CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SUPERIORES EN ANTROPOLOGA SOCIAL

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Desde Santa Cruz Barillas Un grito de esperanza por la madre naturaleza (Testimonio del despojo)
REPORTE DE CAMPO NO. 1 NOVIEMBRE 2012
La investigacin La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin, dirigida por el Dr. Santiago Bastos y desarrollada por un equipo de trabajo en Guatemala desde noviembre de 2011, est buscando encontrar las claves de los procesos de movilizacin que se estn dando en el pas frente a las actividades extractivas de diferente tipo que estn despojando a las comunidades de sus territorios y recursos. Como una forma de acercar los resultados de la investigacin a quienes estn involucrados e interesados en estos proyectos, iniciamos con este nmero la serie Reporte de campo, a travs de la que estaremos dando a conocer peridicamente avances de diverso tipo que nos parezcan relevantes por su oportunidad y contenido. Con ello queremos cumplir uno de los objetivos del proyecto: que sus resultados sean un instrumento para el mismo proceso de movilizacin. Empezamos la serie con un documento sobre Santa Cruz Barillas, donde se han venido dando conflictos a partir de la llegada de la empresa espaola Ecoener Hidralia Energa en 2009, que llegaron hasta el asesinato de don Andrs Francisco Miguel el da 1 de mayo de 2012, el posterior Estado de sitio decretado por el Presidente de la Repblica, el exgeneral Otto Prez Molina y el encarcelamiento de ms de una decena de lderes comunitarios y rdenes de captura a ms de treinta personas. Ix Qeqcoj, lideresa de una de las comunidades movilizadas, nos brind su testimonio en una entrevista hecha en agosto de 2012. Despus ella misma la transcribi y orden tal y como la presentamos. Es una interpretacin de todos estos hechos desde la experiencia y visin de alguien que participa en la oposicin de las actividades de estas empresas que, como veremos, han actuado desde la impunidad ms absoluta. Sus palabras dan a conocer los pormenores de toda la problemtica que llev a la crisis del conflicto con un detalle difcil de encontrar en cualquier informe de investigacin. Nos parece una buena forma de empezar esta serie.1 Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 1

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Antecedentes
Quiero iniciar contando que en el territorio de Barillas, antes de los aos setenta hubo exploracin y explotacin minera en varias partes, pero con la movilizacin de los pueblos se cerraron muchas, se quedaron incompletas porque se huyeron. Adems tambin influy mucho la falta de acceso a los terrenos: no haba carretera, no haba formas ms efectivas de entrar en el territorio. Existen varios puntos donde explotaron tanto los minerales, tambin a las personas y esto trajo varias consecuencias. Lo que me contaban mis abuelos y abuelas, ahora lo estoy viviendo y lo estoy confirmando de alguna manera en la forma cmo engaaban a la gente con este tipo de proyectos, hasta la fecha sucede lo mismo, los engaos siguen y estn pensados para la confrontacin entre comunidades, entre autoridades locales y sus comunidades, entre vecinos y entre familiares razn por el cual la aceleracin de la violencia en los lugares donde se instalan dichos proyectos nacionales o transnacionales.

A raz de eso se informa la gente masivamente, con apoyo de los maestros, de otras organizaciones que tenan presencia en el municipio. Y ya como en el mes de mayo de dos mil siete en la municipalidad se lleva a cabo varias reuniones del Consejo Municipal para aprobar y llegar a un consenso, de que la consulta comunitaria de buena fe se llevar a cabo segn actas de sesiones municipal. En el acta de las sesiones municipal quedaron plasmados o registradas las actividades o reuniones celebradas sobre el tema de la consulta comunitaria de buena fe como evidencia o fundamentos para hacer valer el cumplimiento de la misma. El 23 de junio de dos mil siete se lleva acabo la consulta comunitaria de Buena Fe, es una consulta especficamente sobre la exploracin y explotacin de mineras, pero en las actas comunitarias donde participaron ms de cuarenta y seis mil habitantes del municipio, dice no a la exploracin y explotacin minera ni los recursos naturales del territorio de Barillas. sos son los textos que llevan las actas comunitarias que se levantaron a travs de los maestros y de los otros actores que estaban apoyando en las diferentes comunidades del municipio.

La Consulta Comunitaria de Buena Fe

Antes que apareciera la empresa Hidro Santa Cruz S. A./Hidralia EnergIa con capital espaol, se dieron algunas acciones pacificas, como reuniones celebradas en las comunidades para hablar de efectos y consecuencias sobre los proyectos mineros y otros proyectos de exploracin y explotacin de los recursos naturales. Dichas informaciones se plantearon en el primer semestre del ao dos mil siete, como una forma de informacin y sensibilizacin a la gente, donde se explicaron las ventajas y desventajas de los proyectos transnacionales, especficamente los proyectos de minera e hidroelctrica que afectan todo el pas, especialmente el departamento de Huehuetenango.

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 2

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Aparicin de la empresa y organizacin comunitaria

Despus de la consulta aparece ms frecuentemente el personal de la empresa Hidro Santa Cruz S. A. con trabajadores proveniente de los pases vecinos, incluso personas de nacionalidad espaola para realizar los estudios y de alguna forma lograr su entrada en las comunidades. Pero la gente se da cuenta de esas acciones, tambin la empresa empieza a comprar terrenos en las orillas del ro y as logran el apoyo de la persona duea del terreno donde estn las cataratas. Es que el rio Qambalam que quiere decir tigre dorado pasa por el pueblo, a unos veinte minutos aproximadamente despus del rea urbana hay tres cadas del ro de grandes alturas, y es donde ellos quieren instalar las hidroelctricas. Pero se sabe que la forma en que operan es similar a la de aos anteriores, que es bajo engaos, mentiras y que el proyecto de hidroelctrica no fue priorizado por las comunidades del municipio, que las intenciones de la empresa son otras porque el ro en verano es muy pequeo. Tienen otro fondo que no es slo las hidroelctricas. La empresa empieza a intimidar a las personas, autoridades comunitarias y dueos de terrenos en la orilla del ro que no quieren vender el terreno, o que se oponen a vender porque ellos tienen la conciencia humana de decir bueno, si vendo mi terreno, voy a provocar algn conflicto entre nosotros. Desde el ao dos mil dos se impuls los Consejos Comunitarios de Desarrollo COCODES- las comunidades ya estaban organizadas; posteriormente en el ao dos mil ocho se consolidan ms las comunidades cercanas del ro y forman un comit que se llama Defensa de los Recursos Naturales que fue legalizado en la municipalidad. Hay un libro de actas dicho libro tiene autorizacin de la Mu-

nicipalidad. Las personas que encabezaban o dirigan el comit de defensa de los recursos naturales son las siguientes: Roni Idiel Nicols Jurez (Presidente) Abigail Mndez Muoz (vice-presidente) Jaime Leocadio Velsquez (Parte de la Junta Directiva) Alfonso Pascual (Asesor de la Junta Directiva) y catedrtico de Normal del Noroccidente PEM Roderico Alfredo Martnez Escobedo

