq EowxriqJpdne(cq?ro Ecrv6pevo Fa(rK{ qoyoy4rcEo.\oiov oro eqorspl(6. Me cn\ri l6yto, r4v i6ro enoXri o I. flcnov6p6ou (qtodoon6 rouqspYc(opdvoug riou xcr toug ouwolrodlouq va too (cflcedoouvo 6vderfuncrpronpeyc,\oxct oporjtouq pro0odq nq ouwdlergrouq,or nncnpr<6teq' uo4x<ovcv, rrq tpdnecn6 enrlerpryrcrfeqxcr peyoLoxctcOdtes (egto leEt<i touq xcr dEeuyov.

6.4.2011. 7. Pdoondaqs,

2. *Ilepudytxa)uinry EhhdSa,
*Kupig xrlptot,efuw lrlotda1.uag rl pnpoxlr u rydrc\ac oulntp t'puoil trlC;, rIc Mn6prokMnpe;r,H 6npq nteuipde IIAIOK, rqq NA,rou Ilcpd rc 6oc ouppoivouv mqv El.[ri6cror.r yeyov6g <jnotoq x.trri6oq 6tr AAOI,rou ANT Kol rrlq EE,ncpd ro ro,ltxri xmayyd.\J\eawr8pdorqvcrolou0oripsvq epyo(opivr,rv npovtiptcn, optopinou tor og npetrp6u 8rcrrlpefnrotoXprlmrxd urtipXer rqv toug.uAev vor, dnog ei6ope, Xrivouv otoroOolfo 6e ppioxetctorrl H ,\riyog psprprporpiog cnoyorireuoqq. X6po xor rirov ro l6yrc tou x. firiwq Karordnou.lou, ooor{ xcre60uvoq', npod6pou tprine(cqAiphaBank,dvoptlvc perdrqv q{tptorl trlg rou Mvqpovfou. ar6 H Xcpp6ouvq outri 6rcn(oroorleyxr,rptdmqxe rc MME tou oq Fro rrpoypolKdoltdncwq npoord0etcovdqnrroqs q0txori p6opri6cvr'rpirepo ttg euXcprorfeg rpctou Mrc on' rou 60voug. <in<,rq erfoqcef6oF, riXe re(frr1npogrqv xupdpvrloq npoqyqOei, rou o o npde6pog egonhmc6v, x. Bevrdprlc, rrl 64lr,lorl r5rt tov F .cro0cv<jFoore or egon-Lrmdq) mqv EMri6c,.IIo,\6lo(o.o.: xolti rqv yrx6cgod or El.lqveqegonLtordg onoreLorjv .rptirq vcunLtcrqq )uven6g mrlv E,l,\d6c rpdtxcquntipr<r] 66vopr1 x6opo"r. orov
l. H Kafuq.eptli1, 6.1.2011.

"EINAI O KAIIIT,d\I'MO',

HAIOIT]"

32I

Xouv660 KorrlyopisqouFnmptordv Faq rou npvdv Ko.\d: ot rp0n(ileq K0r or tgo ,hmdq. Karri ra,Lornd, ro fIAIOK, rou onofou 11no.Lrttrq o64yei 9 rF mouq l0 El\qvrg vo 6r1trc-,vouv " orloyorl ulttvol ' xot 'cnototri6o!or,, yro to pdl\ov touq c,L\ti rdver roug egonLrordgrcr roug nogrpriver ctot66olot xct yorlreug6vor, rpcre(ireg vc 6r1.\t6vouv vo dvc xtigpc nou ouveXf(eL 6rcrqpef orov rir,\o rou rov ripo nooorc,\rmu6,. Erei ioog --oro nooorc,\tmtxd' Xopcrrr]pc tou ILAIOKvc ogef.\owct rot or 6eogof nou dXetogupqlcrr]oer ro ouYKsKpl;rdvorrippo pe egon.\rm6qrct rpcne(ireg. Er6mri6oovorpopriro cro0rjpcrc rou IIAIOK npog llv cvn(roncOoion rri(q rov egon,LLm6vxct q percli rouq oX6o4epntotoo{vqs 0c i.\eye x<rve(q r5rtouvoryi(ercrmrlv crri,\ouO1 0doq: .An6 rqv uleupri pou 6qrqv nepcndvc ,\r6vodrL Od.\ro orqpflo pe 5.\egpou rrg 6uvdperg civ0r1o4 el\4vxr]s vcuu.\fcs (...) E(vct pdyc,\ti0ogvc oog rrls p<.r trdyowdqocq 6tt, cv 6ev enev668qproupyoipe cfoOqpo evoXr]q oere,6ev efore ncrptdreg. Aut6 xcvefq6e ocq ro opgtop4te6'. H u<rpcndvo 6r].[ooq dyrveons 26.6.2005<no rc\elm6 n\cpn rqs .\ioXqsrtov egontrror6v,orov flerpctci. O pdycgupvqr{s rou 'lcot rptclrroFodnrov egon.\rorr6v, onoior cn6 rc 5.000 n,\ofa nou l:n6 el.\qvrxri o4poic, o oprtrc6v 6rc06rouvp6vo ro 800 rc dXouv 6rt nou 6eopeudrcvevrinrovrov egon,\rmdrv 0c dxcverc ndwc rtov d,L\tlv, Ocupti(etrov 'ncyra v<rroug mqpiler eret6r], exrt5q rou (*nsrpt(tr opdorouq,o (olo04porfas' nou dntcoero otpuypti 'El\4vtr onoic egon,\tor{ xcr nou l6pxt(e xti0e oxrd 11 rpr6rq') .cioOqpo svox4s' oTouq (.no'tpl0c pnopofoe vn 6rlproupyr]oer npoOunoupond ror xorontvcj aireq")r'gon\rorcc. eivcr<i\troc tipv yri (rq 6q,\ooq trlv rixnvendwe ;p6vtc lprv yiverlpro0unoupyciq), rov r. firipyo flancv8priou. llp6rstrct yrn rov (6ronou mrlv np6cuordleo rrlv KUtou rrl ouve8pinoqrou unoupytxot! ouppou.\ior.r

322

NrKOr MnOtrOlOYIOt

pdpvrlo{ <'4xupdpvrloq .cwtelouotomrivrrls eEouotcq"! Itn tou xctlyoouviXetc 6oripe 0c avo,\unr<i n6q yro rq ouyxexprpivrl pio tov .cvo(roncOodwov" egon,\rotriv orxupepv{oerq, 6,\eq cn6 rq Merono,\ireuoq, dXouv Oeor(oet ntivo an6 60 (!) et6rxdq, goxct npdlerg,nou roo6uvcpodv roypcgrxiqpu0pioerg Xcpronxdq xcr pen.\rjp4 onoMoyr]tougonti g6pouq etooOrlpmog pdXpr cn6 gdpouq K,\qpovoFtdg! ro ncp<iv ouyxpcr{ooupe e({g: Ilpoq oq ro orlpgovc pe petrfrqrou xcOqy4nlluiwrl Mrlhorj, ot .nctptolreq, egolLrmig, perd rtq 6erd6eg gopoonc,\,\oydq dXouv nou Oeonrmei npoqdrpe,\rig roug,.npoogipouv"otc fqpdorc orxovoptxti aur{q rlq X6pasivc noo<i ono(o6evlenepvdtc 12ex.eupr6, to 6qlc6rl uno,\efrerar xcr<i4 qopdq ox6pc xorrou nooodnoun,\qyto p<6vouv gercvrioreq rc ncptipo,\crcpopovrisrougmr1Xrior pc xcr to onoiocvdpXercr 50 exm. eup6!@uorxti, xfpror orc or nou I "dxn(cv"2 avdrov16orc ouro(, egontrroriq, to 2010-201 or opo vcunqyeic1.447vta n,\oicc,\ki odteivc cn6 curd orc eltr41'rxri vounqyeic, owr06oer tougproOt'nodg, epn(mouv ev ge 6ev orireorc nperrpd,, mrgopri6eq ro <Koroxplortrrinpov6orire Fs Fla,. E(ioou oguprllctqpfvegeivcr or oXioerg tlAlOK -no,hj rou nplv pdpr ANTorrlv El.l<i6c-pe prc cx6pc xcrqyopicnovcro 6exoetico gopo,l'oytx6g Itonc0odwov' rou ef6ovr4v re,Leuroio eni r<,rv xep66vrouqvc per<6vercr pro6xr cx<imo ouweleorris xcr pa neproo6repo vc ndgteran6 rc 45Vo 20Vuflprlxetrcr oro ytc rouqpropqldvouq. Aut6,dpcye,oepro Xripcr ri8etcrcpefc, pe npovopfou r5Xt; r] e(vcrncpoXripqo4 rotcXpqmtror5 Mrc en(or1g xm4yopic "cvalrona0odwovn efvcrexeivot nou no,\orjv npoi6wc rougpetrprj xcrri 8, 9 rar l0 gopdq rc Feyo,\62.,nOcpontnio, 14.3.20l.l.

.EINAI O KAI]ITA I'MO', HAIOIE,

323

rprlon6 rq <v6FrFrl)! 6q,\d6{o nkleoproFds at ZVo,3Vo, Evd iv 47o, cutof .ro .oJv,pr{pc pe enndxta l\Vo,l87axar20Va! A.xo( ot xriprot ,\dyowcr rpofls(irsq.Eivcror (6rotnou,v6o ploOolds gopoloyeircrpe ouwel,eordg 18V0,24Vo,267a,32V0, roug or 6rxo( gopo,loyrxof ouwe,\eor6q, cn5 "ropdeupa, xor gopoonclpetri ,\oyds, 2009{rov l4vo(y:'r:rlEurobank),19,470 rqv IIerro (yrc pat<i's), (yra rrlv Alpha), 2370 qv E0vrxrl).Eivcr or f6ror (yrc 2070 - 2010Ocveimqxcv 6rqcn6 rqv EKT3 nouro 6rdorrpc 2009 97,7 pe enrt<ixrol7o xcr rqv i6rc nepio6o6river(cvto eLl4vrx66ryr<iotope enu<ixro AurdeivorxmcXprlonxd 57o! npovtlprc, ri 6Xr; vor YndpXer Fro dl\l Karqyopioucvc|rono0oriw<ov,, rouq xor [r onoiougouppc(ver sE4q ro royKooltioqcni6ovo:o eM4nx<iq lc6g 'EMqvcq todqnlqp<iver npoi6wonou6evundp;ouv(l),o yrc epyc(ripevog toug ;ip{Faro6oref rpo(mcpohxri (!) po c6paro "fpyo'l,nplv ra flapd(ouv, rouqenrdorei vo ro ncpti{ouvxcr 0c yro rougnl,4p<6ver eocei,cv xot 6noretc napd[ouv!Adyowcrepyotrripor \ore6ouv to l,o6 pe rc 6166ro iXouvm{oet ndv<o xct nou oe ovUncprroug6pripoug. Aurri, dppcye,ouvrororivKaaoxprlortxti npovdpro,vcr ri 6;r; I6od,.[orn<iv, dryloupyefrcr Xpdog.'Eror n<6g ro npoxcloriwor ra sMs(FFcrro. And toug xmclpcordg, rouqoErrepurdg'rouxorv<,rvxof nlodrou, noue(vcr yv<,rrof. Kpdpowot. Asv AMd xdnoror 'Eror, enrpdvouv roXupi(owcr dMeqeivoror cnfeg. vc 6n FAouNouToer6{moyonpoo{larq T0Bfpa rqg 15.6.2010, cvcpcrrr6rav: "fl6oo ouFpdMouv cnepyieq or nopefeg eMeiFpcor xct mc
TOD;...

3. Tpdne(orqq E\,\d6oq, ovoxoivooq14.3.201l.

324

NrKOr MIIOnOnOYAO!

2r11n[an1: tfuar guorxd cnox.l,etortr6npovdgro el,lqvrro6 Le,t tou ,\oodvc 6ro0dter euruXropivoug xeipoAcroxptireg. griwo rqs Iro xpforlg,nou 0upi(oupe6tr cpltxti pogrforrlxe <'4.xpf6rl roo rpone(troriouorrfporoq' unepdtdyx<,rorlq 6u0vo{qXpllroroxcr rrls ntorcnxriq.go6oKoqD, otlyF{ nouq.\rt<irrpc rrl ocpt6ver pro0oriq xor epycoroxti 6rxct6pmo oe ncveuponctr6 enfne6o, d;ioupe ro elr]golroo4pe(oro anoreldopmcyroro XpqpmlmrK<i xegdlcro, ro onoio cr6pc xct oe ouvO{xeq xpiorlgouvdXroe epgov((er vc uEqtroriq pu0Fofq unepouoodpeuoqg: E,\-\d6c, rinouK<rroForlv pdptc rivOponor ptoOodq, xot enr66pcro 6uctlivouv 6ou,\erdq, ripmc, prc p<ivo tp<ine(a, E0vu{, eiXe ew6grou 2009xoOopri I xfp6l rlEouqI 6rqeup<i. Ir4v loncvfo, pe ro Oqpdoro Xpiogvc dXet rtvctrre( I1,47o AE[I,rougcvdpyouq 5 excroppdoro rou mo pto KOr louq .onaoXo,hiorFouq" 34Vo epycnxo66uvaptoto tov xor5, ptivorprine(a,11 prc Santander, cvcroivoneyto to 2009, ro drog xpiorls6qlo6{, xdp6qrirpouq 6rqeupri.lrq lepgcvfc, rrlg 9 <jnou AEfl petriOqxe rc 2009,6nou grolof xcr or <ivepto SVo or yorovrilOcvorc 15 exoroppdprc, f6roXpovui p6vorp<irrlv ptc ne(o,I Deutsche Bank,oryref<,roe x6p8l rivouq5 6tgeuprir. ltrlv floptoyc,\ic, prc cn6 ng nro .lpeoxon4pdveq" r1q Xripeq Eupar (rivqg,or rgine(eq epEivr(ov pdoc mo 2009qgep{oroxdp6q fryoug6 ermoppupioveupt6.

KEOAAAIOOIAOO

1. Aorpa)tmnxd: Aerlhacia p wodwaprl 6u6prot... Kmoyiq!


.Tiya rct flatpo ooa q M4ttpa ytaw yitng xm oou parpopdwc n1c"yqe, onota 6lvao Ktlpng mt np ooa o @dc ooa'. H TdroprqEwohi

vc d,n pnopo6O Arve(cg, 6rcv x,\riOr1xe 6roo<iloer no.Lutrp6tepo 6erireprl oxdty4endtre(e oe cn6 trlv xcreorpcppdvqTpo(c, Xr,rpfg vc nriper orouq<6pouq ro ydpowc nmdpo rou. Xqv ApXafc rou EMri6o 6evunrlple peychlreprlwpor4, Fyd\dreprlKoraroxrivl, on6 tqv oodperoxor t4v cvolyqo(o on6vcwr oro y6powo. Xrov Kdopor{q r4oouirrxqgrlOrxrlq eyyr'ipr<'rv 6re0vdvuorot4r<lv xor -unor(Oercr-rovr5vcg povnpcorx6qxcr cuopripcnoq eivcrro <igc rov ncripc oou xor 11 prlr6pc oouu. AMri,or rupepv6wegrou IIAXOKro np6ro nou ixovcV p6lrg ov6pqxcvmqv rupdpvlorl rlrcv vc neprx<iryouv touq ydpoweq ouvrriEerq vo 611on6 trq ror .Lr6oouv sn6peveg yevrdq EMrivclv6n 6e 0c ndpouvoriralv onq wo[q nori! E{vct npoygcuxd cor5}lr1mo.Tdtoro treqtrooio,6nargout{ nou vopo0frqoov mo Aogolromd, 6ev6Xer o4peulOeiov npo-

326

NIKO' MTIOfIONoYAO'

orsOofv Fo(f rl Ka{d.\uorlrou apxaro,\,\lvlKof X6poo on6 rous Popcioug, q d,\ooq rqS Kr,rvor<rwrvodnollqand rouq TodpKouq rct q eropo,Lrj Xtr,\eprxriv rr,rv opdriv orrlv A0r]vc. Av unrip;et rtinora uneppotrrlmo ntlpondvo, iXer vo rdver p6vo pe rqv uneppo,\rxrjoncvoponui xct rqv cnf0cvl "rtron4" nou xpripercrnforo cn6 ng puOpioerg nou endpc,\cvor xdprorrou IIATOK KoloKpoupyc6wcg cogc,\rmrx<i6rrouilp.ororov epyo(ogdvov.fl6pcv r<r rou yeyov6rog cr5lqocv ta 6pro 1,\txfcq ourro[ro66r4or1sdos dtr to Odvoto, 6teuprjvowcqfrot rov ontr{pr,xo epytiorpoXpdvo6Xr pdvo mo ntrc(oro rqg epydorprls pdpcg cl,\d oro n,Lcforoprcg oldx.\ryr1s (oris, peitoocvug ouwd(e tg oe rdtoro pcOptl,nou, yro vo yiverowr,\4m{ q ogofpo(q, cpxef pro rot p<ivoorjyKprorl: os oqpepwdglp6g, q orxovopx{ xmcmpogrl nou ondorq q EL\d6o mrq uno6opdgrrls cn<irq vc(rmrxr] xcroX{ nptv cnd 60 Xptivrc, onoloy((ercr on<irqv ennponr] 6rerdixqoqgrr,lvyeppcvtr6v cno(4ptrioearvoe 1086rq eupdr. E,.Lorn6v, xcroorpogr] nou 0o q enrgdpermo ,\c<1 no,Lnrxrj rou IIA.IOK mo Ao<pctrrmrxri en6ra I -<or eppdooq opo).ogevc 50 Xp<ivrc, oopeuxd, unoLoyf(ercr ye(rar cnri rqv i6ro r4v xupipv4oq- oe ndvarcnd 250 6tg eupri!t .prgrgi", yto apnay4 XprlMl\ripe orqv ouoic ytc dvc c6tcv<ir1ro pdrov cn6 toug epyo(ogdvouqKol rouq oulto(todXoug nou 6ev npoqyoripevo,o9o6, pe ro Aogo,\rmrx6 lou endpc,\e .oodXer o orc.Lrm{q' flcncv6pdou, 4 ,\e qlootc nou ugfmolror ot epya(r5psvor Kcr or ouwc(rofXor cutod rou t6nou, cn6 to 2010 xnr pi6u6prXpt ro 2060, pnopef vc ouyxpr0eip6vo pe nq ouvdnsteg... or flcyxrioptov no,\igalv! To morXefcourd rpoxJmouv cnd rqv nepigrlFq .cvc,\sy1o{1rr] pe,\drr1", orc oupnepdopctc tqs onofos o unoupy<ig Yyefcg
| . Ptoondnlq,14.7 .2010 .

.EINAIo KAIIITA I'Mo!, HAIOIE"

A. Aopfp6oq <rr{pr[e ri,\qr4v .snrXrprlForo.\oyin" xct ouvorou ,\rxd q xupdpvqorlrlv nrKorvovrcKri r4g nponcydv6o dme vo neptioerro cwt-cogc,\rmrxri rspcrodpylFo. Av ,\orn6v6etrroripe drr or xupspvqrrr<o( xnr gr,rmripeg or repoxpriLrgrougdXouv rrlv pdOoq txcvdrryrc vo npop,\dnouv pd,\,\ov rdroro ro oe Xgivou, 6q,\otiri gdXptro 2060,cv coroi nou 6eveivct rxovof vo npop,\6pouv l pcq lqpepc6ver cdpto eivcr ewoirotg ttioo rravo( vo npop,\dnouv n 0n ouppe(petd on6 nevrjwc Xpdvro, pe 6uo,\riyrc, ov, (o nbu nepr,lcppdvowororo ndcno6etrtorjge oomd ro morXe og vqgri roug, rtire t6of rt ouppc(ver:pe ro Aogc.\rmtr6 nou rpr]grocv 1tr:rrivercr noori rrov ouwd\erov noo erqofclgxotcpdMeror ro mouq our,tr:\todXoug uooomd rou AE[. Aurr] rqv reptitnro xor' <.rg droq cnril,Letc XplFdrov yrn rouq ouwolro{Xouq or xupepvdweq rct ot tetr'voxpdreq F.\srlrds rouq r11pcgrf(ouv .pefrooqrou e,\liFlroroq' rov Aogo,\ronK6v TaFsfrov,evr,i orqv npcypcnx6rqro npdrerrcr yrc cgcipeoq, ytc x,\on{, yrc cpnayrj r<ov ouwri(rpov cno6oX6v rov epyc(opivr'rv.hc vo rexpqpr6oouv pti)[orc {o F6ye0os .ntrsfyFmdq rouq,, orq pe,\dr11 rmdypcrycv rou rouq nvn.Lurrxtiut6g 0c 6rcpopg<,r0ei ro 2060 11noooonoic rcr' oq .pe(too1 rou e.\,\e(ppcroq,,6q,[c6{, mqv npcypcuxritrytc, drog oe rt noooor6 rou AEII cwrmorXodv rrloioq ra K,\eFFiva. ApXr]S yevopdvqq trotn6vnntj ro 2010 rcr Fs 10 AEII <nc 240 619eupr'i, ttire, pe ptioq ro roooord nou or (6rot i6roocv, xottinrv rou uno,\oyropodrqs rcr' droq nnci,Letcq XprlF&clv yro roug ouwcrqloJcnrir,\etcoopeurtrd c0pot(6pevr1 cv6pXercrpd;ouq, q ouvo.\rx11 ro 2060orc 251,250 eupr;)! 6tq Xpr Mr: <i,\,\n ,\dyrcr, p6vo cnd ro Aogc,\rmrx6, X<opfg uno,\oy(vo (owtrt or per6oerqproOc'iv, vn Xropfg ouvexlprirwcrt or ouvdnnrsq cn6 rqv yntrorivc rou Epycorcxor5, Xopfg vo npooperprilrcL rc ptipq cnd rouq vioug <ipeoouq dppeooug xot g6pouq,o ooo<rLch-

NIKO' MNOTIONOYAO'

IIAIOK goprrivouvonq orr]S,Ilcncv6pfou xcr ro uoootoLrmtxdo n.ldteqtou e.l-Lr1vtxo6 dvo ol6x-\rpo 6qp6oroXpdogl loori Eivcr to (6toour6Xp6oq ro onoio,oeouvepyooro rqv EEKorro on6 pe ANT,ovdtropov "o6oouv" Mrlvu6,\o6.flp6xettotyro levo rov q,Lcoic cpncyri pdoclrqq oroicg rpogo6ororjwot 04ocuxcr rc pogu.\dxrcrov xegc,Lcroxpcrr6v. yeoyprigog-cv0pr.rno,\riyog O Ntitptw Xdppel,epcitq0eig olpc(ver out{ q nolurxrl yra tc tt ,\otrri orpr,iporc mqv EMti6o, ro eiXenepryp<iqrer elrjg: ".licig yoapa x6pag ouvtri{aq nuq. ftav nq xat po9oiq (...) thtateta laui9apo napi\ayn ouooapeuoqc tqc anoa#pqoqc. anoaupetme, ptoa Eotig xtipMtou not dl,J"or. ot rc r',.

2. Mmde cnriilae aoya-hqntta!


.An' nl 9dl"aooa tyaoa u9e&i,\tt goptto rJlarui Vwe"'' Aou( Apcyx6v, tfu1yoE oenprko npfioam To AoEchonx6 rou fIAlOK, pe trlv o6(4o4 trov opirovqluicq ouwo(ro66t4oqs, endrrcoq r<,lv.111xivclv r4v ouwolto6<itrloqs orc 40 Xpdvro6ou,\ertiq F rrlv cdlorcrrq r,\onrf rarvouwri[eov Kol uoncoxotr4otxcr rrov epyc(op6v<'rv 6e6opdvou or puprd6eq 6rr pot, pe cwdq trq puOpioetq 0c nripouvnori oriwoqrl,ripOe 6e vo oupn,\4pcioer vc oloxlrlpciosr 6vo dyK.lryla6exoett6v. fic xat ( pto ol6x.[4pr1 4Oerio19511990) extimore xupepvr,iweq, eEap or npoq 6Ee,[og p6(owcg cxprp<6s nolnrxrl rrlq oloor6peuoqq r4v rov l(yarvdrcpdoou onoordprloqs rouqnotrtrofq rrls ond unolipdorvcvto Aogc,Lrmrxd Tcpeio vc rmc0drouv 6p p<ivo cr6rtos cl,[d xcr pe cpvrpnx6enwrixro legrti rtov epyo(opdv<,lv tptirc mrg (cvd(o6cxar ne(eg. re,\eurc(eg rr1oerpdrougsnt6oto6ocv Or pe pe legr<i tarv epyct<6v) toug proprlyrivoug, rpcne(iregxcr roug rougegontrrordqEv6etrcrxd ovog6poupe ro legrri rov epyo(opdvov ng 6n on6 xarordOqxcv rprine(eq 1950 ro oogc).rmrxdq erogopdg touq ong -7 pr apvrpnxd enn6xro ,6%o,to peopvrprxd 1954 enndxro I l,l7o, -21,8%, 1981 cpvryttr<5 to 1974 opvrpx6 entt6xro pe to pe ennd-

330

NIKO' MTIO OIIOYAOI

-8%,to 1990pe cpvrprrto -137o, 1986pe opvrpx6 enrr6xto ro -2,47o. x6 enln6xto Andcurr]xorp<ivo (xcO'ri,\o rqv v6prprl geto vdpol6l l/1950 ef;eyiveQ ropnivc ro xp<itog oflcrdyov', rov .fl)[dottiptov,, rov xcr os rov .Kcpcpcv,\{6tovo ttov "flcncv6piou, ,\sqtrd'rqo, rtp6grrlg 6sxoericg 2000,npfro 58 6lq upr6 tc Aogc,\rrou on<i '50 '60, mrxd Tcpefc. Or epy<irsg rou xor rou on6 tougono(ouq ix,\erycv eivct ot olpeptvoi our<irenq cogcl|ronxig eroEopig, yrmf ro .gdpwc[roriXor 300,400xcr 500eug,i.Nc, ,\orn6v, rorv re nioo tc x.\eppdvc, cgop<irqv (apxoldrrlra' orirero po6ev Agopdro o{rprvci rope,\06v, <inc4 roXupi(ow<rt xupepvr6weq. or pepc, cgopd ro r6pc, cgopri ermowti6eqXr,\rd6eq ouwcltodnou vc ev6 Xoug rouqe(cvcyxri(ouv (ouvmr1grci;ieto, rooqXpr,rtrq or mofv ouwriEerq cv0p6ntveg, ouwri(erq onofeq ouwc(ror5d;gouv n.\r1pr6oei, or xupepvrioetg rpons(nr,iv,rrovproo.l.ld rcov Xor pqXrivov rov egon,Ltmdv iXouvxorcXpamei. rcr rtg Tqv i6rc ovoptp6rrpcn xcr enrpd,\,\ouv o{pepo. Mrivogioo cnorunrivetcr orrqcvctroyrorrmqv newcet(o2011-2015, 6ntog cnd rdqpelfregrqg rupdpvrlolq, noorinou0c cgcrpe0ei rouq to euouwo[ror5Xouq rou IKA Kctrou OAIE lenepvdro l1 619 p6vo p6.t

\rpdaoq lq: H r.\onrjrorvAogo,\rmrxriv Tope(ovttovepyo(opi.'Er,\erjrov tcpefotrrrv vov 6evcnore,lei e,\,\qvrxri otetrnrio. eupe ro ouwri(erov vc po4O{ooov ytc rougn,Loforouq rpone(freq gf.\ouq toug', dypoge InshDai\ Minor :r1venopdvrl cvcxofvooqq rrls 1
l. Ptloondnry, |. 8.2.201

-EINAI O XAIIITAADMOT. HAIEIE,

33I

yrc rlq WtrovdtK4s Kupdpvloqq qv upooguyriqS X<6poS (Frloro EE-EKT-ANT. XovloF6, o6ev Drpdaaq2q: Nyouqp{veq petri ro pvqper<56eq unripxerod.\ro' rrlq xupdpvrlolqdoov ogopd ra oroeFmxd rov AogolrTopeforv, unouppxdouppor5ho IIAIOK, ro Aexdponx<6v to rou pprl rou 2010,cvoxofvooe pefr,rrl tov oogoLronxriverogotq pt6vrtov peyatroenqlerp4pmn6v Tcpefc xmd 2570... orc

KEOAAAIOENATO

1. - Oltot paT m gdyalu,ll


.Ta rc),ano{l tofua yo6va nov rino qw6 awi&r1xotto Tapdupa ytyna qc Inoptag. Etnti&7xavryipma nnu vrpdnrlxal ru i6ra,yru xat 6n'upinovov ro mdlnxa 'ra rwuru ')eyw.'Ey.w n Jt! rauiyprlq ndpgou, pr1." voi luprolroi, ruo\)tfonmd)tr1 dTpqnncVTonsxptae.. Mvd,\aoq AouwdFrlq, Aptioooa, apt}pdcO O6oc

rlFrxpdTo lemdpppl tou 2010,xmd rqv dvcplrlrou .6edtepou flcncv6p6ouro vdopeytilo roouvdFl vou>droq cnoxclorioeo gopoogafFoqrls lrioolq Fro06v,sv6 eile lerrvrioetto oriKor Kor p(l)Fa pyaorcxriv rc)v 6rrorolp<itciv ipyorvoro ogupfq 6qprc npoqyoupivou p6otoneprouofc, ex6r1,\r60qxe riveu Xu6otdr!rcq moxoroirlorlrou lao6. ro nlcOr rupepvquroic\ropmofXot ri,rt en( priveq d,[eycv yirog mougepyc(opfvouq rip0eq mrypri nouro eincv xcrdpourouq, rpc: "Eforepc,\tixeq'(!) rircv 11 ouo(orov .\eyoFdvr,rv rou p6parc6e 6rmun60r1xe curdsrtq trdlerq, pe oMd Fenq el4g ncIldyxo.lou, entl. Tono06-rrlol awrnpoddpou.rqs xopfpvrloqs @66opou oe rou tponrj rqq Bou,\r]s, 21.9.2010. ong

334

NIKOT MIIOfIOIIOYAOI

. psFgpfqKor KoFry6rpq:O,\orFo(iro gdyoF)! O lddvrKdrspoq vo Kgpdorrrl ouyKsKprpdvrl rnxorvtovroK4nlcrg6ppo 6e 0o plopodoe va eivor ti.\,\ogcn6 rov owrnp6e6po rqC xupdpvrlorlq O. ndyKo.\o. . O,\orFc(f tc A<iycpe'.Aurr] {rcv utrdovq enforyrr1cnriwqoq rqq KUpdpvlo{q ortg 8r<rpoprupieq ,Lcrof rou yrc re .nof nriycv ro,\eErti', ro onoia tripc 11 xop6pvqoqrc (qrorloe on6 roug peporcpot<ip46eg. O lldyxc,\oq og ernp6ocinoq6p pdvo rou IIAIOK c.L\ri rou ouv<jf,ou no,Lnrrof xcremqpdvou rou rqs MeronoLireuolq, onq Kdrlyopfrg rou ,Lco6 ro rotdwqpo yrc rlq X6poSon6 roug r<upepv<iweq, perdOeoe eu06veq e{polq mo ro. f,)g ex rodrou, ! "m6xuorl,, I .Xpeoxon(o,,I .wdrrK4', o nl11sy1rdq,pe ra onoic Aopdpt(cvro npolyorlpevo 8tdmqpo ro cxpocrr]pro, 6ev rircv 6qproupyr]pmc rou no,l,rrxo{ (ol olKovoprrod <rumripcroqrllq o.\ryopxfaqnou ot .fldyro.Lot' unlpflofocv. EiXcv npoxriEerener6r]or tdXo ro,\oxtiyoOotroyof rou 'E0vouq, xc,\6ryuXor ouvotoOqpcrxoi roOrig rircv, evri6r6cv xor 6r10ev nepcopdveg6eroerfeg mrq cncrrrqoerq ug rou cvenp6ronou .Loodxct rov "6ttipt(cv' mo Arlpdoro. Meprxofg F4veq64trc64 1rrdrrlv qir]gror1 rou Mvq.rovfouq Kupipvlol on6.o{Drripaq' xor Meoofcqepgcviorqxe evr6ltovrou .\ood pe ro rjgog rou rorghxd, nou evciydpr(erqv rorlrti rou pe ro cipo rov xo,\iyctv,yipt(e rpoq rous Xr,rprtireg rct, xpo8cfvoporjp6ou,\o rou xvodrou,roug d,Leye wcrqrqv elouoic rou rcr ancrrriwcg vc tov npoorov{oouv: .Eyti ocS roi(to'! flpciypon, enp6rlro yro Fld rrporogcrvrirmop(c c0,\r6tr1tog. 'Erot rqv <rlord,\eoe o fldyro.\og: "A0,\t6nlrc,. Mtivo nou npr5Ksrroryrd rl 6rxri rouq, rqv o,\o6rxritoug no.\mr{ rnt npooolnrxri c0,\rdrqrc.Or - xor(c pnciorl6eg 6qpriorou p[ou.or cxpcu" rou .\tmriq ouvet6rioeov,or .t(oupnd6qorlg pouoqfloxpcting, rc K6FForo rlq e{cyoprig ryrlgog<iprov rrlg KorcoKeur]s Kot er.\oyr-

.EINAI O KAI][MI'MO'.

HAIOIE,

335

i t

6
a,

xrlg ne.\creicg ei;ov ro Opdooqvo ncptordvouv rcrr ro e6poro. Nc toppf(owor 6rt nepinouroug rt]pe oro ,Lorp6 o,\criq.Aurou 169,\oudv, o ,\o69rou I excrogpup(ou cvdpytov,o ,\cdg rr,rv2,5 eroroppupfov rou (ouv xdro crrj ro <iprorqq qr6;etcg, o trcrig rou I Koroppupfououwc(rodXov nou (ouv pe ,lrydrepccn6 600 eup6 xcr rdrro, o lctjg pe ro 50% rov r6tonrriv unaMri,\tovvc opfprcrr Kdro o d 1.090 eop6, o ,\cdgrqq ouwprnrlK4g F -6coxri,\arvxcr xcOqy4nletov6rqrcg rtov 6qpoofov unc.l-trq,Lov rtiv, voooropercxr,lvytcrpr,ivrcn vooq.\eut6v- nou (ouv Ir <Tprq xL elr]wc,, curdg grcfer yrc ro 6rlFdoroXpioq Kol yro ro rMfFpcrn. O crwup6e6pog rqs rupipvqorls {rov av6v6orog:.'O,\or Fo(f ro gdyops'! floo orlpcfver dl d,\orcurof nou roug x<inqxcv or pro0of, ot ouwrilerg, rc coga,\ronxd xcr epycotcr<i6trctripc1rr, nou rous neOtivcvmoug g6poug,6ev e(Xcv8rxcfopc vo 6topapr{powct, crgod 28 619, en6pevol5 619, peOen6pevo tc rc ro l0 6tq xcr ro te,\eurcftr 25+30 6rq npoq rouq rpone(freq..."6,\or Fo(f ro gdyoFr'! Tc 1006rq xcOcpri xdp64 nou rrlv npoqyo6pevr18erctrfc cv0u,\<ixoocv orxoydvereg ro Xpr;porrcrrri300 <rn<i -fc pro..."riAorpc(frc Adycpe"! nou 6rcxtvoriwtn rrlo(oq 500 619 .6,\c>r cn6 propqXrivoug egon.\rmdgorrq <og-oop> xcr srorpsiq... pc(i rn gdycpe'! Tc opti.\oyo....ti,\or Fc(f ra gtiyope'! To ,\eq.\crr1g6vccnri rr1 logor,\douS... "rj,\ot pc(i rc Adycpe"l Tc xrrlpcro,\riyrc... "ti,\or pc(f ro griy<rpe,!Tr: gdoro tqg O.\upntd6ng... .pcrlpo' rqs .Siemens"... .<j,\or Fc(i "d,\orpo(f r<rgdyop'! Tc -fc rn gtiycpe,! pumrxd xov6f.\rc xcr ug Xop4yfeg Ynoupye(ou rou E\toreptr6v npoqrouq ex,Lerro{q rov MKO... "6,\0rFo((rir rpriynTc ,\egr<iyrc rc .unoppdXrc nou ydpvouv"..."6,\or Fc(i ra pt:,! gdycpe'! Tc .Xcprdptc, ndvo orc .Kdrrpo,....ti.[otpc(i to gtiynpe,l "I'c x.legpdvocn6 roug "ouYrp<igoug n.louriocvenrct nou <rndroug .ouvrp6goug nou rvd8t'rocv mriv rpug{ yo4reic rqs

336

NIKO' MTIO|IOTIOYAO'

Kctri 6q.\rioerg ore,\eXr'iv nAtoK rou Fnoup(oua(fas>, nc,\r6tepeg .anpooflrdprmc yrc ro otvcigr toug..."tj,\otFc(( rc tptiyope'! To ptiprl yto tov npo0no,\oyropd" ouvrororjocv enrOor{oerq rou or xct ot gopocncl,\oydq ur6p nlouroxpmriv(6n<,4 f6rotopo.loor .6.\orpo(i yorjoov onq cnro,\oyrxdg ex0doerg vdpovroog)... rov rc Atiycpe,!Tc )trirpcunip epyoldpovong e0vrxdq ,\ourdq ror o6ot1g... "ti|61Fsl( rc Ariycpe'! 'Ooo H d\{Oeto,pdporc, efvor11 cxprprigcwiOerq. rox6l drl .d.\orFc(f' ncpcdr,iocpe Oroc.Ldv rov Torlprous, oroug <iMot6oo ro;fer 6u .6,\orpc(( tc A<iycpe".'Ooo toXdet dtr.6,\or pc(6' cvcgrovodocpe ppd6utov Ipfarvexefvo .eu;ioprmoripe ro ro rtq .6,\orpo(irc adycpe'. H c,\ri0ero HIIA,, riMo t6oo roXrier dn eG vcr rodr4:rc 7006rqrou ouoor,rpeupdvou n,\ofrounouxmdXouv or rprine(eq, 400 619 ouooopeupdvou rou n.lodtounou xcrirc ot nolueOvudg rc povonri.\to, 5006tqnou xct rc Xouv evE,\-Lri6r dXet nllpt6oero eMqvrr<iq oer<5xoug 6exoeric lo69 rq 2000-2009 .roxoyl6gtlv, 6cverorciv, 6006rqxctrndp wdntov xor ldvov rc rc0Coerq ntroutoxpatriv rarv E\pedc,rc 606tg.peuor<in orqv rou 6rcgirerprc Xorigtc'EMqveg nloutoKpdrq .privatebanking, oe .loyoptcopodg cr6 p6vctouqcogc,\r]ororXe(c vo rpooyro eivct 8roprmeipe cn6.\utqcxpfpercrtioo noror,,ra gdycven 6oo xcr 'Oooyrc ,,rarpciveo. lotot ouveXi(ouv vo qv rupipv4ol tou flA.EOK xcr rov cwup6edp6rr1s, fltiyxcl,o,eivcrexefvog oeov6rov nou *Aev nomo Xp<ivo 6qfuioer: eiXe e(por6qpcyoydg, sfpcr,Lco6ev n,\dvog, eipct dvoq 6ev notrnrxtiwrlq'... legrrtrropdvoq

H ncyxrioptcorxovoprxr] xpiorl6evexdr1,\riOqxe r,4rcrdpnop<i puorlrlq nepigrlpqsr6roux{s orxovopfcq. Touq16r6req {rcv nou {pOavvo 6rcor6oouv xpdrq, oxorvrlvrxonor6wcg' pdrc 1c

HAIOIE, O "EINA] KAIIITAA]'MOI,,

3X7

prl 0116 (4prdqtov rpone(n6v. To yeyov<iq nq ow6 6e(prerand .ovcAdoeLg" 5ugdt4s onrinspi rou p6vorou n<ioo oo0pdg eivatot xcr cwrnopoyoyrxof 64g6orou rls orxovopicq rc,\ou lcpcrrripc r6rorlKo{ roFdc. Er6rxdotqv EMd6c, 6pos, ivcwr rou (uyrortq" or 6qpoupyo(tou rIpdyFmrordrotrou,al.rrrapayoyrKofrcr cwryro xolvovrxof6qp6orou topdo, or uu6.\oyor 14 .lewoupyio evdq dror 6qp6otou ropdonou curof rov xorooxedoocv riore vc unrlrou xegc.f,ofou, cpprdrroveg pouoEeor rqq pere(rcoupg6powc roxpmicg rcr trlg cvc(ronpenodgylirocq pe rqv onoic otxo6oOpripodocvrouq xoppmxodq orpmorJg toug eiXcvro entntrdov yra oogvo uno6errvdouv une60uvouq ro 6rx6rouq6qpror5pytloq po rouqepyo(opCvouq, orolouqptitrrorcdgtoocvvo onoKorous nxonp(res,2. vc trqv lodv p6Xpr xcr @dtrowcq npooOrloouv tcrnxrj rou .6rciper xar 9oo0.eue, cv6Feoaoe r6raruxofqxcr 6qp6otouq r<ov1l exoroppup{alv, ono.\,\rl.\ouq, cneuOrivovrcv ivc ,Lad oe Kor ro;upr(dpevor "dlor pc(irc <ptiycp), yrovo (ono6ei(ouv, dtt rouq cn6 tov roluprop6touqevolonororloov 500.000 cutri tc I I .unegiprOpor,64p<loror exmoppriprc6tt rltcv undMqlor. Yndl,\qlor nou,<1p<,4, 6ropiorrlxovoro Aqp<ioro rouqxpmoriweg. cnr5 vc AMd ot xpmorSweq, exeivor utouq nou 6r6procv, enrXerptiwcg (fllorsia) yto ;t(oouv ndvo oro 6rxc(atpo doulerdtrlv noltnxri rpoq rouq KoFFartrouq,oLi6rornou nc,\rdrepc cvcg<lvodocv (eo(q xorlqrouq mpmofq tou \poofou siore ro Kpdros",dpxorc wcv r<ipc xcr (r1ro6ocv pdotc! Xro nLaioroourof rou peonti,lavq0rx6r4toq, puOerlporc rc yrc rouqpro0o6q 6r1poo(r,lv unoMIi,\<lv petctpdnrlKcv Kco rov xcr 6oot pnouxtivouv 0qpeprv6 cvri,yvtoopc axpdopo.B,Ldnrre, propq;<ivouq, pe 6rp6oroXp{po tpcne(ireg,egonkm6qxcr spndykotro6, ouvdweo[q B{pa, l.l.201l. oro 2. @d6<opoq

NIKOTMIIO OIIOY,^.O'

yo,\dpous rrinou cl.lod drpene cno66oouv 8qpr5oro vc to Xpdog. noun,\r]florc eivorI oh]0eto:to 1990 proOof ot ouwti(erq or xcr porve A4p6oto ro orote,Lofocv l4,l% rouALII. Ot rupepvrloerg to ro cur6 oro ll7o rou fIAIOK perdro 1994.xmdpaoavn nooom<i mo rou xor q xupdpvrlo4 Kcpcpov,\rf oro0eponofiloe 97o AE[I. ro Apcr, oro rat orougepyo(opdvouq AqpSoro otougouwclroriXouq rou Aqpoo(ou ovoloyei6,\oxcr pxp6reponooom6rouAEn. Kat p<i,\rmcno,\rlpxptirepo an6 ourrl nougc(vercrperrlv np6rq pcpotpdmqxe 595.742 ae tprrd, cgo6:ro 1994 o;em6 nov66.\r ro yc(oprlvouq ouwolroriXoug, 11 tou xcr evri potpcorri 2008c9opo6nrpovoproflot,'El.[qveq 64pdAuroiefvcrot oe896.415 tftopcS. 'Ooo yto .'EKeols ororund.l.lqLor. tqv ipeuvcorc n\oiotc r4c Entrponr]q' rpoyForonou Awcyrovrmrx6rrpoq EuponaiK4g rrlq norr]Oqxe rouqepeuvrlrdg oumptorodIvonrodrouOtrocn6 rou rar vopxc6v Epeuv6v rov flcvenrmrlpfovrou :rpaoporipyou xcr ono6erxvder m4v EMti6<r noooor6 <in to rou Moy8epporlpyoua, rtov eivar rov 6qpoofovunol,\rf,\ov enftou ouv6.Lou epyc(opdvov oe 11,470 <incur6ro noooordefvotdvacn6 tc 4 XopqLdrepa rct rov H 6Xer, cvoloyrx<i to odvo.tro eppe 6,\qrqv Eup<6nq. E,\-\d6c pe yo(opdvr,rv, 1/3rov 8qpooir,rv uncMr]lov oe odyxpto4 rr1 ro pe Iouq6ic xcntr1Aovfcxcr nspirouro l/2 oe o6yxptoq rq lctrMrihorc, cur<irc noooordntrpcr,L(crcr rq Meydlrl Bpercvfcr. gtxcr Oooyrc tq 6cnciv4 pdvouv orc0epde6r,i rpuiwc Xp6vro. (noooe noooorqv E,\.[ri6o o0o6ooicg Olpoofrlvuno,L\qkov r<ov rcr0<rpdq cnri eugi rcr nou ord 80%dXouv cno6oXdg 880doq1500 nruXfo ncvsnrmqprcrris eru<rf6euro 50% onofr.rv rtov 6ro0dtouv oq nooom6rou oqg r] cvc6repo r(rtroonou6tiv), efvotptrp6rep4
3. Pr(oa ruinrg,22.11.2009. activities Europe. in 4. The size and performance ofpublic sector

.EINAI O KAIIITMI'MO', H IOIE"

339

AEII cn6 exe(vq Oqpoorov rov uno,\,\rik rqq Aovfcsyt l6,9Vo, lv rrls fdMioq ye l2,8%o, Orvlov6ioqpe 1370, Loul6icg pe rrlq rqq 15,|Vo.5 Elfoou *6qFog iq" rpordyov6ronK6 ncpap60refvorKcrro dMo, yrc nq "unipFsrpq, 6!p6oreq6cndveq. AMd cnri d,\orc ororleio rqq Eup<onciixriq Enrrpon4S npoxr5mer to orivo.f,o 6rr tov 6cncvrivrou eMqvrxofxpmrxo{ top6c rog noooor6tou AIII efvcr dvc cnd rc lcpqtrrirepc oe6trqtqv Eupr6nq.Ooo yrc ro <yvvar66<'rpo" xpriroq np6vorcqnou rdlc cnolcpptivouv or 'EMr1veq, cpxefvo oqpelo0si Kmd1rdoo rrlv nepfoOo 6n dpo 1998-2007 q E\.ld6c 6rC0ere p6vo3.530eupr6 xcnrixegctrrlv npoypripyrc pcrc rorv<ovrxris npomcoicq, ev<6 pdooqripogm4v Eug,{<ivq o eivcr6.251,78 eupdr. Tdtrog oXrnKdFroug.Konp{reg' xar 6ryr6ofouqunol,[rj,\oug, i6ro ro ANTopoloyef:q odlrloq rov el,\erpro pri"rovnpoiinotroyropori onq peyd,leg orxovop{eq rov xdopo ovd (ror 6Xrp<ivo orqv E\,\ti6o)ogeflercrxcrd 50%or4v ndorlsrptloeoqgopo6to<iruy{ peyctrooX4p6vov otrlv cnon[rpopri r<lv xcr t6xov yrc nporlyodpevo &iven rov xopepvrfoe<ov rmc\youv nou n<itrrma rcpefo tov peyc.\ooplpdvov.Aw(Oero,q c6(r1oqtr,lv 64poofr,rv doncvdventpcpdver el,\eippmoxcnri.\ry6tepo ro on6 l\Vo.6

Zl1t"ciuor1 Mto an6 nLdov 1r1: ncpomdoerq xopepvrptrou Xu8oieg rod 0uiooutqq c0h6rr1rcg, ewoypivl xr ourri mo u6loi pc(f ro .oroypog4", pdo<,r onoicsq xugdycge', {rcv 1 nepf<p1pq rqs
5.Amy'ytunoe,I 2.20 0. I ?. I (st 6, "16s, E)tu1tpotanta, 1.2010 K6moq Nrxo)ldou, 27.I Enet.gr

340

NIKO: MnOrrO[OYAOt

pdpvrloq .{erprjnorve, 640ev .ermoppdprcu epyo(opd0c ra tcov vov mo 6qp6oro ropdo.H xupdpvqoq, npoonorri0qxe 6e nou 6n yvript(eex rov npor6prov pdoc cn6 rouqLoycptoogofq xor roo npo0no.\oyropod cpr0p6mlv 6qgooirov rov uncMrj,lov,0c cnorri,\ume rts nop6iqtov exoroppupfciv'8lpoofov unc,\,\rl,\rov. Te ,\tx<i, f6ro q 6txr]rrlS"cnoypogri,d6erle rc cKoroFF6pro> 11 6u nptop((owav 625.738 oe xcr oopfmouXp6Fdvrpouq oe 53.833 vouono,\.\riloug, tousonoiouq cnd xor unqperodv 202.000 93.000 owimotlc mrlv exnci6euoq orc voooxopeic, xcr ropeigpeteprionc xevdoeovOp<ilntvo 6uvaprxrl. Eivcr{ .onoypsgri,touqenforlsnouond6erle ot rupepv6weg, i6rornouxcrqyopodv 6n ot rov eMqvrxritrc6 6rr u6lor pc(ira griycFe,n, gp6wroovro rpfrog nou upo06u, vo neprtrcpp<iver xcrcoxedcoov eivcr16oo vo r6me 84.000 mpantonxo6q, 65.000 or6pctccogotrioq I1.000x,\rprmc Kor rodq. Dl1ntaoq Iptiger xdnouo Nc(ip Xrxpdt:"...de 2q: y)e1i6una xt 6A,0x dlta/e&han6ruytpzaoag/ dvat pa vdtaturuixouu ny n\M ru XipLa oay oad t)dvat raglLd ru mord6m/ oal) yta wiyar, xovrd n p,a'npdoxdta/ w oav pqve{qdpovrat ydpnoal pa w 7,r.r1v #Loqmturlq a6*[a..., ta ruipa

2. I6oi mmm ngdyoveo


.f' ayyad ywryn \t4und/rn m oxaui hPd'tt/ 1uor. yu yivn hfinpyor/ or Jyec rominu.l n Ie<ipyroq Xoupris fic ndvr,lan6 prc 6exceriaKor1rdxpr 2007o Fdooq ro 6pocr4s Apo, Fsro (rs"cvdrnuE{s"orqv El.[d6c xlodwov pepu0p657o. pfooeugc"cn6 r4v c6(qoq rqq n{rcs nou unor{0grcrdn 0c dnpene vo rcneuOdveror 6ryrdororopeio, ro lpdog cn6 l09Vo rov oro AIII uou ritcv ro 19970c 6upene 66xc lpdvrc petd vc dlet ndoer oro 60%.Avt' curorj, erefvo nou npodruEerftcv q 6uiyx<oor1 rou .6tro\ Fo({ tc Etiycpe'; 'H pt{Ircr(; Enet6rt,6n<,4 trdve, Xpdouq. ncrlg enei6riro ep6r{Fo, rfui(d,6vsivcr cv xcr n<iooouldvet 11 uiro, cMd noroqrrlv xcrdler Korrrorosrlv *rp6st, rqv n(Ta;Efvct npogcvdq rc nood nou xcnoygiqovror (X 6ryrdotcM(F<itr pmc 6ev "to pdycge rilor pc(f,. M6vottouq ro Eiycve. M6vor touq rc rpt6ve.Irouq un6trornouq, ouwprmx4 nlerovdrrlro oul rou trcod,pdvouvpdvorc lpdq. Or epyo(dpevor trer1,\crorlwot 6t nki: t4 grc, 6tcv touq xldpouv tov nlodro nou ncpriyouv.Tqv <iMr1, <ftcvrouqrc,lofv vc n-trrlpdoouv on6 nrivrorq leqlcoic. rt flpdxeucr yrc cpncyri, \ore{c xcr 6rconri0roq- nou 6FoqyivsKar ror pe dtroug tougrriuoug. udwo eta\fooowotuv6ptpo,r. Tc Mev6pouq. puOpfoerq. 6rxoppcruri xowopoutreuMe Me "qOrx<i,. nxri <rti(r1".

