Convenio aduanero sobre importacin temporal de vehculos comerciales de transporte por carretera.

Ginebra, 18 de mayo de 1956

LAS PARTES CONTRATANTES, DESEANDO facilitar los transportes internacionales por carretera, CONSIDERANDO las disposiciones del Convenio aduanero relativo a la importacin temporal de vehculos particulares de carretera fechado en Nueva York el 4 de junio de 1954, DESEANDO aplicar en la mayor medida posible a la importacin temporal de vehculos comerciales de carretera disposiciones anlogas y, especialmente, llegar a permitir la utilizacin por dichos vehculos de los documentos aduaneros previstos para los vehculos particulares de carretera, CONVIENEN en lo que sigue: CAPTULO I Definiciones Artculo 1 A los efectos del presente Convenio se entender por: a) derechos e impuestos de importacin, los derechos de aduana y cualesquiera otros derechos, impuestos gravmenes y tasas o imposiciones diversas que se perciban en el momento de la importacin o con motivo de la importacin de mercancas con excepcin de los gravmenes e imposiciones cuyo importe se limite al coste aproximado de los servicios prestados; b) vehculos, cualesquiera vehculos de carretera dotados de motor y remolques que puedan ser enganchados a tales vehculos, importados con dicho vehculo o separadamente, as como sus piezas de recambio, sus accesorios normales y su equipo normal importados con los mencionados vehculos; c) uso comercial, la utilizacin para el transporte de personas mediante remuneracin prima u otra ventaja material, o para el transporte industrial o comercial de mercanca con remuneracin o sin ella; d) ttulo de importacin temporal, el documento aduanero que permita identificar el vehculo y comprobar la garanta o la consignacin de los derechos e impuestos de importacin; e) empresas, las entidades comerciales o industriales cualquiera que sea su forma jurdica, con inclusin de las personas fsicas que ejerzan una actividad comercial o industrial; f) personas, tanto las personas fsicas como las jurdicas;

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

g) asociacin expedidora, una asociacin autorizada para expedir ttulos de importacin temporal; h) asociacin garante, una asociacin aprobada por las autoridades aduaneras de una Parte contratante para servir de fiador de las personas que utilizan ttulos de importacin temporal; i) organizacin internacional, una organizacin a la que estn afiliadas asociaciones nacionales facultadas para expedir y garantizar ttulos de importacin temporal; j) Parte contratante, un pas o una organizacin de integracin econmica regional que sea parte en el presente Convenio; k) organizacin de integracin econmica regional, una organizacin creada y compuesta por los pases a que se refiere el prrafo 1 del artculo 33 del presente Convenio, y que posea competencia para adoptar su propia legislacin vinculante para sus Estados miembros, respecto de materias reguladas por el presente Convenio, y que posea competencia para decidir adherirse al presente Convenio, de conformidad con sus procedimientos internos. CAPTULO II Importacin temporal con franquicia de los derechos e impuestos de importacin y sin prohibiciones ni restricciones de importacin Artculo 2 1. Cada una de las Partes contratantes admitir temporalmente con franquicia de los derechos e impuestos de importacin sin prohibiciones ni restricciones de importacin con la obligacin de reexportacin, y bajo las restantes condiciones previstas en el presente Convenio, los vehculos matriculados en el territorio de una de las otras Partes contratantes y que sean importados y utilizados para su uso comercial en trfico internacional de carretera por empresas que ejerzan su actividad a partir de dicho territorio. 2. En las condiciones establecidas en el presente Convenio, las Partes contratantes pueden disponer que dichos vehculos estn amparados por ttulos de importacin temporal que garanticen el pago de los derechos e impuestos de importacin o de una suma equivalente, sin perjuicio de las disposiciones especiales previstas en el prrafo 4 del artculo 27, en caso de no reexportacin en el plazo establecido del vehculo amparado por dicho ttulo. 3. Los vehculos importados para ser alquilados despus de la importacin, no se beneficiarn del presente Convenio. Artculo 3 1. El conductor y los dems miembros del personal quedarn autorizados para importar temporalmente, con sujecin a las condiciones fijadas por las autoridades aduaneras, una cantidad razonable de efectos personales, habida cuenta de la duracin de la estancia en el pas de importacin. 2. Sern admitidos con franquicia de los derechos e impuestos de importacin las provisiones de carretera y pequeas cantidades de tabaco, cigarros y cigarrillos, destinados al consumo personal.

Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 4 Los combustibles y carburantes contenidos en los depsitos normales de los vehculos importados temporalmente sern admitidos con franquicia de los derechos e impuestos de importacin y sin prohibiciones ni restricciones de importacin. Cada una de las Partes contratantes podr fijar, sin embargo, lmites mximos para las cantidades de combustibles y carburantes que puedan ser admitidos en la forma indicada en su territorio en el depsito de un vehculo importado temporalmente. Artculo 5 1. Las piezas sueltas importadas para que puedan servir para la reparacin de un vehculo determinadado importado ya temporalmente sern admitidas temporalmente con franquicia de los derechos e impuestos de importacin y sin prohibiciones ni restricciones de importacin. Las Partes contratantes podrn exigir que dichas piezas queden amparadas por un ttulo de importacin temporal. 2. Las piezas sustituidas no reexportadas estarn sujetas a los derechos e impuestos de importacin, salvo que, conforme a la reglamentacin del pas interesado, sean abandonadas, francas de todo gasto, al Tesoro Pblico, o bien destruidas, bajo inspeccin oficial, a expensas de los interesados. Artculo 6 Gozarn del beneficio de franquicia de los derechos e impuestos de importacin, y no estarn sujetos a prohibicin ni restriccin alguna de importacin los formularios de ttulos de importacin temporal y de circulacin internacional remitidos a las asociaciones autorizadas para expedir los ttulos de que se trate por las asociaciones extranjeras correspondientes, por las organizaciones internacionales o por las autoridades aduaneras de las Partes contratantes. CAPTULO III Expedicin de ttulos de importacin temporal Artculo 7 1. Cada Parte contratante, conforme a las garantas y condiciones que pueda determinar, podr habilitar a ciertas asociaciones y, especialmente, a las que estn afiliadas a una organizacin internacional, para expedir, bien sea directamente o por mediacin de asociaciones corresponsales, los ttulos de importacin temporal previstos en el presente Convenio. 2. Los ttulos de importacin temporal podrn ser valederos para un solo pas o territorio aduanero, o para varios pases o territorios aduaneros. 3. La duracin de la validez de dichos ttulos no exceder de un ao, contado desde de su expedicin.

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo 8 1. Los ttulos de importacin temporal valederos para los territorios de todas las Partes contratantes o de varias de ellas se denominarn cuaderno de paso de aduana, y se ajustarn al modelo que figura en el Anexo 1 del presente Convenio. 2. Si un cuaderno de paso de aduana no es valedero para uno o ms territorios, la asociacin que expida el ttulo har mencin de ello sobre la cubierta y las hojas de entrada del carnet. 3. Los ttulos de importacin temporal valederos exclusivamente para el territorio de una sola Parte contratante podrn ajustarse al modelo que figura en el Anexo 2 del presente Convenio. Las Partes contratantes podrn, a su eleccin, utilizar igualmente otros documentos de conformidad con su legislacin o su reglamentacin. 4. La duracin de validez de ttulos de importacin temporal, distintos de los expedidos conforme al artculo 7 por asociaciones autorizadas, ser fijada por cada Parte contratante segn su legislacin o su reglamentacin. 5. Cada una de las Partes contratantes entregar a las dems Partes contratantes, a peticin de stas, los modelos de ttulos de importacin temporal valederos sobre su territorio, distintos de los que figuran en los Anexos del presente Convenio. CAPTULO IV Indicaciones que figurarn en los ttulos de importacin temporal Artculo 9 Los ttulos de importacin temporal expedidos por las asociaciones autorizadas se extendern a nombre de las personas que exploten los vehculos y los importen temporalmente. Artculo 10 1. El peso que se declare en los ttulos de importacin temporal ser el peso en vaco de los vehculos. Se expresar en unidades del sistema mtrico. Cuando se trate de ttulos valederos para un solo pas, las autoridades aduaneras de dicho pas podrn prescribir el empleo de otro sistema. 2. El valor que se declare en un ttulo de importacin temporal valedero para un solo pas se expresar en la moneda de dicho pas. El valor que se declare en un cuaderno de paso de aduana se expresar en la moneda del pas en que se expida el cuaderno. 3. Los objetos y utensilios que constituyen el equipo normal de los vehculos no tendrn que declararse especialmente en los ttulos de importacin temporal. 4. Cuando las autoridades aduaneras lo exijan, las piezas de recambio (tales como ruedas, neumticos, cmaras de aire) as como los accesorios que no se consideren que constituyen el equipo normal del vehculo, (como por ejemplo, aparatos de radio y portaequipajes), se declararn en los ttulos de importacin temporal, con las indicaciones necesarias (como, por ejemplo, peso y valor), y se exhibirn a la salida del pas visitado.

Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

5. Los remolques sern objeto de ttulos de importacin distintos. Artculo 11 Cualesquiera modificaciones en las indicaciones que figuren en los ttulos de importacin temporal por la asociacin expedidora sern debidamente aprobadas por dicha asociacin o por la asociacin garante. No se permitir ninguna modificacin despus de la diligencia de cargo de los ttulos por las autoridades aduaneras del pas de importacin sin el consentimiento de dichas autoridades. CAPTULO V Condiciones de importacin temporal Artculo 12 Sin perjuicio de la aplicacin de las disposiciones de las legislaciones nacionales que permitan a las autoridades aduaneras de las Partes contratantes prohibir que los vehculos que se encuentran bajo la proteccin de ttulos de importacin temporal sean conducidos por personas que se hayan hecho culpables de graves infracciones de las leyes o reglamentos aduaneros o fiscales del pas de importacin temporal, los vehculos que se encuentren bajo la proteccin de ttulos de importacin temporal podrn ser conducidos por personas debidamente autorizadas por los titulares de los ttulos. Las autoridades aduaneras de las partes contratantes tendrn el derecho de exigir la prueba de que los titulares de los ttulos han autorizado en la debida forma a dichas personas; si los justificantes facilitados no pareciesen suficientes, las autoridades aduaneras podrn oponerse a la utilizacin de dichos vehculos en su pas bajo la proteccin de los ttulos de que se trata. Artculo 13 1. El vehculo que constituya el objeto de un ttulo de importacin temporal se reexportar en idntico estado, habida cuenta del desgaste normal, en el plazo de validez de dicho ttulo. 2. La prueba de la reexportacin se suministrar mediante el visado de salida extendido en forma regular en el ttulo de importacin temporal por las autoridades aduaneras del pas en que se haya importado temporalmente el vehculo. 3. Cada Parte contratante tendr la facultad de denegar o de retirar el beneficio de la importacin temporal franca de los derechos e impuestos de importacin y sin prohibiciones ni restricciones de importacin a los vehculos que incluso ocasionalmente cargaren viajeros o mercancas en el interior de las fronteras del pas en que el vehculo se importare y las depositaren en el interior de las mismas fronteras. 4. Un vehculo alquilado que se hubiere importado temporalmente con arreglo a los trminos del presente Convenio no podr, en el pas de importacin temporal, ni realquilarse a una persona distinta de la persona que lo alquil inicialmente ni subalquilarse, y las autoridades aduaneras de las Partes contratantes tendrn el derecho de exigir la reexportacin de dicho vehculo una vez que terminen las operaciones de transporte para las cuales haba sido importado temporalmente.

Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo 14 1. No obstante la obligacin de reexportacin que dispone el artculo 13, no se exigir la reexportacin en caso de accidente debidamente comprobado de los vehculos gravemente daados siempre que, con arreglo a lo que las autoridades aduaneras exigen: a) queden sujetos a los derechos e impuestos de importacin debidos al respecto; b) sean abandonados libres de todo gasto, al Fisco del pas al que fueron importados temporalmente, en cuyo caso el titular de los ttulos de importacin temporal quedar exento de derechos e impuestos de importacin; o c)sean destruidos, bajo la inspeccin de una autoridad pblica, a costa de los interesados, quedando sometidos las piezas y materiales que se recuperen a los correspondientes derechos e impuestos de importacin. 2. Cuando un vehculo admitido temporalmente no pueda ser reexportado a causa de un embargo diferente de los efectuados a requerimiento de particulares, los requisitos de reexportacin dentro de los plazos de validez de los documentos de importacin temporal se suspendern por todo el tiempo que dure el embargo. 3. En la medida de lo posible, las autoridades aduaneras notificarn a la asociacin garante los embargos efectuados por ellas o a su requerimiento sobre vehculos amparados por un ttulo de importacin temporal garantizado por dicha asociacin y le comunicarn las medidas que se propongan adoptar. 4. Cuando el vehculo u objeto mencionado en el ttulo se pierda o sea robado en el curso de un embargo distinto a un embargo efectuado a requerimiento de particulares, no podrn exigirse derechos o impuestos de importacin al titular del ttulo de importacin temporal, el cual deber presentar la prueba del embargo a las autoridades aduaneras. Artculo 15 Los beneficiarios de la importacin temporal tendrn derecho, durante el perodo de validez de los ttulos de importacin temporal, de importar los vehculos amparados por dichos ttulos todas las veces que sea necesario, a condicin de que se haga constar cada paso de frontera (entrada y salida) mediante un visado del funcionario aduanero de que se trate, si las autoridades aduaneras as lo exigen. Sin embargo, se podrn expedir ttulos de importacin vlidos para un solo viaje. Artculo 16 Cuando se utilicen ttulos de importacin temporal sin talones separables para cada paso de frontera, los visados estampados por los funcionarios aduaneros entre la primera entrada y la ltima salida tendrn carcter provisional. Sin embargo, cuando el ltimo visado sea un visado de salida provisional, ser admitido como prueba de la reexportacin del vehculo o de las piezas sueltas temporalmente importados.