Segn acta de dicho comit, fueron elegidos en asamblea junto a otras personas de diferentes comunidades activas en defensa del territorio. Entonces la empresa se da cuenta de ese grupo, de esa oposicin fundamentada y slida y empieza a perseguir a los dirigentes, a las personas que estn al frente de esta organizacin comunitaria, que tambin es un derecho que las mismas leyes del pas guatemalteco reconoce. Como manera de intimidar ponen una demanda en el Ministerio Pblico contra siete personas. Se sigue un proceso en contra de stas personas que consiguen algn tipo de apoyo, y salen seis; la demanda se queda contra una sola persona acusada como la principal oposicin, hasta la fecha sigue esa persecucin penal. Segn ellos, es la que aconseja a las personas, pero no es as, es una propia organizacin que nace desde las necesidades, de los problemas que ocurren. Desde ese entonces esta empresa Hidro Santa Cruz S. A es su denominacin social y el mayor accionista y representante legal es Luis Castro Valdivia, consigue alianza de las personas con una mentalidad racista dentro del casco urbano, que son su enlace, su operador local podramos llamar.

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 3

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Estas personas empiezan a formar un grupo que les sirven de base cuando llegan al municipio, cuando hacen cualquier accin y empiezan a consolidarse en el municipio.

Entonces a raz de eso se sienten mas seguros y ya instalan una oficina, que de algn manera tira un mensaje bueno, aqu ya estamos posicionados, segn nosotros lo percibimos. Entonces, cuando la gente mira la instalacin y avances de la empresa Hidro Santa Cruz S. A., ya se moviliza, no slo la gente del rea afectada sino que empiezan a sumarse las otras comunidades y se hacen varias reuniones con el Alcalde Municipal el seor Enrique Mrida Avila y su corporacin. Se llevan varias reuniones, se hacen documentos, actas comunitarias de rechazo a la construccin de este proyecto, porque no trae ningn beneficio. La gente va entendiendo que la energa de la que ellos estn hablando es slo la generacin que est cargo de ellos, as empieza una serie de engaos: que la energa es desarrollo, que va ser ms barata para las comunidades y que va a generar empleo. En el camino se va descubriendo que todo eso es falso, porque a ellos slo les toca la generacin segn la ley del pais, y van a conectarse con el sistema nacional de DEOCSA, que es el que prcticamente nos mata, porque es un servicio caro, que ellos cobran lo que se les antoja, las facturas llegan sumamente altas y sin haber consumido la energa. Y cuando uno empieza averiguar y empieza a reclamar, DEOCSA te pone a hablar con una mquina. No hay una solucin, no se puede reclamar un derecho, que estn abusando ellos o aprovechndose de sus usuarios. En el ao dos mil nueve se presentan ellos en la reunin del Consejo Municipal de Desarrollo COMUDE- a presentar el proyecto, pero slo presentan sus ventajas, no presentan los efectos ni lo que esta de fondo. Entonces a nivel del COMUDE tambin se hace mencin en un

punto de acta de las sesiones ordinarias, que se rechaza la construccin de este proyecto. Pero ellos no respetan el acta de COMUDE, ellos no toman en cuenta al igual que la consulta comunitaria de Buena Fe y las actas comunitarias. No lo ven como un documento legal, sino que ellos traen una mentalidad de instalarse a como d lugar y no tienen respeto hacia la gente que se manifiesta como oposicin. Entonces se agudiza ms el problema y ellos empiezan hacer ofrecimientos de proyectos: que vamos a dar escuelas, que vamos a dar carretera, que vamos a dar centro de salud, que vamos dar un montn de proyectos. La gente se da cuenta tambin que es totalmente falso, porque ellos son privados y no estn en la obligacin de dar proyectos comunitarios, que es una obligacin del Estado satisfacer las necesidades del pueblo. Entonces la gente tampoco se lo cree, a raz de muchas reuniones, se avanza en la movilizacin, se avanza en la articulacin, la organizacin pacfica de las comunidades o pueblos.

Foto 1: Primera Catarata de conducto del rio Kambalam. Fuente: Pronunciamiento sin firma, Barillas, 10 de mayo 2012.

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 4

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Negativa municipal de la licencia de construccin

Hay reuniones con las autoridades comunitarias como la de los alcaldes auxiliares y consejos comunitarios de desarrollo - COCODE del municipio, entonces el doce de abril de dos mil once el alcalde y su consejo accede a emitir un acuerdo municipal donde se niega la licencia de construccin del proyecto hidroelctrico Canbalam I. Ellos prcticamente bajan la guardia, porque la municipalidad no est de acuerdo, no hay respaldo de parte de la corporacin municipal. Incluso ese da el alcalde tena ese miedo de mostrarse ante los empresarios espaoles, los representantes de la Hidro Santa Cruz S.A., porque ellos emiten el acuerdo el doce de abril del dos mil once y lo notifican el mismo dia a la empresa, pero no as a las comunidades. Un mes despus se llega a saber de este acuerdo municipal. No s si es miedo de la corporacin municipal, el alcalde, o pasa algo all que no se sabe. Nos damos cuenta de que la cosa no es as como habla el seor alcalde ante la gente: que voy a estar con ustedes, que ustedes me eligieron como alcalde luego se empieza a evidenciar que no es tan cierta su postura, de alguna manera es notable su postura.