542

NIKOTMIOfIOflOYAOT

Tc Xpdl xcr rc e,\.Leippoto6ev npox,\r]04rov odte crri ptEfv<rt l6rpc nou -cvtipeoo orc d.Lrc oOodq odre ond or.:wdlerq. gopocnctr.[o69ytcrttg oxcv6ctrri6etg ,\c- n,\r1p6ver el\4vtx<iq o ,\cyiq, yrc ro 0qprci6q rpov<5pro,yto ttg Xcptonxdq pu0pfolq unip rorv noi.ue0vxriv, ttov povono,\itlv, tov rpcre(r,iv, rov qoefvot ev6erxtxti. I'I1n,[rmr6v,trov epyotrdpclv.Ooc <rxo,\ouOoiv rltt perorrdov, nepr,\oppdvouvoptopiveg g6vo po0pfoetgrqg re,Leurcicq,npo Mvqpov(or, .yalc(onp<iorvqq' reprd6ou. Anoxc,Lumtrdgoor6oo Kor yto ro .n6q nrive' Kct Yroro orro{ [dv, rc ,\egtci.Ilioo on6 rtg rop<rxdrtoxcrcypcadg.,slsy6vtt' cnL6vetoxeovtig gopoonc,\,\cyt6vyto to geyd.\oreror dvcg o.\r5x.\r1poq gri,\cro.

IOYAHT2001.tfpgovo ge cvcroivtoo4 rou YnoupyeiouOtxovoprxriv, ond ttg gopocnc,M.oyignou eiXcvry4qtorei dog exeivrl14 nrtypri, urotrop(dtcv, oe crrfOeoq p 600 opxrKd npop)\en6rcv (AX, EIIE, t<.,\n.) 0o entXerprioerg yrcrro 2001, <il: c) ot peyd,\eg oni6t6cv oe er4orc ptioq 288 6rq6pX.,\ry6repog6po os oX6orlpe rov rpoplenripevo' p) or etoqypivsqoro Xp4pcuorrlpro 0o npomov npoiinotroytop66Eouq250 6rq xc,\o6oov umdpqoq eo66orv 6pX.Aqlc6ri, crd rtg 66o curdq rrlydq ro 6rlF6ororcpeio 0c me550 6tq 6pcXF6v. poriwov 6oo6o, p<ivoyto ro 2001, dryouq

@AEBAPHI2002. Evr6ro 6qp6ot<rrope(o ri8erc(ov rpog Orilcv rov gopocro.Lloy6v Kor ttov Xcptmrxriv pu0p(oeov undp tqs nlouroxporicg, qpOsdvo "ordv6c,\o riveonporlyoup6vou':! pd0Floq yro gopoonol,\cydq... cnpoo6t6ptcnourjyoug!Iro v6po, pe rcr rqc 1i116.pdrpc evioXuoqg xego,Lctcyopdg rqv cvdnrulq rqs

' L r N A r o A J Il M r r i l r o l ,HA , o r u K r

343

s rxerplponK6rlroq,, I f6ro I'EKOol 'rou fevrxorj AoyLm4pi ou rou Kpdroug opo.Loyodos or gopocno,\,\cyiq nou Oeoni(o6n vr<rvouvrmo{ocv yrc ro Arlp6oro .on6,\s1oeod6ov cro0dprfir.I...'!!! I' exeiveg neptnr6oergrov nol\riv erotovrciOrov rtg 6roexcroppupfrovnou dyrve6lvcr6 va xorcperpqgofv Kor nou Fe exeivrlrq p{0proq Xcpfm4Kovo rnxerplForieq, rpone(ireq, erpon.\rtndg cv{rouv x<n or or6.Lou0sg: Egdncl 6cnrivq or-rvo,\rroi nooorj I 16,6ernr. up6 yro rlv unoyr'ly{ eniv6uorlgrqg enrye(p1oqsE,\\HNIKA IIE |PEAAIAouFgpdwov Atitoq orc, ovolrulrcxti xfvrppcr.Egcincl 6cntivq fryoug 264,1 ernr. upd)yra rqv rci,\urpl opoloyroiv rq9 AyponK4q Tpdn(oq. Egdncl cn6,\erceo66r.rv noooi 176,i exor. eup6 yrc ro ouovoptr<6d;oq 2003 cn6 11 pefooq rou ouwe,\oni gopo.Loyfcg mrg enrXerp4olqou u$aodxcvcv... .crf|lol rpooongof,. Lfpgovtr pe rrlv 6r0eoq, (oKaOdprorrlcn6trera eori6ov' npoepx6rcv enioqs crci: rrlv anoL\cryr]cnd rri0e qdpo, rd,\oq, rd.\ogXcprooripou,erogopti,6rxci<.rpc{ ororo8{nore d.[,\qenpripuvorl undprou Arlpoofourov AporpofrovKsgo,Lc(r.rv rov Ernrper6v Enrv8foeov mc oriraL vrlrc rq peiooq rou oul're.\eor{ gopo,\oyicgxcrd l0 xcr 5 povtiyur 6eqrov npoq oryXr,iveuorl enrXerprloerov 6rjo Xprivrc rq 6uvcrnrqrrpr]rrirq rn ouyqqgropodrtov(q;rLt-,v rvouyxolvruoprvov rt osov Fs ro npoxinrowo xdp6q rorv 6{o entipevr.rv Xpr]oeov rqv erdrrcoq rr,rv<popoi.oyrrr,iv cnctr\oyr6vxor oe neprnrt6oerq eyxoremqpdvtovorqv EI\d6c unororcmqprirov [dvov rpcne(r,iv.Iro nxo,\{rcpoorou ouyrerprprivouvdpou ouprep oppdvrol 10 ropcrdro, nou nrpopriroug egon.Lrmriq. v6pognpoiplene: "H O npdll oior<roqs { .\ioqs Ercrpfcrg Enev8foeovorlv llor-ror6po Nnul,\(a (EEflN) xcL 11 npoq ourqv pncp(pco1 rd0e erogopdq erq ef6oq{ q cr6(qoq r<etpc.L<riou,ex6r66peveq or cn'cur{ perocurtl peroXrirv r,\ororrqrpr6v q Xdg,roOrilgrnr q nrr6rrrloq o116

244

NrKOr MIIOfTOnOYAO:

rl 6rcXetprm<iv erctperriv, cnoMdooowotncw6g <ipeoou dgpeoougripou,neprlcppcvopdvou ev6errrxriqtou g6pouperop(pcrcotiq xor ncw<iqrdorlq,rou E6pououyxdwpoorlS xegctrci<,rv, ,\oug, erogoptig, 6rxor6pmog{ onotco6rinore dMqs enrpripuvIe cncllcyri ncw6g o4s undprou Arpooiou..." ontrdeMqvrxri: dpeoourl 6ppeoou gdpouxm<i11 8uiluol ErcrpeicgEnev6rioe<ov flolton6pou Ncunlicg, t1 petcp(pcoqnpoqcurrjvxri0eerogopdq oe ei6oq, cflqoq xego,\c(ou, rqv xa0r,ig onaMcy{ cnri xcr ro rp6po x,\qpovopfog x,lqpov6pov rov peroX6v rr1c. Iugndpogripo! oFa: (oargonhmrjg;Aevntrrp6verg

yto TEITEMBPHE eyx6x.\roq rrpvegcppoyrj rou 2002.Ex6f6ercr v<lpou pe 2992/2002, rqv ono(onpop,\inrror:cnaMcy{ gtipou yrc Xoprlyieq 6<lpedq rqv "A0r]vo xcr npoq enrXerprioe<ov 2004AE', cnoMoyri g6pourov nriorlqgrioeogeo66<ov Ate0vorlq rqs O,\upnrcxriqEntponr{cnou npodxuryov EMti6oldyo 6te(cy<,rm4v yrjsr<ov AyrSvov, cnc)t\cy{ gripouon6 rq gopotroOtrupnrcxriv (cMo6oyfc etoo6rjpmog ro erod6qpc onorrodvor {dveq yrc noo n6g)enrXerprloerq cvcxrpd;trycv 6re0ve(q nou cnri rr1 Xop4yof (AOE), Ennpon{ Are0vrj O.\upntcxrj cnc.\-\cyri gdpourov (dvov ercrperriv ox6pc ror yro eroo6rjpma onorrrlOqrcvorqv E,[nou ,\d6c,o,\-\ri6e olerf(owcr pe dpcorlprdrqreg rov O.trupnrcxriv Kor mq Ayriv<ov. xdtr cx<ipcno,l6.ev6rc9dpov": ouyKsKprFdvrl eyx6x,\ro neprlcppovritcv cncMcyrj yrotprine(eq, cogctrrorrrdg rotoixougtou sqa)rptKof xdOe erctpe(eq p<ivtpouq xor and g<ipo yro eroo8{pcrog rdxouq noueronpdrrouv opdloyotou e,\.\qcn6 vxod Ar1gooiou...

"EINAI O KA.TIITMI'MO',

HAIOI[,"

MAPTHI 2003. Me vdpo un6 rov tit.\o .Opo.\oyt<rrti6<ivero, nr,\onofiloq cnortr]oerovxct cncnr{oeov crr6 trrivqrcn npor'r0{0qxe prJ0proq ro er<nptr<i yrc op6.\oyc,ofpgovc pe rqv ono(n q 5x6oo1, 6rd0eor1, percpipoorl lov opoLoyrcxt6v r(r,Lov r<cron6rinore titr\o dXer xdver pe curri 0o eivor ncvre.Lr6g vc o<popo,\6yqrq! Me rov f6rov6po,or.erorpeieq er6rxofoxonoiu,nou npop,\dnowov oro v6po: o) <rrc.\-Ldooowot n,\{progcnd ro O6po Mey<i.1,!q A{ivltr.ls fleprouofng ror o16 ro 16}.o9 Xoproor]pouyrc rc oxivqrc nou dXouv mo evepyqlxri rouq p) xdOeFeropfpcoq crr-ngercrpefegcurrig ro0r5gxcr q cvcpercpfp<ro{tor:g vqrou npoq cncl\riooeror cn6 .xciOedpeoo { 6ppeoogripo, td.\ ;cproorjpou, etogopri rj 6rxor6pcrc undp rou 6r1poo(ou rpirov'. r]

@AEBAPHI npog 2006. Ndc p{0proq-xcrcry(6o gopocno.l-Lcyriv ro peyri,\oxeEd.Loro nou neprl<rppdver orite pfc, odre 6rjo, cl.\ri 57 (!) v6egrtrrqyopieq 6oncv6v nou exninrouv cnrj ro gopo,\oy4rdc x6p6q rov peytitrov enrXerprjoeov. 57 vdeqqopocrcl.lcOr ydgcgoporjv yevrx4cq6ols enrXerpqpcnxtid\o6c, nou grrivouv cr6gc xnr oe crcl,\cyq g6pou yro Ogndveg 6rcg4proqq nou rpcypcronore( gro erorpefcr rrlv npor60r1or1 vdounpoi6yto ev6g l"rog rrlq, ytcrrq 6<rntivrlenr;efpqo4gyra rqv rcr<iplorl pe,\drqs pe Oipc rq pe,\.\or.rtxriclronoiqoq xrtpirov xcr orxon66ov tqs, yrc rc r1(o6corc onofc npopoiverenrXeip4orl to .\avotipropc yro vdouneproSrxo{nou o<popo{v pe,\6r1ytc n1v xux.logopi<r tq rou. Ev6erxtrx6 rrov ntiveuopiov' goponn<r,\loyriv eivct enfoqs cin on<ir 11 gopotroyrlt'o ri,\11rt'-rv cnrXcrpriortov cgcrpodlr cr: or oFolp6qnou xcrcpri,\,\ouvor enXerpr]oerq peottxri ypogeic yro trlv oe eleripeoqrctorxfog oe l6vc ore,\dXrl rouq (!), ot 6onclveg neprpti,\,\owog Xc6pou 6ewpogfrerlor1rcr ouwqp4o4 cur{s (!), rc noyrc

346

NtKOt MIIOfIOIOY^.O'

od noDKoropd,\,\r nlxs(prlolyro rrlv ryuxayoyio rou npo(!) ! oonuo{ r4s, ev6 cnc,\,\<iooeror pdxplKorq 8onrivrl6qproupyi og xor ouwrlpqoqs tmoo,1(6oq Arc6frcuo. oro

MAPTHT To 2006. dpyro gopocnctr\cydv dXet rov 6ev r6Log. Ms pt10pto4 undppropqX<ivov, rpane(nr6v x.,\n. onogoo((eror rKvo rimorv cnd rc xdp6q rouqrc noodnou (Korop6,\,\ouv mouqpyc(opdvoug rq popgrjpndvouq, pe nptp nopoyoyrx6rqrcg <i,{xcr treq cForpdq'! ril\c,\6yrc, getouq<p6pooq ,\codn,\qpr6voMe rou (gopocno.\,\oooripe pn6vouq wol pdxprxcr rc va) tr,rvgolden boys!Enfo4s,F Fdorlr{v f6rc p60pto4ernimouvrc rood nou nlqpcivouvot enrXetpriostq rq dtopytivr,roq yrc r1pepi6r,rv, ernimouvot 6ondveq 6ropytivoorlg ex0doeov npopohlg Fnopurrov prirr,rv roug,exnfmorvpdXpr to dEo6a xar rc(r6(ov (!) meleX6v (\evo6oXefc, touqmo qorsprKd 6rcrpoq{, x.ri.).fto AoyoprooFd rlq ertxiplolg, exnfnrerdr,4xor 1 olio 66pov nou lcpf(et q entXefprlorl nei,tireq A, vor: xdnouexeipdoc oXropiocrve' oe r4g! xcr rqv onoll,cyrjcnri ro rexpripro yrc 6onriv4q rc tOronrcl oxdgq cvoEuXr]s p6vrp<,rv rov xorofxrov e(ro'reptxoti. rou

MAPTHT 2006..Ilcpcyroyrxrjq' cgorj,n\qv rr,rv cvtordpo, Frjvog, fxopKorr{ prl0pror1-gopooou,lfc lg veoetoepXripeveg yra mo Xpqpclm{pro oAvt6vupeg Ercrpeieq Enev66oeorv AxfvrFrls fIs(rinr,4 Eurobank prouoiog, q PropertiesOuymptr{rqcEurobank roo op(trou Atfto1), nou Oeopo0drrloerupdpvqoq IIAIOK rou 1 ror egtipgooe xupdpvqoq NA.H re,\eurc(c q trlS nepre,\dppove: rqv n.\r]pqcncl,\oyr]tougour5 g6po roo6{lrdroq. ro anc.\.trcyr] on6 xti0egdpoperopipoorls cx(vrlrqq nplouoioq orctr\cy{ cnd

"I]INAI O K{TITI A"\I'MO!, H,lIOII,.

lo ouFn.\lp(dllotK6 g6po svorKfovano,L\ay{rlrr6ro O<5po Meyri.\qq Axfvryqsfleprouoicq' peiroorl re,\oiv unoOqxogu,l,cxe(c oe xtrt c,l"\o{rard 50Vo.

M(c on6lq cncw{oerg oro epr,irqpcr.nof nr]yovro,\egrd;nKs1 .6.Lorpo(i rc gtiyopre' 6(vercr enopdoro noror eivnr curoi nou vog cnd ro yeyovtiqdtt 6inlc oro rcOemtig rtov npovopfrov, rotv enL8or{oeov,tclv entXopqyrloeov, unv{rpov, rcrrrov 6cvcfrov ov nou etonpdrrouvor xegc.trcrorpdreq n,\qp<ivet xnr o,lodq un<ip;er xar ro xc0emolg gopo,\oytxrlsaou8ooioqrov peyri.\tlv xonrrc,\rmrr<irvenrXerp{oe<.rv X6poq, rrov povonrotrfov, rlq rrov rpcne(6v, xc0tig xct rov XprlForrmrlprcxdv ercrpettSv, nou lenepvcix<iOe gcwco(o. Efvoranoxc,\umrx6ro e(rlqororxio,dnoq npoxdnret crnci roug r0vLxorjg npolnoloyroporig: evri cn6 ro 2004 dc4 ro 2008,npo xp(oqq 6qlc64, or g6por nou xordpc.\ovFro0orof, orwclrof;or xcr <puoxti rrpdot,lnocn<i 5,6 6rq eupri ernv<il-rlKcv mo I I 6rq eup6 (od(loq 96%),rqv f6tc nepio6o or tp6pot nou n.Lr]pooov ovdrvupeg or ercrpeieqperr,i0qxcvan6 4,8 6rq ora 4,7 6tg eup6. Idpgtovc, pti,\rmc, pe rirOeoqnou r<rror60qre ro 1995, q ono(c ouwriX0qxecn<5 tov rn0r1y4r{ N. Tdroo, or 6rcrd\erg nou Koetdpovcrvnl{0og gopo,\oyrxdqcnc,L\cyrig xcr or ono(eq6Xouvog re,\Lx6cnordtreopavc petrivouvpdoc cnti .nop<iOupc'xcr .ncpc0uptixtc, r11gopoloyfo rep8rirvrov peyd,\ov enrXetp{oeov{rov -pdXpr exefvqrr1 mryF{- 8rdoraprq o r-frr proorirrpouq cnr5 100vdpoucl xriorognou ourrn<iyncryrc ro ,\crl q 6rcrripqoq xnr 6redpuvoq curof rou nporc\qrrxof <popo,[oytxoti xcr0eor6rognou dXer 0eonrotei yra rouq r<rnrto,\tordg efvcr <rvuno,\dyroro. flprirerttn ytc opfrprlreg gopocno,\,\cydq uou snrrpdnouv ong entyerprioetg epgcvf(ouv prxgirepo rcr n.Lcopcrvo

348

NIKO' MTIONONOYAO'

nKd gopo,\oyrlrdosro66qFo.AvdFsoo mrq ciltreq,dXoupe 6rord(ergoriprpovope rtg onofuqexnimouv on6 rc cxcOdprmo doo6<r: rc nooti yrc rqv cyopri rov r6pulxt6v rouq rfr.\ov'rc nooti yr.o ruuqrdxouq nou xo rcpdMt-rlrormouq xorriXouq nporoyLoriXorv peroX6v tc nood yrc ng cporpdg rcr <rno(rlprdoerg rov peLc6v tou AX ot 8andveqyra rrl oowriploq rcr entoxeu{ rov snoyy.\prlXcvryrrirovxcr oXryrrittov' (qFonKr6vrouq syKorcordoetov, 1 prd cn6 gOopri r] cnrilercr { unoriprlo4 regolaiou rc 6rxcr<ipmo nou xmcpd,L\owcr yto eupeotrelvieq,6peuvcxot rc nood rov 6rogrlpioeov ro nooti rotv el<i6rovlp6rlq yKordmooqq rcr rr{or1g oxw{trov or 6ordvsg snloKu4q xor ouwripqorls yrc proOropdvo cxivryrc rqq entXeiplorls xmti ro Xprivorqg npaypmonofqoqc. Errdg cn6 trg nopcndvo gopoonol-loyig, or rcntroLrmdq gp6wtocv yro 8exoerieg e{oogo.Lioouv vo pu0pfoerg ond rtg er<irj,\q-Xromors xupepv{oers vc cgorporiv on6 t1 Eopo,\oy4rdc yrc pfg xcrvrqv unolpdomq unopo.\riS 6rxoro,\oy4nxciv(!)- peycllo o ;pqpcrtxri noori. Apcye, n<ioc cn<j aurd pn.\dKowar .pi(eq' .Xoplyieq' rpoq An6 ng ;opoKrqpr{ "pn6voug"ri "rlFr6poug,; onx6tepeg neprnr6oergeivcr: ro 6xof<opo o Eoyt,ryfq, nros nou ncpiXouv urlpoisq mo qorsprKd,os enrXetpr]Xtp{otq olq pa6logovios xor rrlle6pooqq vc agcrpodv lopig 6rxcto,\oyqrrxri rivc noooor 6 2Votni l",.rvo,xa9riprm<,rv eo66ov rouq. Arl,\o6r], yro pro snrXeiprloqpe err]oto r(ipo 3 6toexcroppfprc erpcS -exr6g rov <i.\,[ov gopocno.l-Loyriv-Oeolfmqxe ror dlrpa gopoorc.L\cy{ r5ryoug Kor. up6! Oeonim4rcv en(o4g:1 dxnrci60 aq l%o enirct t\ipou -tiveu 6rrcrotroy4rrxr5v- enrXetp4olq oe Edyoy4q nrp.\olor66v onq snrxslp4o1q Kor 6uev6v o6rxcivepnopul.lortK6v peragopr'iv q dxmooq 47oenf rotvcxc0dprorov eo66ov, Xropig 6rxctoLoyrlrtrti, mrq enr;erpr]oerq dxdooqgno.\rtrK6v, oxovopmtiv, c0lrlnxr6v neprodrx6vrcr eg4pepf6rov, oveloprri-

.EINAI O L\IIITA

I'MO',

HAIOIb

349

roq noooti q iKmt,lol \Va eni :rov cxcOdprorov eori6tov, Xropiq 6txato.loyrprr<i, mrq epnopxig rcr prop4Xcvxdq enrXerpr]oerg rou, oe ouvepyoo(c pe o,\.\o8cndq,e[riyouv propqXovrxriepnoperlpcrc' 11 elcfpeoq cn6 ro rerp{pto 6topioorls rov enrporlK6v curonv{rcov rov c.l.\o6cnriv enr;erpr]oeov' q onc,\,[cyrj cn6 ro g6po too64Foroqrov Ktp66v rov enrlerp{osrovonti urepo\(c xor cyopono,\r1o(cXpeoyprigrov. Ouoxri, 6fn,Lcmtg euOeieg gopocnc.L\cyfq, iXoupe xcr rc xnrd rcrpofg "Kivl-rpcr> rov <ovoppet rcvefq 6,rt ed.ler: nrufrcrr,ivo. Exefpnopef vo erurriroetg 60% pdXprxcr 100%mc xnOcpti xdp6q proprlXovrdrv, .\croprxt6vxcL yrc pfi o},\ulK6v enrXerprjoeov nelev8rioerg",\<iyo eyxcrrimcuer6x6v" xtvr]rporv.Agopo,\6y4rq rixnrororl, oqc mrs neproXriq ioq pe 70% rou 6qouq rrlq sndv8uorls, <nc rrip6q rov (evo6oXer cr6v enrXerpr]oeov, trrFdvov rr,lv entXetpr]oeov experri,L\euorlq y!nd6orvyxo,\g, r.ln. Atxofropovo onooprivowcrtd<4 avoqrux4q, 1007o 6sndveg xcrooxeu{g-enroreu4sxlpiov nou npoop((oor war yra rq "petrriooq rou epycorcxoriXrripou". flepu\cpptivercr p6Xprxor 11 crgopol6yrlr4 fxm<loq yro tg 6cndvgr(Dvnlxrpqpctrriv ytcrcyopd rcMLretrvrx6v dpyov (oq yvoordv or rcnrro,\tordg eivor Kor gl\6Fouoo0...

Exsf nou ro rc0eorris tqs gopocoul(oq Korrl gopo6roguy{ 6xouv vcipouefvcr rloov ogopti rq gopo,\oyrxr] toxd ypovrrdvrou vopoOeofc yto ro erpontrutr<i regri,\cro. Irqv E,\,\d6o,nou oLvciporc.\.\d(ouvocv rc nouxdproc, undpXer dvcqxct povc6trrig vdpognou e66 xcr rdooeprg 6exnerieg cnote,\eiro .tp6 ruoyyd,\ro,6trovtov KUppv{oov. Ilp6xenor yro ro v6yo 271197 5 "yc,\<r(onpdotvr'rv' "flepf gopo.\oy(cqnloiov r.Ln.", nou orc 30 ripOpcrou nep cpptiverxolrci... 60 gopocnc,\.\cyrig roug erponltordg. yrc Aq,\c6r]rd-

350

NIKO' MIIOTIOTIOYAO'

0edpOpo 66o(!)gopotrnaMaydq. rcr }5pgr,rvo ro vdFo, sgope or n,\rordq, cn,\6q,6evn,\rlp6vouv gripo.hc rrlv cxpfperc, n,\qp6.rapdpolo' pdorrlq ;op4nx6rqrcg rou vouvdvc ouppo,\rx6 ntroiou nloio roug.Av,yrc ncpri6etypc, ivcg egonltor{g6rc0dter x6pov,r1,\trioq 4 Xpdvrov, o .g<ipoq' doq r6re nou0o nll20.000 p6oereivcrrqqrriqsrorv5.300 6olcpitov! A11,\o6{, I exaropeire pr5pro xdp6qdler cnd curd ro n,\oio,sire I 6rqeupr,i xdp6qd1er, curdg5.3006o,\riprc nlrpaioer.Atr\ri xr cur<ie,\dyXerct. 0c I'cr( pe ri,\,[eq drmdlerq(dp0pc7, 8, 9, x..lrI.), cx6pc rcr to ncponrivo .ouFpo.\tK6, noo6,un<i rdnotegnolf... oulvdgnpoirno0doerq, eirepetdvercr prorieireelo.le(gercr oro n\r1g4! i\,\,\ome, v<1o rou Foq(dp0po2) eivcrocgrig:nOxctti'toq 8rcnd(etg ncp6wog (o.o.: 5.300 v6pou enrpc,\.l6pevog 6ol<iprc g6pog tc 6r1.\c6{) eEcrj w,[ei ndoovuroXpdroow ntrororr{rou, Kcrrou perdXou tou oq erafpouqpe6orris4 oMo6or4s rrcrpeiogorou6{nore r6nooer g<ipou eroo6r]pcroq, rc0'rioovcgoprisrqrc xdp611, onofcnporc xdmouver rrls erpero.l-Ledoeroq n,\oftov,! Aq,\c6r] e(var 6ev p<ivo 6rt or eipon.\rordg oncMtiooowor ard xdOe popg{ g6polretoo6r]pmog.Ano,\,\riooowot xd0epopgri gripou,yevtrt6g! or<j Ano.\,\tiooowor rc xdp6q nou,\rioouv n,\o(o, cnd ov dvc cncMdooowcr yrc cn6 ra doo6ccv eronpd(ouv cogc,\rmxrj cno(qpi<oor1 ivc n.Loio, cncM<iooowct to xdp6q vcur .tcxr6v enrxrond trrrv touq ytc pqoeov,cnc,\.\<iooowcr ox6po xct cnd ro nopdpotrc rc dyypago Fs rc onofc 6rcvdpoov rip6q roug(!),cnc,\-Lriooowcr rc (!), pdXpr cn<iq6pox,\ry:ovoFuiq cgori,oupgtovc ro ripOpo rcr pe entrdXer .cnc,\-lcy{vex rou Eripou 29, ot egonArordg dXouv tqv x.llpovoptriven(n.loirov, r1pe6<rn<iv petoX6v peptdirov rj { ol.\o6on6v erotpetrivn,Lororrqrpt6v n,\o(ov,xc,\r5nroooct ege({g dncr.tcrc <iv<o 1.500 r6prov n,\o(a,! Xutrov o,\x{s Xarprprxritqrog pndpcogc:cv m4v E,\-ld6a |IAIOK xcr rrlg NA x.\qpovop{rou

.EINAI O K{TIITMI'MO',

H,4.IOIE"

351

oers on6 rov oypdrl nor6po oou KdrroroXdpoopnoortivr r] cn6 rov epytirrl yovr6 oou xcvdvc drapdpropc 50 r.p., 0c n,\qp6oerq gripo. Av e(ocrdpog rcvcxrip4q ri Ouycrdpcrdnorou uXepriX' 11s1 rc\rlpovopr]oerq o16lo, 6ev nlrlp6verg rfnoro. 'O.\c r<r ncpcndvo 6 ouvrolofv ncrpd owcvrin\ooq rov 0epe,\i<ovrf rov ono(ov 6Xer e ro X"rlo[f etrlqvxd xcnrrc,Ltonxri orro66pqpo. Enoprdvog, xcpfc cropfc 6ev rpdner vc yewti 6l rdroro morXeic e(vcr e(cgnvroprivo on6 ro MME r4g nlourorpcrfcq. Awr0drtoq, f6ro MME 6to0irouv rin,\etoXp6vomov pev florc ncv8pdouyro vtr ro.\ei rov el.\1vrxdl<16vcrrlqp6oet ro Xpdl rov xrlgr]vov trlCo,\ryopxioqKororov 6e cwrngie6p6 rou yra vo roXUp((ercr dn .ri,\or Fo(i rc AdycFs'.

2r17rtiuor1 To auvo,\rxr5 rqq;6pcq ro 2009 cv4,\0emc 240 lry AEII 619eup6. A116 curci, rc oXe6riv120 SrgerprS(6qlc6{ ro 5070 rou ouvo,Lrxd ncpcy6pevou ntroftou r4s Xr6poq) ForpdmrlKovFro ro eire Xo{gro XpuooKciv0cpot, pe n1 popgr] r6rov nou ero6npclov yto ncLt6repc ror<oy,\ugtrti6iiveto, efre r,rqevro;doerg rou rprirouq rpoq nrxlpqpclxorjq op(,\ouq rpdne(eg,e(reog 6ondrcr veqyrc elon\tortrd rpoypripporc eire pe rq popg{ xep66v nou I guyt:66rrlKov mo eEorprK6. 2r11uir,:or12q:To cnorc,\rjg0qre cil or rpdne(eqxcr dpproxcv 2002 oe peyo,\.orcraOirq rouq .nopd0upo> Kor rouq npodrpenovyrc errercpdvq gopo6rc9uy{ Fdoo .oq-oop, rorpr6v. .ldpptq oe "og oop" crci rpdne(eq. Areuro,\ivouvpeyc,\.ormaOdre vc y,\uq
L Ptoantiarlc, 3].lD.2010.

352

MIOTIOnOYAO' NIKOT

tc xct rt.lvouv qdpo Kolc0eoeorv crtv{rt,rv', orlF(ovov penoptri( ytc Orxovoptxtbv, mov Tfno2. Yror(0etcr 6rt cn<iro Ynoupyeio rqv elrXv(coqcuro6 tou repcmfov 6tcotdoeov orKovoFrKof rcpe(ocn6 cwnotr6yroro nou ro eyx.\ripmog, orepodoe 611p6oro xdtt nlrpogopriOqxe oXrnx6yrc Ou6eig 6reEr1X01 6peuvc. doo6c, tqs. rc onotetrdopmd rou Ldpgtovo pe.\dtq OOIA,ro 2007otqv Etrldpe \qpr{aoq3r7: yro 6c q rpoypmtxri gopoloytrrl entp<ipuvoq tc rdp6q 6ev(eTrlv i6to otrYF4q npcypouxrigopo,\oytr{ rc nepvodoe l5,9Va. gopig 6qla6{ 6u<iptot rqs ertpdpuvoq epycofcs {tcv oro 35,1%, peyc.\rirepl! '90 ouwe,\eor{senf o gopotroyrx<ig \rprtaoq 4n: T46excrrfo tou pprox6rav 45Vo. Metri cn6 6toorc xep6riv rov nrxrpqporlx<iv xct NA perri0rFe rov 6oXrxdg "nmprortrdg, cno<pdoetg IIAtoK pp(oxercr 20%. onotd,\eopc To mo ntivo cn6 to prorixot n.\dov pdoqproO<oroi ro {rov: evr,i ftoq 2000to guorxdnp6ooxc (r<ord rp6ttlv tou n)rilpaoav 527o ouv<iLou tipeoorv rc xor ouwc(rorSXot) rc ytrd an6 xdp6qnhip<,rvcv 48V0, pov Korro enrXerpqpcnxd pfc prc retpcet(c |IAIOK xr ri,\,\r1 terpoer(c NAro 2008ot ptoOtltov to to( xcr or ouwcltoflor nArlpcivouv 70%tou ouv6,\ou ripeOt xcr ocrvgdparv tc emletprlpmtxtixdp6qp6voro 30V0. 6t 6,yyrc xar nro peoor g6pot,11 encX0rls ri8rxqpopgrigopoloyfcq tc ernvrilrrlrov to 2010oro 60%en(tou ouvdtrou ,\cixti otpr6pcnc, eo66arv.3 rr,rvgopo.\oyrx6v

3.5.2002. 2. auQepotvnia, 1 3 Piolndmyc, t . 10.20 0 3. MdKqqllono66ro l)]\os,

KEOMAIOAEKATO

1. *Aerpdunttpyou,r> ro NATI! ym

Zxal"oxnfuec rn ynp1mot epefoTtaredg m, rnnpor,,part oy"tl)0v,. ow OiuaatagE)r{rqg, Agov ent Ilopd tqv dypro no.Lnurj ln6r4raq q trlrlvrKriKup6pvrlolgp6wroe vo eivct npc6rq xorc06oerq oe oro "aFplKovxd(NATO1Kd) raFforrls A4trou'. ltrq cpxis Iouv(ou 2010cvoxorvr6Orlxcv tou ortq Bpr(6,\eq orotxsfo rou NATOolenxd pe ro ov xcr xcrd ro n6oovawonoxp(vowcr rc pd,\4rqs lugpcXicg mrq unoXperioerg nou d;ouv cvc,\dper,rioov ogopri to oxdloq trov cpowrxr6vtoug 6cnavrirv. Ilopri rr1.pcfprl gt6Xerco Elld6cq, curdnounporrlq drurpe e(vcr611 ;<6pcnou fleprx,ldooq, Aealvi6c(rouXnoprou 4 rufuq)xcr tou lloncv6pdou(rou... ooorolrm{), q yipc noute.lef unrirrlv .relvtKrfporfoerc, ANTKorXoprler tqv (xcMtrou un6 telurxri) pnayrdto rlq EE,I Xr6ponou r<<iper pro0origcn<itouq epyriteq, neprxdmet nou ouwti(erqon6 rouqotrwolroriXouq xcr cnox6mei oro(lptcSosrg on<irougono,lup6voug,Xripcrt,lv npo11 toprv(mpovflcnoxovorcw(vouxcr Aopdp6ou xcndrr4oe to (pe

#;tr#wtr:il:,#w

NrKOrMnOftonoYAot

ora0(rlq)ro "apyupo6v rjyouv c(roOcdFam! rqv Kor Fsrd,\,\rov", nepi,\cpnpq Odoq NATOrxdq eni 8erireprl oe dcndveq ouv<ilou 28 pe,\r6v NATOTKo6 rou ouvafl cwrjpcroq. (r]tavI yia MedMc,\6yro, EMtigewtiq 2009, xnt6p0ooe q tou on<l p6,\rq Xripeg ro ndruXcv) l66eEe rtg 5 rou xcr noorindvro an6 ro 2%rou AEII trlq yra NATOIKdS noooord onofo6Xer 6andveq, ro xm6tmo dprooto nlcioro tls topFaxias. frc qv axp(reOei<og percpd.\rorc, 11 EMddc ouverprrpe 6protou 270 erc(vc(eng xcr to NATOtrdgorpctu,nrxdgqs 6cn<ives nooomd rors3,4Vo oro rou AEn,6r1,\c6ri 6ri0eoe undprou NATOroo6 ro ono(olendpooe ro 8 619 Me or eup<6! l(yq cx6pcnpoondOerc xupspvr]oerq IIAIOK rou xct trlg NA 0c pnoporiocvvc [enepdoouv cxripc rcr trg H|IA oe ppaXeic NATOrxolg xegchi wovn trls e(on\topori, oronoftqn4pav EMd6ogror ngiogepcv oto -fror rr ol,[r6q 6116 toug- NATOrxd .pcyo(f" roo6 nouowrmotXeforo 4%roo opepxirvtxodAf,II (ncnEuXcprorof rrg Hv<,rpdveq pepnrmdwcog: pe flo,\weieqo...). .nmp1onoFo6, flAtOK, fio vc dloupeptotd(q peyd0ouq rou rou roOrigxor rou owroroiXou NA Korrou nioqqgL\o-NATOlKo6 t4S Mol, unevOupi(oupe rc Xp{pmc curd, ro 8 619 rirr eupr;6q,\o6r1, cv 6eve(Xov 6rme0efyrc rougnayxdoprouq 6o,\ogtivoug, cMd yrc ng cvriyxeg e,\.lqvrxof troo6, 6e rou rrite 6Xrp<ivo 0o ;perc(rircv vc uncr6to, ,\urirrlrcqew<js 2010 entp,\Oeioro ,\adto npr6ro rou nncxdron nepn\rippove dyouq5,86tgeupri, noo cd(qoq@IIA, c6q6pov orq pev(fvq, xmdpyrloq66pov Xprmouyiwov,fltiEqorl oXc xcl enr6opdt<ov c6eicgoe p.ro0r,rrorig ouwcltoUlouq,xcxcr rdpyrlorlent&lpmoqc\,\e1"y6r1qx.,\n.,cl.\<i0c unrjpXe nepfoxcr 'Evc yro ouFo tc 6r1p6our ropefc,riEouq 619 2,2 eupr6. enu.\dov ororXefo ouvqyope( rou"nmpro oFo6'rov Kupepv6wov nou undp (xcr xmcyprigercr e(vcrxcr roUto:rinoqncpc6iXowor mrlv cvc,\oyronxr] touq pe,\itq psrqv onoio ouvdOe ro cwrcogc,Lrorxr5 uocv

.EINAI o KAIIITAAI'MO',

HAIOI!],,

rporo{pyryro),ro rood ro oroio K\dpouv <rn6 Aogc,Lrmxti Tcr<r pei<rpdotorov pu0pio:tov rou Aogc,Ltcrrxof cvrj.\Oe ro 20 I 0 mo yrc 0,1%rou AEII, r]ror 240 eroropprjpro up(i.Kcr lod ndve ourd ro ercroppfpro rou pourdveon6 roug cogo.lropdvoug; flpw rinotcg t1L\qqorriwrlorlS, yrc rov xc,Lfreponpoo8ropropd rr.rvrc\e mono661ov,cg unevOqfooupe61, 6114 dler ncpcrdetrrei Ynoupyeio ro Apuvog,ro erqororrimoq nou rruve ndyerot yrc rrlv E,\,\ci6c ono4 txo,\r] el\4vrx6v orponclrtxr6v 8uvdpetovyro vn unqperofv to NATO os Agyovrordv,Ipdr, Kooougond6ro, Aipcvo r.,\n. cvdpXercr erqoioq m<r300 eroroppfprc eug6.

\qqetnot11r1:"l(po cn<i rouq cpuwrrodq e\ontrroporjq grrdlrrlrcv neprouoieg, ev6e;opdvr'rg no,Lnrrrig xor xcprdpeq'.H 6ri,\oo4 cur{ fyrve on6 rov cvcn,\qpan4 unoupytiApuvog, x. fL Mney,\irql. El.rorjrorgrripooe oro .qrrtrti,. Irori dpoye; Kcr yrcrf rlvcg -p<rox6q ouvepytirqsev6snpo0uroupyorS eopofuroupy15q nou oe riryrcnrl npoogopd rou poqrov r6no vc 6rorqprioor6rl ! E.\.\d6<r efvor Flo 6rsg0opFivrl Xcipo-, ndpov torirqg rqq enfderEqs ..\epevrtcig", i6r.roeo re r,\ri0r1xe 6ev nolxqp{q r,\qv ovdEo64s r\lyrioerq. FF 6lFUU vurlq rcr ovdFcro.ylo to l evrf va 6tooet -cxripc xr ov enrXerpq0epeMowrvoorioe Toirq I ope,\rrlpio f ; .elercmrx6q rd v<rrourou,\to0eioe xriroro cn<jtrq ouvrlOtopdveg pri(ouv .ro pnXoipt oro r6rc,Lon- unoyrc(6pcennpondg, nou tne cirL(orogvc oXeri(er<nFe ro qls yeyovrig: mqv EL\d6c, 6n 6noq xor orov r6opo 6.1o, ncpcyys,\(eq ng dn,\ov 6ev ng xdvouv or,\croi.Tig rdvciuv or tivOpoxorrou loLnrrof roretrrlpdvou, oe
L IlcivoqMrrey,\(r4q, ouvriwrulqoro p/o Flts,{, 29.9.2010.

NIKO' MTIOIIONOYAO'

ouvwo4oerq rtq notru0vtK6g, rouqorportortansueiaq F lrs Kparxorjsgope(qKt ourof-ra ov6poKal opyovtoFodq F Kodq on6 aKodmrlKov ro m6Fa rou Kup[ou onoiov ou8dnots rd rt,rv 6rc6traofeg, pdoaon6 rdroteg eivct nou...ouvrf0r'rg, unoupyodKot elcogclf(ouv ureptouofeq' "Kopdpeq'. rou 2r7: Zr1p{aoq lrlpgrovope tov npo0no,\oyrop6 2009,xcrd to tqs NA q iroq 6rll\c6{ nou q E.\.\d6o "1peox6n4oe", xupipvrlorl ord rou xupdpvrlorl IIATOKnourrl 6to6ipqxe ogo(pocv xcr 11 ytc 6cnri8,2 eup6 lood r<,rv Orq tcpeio ro ouvo,\txrj ro 6rlpdoro Kol aoqa,\sios Yro veqotpcrrortrof Xcpcrrripc,ytc rc o<6pcrc npoypcpprirtov.2 elon,Ltmrxr,iv NATOtKov r,6xouq ZTpiaq 3r;: Xdpgclvc pe tc orotXeicrou Are0vofgIvortrorjrou rqv yrc Epeuvriv rqv Erprjvqrqq lroxXdlg4c (SIPRI), nep(o6o otqv nprirq 6exd11 19?4-2010 EMri6o,nou ppioxerctmc0ep<i pe newri6c)rov Xtopt6v rtg pe6a (xarcn6 to 2007orqv nprftr1 <in'\a;v dxcve etooyoy6g ncyroopfroq, etocyoyig<in.Lov yc,\6repeq pe !e trgdq1990. ouv6ucop6 c((oq 32 6tq6olap(ovoe orc0epdg rou 2004 6rt, ro yeyov6g rmti tr1ou$ftrloqrou npoiinoloytoporj ncN. Otxovopiaq Xptoro6oufuixqs ot1 Bouhi, o t6te unoupy6q tou pc6fX0qxe6rr .toukixtmov 25 povd6eg 6r1p<iotou Xpdoug pev, mrg6rxorotroyrpdveg ctrld t6rotrdg,4cu[qpdveg ogeflowct mo rqs 6cnciveq Xt,lpcq opuvuxdg Fcq",o6rlyor!goore oupnipcouvohxof 6r1p6otrou opc dn ndvo cn6 90 6tqeuprir o4peprvorl ytc xot oe tls ou Xpious EMri8cgogei.\etct regd,Lcro rdxoug er6nl<ov.3 ooyoydq
lO. 31. ndnnq, 10.20 2. Prloa 50.1 Pzloondnry. 1.2011. Zr1.\rixoq, 3. Kupr6xoq

2. Ki1e ka eupri .pa; 6ha, r1nr, nou pdeIoWtxtN... iet!


;(har I Atofurlots a9nry xmagpovr|m na 6txan ftdlI, ''ta ),an xardmaoaxotlrlm napdnovi m xdyrl tt rca, ytpog )"aoi olarig| rui6e tot nawimanyra aprui(r1m dpp.ota w npupriorl rupdwoaq, dwr.(to) rat nac nr, nMwapwand,o w 6{xuri ant n)in anapairqtw n totarui ruyunrcu,. 6Io .Ndc (...), Priycq @epc(oq, flohnxrl Aro(rrloqS O Zav-I(\ow lrodvxep, npdeOpog Eup<,r(r6vqs, eEour6v r4s dvoq nou,6tcv tipXroe nO66ooetco Mvuroviou, q tou eixeux40e( "xc,\6 xoup<iyro, orov eM4lrx6 lc6, tov Orcdpprotou 20I 0 dxcveprc rohi ev6rogdpouoa 6rifu'rr1:To .el.\qnxd ngip\rc", efne,.Eexwriere66 xor rperg6excrrfeq,. AMd and pro pmrd oro qFpotr6yro, nprv <inog nporeiver hodvKsp,npoxdmerr5rr rrlv o oxprpt6q cn6 rperq6exorrieqK(vo qsKfvqos rou mqv EL[d6a6rv 4rav dlIo ndpocn6 ro rc[f6r rqq X6poq orov (ropd6eroo EOK,xor rrlq wv EE.H dvopl4rou el,\qvxod*6pdFaros", 6qtrc6ri, dnr,4roukiltorov rrlv ronoOere( np<ie6pog Eupo(6vqq, o rlq lexwderon6 nOc ! Aur6un<joxowcv qv enoXrirou Kour<ihou oro AdrIrXpuod lo6 6oordoupcvtq X6paoqv EE.A.MdvFdoc) nayK6oFtcq Kpiorlq{pee o lrodvKepvc opoloyrloer-Kor ro opotr6yqoe dvondF pfogrou, 0o pnopor50ognou,ov 6svunrjpXe ngitepoqdwrpoq o

358

NIKO'MIIODOnOY OT

os vd sK\rlg0i .gL\oKouKouEOtKo'- d,\rlI npoqyo{Fvrl a)q 6T1 rpraKowafl4snponoydvda ngio0eoe {rav Flo andr!. Mti.\roro, .'Hlepc,, efne, .rin rl lepgov(oxor 4 fc,\xric cx6pc popdrepo: l(c xdp6r(av tepdotrc nooti onri ug elcyoydq rouqlpoq rrlv E,\,\ri6o,cl,lti eyr'i6sv gnoporjoc nr,l6qp6orccurd nou yvriprvc (c'! Me rillc ,\r5ytc, EE6Xrp<ivo efvarro .ondvepo,[tFdvr' 6ev 1 nou neprdypcgov cmo( no,Ltrtroimov e,\,\qvrx6 or lari, a,\,\ri 6evdXet xopio o;doq pe ro g,\qvcgripcrc nepftqg trdoXqS xct (rodrrFovsroiprov,, cy<inls rct rqg ouvollrl,\fogpercrov rrlg (rl .gftr<0v". Awi0ero, pdoo orqv EEeKefvo eu6oxrgei nou vopote,lercxd 6(vqrnrlcvrooperpfcxor or owr0dolqD. EE.ncpd trl 6rctrlv ntrox{ rov regctrcftov,ncpd rqv evrcfc mpcrrlyrxrj cndvcwt mqv epyclrr] rdEq,ncpcpdvero dOvog-xpritog <ipyovo r r,lg nou e(cogcli(er rlv orxovoptxrjruptcpXic rov povonotriov,noo elunrlperei ouyxdwptoo4 ouyxewpoloirloqrou xegclcfrq xor g ou os owoyovroF6pe cwfmotXeq 8tc6rxco(e oe ri.l,\cxp<ir1pdtr4rqs EE. Onoq orq 9dor1 dreupupdvqs rqs dvonopoyoy{q iror xcr m11 grioq rqq 6geor1s, ugiorcror xonttc,\tmrr{ ovtoo(...).'O.[es perpfc. Ilcpcpdvouvor ovrooperpfeq curis or ovrooperp(eq owcvox.ldrworm11 6qpoorovoptx{rordmcoq rou xd0e xpdtouq,orc 8rcgopenx<i peyd0rl 61p<5otou rar Xpdouq e,\lerpg<irrov, 6rcgoperrxdenn6xtc doveropori xpcrr,iv mc rov nou 6rcpopgriver 6te0vrjq oyopdcvti,loyope r11 Odorl xrirou I 0e xpritouqp6oa mqv Eupo(r6vr1 cl,\ri xor oro 6ts0vdg rpnepro.ltmrxdorim4gc. Irtg oqpeprvdq ouv0rixeg 69eor1s, curds trls or cvroogerpieg ntoo(upfvcon'd,n oenpolyo6ex6r1,\ri0qxav psvl gtioq yta rlv e,\,\qvtxr] orxovopfc,o(rivOqxcv o(rjvorcr wct OtcXpovtxri rpop,lriprcrri r4s, rinors dqprloroXpdog, ro ro

.EINAI O KAIIITMI:MOT, HAIOIE.

Fnop1K6 6,\,\erppo, pcxpoXp6vro mcorp6nlrc rrls percrof4 lolq".t I6o{ opropiveg sntpipoug o.l,l<i n.\eoprlq rqq Xoporrqprmrxdq .nopc6efoou', ovrooperpicq curodtou 6notg uldorq I EL\ritq 6c crrj ro 1981, dwclriq r4g orqv EOK: Xpovo,\oyia L An6 ro 1980pilpr ro 2008to dMerppo epnoprxod rou roo(uyiou X6pcg, rqq cndvowrmovun6,\orno xdopo, ewecnlcordorqxe! endpevrl Tqv ro ro Xpovrti, 2009, epnopx6d,\.[erppc, nopd rqv rpio4 xar rq peirooq erocytoyciv, rov dx.Leroe 'Eror (oe oxrcnldoro! rpdXouoeg npdg),cn6 rc 5,26rqeup6 ro 1980, 2008xcr ro 2009exuvdtrrqre 44 619 ro mc eup6 xct mc 30,7619 eupci, owimorXc. r1 2. To 1980, EMd6oeiXe n\edvcopc3,36rq6pX. ysopylmo 16 roo(6yro, o.\.\dro 1981, np6rr1 rqSiwolrlq m4v Xpovrd EOK,ncpououim4xsdl\erppo riryouq Kor.up6.Ms 290 pdo4ro ororXefo (vol6ro0dorpo, elK6va nou rl Karoypdgrcr nl6ov 6popotrxrj:ro d,\-\erppc ysopytxorj rou roo(uyfou dgtcoero 2008mc 3 6tqeup6ror cul{0rpe o16 ro 1981 xara 934Vo'.'Evc cxdpc ororleio npog ycopyrxd og ro roo(6yto:privopdocorov nprito Xptivo erooyoyrig eup6,11 rou EL\d6cncpouoiao oiq{orl rou e,\,lefppcrog yecipyrxori rou 'rouxrlopou (rorvo riq xcr rrls too(uyiou ri,\eq r,ipeg pe ng Pq)rrls rd(qc rou 74%. 3. O eloneprx6q 8overopdg X<ipog ro 694exm.eup6ro rqq onr5 1990, dgrcosro 2000orrr 7,166tceupr,l. Aqtrc6{, nepiorrlv 6o 1990-2000, rmti r' til.\c, .dprov,npoqploplxclvouq, nou,
L An6 rrlv Kwpr(4ro{yrlorl E.Livqq rqg Mniuou, pd,\ouq flf rlg KEro1) rou nH KKE,mqv rlFpf6a 6re0v4q orxovoFrx4 Kpiol, I odoqrls EMridoq or rcr rr.6uocrs oiorrcror-r KhE". Lri11pov1 EnoXri.