Pgina 6

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 17 Cuando se empleen ttulos de importacin temporal con talones separables para cada paso de frontera, cada entrada requiere que la aduana acepte el documento y cada salida correspondiente constituye un refendo definitivo, salvo lo dispuesto en el artculo 18. Artculo 18 Una vez que las autoridades aduaneras de un pas hayan hecho constatar el refrendo de salida en los ttulos de importacin temporal en forma definitiva e incondicional, no podrn reclamar a la asociacin garante el pago de los derechos e impuestos de importacin, a menos que el refrendo de salida haya sido obtenido en forma indebida o fraudulenta. Artculo 19 Los visados de los ttulos de importacin temporal utilizados en las condiciones previstas por el presente Convenio no darn lugar al pago de una remuneracin al servicio de aduanas si dichos visados se extienden en una oficina o en un puesto de aduanas durante las horas de trabajo de dicha oficina o puesto. CAPTULO VI Prrroga de validez y renovacin de los ttulos de importacin temporal Artculo 20 No se tendr en cuenta la falta de prueba de la reexportacin dentro del plazo autorizado de los vehculos importados temporalmente cuando los vehculos sean presentados a las autoridades aduaneras para reexportacin dentro de los catorce das siguientes a la expiracin del plazo de admisin temporal de los vehculos y se den explicaciones satisfactorias que justifiquen la demora. Artculo 21 En lo que respecta a los cuadernos de paso de aduana cada una de las Partes contratantes reconocer como vlidas las prrrogas de validez concedidas por cualquiera de ellas de conformidad con el procedimiento establecido en el Anexo 3 del presente Convenio. Artculo 22 1. Las solicitudes de prrroga de validez de los ttulos de importacin temporal sern, salvo imposibilidad resultante de algn caso de fuerza mayor, presentadas a las autoridades aduaneras competentes antes de la caducidad de dichos ttulos. Si el ttulo de importacin temporal hubiera sido expedido por una asociacin autorizada, la solicitud de prrroga ser presentada por la asociacin que lo garantice. 2. Las prrrogas de plazo necesarias para la reexportacin de los vehculos o piezas sueltas importadas con carcter temporal se concedern cuando los interesados puedan justificar a satisfaccin de las autoridades aduaneras que se hallan impedidos por un caso de fuerza mayor para reexportar dichos vehculos o piezas sueltas, dentro del plazo sealado.

Pgina 7

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

3. La validez de los ttulos de importacin temporal slo podr prorrogarse una vez por un plazo no superior a un ao. Transcurrido este plazo deber expedirse y entregarse una nuevo carnet en sustitucin de la anterior. Artculo 23 Salvo en el caso de que no se hayan cumplido ya las condiciones de la importacin temporal, cada una de las Partes contratantes autorizar, mediante las medidas de inspeccin que juzgue procedente terminar, la renovacin de los ttulos de importacin temporal expedidos por las asociaciones autorizadas y relativas a vehculos o piezas importadas temporalmente en su territorio. La asociacin garante ser la que presente la peticin de renovacin. CAPTULO VII Regularizacin de los ttulos de importacin temporal Artculo 24 1. Si el ttulo de importacin temporal no ha sido regularmente descargado, las autoridades aduaneras del pas de importacin aceptarn (antes o despus de la caducidad del ttulo), como justificante de la reexportacin del vehculo o de las piezas sueltas la presentacin de un certificado conforme con el modelo que figura en el Anexo 4 del presente Convenio expedido por una autoridad especial (cnsul, aduana, polica, alcalde, agente judicial, etc.), en el que conste que el vehculo o las piezas sueltas precintadas han sido presentadas a dicha autoridad y se encuentran fuera del pas de importacin. En su lugar aceptarn cualquier otra prueba documental vlida de que el vehculo o las piezas sueltas estn fuera del pas de importacin temporal. Cuando se trate de documentos distintos de los cuadernos de paso de aduana, y que no hayan vencido, debern ser presentados simultneamente como la prueba referida anteriormente. En el caso de los cuadernos, las autoridades aduaneras aceptarn como prueba de la reexportacin de los vehculos o de las piezas sueltas los visados estampados en ellos por las autoridades aduaneras de los pases visitados con posterioridad. 2. En caso de destruccin, de prdida o sustraccin de un ttulo de importacin temporal que no se hubiese descargado debidamente, pero que estuviere relacionado con un vehculo o piezas sueltas ya reexportadas, las autoridades aduaneras del pas de importacin aceptarn como justificante de la reexportacin la presentacin de un certificado conforme al modelo que figura en el Anexo 4 del presente Convenio expedido por una autoridad oficial (cnsul, aduana, polica, alcalde, agente judicial, etc.), y en el que conste que el susodicho vehculo o las piezas sueltas mencionadas han sido presentadas a dicha autoridad y se encontraban fuera del pas de importacin con posterioridad a la fecha de la caducidad del ttulo. En su lugar aceptarn cualquier otra prueba documental vlida de que el vehculo o las piezas sueltas estn fuera del pas de importacin temporal. 3. En caso de destruccin, prdida o sustraccin de un cuaderno de paso de aduana ocurridas hallndose el vehculo o las piezas sueltas a que se refiere dicho carnet en el territorio de una de las Partes contratantes, las autoridades aduaneras de dicha Parte efectuarn, a peticin de la asociacin interesada el cargo de un ttulo sustitutivo cuya validez cesar en la fecha en que finalice la validez del cuaderno sustituido. Dicho cargo anular el cargo efectuado anteriormente en el cuaderno destruido, perdido o sustrado. En caso de utilizacin abusiva de un carnet tras la