demandar y te voy a encerrar varios aos en la crcel si no accedes al proyecto de nosotros. Despus pasan a otra fase donde ellos hablan de paz, de respeto, hablan de unidad, hablan de desarrollo. Tambin empiezan a usar otra estrategia: llegan a una comunidad y dicen: bueno no van a querer sus proyectos?, porque tales comunidades ya estn con nosotros, slo faltan ustedes Y eso es mentira, porque ni siquiera los aceptan en las comunidades. Entonces la empresa se senta segura con el respaldo del gobierno central, de todas las autoridades locales, como la polica que anda junto con ellos, el ejrcito, el Juez de Paz del municipio, que imparte talleres de leyes a favor de la empresa, es as que empiezan a trabajar sin el permiso de la municipalidad y sin el permiso de las comunidades. Tambin empiezan a provocar a la gente, para tener despus como argumento o justificacin y criminalizar la resistencia pacifica de las comunidades. Empiezan a botar rboles en el rea del proyecto donde compraron terrenos slo de un lado de la orilla del ro Qanbalam. El otro lado es de las comunidades, pero empiezan a botar los rboles y empiezan a comprar mas terrenos de varios kilmetros a lo largo del ro. Incluso empiezan ellos a exigir, a intimidar a los dueos de los terrenos que quedaban en medio de donde han comprado. Empiezan a actuar de manera agresiva y autoritaria, a la vez hablan de un permiso sobre carretera que fue extendido en la Direccin General de Caminos. Yo tuve la oportunidad de leer ese permiso, pero dice slo en las carreteras nacionales y donde ellos transitan despus del casco urbano para su proyecto es tramo carretero hecho por la gente, es comunitaria y ellos nunca pidieron permiso para transitar en el lugar. Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 5

Intimidaciones por parte de la empresa

A raz de este acuerdo, la empresa inicia varios tipos de actividades. Empiezan intimidaciones por celular, tambin a travs de los trabajadores que tenan en ese entonces, consiguen los nmeros de celulares de los opositores y autoridades comunitarias y los empiezan a llamar por telfono: bueno, si te sigues oponiendo, yo tengo a mi favor al Ministerio Pbico, al gobierno central, el ejrcito, la polica; por lo tanto te voy

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Actualmente es peligroso transitar por ah, incluso andan armados, andan molestando a la gente, insultando. Y a las mujeres que caminan por el rea las molestan hay un acoso sexual constante, en todo momento y a toda hora. Porque como ellos van armados y la gente va caminando con su carga o con sus hijos, porque no es posible, esto no es el desarrollo que hablan, esto es pura intimidacin, pura invasin al territorio propio de las comunidades. Nosotros (en Barillas) siempre hemos sido respetuosos con las personas que visitan el municipio y siempre se han respetado, es cierto no todo ha sido color de rosa, pero los problemas que existan no eran mayores y no eran tan graves como las que empez a generar la presencia de la empresa Hidro Santa Cruz S. A./Hidralia Energa.

munitarios, sin embargo no han sido resueltos, pero ahora por qu vienen y nos quieren imponer este proyecto que no es la prioridad para nosotros los comunitarios?. Todos rechazaron la construccin de este proyecto, quedando constancia en acta de la municipalidad y en el acta del comit de defensa de recursos naturales donde firmaron los presentes con su respectivo sello en rechazo de la construccin de este proyecto Canbalam I. Y para que se entendiera todo el sentido de la reunin, fue traducida al idioma qanjobal, para que las autoridades comunitarias que no hablaban muy bien el idioma espaol tambin pudieran entender de lo que se trataba, para que firmaran al final.

Campaa electoral
Despus de esta reunin que es el cuatro de julio del dos mil once, como estbamos en poca de campaa poltica, vimos la necesidad de que los candidatos a alcalde y sus corporaciones se comprometieran en la defensa del territorio y se llev a cabo una actividad en el parque central del municipio, donde todos los candidatos que llegaron ese da, que eran como nueve firmaron un acta del Comit de Defensa de Recursos Naturales para que en su administracin no fueran a vender al pueblo, que defendiera la autonoma municipal y los derechos de los pueblos que existen en Barillas. Los pueblos ms grandes en el municipio son: akateco, qanjobal, chuj, mam, kaqchiqueles, kichs, mestizo y otros. Es una variedad de pueblos que estn viviendo en el territorio. Ese compromiso se llev a cabo el da trece de julio del dos mil once y la poblacin se hizo presente y las comunidades fue a travs de sus autoridades comunitarias.

Reunin Municipalidad COCODES

Otra de las cosas que nosotros pudimos lograr como parte del movimiento y de la organizacin comunitaria pacfica, es que el alcalde municipal, despus de varias reuniones, accediera a convocar a todas las autoridades comunitarias del municipio, que son ms de trescientas comunidades segn registro de la municipalidad y son ms de ciento treinta mil habitantes actualmente. Entonces convoca a una reunin donde alrededor de una seiscientas personas se hacen presentes en el Saln Municipal Ferrer Reyes sobre el tema de la construccin de hidroelctrica en todo el municipio, especficamente el proyecto Canbalam I. El alcalde lanza la pregunta a la gente donde dice estn de acuerdo en la construccin de este proyecto sobre el ro Qanbalam? y toda la gente opina y dice nosotros hemos presentado varios documentos para nuestros proyectos co-