360

NIKOTMnOflOIIOYAO'

.rcrfra', 11 unoo{to gorllmdsKarspyo.ldpoug nep(gqpc rou Kuorl pd,\.Lowog t6nou aulrioqxermri 931%.Ooo rou cvrjhOe oro yra ro 2009,o e(roreprxriq 6cvetoprig Xaipcg tqs ritcv ot'E,D'qveq rou,Lriporov 85 6rqeup6.Allc6rj, ro 2009, nprv6qlc6ri cn<5 xmd 1.0877o geoopdvot ro 2000, nro cn6 (!) rou rrlv erocyoyrl eugi, xot xm<i12.150% nto geor,rpivot npw 611,\o6{ q ouv0{xqrou Mticorpttrt. on6 on6 to 1990, oro r4s 4. To ouvo,\rx6 6qp6oro {tcv Xpdog Xt6pog to 1980 600 Merri cnd rperq8etaer(eg dwolqq orrlv EEro excr. eup<i. (pdoet Eurostat to 2009) 298 yro orc exrwriX0qre rrlg Xpiog pn{re m1v 6rqeup6.Aq.\c6{,on6 tq mryprinou1 E.\-\ri6c (oe rrls EOKp6xprxat ro 2009,ro Xpdoq XripcqcuE40qrce rpiXoooeg np6g)xct<i497gopdq! EE-EMriOcq ei Mtc notr6ev6rogdpouoc ntreupd oXdoeov rarv vcrto nepigqpcnnarirc,. flp6xettoryrcro KfIt KorroMOnrqq yro 471 neprd6oo 19861993, fryouq excr.eupri, ro B' KII! rlq ne12,3 prri8ou 1994-I999, drpoug 6tgeup6,yroro I' KIII tqs nepr6vo E6ri riryouq 619 6ou2000-2006, 26,1 eupr6. rr,ipcdpXowor (nponeptdrqc xcr ro 26,2619 eup6on6 ro EEfIA rpdlouocg meOofv" Av 65 To touge(vctnepinou 6tqeupr6. 6ou2007-2013. dOpotopti rou cxotrouOrjooupe f6rc .Xudaic'.\oyrmxrinpooiyytorl cKorrlv ,\ouOodv NA xcr |IAIOK drcv pr-lofvytc rc .legt<i nou ncipor onrjro 1980 vouv cn6r4v EE,,t6te nporfmetro e\r]g: or'E[-l4veg oe cn<j ro noo6 nou entpep((erct xcOdvav ro l0 piXprro 2013, 'Etr\qveq nncxror.\tjn lenep6ev cn6 rov ncpcrndvc'r exotoppdprc cnd Trloc cvc,loyor5v xd0e'El.\qvo curd nou oe vciro 6.500 eupri. (0o>ntipoupe ro tdpe "n{pope, pdyprrripcrxor cn<iourri nou nncxdtoo, EIIIA. Tour6mtv: prc nepio6o etrivcnri 33 ro oe ropro (unorfOeror .et6t0 EE,or'EM4veq epyo(6pevor rrlv dwc\1 mqv

.EINAI KAI]IT,d\I!MO', HAIOIE' O

361

ro o6npclcv' cu6rc nnoKdto"nspfnou 196eupt6 Xp6vo,rirot 0,54 npdxetrot... ,\rmri rou eupri t4v qp6pc! flepf curof A,\.trri xripro 6e ppforeror Kov orlv nponcyov6tmrxri onriro rr1 rou epgdvr(e tov e,\,\qvtr6,\c6 vo .Xprlpcto6ore(tcto rct vc nou (er cn6 tc "ncxirc'rrlq EE.To Kfpto ppiorerct or4 )teqtrco(c to currj rq yeloic nponcydv6o.An66et(r1: ourpdperot uio<o <rn<i nnsK:rov'yto 6trqrlv nep(o6orqq dwclqs, 6qvo,\g6 nood rr,rv (rirov ,\c6rjtqv nepio6o 1981-2009,6ev lenepvritc 43 6tg eupr6 nepi ra 42 6rq eupri pdXprro 2007 orc ouoic npomfOetcr xct ro I 6rq eup6 cnd rqv cnopprigqorl rou E IIA pdXprro t6l4 rou pto To 2009)2. nood cur6, av 0ilouge vo dXoupe ouotcmtr{ cnd.og.\t6v-K6mouqo6oov ogopd rqv wrlol mqv s(for,roq rtov pcotxri pe dwc!1 rqs El.\ti6cg mqv EE, 0c npdnet vc ouyxprOef dvc morXeio: pe ro dl\etppc rou epnoprxodroo(uyfout1g EMd6et to 6cg ivowt rrlg EE onrS 1980piXpt ro 2009.Av, Lorn<iv, xcvrig rc ouyxewp<'rnrtiototXeic ytc ro epnoprx6roo(6ytorqs E.[rls ot npordmet 6tt: oOpormtrcd etooytoyiq 16trd6cgpe rqv EE3, 6excer(egcvri,\0ov mc 379,2 6rq eup6. pcq rrg tpetq re,Leutafeq to Or e\cyoy6gt4g mo 125,46rqeupd. Ev o,\iyolg, cOpotonxdi.L.\etppc rou epnopxoi too(uyiourqg El\d6cg ivcwr rrlq EE Fdoo rov 254 6rq 6ryog oe ourd rc Xp6vtc sxrtvdtrtqxemo 6uo0er,iprpo sup<ir! Iupndgropc: rouq 6r,iocpe254 (pc etocyoydgcn6 rtq X6peq tc rlq EE) Kor n4page 43 (<rnri .roKdro'). Aq,\o6{: rriOe dvo eupdr nou .pcq 6ivouv,, rouq ro n.\lp6vouge... d{r! ftc xrioe ivo eup6 rrou uroriOercr rirt or Bpt\6.\eqpdg .npoogdpouv" Fdot,lrov ,\<169 Xps6ve "ncxtlrov" (MOII, KIII, EIIIA, x.,\n.),o e.l-\r;vtr6q
2. t()r1ia Yno!pyiou OlKovoflKd)v,f,llrl9tponnia, 15.6 2010. 3. [,fnoprKd roo(tjyro [I\d6oq - lE, t]:\'u.

NrKOtMnOftonov^ot rdl F...iEr upd (!), 6uog npox{mer cnd rqv exr(vc(q rou spnopxoi roo(uyiour{q X6poq 6vow1rrls EE.Itc xd0e 6vo eupcinou exrcp(euoeq EE cl6 rc rcpeic rrlg npoq rqv EMd6o, q El,\ri6c iXer exrcpredoerd[r eup6 npoqrrlv EE oq K6moqrlq ouFproxriq dMome opo,\oyr]rlq MlvrK{q oxovopiog mqv'Evooq. To sfXe roo oerxor I lcMf6o unoupy6g Oxovopuriv, 6rri6oXog Xrpoq-Kcv mo ANT, q Kproriv Aoyx<ipw, rov Oxrripprl tou 2010: .Tc etr,\e(ppcrc rqq El\ri6cq eivcr rc n,\eovtiopcrorrls leppovfcg,...

OFoq ro .utrqp6voupe' 6,\orourrl ro repcimro x6oroqrls ouFFstoXr]gr4s E,\-\d6cqmr1 ,\r.:xoouppcXfc rtiXo .lo6nFov ra(rov 'OXr, pcDv,; 6ev nlqpc6voov6,\or.Aur6q rou n,\rlpdvereivct o.\aundpXouvxct ereivor rou oge,loriwcr xor xeptig. Itnti (6w<oq) rouq p6vouqnou -orrlv 6i(ouv. Ilpdxetror yrc roug nLoutoxpdreq, cgoporjv ro urcxrjtc,. E(vcr exe(vor,or .Lfyor, nou eronpdrroovro rorvo xti unoxdro', ro onofo npolyoup6vc4 nlqg6oer cno e\on.\rioroo el.\qvxdq,\o<iq.flpdxetrot yto ro dXer xct rouq propqXdvoug, roug epyofuipouq rouq ncerovdX!6eq'16x rpcypclrdrqrc6n: peyri,\ouregoloiou. Eivnt Xcpcrrcqpr<mxrj nrivo an6 ro 50% rou I' KfI! rriye oe lpoyptippcra yt<r6p6pougxct ouyKorvovroxo{g d(oveq, 6q,\o6r] oe epyo,\dpouq yro nolunoixdn rcrt norr] xr,\tivupc npoypripp<rra .xcrripnorlg', 6q,\c6r] (eor<i yprjp<r ylo moug propqXtivouq rrl Fiool rou leydpevou uepyclxod x6orougn.Irooq xep6roF6vouq onoritov, ouyr<oroldyowcterirov oqg or rci0e troyriqFeod(oweg,ot rolueovKiq xct ot veorotgLrr<i6eg.Xro f' KiIf npop,\en<ircv dvc noo6 rqs rdlqg rc.rv1,8 6rq eupciyrc rqv cyporurj cvdnrulrl. Xrqv rpcypclxdrrlro, ouvdpq ro e(qq: ofpgr,rvc pe rqv 6r0eorlrou 2002rrlq Eurostatyra rtq ysarpyrxrlg experc,\,\e6oerq, npt6rq 20erio rqg dwc|qs r!s E,L\drqv

"EINAI O KANITAAI'MOT, HAIOIE,

6ng orqv EE elcrgov(orqrcv ond ro .1tiprr1' 185lilrddeg cypott'Errore rti vorxorupt<iorqv E.\.\<i6c. uno,\oyi(erot mcOepd 6rt <nr1v EMd6o lex,\qp((owal rrloios nepf rc 20.000cypourti votroxuprti. Tqv i6to nepio6o,or oyp6tegpe yq xtiro rov 50 orpepcn<i p<it<ov ky6orerpcv xcrri 21%,owf0&o ot experc.l.\e6oetg 200 6oq 500 orpiFpmc cul{Oqxcv rmd 93% xcr ot erpetol\edoetq cn6 1.000droq 1.400mpdppota colrjOqxcvrcrd 135%(or veo6n<4 nporfnrer on<i rc rorg,lrxti6eq nou )!fyope...). Entn.L6ov, rov f6ta rc ororXefcrrlq Koprortlv,ro 80%cn<itc 55 6rqeupc6 enr6otrjoeov nou 6rcr(0ewct xd0e Xpdvoouvo,\txtioto xpdr4-pd,\q rns EE,flo nlaioto rrlg neprpriqrrlsKorv{q Ayportx{s llo,\trtxr]s (KAII), eronpdrrerar on6 roug peyo.\oycrorrripoveg, 6q,\o6{ ond cncoX6trqo rqv srltKorro peyd,\oxegd,Loro. 06pc, p<i.hcrrc, To tirt prirqrc ro 2007 mqv Ayy,\fo, xcr0riqonoxal6<p0qxe lg peycpcorhxr] ot,\6repegcypotrxdg enr6orrioerglg potp<i(owar 11... .euyevefg'!'On<og npoxoydveroror 6r<igoportil.lot ndpn,Louror dxurye, pcoi,\rooo E,\totipetero6npcrrecn6 (... cyponxdq) ent4 Ktipo.\os225.000 6orr]oerg 544.000mep,\fveq erqofoq,o 6r<i6oXog o mep,\iveg, 6orixcqrou Mrip,\pnopo370.000otep.\iveq, 6o15rcq o rou Ouempfvmep 325.000,o 6oJxaqrou Mnpdvrgopw 380.000, o xripqs rou Admep 250.000otep,liveq. 'C)oo yrc ro .vdo peyd,\ogcyon6tt" nou ppfoxeror oe eld.\rlr1 orqv El\<i6cr,ytc ro A'Knf, { dl.loc to .E0vtKdltpcr4yrx6 fl,\c(oro Avogopris' (tt[A), efvorxcr nd.[t pto un60eoqnou rcenrXerpqpcnxr6v opirti xrSpto ,\r5yo ogop<i ptc Xodgrc pey<i,\<lv (26,2tou EIfIA ouvrouq ot6t<,ntxodq nep(nou40 619 ,\tov. To eup6 niro n6poug') cnore,\orivpfc repdmro opotroyoupdvroq Kot ro Ilyri.\c cgewtrd crovf(ouv rc pc;cfprc. Ot 6noug cpgtpo,\feqoXerrxd pe ro oe loreg roduegxoreu0fvowcL xcr cur<iro lerptti 6tcrnou ddrooe rupipvqoq rqs NA ro 2007. q ,\J0qxepe rc morXeicr

364

NrKOr MnO OnOYAOt

H pepf6crou ldowoq ntier ong enrXerprioerq. ro nncxiro, 4116 evroXrjowct 50.000 enrXerprjoergngioXqpovc drlproupyleodv pe 20.000Oioerq epycotcg. Ar1.\c6rj oriteFro4 06oqcvri enrle(pr1orl...

Ev xotax-lei6r 6ntoq rcr 6rcnror<6ver rcveiqon<icurrl rqv enrpdpouqoMd lopcxrqpronrri n.\upd, rrlv n)teupri tolv *6ooolrlyrriv, petc[6 EE-ElJtri6oq,X6poFocpft,lo rl aurdoKprpdq rou t6vt(e o Advtv:*... t0 lwwa rae "Eyaltnar lloluwl't) tr;C Elpdnr1C" 6tttdvattamd andomow4nrtl dnotyrl. autdto ouv9ryta anpayEfte tfva (...). mot xanmoJttoqui Ehe efvat owfupa a.m6ponmt| t'va lroronohyo nou orylafua npouaprrl (. ovppnyio p^eydAu tw &tnipw n1e Eaprinqc..) fa qr K(noJL4oma+',.4 Axdpc xct 6(X<lq (eKp4qlq nq rtrlKp(vroq" npoxc,\or5rou wcr .\rly<o cwrOdoer,rv ralv ouyxpodoeov eo<,neprx<5 t<,rv xcr mo rrlq EEKot nou ooqyoriv x<inoteg gopiq vc roug(egedyouv peptxdqo,\40euq, 6nrr4oovdpq rov frofvxep ri tq Acyxriplr, ptpe l,odvrc yeyov6rc: e.[.l,qvx6q o )fcriqxcr I Xr6pc dXouv ntrqpcSoer orprpti rqv evoopritr,loq orov eug,lev<,rorox6 tpueprc,\rmrx6 opycvropdxct upviwolq oe pro ,\uxoouppoXic dnouxuptcpXef o v6Foqrrlq cvro6perprls xcnrrcltmtx{g cvrinru{1g.Eld,[r{q 4 onofo npoplen6rcvcld ro KKEprc oldx,lrpq erxoocerfc nprv cn6 rrlv e(oo6o EMti6cqorlv EOK.Mecgoppri rq ouprp<,rvfa rqg ouv6eorlS EMri6cq, KKE{6rl cn6 to 1961, trlS ro rrivr(edoovcgopd rqv t6te ley<lpevq KorvriAyoptixot xcronrvriEE6rt enp6xetro yro <6roKpotKr] ivtool tr,rvpeyc.ldrspov povonoliov rqs Au4. Aivtv, enroro.\rf npoqrov Kcpn(voxr, awa,r6pog49,oe,\.I 19/n 120,er6rioerq trjyxpovl EnoX4.

.EINAI KAIIITMI'MO', o HAI@I["

365

ttK{q Eup6rrlsyro rqv ovoKorovoF4 noyK6oFroq rlq Kdnrro,LrortK{qoyopdq, nrly6vnp6rov ulciv xct trovogotpr6v rov e(cyoyris xegctrciou, tq peyc,\r5repq yrc 6reio6uo{rouq<lrlv olKovopfo rorvnto c66vapovouverc(p<ov Korrrlv oprloyri e0vtrous rou ro6 rouqnlodtou,yrorrlv wonK6reprl expetriJt-leuo1 epydrov (oFivtlv (...)H Xaipc pcg', oqpe(ove KKE,.Qsnspapefvr ro ayo(6vovpropq;ovrxr6v gi rono0dt4oqq npoi6w<'rv xcr gtqvrjs (...) pyouK{s66vcpr1s cvcmuyFdvov tr,rv rcnnc.\tmxc6vXop6v'5. Iro pro<i crt6vctrovoXdoeorv EM<i6og r4v EEdXer rrls pe enopivc4 cn6 rd0e <inoryq cno6er;te(6u 6evpnopeivc undp[erpro triXc .ro.[6repr1 6rcnpcyp<iteuoq', 0c enrgdpet 6ri0ev nou pro .KoJtfrplovo6rovop{ eropodv-Kpo6v dgstrog E\rarv rpoq tqs trd6cq,er,1fg BE,q onofc pet1 osrpdrqs 0o ouFpd,\er prc 1qq oe .g o,\cir<rj" eni.l,uoq Xpdouq, rou xo0<iq efvcrnoltrxri Kcrroro.H prrri og0o,\pogovdq: eupt:noixri xcnwc,\rortr{evonoirlorl, oe 6,\qtqv toroprxri nop(o, rqv EOKorqvEEKolmqv ONErlq ond Eupor(<,ivq, og pcorx6ortiXotq Orop<irrorl awcyovrmr6Xer rrlq xrirrlrcq ror rq peyiOuvoq povor<,rl,ialv xpm<6v-pe rqs ttov rov ,\riv oe ouvO{reg dluvoqqtou o!'rayovropofrcr cvoxcrcr<ileov mo 6re0vdg tpneprc,\ronrd o6orr1pc. Aurriro pcox<ix(v4rpo otryxpSrrlolq rrlq EEog 6rcxpmrxrjq rpneprctrrmrxriq oupFoxfoq Koodptoexcr s(cxolouOe( xcOopf(er xdprcouverlxd ororXeic vo <oq rrlq rrl Fiooqrqq priqtqS pyd K4q8rjvcprlS oxdol ps ro oe erdmote enine6o ncpcyaryrx6t4rcq spyooioq tqv npocirqq ror 0qo1 tqc "one,\eu0fpooqc" tr,rv cyop<iv(rdrcfrepooe ropefg orporlyrK4sorlpcofog), riore vc cvcoXeOr( rdorl mrioqg tou q noutxnoJxdp6oug dvc pipogrou unepouooarpcupdvou ytc K(pc5. To KKE- EnioqFoKefgevc, Anrigcoqrou nl rlq KErou KKE.fra rl o6v6eoqr4q EL\d6ccge r4v Korvr{ Ayop<i", r6poq9, oe,\.145-148, ex66oerq !r1yEnol{. Xpovrl

366

NIKOI MTIO|IOTIOYAO'

,\ofou. evrofo H m5Xeuoq povonotriov edperiouv rpdrorv nou oro nl rqs EEevciwrc m4v epyortrrjr<i(q ror mo ,\o6ouoretrei p6on mov rmoptrd Xprivo ro0opronr6 xorvdororXefo 6ronepro nou vri 14 luv0{rq rou Mdcmprlr, rr1orpcrqytrr]r4gArooprivcq xcr "Eupcin4 mq ouvdXero mpotqyxr] t1 2020yrorrlv cnooX6lqoq ror r4v avrimulq". flp6xencr yrcr4v cmtxrj mpcrrlytr{ rov xcnna.trrmrx6v cvo6rcp0p6oeorv e(ur4persf rdoq oxsrx4q nou rqv ror onriLurqs elo0liooqg rqs epycnxr]s rdErlsge no,Lnxdg nou npooOoriv opvrprdg cl-lcydgmtg eploorcxdq oXioerq, peiroorl tov pto0tivoeoX6or1 rrlv ncrpoyoytr6trp<r epyoofng, pe tlg 16rr.lnronor{oetqorougropeiqev6pystog, rqlenrrorvovuivKorFroyrc goprov. spnopsupcr onofqoq rov cncrrotjgevov unqpcorr,-rv rlv avonopoyoyr]rlq epycnx{q 66vaFqq m4v nct6eic, orqv Autr] 1 orpotqyxri 6evxc0op(orryecn' uyein,otqv cogri.\rori. xpioqgofte on' rrlv notqv ex6r],\ooq np6ogorqs6re0vofg rlq ptia uncpXprt'.roqq oproprvt'rv rpcrtov-pe,Lt'rv EE".6 rrlq Tc nopcndvor xri0ed,\-[oncpri o8qyoriv eogo.trpdvo oro ougndp<ropc o 8prigog dXer 6rovdoet .[c6gyto rqv uner5n nou vc o ptionroqrov oupgep6ltrov nepvtiontrrigr], no.\rineproodtetou po, mopcrr<i pdocr rqv ulonoirlorltou crtrjpcrogyrc cno6don6 oFeuorl rrlv EE.H 06oqnou ovontfooouv 0116 opropdveg cutoonoxc,\odpeveq oprmepig,pr(ooncorxig, cvoveolrdg no,\.nttdg nou 8uvtiperg,6vo oroprouvrmx6ouvov0rileupo p ri t'ro dlo6o yrc ond r1v Eupr,r(<iv4, .encvf6puorl' EE4 yrog6hh rlq EE rrls oeraOcp{ opoonov6ic er.rponoir{ pe rupdpvqoq, neptdXouv 6ev yrc f;vog npoo6eulx4ce.\nf6cs ro ,i.c6. f6rooxprprigtoXfet To rouq xqpiyporc yro ro ANT,rqv rp6rro Fe ro (owrKoroxrKd,
.To KOMEII, rei' 6. Mcixqs flcnc6dnou,\oq, cpdpcro rqq Fdtrtrov Eopo(6vqg", l X o c, 2 0 l l .

.BINAIO KANITMI'MO!. HAIOIE"

K.,\n.'EvaqKorwohoprig XopfgEE,Xropfq Eupo(6vq { Xop(qANT 6ev eivct .hy6tepo" rcnnc,\rop6g, 6r1,\<r6ri hy6tepo cn<ivOponoq, ,\ry6reposKF1o,\,\urrKdq, hy<irepo cvro6perpoq,.\ry&spo roltx<iq. H cortrr] rrilq trlq EMddoq, ! qooo(a rov Fovono.\i0rv, 6ev eivcr a8fmcrrl vd\'no mov epyc(6pevo,\c<i)t6yo trov "xcr6v ouvcvcmpogriv, rrls Ferrlv cmx4 rd(4 rlq fspFcvfcg ri rrls Ic,Lliog orc n,\ciorc rqs EE xct 6e 0c ndryervc eivct c6(mcxrq ox6po xr ov uno0dooupetin 0o dxopenord ourig rrq .xaxdg ouvovcrorpog6q,.ftc ncgi6erypo, q oortr{ rti(q rqq ToupKioq,! onofo 6ev cv{xer mqv EE, 6ev iXer ovdyxrl rqv iwolq or4v EE ytc vc efvcr c6forcxrq cndvcl.n mov roupxrxd ,1c6,11 cmrxri rriKor lrl rqs Bpetcvfoq,q onofa 6e oupperiXetorrlv Eupo(<6vrl orrlv onoio 6e 6poorrypronoreirotro ANT, 6ev 6Xercvtiyxq ro ANT ti rqv Eupo(6vq yrc vc eivcr c8imcxrq on6vowr mo ppsrovtxd .\ati. fi ourrj q noLLlx{ nou trtlv ngilq, xor riXrmo,\6yrc, exnpoooxeirc rclrxd oupgipowc tou epyc(ripevou trcor5: ogefc) gfvor ovotpon{ rrls e(ouorcgttov povo,\ervc enroq1rcfver 6rr I ncvoyxofoq<ipoqyto vc ,\erroupyr]oet cno6doFeuoq no,\ftov o q cn6 rqv EE { q 6rcypc9r]rou 8qpdorou;pdoug undprou,\co6'' p) ogef,\ervc xcOrmri eri,lqnrqrrl .ouveu0rivrl ri,Lovrov cmrxriv rri(eov orqv rc\tpcixrooq eniOeorlq tqg otlv pyarrK4 rd(.I" *o, uo trwtp<iXeror prilo rt,lv onoptouvrcrrrrtiv<rlt r]Eeov <nouororo Xonororjvcnor,Lermtxti g6vo ro ANT, rqv rp6trc, rq feppcv(o x.,\n."'y) ogef,\ervc pq 6s(Xver rcpic unoXr,ipqoq "vc 6rc,Lumo Oeiq curondrrl titr prc ronno,\torxri E,\-\d6c{ <i.l-\qrcnuo,\rrq onrri X<ipaexttig Eupro(6vr1g pnopei vc 6t<roqa,\foer }clx{ euqpep(o.To ncpo8efypcro rqq Bpercvioq,r4g Acving, rrlg lourl6icq 6e(Xvouv ncl'ro ewe(vercrq xanrrc,\rmrx{ enfOeor1".7 rjl
7. O.n

368

NIKOEMnOftOnOYAOr

To (rfrqpc, teltr<i, cn6 11 oKonrd ouFgsp6\'rov ,[orov rou od 6evefvct riMo an6 qv .Ano6dopeuoq rqv EExct 6tcypccn<i gri rou Xpdouq, ltotK4eqouofo'd riOerorpe ivcv xcr prSvo pe xar .A6peOXI mlv EErov govonr,r.Lir,rv, rpioqs,tns rotpr5no: rqs ntta,\tmtxris experdMeuorls, pl\rtcpropod,t<,lv rou enepprioeov (...). Anoyupv<ivowcr ye66qrcr ot p60or eMqvrxciv rc rov xupepv{oeov 6rt pdocmqv EEo epyo(<ipevoq 0c r]tcv npogutroylc6g pivogon6 trg r<pfoetq, 0c rov npom<iteue eupr6 q ONEI dn ror to 'On 0o nertiXorve trsy6pev1 rr1 or5yx,[ror1. nprvtrlv xpioq o6Ofte re rdrpopdocorqv xpiorlclgetrodwcr epyc(6pevor 14oupot cr6 pero;rj rrpsEMd6cqoe outrivt4 luxoooppclio. fftiwc rjtcv tc yro p6vtpc uno(riytc vc ovepaiver xepOogopic xerpclc(ou, 11 tou yta vo "ovcpo0pi(erct" dplouootd(1 oro 6u0vrjcwoyovtogtl, 11 oncrrciwcq<ilo xcr peyc,Lrftepeg Ouo(eg tqv epymrxri cn6 rti[r1 xar rc d.[.\clcixri mp<6pctc (...).H EEefvoro gU,\crcg xeprov 66v xcr rqs e(ouoioq povonr,r.lfov rri0e Xripc (...).E(vct tr,lv oe gdpc dn 1 EEcnore.Lef orxoydvetc io<ov d,lorpo(i 6{0ev nou rov potp<i(owcr ogd,\r1 poq0ro6wcr 6ooxotrfc. xpioq prirc ri mq H 0uve cwr0ioetqKarrouqowcyovropodq lg rouq.Enc.Lq0efercr 'Ooo aur6ro onoio d,Leye nriwo to KKE. 6reup{veror EE,r<ioo q peyo,\r6veteooteptr6q o owoyarvrogriq cvripeocong cortrdgrdr<lv rpmrirv-pe,\<iv,cvrooperpfc, 6uocvotroyio, sqdp11 rl lerg 4 (riprrloq (...).Kcpfo unaxo{ mo xorvortr66irqorl Korc,M,q,\e KcroKcrrlns xorvo'nxiq yrorf eivortc(xdg, cwr,\oicnogdoerq, xdg.Kcp(c exXripqoq ruprcpXrxrirv 6txcr<,rp<itov mougrpneprc(...).To OXI mrlv EEouppri)f,\et ,hmdq mqv cno6uvriproo{ rqq, trvofyet 6pdpo yrc rouq ,Lcorig Orexdrxrioouv 6rxou6gotd vc rc rouq,rq ,\cixr]elouo(c,11 ouvepyco(o pdoqro ,\oird oupgdpe
8.O.a.

"EINAI O KAIIITAAI'MO!,

HAIOIE.

po\.'[oKar 6X1 rov lrovorro.Lfov, [o,\rrtK4qTourprspra,\roFod rlq orlv nprox{, sup{rpo (...). Mta rdrorc npoomrx{ npolloOdrer pIll4 xcr cnoOdogoolond rlv EE Kcr ng til,\eg rpneprctrto, xiq ev6oerqo.e

Lryc[aoq h1: E(crpeuxci cnoxc,\unnr{ rjrnv 4 dpeuvcnou 6relrjrov X01 o;enxri F rrl 6rd0rorl rov xov6u.Liorv Korvo'nxrivlltroroicov lr4pr(qg, oror.Xe(c onoicrs rrls 6rproore r50qxov mougFimruial Tri?lgs oro8erxvfouv cgevtiqrov nporcyov6tonr6 Xcpcrrr]pc xor rov KfItr, cgerrlpou titr or oge,\oipevol 6ev efvcr or epyc(dpevot, oMti or ro.Lue0vrrdg, peoci(oweg,<rr6pq xcr q... Mo<pio.Ev6 or rc KfI! 6qproupy{Oryov 6r10ev rrlv ev(oXuo4 yro rov nlo a6dvorov xpcr6v-pe,\<ivrrlq EE, nou p rrl oetpti roug roXupf(oworcin F6oa on6 ro K|I! XpqForodororjvprxpdq xor peocfeqenrlerp{orq, ! ipeuvo 6rontmdver 6rr percld rr'rv ncvc(ronc0odwr,rvo nou Xpqpctodororjv rc KII! eivcr xduoregnnri lg geytr.\[repeq ro,\ue0vrxdg x6opou,6nog q IBM, q Coca-Cola, Siemens rou 11 Kor q Nokia. Mercld d,\,\rov e(vcr ror I rnnvoprop4X<rvic British AmericanTobacco,q onof<r ent6orr]0!Kon6 rlv EEKarcnci eOvrrd xegti),crc pe 1,6 619eup6 yrc r4v xcrooxeuri epyomcoiou nopcyroy{q rorytiptovoe prc enoXrjnou xcrrdrc ri,L\o 11 8clavri EE ercropp6pro eup6 oe npoypdpporc yra rov... nploplopcjrou xonviopcroq. H 6e yvomr] c,\uof6c goor gouw McDonald'sXpqporo6orr]0qxe cnd rorvorxd rov6d.\rc pe nptioXlpc rqv erncf6euoq tclv...pcye(pov rqg mr1louq6ic. Mr<r cr6lq nro ev8ragdpou-

9. "AroK4puhrqs KL roo KKEylo.ng uproerc\oyrlq loivq 2009",Mdprqs rou 2009.

NIKOTMNOfIOI]OYAO'

ogopd Ttqsnrxslp4olq onorou oqrrolpdvorq 6puvaq rrlg rouqosX6peq exr<lg goof(ouvvd l.lroqipouv 8pomrlprdrlrdq rlq Eug.rncixrls'Evooqq, ovo(r1tr6wog gtqv6tepc epycnxdXdpro. oA,\,\eq enrXsrpr]oerg axdp1,ro euponclrti rovXp4orponotodv, rougoeXr6peg Xcpq,\6 pe ep6rjlrc yroq gerogopriepyomoofov ycnr6 r6orog,noptittor xcrvovropoi r6rotou ei8ouq cncyoperjouv npcrnxigo, onoxc,Ldmer ipeuvo.Tiloq, oe dl.Looqpeiocvcq cwhigdperctdrr .6exd6sq eupriorl<i nopcnrivoxovOrlltc 6rq ro xor dyx,lqgc, oupuepr,\oppovopivls Oqrovcnri ro opycvr,rpdvo xrls tqS rto.\r Mc9(cg-!ro rupdpvlor.l IAIOK rou Dryrc[aoq Mertq r rireq EE, 2r1: trlq t6oo 11 to r4 6oo xcr r4q NA, u6txcro,\oyodv' trtrdn1roenrtoi.odpeveg nepi nponcycv6rmrx6 np6oXrlpc .pcyerpep6vov, to di,\erprarv to po ororXeiov npoxcr6lov rouq..d\,\ti,cqevdg, .poyefpetcuv pe pc' yfverctndwo oeouvewdrloq rupepv{oeov r4v Kogrrov or6vxcr, cgerdpou, or4 Bpercvfc,orrlv lplcv6(o, orqv floproya.Lfc, mqv Ioncv(o,exeinourc mor;efc eivotc(uintcnoKolouyrcri nc(pvowcrpdrpc ,Ltr6rqrog ow(orotXc Xf .poyerpep6vo', Fer4q E)..\d6os; rlq Zryteho1 Ax6ycxar dv0eppot 3t7: onc6oit4q oupperox{c D.tg rcov pepf6<ov ld6og orrlvEEnouonqXorjv cr<Srperq rupiopX<.rv n,\eupdg 6ev r4s e,\.\qvrxrfs n.Louroxpmfcq pnopofvvc xp{qrouv er8q,Ltivowct oro rou v6pourqq ovro6perpqs cvrimulqq 6nroq .To 2010ot ei.\qvteoorepx6 rqs rpneprc,Ltmtrrjs ouppcX(cq: xig e(oyoydq feppcvic npoodyytocrv 2 6rqeupri,ot etoomq ro yoydg eup6.H oXdolrouq{rcv 6qtrccnd rqv f6rc X6pcrc 6 619
10. Advlq II onopool\ tiort, Pt(oondn1c, 5.12.2010.

"EINAI O KAJIITAAIIMO!.HAIOIE"

371

pdhmo 611 erqpdpoqrrls EMd6oq, flpo{yodpeva 1:3 to Xp6vro l:4. To ouooopeugdvo dMerppc rluro(oq rrls deKoerfcq lenepvri iror rc 50 6rq,e(vcr6q,\c6rl nepinouro dvc dxto roo ouvo.trrxod eMrlvtxoriXpioug,.I I

ll. ToBryy,a, l. 20.3.201

KEOMAIO ENAEXATO

1. Aafuig Nolnoy,aftxn Tayaio


.Mrl yQeow o nanfuntn ytzEuLKopngopd, yam oac a)Jd tpdc Eitagdpyaxa omis6E optooln, odc n n 6coae ap(oun fipma, o ptPg npon mtp ondelw oa fuptfua..., Etpoq-Kov Nroprvfx me tn endc w "Aepdnmc aoQnde ani dfuc ao9haec ann Ann qfu: trc{q ain nyv onn{a nlilann..., Epp.potdqs K6noror Odlouvvo cncl.f,dooouvrqv eyl6pra nlowoxpcr{o yrc rpr5noqnou ra 6ervd rou eMqvxof troo6. O nro (nep{Texvoq' ro Nopropmtxti d;ouv ovoxaldryereivorvc cvcyopedouv ArOvds Topeio <oq pcoxd une60uvo rqv Ktrrprixooq u1 yevfxeuytc xcr ro Ax6po xr cv 6evnp<ixenctytc ouveroq qq cvn-\olxrlgeni0eoqs. 6ryrl 6rcorpdpt<ooq, updxeuat yrc ld0oq cwilqyq. ltrl Bpetcvic, ytc ncgi6erypc, nou o lo6q r4s ugiormat 6lvdovrir\oycpe Lco6,6eXpeuimrlxe4 *elopotr4,rou ANT.flou or1rou e.l,\rlvtrod pc(ver 6u q oraupogop{arou LhvrKodxcnttaLtopod evowiov pe tov epyc(opivorvrltcv npocnogcotopdvqxor 0c e{eLroo6tov

374

NrKOrMnoftonoY^ot

{ lopfg ro ANT.Aurd 6ev cvcrpef 6l ro ANT eivor6va alri rc pcotxd .epyo,\efs, 1ov xegc.Loroxpcr6v.uEpyrr,\efo" nou, 6proq, 6e 6po orti privo rou.'Hrcv or qydregtou 6lou xanrc,\ronxo6 16opou oe Avcro,\rj xcr Ariorl nou, r]6q on6 ro 2008, cnoqdorocv cin ro ANT Ocr Xpqorponorq0iylo rrlv i{o6o -rr1 6xri rouq dlo6o- cn6 t4v orxovoprxrixpforl. Iro .yrcri, currlq rqq enr.\oyr]g 0c npfret vc lpoogerprl0ei ptc xorontv{ 6r]looq rou Apeptxnvoi unoupyof Orxovopxriv Tfpo0t fxritwep oXertr<ipe r4v olronrmfo rou ANT: .Ot H|IA", 6loq e(Xe tovfoer, "6ev dXoocvnor6 odre 6exripa. Eipcore no,\r5 roXupo( X6pc Xdpq oe d,u dnpcle ro oq ANT xotti to nape,\0riv(...),.rA,L\ti6ev efvcrpdvo or H|IA nou lcrpfouv ro ANT. Or onoprouvronxig owl\riEerg nou p odv yrc ovo({r4oq cnri rqv E,\,\d6onro ngrleMrivov' 6cvet<n6v,6nog 06troov opropdvotvc ncpouotd(ouv rqv Kfvc rj rq Pooio ror r<inoreqcpoptxdg X6peq,gcwri(ouv rou.\riXrmovomeieg,cprei vc oxegreIxove(c e({c: ri61onciro 20 l0 11 ro Kivo. enoni(owoq rLg Ieppcvfo, Bpernvic, .Ial\fc, Iro,\(crxct laou6rxrl Apcpia, ro16,\cpe rqv tpirrl cr6 dnoryq roxrtoq060! mc xdwpn .\r]ryqsonogrioeorvrou ANT, oe cr6orcorl ovonvor]ccn6 tq 6e6tep11 Icnovic. H xorcvopq rrov Er]gov oro ANT e(vcr n.ldovoXe6<jv roo6rjvoFrl ovdpeoa onq HnA, crti rq prc Fprd, Kor mrg X6pegrou BRIC Kol rrl loou6trrj Apcpic, cn6 rqv d,\,[q. And ptivl rlq enoF{ivoq1 oncigooq yrc nporoyovrorrxr] spnloxrj rou ANT 6iver Flo oog4 cnriwqoq yrc ro rr ewoofv ot xcnrto.\tmdq -dtror or xcntro,\rmdq cve(oprrjrog e0vx6r4rog6tov pt,\o6vnep(r{q orKo6dprlolqsv6q.ro,\o6', .6ryroxpotxoin, dvo .,\6xo,, "6rxar<irepou,rontrn,\toFori. H enrloyri vc p<i,\ouv dvc 6regv{ tor<oy,\6go pcrupoyopfrq, ror rou 6nvei(etpe evilupo
L Bloomberg, 15.5.2010

HAIOIE, "EINAIO KANNAAITMOT.

375

I t
t

I I
l t
t

I I
I
I

rtq rotrrrlKdqe,leuOep(eq rc xorvovrxd6rxcr6pcno lc6v xct rcr yto rc elrlyq0einep(gqpcon6 Xopciv, vc Aufui{er rp6pcrc eiXe ro peyctroXpqpmrm4 T(oprq tdpoq m o ptpLi.o OnGlobalizntion rov (o.a.:lta tqvllayxoopronoiryu1): nepimr,rorl ultlv xpfoqg,,ypriger o &ipog, "or 6averorfq pnoporiv eue,\nrorodv ro ANT 0c vo du rouq6roorioero! Enopdvo4, ANT6evenpr5xerto Xplorponorto vc e[66oucnri rrlv orxovoptr{ rpioq (orftepdporc lOe( alg1roXl6q unrjpEe rfroro ngi0eorl), notd cMri oq exeivo ntiwc r]rcv:<og nou no,LrrLx<5 epyc,\eio tpnepro,\.to1.rori peyc,\6reprl rou ytc rq unoraytl y,rpr,iv,xupepvrioeorv xupf<,4 xct mtv .[or6vmrq enncydgxcr uno6ef(erg xegc.lcfou. rou A.l,\olore, npoiin6Oeorl rti0e laipo yrc noo 6cvef(etot o16 ro ANTeivct q cvdl4rpqorpowrxaivonolr'H6r1, txr,lv unoXpe6oealv,. no,\rl npw onoptpcoreor4vEl,lddc, i q rpcirq x(vqor1 ANT,dcvei(owog lpeoxonrlpivrlOuyycrou rr1 pfc, {rcv vc enrpri,\er 6poug pefooqpro0riv, nriyopctrov toq tq ro ouwrile<ov rqv xmripyrloqorrl Xr6po 13ou xcr rou proOori. H toropfc rou ANT neiOer rrq "xcliq, rpoOdoetq yro doov ro entxo.lofwct. Xrtg 120gopfqnou"ncpevdpl,yrc vc *trtlou npop,\ripcroor,\coi xcr orX6pq urdmrloovrrlv uncpippoorl"166-. nou ns&,i0qxcv.'O,\eg. fl<ivo cnd ilr dexcedeg, ANTiyu Fsrop.\nro Oeioe ntopro1t6yrcnq X6peg AmrvuriqApeptK4s rou d,n trlg Kor *Tpitou K6opou'noudXouv ewcX0ef npoygipgcrriroo,nc(ma (owcq pdlo duvdorl ylo rouq.loodsrt'rv xpmriv nou ndrprouv mo n,\ortiptcrou. Oooytc uq oXdoerg perr1"64goKpmfo'. flarou rl pd6oolrlq olKovopioq XLUqcndro goofmofllvoodrmo ANT rlq pori.To onordleoyc exe(vqg ng5o6rolq, psrd ro rooovdprrov rrlq t6ttnxonor{oeorv, ncpioupeon6 q 6nF6ouqenrXerprioerg nou FdXII ro ofmlFo Kolvovu4qoogri,\ro4q,r]rcv q n,\rjprlqrmdppuorl oxovopioq Xr,\rig 1982.H .0epanefo, XL\4S tlq rqg to rqq pe to "gtippcxo' roDANTo6{ylo rrlv cvepyicoro 227orc 40Vo

376

NIKO'MIIODOI]OYAO'

rov Kmofxt,lvKd"ro ro dplo rrls gr6xurq,Kol toonidooerouq arI6 pro0orjg epyc(opdvtov ueprx<lnqxov 507o. rr.rv nou xcrd Krinoror 'Htov pipcrc euvorj0lrcv. rc povon6.ho, (6av nou rouqgdpous xep6rivrouqvo Kmopyo{warn,\ripog.Er6rxriq eni t<ov cneotc,Lpivoqtou ANTorq X \ri exefvq nepio6orircv o xrjproq rqv A(noxr,o rmonrv<ig ouvepydtrlq :rpoq-Kav, avonJ\qpor4q npoooplrou Kal v6gcwrxctoor<itrlg rou Ferdrrlv rapdfrrlorl rou lrpog-Kov ro Mriq rou 201L Anoxc.lumrxdq ro Xcpcxrripc ANTe(vcr yrc rou o gi,\og rou dnot[e xcr ouveXi(er nci(er ouvo.\rx<i AmmK{ vc orrl '80 Apeptxri,6noucnri rr16excrdc rou dXsr xcncore( ouv6wlrorrlq e[cOtrfrooqq, grriXetcq, mtoXedoeov, rrls ttov rqq.\tt6rrlttlq rov Kol (avo6topep6oov,Xpeciv gipvouv vdd 6rivero,vric Xpiq xcr noo 6tc6oXrxdq ha rlq Xpeoxon(eg. ncptiderypc, xcndppeuorl ApyI wtv4q prl klorfo riv<'l 5070 ouvcllcypcnur,iv cno0eprirou rrov rr,rv Xripcg, rqq Bpc(LUcq, I .eluyicvol' rqs ornovopirqg r] nou oqrls o64yrlo 6tnloorcop6 ovpyioq, Korpox6,\roFc oro qq mo ttov xowovtrriv napox6vKol mo 6ln.[aorcop<1 6rlpriorou rou Xpd'f,vq .ylcguougcnd ro 1996dr,4ro 2001eivctuipycu 4111. tou p6' onypr6runo rginou Frov onoforo ANT"por10d' rou Xripeq (rirrlFa rou urpq,\of mo rouqXpdooq, enr6r66pevo cx6pc ror oe (grrlvo-Fnayanowrdg', ro ox6l,ou0o: Are0v{S eivot q Tpdne(cIIt(ATIIE) orrioeovrcr Egnopiou oydpoos pipoqrarvXpe6v dvc tqq Apyewwris Km<inwoXedfou ANT, dvcltt 30 exm. 6o,Lcp(rov. rou mo dvopcrrinorov6r]0ev env66oov 0a dKove ATIIEm! nou I e(ovriyxcoe rrlvApyewrvrj [ovoyoptioer Xpioq o,\vo ro rlq, Xripo, ,td cutri q gopti dvowl38 Kdr. 6o.\opfov.2 Or poorxoiKov6vq rrdv<,l mouqonofouq xc,Lorjwcr cwcvc
liorxti npaytatwi tot niayo;, (6dorqAr2. Tom Burnett & Alex Games,ITotoc fldvrl.

.EINAI KAIIITAATTMO', HAIOIE, O

377

to ttiletq rougxd,treoov nou or cortxdg 6leg ot X6peg noKpr0odv nrnntKdn ANTevtiwrcmoug,\cofqeivcrot e(rig: rou xot o) Il\rfprlc t8ttonxonoftlorl6).ovttov rpottxriv erorper<iv 6r1p6oto n,\{pqs 6ui.\uo1on6{nore Oupi(et Xcpcrrryrc { orqv dtreyXo orrovopic. (ol p) ilf4pls cne.treuO6poroq xeEc.Lclcyopriv onptdptrov x(vqoqqrou xegaLc(oumrq X6pegnou mq 6uvcr<5rr1rc Ev6exnx6riTr ma ewoXoe( oXettxri dXouv "npoyptippcrou. enrXetp{ostq og orrl Xrhi xctoXdpoocv 6rxcfopcortql6veq vc erovcncrpi(ouvrc xip6q rougcnri nq 6poorrlptdtqtdg xcvdvo6oopdt196po. rouqorq Xrhi, Xalpig ro rov y) Ave(ileyrrrl 6rcgdpg<oor1 npdiv orq prioq 6tt *<1trc puOpf(sr cyopti'. 4 yrc orqv Iv6ovqoicxcr mo Exouc6<ip, noptiTo cnotdLeopc tarv rjrcv l6yo rqs dpols rqs enr66tlor1s xouoipovrcr 6erypo, eEo0trfreprioncq xowc,:vrxris tporpipov q np6x-\qor1 optopdv<ov 'O,Lc ncpondvoouvo6edowcr rc oolq, ro 1998Kot.ro2001. 9uon6 epyo(opdvov yrc otrd curi .uno6sGerq, pc(udg cnoldoerg nopoYoYlis, rou oro uq enrXerprloetg 6vopcrqs pefoorlq K6mouq xmatrr{oXdoeolv, rov yrc nhipl etramtxonoiqoq epYootoK6v nlodrourov Oavero,\rlmprriv meuoqrou e0vrxod Xtlpriv'stooYotov rroueyyurirot npoocvcroLtopd nLctoiou yri ev6g vopoOenxorj rlq 6lov ttov xctoorc,\rx<ivgryovtoprivornv unqpeofa 00660rou r{q 6pcioqq Kgcloiouxct Euotxricnti gdtpcmpoyyctrropo{ 6cveirov c9od to Xpdq cpXrx6v 6cvermef, rr,rv trorivnou dXouv tomo tovxcrcpdMowct oro no}-\an,Ltioro tcgeio rou 6re0votig -xcrti rov lloncvro Aut6 roy.\ri<pou. e(vcrro ,1pYotrsio' onoio rqv ytc 6ra0dret .retrnroyvoofc" vc pyd.Ler EMri6c,rqv tqv 6pdou-

378

NrKOt MIlOfrOnOYAOt

Euprinqxcr rov x<iopo tqv xpfo4.Ilp6xenorytc poorx6nuon6 ,lrivo rou rpneprc.lropofoud ro I 944,o onoioqe,\dyxflorouoroonxd cndng H[IA, riooxt cv xmd rcrpodg yrc enrxegdhjq ilsr Rilnooorcltorrigo NropwfxXrpog-Kcv. ,\oug 6uu0uwig,<inroq o r.

Xe ps,\dr4 yro ro dros2008ro flcvenrm{pro roo Kdpnpn( rou eldrcoenq enrm<ioerq efXe eiooOog ANToe prc oerpd nou rou 4 Eup6nqq. ororlefc eivcreErctrnTc cn6 X<6peg Avmo,\rxrjs rqg r<i:ro Kdpnptt(rotilqle mo oupndpaopc or 6popcnxdg ne6tt yto puoniq noueudpale ANTonq 8onriveg rrlv Yye(o, <ipo ro og yrc rq 6avero66rqoq X<,lptiv eflcv <,lg ouvdnerc 0dro rov cur<6v, vcro Xuhd6<ov ,\r5yo e(dnkroqgt1q gupot(oor1s. ov0prinarv rrlg Ldpgrovc tqv dpeuvc, 20 X<6peg dneocv vfXrcrou nou pe mrq mc xm<i 1770! ANT,or Odvmor cn6 gupct(<,lor1 auE{0r1xcv Avdloyc {rcv ro onore.ldopcro on6pcorlq ANTKord rqq rou '80 rq 6excericrou onq X6psqrlq Agprxrjs.Ie n<ivocn<i40 nou cgprxavtrdq un6 tou Xripeq etiOrlocv rr16txcro6oorc ANTot r]rov 6an<iveg Yyeiog getriOqxcv xotti to rjprou. onord,\eopc To tpotv<ipevo q dxpqEq Aids.To rou erovohlgOqxe orqv Tctrcr yrc ,\riv64, ono(ocq6rou pefooexord 50%rtq 6on<iveq q Yyeicq vo ouppopgorOef rouq6pouq ANT,e(6e noooord Aids pe rou rou rc 'Ooo vc 6rnlrcoui(oncr. yla rlv Kivrc. unoXper,i0qxe 6excetr1 '90 xor rio rou vc xcropy{oerri.louq rouqe,\6y1oug eropo6q mtq erpodg xego.\c(ov. lipc xmdnrvrofrou, ogsvrlg, H pererpdu4 oe 6rcpercxopronx6 xdwporou pp6prxou ogrrdpou, XpriFcroq, vc ncxrolL6 n.\orie(6e ronrxti Orxrrftopc cpn<i(er rov 61p<iorou rou Korvo rov eltiyet... vopipt4 mo elaneprr6. H Aerovfcr]rcv grc on<ilq np6reqeuponcirSg noo X6peq 'Evcg yto rr16cveto66rr1or] o6qyq0qre ANT. mo cn6 rouq6pouq

.lllNAI O KAnITirA.ItMOt, HAIOII'

379

rqq 4rov I rsptKorll rov 6onov6v <rroX(;po rllq flol8foq. To erncr6eunxd t6pripnrn nou 6rdonorilsoFo r]rov, ond rtr Xf,\.tc eereq ;6po, perd rqv dgo6orou ANT vo r,\e(oouvndvr.rnn6 100, To oXo,\e(tov. r,\efotpo rclv r<ov 8qlc6q neproodrpoord ro 107c pc0pti .\erroupyotiocv exuc[6eu rtiv l6pupdrov, nou oe peyd.Lo Kor oq Kdytpo Yfpo on6 to olofo Krvo l'rtw q otrovopio oe ptfldgpt ond,\uro orKovoFtKd rpdq neptgipersg rr:rrxtopon6.Lerg, pcpcop6, F oopeio Lourdrrovoe prxpti FoYo(ld, pc(rxq percr<rt vcicneuoq xcrdpyrlorl o,\5r\qpov X( pt6v on610 Xtiprq. Tcur6Xpova,orc pirpc nou rnop,\r]Oqxeq Aerov(c nep cpp<rv6rnv rov 6qp6otov uncl\{.\tov xord 207c,ttttitot q pe(ooq rarv proOciv pett60rgcvrord 6ondveqytc rq ouw4plo! tov voooxopeftov 40%. H ncpdppcol rou AN'f oll Aetovio, or! pdol evdq'petrct nrmordg nn6 rqv Elpo61s!, oXr]pcrogdnou oupperdXouv (r6vq,rr1Lourl6icrxcr dl\eg Xtipeg,eiXeolgnlord.\eopc rqv nrriy6,\tq Xp6vtnrcr rqv exrivn(1 rrls ol lou AE|I xarr24Va ae 611o mo 23%! cvepyfcg Avti,\oyo"perxrd' oXr]pnnrmott5v (ANT,EE,flcyx<ioptc Tptiro rs(c) erodpcle orqv Ouyynpio ro 2008 T<rpdrpc not en6pa,\e 'tlv EE, rou ANT, crti xotvotj Fs {rov: nriytlp<rrcovproOcirv Aqponeptronqrou 13oupro0o6rov 64oiou yrc rr16ter(o2009-2010' p6orov uncl\r1,\ov Kor{lq 13qgorlwclqs rov oul'rcltofXov cilqoq rov op(tovq,\tricq ouwc(ro6<irrloqgnn6 rc 62 mc 65 1p6vrc pe rcutriXpov! ovorpoooplloY{ rrov ouvrd[eov npoq rc rdrrl' peiooq l0% rtov err8optirov trvcnqpfcq' orc e(6q np<irrrls cvtiyxqq ertplq0llxe @lIA l8% cflqoq rot' olIA mo un6,\o1no sf64 cnd ro 207coto 25%' oilrloq xtnd 670rov st6rK6v gdpov roryripo rcr norci cuol{oerq 12.0006lFortr6v ulo.troe pev(ivr1, rov Xcpql6pro0ov epr,\fpcrreg ,\rllov c6!qoq mrq gopo,\oyrxdg yo(opdvov.'fo cnordleopc: mov dvo rot np6ro lprivo tqs egcp-

380

NIKO! MIrOftOnOY Ot

pu0frqs Foy{qrov pdppopovpitp<,rv orxovopfo Ouyycpiog 4 orrlxe Tciptopc. r4 progqXcvrx{ rqv cyporrx{ncpcmc ge xcr yoyt] vc o4petrivouv nr<6oq xon.d lTVo rrlv cvepy(c nveixcr vc rct entoriptog rou I l%. lqpemr6ov,du, liyo nprvcvoKotvorivo Oef enrorlprog ncpouo(c ANTmqv EMti6o,o flcnov6p6ou 11 rou eiXe nroxegOef Ouyryopfo e rqv rirme nripet... vc epnerpieg rrlv yrc exe(.Fo{0ero,nounpoodgepe ANT. ro An<i "xcrop0r'iFdron ANT,ndpov 6oarv ro rou rc'rv npox<i,\eoe orqv Apyewl{, perqv n.\r]pqxmdppeuorl top6ov rlq Yyiaq, rov rqg flcr6eicg,r<,rv unodopriv, r6rottronof4o4 64p6otoo trlv tou n-troftouxcr tqv nJtrip4Xpeoxonicrlq Xdpos,yvr'rorrieivcr en(uo<,nrjpto, orls600 fXfl .rpooqdpD: m1 Poupcv(c, rlnou11 nop6gpoo{rou iXerouv6ucore( rtg cnotrdoerq 500.000 pe tov 16rorrxtiv xcr rorv150.000 8ryrriorov uncl,\rj,[<ov' Ouxpcv(o, mqv 4 ono(c,ewcypivqorovourripoton \6rotou ANT,ei6e AE|Irqq ro vcrpet<6verct 2009xctri l5%' mqv Eo0ovic, to <inou mrilorlrou 4 AEfl dgrooeenfoqq oro lSVc oto Me(rxr1, to 1994ritcv to nou urd6erypc enuuXfcg ANTcl-Li Fioc oe,\(youq tqg tou F4veq 4p0eo loycprcop<ig: pdXpr 1995 ro excrowri6eq riv0pronor Xrtrui6eq eiXcvXdoet 6oulerdq nq touq,to livo xegd,laro ono6rjp4oe xcr ro Melrx6o6qy{0qxe nhjpq xmdppeuorl' oe cx<ipc orq Bpexcr '70 rovic q efoo6oq ANTmr1Xripcrq 8excerfc rou tou neprypo<p<5tcv rqv ouovopo,\<iyo cn6 Pripnrvoov ro elriq ,\6yro:.To Fe vopropcttxti togefo nd,\tpe rq 0r1trrri 1dpr, oro irorgo vc rqv neprioetoro lotp6 rov Bperovcivu. Irqv opoprotrrj roropfcrouANTxcrcyprigetcr n.\rj0og eyx-\r1pri.rov 6rcnpril0qxcvoep<ipoq nou lc6v yrc trlv elaogd,\roq t<ov xsp6r,iv xegc,\o[ou ndvroge ro np<ioXqpc orKovoFlrou xor rqq xriq .po40ercq'.A,\,\t,lote, eivcr xc0dtrou 6ev tuXcfo rin o,ldx-lrprl curof r6pripcroq, ro uoooto,Lrorr], pe I rmopio rou neucyodq,

.EINAI O KAIIITMI'MOT, HAIOIE,

38I

rdr'4 np6e6po,eivar prc 6ropxrigouvepycofcpe 6rrrmop(eqxcr gcoronxd xc0eorr6ro. powdlo eivcrro elr]g:to ANTorqp((et To rouqdrrrritopeq,or 6rrrritopeq cvoiyouvtrq repx6noprq X0)rov priv rougoro ANT,pe cnordleopcor .\ooiouroi,oxdpc xor prrd tqv nt6oq rov 6rxrmdp<ov, pCvouv vc un66ouLot crXpd\<oror xot rqs orxovoprxris rupcwicq rou ANT, yrc 6<iverc ro roKonou 'Etor, rouq noMcnlcotcoref. 6evdXer undpler XpeotrrSoui 6Xouv pprixecpoy6 r4Sro ANT:on6 tq Xofwsq 6rrcmopia rou va Fq rqq Apywrv4q, Xr.\4s, Bpc(rlicq,rqg A1rrls rqs Bor{s rqs xcr ,\rpioq, pdXpr Xoriweg Ar0ronicq, Nrylpicq, rrlq Arpnq rrlq tls pioq Karrlq Kdvrcg,xor cnd trq lodweq tou floxrordv xcr rov (D rnnfvarv pd;pr q Xoriworlq Iv6ovqo(as to onaprlirw xcr rrlq N6r1aq AgprKric. Aurrieivotro ANT.Ioo6{vdporqq elc0J\fooqs xcr ouvtiwpo rqq no.lurxrlgugcupitrog,.

