Anja Hilling

SENTIDO
SINN Spanisch von Birte Pedersen, Quito 2009
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom: All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to: Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG . Verlag fr Bhne Film und Funk Hardenbergstrae 6 . 10623 Berlin . Telefon 030-313 90 28 . Telefax 030312 93 34 E-Mail info@felix-bloch-erben.de . Internet www.felix-bloch-erben.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:/ Derechos de traduccin: Birte Pedersen, Calle de los Alheles E 14-129, Quito-Ecuador Email: birte@access.net.ec o birte_pedersen@yahoo.de

Frderung der bersetzung durch: This Translation was sponsored by:

PERSONAJES 1 Felicitas
Fred Tommi Karl Jule Jasmin Albert Natascha Beate Laurent

El nombre original de Felicitas es Phbe. Los otros nombres pueden ser adaptados en su ortografa o pronunciacin segn el criterio de los directores (nota de la trad.)

I. Ojos
Felicitas y Fred 1.
Fred Felicitas tiene los ojos azules Slo a veces. En ciertas circunstancias. Sol fiebre y tambin miedo. Ah sus ojos de repente se vuelven turquesa. Felicitas Es cierto. Pero Fred. Lo sabe slo de odas. Fred Pero es cierto. Felicitas S.

2.
Fred Una farra en el jardn. El verano en su apogeo. Agosto. Tommi cumple aos. Tommi la invit. Tommi. Por fin. Dijo. Voy a cumplir dieciocho el viernes. Fred pone la msica. Dijo. En el jardn a partir de las nueve. Y trae una amiga. Ella saba todo eso. Lo de la fiesta la hora. Que faltaban chicas por el momento. Saba que el padre de Tommi era panadero. Que tena tres sucursales una casa con jardn y una novia rubia platinada. Saba que Tommi era fumador desde hace un ao. Que Tommi haba perdido a su mejor amigo en este ao. Karl. Que una vez Tommi le peg a una chica. Jasmin. A Karl slo lo conoca de vista. A Jasmin slo del deporte. Pero saba. Tommi tena un secreto. Y una tristeza. Y eso le gustaba mucho. Ella saba una que otra cosa de Tommi. Slo de Fred no haba escuchado hablar antes. Felicitas Tommi me toc el brazo. Me invit y al hacerlo me toc el brazo. Fred Felicitas ya se lo haba imaginado todo. Mil veces. Aunque algo ms espectacular. Hablaba de todo con Tommi. Del colegio el cigarrillo la tristeza. De todo en todos los tonos en todas las posiciones. Nadando como huspedes nocturnos en el Lago del Diablo. Corriendo por la arena.

3
Sin aliento despus de una cada en la nieve virgen. l comparaba sus ojos con el lago en que nadaban. Su piel con la nieve en la que yacan. Y ella. Ella apoyaba entonces sus dedos sobre los labios de l. Y siempre. Siempre la besaba como nunca nadie antes. Tommi. Cuando la invit qued un poco desilusionada. Por sus dedos sudorosos y las uas mugrientas. Tambin se haba imaginado la voz un tanto diferente. Y arroj su colilla sobre su zapato. Felicitas Fue sin querer. Fred Esto pasa con los amigos soados. Felicitas Hice lo que pude. Desde hace tres meses nunca tuve ms de dos espinillas en la cara un mximo de cinco en la espalda. Desde hace siete meses mi pelo pudo crecer hasta alcanzar el largo de esta fiesta. Te una sola mecha rubia en mi flequillo. Camiseta roja jeans blancos. Me pareca a un helado de frutilla. Deseaba a Tommi desde haca tanto tiempo. Quera estar con l. Ante los ojos de todos y por toda la eternidad. Saba sera distinto. Distinto de lo imaginado. Pero tambin sera lindo. Lo quera de verdad. Que se haga realidad lo de Tommi y yo. Fred No haba contado con Fred. Ni siquiera saba de l. Felicitas Si lo hubiera hecho. Saber de l. No me hubiera impresionado. Con sus brazos esculidos su estpida cola de caballo iiiou iiiou. Realmente habra que decrselo. Que esa coleta rubia le queda horrible. Es que l no lo sabe.

3.
Fred Antes de que Tommi abra la puerta Felicitas ve el reflejo de su clavcula en el vidrio de la puerta de entrada. Tommi abre con un sndwich en la mano y un dejo de salchicha en el aliento. Dice. Hola Beate. Felicitas Vine con Beate. Beate es buena para estas cosas. Le gusta sentarse sola en los rincones fumar hierba sin tabaco. No quiere saber de m ni yo de ella. Las dos respetamos eso. Ni siquiera se ha percatado de que Tommi la salud primero. Fred Cuando Felicitas se queda por un instante a solas con Tommi trata de iniciar una conversacin. Felicitas As que esta es tu casa.

4
Fred Bella. Dice ella. Felicitas De lujo. Fred Tommi dice. Entra. O sal. La farra es afuera. Tengo que ver el asado. Felicitas Tommi tiene que voltear chuletas. Fred Est donde siempre est. A kilmetros de distancia de ella. Parado entre los invitados fumando sin filtro. La mirada a la altura de sus dedos. Felicitas conoce la imagen. Le parece triste y tambin bella. As se para l. En el patio del colegio delante del kiosco en el metro. Y ahora aqu y todo sigue igual no hay diferencia alguna. Felicitas cierra los ojos y lo aleja por arte de magia. Del asado de los invitados. Hacia ella. Cuando Tommi realmente se mueve en direccin a ella. Percibe por primera vez la msica. Mi msica.

4.
Felicitas Electrnica. Pausada. El DJ est detrs de una consola negra debajo del castao. La msica me encanta. Fred Tommi no se acerca a Felicitas. Se acerca a su padre. Felicitas El panadero est detrs de m. Grita algo que atraviesa el jardn. Un nombre. Fred Mi nombre. Felicitas Fred. Fred Sonro. Es mi to. Entonces uno sonre. Felicitas El DJ mira desde arriba. Desde mucho ms arriba que nosotros. Pienso. Estar parado sobre una raz. Fred Cuando levanto mi copa. En direccin de mi to. Felicitas de repente recuerda el cumpleaos de Tommi. Felicitas Lo sopes mucho. Primero pens en un libro. Quizs Dostoyevski. Luego. Un vale de regalo. Una visita al teatro. Quizs le guste algo as. Ahora en el bolso hay una botella. Tequila. Aejo. Cuatro naranjas y tambin canela.

5
Fred El panadero se aleja y Felicitas. Felicitas siente a Tommi en la nuca. Se estira. El cuello la columna vertebral y muy suavemente se da la vuelta. Felicitas Me doy la vuelta y Tommi est en otra cosa. Fred Pancitos para los bocaditos. Felicitas Saca la miga la amasa la arroja. Bolitas dirigidas ahora hacia el DJ. El DJ no se mueve. Le disparan y no mueve ni una pestaa. Fred Es slo pan. El pan no apesta ni duele. Felicitas Una bolita cae en el pliegue de su brazo. La deja ah. Por poco tiempo. Luego se la come. Fred Qu pensaste. Felicitas Pens. Tierno. Es tierno. Pero su pelo se ve horrible. Fred Cuando le da la botella a Tommi. l dice. Tequila qu rico. Felicitas Tequila siempre hace falta. Dice l. Fred Las naranjas y la canela las deja en el bolso.

5.
Felicitas Tommi se aleja. Pero slo para prepararme un plato. Chuleta y salchichas. Fred Lo del plato de carne. Debera alegrarla. Nunca antes haba estado tan cerca de su sueo. Felicitas Pero no me alegro. No s qu pas. La msica cambi. La meloda los bajos. En el castao se prende una guirnalda luminosa. Miro hacia all. Pienso. As que ese es Fred. Su cara es azul. A la luz del monitor. Pero su mirada est por encima de l. Por encima del monitor las sillas plegables. Hasta podra cruzar la cerca viva llegar al terreno vecino su mirada. Si yo no estuviera parada ah. Atravesada. Por el trayecto silencioso de su mirada. No sonre. No se mueve. Slo sus dedos empujan palancas hacia arriba y abajo.