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 6

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Pero nos dimos cuenta de que tambin la empresa andaba viendo cmo posicionarse, porque tambin hizo compromiso con candidatos a alcaldes como parte de su estrategia. Ellos mapearon bien la posibilidad de los candidatos y a los posibles de alguna manera los apoyaron. Un ejemplo claro es Visin con Valores VIVAel candidato a alcalde fue Mateo Esteban Pedro segn su carnet del Tribunal Supremo Electoral. La empresa hizo compromiso con l y le dieron lminas de zinc de doce pies valorado en quince mil dolares, segn publicacin en la pgina web de Hidralia Energia1 La empresa lo utiliza para repartir las lminas entre la gente. Y lo podemos comprobar con la direccin descrita anteriormente tambin aparece en la pagina web de Santa Cruz Barillas, de fecha cinco de mayo 2011 que dice lo siguiente gracias a la intervencin de Mateo Esteban, presidente de la microrregin III, se lleva a cabo la donacin de lminas como parte de los proyectos impulsados por la Empresa Hidro Santa Cruz. Empezamos a ver qu la empresa no estaba actuando sola, sino tambin tena aliados. No es pblico pero s se estaba trabajando en conjunto con la empresa. Y tambin la empresa empieza a comprar lderes, a alcaldes comunitarios. Despus de que los intimida, los asusta, les habla un montn de cosas, les ofrece dinero para que accedan a actuar a su inters. Cuando la empresa se da cuenta que empieza a perder su estrategia, entonces inicia otra fase de trabajo atacando especialmente a la corporacin municipal. Pone acciones legales ante el Ministerio Pblico, porque la corporacin haba emitido un acuerdo municipal de la denegacin de licencia de construccin.
1 http://www.hidraliaenergia.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1301%3Ahidro-santa-cruz-techo-minimo&catid=106%3Asample-sports-news&Itemid=618&lang=es

Entonces la municipalidad, como es una corporacin que ya iba de salida, no acciona, no responde ante las acciones de la empresa y se queda como estancada. Y eso a la empresa le convena, porque de alguna manera iba avanzando en la cuestin legal.

Foto 2: Ingreso de alta seguridad a la Hidro Santa Cruz. Fuente: Pronunciamiento sin firma, Barillas, 10 de mayo 2012.

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 7

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Conflictos provocados por la empresa

Quiero hablar ms especficamente del terreno que ellos compraron. Compraron un lado, pero empiezan a circular con malla perimetral varios kilmetros que prcticamente nadie poda cruzar all. Los pocos terrenos que no han sido vendidos que quedan en medio, automticamente se quedan cerrados dentro del territorio de ellos o ya es de difcil acceso. Y como son varios kilmetros y la gente como vive de la agricultura tiene su milpa, va a traer lea del otro lado del o, eso obstaculiza el paso, porque ya no pueden cruzar o caminar libremente sino que tienen que dar la vuelta para cruzar y son varios kilmetros. Para la gente all es su territorio, all naci, all ha vivido, est acostumbrada a cruzar el ro en cualquier rato, en cualquier momento y en cualquier lugar. Pero cuando la empresa empieza a circular, obstaculiza la libre locomocin de las personas como lo dice la constitucin poltica de la Repblica de Guatemala. Tambin es una invasin al territorio, porque para las comunidades el territorio es donde siembra su alimento, es donde hay plantas medicinales para sobrevivir o segn su forma de vida y tambin es parte de su existencia. Y cuando Hidro Santa Cruz S.A. llega, se alteran muchas formas de vivir y se pierde la tranquilidad en las comunidades cercanas de dicho proyecto. Se agudizan ms los problemas que la gente nunca haba tenido. Talvez habamos tenido problemas como que un animal domstico haya molestado al vecino u otros problemas pero no como los que gener la empresa Hidro Santa Cruz. Despus de la llegada de la empresa, hay divisiones comunitarias. La empresa busca a los alcaldes auxiliares y cocodes, les ofrece

trabajo como seguridad. Es una forma de llegar a un choque con su autoridad comunitaria y su pueblo. Entonces cuando la gente se da cuenta de esto, se vuelven problemas y confrontacin con su propia gente. Y tambin hay hijos que ya no se hablan con el pap, con la familia porque uno trabaja con la empresa y los otros estn en oposicin. Entonces empieza un problema serio en muchas comunidades. Y tambin un choque entre las comunidades y el casco urbano porque los de las comunidades se oponen, y los allegados, los trabajadores o los operadores de la empresa del casco urbano les empiezan a echar la culpa de que estn en contra del desarrollo. La gente est clara que el desarrollo no es una hidroelctrica. Quizs en otros lugares, pero no necesariamente una hidroelctrica sea de las necesidades prioritarias de la gente. Son otras las necesidades: nacen de su propio territorio o comunidad, de su propia forma de pensar, de su propia forma de vivir, pero no es una imposicin debe ser una peticin pero de los pueblos o comunidades. Entonces se llega a pensar que la energa elctrica a travs de la hidroelctricas no es desarrollo, ms bien un servicio que se paga si hay capacidad y actualmente carsimo. No hay capacidad de pago en las familias pobres, slo con el hecho de tener un contador la empresa que comercializa la energa cobra ms de cincuenta quetzales, sin el consumo de la energa, sino por hecho de tenerlo. Entonces la gente pobre o con pobreza extrema, con estas deudas mensualmente que tiene que pagar, se vuelve cada vez ms pobre, entonces sera la consecuencia de la energa elctrica para la mayora de los habitantes de las comunidades y que en un mediano plazo se evidenciar. Esto no es desarrollo, es un endeudamiento de los habitantes con las empresas. Y eso estamos hablando a nivel de la hidroelctrica privada y as estn otras compaas.
Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 8

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Tambin hay otros problemas, hace poco en el municipio de Barillas estaban poniendo postes en todo las calles del municipio sin permiso o autorizacin de la municipalidad, porque ya traan permiso no s de quien. Entonces empiezan a actuar de varias maneras como autoritarios, prepotentes, etc. todo es avalado o en complicidad con el gobierno central, las empresas hacen y deshacen lo que quieren y los nicos que sufren o se ven afectados es la poblacin, es la gente. Las consecuencias se sufren en las comunidades en el lugar de los hechos. El desarrollo que nos ofrecen no es un desarrollo para mejorar la calidad de vida de la gente, no es donde se forman profesionales para el futuro, no es para vivir en armona con la madre naturaleza, no es comer alimentos nutritivos u orgnicos. No es lo que ellos dicen, lo llaman desarrollo y nosotros lo interpretamos para quin? para un grupito. Y ellos dicen: noms vamos a usar el agua y lo volvemos al cauce, pero ellos no explican el efecto de alterar el curso natural del agua. El ro especficamente el que pretenden usar para el proyecto Cambalam I que nace desde la aldea El Quetzal, a unos diez kilmetros aproximadamente antes de llegar al casco urbano de Barillas en vehculo, recorre despus las comunidades de Amelco, Yula San Juan, rea de Ixcan, Nueva Generacin Maya y se conecta con la repblica de Mxico. Entonces estos problemas no son slo de unas comunidades, municipios, departamentos o un pas, sino es a nivel de cuencas que en este caso es de dos pases o de varios pueblos, porque ya esta cruzando dos fronteras. Tambin tenemos claro que las hidroelctricas son varias sobre un mismo ro y a la vez son estratgicas como forma de monopolizar o privatizar el agua.