Zpef^ort,lr2: X;e6dvdvc pxivo perdrqv epn)loxrf ANTorrlv rou (Or'Elfulvs ppioxowcr E.\,\d6o,o Nroprvfx lrpoq-Kcv 6ritr<oo: 'Io<oq pCocorc orotd. Kcr pritrroro nol6 poOr<i,.3 6eveiXe nol6 ritr <i6txo,6e6opdvou q eM4vrxrinloutoxpct(o xcr or exnp6oonof rrlq e(yovo6qy{oer roug'EMqveq (ouvavcmpdgo\4a1, vc Fe p4;ovrogodq 6n<oq ANT. ro Zrptiaorl 2q: Aevefvcr p6vo 11 EMd6c xcr o lc6q rqq nou dlouv tq lcpd tqS -potiOetoq' ANT.Err6qond rqv xupdpv4oq tou IIc-6qlc6{ exr6qcnrl rqv eM4vrxrinlouroxpcric- ro ncvdpiou ANToneri6er ouv6priper ulouoxpmic xcr tc xcOeorr,iro vo trlv
3. NroprvixErpog-Kcv, ouvdvteu(q Canal+,13.3.201l. oto

382

NIKOT MIlOftOnOYAOt

pri,\rmo,orq uyefiorrls 6nouylq. flotr\ri cn<'cutd pp(oxowcv, vrd, pcg. Xrrq18 NoeFpp(ou 2008o rdr entregc,\r]g ANTd,lorou rou peprc no.\6oqpcwrxrl6rdrprorl:tou cnoveprjOqxerirLogtou o .Av6repou AiroFmtxof rou Tdypmogyrc rq Aqgoxpcric' cn6 e[r1yqoe Mnev o tov np6e6po Tuvrlo(cq, MnevA,\i. Onroq rrls rov (6ro9 XoolotrronK4q A.U,Fdloq rot o Are0vorig, 6nog xcr o rlq ppcper5rrlK rc <yro Ntoprvixltpog-Kcv, o enrxego,\rjs ANT rou nveupmrxd Xopfopmo rou xortq ouppotrrj orqveviol'uorl tou rqq 'Oooylo otxovoprx{s ovtimu(qgoenoyx6opto erine6o". rov nrxegc,\r]g ANT,xrivowog prxpr!eniOsrlq nveupclxciv rou prc rov xor6rlpoxpottrrivXcprop<itov cpiotog rou, per<i duiKprorl rq nou .r1riroyq nouiXerro ANTyrarrlv ro.hnr{ nou d,\cpe 64,\ore6tr cxotrou0eiror orqv Tuv4oic eivct no.tr6 Oenxrj. Efporofyoupoq,, np<io0eoex. Irpoq-Kcv,u6nrqv en6pevq o or6pc xr ov Xpovrd, oe noyx<iopto enfue6o xcrdorcoq cno6etpei 66oxolq,or4v q Tuvrlofaro npdypcto 0a ouveXioouv lettoupyodv vc oomd (...) Inq ou(rlrrioerq e(Xo rouqx.x.MnevA,Li TcougiKMnonou pe xor xrip neim4xo 6rr q Tuvrlo(corlpsrr,iver ewunoorcx{ rp6odo orqv npor,ioqoq percppuopioerov <i or npoomrxdq xcr eivcreuvorov xorilqle o enrxegotrrjs ANT. ixfg. LuveX<ipr1v ApXiq...", trq rou Kot<irq oupn,\{poor1 et6v on6 tqv entdoyileuorl 6rio trp6v ex pripouq MnevA.\i rpoq rov Nroprvixlrpog-Kov,ro lemdgrou pptorou 2010,ro ANTouvdtcleix0eorlytc tqv orxovoprxri xcr no,Ltrrx{ xctdorcol orqv Tuvrloic.H 6x0eor1 ANT pr-\or5oe rou yrc .oopoprj xot poxp6Xpovq 6rcrupdpvqoq, mqv Tuvqoic, 11 rot onoio,6rc4 npodplene, yrvdtovcx6pc...oopop6teprl 0c 0o e[cogri,\r(e nepcndpopcxpoqpipeuo{rr1g, lcpprivowcqro r4v rlxipovyrc ro ,Lc<i, elr]q 1rdrpa: cu({oergtov dppeo<ov perrioerg .nsKflov m{pt(qq, mtq tou g6pouyto ttg enrXerprjoerg, nopoXrj

.EINAIo KANITMI'MO'. HAIOIE,

Kar M6,\rs F46uo ouwdqov, odro Koeqr]q. rpdr(q,Fsr6osrq eleveqperdrqv re,Leurcfo drOeo4 ANTo ,\c6g Tuv4ofcq rou rqq ydp0qreevriwrcmr1rpr6Xera mov ouropxropri 6rxrcroKor rou cnd rou O ruvlyrlpdvog prxodrcr0e<rrcitog MnevA-Li. re,\euroioq, -xcr cgo6 rpriro to t<oryarpi nou(r1to6ocv 6tc6q,lolrdg Xrtrrd6eq 0eorr,ig eiXe rou 6otro<pov{oer erotowtideg cnd curorig-cnd6pcrr1 oecn6 rq Xr,ipc, enrprpo(dpevog e.\xtinrepo xater5Ouvoq oe pe I<rou6trrj Apcpfc... ppouripto 2010opycv60rpeer8xrj <rromo,\rj To Oe rou uryqrou ,\tipnOporv me,\eX6v ANTorqvAiyumo.Auop{veqopy6tepo Ilcpd rtq .rsxvtKdq s(d6ooe ndpropri un6popgrjix0eoqg. ro rqs yv6orq, ANT,ou6epic np6p,leyq neptdXnor mqv drOeor] rou rou ltqv A(yuyrc 6oc 0o cxo,\ou0orjocv p6,\rg pfvo opy6tepc. dvo p6vrpqcnomo,\rirou ANT mo, d.\.1<.rcrre, eyxctemqp6v4 eivcr '90. H no,\ntr{ nooouFgori6q cnd rtg opXdg 6eroericsrou rqs nct vrjOrlxe r<ireperc(rJro0em6tog Moupndpcx-ANT q olofc pe ro prrolr5riMov npodp,\ene t6r<,rrqv enrxupri0rlxs v<ipo 1991, rou ropdo.O Moupncirtxonofrloq314 enrletprjoeov 6qp6otou (enou.\r]oer 2/3aunprvon<i er6fr,r(r] vc rou ra p&r rp6trope rqv fvri r6v rov enrXerp{oeolv. orrlvA(yunroor npcypcrrxofpto0o( -o gtoOriq le6ev eivcr uncyopdvor' e6ti rot Xp6vto xcrr6rcrog nepvdet 13eupci, n,\q0oprop<iq o rpdXet rowti mo l6%,pertg rc vc npdqoro xp6oq mo ror6nou,Lo ilouv cu(q0efp6voto texot (er xcr ,Lsurcio 6rtimqpccn6 30 dtog 1507orc \Vanx Atyomiolv noo r4 FeFdltq 2 6o,\riprc pdpo,ot viot 6t4 xct 30 erc6v, orlort,Lodv 607o n,\r1Ouopo[, <ivepyot noooordnoucyyirou efvot oe to (erro e\ogpevtxtienfne8c 907o-, oupn6oto, 6topycnou rou oe Epeuvriv, v60qre mrgcrpXig 201I cnd to Aryumrcr6K6r'rpo tou Mcx Apo snrre<pc.lr]s cnooro,\r1s ANT,ov6pctrA,Lov rqq rou Ooup, rdX0qxsundprrls xcrdpyloqqrov rpcttr6v snt6orrloeov

NrKOtMnOnOnOYAOt

rov Av mo nerps,lorosr6r]. cvcloytmefrovefg6tt ot ent6orrtoerq xorvovrnetpe,lcroet6riv Afyumoanoppo<potiv 1570'r<,rv mrlv to xriv 6cncvriv (6tcv or enr6orrloets rpog(parv rarv cnore,lofvprinoo hq ro 4%),rrire yivercrcwrL4nrddu exefvo mlv ouo(c(tjtov 6cnovrivxotvovrxo( rrloero ANT{rov q n.\4pqq rctdpyqoq priH e(dyeporl ctyumrcxotltrcodex6r1.k60qxe rou Xcpcrtripc! hq Frc p6oFd6cFetdrqv ncpcn<ivo "rpdroorl' rou ANT... rpuEm6gcnd rrlv Tuvrloicxcr rqv Afyumo(xcr tqv EM<i6c, po40ra, ANTsfXe,\tipet o.\cdgrqg rct orxri),r4v "rXvrK{ rou ncpe;i6rcv npoq Atpdqq. rrlv crpipero, q .rsxvtK4pori$etc" ftc pdoo n,\ri0oug erOfoeov ANT 6rav0rtou rq luptrrj xupdpv4orl Kcwtigt. opdvovon6 o<opefc ouyXcpqt4pfclnpogto xo0emr6g ArabNetwork) Iro xefpevc ANT(rpdxowaroro odn Global tou Nopropcttx<i oqper6vowcr, perc(6 d.l-\<ov, e(riq:"To An0vdq rc r4g xor TcpeioXorpdnoe 1roKpoolKovoFrxdq nq enr6doerq Atprlqs 8rcpOpr,rrrxriv percppu0tq orlpowtxrl nptio8oorqv egoppoyri ropda.H enfmooqtqs ncyx6p(oeov, t6rcirepcorovorKovoFrK6 (...). neproproref Or peoonptiOeopeg oprcgxpfoqsorq AtpdrldXet vc Erfonq,mtg npoomrxdg Atpri4c rrlg ouveXi(ouv eivoteuvoixdgo. nou roo yrc rq Arpriq.ro ANTenaiveoe nprio6o erttrlv ex0ioerg xcr tov redX0lxemqv rdr<onxonoi4oq rpcne(r6v orqv cvc6rdpyra 0poo4.Et6rx6repc, eldgpcoe rxovorofqoq tqv np6ogmqo6neprouotcxriv ororlefovyrovo oroorlFroqrrorpsicq6tcXeiptoqg xc0tiq xct r1 peptxr]r6ronrpe 6dvero, coXo,lq0ei tc enrogc,Lri f6 Konoirlorl Fyc.\Jrep4s 6qp6oraq rp<ine(cg". nto ev6rcgdrrlq yro rqs rofro: 4 n,\dov euvolxrj to pdMov povan' ri,\c,6prog, e(vcr rou, evrio Kowdgr imetrve Arp6qc dr0eoq ANTe(vcrexefvq rou A(puoug 6qpootceponkivc yrc vo poppop6f(oov 6rc6q.\ordq, nou nprirq nprirq mov rordLoyorov oXertxr6v exOioeov, eu6rov erioqpq rmooe,\i6c ANTundrov rirrou nepr,\oppdvowar orrlv

.EINAI O KAIIITAAI'MO',

HAIOIE,

385

People's .[o .The Socialist LibyanArabJamahiriya the IMF . and lrq ouyxexptpiv4 drOeoq: To ANTencwodoe xc0eor6q a) ro Kawrigr yrc ro .n.leovdopmo puordtqtcq,nou eiXe enndXer orov rpcne(txriropdo, yrc rrlv (vOdppuvoq owoyovropo{' rou rou npoo0orioe, us (ova6rop0pr6oerq, ouwelofoe pe rlv yro nou .unoorrjpr(qtou ANT', Karodro KaQeE4s' to ANT"Xctp&r(e, F) oq .unp6o6eKrsq roXupig FoKpoorKovoFrxdq xcr nq enr66oetq .ouyrqqArpU4q,. Encrvoioe xcrti rr16tmrinooqrqq dx0eoqq xcr yro loiper rrq Apxds-rls Arpr5rls ro g 66o(o nglypoppri rouq'. Exrrpofoe<in ootnpoomxdqylo rlv orxovopfo Alpdlq norrls popdvouv 0etrx6qn. Ynoorrjpr(e oOdvoq cv<iyrr1 (rpope t4v vo ocppoorei'ro epymrxd 6ovoprxd Arp64q, rqq o,\cdq6qlc6ri,mo xupe o$6rc' y) ro ANTorqv ix0eori rou xm6\ye G.)S pvrpxd eq4q: .Or np<iogmeq Aiyumoxcr Tuvqofce(e(eLi(erq yenovrxdg mrg yrc ouovoprrdqenrmr6oerq t{ Alpd{, ! Toutr<i1ovneptopropdveg *Mdxprortytqv Xrmove(Xcv npovoqrx6tqtc vo npooOdoouv: priq,...H ouyxsxptpdvq dx0eorl ANTovopr{Oqr<e en{oqrou orqv pe qpepoprlv(c Oeppouopiou pq torooetr(6c rou 9 201l. A$c6{ cvcprrj0qxe p6,\rgdvcprivc nprvor uuoxptt6q rpneprohopod rou npo;loprioouv mpmtotrxri touqenippcoq rm<i tqq Atpd{s. m1 Mtc endppaoq 6yrve to cnto.Loyx6 rl0e,\cv, nou pe 6n unorfOercr, vc 6tco<6oouv lrpuxd lo6 cnd dvc xcOeortig ro nou pdXpr exeivrl ortyprlto or{pt(cv rct ro encrvodoov. rr1 2r11utaor194: Or,\rnnfveq, Or odp<povo ng nlqpogopfegnou pe 6qpoo(euoe Icvouripro 2011ro yeppcvrt6nepto6txd rov rou xq1 Spiegel, efuat, 6overordg ngi,lor, 1'1tipc rqv onofo or 6re0veig -nou ruytqs EM<i6cs, npoe{ripXowoq x. Illrioug Pdyr.hrTK tou uEuponoixor5 yiver enrxegohisrou ,\.eyripevou Mqlcvroporilrripr(r1q'-,uno6erxvriouv opowdtro,n rlv cwrper<6ntoq yra r<,rv arg

NIKO! MnOftOItOYAOt

orKovoFrK6v npoplqFdrovrqq A04vcq. l4perordov,6rt o r. Pdyx.trrvyr rlrcv erefvog npotmcrorqs .oeporefoq'rou erp<ipnou pooero ANTorrgOr,\rnniveq. cnoreliopcrc exeivqs .0eTc rrls {Ddrnn(veg prc X<ipc6nou dvcg oe pcnefcg, perdrperyav ttq mouqrprqrotofxouqrrlq (er ge trry6repo dvaooldprorlv on6 rlpdpc.Or tDt,\rnnfveq eivcrpro X6pc rinoundvo cnrj 6vo exotoppriprorcr6rd (ouv mouq6p6poug. Or,lrnniveq Or efvor;uc rl Xripc6noue6ri xcr rptriwc Xp<ivrc 6rK4rrls nlouroxpmfcrqv Tpdne(cg, i0eoeunrir1v enomicrou ANTKorrlq flayKdoFroq rt o lcdq rqg puivsrq pixptqoxdrovno.Lnrr{rrlg .veog ele60epqs cvc6ripqo4q'. OuorKd exeiyrorqv enrpl40e(oc xot no.[rxpcrorlweg npdoXqttxrj cnri to ANTxct cnd rouqeyX6ptoug ro rircv rlq Fa nou XprlorFonotri0qxe 1 el<ig\oq rou Xpdouq 16.eucyydho'xmd rr16r<ipxetc .o<orrlpicg" pcq. !e nol,rttxd tqs neptxororv<Drhnnfvov ro ANTovoyope{trpcvor peyri.\eq cr6 ndqmrq xolvovrxig6clriveg,ot cOprieq t6tortronorrjoerq, Koro yevrxeupdvlq .\{Erls pdrptov rqg Oemrig orqv xcrerj0uvoq ,\ey5r<i0e pevqs rqg q "one.\eu06poo1q" cyop<ig, xcr<ipyr1or1 etrdyXou .enev66oerg,. H mo E6vo ouv<i,L\cypa mtq rep6ooronrx6g rcn rcr ouvdrercr]rov11 cvcpev<ipevq: xcrcmpog{ orrl proprlXovfa mq yeropyfc X6poc(or (DrLrrniveg Xclpoe(oyoydog rrlq an6 npol<iltalv oe erocyoyriq ayporrcyporrxr,iv percrpdnrlxe Xr,lpc xt6vrpoi<iwclv), n.hip4srottippeuoqrqs orxovopfag <ircvenrll0e q pc(rxri guyrjxegc,\cfovxorri rq dtripxeto Xp{potlmlrrls ptorris rpioqq noudnLq(e cotauxdqX6peg 1997, nc ro 6utipuvoq r qc pc(rxrlggtr,iXsrcq rqs xorvovrxriq xcr cnoordprlorlq, rc-rcr pdoc oe prc dexcnewcerfctpcnlcorcop<igcnrj to 1980 vo rov roroXpeo.\uoitov rjrcv unoXpeopdveq ntrrlprivouv lou ot 'Ooov .p60Froq> Odtnnfveq orouq 8cvermdq roug. ogopdrq nou ytc riyws rqv cnon,\4proprj 64p6otou rou rov Or.\rrnivr'rv Xpioug

"!]INAI O KdIIITMIIMO:,

HAIOIE"

(orc e,\,\rlvrxd cutr5,\dyeror "cvc6ttipOpoorl', "6n1F4K1ysq', "ge.snsycyspf',, <Kodpspo>, poop6,\oyo>, K.o.K.) s(X onori,\oq ol.ro,ogsv6q,rrl o FdvrFrl pdoq xcrc,\{msuoq rou l/4 roo r4orou npoijno,\oyroFoJ X6poq yla rrlv cnonlqpopri rou 6rlFdrrlq otou Xpdouq, ogerdpou,lqv a6(qor1tou Xpdoug p6oo rou lo,\,Lcn,\corcopof rov 6cveiov nou ouvrig04rcv yrc rqv e(<ig,\qoq rrov npoqyoripevtov 6<rve(r'rv. Aurd rc vdo Xpfq r.\{Oqxov vo ro enroprmo6v xcr n<i,)'r grorXoixcr or cndx,\qpor,pdoo culrjoeov r<ior oo otouq g6pouq sflf rt,rv eroo6qpdr<;vroug, rioo xcr pdoo rqs err(vclqq ralv ippeoov gripov. To re.ltrtj crrori,l,roFo rou <oxs6iou Mcv(,\c,, ro onofo nnpotefvercrooro n.\cioro rou npqXcvroFori mr]pthq' rov Bprle,\6v yrc rqv E,L\ci6c yro ro oroio rl xor e,\,[lvtxr] nlouroxpcric nori 6e pl\qoe euOdr4 mov sL\lvrx<i ,\ot5, eiXero e{4q "oor{prc" enrtefypcrc mtg <Dr,ltnnfveg: noro --oripgr,rvc rqv llayxrioprc Tpdne oocn<i rou l,\r10uopodnou pe (c- o6qyri04xe<nl gr6xro av4,\0scnd ro 2003 xct pdoc oe prc Tprrfomo 33%.Aq,\c6{, pdXprro irog 2006 unrjpXovneproo6ttpot groXo( onq O rnriveq cnd rd0e dL\1 nepfo6oor4v tmopfo rrlg ;tipcg currig. \ryutaoq 4r1:Apytq Otrepdpqrou 1989o vtrrlr{g rov ex-LoyrSv oorlc,\6qgoxptirrls Ktip,\oq Awpdq flipeg cvdpXeroryro 6drprl gopri orqv npos6pfc r4g Beve(oud,\os. Tperq p6oF<i6eq cpydrepc cvcxorv6ver <re ouvew64orl pe ro ANT dvc nporogcvdq ngiypcppc ,\n6rqrng. Ing ?7 tou Fqvdso ,\odqrsyefperctxor npooe tno Kcp<ixcg.O ndpeq rotepri(et Xropci pc(rxdg 6ro61,\rioerg rr) mpor6 evorrfov rou trcorj.Axrlpcrxcr or]pepo o opr0p6grov 8o.\ogovqpdvtov, exlp6wcr oe nploodrpouq nou ond 3.000,ncpcpdvercvelcrpip<oroq.O r6re npcie6pog ANT, o eniorlq"oorou orc.LLmr]c" Mtod,\ Kapweof, 6ev pnopei vc rpdrle t to Ocupaop6

388

NIKO'MITOnOIOY Ot

Kopweoi erofrou rou Fa rov flipeq: (O 6rsu0ovr4q ANTKttploq rou vsoerq vdoKupdpv{orl Kdplos Arrpdqlldpegyrc to "0dppoq" tqs vc egcpgdoerto or,\4p6 orxovopu6 np6ypqrpc nou ouwti11 vc npoxerpdvou euo;r:Oef orxovogic,.a ;10qxe

Bpovdq, N/a, 3.03.201l. ?a 4. Potjoooc

2. H fepp,artta n. .. *ntp[mPogo ryanl(t, xat no


.Trytxd.lontpa wa 6anvi oqc"! you NixoqKaporS(oq flprv cnti rrlv entorlgonoirloqrqg unoyioy4s rqs El\d6oq oro ,Leyripevo "pqXcvrop<5 mriptl4q,, ur4pq Fro no.\{pqvq npospyolcdq orrl oxdryq oia 6me vo opXioe vc .ouvq0((et" o e,\.lqvrrtiq r rqs on6pco4c rou ANT cnqv EM<i6c. O llcncv6pdou, rprv yivl rpoeunoupydg,64lov 6n ro ANT efvor .ovonore,\eopcnxd', 6l oe 6norc Xr6ponqyc(verrrlq "x6peLro pf,L\ov', tirl rrlv (Karo$rKd(srmlv uncvdmu\q oe p6vrpq ptioq,r, 61,u i6,o, 6e 0o npo;opodoe nord oe pto tdrorc 6rcnpcyptireuorl yrc vc ipOerro ANT m4v E.\-\ti6o.M<i,hmc,xctrlyopotior ro rcpefo yrcri "ro AN't ,\der ndyr'lpo Fro06v. Eyti iio 6p, npdnu vc or4pi\oupe rc peocic, t6rcirepc rc ;cpq,\drepn mp6pctco2.

-ror evoi Opog o f6roq <ivOponog FprKofqpr]vegcpy6tegr e(Xsrep6(oet rrq ercl.oydg- Fto cvv8ofomrl, opt6taK4 1rrd.\os ,[n\r1dpXtoevc ncpouot<i(er ANT ocv... rov rc.\{repo gf.\o rou ro ov0p6nou! *ouv{infl{rq',(}ttq I I OlITo n,l,ofotoev6gunfo<rvou peorrri,L
(no l. li6pyoq IIonavopdou, oovi\.ruEq IIcrn<rv6p6ou, 2. frcipyoq 28.5.2009. 'l'VxS, 9.6.2009.

390

NIKOTMnOflOnOYAOT

p<ipq 2010, rou 6ritrove nq Bpr(6treq: cnri "llpr,irc cn'6,\c, vc E5pere6n q e,\-trqvurj xupdpvrloq ri6r1 xcrg5(qrr'1or oudXer cnd rrl vepycofcpe ro Are0vdq Noptopcux6Tcpeio (...)EFeiq efgc0o me np60upor 0c eivcrxcr Xp{orpl ourri 1 ouvepy<ro(a ror pag (...).Ilpriro on'ritrc,dXrrpo Noproportr<<i Tope(o Irro Argvdq (rirqoc npooornrxd tov p4vrig,c/\.\rinpo 6rp{vou xcr ey<5 cn6 Nroprvfxlrpog-Kcv rrlv cproy{rou (...) Efpot os cipol nog4 perov Nroprv(rXrpog-Kcv Xcipig xcr, cpgrpo,\(c, Ate0v6g ro NoowrFroniosr roMarl6q FloFarlK6Tcpeio, 6n<4 ldpere,dXer pdporo tirotou ef6oug rpioerg, err6gEupr,l(6v4q'. rov npdeArd 6po xcr rc ore,\ri14 xupdpvqorls IIAIOK rpogo8otodwcv rlq lou ngrtoodLrOc, 6nou rctcyprigowov ro rq4q:oI. flcnav6pdou: 'Epnpcrrrl poriOerc iog ng 25 Maptiou,cMr6g ANT.O ft<ipyoq lloncvOpdou tigqoevc ewoq0ef q E,\,\ri6o xmogfyst mo <in 0o Ate0v6q Nogtopcrtr<<i Tcpefo,edv6evrxovonorrlOei nq arocnd gtioetqrov Eup<,lnci<ov rlyerr,iv, X,6vo6o Kopugris orq rlq 25qs Mcpriou'.3 To gopep6 un60eoqc, rqs 16oooe olioq pe ro IQrov (uppv<iwtov, xcr pe ro oepcopri rpdgouv voqpoorJv4 <ioo nou mq rou eMqvrxorJ )\oo$, eivcrro6ro: q enfx,\r1oq npooguyriq Etrrqq rqs ,\d6cq ANT6rxcro.\oyo6wcv eo<,nepuri Xripcg tov mo mo rrls pe rltt nrpdpvqoq, dvc "urpqtrd coreforoXuprop<i 11 oe 6tn,\ogonx<i n<ixepn, cur<i rpdno,enxc,\ofpevq xor' rov 6q,\c6rj npoogurqv y{ rqq X6posmo ANT,nie(excr cne to6oe, unot(0rrcr,rq fep'On, pcvfc r<cr Mdpre,\! rr1 q r<iXc, leppovic 6evr]Oele ANT ro ora "nd6rorls EE"Kordn o flcncvdpdou, npoonotodpevog <itr 0c npoodge mo ANT,ro Xprlorponorodoe .6n,Lo, 6rouye c4 mo npoypcreurtxri rpcnd(t,yrc vc...elcvcyxrioer Mipxe.\va ouvrq
3. E),txqeporr | 6.3.20 nid, 10.

.f,INAI O KAIIITA I'MO', HAIOIE,

39I

poriOetcq" npoqtqv Eltrti6a r,iorevc Opdperp6ot'r"euparncix4q rrlc ndoouvro enrt6rrc Ocveropo6 X6poq.To ncpcp60r rlrov priveq cpy6tepc6lo ra rpe66q e{oppis grqv6 rcr cvri{ro.A(youg rou IIAIOK oroKc.\6g0qxcv.Ie ouvdweu[rirou oro yc,\lxd t4treomrxd 6(rcuoCanal+o Nroptv(rltpog-Kov 6titrooe: 6tcv "... To to rjpOe ANTorqvE\.\d6c,x,\e(ocpe Oipooe 15Fdpeq. defro enf nptv 61611 6ou.\irycpe pryveq penq e,\-[qvtocpeoe 15 pdpeq, ftmf cur6: fict( ot e.M4vtxdq xdqApxiq xcr ro rdvcpe un<iyerc. rqv Apldq entOupor5ocv rcpdppcorlrou ANT,cv xct o flcncvyro nolnrxor5g )t6youg to dleyemo lc6. AMti cn6 tqv 6ev 6piou tqldgcivo.Me eilcv nriperrr1ndpernotrldg gopdg opXripe e(Xe pou Nodpppto-Aexdpppto 2009.\dyowtig 6tt pxtti(otou ,\dgovo tqv rtcr pori0ero,.a 6s "npoono({orl) rou K. flcncvOpdou, H <ytouoourprixrc" tqs onofc exoefc(cv 01"raraydtror, tou Korrc cpopctrtopod,q unpoonof4o4'nou eixt Au,\ristou xc0eot<'rttxof trcd,0upi(ettc ordXovo leyeldoerivcv xcr pdvo,tov eMqvrx6 enrorrpovtxtiggcwcoicg, tou ,\6yrcrou Apeprrcvoriou1rypc<pdo Kepr B6veyxm,o ono(ogerdpeve:.Ehnate awdnm npoononipon mt, p' arn6npina ra npooqouyt npoonototrqnorc,. ctpoti ANT 6evdpyrloepdpotovo rpovef, Tivoq "6n,\o, rltcv to rou feppcvic nou endpclerqv ncpouo(o ANToro re,lxri rirov 11 *p4Xcvropri ritcv cnr5exe( otrjprlqq,. To cnord.leopc ,\ey<ipevo nouro ANTnopouorc(drcvocv unepiorpogo,yto rov exEoptopd tq rou owrnd,\ou, orryg{ nou ro nepimpogoeKnupooKporofoe pe xcre60uvo4 npoqrlv A0rivc,o floncv6pdouoe ouve6picoq tou tou rov rou unoupyrxori ouppouliou, Anpf,[r1 2010,vc 6r1,\t5nou6eve(Xope t(nota, tripo vet:.H a,\rf0erc 6pt4 eivot<itr,exe( (o.o.:pe to ANT)d;oupedvocogolds xmcafyro,!
4.,nQqonnta, 5.5.201l.

392

NrKOt MnO OIIOYAO'

An6 xerrct n6polexivqoeCvcv6ocnonpoocvmo,\rmtx6 ycirov<ixr piototou onofoo enrXe rp{Oryevo epgcvf(owctrc Oervri rqq oeMrlvoyepgcvrxod Etr\d6ag ouvdnro oq r<inorou noldpou,.H chj0erce(vor ewetrr,iq 6tc9opetrrr{. leppcvic, r,4rupicpXq H 615vcprl orqv Eupr'inq, xcOopf(sr orrioqrrlSpe ptioq .av0l6ev rq tr4vxri" r] .gl\eM4vrxd' xpnrjpto.Aevxtiver rfnoro neproorftepo cn6ro vc rlefrcr peprioqtg ev8oipnepto.\rmxdq cwr06orq Kor vc c(ronoref xoOeor<ig cvto6prprlq ro rlq avdmuqrls n(nsmo 6o tqs EEnpog6gelogtov ouF(ppdwov yeppovrxod rou xego.\c(ou5. leppovic .unr]p!eq peyd,\q H ogelqFdvrlrqq rpoqyo$pevqs nepr60ou tq ouyxp<irqorlrlq cn6 Eupc)(6vqq', ogod (and rrl 1la 6ror4prloe roXuprl euprircl ond llv d,\.[l d6cooe ro 6tdlo6o ortge[oy<'ry6q mo eoorprK6 Eupo(tlvqq, rlq rqs 6rctrpriwog epnoprx<i ntreovriopcrc, orryprinoucwiororXo6uupr5vowcv tq rd MsiFFord floproyo,L(o, os Iorovic, Itolio rot 6Xrp6voorqv El,\ri6c(...),.te 6,n d;ier xdvetetdrxri tqv epn,\oxrirou vo pe ANT orqv un<ioeoq E,\fui6cq rrlq cud xct yevrxdrspc orov"Euponcix6 MrlXovrop<i Xrrjpr(qq,noo0o Fneroe,\enoupy(o ro 2013, cn<i ,,r{v Eunlpro6oe cvriFer\qrou ANT Kol yro ro rq lepFovia 11 Adyo xri,\uryqs rnq ev6g pdpouq 6cvefou l6yo rqg re;vorou xct yvooicqrou o (rlr4Folo e,\dyXou drlpootovoprrr,iv tc,rv peye0<6v nou ouv8dowcr pe oopcpdq ror aMoydg mrq ,lewoupyfeg xpctr"Kolc)vrx6v x6v pq;ovropriv, orovdqovo no.Lurxriv" Aogc(n.1. ,\ronx6,eroodrlpmtxrj nolnrx{, x.,\n.)o6. frc ro n6oo Fdlrorc .evoxl{0rlK'ro yepFovlK<i xegri)tcro
5. }jgrpr,rvc tov cvctrw{ Thomas pe Fricke, rip0potou orq yeppcvrx{ir<6ooe a1,rcv FbnMiaL Tiws to Mdrl roo 2011,11 lepgov(oc\ronorr3rrcq eMqvrrqv xrl xpiorl xcr p6voon6 our4 eo onoxoFfoflxdp8oq Jrpouq 6ro eup<i. l0 6. Ke(pevo I]f rls KD1ooKKE,26 Mdq 2010,.Exr(Fr]olrorvnprjogmov roo (piols", KoMEn,refXoq 2010. efe,\ileov orxovoyr(4s trlq 4,

.EINAI O KAIIITMI'Mo'.

HAIOIL"

393

xotcgfyto, otrg tlr16ro ysyov6q I El.\ti6o ppr]xe.oog<r,\dq 6u .\fyoug ayrti,\eq AN'f,oprei pio unev06proq: rol: p{vegcpy6repc cnri rrlv 6,\euoq ANTmlv EMti6o,mrs 3 Orrr6pprl 2010, rou too 11 q X6parqq Hochtiel nou rcrdXer oepo6p<ipto AOrlvog, ro tqq Bank,nou xep8ooxonei nrivro mc ellqvtrri X6porrlq Deutsche Telecom,nou lexoxo.lf(etrov op6,[oyc,rl X6pd rrls Deutsche XxcpopcOTE,I X6porls Thyssen, p{po(e ro Naunqyefc nou potipyxd,q Xr'ipc Siemens, rtir(e pepi(eq 6txoppotrxd rqs nou ro xo, q X6pcnourcyoirrlq .uno6e(xvuav' EenoftrrlFa ro eMrlvtxr,lv vqorov,q Xopanou rc ex6orrxri ouyxpor{poro Krgorqs rou ls(6u .Xcrpero{oov' rqv E.\.ld6o npotetopivoro peocio6<ipe tqg rl trru,\o Agpo6irls rls M4,\ou, Xriponour4v tti;cpou .pul6gc' rou flcncv6pdoo, ANT,rqv rmdmloe .np(mpogo> ro mov xp6rcgorou e,\,\qvtxo6 ,\.coti, ptc trdh { "fspFsvis', 6p 4 leppe lco6, c,\.\ri11 fepgcvic rov no)\ue0vrx6v, pcv(c rou yeppavtrod ppripeuoe entppdpeuoe ror rov rpcne(ncivxor r4s M6pre,l, rov 'E,\,\qvc npr,r0unoupy6. Onog efneo rpone((rqg Axeppovrcrd rou r1 duipxercprcg ,\cpnprisrelerr]s ncpd6oorls-nopd.\ap4s ppcpeiou, nou rpmxri r4,\e6pcor1 gp<iwroe vc re.\etrj q el.lrlvrxrj perc6rioer o.[6x.\qp1 (orvtcvrj oe orlv6eo4 ro Bepo,\(vo,lepcnti I 'EMqvc np<oOunoupyori<oppcvfo p,\dner np6oonorou mo rr.lv ro r4', rl u6tc0eorF6rrlrcn, .$tippoq' ror ro .Xopoxr{po' erefXr4v vou nou <owUlrrinroe 8rcpcptupieg ttg orouq6p6gouq"! npoog6vqo{ rou o leppovtigtpone(ftr1S, enrxsqc.\rjg o rqq xegalc(ou Deutsche Bank,pl\6wog ex pipougrou yeppcvtrori xcr rov gi,Lov rorvE,\,tr{vov rou, xcntrc.\rmtiv, npooro,\riwcq rov pr]pc yrc vo rou ncpc6clost ppopeio x. floncv6piou mo ro rc.Efpcmt no.\6euruXefg" uncipXet rdrotognpalnou rd,\q6e: dvag 0unoupyrig El.\ti6c... mqv Kcr xcincxdpc o;enx6 pero o6rn,\oFortKd [6Ksp,rou K.fJo-

394

NrKOrMnOOnOYAOI

'Onoqencvertrqppdvc4 cvagdper E0vx6 lupnov6pdou: dXet to po6.lro npogrqv El,\riArex6ixqoqs Ogsr.L6v lppovios rov rls pric 6a. "q feppov(o ogeL,\sr: q AuioxeErl nou "1. 7,1606rc6o,\dpro poq enr6ixcoe Are0vrjg Etprjvqsrorv flcpto(rov (1946)ytc ng xotcorpogdgnor orpcrerjporcorrlv otxovoptr{ npo(dvqocv yeppcvrxri rc uno6opr] Xr6pcq trlq pcg nou ot xaroXu<dg 6uvdpetg "2. 3,5 6rs6oldprc an6 to 6dvero ndpcv e[6rov unoXpdrlocv X6popoqva rousnagioXet, rq rov mpmeup<itov. 6<ov ouwrjpqoqg xcroXrxr6v rov oge ouvorlv El.Li6o:c) Tqv enrorporgr] op"Enrn,\dov ro orporeripo0qocupt6v trgoipeocv yeppcvrxd uou Xoroloyrxr6v tc xcroXr]g rc poooeicpogrot rougopXototroytxodq ond Xr,lpouq rpoq rd Otipatotov 0r1ptr,ft6v xc0r6g p) ns cno(qprr6oerq xor erq rov rotoixov rr'rvyeppcvrxriv mporeupdtovxaroxr]q pdpoq (n<5leov XopttSv), xct a,\,\rixar ye100nepinouoloxaur<opdrov Me vx6repo oe pdpog dpcXou rou nlq0uopo6. drrigopouq Xetprxcrop0t6oer ovoprilettqv exn,\r]pooq vo opo6gq leppcv(c dXer r4s ouv0ricur6v t<'rv unoXperiostiv pilpr rr1orlvoE4oprmrxrjg (2+4) orl M6oXcto 1990. Axi r<jre6poc ndpcroov xqgsrprivqs ro Kor 6rio dexcer(eg rl Fev leppovfo 6ev ewoei vo e(ogtrrioet vc xupepvrjoetq to,\poriv c(r6ooov 6ev ypdog tqg, or 6e s,\-lqvxdq rqv e(69,\11o{ toug,.

\ryte'iaoy14: ogerldgrqq fsppavicq rpoq rqv EMd6o,6oov Ot xar orqv ono6op{rqs X<igrq cgop<i xcrrompogdg orxovoprx{ rtq

.EINAI O KAIIITA I'MO', HAIOIE,

395

ro KaroXK6 6dvsro, dxouv uro,Loyrors( oyopoonK4 olfo 6o,\cF pfoutou 1938, oqpcfver ro npcypoux6pdyeOoq ogrnou drr rov ,\6v (enepv<i o4pepwdg oe npdgrc 1626rqeupt6, 1op(qrouqrdxouq.7 6e,or ogr.\fq Av, pe ouriq unoloyrorodv ro xcr<ircroenrrdxro 3%nou opi(ouv 6te0vri to 6tromripro,r6te to pdye0oq rqs oger.lrjs ovdpXeror 1,5tprq eupti! oro ZryEAoI 2q: Ko.9'd,\r1 6rdpxe rt,lv (OlntrnFouK6vpcXriv, rq rc rou Frrl Mdpxe,\, o ouOdnote r6trpqoe llcncv6piou -xct rovdvcg ri,\.\oq xupepvrlttr6q c(ropctorllog- vc Oioetto Oipa t<,rv 'Onoq o<per,\6v leppoviog rpoq r4v EMti6o. tqs dM<ome 6Xer 6ev ro,\prioetxor xovefqdtr-\og xupepvrprdgroy6g percnotreprxd. Awi0era, ro e,\-l!vrxrixp<itog nlllcmrip<,1v,, uflonriyrrrvu, rolv rr,ry .Mrltootrixrl6dv', talv .KcpcFcvhi6ov" xor t<ovnllcncvtrov 6piou,, nou enf egtd 6exoetfeg trg ogcyiq Erriver cn6 ndvo orrl pvripqtov 0uptirov,Cgrooe tov re.Leuro(o floncv6pdou, pe rov rov hr6pyo,vc rpuioe ndvo xcr orqv fwola rls nmprortK{qrlr pris. Agopprj cnot6leoe q 6rxcfooq tov xctoirov rou Aror<ipou on<1 rtc.\rx<5 rov Aperofltiyo, orov ono(onpoodguycv Aroroot yto piteq6rex6rx6wog cno(qpr6oetq trg 0rpto6feq vc(i. A,\tov ,\.riyrorf ot xd'rorxor Arm<ipou rou ovoyxdorrlxcvvc cvc(4rrioouv ro 6ixrotouq orr1v... Irc,L(c;Iro rov notrdon,\6,\6yo q exri6rr .\eoqovdloyarv 0ertxr6v ouorp<ioeov eMqvtxr6v tov 8rxamqpftov .rdyc)os' xcr onoyopsfr4xe(!) m4v EMd6o peropn ior4xe, rri on6 ncpdppcorl xupepvrjoeov IAIOK Korrov opForov rou 6iov unoupyr6v eni r4q Arroroofvqq.Kot evr6 rou cut{ rircv 11 orotrrre(cu |IALOKydpo ofl6 to 0dpc,6rcv q leppcvfc nporou
7. Avoxoivtooq"Eovtxor.i luppoutriooArex6irrloqS Oger,\Civ leppcviaq rov tqg npoc EMd6o,, rnv 26.IL2010.

NIKOTMnOfrOnOYAOt

odguy Kordrrlq ondgoolq rou lrotrKorjApsioulftiyou mq Xdytc yq, q xupdpvrloq llcnovdpiou, ro levriprl rou 201l,6ri.\rooe <ouFnaarq .\6youq eoolreptxriq xotavdlorqg 6tr 0o ncpcppe0e( pcorrirqq' rtov Aroropnriv mo 8xoorripro rrlc Xdyls, "qXvoiyro nou wcq' 6n npdKrro prc un60eo4 q i6rc eile vcproOerrincrpranx{ oet oro eo<,rteptx6 El,\d6cg!Av .\otn6v6r60ercv tqS vc np{, r<ireor xupepvr,iweq 0o e(Xcv 0prioog rcp6vowct 6e to roug"pc;g1rdg, un60eoqq rqv dXouv ptcq nou 6oo lenou,\rioer xcvCvcq dllog. Av rlrcv .,\eP6weq,, ro e(Xcv 0c cno8ei(er opvodpevorvc cvcgtovrloouv Kfvo orieovo .ouyyvd)Frlouyyvt6pl rd ouyyv6prl,npogrr1 leppcv(c 6rd or6porogrou fftiyxci.ou,to nto 1994. {tov.,\epdweg,,Qs5iXsvtElyrioerxdn<,4 netotrxd Av xcrti T|,dyrvcvexefvcrc "nepimpogc, rou npcl0unoupyori t49 Mdpxel,ev drer2010.Kcr ev n<ior1 neptnr6oer: 4tcv ",\epdav 0doer 0dpcrolvyeppcvrxriv ono(4pt6oeov ptc weqo, eiXov 0c to ge gopri (fmcl p(c!) oe enfne6o 6tcrpcnx6v oXdoerov rr1leppcvfo. Av rircv .lepdweq,,6e 0c lpsn(6tcv vc drcgryri(ouvuS rouq "enrox6ryerg, orrl Xriyq yro vo onodeilouvtl ".\epewrd" Mc(fpou rou toug.@ccpxodoepro cnhi enrxorv<,rvic Meydpou lpogeiou pe to Ynoupyefo Arxctoorixot tou flpclOunoupyrrof Atxcroodv4s ono(ouq on6rou vqq Fe ro eM4vrx6Ynoupyefo oraorlcn6 ro MdycpoMc[ipou eivcrcpretri prxpdreprl rqv cn6 cndorcorl nou X<,rpi(er MdycpoMcl(poo on6 rq Xdyq,tlv ro o) i6po tou Atxomrlpfou mqv OMov6ic. Enopdvog: frcrf o 16prognpo0unoupydq, vc cvc(r1trinctprr,nrxrix,\iq mq X<iclri yq, 6ev56rooe ewo.\rimov unoupy6 rrls Arxcroo6vqs vc pto tou .noyr,rp6vqs' enwpdrpst egcppoy{ rqs ondgools tou flparr4v (13711997), onoio,perd cn<inpooguy{ ro to8rxeiouArpc6erriq Aqp6oro xmcpd,\er vc rov Armoprrrirv, unolpiove ro yeppovu<i p) cno(qprr'loetq orouqouyyeveig 0updrtov; frcr( o ripros rov

-EINAI O KAI]ITAAI'MO',

HAIOIE'

397

flpoeunoupydg d6r,roe 6ev ewo,\{ mov unoupyd vo gopForou Ape(ou mef 11 crn6gcorlrou fkiyou (12/2000), rqv onofccroppe pfnrowov or yeppcvxdq cnrdoerg lep( erepodtxfcg rcrdmq xcr operdx,\qrr1, oipgovc pe ro 6re0vdg 6ircto, q on6goo! rou flprorodtxeiou Atpc6errig rrlv onoia entpcM6rovrl 64Fuon pe neptouo(og yepFovrKof tou AqFoofou mqv E,\.\ri6c; frarf o xrjy) plos rpo0uroupy<iq ouvdXtoe en(6excerieg rqv tcKIrxr](cn6rrlv euoXr] {rcv npo0unoupytiglqpirrls xcr o i6roq{rcv unoupnou o (cvvspY4" exrd.leorl cnog<iy6qE[r,neptxriv) Kpard va trlv rov oetov e,\,Lqvrr6v rc,rv 6rrcmrlpfa.rv; [-crf o r<riprog 6) npoeunoupyriq6e OtoFdpgooe rcr<iMq.\ovoFrK6 ro r,Lo(oloror 6evnpoo ovcnopnr]rrlq un60eo4g Avr,ircroEt6trri Arxcmo Xciprlos m4plo, drav q feppcvic xcrrigepere,\uri, pe to e,\.[1vtrri xpriroq vc xdvetrc mpcpri Fdna, Kor ndrox nap4 ondgoorl rlv rou cvcyvr,rpi(er 8xciopc etepodtxfog orougogcye(g eMrlrou vrxod)\oo6; lupnipoopo: ,lfyongiypcro e(vcr rdoo wpomomrpewrd ,\fyc npriypcrc efvatt6oo cvrixri doo q npoororqrrj,\e r<itrnrxq artpetoodvq,\(yonpdyForoeivott6oo O,Lr\ro rioo 11 pep<i vo tioo o rop6cxtop6gerefvov nou 06.\ouv perpo{v oov gn6r tov ryogo6{ioxto roug.Kor npoypcuxri:Ifyc nptiypcrc eivcrrdoooneX0ri ro vc lcpcxo,\ouOsfq y,Lor66erq 6oo rouq ytrefgrsq Kor{ouqcu.l,oxriLcxeg xorlopeotdmlrcv, pe cgoppr] nou rqv ncponopn{ rlg un6eoqq Arordpou rou orrl Xriyq,vo entr<or yrc .yewcui6ogr.\eriouv dpvoug vo crcyyi,\.\ouv 0ofprouq r11 pcor,\drovn unqperodv. rrlrd, rov el6g0o,\po.yugvr'iv rou DrlVtiuor1 Irq orjvo8o )11: xopug{srqq EEro Aexdpppto 2010 rou q xcyre,\tiproq Mdpxelnpodprl prc 0ouptioro oe nopoFofoolyro va roro8eflet ro nr6q nerc(poro cwtpercin((ouv xcr<ior pcg rqv .H ordo! orqv E.\,\ti6c. E,\,\d6a', e(neq xcyreltiptog(xcr ro ef-

398

NrKO'MIO

OIOYAO'

n e6,\owaq nr6aqJl"ldorovun6Kprro va ro 6olpd rrlg mrlv .0o cro.\ou0odpevq nolttrxri tqs xupipvqoqs Ilonov6pdou), 6rcoo0ef6n<lg Opel'! E6ci.[orn6v 11 dXoupe npriro ev6rc9d6vc povmotXefo.'Ort royofr4q Eupclnrls rou xriopou or xct grdvouv vo xc0opi(ouv pdtr\ov Xtopr,iv, r<,lv rono0erriwcq x.[igcxeq lq ro xpottiv gdoo orc 6pro xor mrg x,\fpcreq rrlq (a)4so,\<1x.\rp<,rv ptaq nolue0vtrrjs(nptiyporc06,\oulpor6runo orov xonno,\topri,oEor5 rqv eroXrirou Ai(evXdouep cnri roplermqv Apeprx{ ro 6rcxrlpuypdvo xupepvrpx6 6<iypcnc4 "d,n oupgdper rrlv 'Opoq cx<1pc GeneralMotors oupg6pettrlv Apeprxri"). xt cv npoonepriooupe ex p6poug MdpKlror rov ryneprc,\trqv rqq onx<6v emte,\eiov<nxsrpqporlK{' npoodyyrorl (o4q rov rrlq Ict6v, efvcra66vcrovc npoonepriooupe, rc0cur6, ro pocurd .powd,\o.Opel ctrris,\lqvxri'. flprrirov,6rdnro ouyxexprFrivo wd.f,o'e(vcrcnoxc,\untrx<i rr pcg erorpri(ouv. Aedrepov, rou 6tTo <irtefvcro,\dOpro. onoroLunttx<i o.\dOpro Opel" (q "powdlo onofc e(vcrOuycrprxrj GeneralMotors),rou, 6no4 opo,\6rrlq yqocv,cxolouOeircrorqv El,\ri6c (q onoic pri,\,\ov 0c npd6e nsrvc loyi(ercr oq Ouycrprxrj flcncv6pdou), tov perc(r!ril,\<,rv nepr.\cpp<ivet: o) Mert6oerg proOr,lv epyo(opivov mo epyomdorcrqs rov erctpe(cq pe cvd r1v Euprinrlnou rooOuvcporjv cnri,\ewg n<ivoan6 I 619 etoo6rlprirov euprifoq to 2013(ocqOuFi (er r<dru). p) E|ovqpivo ouv6udrc nououvuroyprigouv peuioerg rrg pro0rirv entxc,\odpevc 6roogritrro4 0doer,rv rq rorv epyoo(cg (ocg0upf(etxtirt;). -16oorlq rorpfoq Kolrov y) Anpoxri,\umeq 6toxrpriletg 600 ouv6rxc,\rortr6v gspeg6vov-6n ri,[oourri moXefouv rqs