6
Sus ojos son claros y fros. Fred Tommi vuelve con chuletas. Felicitas Las salchichas vienen ms tarde. Dice. Fred Pero t. T me miras a m. No a l. Felicitas Eres t. l que me mira. Qu mirada. Me da nuseas. Fred An as tomaste el plato. Felicitas As que ese es Fred. Le digo a Tommi. De dnde se conocen. Le pregunto. Y Tommi. Tommi se re. Fred Es mi primo. Dice Tommi. Somos parientes qu pensabas. Felicitas Pienso. Que se cree mucho all en su raz. Tu primo. Creo. Me mira fijamente. Se lo digo a Tommi. Con toda sinceridad. Fred Tommi se re. Dice. Claro. Fred te mira fijamente. Entonces la coge de la mano y eso. Eso no fue como tena que ser. Su apretn demasiado flojo. Entre los dientes de ella un hilo de chuleta. Debera estar feliz. Pero slo la presentan a alguien. Felicitas Fred.

6.
Fred Tommi dice. Fred. Ella es Felicitas. Y yo. Felicitas Sonres. Tu sonrisa es azul detrs de una computadora. Ahora tu mirada est baja ya no alta. Como si estuvieras cansado o tmido Nunca antes he visto a alguien como t. No puedo creer que no me ests mirando. Ahora. Que estara permitido. No puedo dejar de mirar tus pestaas. Densas y claras. Pestaas de conejo. Fred Tommi dice. Felicitas piensa que la ests mirando fijamente. Pero en el fondo. Dice Tommi. En el fondo es ella. La que te mira fijamente. Felicitas Y eso. Eso te llena de tanto orgullo. Fred S.

7
Felicitas Levanta la mirada. Fred. Y el silencio de sus ojos fluye y se desborda detrs de mis sienes. Podra vomitar. Lanzo el hueso de la chuleta contra el tronco del castao. Est ciego o qu. Ests ciego o qu. Fred Tommi se va. Dice. Mejor los dejo solos. Felicitas ve como saca un cigarrillo del bolsillo o un pan y le da lo mismo. Me mira. Apoya una mano en mi brazo. Firme no suave. Sus dedos son grasientos su voz alta. Felicitas As que este es su sentido de humor o qu. Esto es lo que les divierte. Fred Djame en paz. S. Felicitas. Felicitas Dice mi nombre. Y su voz es amable. Fred Me traes algo de la parrilla. No s cmo llegar. Felicitas No te creo palabra. Fred Ella da un paso hacia m. Est muy cerca. Tan cerca que su respiracin traspasa mis pestaas. Felicitas De qu color es mi camiseta. Fred Tengo que poner la msica. Estoy ocupado. Felicitas Suerte con la parrilla. Fred Rojo. Felicitas Exacto. Rojo idiota. Fred Rojo como el amor las rosas los tomates. Me han contado. Felicitas Basta ya. Fred Basta ya t. Felicitas Mi camiseta es roja. Fred Lo adivin. Felicitas No me haces gracia. Fred Qu quieres.

8
Un perro un bastn. Una computadora que me habla. Felicitas Eres ciego. Ciego de verdad. Fred Maana pongo la msica en el Bergdorf. Felicitas Dnde queda eso. Fred Me preguntas a m. Felicitas A la mierda contigo. Fred Vas a venir. Felicitas No. Fred Tienes que venir. Felicitas Vaya o no. De todos modos no me reconoceras. Fred Podras decir hola. Felicitas Hola. Fred Siempre te reconocera. Felicitas De qu color son mis ojos. Fred Ni idea.

7.
Felicitas Tengo ojos azules. A veces turquesa. Son joyas mis ojos. Hay que haberlos visto. Mis ojos. Son lo ms bello que tengo. Desde siempre. An cuando todava tena espinillas y el pelo grasoso y era ms gorda. An ah resplandecan en mi cara. Prometindome belleza. Engandome con la sabidura de los cuentos de hadas. Princesa. Todo cuento necesita momentos feos. Momentos. En los cuales lo bello se toma todo su tiempo. Hasta que emerge desde el interior. As son. Mis ojos. Azules turquesa y prometedores. Fred. No tiene idea de esto. Todo el mundo se queda prendido de mis ojos. Es absorbido por su rayo ocenico y l. l dice. Azules. Azules como el cielo como los pitufos como el fuego superficial. Comida azul no se le ocurre.

9
Y turquesa. El turquesa es difcil de describir hasta ah llega. No llegamos ms lejos. Mis ojos son bellos. Para l son un desperdicio. Sus ojos. Le digo. Chillones. Casi incoloros. Si te interesa. Azul ceniza azul tenue casi grises. Est decepcionado. Ment. Lo que quise decir. Quise decir. Tus ojos son claros. Ms claros que los mos ms claros que la luz. Tus ojos son lo ms claro que he visto en mi vida. No me halan hacia adentro. Me iluminan lo iluminan todo. Quise decir. Contigo ya no tendra miedo en la oscuridad. Porque iluminaras cualquier sendero boscoso cualquier stano cualquier corazn. Algo as quise decir. Qu s yo qu me cogi.2 Quizs ya sent el resfro. No lo quise no lo imagin y no lo dese. Pero saba que maana estara ah. Ah donde pone la msica.

8.
Fred En serio. Estuvo. En el Bergdorf. Y no me di cuenta. Me enter recin mucho ms tarde. Y entonces ya no me alegr. Felicitas Est lleno. Primero veo a Beate. Est besando a un chico de pelo amarillo. Su piel es blanca la de l oscura. El beso es bello. Calmado. En contra de la msica. En contra del movimiento en la sala. Ojos cerrados. Cuando Beate abra los ojos se sorprender. A m no me ver. En este rincn. Miro a Fred. Otra vez est parado sobre alguna raz. La cabeza inclinada. La luz en las pestaas de conejo. No me muevo.
2

Fuera de Ecuador sera mejor decir qu me pas por la cabeza (nota de la trad.)

10
Me imagino lo contrario. Desvestirme. Bailar desnuda con su msica. Piruetas desenfrenadas. Podran rerse de m. Gritar. O aplaudir. Se sorprendera por el ruido. No por m. Ms tarde. Al enterarse. Cmo bail. Cmo me violaron. O sacaron a la fuerza. Entonces quizs se sorprendera. Ms tarde. Nunca en el momento. Primero buscara una buena transicin. De una cancin a la otra. Su cola de caballo topa la comisura de su boca. Besar a Fred. No se puede. No la conoce. No la conocer jams. La sorpresa de mi cara despus del beso. Quiero mirarlo. Una ltima mirada. Y luego fuera de aqu. Su cabeza ahora vertical y su mirada me atraviesa. A travs de toda la sala entre las cejas. Un rayo claro me empuja contra la pared. La pared est hmeda. Sudor del tumbado. Siento fro. Beate me habla. Beate dice. Te ves fatal Felicitas. Cree que me voy a enfermar. Inicia una nueva cancin.

9.
Fred Cuando esa noche se mira en el espejo. La piel es fina en sus extremidades. Su cabeza pesa y sus ojos. Esos son turquesa. Felicitas El resfro cae de golpe la maana despus del club. Fred Casi siente alivio por la nariz tapada. Las cifras altas del termmetro le parecen sobrias y bellas. Tiene la boca seca la piel caliente. Apenas puede abrir los ojos y siente fro. Se le va el da durmiendo y tambin la noche. Felicitas

11
A la maana siguiente. Dos das despus del Bergdorf. Tres das despus de la farra de Tommi llama Fred. Fred Qu tal. Felicitas Reconoc su voz de una. Quin es. Fred Soy yo. Fred. Felicitas Aj. Fred Qu pena que no fuiste. Al Bergdorf. Felicitas S. Qu pena. Fred Y por lo dems. Todo bien. Felicitas No. Todo una mierda. Fred Paso por tu casa. Felicitas No. Fred Llego en una hora. Felicitas No. Slo te contagiaras. Fred S. Ya voy. Felicitas No. Fred Lo dice casi gritando. Tiene miedo. Felicitas No. Fred No tengas miedo. Llevo el bastn. Felicitas Entonces vuelven las nuseas. En la hora que sigue vomit dos veces en el lavabo una vez en el higinico.

10.
Fred Me deja entrar. Felicitas No s qu me cogi.3 Estoy sola. Mi padre se ha ido. Mi madre vende flores en el mercado de productos ecolgicos. l tiene diecinueve aos. Tiene un bastn.
3

dem 3 (nota de la trad.)

12
Podra ser peligroso. Aunque slo fuera sin querer. Lo dejo entrar. Fred Realmente ests muy mal. Felicitas No tiene ni idea. Fred Te ves tan mal como hueles. Felicitas Lrgate nunca me he sentido mejor. Fred Tienes que acostarte. Felicitas Y t me acompaas o qu. Fred S. Claro. Felicitas Tiene el bastn doblado en la mano.