Segn las licencias, si vemos en un mapa, cerca de una exploracin y explotacin minera si hay un ro, tambin hay licencias de hidroelctricas autorizadas. Entonces de alguna manera hay una alianza, una estrategia de ver cmo estos proyectos se llevan a cabo ya sea a corto, mediano o largo plazo. Esos son los problemas que ha aportado la empresa Hidro Santa Cruz S.A., el desarrollo que nos ofrecen en lugar de ayudar la gente est matando, dividiendo comunidades, intimidando, invadiendo territorios y fomentando el individualismo. Lejos de dar solucin a algunas necesidades del pueblo, stas se agudizan.

El artefacto explosivo
En el mes de abril se hizo una denuncia en la Polica Nacional Civil, que luego fue trasladada al Juzgado de Paz del municipio, el mismo da en acompaamiento de la corporacin municipal, el Juez de Paz Anthony Giovani Pivaral de Len la Polica Nacional Civil, el ejrcito y el pueblo para que realizaran una inspeccin. El Juez hizo la visita en el lugar de los hechos, segn consta en acta de inspeccin judicial de fecha 16 de abril de 2012 que es la causa penal No. 187-2012-Srio hecha por el mismo. La denuncia fue realizada por los explosivos que se encuentran en el terreno de la empresa, segn fuentes comunitarias en dicho lugar se escucharon detonaciones de explosivos. La denuncia realizada por el pueblo, supuestamente fue remitida al Ministerio Pblico, el Alcalde, tal vez por falta de experiencia, no da seguimiento a esas cosas que son de inters comun del municipio.

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 9

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

El uno de mayo
La feria titular de Barillas empieza desde el treinta de abril de cada ao; desde hace ms de cinco aos como el desfile era muy largo, se parti en dos: el treinta desfilan los ms chiquitos y los cantones cercanos, y el uno es el desfile ms grande de los institutos, colegios diversificados y otros. Entonces la gente tradicionalmente llega el uno de mayo, se concentra en el casco urbano viendo el desfile empezando la fiesta y un montn de actos, unos religiosos y otros no y cada persona asiste a los eventos de acuerdo su forma de pensar. Entonces creemos nosotros, y como tambin se sabe por parte del Ministerio Pblico, que los guardias de la empresa Hidro Santa cruz S.A. cometieron el asesinato de Andrs Francisco Miguel. Podramos decir que escogieron un lugar silencioso, por la feria la gente estaba concentrada en el casco urbano. Entonces ellos hacen un ataque contra tres personas, dos heridas y un muerto. A raz de este asesinato, la gente se alarma, no estaba pensando en ningn acto de violencia ese da. La gente estaba contenta, estaba alegre con sus familias, porque estaba empezando la feria titular del municipio. Pero cuando asesinan a esta persona, la gente se alarma, empiezan a buscar a los asesinos y la gente genera movimiento de varias comunidades para encontrar a los culpables.
Y los comentarios de las personas es que los guardias de la empresa supuestamente se haban retirado, pero das antes del asesinato se haban visto a dos personas que se conducan en un carro gris que es propiedad de la empresa hidro santa cruz S.A., Creemos que la empresa dej esas personas para hacer algn trabajo especfico, porque el representante de la empresa en un comunicado de prensa durante los primeros das del mes de

mayo dijo que se haban retirado sus trabajadores, pero no. Y en ocasiones anteriores, cuando la empresa siente alguna presin de parte de las comunidades, sus vehculos siempre se van a esconder o a meterse en el destacamento militar. All siempre se van porque saben que el gobierno central los respalda con su ejrcito aunque no es su funcin. Pero la gente tambin saba que all se escondan los carros y que el ejrcito lejos de proteger a la poblacin civil, se pone a defender a esta empresa. Aparentemente hubo un ataque dentro del destacamento militar, el gobierno inmediatamente implementa un estado de sitio sin sentido, que cuesta millones de quetzales pagado con los impuestos de los guatemaltecos-, sin haber hecho las investigaciones correspondientes para ver si ameritaba o no un estado de sitio.-

Foto 4: Andres Francisco Miguel (01.05.12). Fuente: Pronunciamiento sin firma, Barillas, 10 de mayo 2012

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 10

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

El acto violento y criminal fue provocado por personas vinculadas con la empresa Hidro Santa Cruz S.A., Uno que ha sido piloto y el otro que es guardia de la empresa visto en actividades de la empresa en ocasiones anteriores. Uno de ellos siempre llegaba a las reuniones de las comunidades no entraba pero estaba espiando de alguna manera, fuera o cerca de los movimientos de las comunidades. Entonces estas personas se conocan fsicamente. Tal vez de nombre completo no, pero fsicamente estas personas ya son conocidas en el lugar por la mayora de las personas que viven, que caminan en las comunidades cercanas donde se intenta construir dicho proyecto.