"EINAI O KAIIITAAI'MOX,HAIOIE,

399

orrlvovJv('orlrlq Kep6ogopioq ntxeiplolq(ooqeuFirrlq (er xrftr;). floro e(vcrro urdpOoqo epyo(ogdv<lv to npolyodFrov o16 vo; Tr crprpdg 6rao(6(fiorFioa arrl cur{ rq 6ro6txcoic;Xfyoupo riXr epydreg. poipo nepfnou or H 9.000 epyc(opdv<ov Opel rlq on6 mrlv Eupr6nq {rcv npo6rcyeypoppdvq ro levdp4 tou 2010, tjrov xcr cvcxorvriOlxcvor cno.\6oerg rouq.To Aexippprltou ncpcpovrjrov Xprorouydvmrg 24rou pqv6g, 2010xct pritrrorc vr,rv, epyomriolo Opel orqv AppCpoc mo rqq dyrvov retreu'rcior (6ras pdeqouvcppo.loyrioerq ouronvritov.To ppri8u tqq Fdpcq, rqs r4q oerrou oXe6fou cvfryr,roqq repdogopfcq Opel,oto epyoond m<iotopnrire .Louxito.Or re,\eurcior2.600epyo(ripevor, nou rouq70.000 epyc(6pevoug e(Xe grdoerxdnorconypr!ro npoKcr ooxrx6 rou epyomoo(ou, nerdXrlxovoro 6p<1po. xri'n cxripo: rc xdp6qrlq GeneralMotors,rqq pqtptxrl trls Opel orrlv rou Apeprxrj, tp(ro rpiprpvo 2010(endpoocvrc2 6rq6oldprc. to nou H GeneralMotors6eve(vardMq cnr5rqv no,LueOvrxri 6toupnouxr60qxe' xpmtxdq pioou rqs opepxcvrx{s xup6pvrlolq ps (!) enrlopqyrjoerq 6roexmopupfov 50 6o,\op(ov cn<irrlv dvcp(rl tls xpiols, cgoi ro opeprxovx6Aqp6oto cvdtrcpe t1 6rcor6vc rrlv t<'rv oercnr5 Xpeoxonic, rr1 cvcOdrowcq n.\4poprj (qpr6vtqs (xcr orougEopo,\oyodpevouq Apepucvodqepyc(dpevoug xcr' onokrpdvolrq ouva6ilgougrouq). endmcoqorouqEuponcfouq Av enopdvc411 E,\,[ri6c cwrprrcxi(rrot ocv Opel, rritr 6qtrc6rj rqs cluoi6cs, nouo la6q ocv uercrpefc"-xpfxog rFneprctrrortxr]q .npdner,vc o6qyr10e( *.\yxdFtvrl mq trls orrlv Xpso11611is', 6lyra vc 6tcoor0oriv .cgewrxd",ot d,\uoqxct m4v xmcmpogrj rc xcr pr{nc4reltxri eivcrenrpep.\r1eyXr6pror or \ivor xcnncl,rordg, cvoyraio orepyc(ripevor ondoouv oLuvc rqv p6voxcr cno.\6rr,rg

400

NlKotMno onoY^ot

of6c, vo xrivouv 6rxri touq tc epyoorriorctrls .etcrpeicq) Kcl vc npoocpp6oouv rrq ncpcyoryrxdg toug 6uvm6tqteg, <!p mlv rKcvono(r1oq tqs repdogop(cq t<ovxonttc.ltmc3v, cMri or4v xri,\urp1 xcr rxcvonofrloq tov 6rx6v roug xorvovrx6v ovcyx<irv;

KEOAAAIOTIPOTO

nnxatpia,! Meydhqxptorl- @aupdota


. Ow q yd(a uovyoyit yiva nronyupi andq pd(a . rut nlouoiayq xotwt{a0aptnct oed}Jtr1 ftior1, we Ovopd Mno,\(rix Arcvdouperov rpiro Xprivocn6 r11onyp{ nou I nv6urtK4 rpdyta ne(o Lehman Brothers xmippe uoe, yeyovdq-rmctrr5rr1q tl Fyc,\rlrspq rp(oq rou rontrcr.\rmtrorj oum4poroq cn6 r4v enoX{ 'Ygeoqs' '30. Apdotogor]pcve rqq "Meydtrqs rqc 8eroer(cc rou ouvcyepgrigrcr enrXerp{0qxedpeoo o ouwovtoptig oe en(ne6o no,\rrtxr]s elouoicq rov cvcnruypdvov xontrotrtmtr<ti Xc,rpriv, <ixnevc eleupe0eiro rcXdrepo 6uvcr<i.,\6oq'. Mrc cn6 rtg nprireg np<ilerg 0oprixtoqs rou oum{pctoq {rcv vc pq yfvercr ,\riyoq ytc rcnrrc,Lrmrx{ xpforl, o,\,tri yrc prc rpfo4 nou cpXtr<i pcgri firlK os <xprlFmontmr,r x{,, xmdntv rqv ncpouofcoovclg"xpiyrc ol 6ovroFo6"Kat --oeptc cnoodrooqrov eugrlproFt6v rr1.\qrcrtrc,\ropo6- ev ouve<nprr{ grioq rou xponxopovonr,r.Lrorod pt Xefc gercpomimrpe oe .xp(oq Xp6ous". olldq er6oXdg rivc rcr privo orond: vo ouoxortorotjv ot ouotomtrig ottfeg rot o npcypon169 Xnpcrrripcg rrlq 6rs0vodsoxovoprx{s Kpfolq oq rp[oqs uuepouootipeuorlg xegc.lc(ou, rpioqs rou (6rourou Korn-

104

NrKOt MnoftonoY^ot

ro.f,ronKod oum4lroroq. llopril,[r1.\o trlv ncpondvtl npoon<ipe Oero e(opciopori evriennclivOqxcvor6rc6rxoofeq, ro Foxcr Fe von6.\to,cnri rr1prc, vo lcgpi(ouv ro 6qp6oro rope(oror, cn6 r4v riMq, vc Eopraivouv (qprdq nq rouqmrg nldregrov ,[o6v,ot. xcnrto,\rotdq 6imoocvvc reprypdgouv rpfoq pedvcvox66e rqv pc ripo:ocv "euxorpfc,!Mri,\Lorc cpdorog pcrd rrlv opxr,lgoora rou Mncpdr Opndpo,o npoor,rndpllg orov Aeur<i rou Oixo, o Eprivouetr Pcp, 6ri.\cooe: ruirt "Iloti 6atayltetcpn oofapqxp,{or1,ta yaV"eur1. noa Autd nyoti eivat anorcJ"ef euxatpfa vaxrltetg dn pm pa npdypam nou p,nopotio4 nitag npn,.l Tr vc ewoo oe;... 6eu va Kupepvrjoerq, noyx6opror opycvropoi, orxovop.rxof ncp<iyoweqKol MMEon6 rqv npcJrq nnyg{ ex6ri,\oolgt1Cxpiorls.endv_ 6uocv,oeFrooxmrioXerq xptotoxrintpopo-,\o1vefc,.ro0qpeH plr] .xprototroy(cn nrlpexctor.LuoFrcfsg dtcmtioerq. poFpcpO 8roprig xorvrjs rqg yv6p{qun4pes oveliqrog.H xpfoqeivor uncpxr{, cMti d}.\orrioonp66q,\4 eivorKorrl ntKorvovtorr! roxttrrj ourdv nourqv npoxti.\eoov: nrc vc Xop((ouv .xc0pegrdxrc, cwi yrc vc xc0rlouXrioouv vo elcnm{oouv ra 06pcrrirouq,cgori xcr o6ovcro6v .Xpuor6oouv, Xdnt,enrl6youv onefpouv vc ro vo tov rpdpo. No eyxc0r6p6oouv xc0eorrig cneLntoioq. Kc,\,\repy{Nc oouvrc\fpoondpowqsavaogd.lerog mqv rotvr,rv(c. B6pcto, tqv f6rc ripo rou orouqepyc(oFdvouq cnerldgyro rov Folpd(ouv npx6Fvo ,,Appcye66rivo,, rpdr(S, rorvrovtxrj mts moogpropqXdvouq mrguolueOvxig xar porpri(ouv tproexcropFdplo. To oXd6to eivcrcn,[<i: no,lrrtrr]rlq FroK6,\rorlq Kpiorlq rlq orrlv 4 n,\rirr1 6roerotoppupfov ovgprinr,rv rlcv{r1, xo06gepneprrou dXer xivOuvo qdyspoqg rov rrlq evcwiov rov Fnvsuor(iv rqq, ogef,\er ntiperpirpo yrc vo vcpxoOer{oet ev6eX<ipvsq vc trg cwrl. WallStrutJoumal,28.l.2009.

.EINAI O KAIIITMI'MO',

HAIOII,

405

6prioetq. flo,\r5 neproor5repo pt\dpe yrc dvovn.\cvrirl tinou nou -{ ouv04KS np<,ltorpovo6g rqv av0por6rqra ouoo<6peuo4q yrc Kol rrapayoy{qrtroritou-or xcnnctrrmrxoiOe(rreq xoroppdouv. Kor xcncpp6ouv ener6r] cxprpciqro AEfI rou 5070 ;irop6vrou rrrlv ntrcvrltq prrpriO4xe ppioxrror orc Xiprc rpuiv (!) 6trovxt 6Ltov vc extov exnpoo<inov no,LueOvtrod rou xegclc(ou.H cvoxrlx,\r,loq Kct q ovcropoyoyri tqs er6rloeoypcgioq oynrxd pe rrlv iwooq, rq 6rdpxero, ouvineugu1qxp{or1q, eiXe ng cv oxonrivc evryrepcioer,r6te 0c orpeg6tcv orc ciuc xcr orouqncpdyoweqflou rrpoxd.leocv rp(or1. "evrlpdp<,rq,, trpv H dFoq,e(ovr,[40qre ovr6orc 6uvcytc to oriorqpcnepir<ov goldenboys.'Errore cud nouncpoxotrou0or5pe to nhipeq cvcno6oy{propor{q .loyrKlisKar eivcr rqq npoypcnx6trltcq:ctrr6 nou cvcpgroprirrltoxcndppeuoe e(vct I rOr<orrxq oxovop(c rtovrpcne(riv, rorvno.l,ue0nxciv, xerorv gcLctoxpotciv, xct 4 *6{Friorc, orxovop(c xonnc},ron6oo tou ro6 xptitouq, 64trc6r]rou xp<itouq t<,rv.r6rcn<6v", xonrrctrrrov -pe rp6oxr ro r{v (Kprtrxrioevrior6v xcr r<,rv povonotriov.AMd wtc oto rcnttc,\tonx6 u6rptioro,- ere(v4nou e,\eervo.Loyeirot, nou enrlerpefror lor6oprl0ef un<iloy4 <,4une60uvq vo (!) o4 xcr yto rqv xpfoqefvcrq dworctou npcypcrrx<i 6qgdorou, rpayrou pmrxd ouMoyrxod rou npcypcrnxrirorvorvrxod! xcr Arno(nou6qproripyrloav Xpdrl rc e(voror t6tc6req, cl,Ldor no,Lnxoftoug ernpr5oaxor 6pc nou onjpouvro 6qp6ororopeio yro vc rouq rqv 6rcoc6oouv, ex6f6ouv rcOrlpeprvd on6 dvogrppdvrxcne6<igrxr oqsrou .6rlptiorou topic rqq orxovopioq'. l1pdKg1ru Atppriyrc .no,LeprKd vrc rrouolrlv ouofc ouvrorodv ovoKorvo06wc) npoq rouqepyo(opdvouq, tivepyoug, grtlXodg, ro onofotc toug roug pe ,\crxrimpaipcro xolodwar vc (eyioouvri,n efXe cnopefver cnd ro 6rxcr6pm<i toug.Nc nopctq0ofv xr ondng te,\eutcieq xmorcr{oerq roug.Nc ncpc8doouvga(i pe ro xopp(rouqcxr5pcxcr

406

NIKOr MnOTIOnO\nOt

rrlv Vuxrirouqoro oge\.nKd. cno6eXrodv (ouvperc prori No vc yrcri o,\-Lrr6q <rn<i ryiXou,\c, rc onerLodwct 0c to Xrioouv drt 6,\o! O xrlopoq erorgri(ouv nou nro eivcrnlo (ogp6q, experc,l,leuuxdg,cxtipc neprootirepo cn<ivOptxog todrovrou 4611 cn6 6lgroripyrlocv. Enr6rr6xouv orrovopxri KpfoqroD oumr]pcr6q q rouqvo Ferorporref 6rcpxr]xpfoqrcvxod yrc to Lo6,6m vo oe pqv pnopefvo cwt6pdoerxc0r6g rov o8nyodv Motl(ovd. 0c oro Aurri eivcrq oeuxcrpicu, t1v ono(cpl\odoeo Kdploq yro PoFKor rqv orofc c\tonorofvperc gl\opovon<,r.hcxd pdrparo cperouq pxcvrx6 Koyxpdoo, EE, ANT,q [KT. hc vo neliXouv Fsrl ro vo pcppcp6rrlrc, rcoXrlpcrfoouv <uxorpfo> oe crd,\ur11 rrlv roug yvtKupivou rrlv g6pou, Xperd(owor ertpo,\rjevdgro0eorr6toq r,iorevc ncpcAlioer xriOe oxipl ri xfvqorlavr(mooqqcndvcwr mqv nolrttr{ rouq. A(ptp6qcut{ rl tarrtx{ on6 gdpouq snrouq pepcrriver un<5 ncporioeq dtr, rtg ouvOrixeq, unoXr,iprloq, xriOe xd0eouFprpcop<iq, ouvaiveorl, xd0e xriOe loyrxr]dpuvog ouvclxor loyrjq nou npooOsirar cn<irougexnpoor6noug ndpmqcqdrqs ,\cyycqxcr rrlq npo6oordq Fdoomo epymx6 xcr .loird xivqpc 6eve(corpo,\f(et o{re xov rqv .rlF4 r<,lv dnlov'. IooduvdFef Fe riveu 6povncgi6ool, oqFo(vr sqov6pano8ropri. Aw(Oerc, ,\cot of dxouv rrl6ivopq vc percrpdryouv neuxorp(co xegc,[ctrrlv rov oxpcrc6v pnodpepa\TK oe vow(ov roug.H Kpioqpnopef npdxcr nervc perouot<l0e( no,Lurr6 oe rintroorc Xriprc 11 rou.[coJ,<,iore otrovoprxr] g ooogtrr]6rcnfmr,roq rc roroprxri xcr yrc lenepcopdvc6prc rou oum{pcrog rrlq KornrahmlK{gerperd.\.l.euorlq vc perorotro0e( 6pdoqyto rrlv xotrippeuorl tqv ovorpon{ oe rot rou. Tripc, pe <i,\,[c ,\r1yto, ivorI mlyp{ 6F p6vorlq ordKpouoIlSr(Dv o\n.\oiK6veltodosa)v, aMri Karrlq onopdq cyriv(')v rov rou cfpro. Tqq ouoneipoolgydpoon6 Fro ro.\rrrK4 nou 6s ouv6rc.Ldyerct rov xcntrcr,\rop6, 6evur(oKdrrrr rpopope nou mlv

.EINAI I{AIIITAAI'MO', O HAIOIE,

407

Kpdrfo,nou opyov6vt rouqspyo(oFivouq rouqeqon,\f(sl Kdl F rqv eniln.'oorl 66vcpris rqq roos.flou oro xrlprlypmc rclrxris rqg uroroyrjscwtropordooerrqv chjOetotou 6fxrou6oov meporiwct tov opd0qron,\orjronou or i6tor ncp<iyouv. flou cnivcwr mlv ev6rrlrcrov xegc.Lcroxpor6v rorvno,[rrrxr6v sKnpoxct touq or,3norv cwrncpcOdtet evrir4tcr<ov rqv epyorc6v, 6evefvor6rnou are0erp6vor Xdoouv vo rinote dMo, oMd vc 6rex6rxrioouv dlo 6oc rougovriKouv.

To pdrpcnou)\opptivowcr ro 2008agoporlv u,\onoirlorl cn6 r4v rcrdtov mr]prlqqrr,lvrpcne(tx<iv r6pupdrrov, dvcvncrro.l,6 pe frs XplFclrovro onoic cndoncocrv ond ro rpcrtxd xov66,Ltc (ncpd6erypc, rupipvrlorlt{q Iptrcvdfag ugdpnolerc xpc11 nou rrrd dno0dForo rl or{pllrl rov rpcne(6v o6qy6woq X6ylo rr1 pa oro ANT),frrun6vowosenrntriov 6nc4 dnpclcv Xprjpcro, or HIIA, efreex6f6owcg op6loyd,6roq 6Kov EE.Tc rpone(tI r<i t6pfporc 6rcoc60qxcv cMri rc 6qp6orcXpdrl ro elpev, rnr treiypcrcrov cvcmuyFivovKdnratrrmxri Xop6vextlvdx0l(dv rcr ixrore pcivouv ouveXciq cu(cv6pevo. vio ondwqoq expiH pouqrrlq no,\tturiq qouofos Kgc,\o(ou rou ritov or<.\r1pd npcoxcr rogcv{ npoypdpparctrndrqroqvowfovrov ,\acivnou xaLodwcr va n,\qpcioouv, lollomr] gopri,rq 6r<ioooq Krgoyto rou ,Lciou, pdootolv nepxonr,iv pro0r6v, epycorcx6v rov rov 6rxcrropdrov, rov xolorvxciv 6cnov6v,tqs adlqorlqrov lp6v npol6wov Kol unqpeorriv, }5pgtovcFr ro.ANT,rc Xpr]pcrcnou x.ti. ot Xc6peq G-20Xop{yrloav rqv evfoXuoq tpcne(uo6 rou yrc rou oum4paroqxcr rc onofc rrlv rprerio 2008-2010 ov{l0ov Kdrd pdoo6po mo 17 (!) ,\VorotsAI|I rous,ritov rorri 3.500% neptoodrepoon6 ro Xp4Foronou 660qxovord lg ropepv{oetq yto

408

NIKOTMnOfrOnOYAOt

KorvovrKis or ro nl6or4otq, onoiq 20106evlenipcocv ro 1% Tgine(a Enev6foeov rou AEn rouq.M6vocn<itrlv Eug,rncixrj o ra Kov6d,Lro 6rrdeqoav 2010oq Xoplyriolq Fovononou ro XrrlvEl,\ri6cor ,Lrcxofq opiLouq EEcvrilOcvmo 72 619 rqs eupri. povorr,r.Ltoxoi 6pr,\or etodrpc[cv yrc rqv i6ro Xpovrd 619 3,2 xor oe ouvohxdrqv rprerfc2008-2010 noo6nouOro;erefrqxe e.trto ,\qnrtiv ouptpepdwtov povon6l,cxcr roXupodq entXetpqparrxorig opitroug cvri,\Oe 6 619 oro eugi.2 yrc AeXperd(srcr r6rc(rep4 enrlarpqporo.\oy(o vc unomrlpiefvcroe 06oqvo 6rcpopgriroouv nortq {er xcveiq<inor roXupoi Tc xcr Irttxdqonog<ioerg. orxovoptx<i peyd0q q coul,\rlmrlolKovoprxrlro16q nolue0vut6v rov prrcgpri(owcr oe no.lntxrienrpporl ror ileyXo.To xorno,\rortxdxpdtrl 6eveivortfnote neptoo6repocn6 epyc,leicorc Xdprc xmrllov moprxrlsr6rortrlo(oq r<,rv 'Opycvcrtlv ncvfotrrupov orc pioc nopcyroyrfs. rou Xptflrmoqnou yrc roug.Mr1r<ov Xprlotponororlwcr tqv nporiOrlorl oupgep6wr,rv rou xct rouq Xovropof or nolnxdg en oydq or onorpdoetg xcOopi(olrcr cno,\6rroq rovrpdnonouncpdyncr xcr cn<i rpr5cnd rov no nou porpd(etor ncyxdoptog o n,\ofroqoe Cvov xriopoge no,\'Evcv fui ov6pmc. xrioponou neprygigercr: . A.l-trore Kcr 6av "pooitreto procv0pontopoti rrlq orKovorou Xripgovcperrlv Eupoxoirr]Opti6cytot4 Ftx{q ovapx(oq,,. noo<irrpcrpogipr,lvnou onctctrrdrcrorrl Aeorto.\oyic,11 vo n,\q0uop6 foLlfo 0o pnoporioe 0piryer unoonr(dpevo tov nou xcrc,[r]orq Aqpoxpct(croo Kol"yrri,xct I noo6rryrc yermc oroulf6rc orqv Iro,\fo 0o pnopodoe 0doer vc rd.los orqv neivcotrlv Ar0ton(c.
2. Ptloondn7c, 1.3.20 10.

.EINAI O KAIIITAAI'MO',

HAIOIE,

409

. AMote 6gv .pcoilero tou unoK6opou>. tc 2 rproexcflepf topp6pto6o,\tipro nlodtou nounopdyetotnoyroog(oq rou e,\6y1owor ro opycvopdvo on6 dyx,\ryrc. epndpto To vopxoxrx6v efvcr rl rpirrl peyo,\6repq "enr;iefp4oq,pe ro .vopxo-r(ipo, vc lenepv<ier 320 6roexmoppdprc8ofuiprcro rc odpgrovo nq ercrp{oerq OHE- roo opyavF pe rou Xprlvo, oporiundrqv enomefo onoiouxcrdXeror Agyovrmdv, rou ro 6nou nopriyrrcr ro 95%rou oniou nayxoop(<,4. l,ipc o A.tr-f,ore .pco(lero rou noldpou,. Or xd0eef6ouq ocv ncyxdoFreqmpcuorlKdq Ocndveq cvrllOcv ro 2009oro coriMrlnro noo6 tov 1,5tptoexcroppup(arv 6o,[cpiclv. Trlv i6ro pori0eto ovamoltororSq *otxovoprxri mrygrj q ley6pevq yrc oxororis" e(vcrxc0qtropCvrl 100Oroexcropprjprc 6o,\dorc prc. Ar1,\c6ri 6oncv6wcr 15 gopdqneproodrepc priporc yrc vc oxot<ivowcr or dv0ponor cn' doo touq xood(ouvro rov E\qvogriporonepfrqq .oc)rqpfoq ov0pr,inov'. . A.l.f,ore ocv opcoilero rqg c,\lorpioor1g,. H erriorc royx66cn<ivr1 6rc9qp(oerq ytc oprc cvdpXercr 500droexmopoe <itcvyrc rmpxri fpeuvo6rmf0ewcr70 6rpfprc Oofuiprc, oexmoppdprc. . A.f,.Lore 6sy "poo etorrlq 6rogeopds'.Or 6opo6ox(eg rupepvqnx<,iv c[ropmor5y'lv xot Oryrooi<,lv letroupyrivro 2009 noo6tou I tpuexmoppupiou 6olcp(olv. unoLoyforqrcvmo !6pgovc pe tqv dr0eoqtqq Are0vodq Arogdvetcq, p6voor 12o116 36 Xcipeg dXouv ttq nou npoounoypdEet ouppooq q xord rqs 6<'lpo6oxiaq egopp6(ouv tqv orqv nprilq. o A,\,Lore npooLLero xcncnooodvqs,.lrlpgtovc pe ro ocv t1s P6uep,q gopo6rcguyri cpeprxavu6vp6vouolueOvrrclv r<6v 6ercer(crou ndpcoe rq cvri,\0e 2106roexmopp6mc prc 6o,\tiprc.

410

NIKOTMnOfIOfiOYAOt

o Afiote oov yrop((ouv, r4q "pooi.\sro unoKplofaq'.Or nriweq) cMri ou6eiq owr6pri,dn ndpoond rouguneprixtrouq gopotroytxofq ropo6efoouq undpxouv xc0' 6trceuun6\mc xar Kpdrrl,6noq 11 E,\perfc, dnou ogrlo(eveirol, li3 and ro ro rprq 6o.\dprarov Kpug6vloyapnop6v nou .v6prpa Karqerxri, Ororqpodwcr noyKoopioq. (eXtoptord <ilo To xc0ivc on6 rc nopondvocnoreLodv xcr pc(i rc xopprirrc rou nc(,L Fraq KorvovrK4q "Ixoudpvtro,, 6nou: l. To 50%rou ncyx6oprou n,\rl0uoporj orrpfrarrlv np6opooq oepcorxdcyc0<i tlv cv0pr6nrvrl yto rinopEq: rpogri, xc0cp6 vep6,onorc6rjnote xorvclvrxrj unodopri(otdyq,r1,[extprxd,onoXdteuorl, nor6io, molxerri64 uyeio, nepfOo,lrpr1, x.ln.). ne0oivouv 2. flep(nou60.000dvOponor rlpepqoirog rrpv on<5 ne(vcxcr t1 6iyc. Ot prooi,6qlc6ri ndvalon<il0 exmoppdproto Xprlvo, e(vor ncr6r<i. odyXpovo Iro xrloporouqdvo ncr6f xdOe15 6eutep6lentcne0ofver cnd r.\cpd,xri0e53 6eutep6Lrmo ncr6f ne0ofver xoxirq. dvo cn6 3. Xrrgtrry6tepo cvomuyp6veq rou to Xripeq x6opou npoo6<ixrpo (clrfggr<iverp6.[rq 49 Xp6vroxcr I mc l0 ncrdrri 6e to Xpovi(er. 4. I;1e66v 2/3 rtlv xmoix<ov ntrovrirq enrpr<6vouv ,Lrrc rou pe y6repccn<i3 6o,\<iprc rlpdpo. rqv 5. flep(nou l/4 rov xmoix<ov nlavrlul tc pyd(erudpc pe tou lrydtepo cn6 I 8o,lripro t4v qpdpa,(6woq oe xo0emciq cndtrur4q grrilercq.

"EINAI O KAIIITAAI'MO',

HAIOIE,

4II

ro 6ev ouppei l/6 tqg cvOpox6tqtog flord mo ncpe,\06v dXer olKr cxodyrrcre(argpevrxd, vc efvcrOtipcunoonropod. <ipoq, ,\d eivcr4 npcypmrxdrrlrc:0c igtcve pdvoro 4%rlq nprouo(yrc xetpo.\otorpcrriv vo e{cogc.\tmef oq tov 225 n.louotdtepov ot trls Oa roug rpogrl yrc r1.\ouq xmoixouq Yqq. opKodoav nplytc ouoieq 7 nlououirepovr6tottiv yrc vo e(clerg0e( nriwc rov 6e euatoOrloieg, tdroreq q grrileto. ALld cv o xcmrcltop6g e(1e dva O 0c ritav xcnttc.\topr5g. xcntrc,LtoFos, xorvovtr6or5orqpc xcr cnrl cvOp<inou <ivOp<,lno nou pcoi(erat mqv expetdl.Leuoq yrc tqv 6ncplri tou dlet r4v ovcftitrloq nou xwrltriprc 66vopq Kip6oug, ec propoti6 xcr rcr rou xdp6ouq rou <i,\o peyctr6rspou oe tou oe ncpd vc e(vcrodpgutog, x<iOe pripc,petq pc(tr{ unoe reptimrov pc(riv nou 6Xouv loyoyrl oe xcOemriqelcOli<ooqg rc va ogohoFdvodvcxor p6vo.npov6pro": ntrrlpoivouv oncoFirpioqstou ooor{pcvo rqc 6rc6opxrisxct erovatrcppcv6gevqs roq. Evdsoum4Fcroq,rou xcnrtctrronxorl, nou cnd trlv tpg<ivrrlq xmd ori tou orov nlcv{tr1 o ni0e riv0p<,rnoq rq 6r<ipxsra (onept66ouq dwopeydleg xcrti {s roo *yvr6proe gdoo6pordooeprs yevetr]q otlorrlpc ro sivot et< O xcnrtctrropdq vqs eEc0.\(oor1q,3. rpo6toYpagdq xep6oor6rc)v nouxmcoxeudorqxen,\r]g,4 pettg or orpopdtotv.O.Leq evottov nov Kclrov K1lTctr\eurciv .Lclxc6v rou rtrcto(ooavrqv nponcydv6c yrc prioerg "to6prceurlpepic" cn6 rr'rvomr6vcno6eiXrrlxav Etuoonpog4refeq tlv npcltq rt6,\cqnepio6otrlq lc.\hxrls Encvriorcoqs.Ap6o(tqFrdtouq np6rou cmriv xcr cn6 to Bmep.\<5 Ncnoprrc(r5r<ov rouqnotr6poug xot ro tov lfowc 6evripyrlocvvc dpOouv "potep,\6u epyc(op6v<ov Kol or rcnrtclronxdg rpfoetg.Mc(f tougcpf(et rour6Xpovc ro rou ydptopcrou xotvovrxofKotddcand ro uoxoun(drcn Kclrtroro! et66oergKcpcv<io{. 3. Ot xpioaq xannafuqral,

4t2

NrKOtMnOrrOnOYAOt

,\topo6. "Xxoun(6rc" orov Kcnrrchopd e(vcr or (owcvoi rivOponol.

(lemdpppqe2010) Credil yrc Idpgtovc pe rqv dxOeoq rqs Szisse fllotito, o ouvo,\txrjg n.[odroq ncp{X0qorov nou rov flcyx<iopro n,lcvrjtq cn<ito 2000xor 1rrd rcr auq{erlKsxard 72Vo dgrcoe mo 195tptoexmopprlpro 6o.\<iptc. Opa4eivoror.[iyor, .er-leot ueXdvrov xctel<5xtof,, ro nepinou 25 excroppdprotrov rct wov', ourofrou 6evoncpri(ouvncpri F6,\rq 0,5% ncy16ro rou oprou n,\qOuoporj, onoior, ncpdu elcrpetrxri otrrydpr0por, or ewo6rotgeldyXouv, xct61ouv,rOronorodwor trlv niro tou cn6 rcyxriollrou nLodrounrivr'ron<i69 rproerotopprlpto8oldpta. Aq,\c6r], 6oorouvOfrouv ncyx6oprcrrioro r<lvpeyc,\opet6r4v rov no,\ue0vrxr,iv, povoncllfarv, propriXcvor, egorov or or 1ov n,\tm6g, nerpe,loui6eg tc goldentorprixrorouq,cord ro xor or nlqOuoporl 6Xer cpndler yro loycF6hq 0,5%tou noyx6oprou proop<l xowd mo 407o ncyxrioprou, rou rou n.lodroo!No o )rdyoqnou6ev"neprooeferu r{noro yrc rouqun6,\orrouq, ororrouq poypdvouq ow(nepod;Oqcnd exeivq (<ipnlourovngrrov mqv E6<6, oxotervrjn,\eup<i geyycprori, fuiv0ponarv". orrl tou ouvo.i,Lorq", m((owor rdvcl ond 3 6roercropp6prc 8qlcdri nepi nov ro 70Vo ncyx<ioprou n,\40uoporj evq.tr(xov, 6ev nou rou r<lv npriopcorl ncp<iFdhq mo 4,270 ncyx6oprou n,\orjroul dXouv rou 'E;1er -xcr ndwc oe tiryulouqpdooug unoloyrme( orctrmrxodq yrc <ipouq- cutti ro 70%tov n.\qpei<,rv 6tr Xpeui(owct1l Fdpeq vo pyd,\ouv pyd(er 0,5% 6oc ro rov norprxfovp6oooe pio r6po. A,\.[rieivcr no],\ri exctoppr5prc curorigrouq .Ayrdwl6eq" cn' nou 6evro xorcgipvouv. Kcr neOa(vouv rlv neivc. flpog onti (oEepr] ro nopriv,64lo6ri, roXriet erdoXrj orfXou Mn(ptou tou 4

"EINAI O KAIIITAAI'MO', HAIOIE,

4I3

'H and pavi </Emxt d,,Xtde fr1 0a y[aet q xdnxrq: xdxmurl larl rj x6xnty an69drtan,. pcq Mrinr,4rc rioc ouppcfvor.rv xr5opo cvriyowcrorq ogcforov mxnEivct .cvon6geurto,ot "356 "oamthepeC pc tou upotpoiou'; (,ta\ n yua4 nu wiopnu onil,a1$ri'vun ilomo noutmtptd nfircpa ar1' Efvat"ypc9t6' ot .lco(vc orcaa6Srpn 40Vo n0panft4rac;,.4 ruu rry (ouvorqv experdMeuo4, gtciXerc,mr18uotuXio, mrlv cvdXerc; orrl MdXpr rripc ldpcpe dt o xoltiq @eo6\q rqv ng,irq pipc dgtrc[e A.[tc Etiprc,rq Oefteplra 6dwpc,r4vreleucfc tov O,\upnrox<i. ld nouOevd ytc xcp(o pdpc 6evortipXerpoptupic 6n dgnale rcr rcr touq rouqnLodorouq toug gtr'1qodg, xonnc,\rordgxct rouq(KoEnoFdvoq, cnotpdnoto(ofpe 6eouvrrioc nrtc-\oreu<5pevooq,. xowovrx{q oporodv"Oeix<j v6Fo,.Mrint4, dpr'4,our6to powdtro getxodq cMd e(iytiv<loqq hy6repo cnoppfei cn6 dtrlouqv<ipoug, M4noq,6r1lc6ti, ,\efrouv pioc; M{noq to oou <ovcyKoonKorlq,; ,\e(nouv lpripmc; Mrin<oq .\eineio \oftoq xot or 6uvm6qteg rc 6ore vc orxo6opq0odv nrirto on6 tqv cp;gi xot vc eloogctrtrc exeivq11 npogtc ndvo todrrltc, ore( 4 lovov0prinwq e(6rycooq, doc uncyopedowor ns ond 6ore or ntiweqvc onolcpprivouv<itrc vc otrlv xorvrov[c rouq,or ndweqvc pnopodv npoogdpouv ovdyxeq dlc 6oc rouq ertrpdnouvor txov6tltds tous; To n<iwc yfp<opcg poofv yrc to cwi0ero. 'OXr!T(norc 6e,[e(ner! Errriq cnti dva:J\eixmoppupir,lv, tov ner q cn6gcoq rov 6toe ourriv nou ncpdyouv nLorho, xdvouv vc npdl4 tq 6uvm&qrc nourouqnopdXet 66vcI va prj toug: vc ondoouvuq cluo(6estouq, vc evo0odv, opyavovc Oodv, encvommrioouvxot vo gndlouv ro 6rxrirougxriopo.@c va 6rr ougpeinord;Av ouvernpriooupe Xpetdorqxe negioouvXtvc toug npoletc,\ui6egXp6vrcpiXpr or 6oritror Anri[ouv ro 6116
4. T(dpeprPfgrrv,G/rrd.inn H Kah17epwr1,2.7.2005.

414

NIKO! MNO|IOTOYAO'

proKdKpdroq, 1917,cMri elro6rorq-rcr cvelriptqrc on6 trg roro rontvig 8poporrxdgeEetr(Eers- dguolav, r6te vct: <1oo untipro 0c 'H.\rou5 tivOponorvo ovc(rlrorivr4v flo,\ueic rou xor vo KpdXouv to6v (owovrj pro rrirorc 6uvm<itrlrc rinotc 6ev cnoK.leifior!

flpog rc nod 0o orpcgoriv or no,\trx6g xot. xorvrovtriqeEe,\fEerq o ouve4Ksq xpioqq, dnr,rs! olFplv4, 0c xoooprmei, 6nc4 dlet 6eiler ro ncpe.\0<iv, prc ouvtotcpivq owipponov rtioeov. A6o cn<i efvcr pcouri or 6uv<ipetg rou owrFdxowor: onri rq pta, q .or6epdvrc gripvc' tou Kgdl\ofou,nou em6rr,ixer ,\rdoertous pyovc (op6vougror, cnd r4v ri,\,\q,to opycvr,rpdvo toErr6 K[v4po rou no.\6elFs m6Xo vc enncXuvOodv pt(ooroonKonor4orqKor 0s'Ooo nxdg yta ro ,\cd dwpycoieg. 6reupdvrrorrl Kpfoq,rdoo nl.rc{rxrig ouvepyco(cg,.flirsfverct to (e0ripraoFo rou K.Lfpmog po cn<ir1v EMd&r, mqv urti,\ornq Eupr6nqror ncpd trlv roxtrK4 ouvsxodq unoX6p4orlsnou dXerentp,\q0e( oro epyoru6 xfv4pc, pe euOrivrl eup<oncir{goootol6rpoxpmicq xcr lou ofloprqs rouvropori,.rj6q Eeonorlv pc(rriq ,\cixdq xrvqronor{oerqoe opr(fcMic, Ip,\cv6fa, Ionov(a) nou ncprirt dXouv opdveq apuX<ipeg wtrd, Oo,\d pegoppronx<inspwX6pevo, com<ioo ondve rrlv npoqyodpevqxorriorcorl'6. Aw(motxa gcwdpevo K6rll6el1Kov ortq 'Op<'4 HIIA xcl m1 Bpercvic. nopdMrltrc unripXe pro npayFmrr rdrrpc nou ,\detto e(riq: llpr,irov, or ugrordpevottc dervritqq rcnttcltmrx{q .Xpeoror(cg' 66iXv6uv no,\rv6popofvprdqf Avvc vo rot Kairirpc nopoFdvo!'roqeyx.\arprop6vor avdFoo mrq 660 <iqerg i6rouvog(opmoqtlg rcntrohonr<ris 8rcXefproqs, rou cv,[d-

5. flnvoy{g Aexmods, H llotrr,ttiotot'Hl,nu, ex66oerq Kncncvt6rrl. 6, .To cpdpcro gd.l.\ovrlq Eupo(dvls,, ,(OMrt, rer5Xoq 201L l,

.EINAI O I{AIIITMIIMOE, HAIOIE,

4tb

perrcveig un6ryl rou rc vFdoo Kpforlq Mvryrov(ovex,\oyrxd Kat A6repov, orror,ldoForo floproya,\io,Iplcvdfo xor Bperovfa. o ropdyoro n6oo apvryrKdnl6pd! arouo(a rou (urroKrFevu(olj wa> eFgmrKd oEo6(X'TrlK letrfierg orovcpcprx6x6ogo. Frrq poeF6sqqy( Kor,tpfrov,nouoepsydlo Karra rrporlyor5pevc, 16nou o xcnrtcLropd{ 6eflver eud,\toroq, KmoF1rfprc ro 0dFapc (a,\roFdvo, cxdpo cn6 ttq ertrd rou nopaFdvouv ooKoproFdvo rou X{pemrioergnoue(Xcv (o{ rouqor avcnpondg 1989-90. orq r4q po ,l6yo oxptpriqrqs dwaoqqKal rou priOouq xcnncl,ronxris nou xpioqgcnoxctrrimeror ro pdye0oq ntotoyupiopcnoq Ko1 rou Iftooyrjptopcelcttioq rou onoiouor 6uoxoouwetrdorqxe t6re. ,\fegouyxprStrlorls per6nou owimoolq ordvowr orov Korrtev<59 trq ro,\rop5peyokivouv or ouvdnerdg pcpcivouv npoondror rou 0ereq ouver6qronotrlOei 6rr un<ip1er vc r<ioo 6priposd{tocn<jrov vc xcnncLtop6dooxcr 6rr prc rdroronpoomtr{ pnope( nedXer. Enopdvog, 6e6opdvo rfnorc 6evenrtpinet tov xcr r(notc 6eveivcr 'Ioo egryouXcopd to piMov 0c e(vcrr1.\uitrouoro. (oc ot xcn6tr rc,\ronxdg xpioerq lewodv on6 priveg 6e touq xcr xct' cvdyrqv cwucntc,\rorxiq encvcmdoerq. epnerpiocn6 tqv xpiol rou H '29,pto xpiorl noudOperye gcoropti,6t6tiorer6tt 6eveivororjro 11 8uorut'c,ofre q pr(dptcnouXerpogerodv ttq te 1 grr6Xerc, odte xor ouvet6rjoerq. Awi0erc, e(vcr 11 enrpovriyrc tq 6rrivor(q 6or<'r prcgyopcpd6og, eivorro cio0qpcrqq npoomx{q yra ivc xc.\6tepo cdpro noutpogodorofv rlv &\ni6c xcr nou perq oerpdtotrg 6la autri exgpd(owcrpe q popgri ptoq vdagcuronenoiOrloqs Aev nou onp6Xver pri(eqoro npoorrjvro Ioropfoq. efvct11 trg tqs rou xpforl nouenr<pdper ouvedrltonofrloqxcr Xerpcgdrrlorl npoq Lercpui-rou. Eivcr11 dvo6oq ro{rxrjqndtrqs r4q to Fdootqg onofcg npol,rropr<ito cnorrd ouvei6rloq 6rlvaprjs Eivcrq rolrxri rqs rou. n<i,\r1, r,lp4nopri,rou erlr6wpo mo perpopptop6 orov cvcOe xcr

416

NrKOt MnOflOIlOYAOt

vo dnoqorlp(ovs A6vw, Kctc.\opofvouv o rpdna orousepydreq, g 6ev nu rannah,ay,oi lmappuqyioac ynoor, nac,.oeow1ilxe 6tan1pr1ot19 Kna),e f1afd,ruioaq. outt KaLva lav poritw ebatowt na1epic oopapfq" yta vaouveyioow enipnvy ndwn nr17no0atr1 a$apui,nto ndLq 11 xp(or1 Irtq ouv0{xeq 6rcv6oupe,orxovogrxri nou Xp4otponotnponcy<iv6cq ro rpoog rqs e(rcrcnd rouqrr1,\ep6eq rup(cpX4s nou ro goloyvrx6 Xcpt(tou ouorriporog, cvoto0rlttx<i 0c ncpctrdprrioerro oltcvcx,\conxd torvtroixcivpo(riv. Or epyc(6pevot ev6q vouvrqv xpioq rct oq Oripmc,cl.ki xcr r'4 ncOrlnroi 0emdq rouqrpcrti eyx.\optrou, evriro dXor-rv 0pf,\ep lovo6ei,ewofrorg oxrlvo0errioei unciuorr4q xp(oqs. or opdvoug riprcnoudXoov otc cnoyorireuorl Opc4 6oo troyx6 e(vatrc orpcnri'roo vc rpdpvouv to xcr porpotrmpio, tiMo 16oonr0cv6e(vcrvc yew{oouv owfOe 16rouq,nou6e 0o lempmioeroqv tugtrriopy{, 6e 0c unoxriqret rolv nopcir4oqs, 0o entrpdyer Suvripetg 6q6e or ortgoerprjvegrqq vc ogoForoptoupyrivtqs Ioropicq vo cno6etl'rofv cvencprefg, 0odv,vo (c.\roro6v cn6 tqv oardroFnorpoq{ qs loropicq,,vc xct nap<irt.q xorvovfcocn((ero vo ropcKoplv ncpeppcfvouv pa 6exm)rov9oiv.outi to odrwtpn noparfuentxtinnrc ofuix.b1pu Qa) *rl enatxinaAveutgflcxto vcr, ago(t rbgJ . Enav(otaoq, .\otn<iv; rm pnopei pqvapioalpa dvatoprhoC w oiynpoq. \ixaoc or1 ptptroiC ot qtinoclvaxailapfoa.e n pinoq mtlpdnauql8. 6tcv prkipe nuq A,\,\ri an' yto yro drovFt,\dpe yrc encvdmoo4, npo,\sroploKri novdoroorl, dMou trjnou roltovic, rircv pl\ripe ytc .\cirri elouofc nou nord xcr oov mqv Imopic 6evnpodxurpe 6e0c npoxiryet dvaoxqvoOer6re or pcplrmdg <in<oq cxprpr6q rqpivo oro n<i6tpovtinpoxto, riMo rov ttov cneX0dvowor curplooodprrl" .drotFov.\doeolv', t<jEiyXpov4 EuoXri. 7. Adw, Anona,r6yoqI l, oe.l.368,tx6<ioetq .ddlr{a,, KeiPevc, Aotjvo,1984. 8. Arip6oq Mnrirpov, Apls A,\eEriv6pou, oto

.EINAI O KANITMI'MO',

HAIOIE,

417

oo alrLLaFpdvovror oqpoofonoudXer .lovcdrcpri(ouv" rrl vc oro .s1$u<6v' npoono0riwoq gc4 rov vdovouvOqrc'iv cndqerg ug rov vc cw,\r]oouv ro 0rlocuporpu,\<ixroyv6o{qKotrrlq Fnetcn6 rlq .er6rxsrj' encv<imop(cg.Agndpoupe, ,\ouI6v, yvr6pq rq ev6q 1qg aprgp"iahtq aqg:.fn fvatyap\tmrl,, 4ypaqe lttvl, "6mundpya o snardmaol dyata6L,vm0 fhia p)p{cmaedmanKt vd NmdnaoI, xd1 /.a mavammmq rmdmaoq o6rydot mndmaoq.IIom tfum,p tdnag 6m yanui,ta papiopma matammrcqg xmrioruole; Aogd,r;c 0arE6u Tnag ru 1) oouy.e avuno\tilouyt panxdyvuptopma, naparuha: H adut{a, tp'ia plprpq xupzrry tiq a tur xl)ptdplv/, rdleuvw &mTpflooar aw)Lltarn o xp[or1 "xoprtrpw" xpioq nolntxilc apyiarcuqH pta tfu 11 dL\r1 tut rqc , r7 aolaptt,l 6uoaptrncKapfupmc tc noaWoupfa puryq, an' 6nou uit rriun.2uv40ac, va&oruiorcn xmo awfpaopiq, xmanu(6pnt'n wv fta 'ia 0a \ enaedmoorl6n aprctd xfua npiryna vapq q ,oat",Vn ehtm w 6nuq ypadtnatmrfu,q "otxopugtc prrtpnoporh" (r1oow nalzri. xm va 2) En$tivuor1, ,r,repq tr1ouv41rqEtry ateynac ulc a1llpy arui trlc xax ya naparitrpag xmanrclti9utav rw uilu';u.3) Drlpantxiavipaopa muc moyrl nfua),6yotq $panrlpttfuqtacpakiv,nou "aprynxr1" ag(n1g mv ot vout, nq )"qnaiou,rlouya, oexarpoiq w nd Md,Jwc, ryafuobrn uiooan' 6kq nqow}fxrg tqc Kp{olc, xmandnqi&tenc "xnprytq"oauTlTE600 , ),r7 moprc4$pdoq. Xapiq ar,rfq avnxtty,tuxeq nq d"l,afic,nla 3n eEdprayapwz,tv o/i&,n xa xop|tthan, a))d wm ohe an6n10iLr1or1 optqutx'n xaui ourtxmarut trlQA,rloq opropaw yoptmwui{tut, rl enavdmaorl, ytvmj xartrjta, p,nopti y[va'.e 6n w ooopcp<irrpc' Xcpoxrrlp((er Ferptou Me rr1ouvriOq nou rouq e(unvcxroporj e(vcrefxo.\ovu npop,\dryer xoveigrov owf,\oyo. .Ncp',0c Fos nouverpovtrd,"cl,\ri 6orl "oogfc" xr cv xpripouv rirr rc ncpcn<ivo ,\r5yrc Advtv rou out6 6evcMti(et ro yeyovtlg rc
9. Livw, H yttoxonia II AAhoie,o^. 12,l(6dors rrle ltjyxpov! l:noxti.

4t8

NIKOT MNOfIOIIOYAO'

"xoOeorc5rc" 6qptoupy{0r1xov tov Aivrvxcr roogopoioug nou cn<j -rou rou dMo tirmdppeuocvo. rdroreq Ald tono0etrjoetg ouppoti Iotopfos(vot rdoo.l.luotc. Awodrourrjnooor cvclvrioetg rls ppr0eig', rig6g tqv npoxcLef rcpfc ewrinooq ncpolvttvq nro 6n .AxrjFct<ot rl rcnttc.\tonroov pi(ouvoxdgc rot to orotXetr66eq: nofrlorlyivernpcypmrxdrqtcxcr oto releurcfoprrepi(rtqg oocrr6vc,or u,\trc6q ouvorc.\ronxrfg orxo&ipqoqsrou npoqyodpevou yivetnro6pryrc 0o Orireq ro nipcoFo orov KolrFouvrop6 iXouv 0o cnriropq peg.fkivr,l oe cutrl 14 vdc npoypcnx<ir4rc enitrOet cpdorcXtqgrriXercxcr 6luvoqr<'rv xomroArmtrrivcwrOioeorv, rpG yevrxeupdv4 no,\ttrxri xorvovxri6umoXfo 0o xuo<poprjoet nou oq,enavcorottrrjxcrrimcoq.To xpfotpoefvctxcr 0o e(vctq xcncpriyowo,tou KK".l0 rdotooq rou unoxergevrxod ,,teLrxd,, ro nnori yeiper n,\dmt1ryc', yro 0c ftc ro n 0o yfver 1 Aut6 nou xar onowrioetg. 6evunripXouv drorpeg nporcnopohxdg 11 or nop6rt ot npoepycoieq, npoerotpooieq, 0c yewq0efcr5pro, gioo oro 6tcpriq ncp6v,6evpno".iMlVri rou) ouwtrodwor .goroypogrl0e('cn6 orlpepc. pei vo pcrpooxontrdqnpopldH peum6r4ro6evennpdner cogc.Leig noo to trov Vsrqyraro ouoxenol.ui 8uvdpeov 0a xoOopioouv (Kowc)nx6 yiyveoOcr' en6pevqs r4s pdpcs.!e xri0enepimorq, 6fnlc mtg Kot vc 6uvm6trpeg yiverro "pqpc pnpoord" eMoXedouv ot ovcroouwnripXouv go(f geroug 6dg,ro nrooy.rpiopmc.Ot 6uvmdr4reg nou rw66voug. Er6rxriorqv EM<i6c, 6rc0frerro n\eovdrrryrcevrig totrr.rpor5 ro[trod n6Koppouvrmtrod K6gpmogxo evriq dpnetpou xot .Lou cwuc.Le{errrlv cwno,\4qrfc, evoopri"rrooq rov ogonou u1v xrvrjpmog, 6tcmor6vowctpt(ooncortKolrotn\topt5tou epymrxorj
10. E.\dvq Mnd.L[ou,n['c-ro KopFouvrotrx6 KdFIro orov 2lo al6va", Ptoonrj-

n1+27.2.2011.