11.
Fred Fueron nueve horas. Felicitas Pas nueve horas sentado al lado de mi cama. En algn momento puedo oler naranjas. Abro los ojos. Estn pegados. Detrs del velo de las costras veo a Fred. Con dientes pequeos y limpios quita la piel blanca de la pulpa. Fred Vitaminas. Felicitas Te queda como el culo tu cola de caballo. Acaso no tienes a nadie. Que te diga estas cosas. Fred Toma. Come. Felicitas Hasta trajiste naranjas qu suerte la ma. Te enamoraste o qu. Fred O qu. Pregunta ella. Felicitas Tan rpidos son ustedes. Una voz un nombre una naranja. Te ests imaginando algo. Tu imaginacin. Quizs no tenga lmites. Pero la ma s. Aqu y ahora. Eres ciego hombre. No sabes quin soy. No me reconoceras en la estacin de trenes. Podra pintarme el pelo. Llevar nen. Podra besar a otros delante de tus ojos. Podra ser fea como la noche. Te dara lo mismo. Pero no lo soy. No soy fea.

13
Hasta soy bastante atractiva y hace bien. Escucharlo de vez en cuando. De boca de alguien que sabe de estas cosas. Alguien. Capaz de decir. Mi novia. Es la mujer ms bella del mundo. Alguien. A quien se lo pueda creer. De ti se reiran. De nosotros. Lo siento. Seramos los hazmerreres. Tapita y tapn. No lo necesito. En serio. No te necesito. Lo siento. Por favor lrgate. S. Esfmate blande tu bastn ensilla tu perro. Y gracias por las vitaminas. Fred No creo que me est mirando.

12.
Felicitas Deja caer las naranjas en mi cama. Fred No las traje yo. Tu madre las encontr en tu bolso. Felicitas Hablaste con mi madre. Fred Me voy. Felicitas Se va. Ya est en la puerta. Lleva su bastn amarrado en un lado de su cinturn. Me parece lo mximo all en la puerta. Temerario. Me hace pensar en todo lo que es peligroso y bello en este mundo. Los duelos del lejano oeste los excesos de velocidad las muertes por amor. No te vayas. Lo siento. Lo dije sin querer. Todo eso. Fred Claro. Claro que lo dijiste queriendo. Todo eso. No est mal. Tener una posicin. Por lo menos es algo. Felicitas Una mierda eso es. No una posicin. Fred No va tan rpido. No estoy enamorado de ti. No somos tan rpidos.

13.
Felicitas Claro que lo dije queriendo. Cada palabra sali de mi corazn. Y nunca dije que mi corazn fuera bueno o especial.

14
Es simplemente un corazn. Que larga las cosas as noms. Y que luego se convierte en mentiroso y dice. Fue sin querer. Todo eso. Estaba confundida. Sigo estndolo. Es ciego. Y es absoluto. Desde cualquier punto de vista un sinsentido. Ser admirada por un ciego. No vale. No mucho. Mi cuerpo se ofendera mis amigos se burlaran mis ojos estaran inseguros. No me reconocera a m misma. Me mirara con sus ojos. Sus ojos. Porque es as. Cuando amas te ves con los ojos del otro y eso. Eso sera una gran pena. Si todo lo que veo aqu. Desapareciese de la noche a la maana. Aire e ilusin. Slo porque mi amado no tiene ojos. Digo. Son cosas. Cosas que hay que pensar muy bien. Que te pueden confundir. Porque a pesar de todo este desperdicio aqu. No deseas otra cosa. Que una llamada. Escuchar su voz. Para empezar. Fred Ella espera dos das. Luego me llama.

14.
Felicitas Dice mi nombre. Fred Felicitas. Ella cierra los ojos en el telfono. Felicitas Ya estoy bien. Fred Bien. Felicitas S. Y t. Fred Yo. Yo quisiera verte. Felicitas Idiota. Fred Lo digo en serio. Felicitas Yo tambin. Fred Cundo.

15
Felicitas Hoy. Ahora. Fred S. Ahora. Felicitas Qu hacemos. Fred Lo mismo da. Felicitas Pausa. Aqu hay una interrupcin. Un dolor en la planta del pie. No sabe si sigo en la lnea. Fred Hola. Felicitas No da lo mismo. En nuestra situacin particular hay que pensar en una o dos cositas. Lo que se hace y lo que no. Vamos al cine o qu. O es que no vale gastar el dinero por la mitad de la diversin. Y qu tal el zoolgico. Tiene inters acstico y podemos ir a la parte donde te permiten acariciarlos. Mejor. Fred Qu quieres t. Quieres ir al cine. Vamos al cine. Ningn idiota va al cine en verano pero nosotros s sper idea. Felicitas Al final slo su respiracin. Fred An no colgamos. Podramos. Pero no lo hacemos. Felicitas Da igual. Hagamos cualquier cosa. Quiero verte. Fred Sonre en el telfono. Vamos a nadar. Felicitas Qu. Fred Nos vamos al lago. Con el tren suburbano. Voy saliendo

15.
Felicitas Dos veces ment por mi cita del lago. A mi madre le dije que estoy con una amiga. A la amiga le dije que ayudara a mi madre con los arreglos florales. Recorro el camino al tren suburbano en puntas de pie. Tiene las manos cruzadas sobre su bastn delante de su cuerpo. Las piernas cruzadas como para bailar. A diez metros de distancia de m.

16
Pienso en dar media vuelta. Simplemente no decir nada e irme y olvidarlo. Ahora ya es tarde. Ahora se ha dado vuelta. Fred Llegas tarde. Felicitas Tomo su mano. No s por qu. A veces uno se descuida. Cmo lo haces. Fred Qu. Felicitas Siento su mano. Ms fuerte ahora. Aumenta la presin la transmite. Una ola. Por los brazos los hombros el cuello. Una contraccin tras los prpados una presin en las sienes casi un dolor. De mi boca un sonido. Un vocal. Suelto su mano. De inmediato. Fred Cmo hago qu. Felicitas Cmo sabas que haba llegado. Estaba demasiado lejos. Fred Estabas tarde. Pens ya es hora de que venga. Y llegaste. Pura suerte. No imagines cosas. Felicitas Acaso no hay algo ah. Algo en m. Que percibes ms que otros. Mi olor mi respiracin mis pasos. Fred An no nos conocemos tan bien. Felicitas S. Exacto. Fred Exacto. Felicitas Luego me abraza. Siento su respiracin en mi oreja su bastn en mi columna vertebral. El tren suburbano tiene atraso.

16.
Fred Durante todo el trayecto no cruzamos palabra. Ella me mir la cara y yo. Yo no s lo que vio o encontr ah.

17
Slo s que fue. Fue como si de repente se metiera dentro de m. Como miedo o drogas o dolor. Extremo. Y tambin rico. Y de pronto deseas que el viaje no acabe nunca. Y de pronto ya llegaste. Ven. Ven vamos a nadar. Qu calor de demonios aqu dentro. Pero ella. Ella tropieza con su propia toalla. Y golpea la cabeza contra la baranda de metal. Por un instante todo se ha puesto negro delante de sus ojos. Como suele decirse. Y sus rodillas se aflojan. Todo bien. Felicitas Me pasa por eso. Fred Por qu. Felicitas Por mirarte demasiado. Fred Entonces no me mires. Felicitas No puedo. Fred No. Por qu no. Felicitas Me pareces. No s. Pero de alguna manera. De alguna manera me pareces sper bello. Fred Ven vamos a nadar. Felicitas Ahora te da vergenza o qu. Fred Ahora ests enamorada o qu.

17.
Felicitas Es cierto. Durante todo el trayecto le mir la cara. Perdindome por ms de cuarenta minutos en sus ojos. Y no fue como mirarse a los ojos fue diferente. Fue unilateral. Ningn cambio. Ningn intercambio. Nada volvi a m. Se me pasaron todas las paradas. No miento as fue. Estuve dentro de sus rbitas. Cuarenta minutos desaparecida en ellas.