El estado de sitio
Entonces cuando se implementa el estado de sitio, el gobierno y los medios de comunicacin monopolizados, no muestran la realidad sino que le echan la culpa al movimiento opositor a la empresa Hidro Santa Cruz S.A. Todo eso es falso. Para nosotros el estado de sitio es preocupante y es intimidatorio, porque hay cientos de efectivos, pero lo peor es que hay ms ejrcito que polica y vehculos ametralladoras, se ve como una zona de guerra, pero no es as sino que la detonacin del problema fu la empresa Hidro Santa Cruz S.A. En los patrullajes que hacen dentro del territorio de las comunidades, la empresa y el Estado guatemalteco prcticamente son cmplices. Entonces la gente se molesta mucho ms. Ellos dicen: bueno, pagamos nuestro impuesto y el gobierno lo utiliza para proteger a los intereses privados a la empresa Hidro Santa Cruz S.A., que est vinculada con los hechos de violencia ocurridos el uno de mayo de 2012. Despus de eso tambin la empresa pone ms amparos, argumentos legales para tratar de intimidar y asustar a los miembros del Consejo Municipal y al Alcalde que es don Cndido Manuel Lpez Manuel. Lo llaman a l solito en una reunin con el gobierno central, Otto Prez Molina donde prcticamente lo condicionan a que no intervenga durante el estado de sitio. En ese momento el gobierno empieza a dar un discurso de echarle la culpa del asesinato al pueblo y no realmente al que ocasion este asesinato. El gobierno se preocupa ms por el ataque al destacamento que no hay un muerto. Fue hecho por personas que, como es feria, estaban bajo efecto de algn licor y se infiltran en el movimiento. No estaba planificado, sino que fue gente que ni siquiera ha participado ninguna vez en el movimiento, o pagados para provocar o incitar ms a la gente. Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 11

Foto 5: Lugar donde muri don Andres Francisco Miguel, 01 de mayo 2012. Fuente: Archivo de la investigacin.

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Durante los dieciocho das que dur el estado de sitio, sabemos que se gast ms de tres punto cinco millones de quetzales del fondo pblico en la movilizacin de la PNC, de los ejrcitos, que se debi invertir en educacin, en salud o en otros proyectos de la gente. Pero en este caso se us para proteger los intereses de esta empresa Hidro Santa Cruz S. A. que es de capital espaol. Entonces en el estado de sitio se violan muchos derechos a mujeres, hombres, ancianos, ancianas, nias y nios. Es donde se empieza a evidenciar la complicidad del gobierno con las empresas, con las autoridades locales, incluso jueces a nivel municipal. Se emiten unas rdenes de cateo en casas de gente que no aparece el nombre de quien vive en la misma. Tambin en el rea urbana que llegan a custodiar desde la media noche con diez o quince radio patrullas y vehculo del ejrcito con ametralletas, desde la media noche. Para nosotros esto es intimidatorio, es ilegal, es injusto y evidentemente es complicidad de autoridades del organismo judicial con la empresa. Todos los cargos que se suman a los detenidos por la persecucin penal, son pedidos por la empresa a su sabor y antojo. No hay evidencias que los vinculan, no estn fundamentadas y justificadamente emitidas estas rdenes de captura. Fueron detenidos por personas civiles vinculadas, con enlace directo con la empresa en el casco urbano, personas que han estado prestando servicios, tanto de cable, radios y otros. Hay algunas radios que se prestan a esto, supuestamente son comunitarias pero son religiosas y no cumplen con la funcin de ser comunitarias en la divulgacin de sus programas como lo marca la ley. Pero s estn totalmente al servicio de la empresa, es una publicidad masiva.

Durante el estado de sitio, da y noche hacen patrullajes de fuerzas combinadas (policas y ejrcitos) dentro de las comunidades, caminan cerca de las casas. Y cuando hablo de violaciones es cuando entran en las casas forzando las puertas, y hay evidencias en fotografas donde las seoras lloran por el miedo, por recordar parte, como vivir el pasado en el presente. Tiran los granos bsicos, el frijol el maz y tambin amenazan a las personas cuando no responden a sus preguntas. Por ejemplo: donde est tu pap. Si los nios no responden, les amenazan: que luego volvemos por ustedes. Entonces la gente se asusta mucho, lloran los nios no van a la escuela porque psicolgicamente les afecta, ya tienen miedo de caminar por su propios lugares, a su escuela ya no hacen lo cotidiano. En su vivir diario siempre juegan o salen a visitar sus amigos entre las casas, es una comunidad que ha estado en paz y no como el ambiente actual. En el territorio son varias comunidades las que estn afectadas directamente unos mas que otros. La empresa lo que quiere es desmovilizar e intimidar y destruir la organizacin comunitaria para que la gente se sienta asustada y que acepte su proyecto que no es una necesidad prioritaria ni priorizada por las personas que viven en el lugar.

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 12

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

VIVA donde el candidato es un presidente de las asociaciones microrregionales, especficamente Mateo Esteban Pedro de ADEMSAC. Estas personas tienen un vnculo con la empresa desde la campaa. Ahora despus del Estado de Sitio se evidencia la participacin y el apoyo que existe entre ambas partes, como el trabajo en conjunto con la empresa. Se renen en Huehuetenango, se renen en Quetzaltenango y en otros lados. Especficamente hay un documento firmado por ellos el veinticinco de mayo de dos mil doce, en donde la empresa redacta el documento y firman dieciocho asistentes, incluyendo los presidentes microrregionales y otros que no son de las microrregiones. Y Tambin participa el juez de paz, el gobernador, el abogado de la empresa y otras personas aliadas de la empresa. Se lo giran al gobernador y el gobernador gira otro documento al alcalde municipal, obligando a formar una mesa de trabajo. Esto es violacin de la autonoma municipal, porque no es la funcin del gobernador hacer este tipo de trmites. All se evidencia ms la relacin entre asociaciones microrregionales con la empresa. Cuando hablo de asociaciones microrregionales politizadas es en el sentido de que el estatuto de las asociacines microrregionales que se crearon en el departamento de Huehuetenango y Quich, dice que el representante legal tienen dos aos de representatividad en la junta directiva. Y puede ser reelecta pero las personas que participan actualmente tienen cuatro aos, seis aos, ocho aos en la representacin y son casi que auto nombrados.