Pgina 8

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

anulacin de su validez por las autoridades aduaneras y la asociacin expedidora, sta no ser responsable de los derechos e impuestos de importacin que hayan de satisfacerse. Si con miras a la reexportacin de vehculos o de las piezas sueltas, se expidiere en lugar de un ttulo sustitutivo una licencia de exportacin o un documento anlogo, el visado de salida estampado en la mencionada licencia o en dicho documento, se aceptar como justificante de la reexportacin. 4. En el caso de sustraccin de un vehculo despus de haberse reexportado desde el pas de importacin sin haberse hecho constar normalmente la salida en el ttulo de importacin temporal y sin que figuren en el ttulo visados de entrada estampados por las autoridades aduaneras de los pases visitados con posterioridad, podr, no obstante, regularizarse dicho ttulo, siempre que la asociacin garante lo presente y aduzca pruebas de la sustraccin que se estimen satisfactorias. Si el ttulo no hubiera caducado, las autoridades aduaneras podrn exigir su depsito. Artculo 25 En los casos previstos en el artculo 24, las autoridades aduaneras se reservan la facultad de percibir derechos de formalizacin. Artculo 25 bis Las autoridades aduaneras competentes renunciarn a exigir el pago de los derechos y tasas de entrada cuando se haya justificado a su satisfaccin que un vehculo importado bajo la cobertura de un documento de importacin temporal no podr nunca ser exportado porque haya sido destruido o irremediablemente perdido por causa de fuerza mayor, especialmente en razn de hechos de guerra, de motines o de catstrofes. Artculo 26 Las autoridades aduaneras no tendrn derecho a exigir de la asociacin garante el pago de los derechos e impuestos de importacin por un vehculo o piezas sueltas importados temporalmente cuando la falta de descargo del ttulo de importacin temporal no se hubiere notificado a dicha asociacin en el plazo de un ao, a contar desde la fecha de expiracin de la validez de dicho ttulo. Las autoridades aduaneras comunicarn a las asociaciones garantes el importe pormenorizado de los derechos e impuestos de importacin en el plazo de un ao a partir de la notificacin de la falta de descargo. La responsabilidad de las asociaciones garantes por dichos importes se extinguir si dicha informacin no se comunica en el plazo de un ao. Artculo 27 1. Las asociaciones garantes dispondrn de un plazo de un ao, a contar desde la fecha de notificacin de la falta de descargo de los ttulos de importacin temporal, para aducir la prueba de la reexportacin de los vehculos o piezas sueltas de que se trate, en las condiciones previstas por el presente Convenio. Sin embargo, este plazo no comenzar a transcurrir hasta la fecha de expiracin de los ttulos de importacin temporal. Si las autoridades aduaneras impugnan la validez de la prueba presentada, debern informar de ello al garante en un plazo no superior a un ao.

