Part 1
A Introduction
Testing against data is the only guarantee that one can talk
meaningfully about the truth or falsehood of theories or statements
about language. And the most obvious kind of linguistic data one
has is textual data (pg. 55).
B Fuzzy edges
1
FCE stands for First Certificate in English, the most popular EFL examination currently available.
In the vastly popular Headway 1. He writes all personal letters by hand DESPITE having a PC.
series, despite and in spite of He writes all personal letters by hand ALTHOUGH he has a PC.
are dealt with as part of the
2
For a discussion on the role of exemplar and rule-based systems in second language acquisition, see
O’neill et al 1987
These examples were taken 3. Despite his lack of qualifications, he fooled a lot of people.
from an UCLES-FCE Although he had no qualifications, he fooled a lot of people.
preparation book. The writer
devotes a whole page to 4. Despite the good weather, we stayed indoors.
although and despite. Students Although the weather was good, we stayed indoors.
are asked to compare two
examples (3) and then do
sentence transformation (In all examples despite appeared in the middle of the sentence.)
exercises. (4)
In their relentlessly ambitious 5. Yelties did not delay their concert despite the loss of their flight
Collins Cobuild English Course, case. (= although their flight case was lost...)
the writers chose treat despite 6. Despite not having their own instruments, the concert still went
and in spite of separately. ahead. (=even though they didn’t have...)
Examples 5 and 6 were taken
from the despite grammar box.
Table 1 - coursebooks.
Surprisingly, there was not a 7. In spite of the rain, we went for a walk.
single example of despite. Although it was raining, we went for a walk.
Although and in spite of were
contrasted in one small table
without any further information or
practice.
Eastwood 1992
Despite and in spite of were 8. Laurie went to work in spite of / despite not feeling well.
included in a chapter on
preposition + ing. The sentences
on the right were part of a table
along with 8 examples using
various prepositions.
A similar table to the one used 9. I went swimming in spite of / despite the cold weather.
by Eastwood (above). But only Although / even though / though it was cold, I went swimming.
words “showing opposition” were
used.
In their grammar for “advanced 10. We are enjoying ourselves in spite of the weather.
learners, undergraduates and 11. Despite a shortage of steal, industrial output has increased by
teachers of English”, Leech and 5%.
Svartvik list despite and in spite
of under phrases and adverbs of
contrast. Interestingly, mention is
made of the fact that despite and
in spite of are formal words.
Murphy 1994
The best-selling EFL grammar in 12. In spite of / Despite the rain, we enjoyed our holidays.
the world deals with despite and 13. In spite of / Despite having all the necessary qualifications, she
in spite of more thoroughly. didn’t get the job.
Students are given rules such as
“after these words we use a
noun, a pronoun or an ing form.
You can also say despite/in spite
of the fact that...”
Dictionary Examples
Oxford Advanced Learners’ 14. They had a wonderful holiday, despite the bad weather.
Dictionary 15. Despite wanting to see him again, she refused to reply to his
letters.
Longman Dictionary of 16. Despite all our efforts to save the school, the County decided
Contemporary English to close it.
17. She went to Spain despite the fact that the doctor had told her
to rest.
18. Despite herself, she found his attention rather enjoyable.
Table 3 - monolingual dictionaries.
3
For detailed information on the BNC, see Aston 1996: 178.
In the second part of this paper, I will analyse the combinatorial properties
of despite and in spite of and make a few tentative claims based on the
emerging empirical evidence. The key word here is tentative. It must be
borne in mind that this is a small scale study based on the observation of
a modest, random sample of concordance lines: 1019 for despite and 879
for in spite of. This in itself clearly limits the generalisability of any claims I
might want to make. Similarly, most of my analyses are expressed in
percentages, which seems sensible enough since my aim is to derive only
partially accurate insights from the corpus data. On those grounds, it
seems reasonable to suggest that a statistical analysis of the data would
be beyond the scope of this paper.
turn.
E Do native speakers use despite more often than in spite of or vice versa?
4
all ing verbs.
total ing %
despite 1019 91 8.9%
in spite of 879 70 7.9%
Table 5 - despite and in spite of + ing. See files inspall.cnc and dispall.cnc
Table 5 shows that ing verbs account for 8.9% of the total corpus
instances of despite and 7.9% of in spite of. To attempt a more fine-grained
classification, I also investigated the ing pattern in three distinct
categories: the ing form of be [w VBG], have [w VHG] and other lexical
verbs [w VVG]. The results are shown in table 6:
HSO 162 As quality carpet, it still looks as good as ever in spite of [w VBG] being well used.
CHK 870 Well organised folks can book a permit to camp up to a year in advance, but we
managed to get in despite [w VHG] having no permit.
FPF 3304 I thought I heard birds, despite the[w NN1] sky [w VVG] showing no signs of thinning.
FPX 1799 In spite of so much[w NN1] time[w VBG] being given to singing, many children also
learn at least one musical instrument.
Table 7 shows that out of the 161 ing examples, 45 (28%) belonged to
group B. Interestingly, this sort of pattern was not exemplified in any of
the EFL materials I surveyed earlier in this paper.
As table 8 shows, the fact that is overwhelmingly more frequent than the
other collocates. Interestingly, only two EFL books referred to the fact that
at all, one of which being the Longman corpus-based dictionary. As for the
lower-frequency collocations, even though I ignored collocates that had
less than four occurrences, it is still questionable whether interest,
recession and opposition merit the label collocation ( or whether they
should be referred to as “co-locations” - see Lewis 1993 ). In other words,
in view of such a small body of data, one cannot be sure whether such co-
occurrences did not happen by chance. Or to portray this issue in
Kjellmer’s terms (1991), one might say that “there is no generally valid cut
off point between collocations and accidental groupings of words” (pp 126).