Foto 6: Militares en Barillas, Fuente: Prensa Libre, 3 de mayo 2012

Las Asociaciones Microrregionales

Despus del estado de sitio la empresa se rene con los presidentes de algunas asociaciones microrregionales como el seor Mateo Sebastin Juan, presidente de asociacin ADEMNA y Mateo Esteban Pedro presidente de la microrregin III, AEMSAC. Tambin participa el seor Alfonso Pascual, que era asesor del Comit de Defensa de los Recursos Naturales. Las microrregiones fueron formadas el ao mil novecientos noventa y siete por el programa DECOPAZ -Desarrollo Comunitario para la Paz. Fueron creadas para que los proyectos comunitarios y las necesidades reales de las comunidades fueran de alguna manera satisfechas por las donaciones extranjeras y del gobierno central como parte de los Acuerdos de Paz, ahora recuerdos de paz. Pero durante la campaa, las microrregiones las vemos ya politizadas, forman parte de un partido poltico denominado

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 13

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Pero el inters de las asociaciones microrregionales es que la empresa est utilizando a estos grupos de personas porque ha ofrecido el manejo de su aporte econmico a ellos, que es una migaja que se le est ofreciendo al pueblo. Entonces ah se ilusionan estas personas y no estn midiendo las consecuencias que pueden provocar al pueblo a un largo plazo. Porque esta empresa Hidro Santa Cruz s.a. si se instala en el lugar es para cincuenta aos, es la vida til que tienen y lo que dejan es el uno por ciento. Pero no hay claridad si es el uno por ciento de su ganancia lo que se queda en la municipalidad o si el uno por ciento es complemento de lo que se le traslada al gobierno central. Entonces en las propuestas de ellos no hay claridad. Y ellos desde un inicio hablan de un proyecto que es el Canbalam I, pero a travs del tiempo, la oposicin ha evidenciado que no es slo un proyecto, sino que hay un Canbalam II. Entonces esta gente trata de engaar siempre, desde un inicio y sigue engaando.

pio. Las asociaciones microrregionales es decir otra organizacin a la altura del COCODE, no es una representatividad de las comunidades que puedan tomar decisiones. Si eso ocurriera es porque hay intereses personales, no intereses comunales. Y si ellos participan con un partido poltico, son intereses tambin personales. Porque las necesidades comunitarias no son las que la empresa est proponiendo o imponiendo a las comunidades. La mesa de trabajo -que as la llaman ellos pero que para nosotros es un engao- es que participa CODISRA. Y que la representante de CODISRA es hija de la persona que abastece de alimentacin a los guardias de la empresa, y tambin all le daban alimentacin a las dos personas que estn encarceladas por el asesinato del seor Andrs Miguel el uno de mayo. Entonces tambin hay una relacin de la empresa con esta persona que participa en la mesa de trabajo. El gobernador tambin tiene vnculos con la empresa, es concuo de la persona duea del cable denominado Barivisin, sus familiares son los que proveen maquinaria pesada para que la empresa pudiera hacer sus trabajos. Entonces all hay un vinculo, hay una lgica en la implementacin de la mesa de trabajo. Esa mesa de trabajo supuestamente debe ser transparente. El mismo da que se renen los representantes de la empresa con los representantes del pueblo y otras organizaciones, empiezan a llevar maquinarias. Entonces violan los acuerdos, estn violando los derechos, estn enjuiciando a la municipalidad. Incluso hay varios amparos, y acusaciones en contra del consejo municipal en la corte de constitucionalidad.

La mesa de trabajo
Ahora se juntan y se renen para establecer una estrategia: que cuando se haga la mesa de trabajo estas mismas diecisis personas de las asociaciones microrregionales participen como la parte ms fuerte en la toma de decisiones. Si es que se llegara a hacer una mesa de trabajo, lo cual dudo que se haga, porque no hay representatividad de las comunidades del municipio y sabemos que legalmente las asociaciones en s son paralelas a los consejos comunitarios de desarrollo COCODE-. La lnea legalmente es el consejo municipal de desarrollo COMUDE- y cae sobre las autoridades comunitarias tal como los alcaldes auxiliares y cocodes. Es la lnea que se marca segn la ley vigente en el pas y como es una desicin a nivel del munici-

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 14

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Entonces es un abuso que viola la autonoma municipal, los derechos de los pueblos, porque segn el Convenio 169 del 14 al 19 dice que los pueblos indgenas o pueblos originarios tienen derecho en la decisin sobre su territorio y los recursos naturales renovables y no renovables. Esas leyes existen y ratificados por el pas, se de deben de aplicar y cumplir, pero esta empresa Hidro Santa Cruz s.a. no las respeta y no quiere entender la forma de organizacin y de vivir de los pueblos. Ellos hablan de paz y son ellos los que fomentan la violencia dentro de las comunidades del municipio. Viste de payaso, empieza a quebrar piatas, a hacer actividades con los nios. cul es la intencin? No lo tenemos claro. Para nosotros con la presencia del ejrcito en gran cantidad en una comunidad, es traumtico, especialmente para los nios y nias. Son traumas para ellos porque no llegan con ropa civil sino que van uniformados, van armados, van con vehculos y metralletas.

respetan a la gente de las comunidades. Si te opones, all te pasan la maquinaria encima. Entonces la gente se estaba organizando en ese marco cuando se da el estado de sitio, y aprovecha el ejrcito para intimidar por toda la ruta de la Franja Transversal del Norte que se construye dentro del territorio de Barillas. Una gran parte del territorio de Barrillas es afectado por la licitacin de petrleo publicado en medios de comunicacin escrita como parte de todos los grandes intereses que existen. No es slo la construccin de una mini central hidroelctrica en s.

Energa elctrica, desarrollo y miedo

Tenemos claro que las hidroelctricas son una forma de generar energa sin tanto requisito, porque supuestamente no hacen efecto o dao. Pero si sobre una misma cuenca de un ro se construyen varias mini centrales hidroelctricas: el efecto es como la construccin de una hidroelctrica grande: altera el curso natural del agua y la vida de todos los seres vivos. Entonces nos preguntamos energa para qu y para quin? desarrollo de quin? Porque es evidente que la energa no va a ser para las comunidades, no va a ser para la gente que nunca ha tenido energa. Si la van generar, a quin se la van a vender? a qu costo? y quines son los que salen ganando? Ese desarrollo no es el desarrollo que necesitan o han clamado las personas desde sus propias necesidades en varios aos. En lugar que sea un desarrollo, genera ms necesidad, ms pobreza y es una imposicin del proyecto gobierno y de otros intereses.