Pgina 9

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

2. Si esta prueba no se adujere en los plazos prescritos, la asociacin garante consignar o abonar provisionalmente en el plazo mximo de tres meses los derechos e impuestos de importacin exigibles. Dicha consignacin o pago adquirir carcter definitivo una vez transcurrido el plazo de un ao a partir de la fecha en que se haya efectuado. Durante este ltimo plazo, la asociacin garante podr todava, con miras al reembolso de las cantidades consignadas o pagadas, acogerse a las facilidades previstas en el prrafo que antecede. 3. Por lo que respecta a los pases cuya reglamentacin no incluya el rgimen de consignacin o de pago provisional de los derechos e impuestos de importacin, los cobros que se hicieren de conformidad con las disposiciones del prrafo anterior tendrn carcter definitivo, en la inteligencia de que las cantidades recaudadas podrn ser reembolsadas cuando se hubieren cumplido las condiciones previstas por el presente artculo. 4. En el caso de que no se hubiere hecho el descargo de un ttulo de importacin temporal, la asociacin garante no quedar obligada a pagar una cantidad superior al importe de los derechos e impuestos de importacin aplicables al vehculo o a las piezas sueltas no reexportadas, aumentado, en su caso, con el inters de demora. Artculo 28 Las disposiciones del presente Convenio no afectarn al derecho que las Partes contratantes tienen (en caso de fraude, contravencin o abuso), de proceder contra los titulares de ttulos de importacin temporal, y contra las personas que utilicen dichos ttulos para recobrar los derechos e impuestos de importacin, as como para imponer las penalidades a que dichas personas se hubieran hecho acreedoras. En este caso, las asociaciones garantes prestarn su ayuda a las autoridades aduaneras. CAPTULO VIII Disposiciones diversas Artculo 29 Las Partes contratantes procurarn no establecer formalidades aduaneras que pudieren tener por efecto entorpecer el desarrollo de los transportes comerciales internacionales por carretera. Artculo 30 Para la mayor rapidez del cumplimiento de las formalidades aduaneras, las Partes contratantes limtrofes procurarn efectuar la yuxtaposicin de sus instalaciones aduaneras y hacer coincidir las horas laborables de las oficinas y puestos aduaneros correspondientes. Artculo 31 Toda infraccin de las disposiciones del presente Convenio, as como toda sustitucin, falsa declaracin o maniobra que tengan por efecto hacer que una persona u objeto se beneficie indebidamente del rgimen de importacin previsto por el presente Convenio, expondr al contraventor, en el pas donde fuere cometida la infraccin, a las sanciones previstas por la legislacin de dicho pas.

Pgina 10

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 32 El presente Convenio no privar a las Partes contratantes que formen una unin aduanera o econmica del derecho a dictar normas particulares aplicables a las Empresas que operen en los pases que formen parte de dicha unin. Artculo 32 bis El presente Convenio no obstar a la aplicacin de mayores facilidades que concedan o puedan conceder las Partes contratantes, bien mediante disposiciones unilaterales, bien en virtud de acuerdos bilaterales o multilaterales, siempre que dichas facilidades no impidan la aplicacin de las disposiciones del presente Convenio. Se recomienda a las Partes contratantes que renuncien a exigir documentos de importacin temporal y garantas. CAPTULO IX Clusulas finales Artculo 33 1. Los pases miembros de la Comisin econmica para Europa y los pases admitidos en la Comisin a ttulo consultivo con arreglo al apartado 8 del mandato de dicha Comisin, podrn convertirse en Partes contratantes del presente Convenio: a) firmndolo; b) ratificndolo despus de haberlo firmado con reserva de ratificacin; c) adhirindose. 2. Los pases susceptibles de participar en determinados trabajos de la Comisin econmica para Europa en cumplimiento del apartado 11 del mandato de dicha Comisin, podrn convertirse en Partes contratantes del presente Convenio, adhirindose al mismo despus de su entrada en vigor. 2 bis. De conformidad con el apartado 1 del presente artculo, toda organizacin de integracin econmica regional podr convertirse en Parte contratante del presente Convenio. La organizacin que se haya adherido al presente Convenio informar al Secretario General de las Naciones Unidas sobre su competencia respecto de las materias comprendidas en el presente Convenio, as como sobre todo cambio posterior de dicha competencia. La organizacin y sus Estados miembros podrn decidir, sin perjuicio de las obligaciones derivadas del presente Convenio, acerca de sus respectivas responsabilidades para el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el presente Convenio. 3. El Convenio quedar abierto a la firma hasta el 31 de agosto de 1956 inclusive. Despus de esta fecha quedar abierto a la adhesin. 4. La ratificacin o la adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento en manos del Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas.