18
Ah no vi nada o me olvid de todo. No tengo la ms mnima idea de lo que pasa ah. Pero estuve. Feliz. Y luego llena de ira. Me pareces desmesurado en tu ceguera. Inalcanzable exagerado una sobredosis. Pesadsimo. Desamparado e infinitamente elegante. Te veo bajo las estrellas en tu vuelo veloz por algn universo. Te veo tropezar con un bordillo. Tu mano que siempre agarra el vaco. Tu mano en mi va sangunea. Tu pie en el vaco entre el tren y el andn. Te veo perdido en la noche. Tropezar con piedras camino al lago. Deslizarte por la va lctea. Quiero estar cerca de ti. Ms cerca. Quiero saber hasta dnde se puede llegar. Detrs de tus ojos. Tengo mil preguntas. Es claro u oscuro tu mundo. Hay msica que se mueve dentro de ti. Quizs como una serpiente o una araa o qu. Suenan huelen y yo. Acaso me puedes oler. Soy un color un sonido un movimiento. Soy tridimensional. En qu piensas cuando oyes mi voz. Tienes una idea de m. Una imagen. De dnde viene. Acaso sabes lo que es. Una imagen. O slo hay desierto en ti. Donde no surge nada. Realmente quiero saberlo quiero verlo. El paisaje detrs de tus ojos. Quiero ver lo que ves. Verme con tus ojos. Perforar el globo de tu ojo. Explotar en tu universo. Estar dentro de ti brillar y gritar. Fred Ven vamos a nadar. Hace un calor de demonios aqu dentro. Felicitas Entonces todo se puso negro delante de mis ojos.

19

II. Nariz
Tommi y Karl 1.
Karl Fumas. Tommi Y t ests muerto. Karl Ya djate de esta mierda de fantasmas. Tommi Entonces lrgate. Karl Me dejas.

2.
Karl En pleno verano la primera cajetilla. Gauloises rojos. En octubre los azules. Desde enero l mismo se los la. Tommi Qu sabes t de esto. Karl Al principio inhalaba el humo. Apenas. Despus lo largaba en el cuarto. Con el tiempo ya poda mantenerlo en la boca. Largarlo despus. Una bocanada blanca. Al cabo de cuatro semanas ya pasaba la nicotina por los pulmones. Para dividir el humo entre las fosas nasales. Al principio se trataba de fumigar el cuarto. Tommi Pero con eso no bastaba. Karl Estaba en l no en el cuarto. Una magia negra. Un embrujo. Un olor. Y eso noche tras noche. Tommi Quera volver a dormir. Slo eso. Slo estar tranquilo. Karl Por eso tanto humo. Tommi El olor del embrujo es agrio y dulce. Karl Dulce como la sangre. Agrio como el pan. Tommi Noche tras noche se me aparece. Karl.

20
Como si an lo tuviera. Un olor una cara este cadver. Karl As son los amigos. No te abandonan.

3.
Tommi ramos amigos. Karl Somos. Tommi ramos. Karl Somos. Tommi Para m hace ya rato que ests muerto. Karl Desde siempre. Los mejores. Como suele decirse. Desde que empezamos a hablar caminar pensar. Tommi El mismo jardn de infantes la misma escuela. Todo lo mismo. Tambin los gustos. Zapatos de deporte pelculas mujeres. Karl El mismo peinado. Tommi Karl rubio. Karl Tommi moreno. Tommi Hasta cumplimos aos el mismo da. Karl El doce de agosto. Tommi El padre de Karl tuvo una apopleja. Karl l de Tommi una panadera. Ms tarde hasta tres. Tommi Era demasiado para la madre de Karl. Karl La de Tommi est muerta. Ahora hornea estrellas. Al ao el panadero se consigui una griega para la cama el corazn y los hornos. Tommi Helena. Karl Para nosotros dos la griega fue como una madre.

21

4.
Tommi ramos ocho. Mi madre haba muerto un ao atrs y la griega. Ella tena rizos oscuros gruesos. Su cuerpo era menudo y suave y sus ojos negros. Pens. Ahora. Ahora comienza la parte suave de la vida. Debajo de los brazos de la griega ola a leche de cabra. Ella amaba la panadera. Las horas de la madrugada el calor de los hornos y la levadura subiendo. Y Karl y yo. Ambamos a la griega. Karl Pero las nicas palabras alemanas de boca de la griega. Se referan al arte panadero. El padre de Tommi esper ocho meses por una conversacin. Entonces comenz a hablarle en otro idioma. Tommi los encontr. La cara de ella estaba pegada contra el vidrio del horno. Se le poda arrancar la piel desde la sien hasta la oreja. Tommi quiso acercarse. Consolarla. Con palabras familiares. Tommi Trenzas roscas panecillos cachos. Karl Su padre lo alej con fuerza y su cara. Apareci sumergida en la masa tibia de levadura. La masa suba y se haca ms redonda. Creca alrededor de su cara. Pens que as morira. La nariz tapada con levadura. Pero no fue as. Se salv y la griega tambin. Dos primos se la llevaron a Atenas. Tommi nunca volvi a ver a Helena. Tommi Pero la tengo dentro. En mi nariz mi cerebro. Toda la levadura. S que crecer. Como crecen los hongos. Que un da me harn estallar desde adentro. Karl La panadera ahora tena otro nombre. La panadera ahora se llamaba Helena. Tommi Cuando cumplimos quince Karl consigui un trabajo con mi padre. Tres veces por semana despus de clases. Como asistente panadero en Helena. Karl Yo tambin me haba vuelto adicto a la griega. Tommi T ni sabes lo que es. Ser adicto.

22
Para ti es una galletita. Un porro un corazn de chocolate. Karl Cuando cumplimos diecisis. En agosto pasado. Prepar un cake en Helena. Con dos gramos de hachs para Tommi y para m. Tommi Y yo. Yo conoc a Jasmin.

5.
Karl Tommi am a Jasmin. Desde el inicio. Como loco. Le habl a todo el mundo. A m tambin. De su cabello. Rojizo claro y ondulado. De sus ojos color avellana. Las cejas. Tommi Como un licor dulce dibujado en su cara. Karl Y su cuerpo. Que era como su cabello. Tommi Largo y ondulado. Karl Su respiracin. A veces jadeante y a veces estertrea. As de repente. Entonces llevaba un inhalador a sus labios. Que haca el mismo ruido. Tommi Tena un enfisema pulmonar. Un dficit congnito de encimas. Karl Incluso eso amaba Tommi. Que se llenara los pulmones con cortisona. Tommi Se coloc el inhalador entre los labios. Y pens. As podra sonar. Cuando me bese. Karl En el bus camino al colegio se lo explic todo. Le cont su secreto. Por qu la amaba. Tommi Estaba muy quieta. Karl Estaba halagada. Tommi Me dio su nmero. Karl Tena quince. Hasta ese momento esas conversaciones slo haban existido en sus sueos. Tommi Me dio su nmero.

23
Karl Salieron. Tommi y Jasmin. Cine club zoolgico lo que se suele hacer. Ya no la solt. Hundi su nariz en ella. Como perros con miedo de volver a casa. Tommi Las orejas limn. El cuello cilantro. Los brazos abajo prado mojado arriba piel de oso. Karl Estaba embriagado casi borracho. Sinti que su olor lo llenaba. Que el hongo en su interior se haca ms chico cada vez ms chico. Y que pronto desaparecera en el paisaje de su piel. Tommi La admiraba. Karl Pasmado. Como se admira a un fenmeno. Un milagro de la naturaleza. Ella era como una montaa para l. Amarillo-rojiza y rara. Tommi No la conociste. No as. Karl Estabas loco. Tommi No sabes lo que significa. Estar loco por alguien. Uno cae de rodillas. Reza con los brazos abiertos. Tan loco estaba yo por ella. Karl Estabas loco por tu sentimiento. De ella. De ella prcticamente te olvidaste. Tommi No la toqu. Karl La acosaste. Tommi No la toqu. Ella dijo. Tengo un enfisema pulmonar. Sexo cigarrillos y deporte. Eso es veneno para m. Eso hay que manejarlo con cuidado. Cuidado. Por si sabes lo que significa. Karl S que estabas loco. Tommi S. Lo sabas todo. Yo te lo cont. Para eso estn los amigos.

24

6.
Karl Saba todo eso. Y an as me enamor de Jasmin. Tommi En abril en la panadera de mi padre. No sabes cmo es. Perderlo todo. En plena primavera. Todo motivo para seguir respirando. Karl Era dulce. Su pelo hmedo. Su piel brillaba y ola a sudor. Dijo. Vengo del voley y necesito panecillos. Tommi Voley. Termina ya. De contar semejantes estupideces. Ella es Jasmin. No estropea su pulmn practicando deportes en equipo. Karl Lo del voley era mentira. Se moj el pelo y los labios en el caf de a lado. Corri veinte metros. Eso le bast para el sudor en la piel. De esto me enter slo ms tarde. De la mentira y del esfuerzo. Que puso en su primera aparicin. Tommi Calla. Karl Cuando le di los panecillos toc mi mano. Tommi No fue as. T la agarraste. Su mano de mierda. Karl Y le dije que te mandara saludos. Saluda a Tommi. No s por qu. Pens que corresponda. Tommi Saluda a Tommi. Imbcil. Karl Cuando lo dije. Llev nuestras manos con la bolsa de panecillos a mis labios. Tommi Nuestras manos. Voy a vomitar. Karl Luego me bes. Tommi

25
Ella a ti. Karl Y yo a ella. Tommi Imbcil. Eso no te lo perdono. Karl Sus labios olan a levadura. Pens. Tal vez vio a Tommi esta maana. Pens. Tal vez se besaron. Pens en ti. Imbcil Besarla. Fue un poco. Como besarte a ti. Tommi Marica asqueroso. Esas no son formas. De pedir perdn.