La Franja Transversal Norte

El estado de sitio fue una forma de intimidacin hacia la poblacin civil. El ejrcito hace una accin rara, se toma la libertad de conducirse por el rea clida y hacen un rastreo, pasan por las comunidades de la Franja Transversal del Norte. Para nosotros es un rastreo, porque ellos se meten a las comunidades. Es una intimidacin por toda la Franja Transversal del Norte, porque por ah van a pasar derribando escuelas, nacimientos de agua potable y no hay un compromiso de que ellos vayan a pagar los daos. Cuando la gente les exige, dicen que ya es un acuerdo de los aos setenta que ya tena el gobierno central, con ese argumento pasan y no

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 15

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

No es una necesidad sino que ellos ven el proyecto como una mercanca: simplemente es para generar dinero y no les importa la vida, a quin y a cuntas hay que matar para hacerlo. Es un modelo que nos quieren imponer y por lo tanto las comunidades no estn de acuerdo en aceptarlas. Para contrarrestar la gente hace propuestas. Se ha concluido en propuestas reales de las comunidades sobre las minicentrales. No necesariamente donde ellos quieren generar sino en otros ros que afecten menos; que sean comunitarias, que sean municipales o mixtas a la vez y que sean realmente para las comunidades. Y no es necesario conectar con el sistema nacional, porque DEOCSA diario nos est matando, nos est ahorcando. En relacin a todo lo que se dado hasta ahora Hidro Santa Cruz S.A. s mat a uno con su guardia. Dentro de los cincuenta aos que tiene de vida til las mini centrales hidroelctricas, va a seguir matando. Pero la gente tambin manifiesta que no haya ms muertes, ms violencia generada por esta empresa. La solucin es la del abandono del territorio por parte de esta empresa, porque esta empresa ha invadido desde lo cultural, desde lo ideolgico; siembra miedo, terror a los nios y nias, es un trauma para la mayora de la gente. Tambin estn asustando a las autoridades: qu va pasar? nos van a destituir? Esta empresa ha presentado documentos donde dice bueno, si no aceptan o no nos dan el aval municipal, pues aqu los podemos destituir de sus cargos. Entonces estn asustadas las autoridades locales. Especialmente la corporacin municipal est confundida, porque hay una presin de la empresa, del gobierno central y tambin hay presin de las comunidades para defender la autonoma.

Demandas y presos
En la mesa de trabajo algunas de las propuestas son: la expulsin de la empresa para que ya no haya mas muerte, miedo, terror; y resolver legalmente el tema de la detencin ilegal, el encarcelamiento, persecucin poltica, no hay evidencias, no hay argumentos para que los condenen. Tambin el esclarecimiento del asesinato, donde estn implicados dos trabajadores de la empresa Hidro Santa Cruz s.a., pero la empresa no ha aceptado ningn tipo de responsabilidad en este caso. Al contrario, ha estado acusando a las autoridades locales, ha intimidado a comunidades y le dice a los COCODES: si no aceptan, sacaremos ms rdenes de captura hasta que lo acepten. Tambin ellos han generado varias rdenes de captura a travs de un testigo supuestamente protegido, pero creemos que esta persona est siendo presionada de alguna manera o intimidada, que es lo que sabe hacer la empresa. La persona que hizo su declaracin anticipada fue parte de la junta directiva de la Defensa de los Recursos Naturales. Entonces no entendemos la forma, pero creemos que ha sido amenazada de alguna forma. Cuando se resuelvan todo estos puntos que he hablado, se nivela y podra empezar una negociacin. Pero la negociacin no es con la empresa, la negociacin es con el gobierno central para ver el financiamiento o el desarrollo propio de la gente en sus comunidades. Ah podra ser una va de la negociacin, pero las necesidades no son la energa elctrica. No es el discurso que nos vende el gobierno y la empresa en los medios de comunicacin, las necesidades del pueblo son otras, las que la gente siente y sufre a diario desde sus comunidades, eso es lo que se debe negociar, que el Estado atienda lo pendiente en el municipio. Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 16

La movilizacin comunitaria en la Guatemala neoliberal. Proceso de sistematizacin de experiencias de organizacin

Territorio y vida
El territorio es parte de la persona como los cerros, los ros, el recurso natural renovable y no renovable son parte de la vida en s de los pueblos originarios. Para nosotros el buen vivir es la armona entre la madre naturaleza y el ser humano. A nosotros nos importa ms la vida ahora y de los que vienen, los que no han nacido que el dinero. Porque el dinero, por ms que tengas suficiente dinero, dentro de diez, veinte o cincuenta aos se acaba. El territorio no, es un ciclo de vida natural que nunca se va terminar, puede durar millones de aos de vida la tierra si la sabemos cuidar, pero si no la vamos a cuidar, la prdida de su vida va a ser aceleradamente. La tierra es parte de la vida humana, de los seres vivos que tenemos que cuidar, es un recurso natural que se delega generacin en generacin. Es parte de nosotros que qued en este universo. Tal vez lo denomino como una madre que da vida y es obligacin del ser humano cuidarla de los que quieran invadir, de los que quieran mal usar, los que quieran arruinarlo. Si arruinan el territorio, arruinan la vida y las consecuencias se sufren en el territorio no importando el color, la clase social de las personas que viven en las comunidades o en el lugar de los hechos a todos afecta por igual. El desarrollo que hablan ellos ser de ellos, porque nunca llega ese desarrollo en el lugar o la gente indicada, afectada y necesitada. Huehuetenango, Guatemala, agosto 2012
1 Se han publicado varios informes que relatan parte de estos hechos: Estado de sitio Santa Cruz Barillas. Informe de Verificacin, Convergencia de Derechos Humanos, Guatemala, 4 de junio, 2012. Informe de observacin, Observacin de la situacin de derechos humanos en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Guatemala, Mayo de 2012 (Informe no pblico); Estado de sitio agudiza situacin de comunidades en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, Coordinacin y Convergencia Nacional Maya Waqib Kej, Santa Cruz Barillas, 10 mayo 2012; Santa Cruz Barillas: los intereses detrs de un Estado de sitio, Dilogo n 43, FLACSO-Guatemala, 22 de junio 2012. Foto 7: Fuente http://saraguate-selva.blogspot.com

Reporte de Campo n 1. Nov 2012 - 17