Pgina 11

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo 34 1. El presente Convenio entrar en vigor a los noventa das de haberlo firmado sin reserva de ratificacin, o de haber depositado el instrumento de ratificacin o de adhesin cinco de los pases mencionados en el apartado 1 del artculo 33. 2. Para el pas o la organizacin de integracin econmica regional que lo ratifique o se adhiera al mismo despus de haberlo firmado sin reserva de ratificacin o de haber depositado su instrumento de ratificacin o de adhesin cinco pases, el presente Convenio entrar en vigor a los noventa das del depsito del instrumento de ratificacin o de adhesin de dicho pas u organizacin de integracin econmica regional. Artculo 35 1. Cada Parte contratante podr denunciar el presente Convenio mediante notificacin dirigida al Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas. 2. Esta denuncia surtir efecto quince meses despus de la fecha en la que el Secretario General hubiera recibido la notificacin. 3. La validez de los ttulos de importacin temporal expedidos con anterioridad a la fecha en la cual surta efecto la denuncia no resultar afectada por dicha denuncia y la garanta de las asociaciones seguir siendo efectiva. Las prrrogas concedidas en las condiciones previstas en el artculo 21 del presente Convenio conservarn igualmente su validez. Artculo 36 El presente Convenio dejar de surtir efectos si, despus de su entrada en vigor, el nmero de Partes contratantes es inferior a cinco durante un perodo cualquiera de doce meses consecutivos. Artculo 37 1. Al firmar el presente Convenio sin reserva de ratificacin o al depositar su instrumento de ratificacin o de adhesin o en cualquier momento ulterior, todo pas podr declarar, mediante notificacin dirigida al Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas, que el presente Convenio ser aplicable a la totalidad o parte de los territorios que represente en el plano internacional. El Convenio ser aplicable al territorio o territorios mencionados en la notificacin a partir del nonagsimo da subsiguiente a la recepcin de dicha notificacin por el Secretario General, o si en dicho da el Convenio an no hubiese entrado en vigor, a partir de su entrada en vigor. 2. Todo pas que hubiere hecho, conforme al apartado anterior, una declaracin que tenga por efecto conseguir la aplicabilidad del presente Convenio a un territorio que aqul represente en el plano internacional, podr, en conformidad a lo dispuesto en el artculo 35, denunciar el Convenio por lo que toca a dicho territorio.

Pgina 12

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 38 1. Toda diferencia entre dos o varias Partes contratantes relativa a la interpretacin o aplicacin del presente Convenio se ajustar, en tanto en cuanto fuere posible, por va de negociacin entre las partes en litigio. 2. Toda diferencia no compuesta por va de negociacin ser sometida al arbitraje si una de las Partes contratantes en litigio lo solicitare y, en consecuencia, se llevar a uno o varios rbitros elegidos, de concierto, por las partes en litigio. Si, dentro de los tres meses siguientes a la solicitud de arbitraje, las partes en litigio no llegaren a ponerse de acuerdo acerca de la eleccin de rbitro o rbitros, cualquiera de dichas partes podr solicitar del Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas la designacin de un rbitro nico ante el cual se elevar la diferencia para su resolucin. 3. El laudo del rbitro o de los rbitros designados, conforme a lo dispuesto en el prrafo precedente, ser obligatorio para las Partes contratantes en litigio. Artculo 39 1. Toda Parte contratante podr declarar, al tiempo de firmar o ratificar el presente Convenio o de adherirse al mismo, que no se considera obligada por el artculo 38 del Convenio. Las dems Partes contratantes no estarn obligadas por el artculo 38 respecto de la Parte contratante que hubiere formulado semejante reserva. 2. Toda Parte contratante que hubiere formulado una reserva, conforme a lo prevenido en el apartado 1, podr revocar en todo momento dicha reserva, mediante notificacin dirigida al Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas. 3. No se admitir ninguna otra reserva al presente Convenio. Artculo 40 1. Tras la vigencia del presente Convenio por espacio de tres aos, toda Parte contratante podr pedir mediante notificacin, dirigida al Secretario General de la organizacin de las Naciones Unidas, la convocacin de una conferencia para la revisin del presente Convenio. El Secretario General notificar dicha solicitud a todas las Partes contratantes y convocar una conferencia de revisin si dentro de un plazo de cuatro meses, a partir de la notificacin por l dirigida, un tercio por lo menos de las Partes contratantes le hacen saber su asentimiento a dicha peticin. 2. Si fuera convocada una conferencia en conformidad a lo dispuesto en el apartado anterior, el Secretario General lo avisar a todas las Partes contratantes y les invitar a presentar, dentro de un plazo de tres meses, las propuestas cuyo examen por la conferencia aqullas desearen. El Secretario General comunicar a todas las Partes contratantes el orden del da provisional de la conferencia, as como el texto de dichas propuestas con una antelacin de tres meses, cuando menos, a la fecha de la apertura de la conferencia.