7.
Karl Jasmin cort con Tommi de inmediato. Esa misma noche. Tommi no poda creerlo. Tommi Fue un malentendido un error una equivocacin. Estbamos empezando no terminando. Ella no saba lo que haca. Ella no sabe lo que dice. Ella no sabe lo que significa. El amor. Lo que est en juego. Todo. De otro modo sabra cmo debera sentirse. Como yo. Como en el mierdero. Una mosca respirando su propia mierda. Cmo la amo. Karl Tommi me lo cont. Por telfono.

8.
Tommi Vuelvo a sentirlo. Este miedo. Karl Qu miedo. Tommi Lo huelo.

26
No se ha ido. Est en todas partes. Est dentro de m. Karl Basta ya con esos hongos de mierda. Tommi Tiene a otro. A otro. Rimonos amigo mo. Karl Pero lo o gritar. Sollozar y gemir en el telfono. Estrell el auricular contra el duro piso. Yo aterric en la alfombra mullida. Dije su nombre. Tommi. Dos veces. Tommi. Despus de la tercera quise colgar. Quera pensar en Jasmin. En la piel hmeda despus del voley. No quise hacerlo pero sonre. Tommi Karl. Karl Estaba de vuelta. Tommi. Tommicito mi pequeo. Tommi Karl. Qu puedo hacer. Karl Qu s yo. Llamarla. Tommi Llamarla. Acaso crees que no lo he intentado once veces ya. Acaso crees que ella contesta o qu. Karl Entonces ve a buscarla. Tommi S. Entonces vamos a buscarla. Genial Karl. Dnde estar. Pensmoslo detenidamente. El otro. Por dnde se anda. Si uno es una equivocacin tan grande. Dnde se vive. Si uno es un completo malentendido. Dmelo Karl. Y ah estar. Karl Quizs jugando al voley. Tommi Voley. Voy a vomitar. Karl Entonces ve y vomita. Tommi

27
Colgaste. Karl Fue sin querer. Tommi Para m estaba OK. Si me tena que quedar solo mejor totalmente solo. Karl Fue sin querer.

9.
Tommi Karl lo hizo sin querer. Quera llamar a Jasmin. Quera decir. No es posible. Karl Es por Tommi. Fue bello pero no es posible lo siento. Tommi Pero no dijo nada de eso. Karl Lo siento. Tommi Le pregunt al panadero. A mi padre. Si poda quedarse. Despus del cierre. Karl Quisiera probar una receta. Tommi Receta. As lo llam. Mi padre el panadero estaba entusiasmado. Karl Jasmin estuvo de acuerdo. De inmediato. La invit. A la panadera despus del cierre y ella. Ella simplemente dijo que s. Tommi S. A pesar de que debera haber sabido. Lo oscuro y polvoriento que es un lugar como ste. Esta panadera. Karl No era tonta. ramos amigos t y yo. Desde siempre. Ella te conoca. Saba. Aqu o en ninguna parte. Pero haba ms luz de lo que haba imaginado. Tommi El brillo de los utensilios. El polvo blanco de la harina el PVC gris. El aire pesado y dulce. Para desmayarse este aire. En el horno brillaba una trenza de levadura.

28
Es tan enfermizo hornear una trenza para ella. Karl Cuando estuvo parada delante de m. En la oscuridad de la panadera. Ya no hubo nada ms a mi alrededor. Ms blanco. Que el blanco de su iris. Tommi La miras fijamente. En este infierno de polvo de harina. Y ella ya no puede respirar por la nariz. Karl Su inhalador se haba quedado en el bolso. Tommi Estn a punto de matarme. Todo lo mo. Karl Probamos la trenza. Era demasiado oscura y salada. Tommi An as la elogi. Karl Dijo. Qu asco. Tommi Luego te la tiraste. Ella casi no poda respirar. Y t te la tiraste. Karl Toqu su cara. Su boca sonri y sus dientes brillaron. En mi nariz un flujo de calor. Una hemorragia nasal en flujo invertido. Tommi Se acostaron sobre la mesa. La mesa. En la que mi padre extiende la masa forma panecillos y trenza brezels. Karl Su piel era clida y salada. Fui feliz en este lugar. Tommi Ella tuvo que toser. Karl Creo. Que tena un poco de miedo. Tommi Un poco de miedo. Karl Yo tambin tena miedo. Tommi Se lastim con la mesa. Karl Lo sentimos todo. Madera piel harina. Por todos lados. Entre los hombros los dedos del pie los dedos detrs de las rodillas. Lo compartimos. El miedo y el dolor.

29
Tommi T ni sabes lo que quiere decir. Compartir algo. Karl Fue bello. Tommi Eso se lo susurraste despus al odo. Fue tan bello. Karl Ya no hablamos nada. Tommi Nunca has compartido nada.

10.
Karl Tommi pas esa noche delante de la casa de Jasmin. Chompa de cuero verde4 y camiseta amarilla. Apoyado contra un Mercedes rojo. Pareca un semforo. Slo algo confundido. Tommi No quera asustarla no quera esconderme. Ella tena que verme. De inmediato. Slo quera hablar con ella. Karl Queras decirle que ella es un milagro no un ser humano. Tommi Un volcn en una urbanizacin de casas adosadas. El cruce entre el hombre y el caballito de mar. El advenimiento de una nutria voladora. As eres t Jasmin slo t. Karl Y slo Tommi es capaz de verlo. Slo Tommi desde su observatorio de lata. Tommi Espero aqu apoyado contra este Mercedes de mierda delante de su ventana de mierda. A que se asome. Aspire mi sangre hacia su enfisema pulmonar. Ensanche mis intestinos con sus botas de ltima moda. A que mi interior se ensanche. Vuelva a haber espacio. Por el tiempo de una respiracin. Karl Cuando vino eran casi las tres. Tommi No me ve. Karl No ve nada. Eso no tiene que ver contigo. Tommi Abre la puerta de su casa. Karl
4

Fuera de Ecuador tal vez habra que decir chaqueta o su equivalente (nota de la trad.)

30
No pronuncias palabra. Tommi Tan bella como aqu delante de su puerta esa noche. Tan bella no haba estado nunca. Karl Nunca estuviste lo suficientemente cerca de ella. Tommi Nunca estuvo tan cerca de m como ahora. Karl Si te hubieras acercado ms a ella. Hubieras olido todo. La levadura en su aliento. Mi sudor en su piel. La harina en su pelo rojo. Pero t. Simplemente la miraste. Y te bast. Tommi De alguna manera me hizo feliz. Karl Tommi se ubic delante de su casa. Durante muchas noches. Despus con ropa oscura detrs de autos ms oscuros an. Y era feliz. Con slo mirarla. Tommi Una buena poca. Amor. Pero con toda calma. Karl Lo llamas calma. Yo terror. Tommi Ella no me vio. Karl Ella s te vio. Pero pens. Pronto se acabar. Pronto acabar el terror. Tommi A mi manera la dej en paz. Karl A m tambin. Ni una llamada. Nada. Entre tanto lleg el verano. Pens. Que sabas todo. Lo de Jasmin y yo. Tommi Nada de nada saba. Eras mi amigo. No es posible saber esas cosas sin perder la cabeza. Simplemente no tena ganas de hablar. Karl Te extra. Tommi Seguiste tirndotela en la panadera. Karl La golpeaste en el parque. Tommi

31
Fue en un estado de emocin violenta. Un error. Karl A partir de ese momento tuvo miedo.

11.
Tommi Perd los estribos la cabeza. Eso es normal si alguien te arranca el corazn. Karl Jasmin me cont lo del parque. Tommi Fue una casualidad. De repente estaba caminando delante de m. Karl Con un chico. Tommi El chico era raro. Lo pens enseguida. Delgado arriba regordete abajo. El pelo semilargo y grasiento. Les lanc piedritas. Karl En algn momento una ms grande. Toc la espalda del chico. Se dio la vuelta. Tommi Ojos claros casi turquesas. Brillan en una jeta de acn. Brazos sin msculos sin nada. Era un chiste. No quise saber ni su nombre. Karl El chico dice. Acaso ests loco. Y Tommi dice. Hola. Tommi Hola. Dirigindose a Jasmin no hacia l. Karl Lrgate Tommi. Dice Jasmin. Tommi El chico dice. Ven. Con voz clara. Karl Ven. Dirigindose a Jasmin no a l. Tommi Esto fue el colmo. Que alguien hable as con ella. Ven. Le dices ven a ella. Karl Jasmin dice. Lrgate Tommi. Djanos en paz. Tommi