.IINAI O KAIIITA^I'MO',

HAIOIE"

419

ror{oeig xor 6rcpopgtfvowor0rnrdq npoomxdq, rcOrigsuprjrepc vowx<i mp6pmc ex64,\r,ivouv crdX0eui rouq cndvcwr oro KUrqv p(opXo no.\nxd o6orqpc. A.\,\ri, ron6wcg o,\6r\r1po to rci6po trlg Eup6nqs,oro n\ciororqg Otcmoropdvqs peurnrirrpcg tov Kowo\.Irciv xct no,Lnu6v 6tepycou6v,rourdXpovo F nq 6uvmdrrlrsq 0o ,\tiOoq unonpq0orivav4ou;qrxd gorvdFsvo vo {tov oorJy'yvomo ncveuptoncixorJ cuni rrlq Axpo8quiq.Et8rrd pdXcpcrrr]pc, <in<,4 ,\rorc oe ouvO{xegKpfolq, 6rcv 6v unripXetroprp<iKoppouwonxci Krippc ps encvcormrxri mpcn4yrx{, cl,\<i Fgra.[,\oyp6vo{ .veocprorepd, xrippmcrnou cpvo6wcr vo pyti,\ouv enrmqpolrr<ti oupnepoolr*n anrj nq e{e,\iEerq, r6re o ,\crjs ppioxrrcr oe c6rd(o6o. To epymrxri rivqpc eivcr ncpon\roprivo, cx6pc rat peyd,\orcy6vegnoo cvcyxcmxti (eonodvc(tonorodwot ytc vo evolLdooowol or oonxdgrupepv{oetgxcr vo OruKoldvficr eOvrxtmur]xcr pmormrx{ 11 6rlpcyoy(tr.H A\6xc llonopt]yo oncw6r.rcg oe oXslrr] ep6rqorl yto ro uvq,\d roooorri rqs Axpo6e(uig orq fc,L\ic, doeoedvcv npop,\ryrmropd rou nlrcvcr.l<i elioou Kor filv I,\rlwK4 npcygmrxrirrpc: .Aw6 6eve(vorx<rworjpro gowdpevoxcr 6e pt[dol', 6ntoq o4'Orcv peiare, .yto ro Meoonri.\epo,pr,\ticl yra rl orjyxpovrlnepio6o. I nleroryrlgfa rov olrnK6v Koppd'rov, cve{riprrlrc ov dXoov6rcgopds FfloqJ rous, xc,\.hspyodvrrlv dnoryrl dr curri q no,\nrxri ei vcr povr56pogos erogdvc'4npdnervc ppofpe peprxdg xcr 8toXerprmtxdg nopo,Llcryig,eivcr guorx6 q cnoyorirruorl rou Kdopouvo nrlycweroe yro rfioro c[r,\rlq. yrm( cnrpXncrgrc yevrrrl ouwrlpqlrxono(qoq. Enopdvc4 cur6 nou 6ragoponorei xcn pr(oonoonxonorefro ,\c6 eivcr q cwxcnrrc,Lrortxl] ouvefdqorl. 6svr1v cnoAv rr{osrq, s(vcrguoxti vc epn,Lcxeig Fro rdroro Kmdmooqo.rr o
I L A\dxo ltoncp{yo, ouvfvreulq oro pc6rootcr0pd P66rcg, Ptlooruimrlq, I 1 . 3 . 2 0. 1 l

420

NrKOtMnOfTOIIOYAOI

Ynri our6 ro npfogc npdnetvc maOei xoveiqoe eyXrirprc gcrv6pevc, <inr,4o entxegctrrisrrls Xpuor]SAuy{s, neprororXr(ripevoqcnri vc(rmobr6r]-Fnpdpouq, .roopef, ro 6rlpoux<ioupporlvc xcrd rov olv6o,\rorqq A0rjvcg,vc exgovei pcroronxorig trdyouq pncyx.lowi(ov' xcr vc creu06ver moug ncprmdpevouq .neprjgcvo, vc(rmrx6 larpertopd. Ot "oooro.l,tm6q" grdvouv mo o4peio vc ncf(ouv nctXv(6rccxpo(ou cnonpoocvmo,lropo{,vc cvc(rltodv orouq petav<ioreg roug cno8ronopnciougtpriyous ylo rlv 'E,\.l.lveg orrovoptxrj ,\eqloo(c nou ot i6rot nporo,\orlv orouq epyc(6pevoug xor vc npoXoporlv oe noltrrrdq xtvrjoergdpgopteg xrrpvr66ouq ouppol\ropo6. Tdroro rircv 11 cvcxoivtoorlrou uroupyod AlF6otcq Tdlrls Xp.IIcnouror] yrc rr1dqptoupy(o "Epdxrl, 'Eppou xcrri rr,rvpercvcorriv. Or pou,leutdq mo oivopo rou tou Mo! vc pq 6rmd(ouv vo ner<i[ouvtrg prioxeg rcr vc 6r1.k6vouv drr .lpdnet" or cxpopo,\top6vorgowripor n<ivo mo gpdXrrl rou flcnourori, perd ro 6eirepo nA.f,r, er;o,vo npdrrouv ro .6dorts vc wo" xctri rov petcvcorr6v.Or veo6qpoxprireg enr6i6owcr oe o\.lpsrovooreulxig pqrope(eg,npoono06woq vcrtpuyriooov xt curoi xmniq, enev66owcqoro x.lfpc r4g ovoog6.\ercg,rou 96pou xcr rqs [evogop(oq.'Ooo yro rouq 6qpoox6roug, nou povfp<oq uno6riowcr tov oxc0pdgt4' rrlg xorvrovics,vo epgcv((ouv noooorri pyo,\pdvcpCoo tqv EMti6o, F .6lKraroptKd, p<i.Ltorc cn6 rov ncpcpopgonx<5 xc0pdgrq rqq 6trrls rous .yxolonoet6or5q,, cqrssisq, d1rcncpri(ercr cnd dvc,\c6 (,\c6 perovoor6v rct npoogrly<ov) (r1td .vc AriFerouq Fetcvdmeqn. nou H 6rcn(oroo1 rou KKE Kcr q ouvaxri,\ouOq 8ptioq rou e(vor ropugafcg olpoo(og, xcr e6ri ogeilowcr tc cwro6pcro rou e.\,Lqvrxori ,\oor5: unripXerri,\,\oowiOoro cn6 rqv crtrxcntto.\t6ev mrxrl ouve(61oq,6ore vc <rnotpcneito gctvdpevo prc rowrovfc nou 6ev va o6lyeitcr xdnoreggopig oe ncprixpouoq. (Dcrvripevo

.EINAI O KA.TIT|AAI'MOT, HAIOIE,

421

e(vcr cn(Ocvo. Me rqv xcr<i,\,\11r1 nponoyriv6o xor rrlv rord,L\qtrq n\r1oqeyxegd,lou, i6to edxo,\npnopei xdnorogvo p<iOer ro rirt 2*2 6ev rdvet 4, c,Lki 5, droq d.\eye Mrpetrr. Iuv6prl onq cpo ouiv<rorqv ApeprK4,6rdv or .AFeprxcvcpd6eq',ot Xdgtou 20orJ r6eo,\oyrxofcvrfrnorXor rov .8,\,\qvcpri6ov,, uno6eirvucv oq unciloug ri.\r,lv rorv 6etv6v rouq'E,L\qveg,rcire, petovdoreg.Iuvipq mq feppcvfc rou Meoono.\dpou, tirov oq ocr(s 1qqxpfo4q' molonoro{wnv ro .6logopsrlKd, xcr mcpncpr(drcv ge dvc rfrptvo cmipt oro riryogrrls rop6uiq. I{Fepc or pv{geg gpeorripowcr oxorjyowoq ro Bpercv<inpoOunoopy6 Kcipepovxnr tq fepgcv(dc royxe.Lcipro Mipre,\ vc 6q,\rivouvril rn{,\0e ro .rf.log" t61 ,rutruttotrtrt<lltKof ro Irlv Forrld,\ou, o[ofo ooniruxeol2. npcygcrtr<irr1tc, ouotcronx<iq ropdyowoq yra rr16rcxr]puEr1 r4S onotuXiogrou pow6}ou rqq ,\eytipevqs "noluno,\ntoprKrlqKorvovfogo 11s1 rorv cwimorXrov 6rcxqpfleov xupfcpXrovxrix.lov rrls xegc,\ctoxpcrrxrjg Eup6nqs nepi oev(oXuorlc OvrK{q r!q rour6tlroq> 6v (vot d,\,\oqo16 rqv no,\trrxr]orpcyyc,Lropofrov epyo(oFdvov rpoq dg,\oslou xegc,\cfou, rcr ot percvdmsg cnore.\ofv rov nptiro mdXo. E(ri,\,\ou,e6r6xct rcrpri q Bpercvic rct un6rrg xupepv{oerg rtlv Epycrrxriv iXet uroOerrioet oetpd ouoromrxri porot<xtxrbvpirpov nou ogopofv rrl petovdoreuoq,rSnoo cnrrpinet un6 6por6wero onoyopunKd Fdrpa rqv eto6oXrlpdvo uryqtrtiefer6treupdvou npooonrxo6. 'EXer cno6er;'rei:<inore4 dpXouocrdlq cnogdoroe vc npoo0r1oer oupgdpowri rqq nci(owcs ro Xaprf trlg proo.\-lo6oEioq, rc rou pcroropod xcrrrou e0vtrtopori, xor pd,\rmo oro dvoFo rou nxcreuvcopotl, rrlq A{po6qrdq,douperrlv xorvovio mrl poppapr5rqrc xcr dyrveouverdqrdrpogrig rou gcoronrorj gr6to{. H ne12.Pt1ooruin1c, | |. 8.2.20

NrKOrMnOftonoYAot pimool An6v orl fo,\.\fo 4 rqs Afyxoq m4v Itctric eivct peptncpcdeiyFaro yro ro rr rropriyouv 0eppoxrinlorou Karo xd pt5vo go,\ofou mq .6lFoxpcnx4" EE. flpdxe[or ytc tqv i6rc EE rou ot ,\cof 6rc6r1,\rivoov xpritq-pd,\qrqs xcrd rqs .\tt6tr1tcq,o,\ora .rupepvrpx6 ,\6yo' oe OMov6pc 11 Axpo6elrd dXer fui rrlv i6rc 6ic, Aov(c, Ito.\(c, Auorpfc xcr louq6io, rotcypriger 6ny{gtc rrlq rooomd oe loMia, Orvlcv6(c, Ouyycpic rot onq Xripes Avorouqpetovtimeg,c<poti rohxrig Er.:pt6nqc. Aurrj 1 EEnou xuvqy<ier (6rc nou enrrpdneronq no.\uerpr'irc ror5gn(vetro oipo, eivcrt11 vc o6qyr6v,6nr4 q Muo,\xevotdrv, prrmp6uouv rouq Ovrxdg pdor,r 6xctr,ipcEuponoiougnolireg oe operavdmeq'Xopiq epyoorcx<i lro 6vopc rqq .norpi6oq,' or rc pdoc mrq f6rq roug ng Xt6peg. yolhxig, or yeppcvtrdg, ot ronovrxdg,or el,lrlvtrdg noluevxds toug pe epyc(opdvouqon6 tr1 pnopodv vc rdvouv nq 6ou.\etds Bou,\ycrpfc, Aerovfa,rqv flolovio, trlv Eo0ovic, n,\rlprivowcq rr1 rat lal.Licq xcr leppcvfog, oMd Bou.Lycp(oq <iXr guorxti proOor.ig Aerov(cg.Nc dvcq cx6po .notpu,nx<ig, 6priFoqorqv xoterj0uvoq npoq ra uxrvd(rxapepoxdporo'. Autr] q iworc rqs .uotpixpfoqg cnri ro i6ro 6cg', noluXp4otponor4givrl oe neptdOoug nou cncpri(ouv routtiXpovc Kot rouq qocwepyotu<d entre.leic peig rou awrpetovcmeunrod piooug, Xp4otponoreftcr og dvc rov 6txcrttuox6pc 6nLo tou rclxori no,\dpouxcrd rou ouv6,\ou fI6,\epog nou 6tel<iyetct6rd rlq rlorptprirov rov epyc(ogdvrov. rou 6orcnr1,\fog, 6rcp6oou64,\o6r]rqs rlppeogxot tqg npoopo,\r]q yvrjorou ncrpr<lrtopo{ ex pipoug ereivov nou, 6rov nrdvouvrov rot rcrpro oF6 mo or6po roug, rov ,Leprirvouv ewoofv To oKprpr6g rou o owf0et6 rou. O unoupy6gEo<,rteptxt6v Mlep,Louoxtivr, Mapdvr, unepoonr(6pevogro noyxpdp tou Xcpro(f xcrti rov 6tt Toryytivtovro 2010, r]rcv ocgryqos npoqro yeyov6g ro porotmrx<i rcr owrFrovoororlx6 pivoq efvcr pdpoqrou ouvo.\trotj

.EINAI O KAI]IT,{A.I:MO'. HAIOIE'

owspyorlKor.jnoyKpdFrou Kga,\o(ou: dpXerorri tipo *6r],\ooe* rov po(rr6v oneltioeov onorou6rjnor.nopoprci(rroug rcvdveg nou cnorroiwct yro vc (er x<irorogoe xpdroq-pd,\og EE'. I6od rqq or orcv6veqo Mcp6vr: .EkiXrmo enfte8o eroo6r]pcroq, ror; ordyq Kor vo Fr.lveivct pripog orqv xorvovrxrj np6vot<r rrls X6pog nou 'xpnriprc- rou rov gr,l,oEevci-. Idp<pt'rvc. dFoq. Fr rc "Kupiou" Mcpdvr, e(vcr n<ivro cn6 2,5 ercrogpriprc or r<iroxor rqs E.l,-Ld6cq nor nreptooe{ouv',nou 6sv [].!poriv roug nxctvdvsqo ,, piKs1 net vc cne.Lc0odvu. coroi 6ev efvcr guotrd petcvdmeg... Kct Av entpdvouge oro (4rlFo rov Ferovcmriv, 6ev ogeileror oe xtinotov eordr cv0ponop6. Opo,\oyodpe uopcxrvor5gego dn cn6 cno).{rog raltrci elm{prc xcr ouyxexprpdvc elrig: e(vcr cnoro 6e6srypivo 6n q pic nou ero4yofwct or nlouroxpcireg xor ro .ri,L\ouq,,orous oxpo6e(tci 6pycvd roug ev<iwrocrroug "dqo an6 ro gpdxrl>, efvar euodog<rvti,\oyq ouropxlopoi nou enr6ettou rv$ouv ror orouq ul6trornouq,mouq npioc cr<i ro gptilrq'. Iuvenrig,ro nrig cwrpsroni(eror o peravdmlq, To ov 0o cvlFsronf(etct r,.rg tiv0pornog,p d,rl our6 olFoivr p<r r<r 6trorr6potci rou, ri ro ov 0o owrperonf(ror og <(60>,<iu<4erorlyodwat or .ruvqyoi xegc,\riv', ivor ({rrlpo drylmlq roErK{q nporepor6rrl'Onoroq rcg. xdver oox{oerg cncvOpconr<ig ndvo mo ot6pc rou oerrct6e6erurqv xotvtovic vc percvciorrl, mqv npoypcrrx6rqrc rj qdpror dndvOpono, vo oro66xror rqv oncv0p<,rnrd vo prlv cwr6pri orqv cncvOg'xui rou Lolupo , rou 6uvcro6,rou Kororrtaor{, 6rcv ourr] er6q.\6vercr crdvcwr orov rti0e cvfolupo, mov rti0e a6rjvcpo, orov xdOecvrygnopo,orov xd0e xcrcrte(c5pevo. H cncv0ponr<ionf-vcwr oro per<rvdorl-dvepono6vdXet "(qvn .\6qret,rfnore ond rrlv <rnovOpt'lrtd ou K6rl,\6vflor drov ot cndv0ponor dXouv crdvcr.r(roug rov epyrir4-dv0pono,ro ouwo(roriXo-tiv0prono, cnepyri-civOpono, 6ro6q,\or{-riv0pono, rov ro

424

NIKO' MTIOIIOTIOYAO'

rov ono,\uFdvo-dveporo, ro pronc,\crorr]-dv0pono nou pti(er .\our6ro oro poyc(( tou, rov cyp6r4<iv0pono rou e(cv6pono6f(eror, ro 6r1p6oto undllqlo-riv0pono nou rov pogr((ouv "xonpfH rrl', ro vdo-dvOpono nou rov o8rlyorivorqv <rvepy(o. cncvOponui, 6tov rdpet ro ndvo Xripr,6e mcpord pnpom<i oe Xpc6pc, oe gr.rlr],oe oMo6on6 rj oe yqyevr].Mrc 6rc6e6ogdvqrponoydv6o rou cmtxof rgiroug rmd tov percvcor6v efvar 6l efvcr nuo.\'Opoq cv q xotv<,1,\of, xcr yr' cur6 onp6rer, vc elompcrxtmo{v. nno.l-Loio Feroot vfc voprponorrioercur6 ro rptripro, dn efvcr vdoreg, cripro 0c rqc (rlrrioouv vo oron{oet dtov 0<re(oorpcx((ouvtouq ouwolrofXoug,yrcr( enioqge(vcrono,\.Loin xorti optrcr vo opdvoug(ouv xcr "nold,, 0o tqs (r1tr]oouv oron{oer drcv 0c ytori eivcr onotr),oi, elompoxi(ouv rouq 6ryrr5oroug uncrMritrbug xct xm<i opropdvouq eivorxor "xoupiteg'. Andvcwr orougov0pc6nouq, Lorndv, nou dl.trot dXoovewogtcorei mo petovcmeunxti rrlg cvepy(og,riMor ouvtoKor<i6o,tiMor ororpri(owct ortq oupdq mf(owcr mc un6ysrar{q dnlnrofcs ror tqg cvdlercg, ro xpnr]pro 6ev pnope(vc e(vcrdl efvcr nro,\,\6i"xot ripc npdnervo e\owco0odv.To xpu{pro eivcr nog rc npoph{ptno t<,lvcv0pcSnov e(varnol.Lri,dtr corri rc npoptrripcrc nou cnel\ofv t1v f6to toug tqv enrpir,rol ogoporiv no,\-[o{q,xct yr' our6 crptpr'ig npiner vo ,\uOodv. Er6til-k rq, 11 onerh] tou elov6pcno6ropoi enxpdpcrct evcrwfovrou xo0dvo nou pe prio4 rouq too,\oyropofgrov xegcAr1,\c6r] cne { enrxpdpotcr evowfq ,\otoxpotriv nneprooeriero. rowrov(odXet toXupdg owtov 6,\ov. E(vcr oh]Oero6tr 4 e,\.L4vrx{ mo .(omtioerg ror, mrlv n.lerov6trprir4g, cncwd pe on6X0ero 66q' fvsr,Krr rou cyptovOpontopoi. Atiytororoprxriv xat uoLtriu va nx6v xcrcpoLciv, iXerr4v ueipc xcr rc epyo.\efo leXtopf(et -pe ro porotop6, rlv r1eOvtrogpoorivl, 6nog xt cv ex64Lc6vercr r]tcv xct e(vctndwc ro r6eo,\oyx6pclevorpopfc,ro ooptvrop<i-,

"!)NAI O KAI]ITAAI'MO',

HAIOIE,

'H nou 6s yvopi(l narpi6o. orfyro Korro pooorfo Frog-rdqrlg nou, pdMov, ogerepf(eror rrlv notp(6c rou .\cof og ldgupo, og eviXupoxcr og prioq el6pprloqg ytc f6rov 6ge,\oq.flp6tetrct ytc prc r<ilq lou ro g(oog rqs cndvowr mov riv0pono 6e or<rpcr<i pnpomri mo Xpt6pcrou 8fppcroq r] mc voptponor4rtxd dyyporpa.To tcrlrx6 rqq pfoog -nepf cutoti np6xetrot- eivcr to (6to e(rr npdxrncnytc ctr\o8cnd.efreyro yrlyrvri. rou Awf ri.\,\1s cnd6ethq yrc ro rt ouppc(ver mc sv66repcr vc unevoupiooupe peptd, oprei cn6 rq p6oc 6r1,\c6r] "qpdFrl', nrorri mrq uno6efrodto: rov Icvoutlpto tou 201I dytvsyvomr] 11, rov egoppoyr] tou v6Fou Yto itq neprxondq lerg tou Mvrlpovior.r, proOr,iv rt'rv (Elfuivov xcr riXt rr,tv percvcotriv) epyc(opfvrov orov xct orlFpouloqrlq N EO|AA, r6tr,lrtxriropic. O up<ie8pog 6reu0r5vov rdroteqouFpdtqg erctpe(cg nou ent6ir,rlenpr,irq vc unoyptityer ors F rouq epyc(opivoug, un{pqs oogdoraroq oXslxd pe rov .penou or xegctrcror5;ot owtpetorn((ouvroug eyXriptoug rp<5no tcvdorsqo: .H unoYpaq4 rqS orlppooqS6ev uncyopefrqre anri x<inorc orxovoptrr] ov<iyxr1 tqg enrleiprloqs, q onoic pti,\tmo npopl6netcr vc x.\eioerrq yp{oq 2010 pe rep6ogop(c'. Aw(Oero, .r1 oupgr,rvic uueypdgq npo,Lrln xd',13 6nog eu0cpo6q 6r]'Evn ,\ooe. pr]vc cpydrepn {tcv q oetpd rqs Cosmote:pdoc oe dvc pgi6u cvcxo(vooerqv cnti,\uo4 120epyc(opdvov.H Cosmote orqv E,\-ld6c.Ieyovriqnou n,\dovxep6og6pc entXefprloq rfvcr 11 n,lodro cn6 rftt enrpepnrriver yrc rouq xupiougnou ouootopefouv rq 6ou,\erti rov dl.\ov q 6rcgop<ipetcrl{ nnd,\coqqxot cnri,\uoqs percrvrimeg,. Xro 6rxti roug putr,\d "efpcms <i,Lor e(vore,LtiXtmrl. KcrL xtirLcr6pcr: ro Mciprq rou 201I 4 ei6rlorlrou 0cvtirou 66o ov0prilnarv cn6 ro xpdo, pdon orrlv xcp6ui rqs nporefouocq rou
4.1 | 13.Neflrlnpoihi.gr, .20 l .

426

NrKOr MrrOflOnOYAOt

flolnropori, or4vA0rivc,66ocmdyovnouornvKuprole[io enriytooov,dOeoe 0cupcmrl .\enoupyio oe roug6oxpuiroriq cdriveg rr,rvnxuvrlyr6v regc,Lr6v'. BpoXr] xpoxo6ef,\rc tc 6rixpuc.'O,\ot curof or xclo( <ivOponor, eligpo(cv rqv nrxpfcrouqyrarrlv nou (rpcy<lOic,, e(vcrnpogoviq:n'Eneocv rc odwegc"...AMd cnd plv rouqxcrqyopefre. grcive. Antrrig, Ae dtuXe prlv repvor5v vo on6 govriprc.Auroi 6evKuK.logopofv re(o6priprc. xororo Aev rd(ouvorc ndpxc. llori vc ro rjlepov,lorn6v,6n pdvoorqvA0{vc ndvorcnd 8.000dv0paxorefvcrdmeyot.Ilorj vc {lepcv 6rr oe r!trqtrlv E,\,[ri6c doreyoruno,\oyi(owcr ,\tytirepor or 6Xr ond florj vo rllepcv yrc ro ouvoonop6mrq oup6g ouoor20.000. rorv rfov. Aq rouq ntrrporpoprlooupe Lorn<iv: X6porou flonovmq 6piou, tou lcpcp<i xor rou Kapor(agdpq, nou or orq Xr6pc .xcl6 xouprilrpoq-Kcv Kcrot Euporoforxoproriptor edXowcr yro>orov MqvrK6 )to<i, privopriocoe prc dterfo-rar p6voond 'I6puFo ro Aordy<ov A4FouA0rjvaq-o opr0p6q rou rov cv0p6rt,lv nou rpigral ps ouooino ou(40rlKsn<ivocnd 30070! Tc orotXeic eivct ouyx.Lovrmrxd 6rlpooreupdvc'a: np6ypcpxcr Xto ro Fa ofnolq rou nprirou6rlpourrlSXripcg, c' efiprlvo tou 2008 1.200 To goyr1r6. 2009dgrcoovnq 2.500. Fotpd(owav Fepf6eq To o' e(<ipqvo 2010cn6 to npciypoppc rou dgtoocvvc otf(owcr 4.000 rftopc!Agtouqn,\rlpogoprfooupe enforlq pdvoorrlv rirr: A0rlvcn<iv<,r 7.000efvcror dvOparnor evdter2010elorcnd nou Kovopo6oov ovcyrcic oepouXtopri und6uorl rc nc(ti10 rar ond pro g cvOponfcq nou or{vowor 6riope niwe gopdqro Xpdvo. Mdoooro ouyrerprpivoOuiorlpo o oprepdq rov El\{vtov nou xmcgeriyouv oupdq ouoolrfovcu(riOqre ong rov xcrd 4ll%olLfy pepo, 9 mouql0 cvOpr,irouq xriOe or nou pdpccvc(rltofvr1v rpo1.1. fr6pyoqfIfl pdnodtoc, Ptoondary, 4.9.2010.

.EINAI O KAIIITA MOI,

HAIOIE,

427

g{ rouqoro ouoo(rranou 6lopyav6va o ArlpoqA0rlvci<lv6eveixar E(vcr'El,\qveg. q grrileto, q elcol(<oo4 Nct, vor lreravdmsq. gu,Li 6e o Odvmoq(o O<ivmoq!) tr6y<,r Cvdercq yvopi(ouv Xp(6Fo, ri vogrponorrlnxddyypoga.
:tt

xmqyop{a pnuI4gelooq: .O rama),wpric Wotpyrlot pa $totrepr1 ydpeq pnpganni no vdmmorlc )taw. A fpiyopa nannooqtneg nn nc ntpnohqtc pr\xpvtc, emon'i(owac xo^unenyta, yprlnpononimac ruito pptteq ydpes vp nnrydaqnafopd,oefd|ou, pw06epyaoiaq an6 yn9amic epyrhtc nc xafuioui w an6n TEoo entnt\oxn npooe[xnoav gatyowhor,xat. nrya{orcpryu"veg Erannd\ec $),td6ee yipec. ryyrheq yarpui.O awmuyEtocr,onnaxm wuverorund\eq ytltuiSxyiluipnpa pino nr1 Mvrltou,rcuq. anoond n9 aruiytpeq, arui ),to7t6a nopaoupa rcue rltrly'a,mue va o' f'riec, nuc unowewe"t oay,lmeloat maxaoVnihoptri uilq tw fuoprryfw. gfpra awryhunoug np wyrprl,uz'4tivr1, yr 6n0vrj av9priAev 6n rl eEopmxrlydpa amlwi(a roug undpyr, aTtrprfolta 1tr1oo 6n nnug eywra)cinowrqv ncrpt6a, u wruta)'tmiqtx1utalAcuowm ro (...). tou< p q pya)tirprl oown\rlcia epydzeqpnndmrc H am*t1ztinu rcu tq 6nye$anuc epyfuec n6c ifuougwtiwta onugepydteq, dl,lLou Ot xaranf ifuorc, npoana1dnac wrg &.arpioa- nw6rpo{ cpyrheg, w ruv xm npooteuuxd oruiuyndX'm efuwav ro wae6n e'i.var avaru5rpeamo tq npoonn1owfor11ioouv 6ngm.no gpanulo ftla o wnud,w1t5<, nnu nou on6 oqrn' qntopylwu4nn avwpdyurou< npoipyonat nc KoquaQ' pr1y"heg yipeq,.t5

15.Advrv,,4narro, r6pos24,oel. 90-93, et&joeq Etlgnvr1 Enopi.

KEOAAAIOAEYTEPO

(rltrp,a:H Eouoia! owan Yn'apr,*pn


.Ayxtiom olyonata{t&1tr1poryrirm yrpryinaz w tl&vogKwapiorp,MnpoBa1$dn EwCler,n oqpciverxanuclropds; As xmcgdyoupexcr ndtrtotc 6xd toug ororlefo nou 6(vouvpro oloxtrryropdvqaudwrlorl oe An6 tr1 ptc pencveuponoix6,c d xct oe ncyx6opro enfne6o. ptd dloupe: Tov ellrlvu6 .\o6 vo ouo6exorf(eror cn6 trlv no.\tttxti t<ov Mvrlpov{<lv, enrxorponor{oetiv rr,:v roug tot t<'lv"peoonp60enpoypcppdtov,. To Fpmovrx6trcd vo pt6vettq peyotrdreop<'rv trc6 pq prronoleprx{ ogaipaqq, Tov rptrcv6rxr5 vc rcLeitct va npoypdppmc Ouotcoreiuuopcl.ldFvosos encvcf,cppcv<ipevc lw6trqrcq, pe releutcio ro Mvqp6vronou ouvdrc[e q 6txri tou n\owoxpcn(c. Tov noptoycltx6 .\c6 vc en<opi(rrcrro 6rx6 rou upvrlpovrcx6,orcup6 rou pcprupfou.'Otrouq rr,lv touqLco6q xpcnoltrttriv-pelt6v qs EEva ugimcwcr pro dveunpo4youpdvou .ydryou', pe sqdp0poorlrov oogolronxtiv touq xrl ou<ovoprxori dworcqcogdrcndtruol xdOe 6rxcr<opdrov, "ndyoFc, pro0r6v, cnotrdoerg xriOetroyrigxegcxcr trercqmrg epycorcxdq oXCoerg, lcroxpctw6 pcv6alropd. Touqlcods tqs Agprxris rcr rrlq Ao{os

430

NrKOt MnOfrO[OYAOt

vo rvfyowororo nd,\cyog e(c0,\ftoorlq. oFsplKavtrri rqg Trlv r]netpo vc,\eq,\crefrcr cr6 rtg no,LueOvtxiq rqv ropovf6c rou xcr KdoFou", HnA, va cnoteLodv yxdroytc ro pto<5 rtq "e,\e60epou n,[q0uop6 touq.Kct rripc on6 tqv <iMqpeptd: 'Onoq AsKdpppq 2010ivcq cxdovoro(vr,roe opxdq onq rou pc .oooto,[rorr]9",opFd8roq o nirponog KoFloldv rrlq Xooxfp A.lpodvtc, rov Orrt6ppqrou 2008,6r1.lo6rj rqv cn<5 on<i er6{.\tooq xpiolq 6oqKotrov OKrrippq 2010, notlq tou ro yrc od uou e(Xe 6tore0ef mrq euponcix6q rprine(eq rqv ev(oXoorj rouqpe rq popg{ rov rpcrtr<6v xcr enrXop4yr]oeov Eivcrgoeyyurioeorv drptooe 4,6tptoexctopprlpra tc eupr6! pep6,eivot cofMqmo, xtve(rcrndpo on<jxtiOsloytxr]: ry crvepyfo 0ep((er, gr6leto oop6ver, .l,oof Eupcirqq q or rrls (cvd rqv r6X4rougmr1peravdmeuopXi(ouv rytiXvouv vo oq, cl.\d ong euponcirdg curri rpdne(eg, pioo orc 615o Xprivrc rou oxotox.\uoFo6', 6rori0rlxedvopouv6 legtd xor yto rqv cxpfperc4,589rprqeup6.Mri,\rmc,rc 2 rprgeupcl on<i cur6 ro pu0rx6nood eiXcvri64 cnoppogqOef rtq rpdcn<i (pe re(eqpioc orc drq 2008-2009 ri6qlo cxdpc ro cxptpdq nood nou eroirpc(cv or rgine(eg ew6qrou 2010). Tcur66in,\coecurd rc 4,6tprgeup<i npinervc upoore0o Xpovo, (!) rou 0c 6rme0or5v rptine0o6v cx6po 4 rprqeup6 rc mrq (egrqq EEewriq 201l, cgorl 11 rou evqpdpoorl A-Lporjvrc rou dyrve n.\c(oro cndgcoqsrqg Eug,xcixris Enrrporqg oro r4q yro nopdraorlttovev,L6yor evroXrioeov cr6pc 6ri6eyrc K0Frlvs. 2. Tqv f6rc pdponou q Kogror<iv rixcve 6tr<ir1Sclo,\oyrro op6 yrctov ncrro.Lri Orcvepri0rye eupcorcixdg nou orrg tp<ine(eg, n,\eupd Ar,Lowrrod Opoonov6rcxrj orrlv <i,\,\1 rou q l.

.I.]INAI O KAIIITA{IIMO',

HAIOIE,

43I

Tpdne(a rov HfIA (FED)avcroivooe 6n rqv owiorotXq ne2008-Oxtcippls2010),mtq pio6o r1s xpioqs (or<rdrPPlq peHIIA, ro noori nou cn6 rtg rodnegrov gopo.Loyoupdvtov npeptrcvrr6v rpcne(6v lendpcrogdpOqre mc ropefc r<.rv oe r<r 3,3 tptq 6otrtiPro! 3. lintntrdov,rapdl\q,\.c ge nq cvorotvrioerqrrlg Koptotdv rcrt rou 2010,pdXpt rlq FED,6no4 6qpooreirryero Aexdpppq 6pr'Lor rr1 sxe(vr1 mtyprl oe 6,\o tov r6opo or no,Lue0vtro( -Xopig vc oupnep opptivovrnrot dgl\ot rou ;plpcrontottonrori ropda- eiXcvorlpettioer prc cn(0cvr1unepouoo6puAtd0eravoe peumd Xp{pc dvc nood nou or1xe<pc.Lofou. cvepXdrrlvorc 4,3 rptg 8olciprtr, pe ro 1,17 rptq on6 <rurd vo ppiorowot oe euptoloixdq erotps(eg.Mti,\tmc, ro orxo'fhomson Reuters, r6vr(e pe dpqctotl vopx6 npcrtopefo nonooti avc,\oyo{v mo peyc,\drepo ntoq<ro ouyKKprpdvo oom6 enf rou ouvo,\.txoiEvepyqrtxof rov erolpttdv rlq r.\euroicg20ericq'! -rc xeqdtrcta nou ev0uTo oupndpcopc efvor npogcvdg: Me ,\rixoocv, on6 rqv dvcpEq xct p6vo rqq xpioqs, or no.\ueOvtxdg 0c Kar I XpqFortortKI]o,\tyopXi<r pnopotiocv q Eupt6lq ror o x6xcropy{oel o16 rc,\e(xd nq,\dlerq '}1161qvc opoq ci,\og dXouv cnor,Lerop6g,ytc rtr endpevcexcr6 lpt5vta! 1o> Kor (KolvovrKrig rtioo ry1,\6repc rov rprs peyo.\tilvouv, Avrfoerc, doo ot .0)Keovo(' Nr<rltiou' rct epynoLartitv ra opOtivcrvrcr reiXq rov xotvcovm6v ncpoqpoorivqg; Mqnoq Mqnorg,.\orn6v, (odFe Fdpeqond,\urr1s rtq evrir0qxcvd,\eqot 6uvdperqrou gpevoropeiou xoL oopt6vouv Avnpqtopqrrlxorvoviequn' cixprl o' drp4 oe Av<rro,\{nct A6o11; ro npdxetrcLyro (oKdrl rpdlc,. Mdvo lou nurciro .rpe.\d6rxo' 6ev e(vcr rtpoitiv xdnotcg 8rcropcypdvqs qxioqs.Arore.\e(,cwi

432

NIKOTMnO OnOt'AOt

Oerc, runrxrj.lertoupy(o oum{gcroq, xcnrrc,\rmrrod t1v evdq rou ouorrjpctog, gdpetgdocoro yovr6(tlpri rqv rpd,Lc ptnou rou rou ocv0ponropori, cvcplfcg m4v ncpcyrly{ xcr rqq xegclcrorrlg xpmtr{S xr4v<'r6icq. Eivcre(crpenxd.qnld,: gv cut6go ndpov n<ior1q gowcoicq nlodtog6evonore.lo6oe r8rorrrlofo ogsrerov prorriv,av pptor<itov oro Xdpro 6oov rov ncpdyouv, rrSre ivot vouq"gtti1etc,, .cvepyfc'xcr ue(c$tritoor1" sfXsy 0q 6lc9cvroref Kol mrl Odorl rouq0o eiXe cvo6u0ei npcypcnxdgn,\odtog, o 611,\c6riro dtxciopc rou cv0p<inou liopfrl (o4 rou,vc cvomfvc rlv tou ler o,\6n,\eupo nlmrlyovrK4 rctripnoq, r4 popgtotxrj rou rcMrdpyerc, e,\e60epo rov rou, Xp6vo rc rclCwc xcr rc v6rogdpowdtou. Awf ourodrou ugowc6r116ef, x6opou, r6odo npoypcrrx6gx6olrog op06vetcty6pro nou ya1:"640.000.000 natSui 6u t\out mannotqtzrrl nfyooq,500.000.000 nm6ui eyoat 3u np6opao4 ot eyxmandoag uy,enrlc, 400.000.000 nat\ui6u iyouv npiopaoq aorpaot Mc vep6, 270.000.000 nadui 6n iyow npiopaary paoxtq, oe um1pecbq, uyeide, 140.000.000 nm6ui iyoav no# ayoAe[0, 6n nria 90.000.000 nat6tdmtpoiwatm yay4trioeno)tioofap|fa07r6,.l Avcpgfpolc ere(vo 6xoup nou alivawf pcqefvorrivoo6o111pc nou,\etroupyef rov Epuo(X0ovo Opi6rou oov rou rou, ldyo rls aoipttds rou npoqrrl esdA{FrFpa,lpr,rpr{0r1xe crovtc,riopepe mn ns(vo.flefvc cx6peor4, olpefo nouripxro Kormp6r oe vo rtq i6rq odpKS t ovri0ol,dpog,perov EpuofX0ovc, rlq rou. o rcntrc,\toprig rpigerar ond [6veg odpxeg, o<ipreg ptoOo> rtq trov triv ox.\<iporv H .oKdpeorl ne(vc,rou xegolc(ouyrc rip6ry rou. xr <iMcxdp6r1 eivcrcur{ nouo6qye( ntrcvr]t1 Fro npororov oe gov4 orrlvIoropfo,\erlloo(o epya(opdvov. rpnepro.lrop6q, rov O 6r1,\a6{ xcnttc,\ropt5q ovcirctomd6r6roo, ro Fovono,\roo mo
l.'Ex0eoq Unicef2005 - *H xcr<iorcol rrov nct6uiv otov r6opo".

.!]I NAI O K{IIIT,d/TI'MOI, IIAIOII),

x<irou mci8ro,epgovi(eror pnpoorri mo prinn o,\6x,\r1p!S avrrlg 0pontir4rag F rrlv orroKpoumrxripopgr] rort alpopdpou Mrv6rcrupou.T<r oroLXefcnou pe ruvrop6 64pooronorodvor 6re0veig opyovropo(xcr rc 6re0v{ nportopeio nrororoLo{v 6l o pcOFdq rrlq Kptrd,L\uoqg cr6rjvtrpov rr'lv d;er grtioer orc ripro rou Kovrpn,\ropo6!Or epyo(dpevor8qptoupyoriv,nnp<iyouv, o aF{0!Kr roq rrloiroq nou dXeL yewrl0ef cnti ro cfp<r rcr rov r6p6rc rouq rip p6vo 6ev enrorpdgermorg i8roug og cwcporpr] rrov x6rrov roug,c.\,\tiroug (qro6r'rcr xr crd rrivo vdeg0uo(eg, mryp{ nou rq or xego,Lcroxpdreg eronpdrrouvrpLoer<croppiptc!florog pnopei (ofpe oe prc sroXri rou ro piyeOog vc ro opvqOef: tr.lv regc.Lcfr,tv eivnt corjl\qnro. flord oro nopelgtiv 1 cvOpondrqro 6eveiXe mr1 6rti0eorirrls rdrorog nor6rrp<rg rdrorcg noo6oqrcq pdoo noxor prcytoyric 6urordrqrrq yrc rrlv ncpoyoyrinpoidrrov lor oyoxcL 0t6v.Kr 6pog no'rd<i,\,\ore cv0pon6rryrc 6evefXeprcioer rdtoreq 1 cvrodrqreg,rdrorn ovcog<i.\erc rdrorcrg xcr drrnoqg grdtXerc. Aurdeu ncpc,\oyropriq c,\ei cr trntigruxr1 ouvcnnor tovcyFonot rrlv g{porov rnr crncryr,lvtortr6vowrOdoetov ronrrchmrxod ourou orqporoq rcr, r<ruttiXpovo, prc ox6po, c6rcpgrop{rqtr1 on66er (r1rou \ensp<ropdvou roropLxtiXcpcxr{pc ror.

H xpfoq rqg eL\qvlKIiS orKovoFfoq eivorcvon6oncmn 6epdvrlpre rqv rcyrrioptc xcrnrro.\rmLx{xpioq. Onc4 nno8erxv{ero onoxrro,\6q'rou dXouv cno0qooupfoerol ndxowq Kord;oweq,, 11 Kor e,\,\qvrrqxp(o1 dXer d,\c rc rcpnxrqprmud rrlCrpfolq urpouoo6ptuolq regclcitov, svr,irnurdXpovo 1 ex6r1,\rDory 4p0e vcr rlq oliver 6leg rrq nrtrgtiot:rq xcr rc c6Ld(o6crou eyXriprou rnuno.hopoi. Avdpeoc mc d,\,\<r erreldrerve npriplqpo rov lroKporo vptivrc,rv c6vxoLoopnprSv e.L,\e r;-rpdtlv rou Arlpoo(ou,nu(dvoXpe

434

NrKOrMnO OnOYAO!

6cveropo6 rrlqqunlpdrrlorls 6rlxcr rou wcq ondroFaro K6oroq p<5otou ;ipdouq. r Trlv xmdmcoq curr] experc,\-\erJr4re q eyXcipro outoxpcrou rou tic xor cpdooqperdttg ex.\oyig Oxrr'lppq 2009oro,\orjypdppoto 66ypctou Mi\rov Opiwpcv,o ono(og ou04oermd vc pevtorofoeoexdOe xupipvqoq eut6uirer npoorO{oer vic nou yti,leg i(r cvmponig vc cpnd\er rqv euxcrpicrougnp<6roug pe ytorf oe cw(Oerr1 nepfnrooq6e 0o (ovoppeicwi ewdo prjveg, xcrti yp<i1.torotXrl euxorp(c. xupdpvrloq IIAIOK egdppooe H rou yxoupoftou veogrle)teuOepropof, ouvprou pc rr1ouwoy{ rou ydrq rou flvoodr xcr rv6ti,llroroq cnowcXorixcnuc,\rm6v. rov yto xcr efvotot 0eopfeg And6et\e pecurrirov rgino ndooome(eq rot rtq .6rc9opdq" avtlpeocoeXootc,L8qporprireq "Awrveogrle6tcXetprmdg tou ,\eriOepouq"oxdol perougNeorptleled0epouS oe xcnrrctrropor5. nAtOK ent6<i0rye prc rixpmq xrv6ovoloTo oe Kpoy(c yrcro peyri,\o tot tc Oryr<ioro Xpdoq ro 6Merppc, "<i6ro) rct c6uvcpfcn\qpoptic lttoOriv nr<i tcpe(o xcr tqv ev6eX6pevq otrlprlrl tov peydtrov ouyrpoouwri\eov,6Xortcg cnl<iXep1 rqv MdoovMc(rxr]qEvqrqpdtov rou Tr5nou rov r1,\exrpovrxriv ror pdpooqq. Axo,\orJ0qoe erptaortr<i ro Eeuto6i\lppc nep(XpeoxoMvqpoviou, n(cqrqg yipcg xcr q ouvopotr6yqoq 6tcrp<iqrou rou vc,\doerro up<5p.\r1pc tou roo ofte np6rettcro6reoroXefer cl.\ri vc enrgipetrqv onc(fool rqg c((cs rqs pyolK4q Xpiouq, nrlpe*porj0erc' To oro 66vcpqg. Mvqp<ivro, 6vopc6n q E,\.\d6c or4prlqq' r4g Euptodv<,ro4q I l0 6rqeup<i cn<iro .pqXcvtoF6 xct rou Ate0vodq NoptopcrrxoriTcpefou,dXet perorpcnefxct ro epycr0c rotcypagei orqv Ioropfc og exefvo .pvriperri6eq' yto no,\eio-pncpuori,\oq r4v egcpltoytj Ftognpocnogaoropdvqq .\ttLxrls. Xrrlv npcypcnx6rrlrc,ro Mvqpdvtoxot q nporoy<iv8c yrc yr(rtrlv .cvcyrat6rrFdrou" enrmpcrsdrrlxcv vo npoxop{oet

.EINAI KANITAAIIMO', HAIOIE, O

435

t<or u,\onorlOef, vo dXowoq )tty6tepeq trq cwtmcioetg pdpouq ex rot rt lv epyc(opdvr,lv, c6fororrrl no,\trx{. H Xetpdteprl oxtrrlpfc girepq no,\nxrj npori0rloqsocporrt6v, owr6pcmtrt6v.ova6tapxct r<,rv Oprioeov" xme6dgroqs ,\oin6vxcrorr{oeov xct 6txorMtc notrnrxripe optir<ov peronotreptrr] mq roropicrqs X6pog. oroxo: l. Nc npoorcredoer ouprpipowcxcr rc xdp6r1 notruerc rarv 0vrxr6v rov rpcne(riv,6otov xcr orqv xoro;1{ rooqro Xouv xcr op6.\oyc eMlvtrof 6qp6orou rou Xp6oug, vc npoog6per yro rqv El.[d6o c4 nerpcgot6(aro rlv egapFoyripdrprov npoorcoicqror cnd8pcoqq povonoliov tou eupovorolv on6 rc rproroxti otcxof Xprlpctommtotrxofouorr]pmoq 9arvoFva. 2. Nc pi(er16ootc pdpl rqs xpiolq 6ooxcr curd tou undpoyxou6qgdorolr mo Xpdoug loixti orpripmo, nou 6evdXouv yro rqv ncpoptxprjeuOrivl ro ldoncoprirq9 Kol rrouguotxd 6no46evogehiOlxcv oro napcprxpd cn<5 npoqyo6tc xprftouq,drot 6ev pevo6dvera eMqvtrof xcntra.Lronxori totr npdxenorvo ogetrlOotiv cn6 rc vdo. xcr xep6o3. No 64proupyrl0oriv npoirno0ioerq peyc,\6tepqs nol6 rqc Kor qop(cg xsgclcfou.evfoXuorls ouyxdlrpr'rorlq ourou yrewponof4oric 6narg trlg cwcy<ovrorrxdtrltdg rou, rou, rct xrivowcqno,\6 grqv<irepq epymrxrj tqv 66vcpq, 6tcgopgr'ivowoqFsocrovrK6g epycorcrdq o;6oerg, ncpc6i6owcqno16 neproo6repoug rogeig,6qprioreq entXetprjoerq 6ryr6rnr rov orc neptouo(c orqv rigeoqxcr lqorprxri experd,l.Leoor1 notrr5 regotrcroxpor6vrcr ncpdXowcq mougre.\eutcioug neproodtepeq ncpoX6g gopocloMcyiq, 6teuro,\6voerg, xcr xfvqrpc xcr npovdprc.

436

NIKO' MTIOTIOIIOYAO'

4. No 6rcpopgorOodv E,l.[ddc orrlv ouvOrixeq to peytitro 6nou xegritrcro cgev<5q 6d,[0er xp(o1pe ng ,\ty6repeq 0c r4v 6uvmdg(qpdq yro ro i6ro, cgod or (qpdg cutdq0o dlouv enrorrq tou llproreioq enml6ovp<ipr1 nfuiteq lcor5xcr, cgetdpou,perdrqv xp(or1, dlet 6tapopqo0e( Xr6pc*E.\ vc pto Nropriwo",6nouor xegclcroxprfteg dlouveleriOepo 0c ro ne6(o cn<!epyooroxri 6rxor<6pcro xowovrxiqxmcruircr oerg, rime vc e(oogctr(oouv vic xep6oEopfo, pro 0epe,\ropdvrl nrivr,toro d6c9oSrqS cn6.\utqq xotvovrxrise(a0triooqs xcr rqg prlOevrxris cwiorcoqs ex pCpouq epyc(op6rarv

Xto nLo(orocur6 or perr6oerg pro06v xct rov ouwri(e<ov. talv H xct<il,uo1rrovouMoyrxr6v oupptioeovepycofcgxcr 11 xarcpri0ro4tou proOori epyc(opdvou xmcirorc enine6o. 6re6rou mo H .eu6trtxtrls puvorlrqq epycoioq,nou oe ouv6ucop6 ro owrcpe ogc,Lrotrx<i ncpchipqpc odqyeioe 6ouler<i pdlpt ro 0dvmoxct oe ouw<ilerg nefvcs.Or Fst6orq ooqcltonx<iv erogoprivtrov rc)v enrXerp{oeov. xc0eorr6q epyo6orrxrlg To tqq oou6oo(aq onoorrq (enor5trqpc ,\rloetq. To oroug r6r6req on6rlnoreeiXe cnope(ver oq 6qp6oroqrop6ogtqq orKovopfoq. exnoirloq trov ndlrov, ond H rov cdpc (Orcitrxonor{oerq cepo6popiov) pdXpr i6ogos (cxG ro vrlro A4poofou) cn6 tq 0titrcooo(hgdvrc xcr uno0c.\riooto xcr evepyetorti xonriopmc) pdXpr vep6xcr ro unddogog (leuoriro ,\4pc EYAAII, AEH,r..\n.).H pei<oor1 gopo.\oyrxciv Orrnjarv t<,rv ouwe)teorr,iv peyrilou rou xegc,\cfou rj.\cto undl,otro, ouvxar oe 6ocop6pe rrlv endrcoorlrqs xctc,\rimeuorls lcor5pdor,r tou t1s 6refpuvoqs ippeorlqgopo,\oy(oq, ouvrorodv nohnr{ rrls 6e ptc lopoxrrj"dxrcxrq' rcr .ncpo6rrrj",a.\.[dprc no,lrtrrrip6vtgou pc, cnpoo6rrlptmrls 8r<iprercq o6rriporou xcr r6louq.

.EI NAI O K4NITMI:MO',

HAIOIE'

437

Alri rqv rilory4 our4, q orrid sKs(vou nor cnox<rleiror .ltrrlvtxtl npdp.\4pc' guorxti rnr 6ev dXer oXdoqpe tc Xp6q,nou privo npooXqpmtxri clronorri0qxcv yrc r4v ex6rilooq currjq rqs nporogovoJg o dwoorl xcr drrcoq noLnxrjC .\oilcucs. Tc Xpir1, mqv E,\.\d6c6noq rcr oe ncyxriopto enfne6o,eivcr ro cnord,Leopo xcr 6Xrq cnfc rou npop,\{poroq. To npriplqpo 6ev eivord.[.\o on<iro yeyovrlq pro 6pti<c experc,l-leutrivldvqs epycoicq, <in or rcnrohordg, xcri;owog ro pfoc ncpcyoy{s, etrSyXouv rrlv orxovoptxr]e(ouoic rcr 0qocupf(ouv,pe rc ev0u.\cropdvc n,\orirrl <roug> .\einouvcn6 ro 6qp6oro rcpeio, ro olofo spgcvf(evcr rot a\trtpFouK6 Kor Xpop6vo.Tdre, 8rcpdoou r1g nolrrrxr]S e(ouoicg nou xcrtiXouvgopr6vouv ro 6txd toug Xpdrlmo OrJpcrd rouq, nou rc,\o6wsr vc prilouv evdppo rr1 (t'rri roug yrc vic 6riverc.ro onofc 0c ncivelcvri mc -ogewrrd" Kor nou oroug i6toug 0o "cnogipoov' vdc xct <rx6pogeyctrrirepo Xpdq. llgirenct yrc rqv f6tc ro,\nrrrj nou ps cwiorotXo .\fyo no,\rj rp6no erpopp6(etoro4prpo os 6,\srrg rcrnno.Lrmtxdg 16X6peq, 'Evoorl oo orqv Eupcxcixr] doo xct mov uld,Lornox6opo. llcwot1,oro np6p,\ryrcr4g xpiorlg, nou xdOeri.L\onprixetrcr yra 6vo ou66rporpdp,\ryrc, ipXetor vo n<rpipperro ou6rl,[r,4 ou6ftepo xonnotrronxri xp<irog.Tc Kpdrrl Kor or xupspv{oergrooq, mo n,\cioro rou xpcrlxopovonroi.rcxori xcnrro,Lrop.od, rlops60\'[0r 'Evcg .pov66popoq' nou xc0op((etcrr mov fdto .pov<i6pogo,. oncl rc oupgipor.tc tov no.\ue Ovrxrivxcr rou xcntro,Ltonxodouorqpcroq, eire or X<ipeg ourdq dXouvpeyd,\c 61p6orc Xpdl eirs riXr,s(re cxo,\ou0or5v ,\ey6pevqnepropronrr] eire rq leyr5perq vq ,,elextcrrtx{ono,\rrrrri,eire or 6roXerptmtxdq roug en .oyriq ex61,\tivowcL l.lrrq <KporlKo-Keivorovdqn npcxnrdg trov HIIA ire Fs ro <Xpll.lorontmorlKd, rpordyFora rlq EE, efr ppi oKo\rrorrrrlv xupepv4lrry e(ouofc or 6uvriperg r!q.\y5Fevrlq

438

NIKOTMIO OIIOYAO'

Kewpo6e(uig eite or loorc,l8qpoxgireg rcr exeiveg Kcwpotrlg 0prmpdS.