The reader should bear these points in mind when interpreting the
information in the remaining tables.
Table 9 presents the most frequent Despite + [w NN1] collocates. This time,
540 tokens were analysed.
despite in spite of
The data shown in tables 8, 9 and 10 allow us to observe that the phrase
the fact that tends to collocate strongly with both prepositions. Lack of also
appears to occur with more than random frequency. Indeed, it could be
safely argued that as far as NN1 collocates go, despite and in spite of seem
to operate in a similar way.
Table 11 shows that the relatively higher frequencies may suggest that in
spite of attracts stronger plural collocates. Indeed, a phrase like in spite of
his best efforts sounds, to a large extent, as if it has a life of its own, as it
were. Despite (259 tokens) seems to follow the same trend, as shown in
tables 12 and 13.
All things considered, the answer to the question asked at the beginning of
this section (“are there common collocational patterns?”) would be a
definite “yes” for the fact that and a tentative “possibly” for NN2 collocates
such as efforts and attempts.
G3D 757 amazingly addicted to the continuation of the status quo despite all its desperate
features, just like the primary sufferer is addicted to the continuation of his own
© Luiz Otávio Barros 1999. All rights reserved. 15
drinking or drug use.
J27 218 Nevertheless, despite the above positive features of assessment and certification, there
may be some well motivated and diligent pupils who still fail to achieve all the learning
outcomes.
I Final thoughts
Maybe the most obvious question to put at the end of this study is: did it
reveal anything I did not know already? The answer is both yes and no.
For example, I was unaware of the fact that despite is about five times as
common as in spite of. Also, this study confirmed what I knew intuitively
about the different syntactic constraints of despite and in spite of, but
shed new light on their relative frequency. As regards collocational
properties, though my assumption that the fact that was a frequent
collocate was corroborated by the data, it came as a surprise to discover
that there were other nouns which despite and in spite of seemed to
attract with more than random frequency. And finally, when it comes to
the semantic prosody of those words, the data suggested that negative
The pedagogical relevance of the above is obvious. I can see clearly now
that the sort of information I have been giving students about the use of
despite and in spite of is at best limited. Therefore, in order to enable them
to use those words more effectively, I might now make a number of
alternative pedagogical choices, grounded in attestable examples of real
language use. For example, since I am now aware that despite / in spite of
+ noun phrase is by far the most frequently occurring pattern, it might be
sensible to concentrate on it rather than place equal emphasis on both
noun phrase and ing , at least at intermediate/upper-intermediate levels.
In the same way, there are grounds for arguing that despite/in spite of
deserve a lexical rather than grammatical treatment. In that respect, an
ever-increasing number of scholars have discussed the importance of
chunking as a teaching strategy (see Lewis 1993 for a discussion on the
usefulness of lexical chunking). That means, for example, that if students
are taught that in real life people do actually say despite the fact quite
often, they will probably be better able to express a wider range of ideas
more easily and effortlessly, since the fact that is a collocate with a lot of
generative potential. Similarly, one could argue that drawing students’
attention to the fact that despite / in spite of often have a negative “aura of
meaning” might be a useful way to help create memorable semantic
associations would might, in turn, ease retrieval and accurate use.
Aston, G. 1996 “The British National Corpus: a Language Learning Resource”. In Botley, S. et
al.(eds.) Proceedings of TALC 1996. (pps 178-191) Lancaster: UCREL.
Azar, B.S. 1989 Understanding and Using English Grammar. New York: Prentice Hall Regents.
Kennedy, G. 1991 “Between and Through: the Company they Keep and the Functions they Serve.”
In Aijmer,K. and Altenberg,B. (eds.) English Corpus Linguistics. (pps 95-110) New York: Longman.
Kjellmer, G. 1991 “A Mint of Phrases”. In Aijmer,K. and Altenberg,B. (eds.) English Corpus
Linguistics. (pps 111-127) New York: Longman.
Leech, G. 1990 “Telling the Truth about Text ?” Text 10: 55-60
Leech, G. and Svartvik, J. 1975 A Communicative English Grammar. London: Longman, 1975.
Magee, S. and Rundell, M. 1996 “The Role of the Corpus-Based Phrasicon in English Language
Teaching”. In Botley, S. et al.(eds.) Proceedings of TALC 1996. (pps 17-28) Lancaster: UCREL.
Mc Enery, T. and Wilson, A. 1996 Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Ooi, V.B.Y. 1998 Computer Corpus Lexicography. Edinburgh: Edinburgh University Press.
O’neill, R. et al. 1987 Success at First Certificate. Oxford: Oxford University Press.
Sinclair, J.M. and Renouf, A. 1991 “Collocational Frameworks in English”. In Aijmer,K. and
Altenberg,B. (eds.) English Corpus Linguistics. (pps. 129-144) New York: Longman.
Skehan, P. 1998 A Cognitive Approach to Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Soars, J. and Soars. L. 1998 Headway Upper Intermediate. Oxford: Oxford University Press.
Swam, M. and Walter, C. 1997 How English Works. Oxford: Oxford University Press.
Willis, D. and Willis, J. 1988 The Collins Cobuild English Course 3. London: Collins ltd.