32
En paz. A ustedes. Karl Tommi la toma por los brazos. El derecho luego el izquierdo. En sus msculos siente su miedo. No quiso hacerlo. Causarle miedo. Slo la quera sola. Toda para l. Ella dice. No te amo Tommi. Tommi No te amo. As son las cosas. Karl Tommi la suelta. Tommi A quin amas entonces. A ese o qu. Karl Ella se re. Tommi Entonces sucedi. Karl Sus ojos siguen el trayecto de su propio puo. Tommi No pude evitarlo. Ella rea. Karl El puo la golpea en la parte superior izquierda del mentn. Avanza se desliza. Por el labio superior. Lateralmente contra el hueso de la nariz. De la punta de la nariz al aire. Su cabeza cae hacia atrs. Pierde el equilibrio. Debajo de sus mejillas piedritas. En su nariz calor. Desde adentro hacia fuera. Tommi Hemorragia nasal. Se vea peor de lo que era. Karl Jasmin levanta la cabeza. Se dirige al chico. Dice un nombre. Tommi Dice. Felicitas. Karl El chico era una chica. Tommi Desde un inicio me pareci raro. Pero luego perd la cabeza. Karl Felicitas dice. Llamo a la polica. Tommi Jasmin dice. No. Karl Tommi se va. En algn momento corre. Tommi

33
Fue sin querer. Karl Pero lo hiciste. Tommi Fue tu culpa. Sin ti nunca hubiera pasado. Karl Fue muy diferente a como te lo imaginas. Tommi Te tiraste a mi novia. Qu quieres que piense.

12.
Karl Tiene que ver con la panadera. Rodamos sobre el PVC sobre las migas. Tenamos hematomas heridas abiertas. En las rodillas la espalda el culo. Astillas de la mesa de pan en la piel. Tenamos harina en los poros azcar en el aliento. Una vez pis el cuchillo de pan. El grande con mango de madera. En el mango estaba el nombre de la griega. Helena. Sangr entre los dedos del pie. Y Jasmin se meti mi pie en la boca. El aire siempre era dulce. En algn momento se volvi espeso. Cuando la llev conmigo. A mi cuarto. Despus de tres meses. Haba llegado el verano. Haca calor. Pero no era denso y tampoco dulce. Cuando quise tocarla. En una cama comn y corriente. Dijo. No. Y no lo intent. Nos faltaba la panadera. Su aire y la harina. Por primera vez volvi a usar su inhalador. Pens. Tan pronto nos volvamos a ver all. En la panadera. Entonces todo estar bien. Tan bien como se puede estar. Cuando en eso uno pierde a su mejor amigo. Cuando llegamos a eso. Ya era agosto. El once. Vsperas del cumpleaos. De Tommi y el mo. Jasmin estaba conmigo. Queramos besarnos tocarnos. Lo intentamos de verdad. Pero ya no funcionaba. El lugar haba perdido su magia.

34
Jasmin estornud en mi cara. Nos remos e hicimos un pastel. Con tres gramos de hachs slo para ti. Tommi. Pero cuando quisimos cortarlo. Probar un pedazo poco despus de las diez. Ya no encontramos el cuchillo de pan el grande.

13.
Tommi Quera esperar a Jasmin por ltima vez. Delante de su casa. Eran las once y veinte. Faltaban cuarenta minutos para mi cumpleaos. Quera darle el cuchillo. Quera decirle. Si alguna vez vuelvo a acercarme demasiado. Crtame el pescuezo con el cuchillo. Quera mostrarle el punto. El inicio. Dos centmetros debajo de la oreja. Eso quera decirle. Y luego ir a lo de Karl. Celebrar los cumpleaos. En la panadera como todos los aos. De repente. De la nada te extra. Karl Jasmin lleg a las doce menos veinte. No nos habamos tocado. Slo habamos hecho un cake. Con un hueco en la mitad. Un cake redondo un guglhupf5. Tommi Me vio de inmediato. Karl Tommi estaba parado en el umbral. Ella no poda pasar. Tommi se disculp. Tommi Lo del parque. Lo siento. Karl Ella estaba parada delante de l. Muy tranquila. Como si no tuviera nada que esconder. Un rbol de harina. Que de inmediato le ech toda la panadera encima. Tommi Los cuatro ltimos meses de engao total. Karl Los besos de vainilla el sudor de ans.
5

El Guglhupf es un cake preparado con levadura en un molde redondo (nota de la trad.)

35
Los revolcones en la harina. Nuestro aliento de cake y hachs. Tommi Sent mi corazn. Primero los latidos despus la taquicardia. En la garganta los pulmones el estmago. Antes de que lo vomitara. Mi corazn. En la calle a sus pies. Corr. A la panadera. A donde estaba Karl. Karl El cuchillo no se lo dio.

14.
Tommi Cuando llegu Karl ya haba comido dos pedazos de cake. Karl Eran las doce y media. Pensaba que ya no vendras. Tommi Celebramos todos los cumpleaos en la panadera. Por qu no ste tambin. Karl Cuando llegaste me puse tan contento. Tommi Me abrazaste. Karl No te moviste. Tommi Luego las felicitaciones. Karl Happy birthday Tommi Bommi. Qu ha sido de ti todo este tiempo. Tommi De pronto tena un pedazo de cake en la mano. Y t. Qu ha sido de ti. Karl Bueno. Horneando. Horneando mucho. Trenzas roscas panecillos cachitos. Mi corazn es harina mi alma masa. Tommi. Cmo te extra. Tommi Dej caer el cake. Karl Rebuscaste en tu mochila. Pens. Ojal no sea un regalo. No hubiera soportado un regalo. Tommi Saba lo que pensabas. Entonces agarr el cuchillo.

36
Y te cort el pescuezo. De un tajo. Karl Rpido caliente y preciso. Tommi Punto de inicio a dos centmetros debajo de la oreja derecha. Punto final a tres milmetros por encima de la parte izquierda de la clavcula. Karl Mi sangre. Una isla ovalada oscura y silenciosa rodendonos. Tommi Tus ojos cerrados. Tus pestaas quietas. Tus labios suaves como despus de un beso. Tus brazos tocan mis piernas. Tu hombro izquierdo sobre el pedazo de cake. Mis zapatos son negros. Adidas negros. El nivel de sangre se detiene a la altura de la suela de goma. Mis pies se mantienen secos. Saba. Cuando abandone. El radio de esta isla. Ya nada ser como antes. Karl Se saca los zapatos. Y avanza en medias por el cuarto. Cinco pasos alejndose de m. Al llegar a la caja con los ingresos del da sabe qu hacer. Tommi Slo monedas. Se las met todas en los bolsillos. No era mucho. Ciento veinte euros. Despus pesqu los zapatos empapados de sangre. Karl Ms tarde le cont a su padre. Que no me haba reconocido. Tommi Slo vi a alguien sacando dinero de la caja. Estaba tan oscuro. Karl tena el cuchillo en la mano. Le quit el cuchillo. No le reconoc. Era mi amigo. Le mat. Fue sin querer. Karl Despus. Cuando lleg la polica. La recoleccin de las huellas. El coche fnebre. Despus llor. Y vomit en la acera. Tommi ramos amigos. Los mejores. Como suele decirse. Karl

37
El panadero estaba horrorizado. Haba confiado en m. Ms que en su hijo. Entonces abraz a Tommi. Tommi Y todo por ciento veinte euros. Karl No acusaron a Tommi por el asesinato. Ni la ley ni tampoco su padre. Lo que piensa Jasmin. No se sabe. Puede ser que le d igual. Tommi Creo que se hizo lesbiana. Cuando la vi la ltima vez. Estaba besando a una chica. En un puesto de shawarma en pleno junio. Karl Dos meses despus en agosto Tommi cumple dieciocho. La farra es en el jardn.

38

III. Piel
Julia y Jasmin 1.
Jasmin Ella est aqu. No desaparece. Es todo lo que tengo. Todo lo que necesito. Mi oxgeno mi cortisona mi vida. Julia Primero respira profundo.