Og cnordLeopc cnri tlv egcppoyrj rou Mv4povfou11 rjgeoq orlv e,\,\rlvrxrjorxovopio perpri0r6e mo rdLoq rou 2010 mo -6,6Vo. llpoyportx{ oupgopd, av cvci.oyrmei xoveig6n np6rrrct yro rrl peyo,\irepq orxovopxrl xcOi(qoq onri rr1 Metcuo.lfreuo4.Ax5pc xcr ro 1974,droq .rolgFu<d' l6y<otls touprtxris eropofujsmqv Kfnpo xcr pe prc Xdpc nou 6eve(Xe oKdpo Koroperp{oeruq n\qydqrqq on6 rlv gtoer{ Xotiwc rou xcrdppee,1 6geoq eiXexoroprpq0ei mo -6,47o.Ll"ov yp6voEgopFoylig f.,ra rou Mvrlpovfou q enio4pq cvepyic exrrvdltqxe oro 157o, r,\40optop6g oto 4,5Vo, o ro 20%rov rcrcorqpdrcov orrlv Arrtrrl dpolcv trourdro.Mer<i,6e, rc.ncv4yriptc, yro rqv nernuXfonrlq e rp4Kuvoqs rqs cnonfu1poprig rov 8oviov rrlq rpdrKoqKal ogori xrincocv rc uenl ixto, rou K. flordv6pdou, r]p0e o xcvovropo,\rop6q tou Mv4poviou 2, xcvovrxr] enrXeipqoq"Mnoppnop6oc, rord rou ,loo6: vrieq 1-rrc perr,ioerg pro06v, "Fyo.hirprl ultqfc" mrq epyootcxrig oXioerg, vdegpet6oergouwd(eov rot crl(r1oqrov opiov qLxicq oulrc(ro66tr1oqc, gopo,Llorsfc nou ucpcrdpner mrlv enoXr] Toupvdo tqs t<oxporfoq, ueproprmrxripdtpc tov xotvovrxr6v v6c 6c[ov6v, ysvrxri \eno6,\qpcr trls EMd6aq! Ooo yro rov K. fI. Poupe,[rrirr1, sxnpdoronorrlqEMti6cq mo ANT, pl\riwcq oe oXerx{ 4pepf6c 6r].\oroemrg 11.2.20i l: .H E,\.\ri6c 0c ppioxercr o trtr6rrlra Kot 'Mvlp6vto pdyprro 2025'. A(yc erroonerpriopo, 6e, nplv on6 rrlv ntpo.\4rou Mvqgoviou 2 un6 rov ncrpanlovrprxd ou6drepo1(r,l,o .Meoorp60eoFo flptiypoppc 2012-2015' o enrxsgo.\{q rrls Eup<.r(6vqS Irodvrep mrg i8.5.2011 6rj,\r,roe: r. Aurd uou 0c oupporlvorqv [f,[d$s "lenepvofv xtiOegcwcro(cr'!

.EINAI KATIITAAI'MO', HAIOIE, O

439

vc o AMd 6e Xper<i(etcr eivcr xcvsiq ptiwqs, 6n<oq ltotivxep, yrc vc cw qgOef 0c ouppe(orqv El,\ri6c cv ro ouyxexprp6vo n Apxef 6etrt ouvivc xpm{oeryiXprro 2025xat priAe. "ncvqyr5pr" pr1 (26.4.2011), 6,\ro 11611: L6p<p<,rvoro morXe(o Eurostat ge tqq ,Lerppc 2010perp{O4xe 10,5%, povti6cn<ivo rjoo oro prc an' rou To ro unol6yr(ovot *goorrjpeg" Mvrlpoviou. 6qp6oro roD Xpdoq 6ro.eup6xct cvrjlrou 2010errrvdlrrye cn6 rc 298,6 328,5 orc To 0eoro 142,8% AE|I,ard 126,870 npoqyor5pevrl rou tlv Xpond. AEII cn6 2356rqro 2009dneoe 2306tg.flp6xetrcryrc rpcyoro enav xove(g todreq gopepdg dn ot pmrx6 *xm<lp0topcn, oxeg'rei nop6n or xupepvtiweg tov 66oerg npo6xugov "dorurpov' eMqvtxtj Lc<ircwororp6roq. flcp6n 6r1,\c6rj cnrl rq gopoogoiFoqrlrov lctxr,iv orgopdrov rc doo6ocu[rjOqrcv xmri nepfnou2 6rq,nap6rr ot xorvovuiq 6nrriveqpeu60r6cvrmri nepfuou3,56rqeup6, (endpc (1 or:uop<hr cvepy(c enioqpq) axro l\Yo,\ap6rr ptoOoi, q flcncxcvovrxri, flonov6pdou, or wrilerq,6ripc .oouplimrlKov,, .awrelouorcorCgo nou... cur6 xovmcw(vou, Aopdp6oq ,\orno( xot xmd nftuXcv rjtov pdoc oro 20I 0 vo oul{oor.rvto 8ryrdoroXpdoq 'Eror svdq rpw 30 6to.eup<6! o el,\qvxriq,\o<iq, or<itrpouFn\{ptoor1 xcr ,\e4,\cotcq, dnertccn6 rrlv XglvouMvqpov(ov pvqper66ouq .nmprr,nx{' xmcpcprioptlorl prorrxod entnd6ou, rou inefc rou ucvcnrulrox4, Kolsxpt.dpyqoq rov epyaotcrtJv ror <rn6rqv .Xpomdu poq vo oo<pc.\rmtrriv 6xcroprirclv,epgcvior4re tou 30 eup6neptootirerouqeyX6prouq roug(dvouq xct Ocverordg 619 or pa (:)an' duorouq"Xpr,no6oenptvcp;ifoouv .oor{pq' vc rov " -xmd Ntoprvfxltpoq-Kcv- .grippoxorqs ootlnorf(ouvpe ro npodp,\ene ptc.rpoooppfcs'.@uUilnuUt ro op;tx6 Mv4p6no utt -yrc vo Xprlorponor{ooupe opo.Loyio xupepvdwovrqv rr,rv poyrj, r6odl npoxdnret tr1 pe rou curoJ rjrpouq: 641o6{ 30 6ts..A,Md y.trr,iooc (6rx6vrous)cpt0priv:rd.\qrou 2010ot .oor4pq" rorv

440

NtKOt MIIO OIIOYAOT

vo cncrrodocv on6 rov 1,\!vlx6,la6 n\lp6or oKsp6oox<1noug, xcr oetoxoyLfrpoug, opoloporiXoug oerriOe,loyrjs.ppu6Lcxeg" oe .Xpr,imoye' 2009, npoocu[qpdvo dvco,\rix.\q6.\c6oo rouq ro pe po Mvqp<ivro! Ko06,\ou ope\rdo efvor elr]qyeyov6q: vdo\ro rc mpud rc cnctoJocv cn6 r4v ivcp\q ru6tro9 egcppoyrjq evdC Mvrlpoviounou orlpeiair6ov m4v cptrrx{ tou popgri iX, 6n unotfOetcr, rprerr]6uipreio.To epcitqpo, enopdvog, e(vor on.[6.fro .pd0o6og tpuiv,, tqv onoioot vc oncwqOef, opxeipro on){ rov x6ptorrclv X<ippopwnou ryr]gtocvro Mv4p<ivro ncf(ouv orc rrlv 6riputrc:av ro (rpwr6q) Mvrlp<ivro, ro Mdq nou q4giorqxs cn<i pdXpt Aexdppprl 2010,g<Spttooe n,\dreg eMrlvxof ro rou ortg rou ,\oorienrn,\dov nou pe oro Xpd4 rco6uvopodv dvocx6po Mvryr6vro, .O6Jootroq'-xmd rqv npr,rOunoup(rou,\dpmov) 6dxo rlq Xp6vrc nenrxcrponorqpdvov" ytxri .unriqq6srl,-xct r<'rv cl).endl,\.qltov Mvlpovf<,rv, nrioc Mvryrrivtc,\eq,\coicq, cpncyrjqxcr vdovXpe6v H owtororXodv;2 nopcnrivor e(foooq dXet -pcOqpottrd pdivo pcre onord,\eoFc: xowrovtr{oupEopti, e(o0li<,1o4, trlv tqv rov yrc r6lego Xolcrpcvropd nLmrriv .\cixr,ivorgopri'rov. flpdxencr piq rd,\oq,Xopiq4pepopqvic.\4(qs, Xropiq d.leog Xrop(q xor xopfc 6rd0eor1 cvcx<oX{q pdpouqrqq n\outoxpct(cq. Xrovndlepocuex ytc t6 <inou xupepv6weg, vc .nep<ioer, Meoonp60eopo, ot ro dgtc,,rcvrg'(!)3 epyo(6pevot 0o ocv vo pvrpoverioov piXprxct rc ot { cncnrfoouv,ri 0c e(otroOpcurorir. flotc enopdv<og npiner vo efvctq clr(8pooqrou lcod oerioc tou npoxd.Leocv .oorrrjpeq, oeriocr ot rct cr6pc nto cndv0ponc
morxsioroo oAAHXmrs 31.3.201I riryog 64ro too 2. tfFgova Frcrvd'repa ptioxru efXe extrvotrtefmc rjdq 354,5 eup6. 6rq Aqlc64 ondro 2009nou Xpdouq gerp{0qrcorc 298,6 etrgi ootoi nou0c gefcovcv lpdogro ctilrlocv xcrti 6rq to enrn,\dov 6rqeuprrl! 55,9 3. O. ndyxo.l,oq, 61,\rioerq l91Mrundo, otrlv 26.6.201l.

.EINAI O KAIIITAAI'MO',

H IOIE,

441

rou rotl.ld(ouv; floto eivotto .Xpdog, ondvowtcntguuo6eftou (etqvo or6Eer,vc yovcrioer vc ntrr1p<ioer xp(oqroug;H xct trlv .ntr4pr,lpdv4, p<iyr1 cn<iwr1or1 npooroydq rlrlpr6oet o loriq onq vo ro lpdq rrovxegc.Lcroxpcrciv, va 6ril0er o etr\qvrx6g 6ore rcnrvc tchop6g rqv xpioqrou, eivcrg(o xct p6vo- xcr np6ner 6o0ei pe opyovop6vo po(rx6rp6no: .Aevovcyvr'rp((or.rpe ror to Xpdoq ooq".H "n,\rp<'r1-t6v4' on6-non o[rgnpooroyiqxcr mrqcnedtiq vcin,\rp6vero ,\c<iq rouqroppdvoug on6 proOo{g rtq xopgdxct yrc vo ouvelf(etct11 vegouwd(erq rou xep8ogopic ohycprqq xcr ttov no.Lue0vrxr6v pfa - xcr npdnet 6o0eipe ope(vor vc Xicg ycvop6vo pc(x6 tp6no: .Aevn\rprivoupe,.H " qpoFdvq, xcr uncnpr<orrop6> trld rrecndwqoq mov xoopono.Lirtxo Kol 6ri0ev .ootrp(cg' nou0c en6,\0et pi tou fltproptpdoto *entFeptrUrdvou xuprcpXfcgo,andwrloqoe6la rc ouvogrige 11 oporJ eOvxris rqq rc ono(cro,l,odv Lc6vo npooxuvrioer p(c - xct npiuervc to eivct 6o0e(pe opyovclpdvo po(rx6 rp6no: .'EEar ANT,cno6ercr to opeuoqcn<irqv EExcr 6rcypc9rirou Xpdoug ,\oix{ e(ouo(o, pe d(tl or w6nror xcr (ivor xcnrtchorig nou pdvrltoug "nctpf6c" eivotto xip6og,. H "nllptoFivrl, cnriwrloq orqv ucvcyxcicxct privrprllu6rr1tc, nou rp .oteXvotiv ivorFia - Korrpdnerva 6oOei opycvarpdvo po(tr6 tp6no: .Tc(rxri ev6rqrcrcr evrcic pe rot nti,\qrov loix<iv mpclprirovytc ndpoopcrilou rou ncpcy6gevoun,\odrou Xfptcrou.\cori".H *nAqp<opdvq" mc cndwrloqorc .vdov xrvrjtpovyto enev66oerq, nlouroKpor(cg 0c nepi nou rqq gdpouv rdXc "euqpepia, eivotpfo - xot updnet 6o0ef opycvo pe vopivo xcr po(tx<i rp6no:"Arcl,lorpioo4 rov nopcyoyrr<iv 6r.r(uy6 pe eyxc0(6puoq vdpeorv rov xego,Lcrorpcnr6 cn6 trotxo6 rcr npoocvmotrropd,. *ntrrp<,rpdv1, H cndeLiyXou rotv<ovtrd .{ oro6dXeme orolouwqorl mouqerproopodg t6nou rou r4v 0oripevq no,lnrxrirj noipvoupe xegd,\crdpcq xcr gedyoupe rc

NIKO' MTIOfIOI]OYAO'

vc and rrl Xdpo' fvarp(a,rfvorKoeopri, efvcton.\r]- xot npdnet 6o0e( opycvropdvo gc(xri rp6no:"Epyoor<iotcr pe rct Xopiqptopropr]1cvor plXrivoug unrlpXouv, epyoor<ion undpXouv. 6ev ;gopfq KopdptcXopiq egon,Lrmdq ropdpto egon.\rordg undpXouv, Xop(g 6evundpXouv,. ondwrloq,teltxd, 6evpnopeincpd vc efvcr H pic - xcr 6evpropei vc 6o0ef nopd p<5vo opycvopivoxcr pcpe (tx6 rp<ino:"Kowrovtxonofrlorl pdot nopoyoyr]g dlou rov lv xcr n.\odrou,. Kcr<ipyqorl oropxod, rou xontrou tou nopoy6pevou rar ro,\tmrrodxdp6oug cwrxcrriorcor]rou per4v dworcrou ,\cfldpcopc cnrirqv txof, rou ouMoytxori, xotv<ovrrod tou og6louq. moptrr] r6rorrqofc,cnri rqv r6ronofqoq xep6<iv rrl oovcrorv r<or nxorvrrlvrxono(qoq, (rprriv orqv rorvovrxolo(qot.1 xti,\ouOq rov xcr rolv npoi6warv cv0pr6nwou tou pdX0ou orqv d(ooq on6 ro npooxrlvro ernpoorinovrou gttroropcpropof. tov Anri rq mrypri nou ro np6p.\qpo mqv El,lddc -rct orov x6xcopo- nrlyri(er cn6 to yeyov6q pfc Xor5gro dn erperoMeut<6v xcr tdXouv orxovoptrr] tqv elouo(n, <iwcg r6torcrlreq ogrreptor6g xcrro Xiptc ercroppup(alv cvrov xcpnrivnouyeworiv puc,\6 to npdner rqs vc 0p6nov,rdre eivcrnp<i64,\o: outrj rq 6prix<r cnd vc cgcrpe0efq orxovoprxri elouofo,nou r4s ennpdner agev6g t6ronoreircrrov n,[o6ro ncpdyer otr6rlrpq xowov(c, noo prc cgenou A,\rdpouvo pftrnuer Tdpropo K(voug rov 8qproupyoriv. mo ,tti: q pdvrl rxcvr] xor cvcyxcic ouv0rir<q, npr6rqxct pootxrj 11 npoiinriOeoq vc rqs cgcrpe0ei orxovoptxri yrc 11 elouofa, eivorvo rqs agotpeOef no)tnrxr{ q elouofc!Eivcrq noLtnxr]e(ouoicrou rego,\ofounou ennpdner oroug,\fyoug 6rc0drouv va no,\.[on,\rioro ntro ro cnri o,\rix,\4po AE|I rrlq Xripcg,goprt6vowog ro mo ,[adrc Xpdq rtov .d6tov' rdF(ov.E(vct4 no,\trtrr] elouofonou tougenttpduer pqpri(ouv ,\nrir4rcrov epyri'rq vc ent6ovo mq yto proprilcvor, toriwor rpcne(ireq, egon\rnrig epyoldpor. rcr Efvctq

.EINAIO KANITMI'MO', HAIOIE.

443

notrmK4eqouoio rouqsrrrpfnl vo XpqolForroroiv Kpdnou ro roq orqool.loyrxti.roppcrdp14, nou uncyope6er 6swri,enrpril,\erXcp<itorc, orepef 6rxcrr,igcra, rpolroKpmef, one ei xcr pyti(ermqv .ncpovopic,rlv cncwox4rqs qroxotroyrds. Eivorq notrtttx{ elouo(c nou rouq enrrpdnr rdvouv o6ouler6qn nq vc pe yra va Kp6f(ouv no,LueOvudq ro rorpdxrcr<ov or xcr "Siemens, notrueOvrxr6v. q nolrnxrl qouo(o Efvcr rrouroug enrrpCnet vc rcipvouvto "6<ipo) rouqorFod(oweq unoppuli<ov "yript<ov nou .6,\otFc(f ritt tq vouv,Kolvo gopr6vouv Fsrd mo ,\c<i petowr<i vo Eivcrq no,lrrrx{elouotcnoutougentrpdnet tciro gdyoF,,. (ouv opoloytoriXouq orflvowas ro ,\oyoprdop6 tous rdKouq Fe Aurq rl qouoia, qouoia xegc,\crorov orouqepyc(opivouq. I xpctr6vxcr r<ov xopp<irclv rouq,[pdnt vc cvorpcni. Kor vo pyo.\cwtxmcmcOeicn6 prc ,\cixri e(ouoic,pe pro xupdpvrlorl p{po rqs rou Fdvnpioo cn6 ro on.l<itr"uc 1006,I onoio oe xdOe xcr ovd ltioo mryF4 ea r.\s(un6 8rcprrj epycrtx6KortroiKd d.\eyXo. xcr ri,\,\qKonrrclMe tiMc ,\6yrc: otqv El-\d6o,<lnoq oe xdOe ouprpep6lr<lv ,\tmrxr] rorv,\cixr6v Xripc,to firr1pc ondrr1oxonr<i ura,\rireplg,, prcqupetrru,r6evpnopeivo ertluOefpe<ipoug prcg rct crri pdv4q'6royefproqs oumrjpctoq. rou Ax<ipc cv cvc6erX0ef rorrqv nleroyrlgforou ,\ooridvog epymtxdxmd n,\etoryrlgfc vopo6,\ro, rot cw(otorXrlxupipvrlorl, dpo curri 6e 0c pnopdoet vc (enepdoer <ipro pcotxorivdpourou xonrrctrropor5, cv rc rou (rfrqForqq KorvovlKoaoirlorlq poouriv pdorov 6svenrl6oer rov ro ncpcyroyrig, cno6dopeuoq rlv EEKorro NATO, nadrd rov tqv ve0vrrd ole8rcop<i rov epymrxd xcr d,\eyXo tc rrito nposItI cn<i Kp(orlq s(vot endvo.To (endpcopa, enopivrog, olKovoprK4g rrls rj ngiplryc. rupfoqno.\nrx6xcr dXrorxovoprr<i 6qpoorovoprxd H "Au6icAi0oq' 16xnpop,\4pmoq efvcrt 6ev <iMqcn6 ro norog

444

NtKOr MTO|IOIIOYAOI

ouKorixr ooljMlmo fllofro. Kcr yrc rqv orpipeto:ro nr,ig rov roug.Exeivo 611roi nourov napdyouv tov ndpouvorc Xdprc 0c eivcrro ({r4po Ic6{ nouexrr'rvnpoyp<irov tfOercrenir<inrlrog ot flou rqq Eouoiaq. oqpcivet6rt, cv tqv elouoicrrlv dXouv xcnncxiro nrtohorig, r6re ro xprirogrooq,eire npdxettotyto tc fl6loov' xor Opndpo onq HnA, e(te yrc rc .ucxdro" Tpro6, .nohofvxep xct Mdpxelor4v EE,eiteyto rc unip rpone(tr<,lv orqv xdtc" rov 6exri6ov euprit<ov 619 Kcpcpcvhi-flancv6pdou rouq E[-ld6c,0a e(vcrntiwc Crorpo ,,mrpi(et, rtg tpdne(eq, vc propqllvoug,rougegon.\rmdq. r4v elouofctrlv e(Xcv epyriAv or .egrtxiqennpontq, mnopplplorryay otoprilowat, nou req xot 6Xror ml xupcp,vrloaq,a, npogovtiq to xptitog r<,lvepycn6vxrina4 clr6re ourti ro tproexctoppdprc. .vouvexeiq,, Ot ,\tr6g 6rclerpr(6tov 0c rov nou pnope( yewqOe( vo p6oocn6 td6rop,\inowog xiv6uvo nxcrvti6crF<ivro,, torc oncworjv:"Ndl, pd pnpoortimov Kclrlcl,\<i op0<iverctrrop6nou vor geveivcrondv0parnog, ewodtorq pepct6tr1tc", v6qpc iler va outr tct pnpoorripcq o4 "onri.[urr1 yrpoumofpe pe toug roXupo6q enroe(owog prlvrvtoug; Tr tlv xor p6vo v6rpc dXer "proxripoupe" va "xw6uve6ooupe", xct vc "dtr\ou"K6opou,; An6vowtoe p6voyto rrlv "cpepcr6trpc"evdq tqq unoray{s ri\ rorirrl r4 O,\rpepri "(owrivrc, tls porpotrcnpfaq, auttig nou xcr tou pcyrc6rolrorS Nepodwc,oXdlia\e: "Apyorc1rfua o nou 3epmipa q pefmriqraya vp apcpm6trpa/ rytdfan mwl6tnn ovtlpav tntfvoq 6u ennpinaonl caud nu/ pm gopdina mr1 nu/ nou (u4nu tsa (...). nudta aruiruivanu ry "rpr)uignry.pouMe" Apyont9oivetdnotog tyxamlLetnet nptvxattrc apytoa,. xrht

lrlyXpov4 Eno;{. 4. y'.t\w, Anona,toltoc orl. 361, 26. cx6dons

TPITO KEOAAAIO H (6mInop{a!


am ruiva napan1yTot16u p.eyi"O Xe1"xA ruinnnSt yeyovdta np1oana napovotdtowat l"axooyaimoptxti xm Eryaoe w npoo1ioa:pw 6pac n1 oavaMy46logop/<. r1opd ryaya\ta, dlJqoav . np ydpoo, on fop,\ Moptr m mu \newarcppipza, 70Vo npoi)no)toytoyori, EoSnomn W "O)"titt)'Wo nouctfvoue wdnouq xat. ),1mi9nxoyl'tiva n),r1pa1odt toxoyualiow xn Kax nplttotryctin xarnplno av9punop,arA,uimoti6mrmw Vorc ru tior axpfalvorvmpno6rcpo ti6l rrlqnpatlc p6 enpd.),Lowat g6por. rptrivamo ruv rc atdyxrlc,to ${o61.lto7ra, npayydlnoy,a epya(ipcnuv . Ot. d'y anpoXt'tpr1toxomrnx4aotpd,ioac poro6wyqyinrlxava)Jdnor . mVtiattnou undpprv Ta pd(nat rn 4 )"r1ncaory ),ipn aoga),tmmriu tut r,m xm mv u.n Vtpoxtiy,mo xanvtpymdv dr.av d).luvepynin wipowat (...) {naxdpowat had ,a aaui;fto'ti ot rymd'ltnig npirct w yep{oouy wioee nq, rcuc,. .Mey .a ryrp,aruw dhpmoi Laori trp vomi1out unepeqmallnl,qnr'h. O )ryxdg lta6q 6Ju.9 ryeunap' nq nxrl$panrlpt6rryra EAnn tw
Bovondptou dr l. Mcpt -'Er.yxetrs,akpd'Epya,"H l8q Mnpupc(p Aoo6opixou Avcyvoot6noo,\oq. rq,, o.1. x6doerq 282,

446

NIKO' MIIOTIOTIOYAO'

ule xat nEaruhg rav 'kitav rymal'J,euay p),ena. o Att9vleOu ht. xovopr,xtiq' *yyo; apruilanpoq 6gd,oq th,urt$ayercnfu mv \ruexatoparu|ru too6a papude qc yopd\offu<, rcvt otsvtpif nou a.,. 7.r.6pr,a To np6ro crdorcopc reptdXeror Mcvrgdmo 5ouXumo rou ve6piou KKEnou6Lelr]X0q 19342 ro 6edrepo rou xar nepreXero (6roXpovrti, 28 Nodrot cnlv An6gcrolrou IIf rou KKE,rrlv mrq pppqrou 19341. Efvcr.,\orndv. nporpcvdc: rrlpoupevov cvorov ,Loytc6v, ouvOqxr,iv rov r6rcnepor{rorv enoXriv, ralv xct rov rioc (oipe o{pepo6evefvcrxcv 4 encvd.\qryrl Imopicgnoudgrcrqq oemrgpipegpcqr,4gcipoc.Eivcrro vio xegrilcro,I e(ihlr1r4q -rcn e6ri ouvimotorq gtipo<rIcnopicg, idtcrg nou e(oro,\ou0ei vc yprigercrog rpcyo6fc ndvo mrq ni.dreq el\qvrxor5 rou trcor5. To 6i6cypoyroro o{pepc eivcrnp66r1lo: pdvoXpdoq cl(ro nou (er vc enoptnrefo.lo6q e(vcrto roroprx6uXpiogo yupioer vc oeli6c. Nc pri,\er rd,\og ong cnieg rrlg xpfoqg..Adlo6osocnd rqv xpio4 pe roug6pouq rego,Loiou, rouq<ipouq rou pe 611lo6r{ rrlc rri{qq nou npoxc,\ei xpioerq, lg ano6erxvriercr rmoprrti rln oqpcivetcvcncpcyroy4 rpio4s.Xed,n cgogi to lor5,eireq 6rrrlq dlo8og0o yiverperouqdpoug epymtrr]g rrlg trilrlg xcr rov Kcronre(6pevov orpopd'rov,eite 6e0o unripler. 'H6r1 onq npoqyoripeveq oelf6eq6Xouv neprypo<pe( citrc ro rqs np6r\qo4c,rqs 6rlFroopyioq rqs unep6r6yrooqs 611xcr rou p6orou Olo tc mortortrti xot epnerprxd 6e6opdvc onoXpioug. 6erxvriouv 11 6n epyotxr]ttilrl xnrro groXti ,\cixdorpr6porc 6ev onc5,Lcuoov eupripeto nepfo6o "rivO4or1q> Kpxcpio rqv rrls rov 66v rou pey<i,\ou xegc,\c(ou m4v E,\.\ti6c. Aw(0ero,ntr{pootrv pcprix6mogrcr undor4ocv peyci,\eg Ouoieg 8txctr6pcrti mo rouq
2. KKE., Enlolpa Keitttro,tdpog 4, oe.\.77. Z. KKE, Eniowakqao, r6poq4, oe.\.133.

.EINAI O KATIITA IXMOI, HAI@IE,

447

yrava undpqet KonrroLlonK4 q ovdmuql and rrlv oroic oqocdproovro povonr6Lto. morXeic Eurostat, mortmlK4q Tc rqq rlq urqpeo(aq KoFrordv, xcr tou INU['EE4 nou ncpmfoerqq 6oo wcr, 6fvouv enrnliov cndwqol oro floroq.$e" gtcfer yrc ro prc ;pdoqxct tc sMefppma: l.^fo l4Vo r..lvepya(op6vov (nooom66rnfuioro orrlv E\,\<i6c on6 ro cwfororXo EE)(ouv(dro on6 ro 6prorqq Er6r{q 'El.\lvq Or pyo(dgevor r6ronKdKor6rlFdoro o roXlos. (ouv pe F{vro(o eto66ryroxdt<o rrov Fdo,o noooord 807o, 1500eup<i oe oaoor66l%a prlvroioeio66qpcr<it<o xor yE rov 1000eup<6. rupcivowar orc Slqorou Fdoou 2. Or xar6rmor proOoi 6pou rlq Eupo(oivrlsKaror Fdosqcno6oyig mo 73Vo. oow6Ot (erqppiorowcr mo 55%rou pdoou dpourrlq Eup<,1(rivqg. 3. Xtqv EMd6o,X<,rpig uno,\oy((owcr 850.000 vc or ouwo{rori1orOtA peq or5wclqrov 400euprito p{vc, ot 6 mouql0 ouwc(ro61oug ncipvouvoriwo{r1xri'ro cnd 600euptiro privo, Frouqrpelqmoug6dxocnri curor5g dXouv vc xrjprco6wc(q xtiro on6 450 eup<i. 4. An6roug839.000 cvdpyoug ro Olepripqtou 201I {rav nou rmoyeypcgpdvor ong.L(oreq OAEA rou enioqpo(noooqpoiver6u 11 prionyct4s cvepyfoq n\rirrernohi neproo6tepoug), p6voprivoro 30%e[ ourolv, 6r1.\c6ri Fd.ltq or dvep280.000 yor,efvcrexefvot lappdvouv nou cxripc xr cur<i eleuteltro mtx6 rood rov 454eup<6, to pcgri(ouvneni6opc nou ovepyfcq,.I1o to *roq 6evpnopeivc eu06vowar vdornoupdor rqv qhx(c tov 24 Xpdvov rodq0epi(erq cvepy(cxmd Xpt
4. Ta N/a, 16.2.2010.

448

NIKO'MnOnOnOYAOt

33Vo ofie or 474.000 rou epyc(<ipevor r8totrxorj topic nou gFrlvolev<ip4q-Lemipppls cno,\60qrcv p6ocoro 2010. 5. Mrlnc4yrc ro Xpdoq rl Kdnotcg eu06vetcr goppoy4 cl6yrmls notrtrK4qxorvovrrotiXcpoxrripc;T6te oe prc ripc unorfeerar, o6oqpc Yye(oq 0o 6e Fe6rlF6oloxor 6<lpedv, eilcpe ro gcrv6pevo nproodrspo ro 60% 6cncvr6v onri rov ytc rqv xdlugrl torvcvcyr<6v uye(cq loof vc enrpcpr!rou vouvcneuOefcg rodneq troiKriv trq rov mporpdtr'rv. 6. Av yra ro Xpiogeueuv6rcv unoti0etor, ro, 6rlprioro 6r,lrct -E,\,\r1veq pdvo6or{Fa llcr6efaq, 6e 0o xore(Xcv or rqv npr6rq0dor1 orqv Eupcinloe rOroxrxdq ytc dcnriveq rr1pdpg<oor1 nor6r6vtoug. rov vc 7. To lpdogror ro eMe ippmc oecutrj tq Xripc6evpnope( ro 6qprofpyqocv erefvotorouq ono(ouq rtive vc rc goptc6oouv,6q,\c6rior epyc(ripevor or ouwc(ro61or, p<ivot xcr or nou 6evpnopodv xpriryouv erooOripmri xor nou vc rc roug prioqtc morXe(o egopicg pfoo 6r1.\<,l0dv pe tqs ro ero66q(!) pd rougro 2008rircv xcrti 237o peyctrdrepo cnd ro gdoo 6r1,\to0dv ero66qpc nou epgdvtoov peyc,\dpnopot or or t<ot ptopriXcvor. Enopdvc4 Xr'ipa q ouwprmtx{ ntretov6rqtc trcod ot1 nou tou ugfmcrcr rr16uonpcyfc, rqv cvoogti,Lera rqv eyxmri,Leuyrl xcr nou xcr tarv cnd ro xp<itoq, ro 2070 ntrdov no.ltr6vrrlq (er xdrcr cn<ito riprot1s <ptr61etcg, eivat! .\cixri .cvsF6hd, orjrI 6ev ,\atrri .rc,\onipcoq" nounpor<i.\eoe Xp6og. flioto cn6 rrlv noto ponlovrltrxrl gpcoeo,\oyfo xupdpvlorlsror rov ougpriXciv rqq rqc, nioo cn6 rc cwrenrorrlpovxdrcr Xu6oic enrXsrp4Fora rrlq rup(opXqs nponoytiv8cq nepf.ouvevoXr]q' lco6, I npoyFatou yro rtx{ ort(a,o poox6quned0uvoq o rtiprogdvoXoq rqv rpirct

.IINAI O KAIIITMIIMOI,

HAIOIE"

449

nou uvoti ro ouFgipo\.ro Kat o! Kol ro Xpioq rivar rl noL11tK4 ouEdvrro npfoouFoKivovnou 6ra0drouvnpioouFa:rov peyc.\ornrXerplpottr6v, tov tpcne(n6v, rov egonhmriv xct t<,rv peya.lepn6porv. Ereivo nou gtcfet 6ev eivct rcpri ro ysyov6g6rt o n,Loirognou ncpdyercr oe curd tov r6no yivetct xdp8rlKot npov6prc yrc toug ,\(youg, croriLeopc moug notr\ofg vo Frlv anope piver vo porpomef cnti tqv "nfrc" rfrore riMo ndpo orr5 t1v cvi. g X s r o . r o u q e t o o 6 r l p c r r t x o t in e p r o p r o p o d qr r l v x o t v c , r v t x t i xor nepr0oprono(r1oq rr1 6umuX(c.A.l,[<i6ev eivat rc .fuiQq" xot or .napctre(qrerq' rov rupepvr]oeovrou flA.EOKKor rrlq NA rou (6tc q orpctqyrxri rqs dgepcv cutri rc croreldopcrc. Eivcr 11 oxo,\ou0ofpevrlgnolttrx{g roug, o 6p6Foq.cvdmuqrlqnnou ndpc,\ero peyd,\oxegd.\cto xcr egrippoocv rc x6ggor<i tou noipvowcg ouveXricwrtrctrri rot owt6pcmtxd pdrpc, npoxetpdvou vc 6rcogcLioouv rqv uryq,\{ rep8ogop(o ror rqv cwcyr,rvrmrxdnou rrlrd rou xe<pc,\c(ou, mofpc[e ro .\c6 oro apnriptc tou .TrcM<i or xpi rcvrxodo.Aev e(vcr or .orolpfq, rov xupepvr]oeov, touq (dwc\q oe EE-ONE-NATO, orFeq Kat .rotrFrlpdq' enu\oydq x..l'n.)nou o6rjyqoav rq Xrirpcoe outri tqv xm<iorcol. Enrtroydg nou ,\rjgOrlxcvouvcrverrxticn6 6,\a to xrippatc nou unrlperofv trlv cortxrj rri[1 rls fripcq. Aur{ 11 no.\rurrj tooduvcpeipe cdvcc Mvrlp6vtc gtriXetcq xct yrc elcO,\frooqq ro ,Lcrlcn6 ra onoio 6ev npdrenct vc cno6p<i6overordg tp6rxag, cneuOuvtqq ooupeov, cwf yrc rous "KoKoljq> Oodpe,6ncig npoteivouv opropdvor,moug .xo,\o69" (l) 6cvetotdg rqq K(voq,rnq Pooioq 4 tls Apcpicq. Tc Mvrp<ivra6npreicg o(youpo 6ev npodxurpcvog cnotd.\eopo xdnotcg npriogarrlg .xorprStxcg,.kiyo rou roXrls" mqv onoic reprr],\0e q EMd6a ,\<iy<o ANT 4 ,\dyo rrls feppav(cg. H no,\.nrxrirov Mvrlpov(ov e(votto npoi6v ptoq dMqg .xmoX{9", t1q notrJXpovrls "rotoX4q, Kat tlq

450

NIKO' MIIO|IOTOYAO'

no,Luro{q<uro6odloorlg> rqc El.[d6ac Kdro ord rl.lv <Fndro', rqs eyX6prcgn.Lourorpotfcg.ltqv E,\.\ri6c,eropdvtlg, o oyrivcq yrc rqv cns.\eu06pool roo .Lcod6e 0o eivcr ncwrxcroXrr6g' yrorcpfc Odoq, Xoprier 6e ri nol6 cnLd oc dvovrdroto oyr6vc6evdXet (o06cu xct rriXc .unoxrinrouoc oe ldvegntdoergo q .o66voFrl',,r.l curoxrovx6q rdoerqxor 0c o,\rycpX(o, onoio ou66noteend6erle q Kov(s 0c nnotreFrioer,' evcw(ov rou 611 {rcv cmefo vc ueptF6vt ecurorirqs. H clol\oyr] rqg EMd6aq cn6 nq no,\trudg rov Mvtlgov(ov rj 0o s(vcrro enordycopc ev6goyrivc owxcnrrc,\tmxo{ xct clttpovonr,r.Ltcxo6, lerti0opo mdXo nou 6e 0c rov percpe xdwpo", 0c efvcrcy6vog nou 0o xcteu06rer"mo err<iqE.l-\ri6cg t06vowo vourrlq 06verrq ,\cixri nd,[q evdwto orov ewdg E,l-\ri6cg Eivcr q wci,\eqlcoicq, { 6e 0c undplet. O cwinolog eivor e6c6. no.\rttr<i rqs cv8pefxe.lc ntc n.Loutoxpcr(c, rrou 1rsro eyXr6pttr oopdvet tc 6txct6gcrc rou ,Lcorj.Lro .ipyo, rqq outti guotxti rqs rpoorpiXet ror unopolOeitcr cn6 roug ouppriXoug oe 6re0vds enfns6o. fi' cur<i q EE Kot ro ANT 0o cwtperorntmorlv pe priorl to tr cnorelo{ocv xcr onorelo{v: rq orporqytxr] en,\oyri rqs rov exdcmrr{s rri|rls xcr rrov xoppdrov rqq, rouq ouvepyrireg orote rupepvc6wr'rv. Ardv<rwr oe outr] rqv xcrdorcoq 4 6ri(o6oq gfvql npov66poFoq,: ovd6stql rou eneiyowogXcpcxrr]pc rr,tv avcyx6v rou epyo(dpevouloor1.Km<i6er(r1 pdoc cn<5 i6rc t1v ne(pcrqq 6rexrrlv 6frr1ols 6u 11 rxavonoirlor] roug, cx6pc rcr rov nliov tipeoov avcyxriv, oqpa(ver owrncpri0eorl yrc rqv cnorponrl cLLri rct cweni0eo4 yro n1 ouvohx{ cvcrpon{ rqq rotrnx{q rou peydlou xeqc,\ciou. }jv6eor1 6q,\o6{ tou peprxodpe ro yevrx6,pdoo on6 11 oXddtoxcr ene(epycofc, 6me vc ouonetp6vet<rt epyartrr] rdEq, vc oEup4lorei rrlv ev6rqr<irqs xcr vc e6pct6verttq Kolvovtrdg ouppcXieq trls pe exefvcro orp6gcrc nou cncrrefrol vo ono-

.IINAI O KAI]ITAAI'MO',

HAIOIE,

451

onoororiv on6 rqv mppo{ r{s oonK4srd[{s. Ktvqoerq rcxcr r<nxrl o opi(owdqrouq6e0c re,\eu,lver pdoqrou 6gipou, noo mq oMri 0c Aani(erot cn<irr1ouvo.Lxrjmpmqyrxrl ytc ro ndpcopc on6 rqv flpoimopic rqq exgerri,\luolq mlv Iorop(o trlq cne,\eu0dpooqs, ouvendyetcr noo cvunoX6prlro pdrrrxo on6vowt orrqonoprouvrort, owth{Eerq ono(eg dg or ,Lenoupyorjv .pclrr,rq 'OJ\ccorri npoiinoOdtrriptoogo,\efog' omtK4qruptop;fcg. rlq touv trlv dvo6orqq rclrx4s rdtrqqpdooond rrlv o(uy<ivorq rou apymxod xrvrlporoq.To xdp6roponlmtciv epycnxr6v pc(civ p6oc cn6 u1vrri0o6<i rougmo or(potov tc(rx<6v cyr6vtov. i Aur{ ylc vcr 11 cvcyxofcrot txov4ouv04Kq ro pr(lKdperooxrllrdnoF6 rrlq Kotvovioq, ogori Xopiqrqv 6luvo4 rov ra\rxr6vcyr6vov .lcrig o 0c nopo6dpver rov 6vcvcwrlaix6 8rcXerprmrl ril.Lo. cnd orov

KEOAAIO TETAPTO

"hpeftmAnw"
-H arc).n9tpaor1nu av9prinw 'p9a6tat xaruyipcl. 0a w ynryd(nm 6ixman onodAurpa xinw mv,. rn Mrxritrlq Kmocpdq .A nipavtn golvowny"e"y yhov ooo ,ot rydq dpnme loYnuni,. Endvlre Ac Mnoeo(l H xcnrtc.Lrortxri orxovopio 0epeltopdvrl orqv mopurj r6rorrrpora rrrrv pdoov napayoy4q 6xrl rn Frylmonofqorl rou KonrrohoflKod Kdp8ouq Kfvqrpo rcr poXl6 r4q 6notoq cvdmulrlq xot e[d,\r(lq. os Iro n\cioro aurd xdOexego,\ctoxp<irlq ronoesrf ra KrEitrcrcnou 6rc0&er oe 6noto Xripo, x,\<i6orct toFdo rrlq orKovop(aqKor rpoo'Orov 6oxri to peyoldtepo 6uvmti xip6os. cnoondoer curd ro xdp6o9,culrivet ro roro0sqpdva Kgdlcro, npoxerpdvou enriper4v vq gopri vo xep6ioer cx6pc neproo6repc xor o xr5x,\og cur6q encvdlcppdvercr. To i6ro x<iverxor o derlrepogxcr o rp(tog ror 6.lot or xegctroroxp<iteqn<iwc pe rpnripro ro psya.ldrspo 6uvm6 Konr-

L Mdxqg Mo,tcgdxcq,Anlpdra dnt rrye enof4qe rpiile, EK66ausFluf].lra.

454

NrKOt MTTO OnOYAO'

rd.\rmrxdKdp6oq os ouvX4 Kor Kdro Fsro[{ rouqdwoyovroF6. cnd curdg ouvOrixeqovdmuh nouorlpeu,ivercr rtg e(e,\fooeror 4 pe ewetrr6q tivcp;orglno. Aevncfpver undErl ov<iyKeq Kornq rrlq vtovicg rtg cncpcitrpeg cvctroyieq rooppon(eg r] xcr cvripsocoropeig ror x,\ri6otrg orxovopfcq. trls Aw( I xmcvopri rov xeipc,\cfov yfvsrcrovd,Loyo rrg xowr'lvtxdq xcr, enopdvoq, ovrimulrl,vo q pe cvdyreq undpXouv, xegd,\crc nou rc 6roXererjovrcr pc(rt<d rov ond oe rivcvropdc rqg orxovopfcq xrinorovri,\.\o,cnri x,\d6ooe rc\d6o, xcr oe pe cn6 Xripc oe 1<6pc cn<i6pcorqpr<5rrpc Opcorrlpt6rrqrc, pova6trdlvr6povcrrlv xcvonofqoq tou mevod, tdrorelorig, rou rou ogd,\ouq xdOe rego,lcroxpri'rr1. curd,dpc4,6ev O,\c oroprxod rou .eyydr1or1, navdmulqq' 0c ncp<i exe(vou (6ouq nou cnore.\oJv rou yewrjoer xpioq,q onoic,F6,\rq trlv p(tr"uowcq pdprl rc lenepcoref rcr orc .lcird mpr6pmcr, Aipet vic rpi,oq,nou enforlspapdvet 0c nd,\rrc lcixd orpripmo x.o.r. Oorj,\oq xdx,\oq! Omdoo,cxripc xr cv drorefvcrrc nptiypcrc,enofrorg o xcnttcl\rop<ig rmagdperrcr nd.hvc (enepdoe vdcxpforlrou, 0a rtq unomrlpf(ouv Orcorireg Kor npriypmt,o rcnuo.Lroprtrcor rou. rogdpver [enepvd xpioerq vo ng rou. AMti ntiwc ro rmogipver ps dvcvxor povo6rx6 rpdro: Ouotd(olroq pr,rpri o<.nrpfog mo rrlq rov tou rov nprito ncpcyoyxri ntrodto xorvovicq, rcpriyowa rrls tivOpono. tmopfc e(vcrrmdoncptq cnodefleov6n gtlo,\ciH x{ ,\6oqxcr 6{o6o9 cn<ir4v xpforlpdoooro 6pto rou rcnttctrrogod6evun{p(e ofre np6xencrvc ulripEernord..H ooro0{q, rat cvcrprxricvtixcpryl xcr q dxprllqtqs cvepyicq rqq grdxsroq ro pri0rlpcoe rioouq cvcpiorjpepcortg HflA 6fvouv xc,Lfrepo vouv trcixrjeurlpepic rr1 cn'rc xpmrxdncxirc ev(oXuolq Forov vonohoxr6v opf,[ov,2. Exeivo oovenr,iq onotreircryrorqv dlorou
Prhontitrqc, 12.9.2010. 2. Mrixqqflcno66not)Ios,

"EINAIO KAI]ITA I'MO', HAIOIE,

455

tou 6o cnri tqv xpio1,cl,\d yrc ptc d!o6onpog<ige.loq el,lrlvxof vdcqovctrrls cnri ,\co$,eivctI "dEo6oq' ro gcdlo xdx.\o 6notcg oe ivc xorvt'lvtx<i ndvrrr entreul0ei nou prx{g cvdmuE4s, 0a dXet 0a yiverxct ndtrrcn6 rougre.verporcge(o,xct nou4 voprjt1q cnd 6(o6oq rqv xpforl,yto vc Me gchcroxpdreg. ptc roup6wc:11 pe efvarg olcixri, rl 0c too6uvcpei rqv dlo6oanti tov xontrc'trtvc op6.{ 6evnpdxetrcr undPEet.