Pgina 13

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

3. El Secretario General invitar a toda conferencia convocada, segn el presente artculo, a todos los pases a que se refiere el apartado 1 del artculo 33, y a las Partes contratantes a que se refieren los apartados 2 y 2 bis del artculo 33. Artculo 41 1. Toda Parte contratante podr proponer una o varias enmiendas al presente Convenio. El texto de todo proyecto de enmienda se comunicar al Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas, el cual lo comunicar, a su vez, a todas las partes contratantes y lo pondr en conocimiento de los dems pases a que se refiere el apartado 1 del artculo 33. 2. Todo proyecto de enmienda remitido, en conformidad a lo dispuesto en el apartado anterior, se reputar aceptado, si ninguna Parte contratante formula objeciones dentro de un plazo de seis meses, a partir de la fecha en que el Secretario General hubiere remitido el proyecto de enmienda. Las organizaciones de integracin econmica regional que sean Partes contratantes en el presente Convenio ejercern su derecho a formular una objecin, en relacin con las materias propias de su competencia. En tal caso, los Estados miembros de dichas organizaciones que sean Partes contratantes en el presente Convenio no podrn ejercer individualmente tal derecho. 3. El Secretario General dirigir, lo ms pronto posible, a todas las Partes contratantes, una notificacin para hacerlas saber si se ha formulado o no alguna objecin contra el proyecto de enmienda. Cuando se hubiere formulado alguna objecin contra el proyecto de enmienda, se reputar que la enmienda no ha sido aceptada y no surtir efecto alguno. Si no se hubiere formulado objecin alguna, la enmienda entrar en vigor para todas las Partes contratantes a los tres meses del vencimiento del plazo de seis meses sealado en el apartado anterior. 4. Independientemente del procedimiento de enmienda prevenido en los apartados 1, 2 y 3 del presente artculo, los Anexos del presente Convenio podrn modificarse por acuerdo entre las Administraciones competentes de todas las Partes contratantes. El Secretario General fijar la fecha de la entrada en vigor de los nuevos textos resultantes de tales modificaciones. Artculo 42 Adems de las notificaciones previstas en los artculos 40 y 41, el Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas notificar a los pases a que se refiere el apartado 1 del artculo 33, y a las Partes contratantes a que se refieren los apartados 2 y 2 bis del artculo 33, de lo siguiente: a) las firmas, ratificaciones y adhesiones en virtud del artculo 33; a bis) informacin sobre la competencia de las organizaciones de integracin econmica regional y sobre todo cambio posterior de dicha competencia, de conformidad con el apartado 2 bis del artculo 33; b) las fechas en que entre en vigor el presente Convenio a tenor de lo dispuesto en el artculo 34; c) las denuncias en virtud del artculo 35;

Pgina 14

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

d) la abrogacin del presente Convenio, conforme al artculo 36; e) las notificaciones recibidas con arreglo al artculo 37; f) las declaraciones y notificaciones recibidas, segn los apartados 1 y 2 del artculo 39; g) la entrada en vigor de toda enmienda, conforme al artculo 41. Artculo 43 Tan pronto como un pas que fuere Parte contratante en el Acuerdo relativo a la aplicacin provisional de los proyectos de Convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehculos comerciales de carretera y transporte internacional de mercancas por carretera, concertado en Ginebra el 16 de junio de 1949, se convirtieren en Parte contratante del presente Convenio, tomar las medidas previstas en el artculo 4 de dicho Acuerdo para denunciarlo en lo concerniente al proyecto de Convenio internacional aduanero sobre vehculos comerciales de carretera. Artculo 44 El protocolo de firma del presente Convenio tendr la misma fuerza, valor y duracin que el Convenio mismo, del cual se considerar parte integrante. Artculo 45 Despus del 31 de agosto de 1956, el original del presente Convenio se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, el cual remitir copias certificadas conformes del mismo a cada uno de los pases y Partes contratantes mencionadas en los apartados 1 a 2 bis del artculo 33. En cuya fe, los infrascritos, debidamente autorizados, firman el presente Convenio. Hecho en Ginebra a dieciocho de mayo de mil novecientos cincuenta y seis en un solo ejemplar, en lengua inglesa y francesa, textos ambos igualmente fehacientes.

Pgina 15

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

ANEXOS Anexo 1: Carnet de passage en douane

Pgina 16

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Anexo 2: Trptico

Anexo 3: Prrroga de la validez del carnet de passage en douane

Anexo 4: Modelo de certificado para la regularizacin de los documentos de importacin temporal no refrendados, destruidos, perdidos o robados

Pgina 17

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Anexo 5

Pgina 18