2.
Jasmin Julia no es de esas a las que uno corre. Aun as lo hice. Julia A eso no se le puede llamar correr. Jasmin Ya su pelo es un horror. Cortado por ella con una navaja. Julia Afeitadora para damas. Jasmin En algunas partes hasta el hombro. En otras slo hasta la oreja. En la oreja izquierda una cicatriz. Julia Quemadura. No tajo. Jasmin Su pelo tiene tres colores. Arriba oscuro abajo ms claro casi rubio. En el medio gris. Mechones enteros. Cuando vi a Julia por primera vez. Pens que apestara. Julia Otros piensan otras cosas de m. Jasmin Que no es inteligente ms bien tonta. Julia Por qu otro motivo abandona uno el colegio. Sabiendo que las preocupaciones comienzan recin despus. Jasmin A otros les parece agresiva. Su pelo su estupidez su cuerpo. Piensan. Julia no come nada. No lo suficiente. Piensan que lo ha tenido difcil. Seguro. Mrenla. Julia Que otros tambin lo han tenido difcil.

39
Y que an as salen adelante. No solo en apariencia. Jasmin Que probablemente estira la mano. En la estacin terminal o delante del Karstadt6 pidiendo un euro. Julia Y dnde dormir. Uno prefiere ni pensarlo. Jasmin Estas son las equivocaciones que surgen. Cuando uno ve a Julia. Que de ningn modo es una de esas a las que uno correra.

3.
Julia Mi nombre es Julia. Tengo diecisis aos. A los quince me fui a vivir en un hogar para chicas. Conozco el camino de memoria. Doce chicas por piso. Un bao. Tres duchas. Y un cuarto con tina. Que se cierra con llave. El cuarto es el cielo y el resto tambin. El cuarto es slo para m igual que un compartimiento en la refrigeradora de la cocina comunitaria. Las chicas tienen entre catorce y dieciocho aos. No he hecho amigas entre ellas. En dos aos debo salir de aqu de todas maneras. Las relaciones estables slo seran un obstculo. Estoy bien. Cada martes a las doce un pedagogo social slo para m. Si no quiero est bien tambin. No somos tus padres. Tienes que entenderlo. Ya lo hice. El colegio lo dej hace medio ao. Ahora podrs mendigar o robar o prostituirte o trabajar. Hay miles de posibilidades. Con gusto te buscamos algo. Opt por la televisin. Telefonista. Personas interesadas en arreglos navideos aparatos quitabarriga juegos de cuchillos. Me encantan. Estas llamadas. Lo llevo en la sangre. Ah se dieron cuenta enseguida. Ah me quieren bien. En la central telefnica. Cada da llevo una blusa diferente. Jasmin Blusas de batik. Las tiene de todos los colores.
6

Cadena alemana de almacenes (nota de la trad.)

40
La primera que vi era roja y azul. Tambin hay combinaciones tricolores. Gris azul turquesa. Rojo amarillo naranja. Son todas de ltima. Lo ltimo que una persona se pondra. Debajo de eso. La piel est manchada. Moretones rasguos heridas abiertas. Al comienzo pens en una erupcin. Una micosis sarna quizs contagiosa. Ms tarde supe. Es de tanto lavarse. Julia Me lavo tres veces por da. No en el bao comn. En mi cuarto en el lavabo. Tengo un trabajo. No puedo permitirme apestar. Jasmin Se lava con todo lo que encuentra. Toallas agarraderas de cocina esponjas metlicas puntas de cuchillo uas. Julia Tengo cscara. La piel doble. Estos rasguos. Son ornamentos. Trabajo preliminar. Tienes que ir ms lejos. Hasta donde aparecen los hilos blancos. Ah fluye algo. Ah sale jugo. No estoy harta de la vida. Soy una naranja. Beso el sol. Estoy colgada del rbol dorado. Te adoro. Vida. Me va bien. Me he recuperado. Voy de subida. A quin habra que informar. A todo el mundo quizs. Ahorrar un poco ms. Despus comprar productos. Cremas lociones encimas. Slo lo mejor. Y luego me har modelo. Jasmin El jabn lo roba de noche en el bao comn. Nivea Johnson & Johnson CK Gucci Palmolive. Siempre huele diferente. Siempre nueva. Julia Me han insinuado que me vista diferente. Ms apropiadamente. Con menos colores con tallas ms pequeas. Jasmin Es flaca. Demasiado flaca para sus huesos. Julia Peso cuarenta y seis kilos. Y mido ciento setenta y un centmetros. Jasmin Come. La he visto comer.

41
S que come. Respira re corre. Es la chica ms veloz de la ciudad. Tiene piernas largas rtulas grandes y caderas anchas. El jean se agarra de los huesos. Ninguno de sus jeans encuentra la piel que cubre los huesos. Pero est ah. La piel de Julia. Recubriendo tensamente los huesos. Una carpa sin sentido. Tendida por los codos los hombros anchos. El sobrehueso de la mueca. El crneo perfectamente redondo. Encima de este exceso de huesos la piel delgada. Ramificaciones de venas tendones. La promesa de un paisaje detrs de ellos. Tan azul y rojo como sus blusas batik. S de lo que hablo. Los he visto y tambin tocado. Sus huesos arden. Como si constantemente tuviera fiebre. Pero no es el caso. Es slo la friccin entre huesos y piel. Es como hacer fuego en tiempos antiguos. S de lo que hablo. Pas por su piel y llegu a sus huesos. Conozco el camino. Corto y nico. Es todo lo que debo saber de Julia. Que es un diamante debajo de su ropa y peinado. Julia El pelo lo lavo dos veces por das. Una vez por semana uso la navaja de afeitar para la cabeza. Jasmin No quiere provocar con la tcnica de cuchillo. Simplemente le gusta la sensacin. En el cuero cabelludo en la nuca detrs de la frente. Una hoja que conduce metal desde el pelo a la raz al cerebro. La raz que se desprende en algn momento. Un pelo. Individual. Escogido. El color siempre le causa sorpresa. Julia El color no es culpa ma. Puede ser que sea un gato de la buena suerte. Tambin tienen tres colores. Y ms suerte que cordura. A los once aos puse mi oreja sobre una hornilla. Quera saber si es posible or el calor. Ahora s que en las cicatrices el pelo no crece. Jasmin Julia no es tonta. Tiene ms sesos que todos ustedes. Nadie tiene canas a los diecisis. Ella s.

42
Quizs fue slo por eso que la corr. Julia Corriste porque rob tu celular. Si a eso se le puede llamar correr.

4.
Jasmin Estamos en medio de una plaza. La plaza delante del Atlantik7. Rodeadas de gimnastas de piscina cubierta de gente que frecuenta cafs y de difuntos. Quiero escribirle un mensaje a Karl. A veces me pasa a pleno da. Entonces me gusta estar triste. A uno se mete algo en la cabeza y enva un mensaje al universo. Te extrao tanto tanto. Julia me saca el celular de la mano. Como si quisiera salvarme. Del pantano de mi tristeza. Julia No te hagas ilusiones. Simplemente lo rob. Jasmin Pensaste. Que estoy demasiado metida en algo. Queras salvarme. Julia Me importa un bledo en qu ests metida. No soy Jess. Slo rob tu celular. Pens. Que podra ser divertido. Un poco de polica y ladrn. Correr cazar taquicardia. Jasmin Nunca pens en un robo.

5.
Julia Por un momento nuestras manos se tocaron. Con el celular en medio. Como en una carrera de postas. Fue una sensacin linda. Jasmin Por un momento me mir. Por lo menos lo intent. Julia Eso de mirar a los ojos me parece exagerado. Jasmin Julia es bizca. No mucho slo un poco.
7

Nombre de una piscina cubierta (nota de la trad.)

43
Sus ojos son grises. Y claros. Su mirada no puede alcanzar mi pupila. Por un milmetro quizs. Me irrita. Su mirada. Me alcanza en un lugar inusual. Su mirada gris claro conoce un camino directo debajo del iris. Lo juro. Desde ese entonces. Desde el primer contacto visual. Tengo una presin debajo de los prpados. La presin viene desde adentro. Desde el otro lado de la piel. Lo juro. Es ella. Est ah adentro. Para siempre. Julia Acompame. Jasmin Qu. Julia Acompame.