.euXriprmc,, cMri n6ooeivot'pectrtorx{' q npoomtAxoriyetcr 6nou xri prcg rotvovics Xop(seKFrdl,\euoq, ruqi8a lrlq napo0o n.Loftou eivctq rxcrou yoy4qKotrlq 8rovopriq nopcy6pevou ue(vor ptxp{ H ovcyxt6v; EMd6a vonoirloqroiv xotvtovtxtlv Frc ylo xot 6uvcr6trlreg vc oKoxcr o66vcgqX6pc,6evdlet8uvdpetq on6 tov xcnnc'\tdvcvrdroto 6gipo ovdmulqg, iE<o ,\ou0rioet rqg rou vdeq opropdveq ex6o;dq pr5Oou 'Vtopoop6'. I6of trorn6v cutrl rr1gopti sni [AtoK, ANTKctrp6rxcg,pe o16r6orcnvcgn Atr'Oopoyrr,ipyotvcqn' o Xovo unotcXOe( lc6q oto Xcpritotrqq 6rc9oprrtxr!: eivcrewetrdq ,\ri q c.lrjOero efvot ne(opctov lepi tou cwtOitoutotrruptop<iv oe H EM<i6c prc Xripo nou 6rc0dretrxcvonouprx6enine6oouyxdwpoolqrov Ilcpouotd(et rqq Kct pdoovncpoyoyriq rou epnoptxod 6rKr6ou. Aro0dretrvoloy(cs' rqq cvrimoEqq orjyXpovqq oqpcwrx6enine6o pe pe 6uvoptx6, egnetpio, pe)ttt<lpdvo epycrtr<i ret no,\utiptOpo xct noluriptopo altArcoCrer xct enineoo e[er6ireuoq popgr,xrx6 d\outonopcyt'lguorxdg 6uvcptrd.Arc0dter dtroyo enorrlpovtr<i n\o6cno06pmcopurrorj nrlydg, orprowrxti yxdqnotsvepyetaxdg ptnopayctyrj ouyrpux6 ntreovdKrlpa lqv rou nououvtorofv Ylo oprlXcvtrriv xcl xcncvcl<,rnxtivnpoitiwtov. H EMri8a 6tc06rtt nleovdrrqpovc pnopefvc e\coqd\(er endper(o1sto peyri,\o

456

NrKOr MnOnOIloYAO)

Krlo mo f6l Ototpogris ttq ,\cixdq yrc cnon{oerg,cMti rct ro s(coteprxd epn6pro. Ara0dret rxovrjrrlreg ncpcyoyriodyXpov<ov yrc npoi6wrrrv, gqXov<,iv, epyc,\eir,tv ouoxsu(6v. ror Enopdvrog on<i dnoErlawrxerpevrxr6v -xrftt nouro yvopi(ouv ouv0rlxaiv riptorc npw cn' dlougor no,{ueOvrxdq rc povon<i,lrc 6evxpfpouv xcr nou 6u eivcr cnotr6tc4 cncpoirrpq rdoo q opytivorri rouq6oo xcr o oXe6roopr5g drcv updxencrvc le(oupf(ouv E,\,\ri6c-11 roug rqv rcrrpfOo 6evdXer xcpio *rX.vrK4 duoKolio,va Oropef KoFoq ro rrig.\r ev<iq <iMou rfnou o;e6toopof, rewprx<i rov ncve0vrxri oXe6roop6 pcorxdror ouyrewpopivcp6ocncpayoyrjs orpcorc oe rrlyrKolis ropefgdnoq 11 evdpyen, tr1,\enrxorv<,rvfeq, ot o opuxr6g n-lodrog, opuXe(c, proprycvfeg, 66peuor1, percgopdq, to or q or ro xporxonorrlpivotpcne(rx6orlorqgc, oriorqpo ro ouyKdtrpooqq, 6toy&euo4q 6rcXeiproqg xcr u,\rx<6v rdpov, ro e\orsprx<i spnripro, ro ouyKswpoFdvo 6frruorou eo<,rreptxod epnopiou. .flcveovrxrjq xewptr6qoXe6rcoF<iq,: pro dworcnou0c t(vc vc(e orov o6pc cx6pc xcr ivcv rrrpcn.lqyrx<ixcnno.lrmr]. Or no.Lue0vxdg, povon6,\rc or noltnxo( rouqexnp6oonot, rc xot nou Ae4,\cto6v p6pc xor ro ,\od, ritcv y! 11 Fe opydvoorl xcr oX66ro verctl<iyog pro opyciv<lor1 dvoo;C0tonou 0o pyrilerrrlv yra rct EMri6oon<ira vdXrc toug,ycuptor5v! Exrtig6p<,rg ro oupgdcnd powo rov Kcnrro,\rorrivuntipXouv to ouprpipovrcrov spydxor (op6vov. auro(6Xouv Kar xriOe ,\tiyo 6ouv c,\rj0erc enrvc tqv nou 6rrixouvvc mpayyo,\foouv rc cvcOdpm<i pe rougor xegc,\cro'On xpdreg. 6r1lc6riI xewprxrio;edroopfvrl ovrimulq rqg xorv<oviog eivcr prc enrv6r1or1, qawoofool, prc r6ic nou 6ev Flo ooE{v6erlKeu ror0ehxd pucl6 rrovroppouvror<6v. pro mo Eivcr owtxerpevtr{ov<iyrr1 xarapXriv nou nqyd(eron6 rtg cnctt{oerg vc e(e,\rXOoriv f6rc tc pioo ropayoy{q Kol yro vo c{ronotqra Oodv dnoxpoti,\eq 6uv<iperq or 6uvct6rrlreg dXer oro or xor nou

.EINAIO KAIIITAAI'MO', HAIEIE,

457

xorvrovic rqv epyco(o per{v ntpe xcr 6rcpop<prioer I oryreprvrl yro npoogdpsrtq mr]p1.O rewprxdq oXe6tcop<ig 6uvor<irlro rlv xcr r(')v rxovonoiqoq o6yXpov<'lv 8reupupdvov tt'rv ovoyK6v pyo(opdvr,lv, cvdmuondertc 6eopdtrlq dvcpxlg xcr cvro<iperprlg (r1c xanwc,\ropo6. rou H xewprxrioXe6rcopivq e cvtimu\q rrls rorvorv(cqivor our{ nou ennpdner clrono(qoqxcr xmcvopr]6,\ou ov0pr6ntt4v rou Aev rovou 6uvoptxori tov erpq6evroF6 avspyiaq. dXer rcr rlq xonrp(c o;idoq ro ole6rcopdoro n,\oforo povonar.Lrcxof pe tou rd\ropo6,6nouo xdOe xegctrctorpdrqs, rd0egovonritrro ro exefvo yro ro onoio evOrcgdpowcr e(vcro cropx6q rouqnpoypoFyevrx<irepr;q xonrpottog6qge xprtriproto xdpdog ouv0rixeg oe rc,\rmrxriscvoplioq. O xewptx6goXe6rcop6q orxovop(cg trls 6evpnopefncpd vc mr;pf(rrot ottg cvcmu\roxdq6uvct<irrlteq ctr\ti ror rotog6pvervo rqq El-\d6cqrcr yi curd 6Xrp6vo06,[er 8uvct6rrlreg agopotlv nou clronotei6leqcurdg cvontu(rordg rtg rrqov0pcinrveq ovtiyxeq. Xop(qonox,leropotlg, cvroopdpetXarp(g nou cn6 tr16rceqxcr pcxprd cn6 xri0eneproprop6 npox6nter n,\oxritqs e)t\qvrxrjs orxovopfcq rrlv rpneptcltortrri EE rcr pe .rpdrKoq'. Kswptrtig pq;avtopor5g n5nou O oXetoug6rrigopoug xcrri 6raxtrd6rcop6g 6ivettq duvctritqrc elerO(xeuorlg x,\d6o, 6ooqc xmti yeoypoqw{ neptgdperc, orivdsolqlov ropayoyrxr,iv ouvercrpropciv n.Lrivc pe ncpcyoyris xmovoptis, n)tdxcr pe xcrcv<i.\<oo1s np<6tov vdr,lv pryicv4ptirov vo utrriv,evdpyercg, ror unqpeor6v. Enrtpinertrlv opy<ivtloq xpcrrxofgopycvrcn6 ogorig, o16 cv6roto exnct6eutrxri r8pripcrcror rvonrofrc r4q entmqpovrx{sdpeuvoq, oroic unryperei xewprxdoXe6rcq tov rqg rapayoy4qKct tov Kotvovtop<i, 6reri0uvorl xorvarvrxrjg rr1 euqr6v un4peor6v, yvripovorrlv cvdmulq tqs rorvorvrx{g pe cvrintupepiog.Mdoc mo n.Lofoto rewptrri oXe6rcopdvqg tr19

458

NIKO' MnOnOnOY Ot

va pe or pnoporiv cnolcpptivouv, pdorlrtq lrls ritror epyo(dpevor Yye(cg, 6qp6oteq 6<operiv, ror rouq,ro<irtpeg unrlpeofeg ovriyxeg Ilordefcq, flp6voraq,Aogdltoqs, cvorpul{s, npomcofcgrr,rv 6openo,\6gtlvdq rj rcr cno,\ritroq rorOrrivxor tov unepq,\fxov, 66psuorls evdpyercg, petcgopriv,rq,Lentxow<ovt<iv, dv on4peoieq ole6taop<ig efvctre,Ltyrc trcixr]xmcvd,\ooq,xln. O xewprxdq nou xcr xri q ov<iyxq opyrivoolsrrls napay<oyrig r4g orxovopfcg odyor nqyri(er qv ancfr4oqvc rxovonororiwct dreupupdveg cn6 Tov enrpri,\,\er cvdyrrl vo q cvtiyregrorv epyc(oprivov. Xpoveq ncpcyaly{c,vc ovcntfooetct q entm{pr1 tc e(s,\(ooowcr pdoc yro rou xcr q retrnuo.loyicr ro 6ge,\og traod.O xewptx6goXe6rcnou t4 optigeivorto er rorvov our dveuepyc.lefo entrpdnet 6tcrrlv p<iprpooq orpmqyxoiv ortiy'rv xct enr.\oy<6v, tepdpXrloloe yro x-l<i6ouq ropefg, xc0opropd ro nod0o ouyxewpoOo6v xcr tov xct pdoc,pe entm4povtr<i oXe8toopdvo neproo6repeg 6uvriperg mq xctopeprop6xar np6ro cn' 6,\c: pe spycttx6 d,\eyXo 6te6rcr oe ncpcyoytxrjqFovd6aq unrlpeofcq, xdOe Ouvoq n<i0e tqs 6rcmpdp,\r.ryov6poer6ri ripycvo 6roix4oqs. guotxdcnoretref Kcr -mov onofoperc(6 dllov nprltootcrofv erefoq o roXuprop6q no.\tttxrixct otrovolttx<i trq ncpexon6 vot nou enr,rge,\rjoqxnv oxsrou tqs r,\ioetgxct rqv unopd0ptoq trertoupy(aq KwptKof 'Evooqor16tt o rewptxriqoXe6rooptig 6rcopof mq Xoprenxri .unoroY4mlv nuyp{ rqs tepo,\owtrptopti", pa(vet.xewprx<5 6n xct pcpXfcg rqs ypcgeroxpctfcg', .dtrconogooi(owct dvro6npdpoy&aopdc ot1pafua: Oev rewprrdox.In.'Oyt. "Kmrptx6q xcr rw tpuorl npanlyxziv mdyatxat en 'oyti|, ttptipy4orl x).dtavxat mv xarupeprcpiq. neptootiup4 |utrip,ery, npiav, rc no60d ouyxstlrpuotq Mm xaui xki6oxatxaui ntpzoy4. Aruimd xat nipaanappttEa\treuoq r7 avdmutqc anorpipouv nou auoi routp6nou orytawtril eupd6pus, tivat q dr1c:Ott o no)tiptot ooonltopoi tou awtmpi.gout xd1etroyr1c ot

.EINAI O KAIIITMI'MO', HAIOIE,

459

Kat)'rpu(6c lpdtaopdc6ev etvat un60eoq rouxripparcq fploxnat noa 1.uivo mqrt e{ouo[a xdnomt q entnrlp,1nvAirtatq Suva tqra xn npoi)no1ha . 6n 11 epymmq ui{r1xatru njpy,aya )wini mpdp.no oap1mSowxat 0o ym 0a ouanogaoi(ouv n n 0a arantuy9et ndqaud 0apoqanet 4 xat 0a altononpet d"drJryrl trp Koxvurdo. matfytovaw Vnoporjv anri KaN vadiy{ow avaw6 npalpamnottftatAy aurdt{rat fpa7lxoxpmia, firc rc eprkrypa dtm: Tt,dtat 6qp,oxpa a;,3

O xewprxdqncveOvrr6q oXe8rooprig otKovoFfos eivor rqq 6ev cnA6qdvc "epyatreio,, .nopcMcyri, 6rorxrlnxod pto trjnou.E(vcr ereivqI 6opri,\enoupy(cg orxovog(cg owrmorXei tqs nou oe prc cvcireprl xorvovrxri o;dor1. lrqv nep(ntoor] rou,16ooyrc vo undpql Koryrovc 6oul,6ger, .pcyrxr5 doo ro x.[et6f, efvcrdvcKor p6vo:q eni,\toqrou npophiporog t8lomrlofoql o.\loy4rov rrlq (enepcopdvr,lv roropxti xorvovtxc6v oXdoeov r6rorcrrlofcg xcnou Oopf(ouv oxovoprxdxcr ro nolntrd o6oqpc. Me prc xoupdro wo: npo$n60eoq efvcr11 cncMorpir,lorl moFtK4q rlq r6rorcqofoq KorI Ferarpon{r{s os KorvovlK4 r6roKTrlofo. M6voftor q E\ld6c pnope(vo nepdoet orqv cndvcwr n,\eupri cn6 rrlv dX0qrrlq oqFptv4q dvapxrlsronncLronxrjs "ovdnru(lq, yro roug trfYouq. ftc vc undpler4 E\,\d6or<,rv noMi6v,c4 oncpoitrlrq npo n60eo1 r(Oercr: o) H ncveOvrxri, d4prlq ror q xc0otrtrr]xotvrovxonof4orl n rov pcouriv pdorlvnopoyroyrjs, petcrpon{ rouqo loiq
3. A-lixo llcnop{yo, ol.rllfooro IiwoyFa yrc rrlv ncpouoiooq nolmr<rjg rqq npdr<roqq ouppclfoqKarEouo(os KKE,15.5.2008. rou

460

NrKOt MITOIIOnOYAO'

K4rprouoiort,lv ouyKwpoFdvov Fdoovnopayoy4qmouq x,\ti6ouq percnoftlorlg yevrrdrpa propqXcvfcq rqg xct rrlq xor rou epuop(ou. p) H dqproupy(cevrcfov, cnoxlermrrri xponxriv gopdov orougx,\<i6oug mpmqyrxrisorlpcofcq, 6nrog ev6pyerog, rqg rov t4l,entrorvovuiv, xmcoxeuriv, petoEoprirv, r<ov rov r4s eldpulrlq. y) H rotv<,lvtxono(rlol yqqKorrov peyritrorv rqs xcnncLrmtx<,iv enr;ierp{oeov mov cypouxdroP6c. 6) H c{ronoiqoqtolv tiprporv ouv0qx<6v t1 ouyxpritqoq yrc roo rolrdarou nopcyoyrxofouvffarpropori, 6ms vo pyouv dn6 rov x,Lor<i povonol(ov q prxpopeooiocypolri xcr or prrov xpo(encyyelpotieq K.[d6ouq rl ouyxdwpooq o nou e(vctptKp4 Eivcro xorv<'lwxonorqFdvoq o ouvsrapronK(tropdoq Kor wayprivororov xewpxri ncve0wx<1 orrovoptxripqXcvrop6 oXe6roopori rot 6red0uvoqg ncpcyoyriq rqqxotcvoFr]s, ennpdnouv trlq xot nou vc reOodv rtv4ronoirlorl 6,Lc pdoc ncpcy<oyrig ro spyonoe xcr tc x6 6uvoprx<i. c[tonore(rcr Nc xdOe 6uvmr] orxovoptrrl6re0vrig ouvpyoofo, pdoqrou cpotpcfou or! ogd,\ouq. npoormedercr No 11 eyl6prc ncpcyr,ryrjxcr ta oupgdpowcrov epyc(opdvarv nq cn6 dnotegouvdnereq rpoKJmouvcn6 ng cvdyreqrou sqorprKolj propiou. Kcr nrivocn' <i.lc: cu<1 tp6norfOewor ncpcpe rov or yr,ryrxdq 6uvriperg mrlv unqpeoio ,LoofKdrmqv txcvolo(qor1 rou rr,rv cvcyrr6v rou.Ane,\euoeprivowornopoyoyrxdg or oXdoerq cnd (uy<i xcntrc,Lronxriq ro duvcortx<i rqs exgrrril,leuo1s. Mrmpdntct o ncpoy6pevoq n\o6roqo .loiKrineptouoio. Eloogc,\f(eror 6ou,\erd, ero66r1pc, uqrq.\of nrnd6ou unrlpeo(ss rpoi<iwc,ivc Kal cnox,\sronxri 6r1pdoto, evroio 6orpeiiv xor or5mqpc Exncf8euoqs,

.EINA] O KAIIITMI'MO', HAI6IE,

46I

Yye(oq, Ilpdvotcq xcr Aogd,Lrols,I rxovonoirloqt<rrv ovcyxr6v oe roFe{gdntogq trcIxri or6yr1, fpeuvc,x.trn. q Ii curri trlv EMd6c,prc EMd6ctrlg lcixrig xcr 6p rqq xeqctrcroxpcnxrls orxovopfcg,prc EMri6c rou lco6 r4s xcr 6p r<lv experoMew6v, ouvOrlx4 rxcvrlxct ovoyxcic,(onrr<riq oryroofoq ror un' optOp<iv (rirqpo cvo6erxrrletcrenopdvoq n6pcopc dvo to rqg notrruxriseqouoioq Xdptcrou ,\corltqs. Me pto rr.rpdpvqorc or1-<ipycvo r4s.\cixrfs eEouo(ca, 0c eivct onolpeopdvq e[cnou vc ogc,\f(errr1oupperoXri lcod mo vdoxot npolr6yvr,:po tou dpyo, vc orrlpf(fl ro traiK6xfvqpc, vo mrlpf(rrcr xcr vo etrdylercr cnd cut6 pdoocnd vdoug Oeopor5g epymrrodxcr xowovrxod etriyyou. Auv1.q )oirl eEnoia eEoaoio aalpy\ti oelntraa 9trym7nm 0o yun10a oa q wilq xm rl npatofod,{a epyutlxorJ nl )"nr,oinlry,onq,,0a arya&ar,auiouhw4 #m 1eqnLBdcryng )otw1q tlno{ag 0afum a rw10ou, payafreqpoudSeq, or, dnm, epyaoiag, ono{ouq aarsftat o pfanoq 0o Kn nn1q. xouunnig ra iltyyocvlc &cv0wor6. M6oa vannpaytprlgrotorui vhrltec0a *)'iyown xcn0a o.yar"altoiwat nplnn ot mrpdaanot hav tw eppto1nznom 6pynaetotofuc. owempoVmu qnrynt Or 4unpa4totonapayayoi aypheq xat xnoyuprkmvn alplnyot v1e ag epymwrlc uiEr1c, t elun mtq tnnponiruttq. aruiw xtinsnpoq, rubua antomp pc twg to rsapo:ta. $ot ra or, nou fptmonn nrlv epyaata, r'teq 6e A 6$,a6r1anou6auig, gottrTtfg, n)ryun tng orttutponiung aruiry afinlanreg 0a proa povd6eg, 0aa{nnuorjwn7ua&xdrpdno ya&xlcopyorrioaq et nd u xn riwe yn &xiqunqpeobg, w wnnpoaanmatrm y1 epyolopmu afir,orie ot )uiyovq. otouwaSouyot.ltatnl eEouoio xa H 1eays1nt[ nuipva xn nparnxaTnpouorcta $aoyalilnat q daqol m qym*oi rat ytwahtpa ruwnwd cMgo4 rl atqtnn\un1 d:axqo4xpnrrfic oeanogaoaq yaptqniq xn rnt qtnn\i(an up ndntulryr,az ev@ua4 J,air'r1c n6 ur,nvopiac. (aE'iva nni aviyrrl w xmal"yi)0"owm tprjorag npod"marlq ruior1c xrn aa9atpn{e1, ypayatxpn{cc dMoapv1nwi ri gmvdptta. ErJiptm au5m xha npoq m

462

NrKOt MnO OnOYAOt

ruivun rmjtutotlpyovo Eouoiacp,n aflpoot;rc l,ltxryq xatayaxhpotjq nouq., 6mnptnala tmiponataai n1tnapayr,tyr1.'Onm yinou 11pad{ua tnm antionaarl q \uiprcza Irptincnuqaud),oya n9nyrcxpr xmd qq yt "poulmtq",6n tpuv Oz 6nuq Wec at)dl,Mq. avrznpdmnoz, ),e/r o1UEp6, xavhta z\tahtpootxovopmri npouiltr,o rr1wplttroyr!touqma 6pyaw an6 etouo{ac. rc avdtan1pycno Aai opilonmrl xufipvrlaq, enmtgalryc oz nn (unouppla, &agopw rndrnmtle apVn\furyrac nyzin 6mt0wot4, enupontcx),n.).haynpgdonm aw{muyo ounayyn, epyanxd Mran xmomoyevaarui 6ixmo xnoyupr'na tsieg nou nq o$oag(...),.4 Aor{ 11 E,\,[ri6c, 0c npo<o0ei nou 6rcxpmrxdg rot oupgtovfeq epnopxig ouvc,\.[oyig, yro oupgrovieg olronofrlorl rqq retr4io]r/op<io4 oporpcio otcqpe to ougqdpov, rc np6tc tqq p{pmc 0c cr6 6Xer owrgrr<'rnfoer eoorreprx{ 6u0vricwf6pcoq.Tqv vo rrlv xcr cwi6pcoq rqs EE,rou NATOKcrrt,lv HfIA, nou 6evcgrivouvnepr0t6ptc e,\rypc6v xpritl-pd,\r1 .ouF1rdxouq, feyov6g orc Kar roug. nou ouvendyetcr q ano66opeuo4 rougrpnepto.lrmxorig 6n on6 opyowopoiq rc 6eopdrouge(vcrcvcn6geuxrrl, m6xorrlv xor F curo66vcpqgl\o,\cirri cvrimulq xot tq ouvepyco(o 6lo rc rp<ige rq, pe xpn{prort ogetre(to .\cd,. trcixrjorxovop(c H e(vcr corlppcrq Fsrl ouFFroX{ Xripcg rqs ong rpneprcl,tonrig evriroerq, <inc4 ivarrl EEKorro NATO, ener6ri crptpriqefvcrouFpm{Fer{v n6follq vc ovcmuX0ofv 6rcxpclxdg oXdoetq cpotpcforige,\og pe cvdpeocorqvE,\-Ld6c ons dMeqX<6peq. rrlv dnoqrlout{, xcr And enopdv<oq, q no,\rnxr] lctxrjs e(ouoicg oxovopioq, tlc ror o[ronot6vtcqxriOe pr,rypri onf0roqq xcr oncyovropor5 cvdpcocouq tpneptc,ltmrrdg 8uvdperg, ovo6erxvUeror enrn,Ldov q p<iv4 og rou xrveircr lvrirpovc 6rc96,\clr1 evfoXuoq e6cqtrrjq pe rq rcr cxerqq pcr<irrlrcgxcr rr,rvruptcpprriv 6rxctr,rp<itov EMd&rC. tqq
4. A,\dxcIIcncp{yc, ou.L\a.\rlr4pro KK!:,A04vo,15.5.2010. roo

.EINAI O K4I]ITMI:MO', HAIOIE,

463

Ilcp<i.1,\r[c pe touq xegotrcroxp<iteq touq no.lntxodgexxcr npoo<6noug nouto tclrx<itouqoupgdpov vc touq, uncyopeilrl rvcyrc wr6voltor xot vc nol,epofv tdtoro npoomu<rj rqv EMripra 6o, undpXouv ot dMor.Auto(nouonoppimouv r6fc gtcg xot rqv dMqc El.[ri6os,ncprmdvowog rqv oonti(owcr.Opropdvor, 6rr pri,\rorc,cvrixouvoe exeivq er6rxriunoxmrlyopfcnouorc 6rcrrlv .\eipporcrov oooro,\d4poxparrxriv ovetprileov roug enr6f6owcr pioo rou EpuOpod lroupod oeovo(qrrioetg rrinou.M1v e(6crou re rov Advrv;", orofeqxm6nv eurxcLofwor cn66etlqtqC rtq c4 .cprorepoo6vrlg,, re xcr rqq nenavcormrxtirrpdq dpc rouq,.Eivor irorpot vc xowcpotr'tunrlOodvtov xcnuchop6 6nouy{q, c,\ld pe e&i, m4v cpdvotou 6xof tougrcnno.\ropo6,p4v 6Xowoq 6tdtr1 Oeoq rq 6r5vcpr1 ercvoorm{oouvevow(ov prrmpdnoxcr vo rou, wcr oe n,\.oyrordq-cnoypcgeiq, Xpdoug nporsfvouv ..16rou xor <'4 oq, rs .Ks,\d"8dverccnri rq Pooic ri rqv Kfvc.A.l,\dcuro6rou nencvcmcnx<fuqrcoOtogipet rr!nou11 6e 6r<i.\ou cnriro (pl(oonomtx6, ror)proF6 gowoorrivrror rqv cMoy{ r4Sxorvovfoq nou ocv .ex6poprf'oe rdnouqpoxprvodq. grc T6oo pcxptvofgpti.\tmc r,iore oou osnrtpinouvo cvopri,\,Lerq vc cnogefyerq vc vc rcr vc -e<p6oov <itteiocrencro leg cvc,\tiperq 6re0vrmrxri xaOr]xov oou vcmtitrls- np<6ro rdptc exeinou (etg:orovtdno oou.Aurof rcr rou rdnourl u[ovoormrKdrrFo, npote(vet 6ofperov ropcq vc noliyov dyroog',vo cnol,\oyor5pe nttcLroF<i dvc oriorrpa r,4 old vc ro .enoXo4, pdpl xot va pdooupe (orjpepe tc unri.\otnc tou ptiprlnouFcqXped)ver,onofcnpogov6g .v6prpo,. encto e(vcr Or .nopdvopo,, vomtirsg, 6pa4,egdoov eivor encvcmd"reg, Oeopodv enc;i0rjxar oneX0r] rov xolnc,Lrop6. ri,\oug 6,\o Kct roug6tc1etprordg rqv xrirou. flpottpodv,cwi vc neprprivouv x,lovonof4oq notounoyr6optou Aivtv, nou0o rougpy<iler rq 66oxo.\q ond 0dvc ot1. oncnofv mrqancnrioerq xorpr'lv. rov flpogovtig. lorndv,

464

NIKOT MnOftOnOY Ot

rd rov ro ! anofrrlorl (clp6v 6ev(vor Kaoior otaup(l)Fdvo XdF rou prc Kor<ovoF(vms Advtv>. npoypmlKd rov To oryrawdpevo .Zr1teircr Advw,roo8uvape( rrlv ova'ti6prorlKalrrlv nrmqFope yrc vrrri cvti,\uoq iXouv<oprprioet owxetpevrxdg n<og or oov0rireq rrlv .dgo6omov oupcvri,.Enopivos,q auOewxrienovootmrx{ perdgpcoqrou "Z4refrorAdvw,, q yvriorc,\evruonxrienficyrj rqs yrc noxric, cnriwrlorloro evcyr,ivro tqv EM66arar tov xrlopo ! vc xtivoupe;, pnopefrcpti vc e(vcrpfc rct p66ev epritryro"Tt nou vq: .Ktiv'ro 6nogo Afvrv"!Ie prc mrypritrorn6v ot r me(eq rqq EuprinqS on6 ro YF((ouv (oYavdKrrlorl,, ,\riytcrou Ionovoti g oorigou NrcvrdtrIvepdpnr mqv El Pa6 cli(er vc npooeXroJv: .H cycvtircrlorlncfet vc e(vor ov<i6uvo nouefvcrov(ivc oore(o Kcnoordoerq, ouvo6efflcr on6 pic 6rcv xovovo oMriler cA6prlrs (exri0cpa rpoptrtirc ,\oyrxrj ovti,\uoq "yrmf', drov ewon((er rou ror pmc cwi vo cpxefrorvo legovi(errouqevriXouq rlrovnpote(Kct ourdq npriypcppo6pdoqs".5 or cg6prpeq verouyxexprpdvo cv xmcmdoetqe(varcdrjvmovc cvmponorjv q cycvrixtrqol6e rdnouq 6ou,\etdq. Exei perouoro0ei np<iypoppc oe Oprio4q oroug nou or 6r1,\c6{ nou per<irvowcr proOoi, cno.\6owor epyc(6peor q vot, nou erprd(owcror epyd'req, nououws,\e(rcr exper<i.\exei r4c .treuor1, retrrxri nou noipverodpro xot oorri ro odvOqpc exei n.\me(cg: FeYchireplFfa efvotq gr6;1etc,. "H cwi,\oyoq Xoprdt<'rv rov Ouorxd6epoq6roge6yet "gr,\rxrig, o rcOtcreivowct, rlq awfnpodx0qs.Me trrm{ roqtrri etp<ovefc ro 6tt npoonrxri prcg 0r,ig Xopedouv xc0emonr<irouqpo,\q, 11 xct ror x6opou E,\,l66cg ev6g XopfgerperoMeutdg xcronre(6pe.sg5nloforouqxcr groXo6g, xegc,\croxpdteg vouq, Xr,rp(q Xopfq wtq' Kcrploeorotiq.6ori.\ouq', mqv rc,\rirepqnepinroo{, ouvr| 5. Tn ll owtxt ,2.6.201 .

.EINAI O KAIIITA\IIMO', HAIOIE,

165

ord 6ovKrxorr.opd ourorr(c. Elfoou .gt\trd', trorn6v,onawdKor ;Ewq IdOrOq xriopounou 6ev rou nepfyet trlt Owonfu 6n agQzaa F: ror xozrd{uqxav, ym{ agrluu i{u n14tnq ydpa 6nourl Atlpunhr1.ta ruitna 0a npooyeuivnut.Kt hat npooyaa1t{,xond(a ny'paxar,, p)"{nowac pta xd,ircpq ylpa, {emtdn yw utt. Ilpdo\oq e,[tan1d,onlir1on pxaq ng Vnd rqv dLl"qOuton[aq,.Ifyoupc our{ I .ouronrK4' nopeio cvc6qproupyiogxcr cvoy6wqoqg rqS Ei-\ri6oq6ev e(vct e6ro,\11. E(vor riprogpro nopeio <rnefprog euxo,\6repr1 -cnri dnorp4onoxcr re.\eopdrov- np66r1,\c pechmrxdrepr1,oe cwi0e or1pe rov n6rflo6o 6p6po rov cvuno,\6yrorov,pdrorov rcr cptlmotrtov 0uou,jv onq onoiegunopdi.Letoro ,Lo6g o r6nog yrc vo pycivouv xepxot 6topdvot or n.lornoxptiregrcr ro odnto no,\rrtxri roug or5mr1po. Aurr] 1 EMd6c rqg ,\oixrig elouo(cq xct rrlq .\cirr]g orxovopicg,r1 E,1,,\ri6c ooorchorxod 6p6poucvdmulqg, eivcrro nldov rip* rou po xct pec.\rorx<icirqpc tov rcrpriv r'ov no# "oay1e)"r1on o )"ariq, tht n nenpupho0a npooxuvrlott,.

ANTI ENIAO|OY

2oma)uo1t papp ds ( aphqr; a


.Attdyma oec ot wyee, oorq fiooug own'. fpdyoag, --etrc-eai, EnndnaoryyaedtorEqnc gapfu yivoag yn kagdpoaC pa ruwn9prinrvrl nvdnqq.(.)/ At td-+tru- yifrqn wd.dynor nne, nn' d ,o 6n rcp\bayt aupro a owm,rq9oriy.t 0 ". fdwqq Pftooq,*'Op no.Lrnx{' 'Efuar),oryx&, xa06a wv xotd,.afaiva. aixdae.l E[y' Mn r,at6n e:brn exyttoJJzwrjg pnopetg tounlJdw Etuax xal'oe oka, yi0aweyt' awth./Or.Tltfun fn f14./ ppqcpdl rl'{*to w onmrt\uhe, n ppwlttpot tr^he xm w Anft dta ndww mrlfpqni rm np qh.fuin1ta./ rxA prdJanx fohnn nv orvytarilow./ qn{altpouAXA6 y^elEivn n r6,oE eyr*fitrnoq.l efuanaryponifu Au mfur1, Tod,ocqe napagpodrry$./ etvnydoc/ ya/ Au Ma r1uitr1./ Efua n anLdl dtn \aaxdt w yitta,. [Ioa Muiprotrr Mupe;6r, Eynitpnnot xnppotrnayi Errdg ond rov ercvctrcppcv6pevo lcpcrrrjpo eprprinoqq rolv xcnrto,\tonxciv xp(oeov, e(foou enovc.Lcppcv6pevoXopcrr{pc nc-

468

NrKOr MnOrrO[OY Ot

Kdl pouord(r rl Fgdvroq 6oov dXouv cvo0doer orov ecur6toug ro xc0{rov vc .6rorye66ouv, Mapl. Me crpoppri tov .\otn6v rqv xonncl,ronrrf xpiorl, tiMor cvcgdpowcrorov MopEorqv trpoond0etovo rov loprioouv, "6rop06vowaq'06oetg lpeoivoxcr (npoglre(equ l'.dqrou nep(ocvcnrjgeuxtrlg rcrdppeuorlq Kcrou n[c,Ltopo6" onoieg, rrq <1p<,4, o McpEnotd 6evixcve.AMortov ytc pvqpovefouv vo rov gdpouv pdrporoug.Kr dMot -neprorc rivupotrov oonrriv ocLovrriv-cnl6q yrc vo xrivouven{6er{r1 (yv6oov'orrqoFrlyUperq qFtFo0odq xcr "no,\dEepqq' oKvrlFrcq picq. Touqretreurcfoug eivcr nponp6repo rougcyvorjooupe. vc nou Oc neproprorofpe orouq undtrornoug pecgopgrlrqv rpiXouoa xpiorl enrpdvouv "o McpEyto pro ar6po gopd 6toEe6mq6rr xe"..And6erErl,, rin<'4 trdve, e(vor lcpri tqv xpioq o xcn|,Tctrr6T|, yrc op<is "nritrr6svxmdppeuoe". xcr Enopdvr,lg, dltroug cur6v e( euOfr,rg, dl.Loug ytc avopo,\riyqrc, 0ipc 6eveivcrvo uuneppodro (ordvro, rcnuc,Ltop6, c,\,\rivo npopodpe exeiveg oe trg F) rov .puopioerg' 0o tov xtivouv.xo.L6repo'. rou Km' cpXrig rioovcgopri rq "6uiqruoq' Mcp(, orqpixcr rou (erct, rrrg ouvriOog, e{r1Xtog... cwrpcp(ronxrfcvriyvrrlor] rou, orrlv .cut6pctls noucvcncpdyer yv<omrj rr1 ooqtmeicnepirqs 6ri0ev rctdppeuolgrou rcntrc.\ropod,."Katdppeuorl' ono(ounotqv ri0ercrtirr npocvayydMer Mopl, mo n\oiororqc cvri,\uorjs o rou 'Opcoq, oXenrdperrlv unepouooc6peuorl xegc,\c(ou. rou curri eivcr irtc Xu6c(cxcprrmodgr tqs papqronK{q npoo6yyrorlg. ltryv npcypcttx6rrlro,o MapE, trlv cvriluo{ tou yrorq 6ra6troo(c pe rlq ovonopoyoyrig xego)tafou, tou ereivonoupero(6ti.Uttov gr,rr((er, neptygigerxct -pe crcpdpr,\,\qenrorrlpovrxri 6rciyercrmcderrvfer e(vcto eyyevr]s xpfr<ov Xcpcxrripcq otrovoprrr,iv 'Opo4, oovrou rouuohopof. cn<irqv rm<i6erlqroo eyyevofq -rrin noudXer rov rpioeovorov xonnc,Lrop<l enrpeXcpoxrrjpo

.EINAI O K{]ITA

I'MO'. HAIOIE,

469

pctoOe( <cpui etxooaprd gopis rprv ns0dver MopE,xr ri,\,\es o rdoeq ndOcvecgcitou peXpr "cur6Fcrlxcrtippcuo{' Korqv rou ntrc,Ltopod undpXer cpuooc,\dc prc no,Lntr{rcr re,\rxdvoqtxri an6mooq,rou o Mopq,svowr0dol rougnnpoxr.opdvouq, enrFe rptrdqrou, ou66uore cyvdqoe. Mri,\rorcr1v npodplerye. out6 Ii crprpr,ig to,\6yo, {6q nn6 tov rp6,\oyo Kap)"atou, rou oqFeiov (ot) rirt ro dpyotou oneu0uvrjrcv.Euotxri avayvdmeg 9iJ"ouy nou va pti9owxrin m xautlipxlKax enlpivuevaoxtrptow ot t&0t,. xat Ie cwf0eoq,trornriv, <ioctoXupf(or,rcr rov Mcp( 6oot pe yto .Xdtcorxrjo a\"Tf,\ltyq rou ono6f6ouv prc nep(.outripotrlqrorrippeuoqq xcntrc,\topod', rou eivcro MopErou orovrpiro rdpo rcu Kerpd"atou 6e(per6,\eq Fopgiqyrcro nr,lq ug efvor 6uvcr6, pdoc o16 r1v xonrrc,\ronxri xpioq,va cvcrpogo8oteiror i6roto ro o{mqFd. Exefefvcrnoo xcrcypri<pet nrig aurrj 1 6optxrjyro ro -,\6y<o rov xcnnc,\ropdponr]npogr4v xpfol yew<i orprprigtrlS rpfoqqxct pioc onrS currjv- pro olpdond owipporegKorvovr1696tepyoofeq orKovoFu{dq Kor e[e,\flerq. E(e,\i(erq cgevdg nou rcrc6ertvriouv 6uvcrdrrlrorou ouor{llaroqvo enrprr6ver, rq c,L.\ti cgeripoo cro6erxvJouv yrcr( ivotxowovrxriertpeplqpdro vo, KorIr' cur{ r4v 6worc eivotrctop0or6 -<in uldpXouv 64,[c6r] or u,\rxiqnpo0noOdoerg-,our6oforqpo vc ovorponef. ro f,)gexrofrou, o McpE6eviXsrxcgfc eu06vq ro l xcrcLcyrc pcfvouv (ov opropivor cn6 doc 6rcpd(ouv ta 6topd(ouv). Erefvor 6poqnouxorcL<rpcrivouv 6ropd(ouv 6oo pnoporlv snrpspor6vo otov ao'tv6rt" xarutalmp6 yapamqpt(tt, tq pmpspui, nt and qnioqantpui pmqc 6tnpuvorle nap n1c ayayxrlc xaruv oqc, d),a antpulptm.ryg &eipuvTrLq oujodpnolcxat r'nc rrLC napaTufic, andtYvr Jq q npd"naptoxat noiyotlrut )"a;ixat p,alniv, pd(etapxadnud 6ptanr1\uipuvorltq< nou ar\lu.r4exarur ,a'nq (...). Elvatauov1rpo 0a rltavyovtpoxoptpno dn lri1ogavan' atttrl trlvawfrpaoq xann ,topoi(q andng ,),tq rca awrpd-

470

NIKO' MTIOfIOTOYAOT

ottg tou)pydlap n ory,nfpaoy,a o ranna)"topdg pnope'{ aruLpua 6tr. 6ev (...). H avinruful rou xannalnopod6ev pnopt{ ua ouwd,eftat6myopt{a nmi napd yLtpta d"ml,qprl oupti avnrpdoec, q un66et41 xar awdrymv aw,Etiotut anld< pal tQlye[ nv r,noptxdnapo&xd ppamqpa rla KanxruImpoi, pac $qyti rcuq6poag nq au'[tg tqg uioqqnu va ntpdoa ot xat (...) H awi9eorlautl 6evotlltaha 6n 6n p,noptiua undpawhqq poprpl ya xannd"r.opdq, otlltatva 6puq6n.tfuar,atdyml va yfuer, nfpaop,a rct arui xanmd,r,o1.lri1.tm oe atrhtptl popgrl(...) 116nap01 aw[1eo1e atdpeoam1t va xamttdlaorl xat nryt napayayq,avdytoamtp uiotl'tou xanmattoltori atamioou antpr,6ptma napayayzxfq ng \avrirytq xat movrnpnpto1td auoqcanrjtlu np erupmxqxnduaory aruitrp a tthqta xat trlu An avepyia laoi, eittar. rrcptntaorl mu mlt aarrlolotptirtepq. ehar 6puq),tyrlrtpo rpawpd nuq n pdvo ouatd oupnipao4ta pyatva an' autrl n1v nou tqctqe awt9eoqdrat. hr, aurrl q i6ru q avdntutqn:v napayuytmiv \uvdpnl 6n pnope( napriva o6qyt[pc aouyxptfuqtq 6wap,qnrlv awxmtimaol roaKanna),zoytorj ryrt otxovopta oawatpnpnrn napaynydv,t. arui tav Ev o,\fyorg, Mop{ rpoo6rpepe o 6,\c erefvotcr epyc,\eicr lotls yrxr]gnou pnoporiv vo gcq xdvouv vc 6ofpe nt6qo xclnc,Lrop6g d;er rr1 6uvcr6rqrc vc cvoncpdyercr pdoc cnri r4v xorompogrxrj xct cncivOpror4,\erroupyicrou. Kcr, rcur6lpovc, npoo6r6ptoe, ,\6yo orptpr6q cur{s rqs "xcvrpc,\xr]9, q6olq rou xcnrrc,Ltopo6, rrlv roroprxri cvcyxcr6rqro rqs ovcrponr]s crurof tou ouor4pcroq, q oroic guoxri 6e 0c end,\0er ocv cn<jroro xtinorou retrnuoxpcrtrori l'rerepprvropori,c.L\d og cnord.leopc rqg nri.\4s rcovr<i(eov. To ,\6yrc tou McpE to9npoq to 0igc curri eivcr 16oo 6rnuyr] xm rorovorltri ox6gc x<rroe 6ooug0o r]Oelcv vo Frlv... rorcr,\opofvouv. Ir4v enrmo,\rirou Mnpl npoq rov Boiweptiyep, ro Mdprq rou 1852,enroro,\r]orrlv onofc cvcgipercr o Aivrv mo
1. ltttl, Analra,t6ltoq 4, oe,l. 51, l6'1, ex66oerq liyXpovrl EnoX4

"EINAI O KAI]ITMI'MOI, H IOIE,

471

ipyo tou KphoExm Enavdmaoq2, o4peiove:,looof.a Wq 6ey.ou avrlxa. qtrl oitt 6tt. avaxdluya 6nap{q ui{rcv nq oqyso11 eyd qrt nv vqxotvr,;rta, 6n qri artmdluwpa Ttna{i maq oute trl nri),q. IIo},6nzo npzv andpha aoto[zmopzxot ntptyprirpa zmoptxi tyoart try el*,zlrl awrtcrr1e n ,4e rdern anot otxololt "6yor. xrivet or,xortopm( ml xa iyoua trp avamptaruv ui{nv. O,n. xanodpzo tyri rltaavaano6ti(r:: On r7 rc 4xarta 1) inaptrl mnuifmt oudium a "riq optoparE zonpntiq. ydonq avdnnry 2) nrilrl odr1ytt avaluamwim4 6zrtatqc tqcnapa1nyr1c...,fu q raQxq np{a rcunpd,r'tapuhor, 6tzq i6n aafi \tx'tmopta m,orc),ei 3) 6n napri q p,ndpaory rauipyrlory my uikav xat. pr,a mrlt 6\,av oe mahx( xonavta..., Tfnorc cLqOdmepo enopdvr,rg ro yeyovdq, rin<oq cnrl oqperc6yta vero Advw,or aq &6aoxaJ"[a try mtmrjwil,q 6n q |ryl.otjpyt1oc o Mapl, a)J"ri amwi rri$1npwandw Map{,! Nor, oMti I i6ro triq nou *8qptorlpyrloen "ovcrti.Luryeu ndlq rov tdleov prxot tqv E1 trtio{pepc yrc rclrx{ oovoiveoq yroro .Tdtrog loropfcg". xcr rrlg To oupnipcopc cn6 currj tqv opr6rcxr] petriMc(q eivcre(ctpetrxd oqpcwxd: ml gdorlrrlqmerx6trlrcq 6rovrisr rpnslou o prclrog6g,I cortxri tdlq, pioo onti rqv enrpov4 vo Kdro61rrlq xdoetoe novuuop(fo'rqv nd]t4rov rd(eov, ereivonoo cno6errvrieteivct<5n nLdov dXer cnoryrLto0ef onorc8{rorenpoo6eucn6 rx<irrqrorq ouyxprirqoe rrilq cnd rr1lo,\.\txri EncvriorcorlKcr og ' <jtrcrutrl11 6r60e tdlq, q omrxri rdlrl xor or exnpdoonoirqc, fXouvcwr6pcmtxonotqOef ntrrjpc4xcr oe rdroro poOpri, 6me rirov Ouporiwor Bepoc,Lfeg, perorpdnol.rcr tepoelerclg vc oe mdqroo f6rou eourod rou rouq'6u iip0e,cwxerpevrxri, dpo rlq I (ndprmrs nfuiteqr1g, to xcO{xovyro tr1 epycnxrlsrd(r1gvo ouyypogr] en6pevov t<ov rego.\ofovrqq Imopiog.
xm 2. Ai'fl't, Kpthoq Enatdmao4odr. 42, eridors lljyxpoq EroX4.

472

NIKO! MnOftOnOYAOt

Mrinr4 cn6 rc npoqyoripevo npdner o6qyq0odpe 0o vo mo oupndpaopc nc4 ineocv rc refyq nou epnd6r(cv lerpogdrrlrr1 uxo.Lcopdvtov"; pptoxripoms nopoFovdg xoro4 tarv fl<og onq rqq v<,rvrx{q Enovtiorcoq;Mtivo <inoroq e(dyepolg;Otr dpXercr I cwt,\oppdveror FapqroF6 Fra ouovoprrrjel(oooq,pe ncto oq povopcmriro pc0Frirqq cndtrurlc4 oXenxr]s e(oOtrfroo{q, p6vo rqq <lnorog unoprpri(er pcpltopd cnri xoopo0eopic Kolovrro x{s one,\euOdpcrqs eninedo xoopoloyfcg ptogcv0g,> oro rqg { no,\oy(cg "q0rro6q xdxxous'eo aflawofoe Oetud.Or xorvope vtxiq 6tepyco(eq, n6oo ptiMov or xorvovrxdq e(eydpoerq, dXouv pro crdlero:6evpnoporjv nopooxeucorofv r5poug vc pe rqtrepayetptr{q,orirevc npop,\egrodv t1v ocxpiPetco cotpo,\oytpe rorv *prilq xct cvcrpor6v npopl6rye<lv. cnriwrloq oro eprirryrc H u{ { evooprirroorl cvcncpcyoy{ rou oum{Fmoq,npinl va xat xct ,\riperun6Er1 rqc, 6nos oolmd iXerenro4pcv0ei, prc oerpri ri,\,\oug ncpriyoweq: eninedo "eivcrxot rqg ouvef6qo4s, To rou tov gunXrop<i, gevcxtopdvq tr1 ouve(6loq, avmpoFpdvq rlv exrivo rou xrlopou,rov couvei6rpoXcpcrrripc rrlc 6eo.\oyfcg',x.ln. x.,[n.flp6xencr yro xopptxdq dworq popqronK4q rrlq eopios noo q eyxord.lerrp4 q unoriprlori xor rouqoro 6vopcr pri,Ltmc tou ncuOewrxo6 pcp(roFod,ouvrmriouorconxr] orp6p,\tlori rou.

To orjmqgc 6evcvcrpdnerct eouroirou, 6evxmoppdt og' ond privorou. Ev o,\(yotg, ou&i,\oge(dysrcrrmoprxd,enrmqpovtxri rcr epnerptxri oupnfpcopc<irrpe curdg xpfoerg xcntroto tq o .ourorrovei,,<inorq oeugue(q, trtop6q Feptxo( Xper6vouv nsproF ori eu{0ercoro pcpqropd rou vopi(ouv 6torye,\otonorotiv Kar rin rougxoppouvtorfq, ro nou xcrop0r6vouv efvcrvc leo,L\<i p<ivo govi(ouv14 6rx{ tougrqv cpri0etc.

.EINAI KAIIITAI1.MOI, HAI@IE, O

473

<Oo,n To oupndpcopc ivor61ro Korrtto,LroF6q Kcftappef6v Kdn<,rg nro Kov To (vot otoriT 6Tr<oon cvorponsi. ouFndpaopo xcr drr odvOsro ouv(orcraroro yyov6q F6oaan6 curig rrq Konrt<p(oerq, cnoderxvfetcr (vor nou a66vmov onovc rd,\ronKdq d <6gel.og xorvovfcg,, empeparrpcnorjvrl vonOcoeurodv rpoq tqg na4, rivetcr nepirpcvc ro no,Lurx6 np6tcypo tclv xoppouvtot<6v: nnpiner,vc cvorpor(.Itori p6vosq66qlc6{, o KonlrohoFdq oov avmpani 0o nrirpervc cvcnogiyercr pdoo cnri g xp(oerq rou, 6r rtoupy6wdq viq p4Fouq gr6xrosxcr ouorulfcqoroug yi ovorpo).corlg. dn erer64.npdrer", aut6cxptprigxcr uOo) Kcr nei, pe npoomu{ prc xorvovfoXopiqeKFatdMtuoq Xop(q Kar td(erq.Mro Korvov(o rl oryrsprv4 cvdmu{q rrlgrerou oor5Mqmq xor trlv Xvotroyicq tqq enrorrlprlq rtlvet neproo6rspo "opor{" cr6 nord,6nog peya,\.oEurig efle neprypdye o Aprorord\q: .Avxtito r 0e6pycno., w niva q \ouleuina, \maoodpnorj npo6)leye ,.y,noporlot t7 X$um yn m aydApam AaddAnu na anilwdryo andymo nu 6nnq, dgntar, y.a,qnagxn nuqqino64 touHguinou(...) w ),omti't oaireq. ot or m nlryxtpa trpouav nuq uftt 1.tdua nqyop\igrqcrt9dpae, or"te apyrt(Apnttoyvfteq tftn avdyq ano 0a fa49oiqoheotogtnecono6od),oug, Ilolnnwi I). Aurd 6qlo6rl rou roXupf(etcro Mapq, Korro rt\t1s, xonrtoltonxdqxp(onofoenrpepcr6vetor pdoccn6 nq 6topxeig oe oerqefvcr6rr re,\uti p<!vo prc rill4 xorv<,rvic, pro xoFpourtoe undpXer elni6c rqgcneleu0dpooqg rov xc11 cn6 ortr{ xorvov(c, dnou"q d.n1epy cninnErlmaxo9atjq. tcvcyxcopd. Xeprc xow<,rv(c yta ny e)ai1ep1 aldnnfrl 6)nn"3xat 6nov.o npayefuat npoi)ruifuoy 11 mopwil41oc"4 pw . Ut pmtxdc nTowoc q axintut4rqcxolu'tucrlc ti'tat oro ext{ nardtoto xorvcrv(c alq0u6faoflao qc dafiepiaqapyf(a noo
-Evyxe,\.q, 3. Mop[ To Mav,gtao nu Koyy,ou'w,nmoi Kdy.t1.utro9, oe]'.48, e<6doetq lUylpovq Enol{. 4. Map\, Xapdypogo, Ex6<ioetq. r6pos 2, oel. 1.996,Korv<,rvudq

474

NIKO' MNOTIOIIOYAOI

paui ,l drawhrlrq euei q qyooia 6o WmpinxaN epndpslp.ra, nou 0 a],)nd anorcJ"d aotomorui ytoo yza ewpprioadv1punoE n),odmva xm o nq, tc \rptoupyrrc nu utattftqrtc. Chn 4 noyxomury tpyaota amnaruma0d an6q \ryttoupytxrl epyaaia, 11 hat deu1ep{a fldc a ipouy{va6poq rla pa uytdcu1qta rw ,J,ma'tdynn, te, proano x\tyta xmnpoirui1eorl tryC dngepiaq.nouthn tl \t)oiofllC@qpdnNerlC 0a Mh'a yua4c, fan(Nte r7yEprldvlo4 o Kantoriptoq, nu olox)qpuydvou tua dnoq, av9pdnou,5. 'OXr, fltiq 0c y(ver cut<i; goorKd, rqv npoopov{rqs awrxcFe rdorcoqgtrovgolden boys cn6 ryuXorovuiprxc "xorvovrxri xcr suc(oOrpcn xc,\6nor6o. Orirepe exx.\rioerq 4Orxri Kcrnrcorqv tov ,Lrorrivrcr rov notrnrxciv rouqexnpoorinarv. Ofte perqv upoopovri rftr or xego,\croxp<ireg .curorcov4oouv,. 0c Odrero,[6neproo6repope rqv unotcyrjorov n6,\epo iXouve(anotrr5oer rou xcnti rov npo)rerripuov. perov rptino rou oe yvrjoro AMri popqloflK4.Xdwrc1upa, Levrvrmrx{ 6r<i,le 6totdrooe o BdpvcJ\4q: rro lghwe tywo,/ yimt hj9$dtn au,rno!/ funnyoag, Au poropuicJ pra Mtino1ri 6ao vtouvuig, . Ot Otaoriteg xonlro.LroFot5 tou 6lolo0cvdpevot xrv66vouq toug ploq rdroroqcgfnnoqs ncpeppti,\.trouv rc 6uvm<i 6,[c epn66rc, r6ore no,\rnxrj6p<io4 pc(r,ivvc plv cvdlOer ovoyKoio q rorv oro Kfvo no,Lrrlxd erinsdonou0c prilerrd,\oq mqv Kupropxio rouq. Axprpr6q cutd, dFrrrq, eivcrro (qtofFrvo Koryrornv epymrxrj rriTo o h. A.\.\rtdn6 rr.lvovdno6rl. n6s, 6q,\c6ri,dnoq orlpeforve ltvw mov Aptmeprcpf, \xntpaoltdvog roropxd xcnno,\top6q o rqs xorvovrx{g onroOo6prlprlorls rlq nopoK1r4q oroesi6uxcl eo vcr6 vo lenepcore( no,Ltttxti. xcr Eivorcxptp6qcut6 to (rjrqgc, ro (rjrqpc rrls nohurrjs rdtr4q,<,lq ovoyKafcq npo$n60eoqg ytc
5. Anri ro .Necvuti 6oxiprc,, Kop,t Mcpt, Ouoyoptni 4>tToootTtwi xrn Xapdypaga, oe,\. ex66oag 3, f.l<ipog.

-EINAIO MTIITMIIMO', HAIOIE,

415

Kar iKqpaoqq rrlq rnv ovorporr4 KanrrotrloFof oq ov61pqq rou oe rov roqlx{q nd.\ls, nou o6{ye(rouqKoronsoFdvous sKivov (anoyopeuFivo Kapn6 yv6oqq',dnr,46leyerl Aor5leFnoupYK, tqs nougopi(erdoorinote tiMo touqamodggilouq pcg xor ex0Crer roDq: mqv niyvooq cvcyxordlqq rtq onoplouvrmrK6q "oupdq' xar rrlraq yto rqv opyriv<loq 6pdoq tqq epyonx4qrd(qs, oXe6rcouFop6vc,ner0cplqpdvo cnogcormrxri, dvonpdypoppo xcr oe 6tcpafoq perc un6.\omc loirti orp6pmc xcr rqv npoo6eunxri vrirloq,p6occnd ug ypcppiq tou 6rxo6tqs x<ippcnoq, enctou vcorotrxof xoppouvronxod x6ppcroqrqs epycnxrls tri(rls. M<!vo dtor 11 epyonxri t<i11,pdoc ond r1v npcypcnrx{ evdtqtd t4s xcr dp pioo cn6 rrlv .ev6r4rc" trov p<itcuov gprioeov,pCocon<i trlg rqv npoton6popc(txri xri0o66 oro orfpor4s noltrxris ndoe 0dor1 ,\1s,0o cnorrrloerro cvriorrlpoxcr 0c ppeOei cvrrireprl nou mougerpetoMeurdq rqgioqcn<5 06o11 tq rotrnjoq npoogdpet K6ppoorqv U\rrlq q 6rK4rouqv6tqtc.TdrotoKoppouvronxd fui6cunripXer. K6pgonou0freror<lXouq cvc(rp<icnowrioerq xcr vc vc 6tt ma npopl{pcrc rrls ouyxupiog, 1<'rpiq cro0dverct 6;qer rou cnoloylOefoe dnoro yto rrlv ut6eoloYtx4 c6rcMo{iou,eite xot4moug.erocl.yelefg" oolovr<6v, orouq.pec,hor6g" rov eire y6poug rou. flou 6evncpcpopgriver dwororqg "Aprmep<ig, qv xar no.L6 neproo6repo 6rcxorpo6ei Enovrioroorl, 6e tqv enr6tr'iuorrtpropriv'KotKctpoKowoq rKcvonoirloq egrlpepov rlv t<'rv e(re tclv oxonropriv, oro en(ne6o xorvovfcg oro enfne6o efte u1q nxoopoyovrxr,ivn uxopugriv". neptmd(eclv petc(ri rov no.\trrxr6v udgo6o Krippc nou unqprreirq orpmrlyrxrj yrarrlv tou orovour4v pcvti",6rcpopgrivowaq rcrnx{ tou 6p pe pripc orlpenrdv, otfpe unoXarprjoerg rilpmo oro Kvd, rj pe o,\trdnepnm6vroq pro. prag Xr((owcq yepd 0ep6hc yrc tqv orxo6<5pr1or1 riMrlg xor-

416

NIKOT MflOflOIIOYAO'

Iwlticrifufapiapa,;

vG)v(as, opyavoivovroq spycfirKri rqv rdl4 xor xo.\riwogro trcd vo permpcne{ oe nc.ltppoix6 rfpo, vo pyer nparrcyolnowxri oro npooxrlvrorqs Iorop{os xcr vo 66oer, releo(6rxc, rq 6rxri rou ontiwrlorl udvo oro on6 td0e dnoqnl enftcrpo 6ilryrpo: ".Ioaa-