6.
Jasmin Corre. Mi celular en la mano. Corre en lneas curvas. Como si no pudiera decidirse. Julia Qu esperas. Jasmin Como si quisiera darme tiempo. Julia Acompame. Jasmin Pasa corriendo junto a la piscina cubierta. Rodea a una madre con su hijo. Salta una banca delante de un caf. Lleva sandalias. Yo zapatos de deporte. Nikes color gris. Cuando llega al puesto de shawarma comienzo a moverme. Julia As tambin lo llamara yo. Jasmin Lentamente primero. Luego ms rpido. Lo ms rpido que puedo. No puedo tan rpido. Tengo un enfisema pulmonar. Tarntula. Nada ms nada grave. Slo que a los catorce ya tena el volumen pulmonar de una mujer de cuarenta. Ahora tengo diecisis. La mujer probablemente cincuenta. Y tengo miedo de perderte en las calles. Julia Vamos ven. Jasmin

44
Debajo del puente del tren suburbano se detiene. Puedo equivocarme. Pero creo que espera. Julia As no es divertido. Jasmin Diez metros antes de alcanzarla vuelve a correr. Cruza la calle. Directamente al mercado ecolgico. Veo brillar su colorida espalda entre los puestos de venta. La blusa rojiazul se desliza por su hombro. Brevemente veo la desolacin en su espalda. Las manchas y la piel fina. Siento punzadas en el costado. Ahora. La respiracin se atora entre las costillas. No avanza atrapada entre rganos. Lo conozco. Y el miedo. Tambin lo conozco. El miedo siempre aparece. Miedo a que ah se quede. La respiracin. Porque mi pulmn est hinchado. Una gorda barriga de beb sin salida. Porque este pulmn de mierda me oprime el corazn. Lo arrincona. Hasta que explote con todos sus ventrculos. Y el ltimo chorro de sangre salga de mis poros labios odos. Por haber corrido con demasiada prisa. Porque una pendeja de batik me rob el celular. Quiero gritar. Pero gritar slo empeora la sensacin. Espero. A que vuelva la respiracin. Y luego la calma. Primero se va el miedo. Luego veo brillar el batik de su blusa. Lentamente cruzo la calle. Julia Ahora a comprar flores. Jasmin Julia sostiene un gladiolo entre las manos. Uno solo. Las flores son rojas y pequeas. Pienso. Flores. Pienso. Ahora se calman los nimos. Tambin el mo. De repente quiero estar con ella. As noms. Me dar el gladiolo. Le digo mi nombre. Soy Jasmin. Soy Julia. Del celular nos acordamos recin mucho ms tarde. Me agarro la cabeza. Mi pelo es un caos rojo. Deseara que en mi cara se reflejara el polvo de la breve cacera. Tendramos motivo para relajarnos.

45
Julia saca dinero del bolsillo. La vendedora no lo quiere.

7.
Julia Cunto cuesta. Jasmin Los gladiolos no se venden sueltos. Slo de a tres o de a cinco. Julia Pero slo necesito uno. Jasmin No se puede. Julia Entonces pago tres. Y me llevo slo uno. Jasmin No se puede. Julia Qu es lo que no se puede. Jasmin En principio no se puede. Julia No me toques.

8.
Jasmin Puse mi mano en su brazo. En el sin flor. Sin malas intenciones. Slo quiero alejarla de aqu. A travs de la tela batik puedo sentir el hueso de su antebrazo. El hueso est caliente. Por qu no llevas todo el ramo. Julia No es asunto tuyo. Jasmin De repente ya no est su brazo. Ya no logro encontrarlo. Lo juro. Debajo de mis dedos nada ms que tela. Roja y azul. Devulveme mi celular. Julia Toma. La flor de mierda. Jasmin Le da la flor a la vendedora. Mi gladiolo. Julia Acompame.

46
Jasmin Me lo dice a m. Acompame. Y s que mi reaccin ante ella no es como debera ser. No es apropiada. No es como debera reaccionar. Para nada. Pero acompame. Es una frase de locura. Todo lo que quiero escuchar. Y me voy con ella. Julia En principio no se puede. Jasmin Julia regresa corriendo hasta la vendedora de flores. Julia En principio todo se puede. Jasmin El florero con los gladiolos lo patea tres veces con las sandalias. Recin a la tercera vez se vuelca. Julia levanta un gladiolo del suelo. Uno cualquiera. La vendedora no dice ni una palabra. El florero no se rompi. Cuando Julia me alcanza me mira brevemente. El gladiolo en la mano. Y s que siempre ser un problema. Mirarse a los ojos con esta mirada bizca. Comienza a correr. Me pasa a mi lado y va hacia el parque. La sigo. Muy lentamente. No dijo. Acompame. Pero la frase est dentro de m. Y s que me espera en el parque.

9.
Julia Cien aos despus. Jasmin Est sentada en una banca. Las piernas cruzadas. La flor en el regazo. Mira hacia m. Escucha mi respiracin. Devulveme mi celular. Julia Sintate. Jasmin Junto a ella el tallo del gladiolo toca mi pierna. Est cortado en sesgo. La sensacin es elctrica. Un contacto una punzada. Lo siento en la cabeza debajo de la tapa del crneo.

47
De pronto pierdo el contacto con los pies. Pienso. As es el veneno. As se siente. Bien. Julia saca mi celular del bolsillo de su pantaln. Julia Te extrao tanto tanto. Jasmin Devulvelo. Julia A quin. Jasmin A quin. Julia S. A quin. Tanto tanto. Jasmin A Karl. Julia A Karl. Jasmin Mi novio. Julia Karl. Jasmin Devulvelo. Julia Acaso tiran. Jasmin Qu. Julia Karl y t. Acaso tiran. Jasmin Que si tiramos. Julia S. Exacto. Jasmin S que no debera rerme. Debera recordar su piel de vainilla y su aliento de canela. Y luego ponerme triste. Pero no es as. Es demasiado grande el placer de hablar con Julia. Julia Y. Cmo es l. Jasmin Karl. Julia S. Tira bien. Jasmin Karl. Julia S. Jasmin Karl est muerto.

48 10.
Julia En serio. Jasmin En serio. Julia Qu locura. Jasmin. Tirbamos. Julia Karl y t. Jasmin S. En una panadera. Luego le apualaron. Su mejor amigo. Tommi. Con l tambin estuve. Julia Qu enfermizo. Jasmin Me devuelve mi celular. Ahora podra irme. Ahora es as. Ahora estoy triste. No me crees. Julia Me importa un bledo. Jasmin Mete su cabeza entre sus rodillas. Puedo ver la cicatriz en la oreja. Quiero tocar su nuca.

11.
Julia Lo extraas. Jasmin No. Julia Entonces no tanto tanto. Jasmin No. Julia Mensajeas con tu novio muerto. A pesar de que ni siquiera lo extraas. Jasmin Bastante enfermizo no. Julia Bastante. Jasmin En las mejillas lleva ahora las marcas de la costura de su pantaln. Y sus labios.

49
Estn a punto de sonrer. Julia Ah est por fin. Jasmin Quin. Julia Natascha.

12.
Jasmin Se va. Se aleja de m. Por el parque. Con la flor. Hacia una chica. Me quedo. En la banca. Qu puedo hacer. Soy una mujer de cincuenta aos. Julia no dice nada. Corre. Alcanza a la chica. De un salto se atraviesa en su camino. La sonrisa de Julia. Dos minutos tarde. La chica no sonre. Cualquiera sonreira si Julia con un gladiolo en mano se atravesara en su camino. La chica no. La chica quiere seguir. Primero Julia le da dinero. Billetes. Directamente al bolsillo. La chica vuelve a sacar los billetes. Los tira en el camino. Luego Julia le da el gladiolo. Julia comienza a hablar. Con las manos libres ahora. Es un verdadero baile. Con sus manos en el aire. Un monlogo para un pez. Se ve bello. Y algo desesperado. La chica recoge los billetes. Una vez terminadas las dos la chica devuelve el gladiolo a Julia.

13.
Julia Sigues aqu. Jasmin Quin era esa. Julia No es asunto tuyo. Jasmin Me da el gladiolo. Lo pone en mi mano. Estaba abierta la mano. Todo el tiempo se estuvo alegrando por la flor.

50
Soy Jasmin. Julia Qu nombre de mierda. Jasmin Y t cmo te llamas. Julia Eres un t o qu. Jasmin Saca un cigarrillo del bolsillo. Suelto. Quebrado. El tabaco se deshace en su mano. Lo sopla en mi cara. Ests loca. Julia Soy Julia. Jasmin Si fumas tendr que irme. Julia Entonces vete. Jasmin Enciende el cigarrillo. Sonre. Por fin. El cigarrillo en la boca. Su perfil relajado y bello. Saco mi inhalador del bolsillo. Julia Qu es eso. Jasmin Cortisona. Julia Qu enfermizo todo esto. Jasmin Me bombeo el medicamento a los pulmones. Qu vea a qu me lleva. El tabaco me mata. Julia La cortisona tambin. Jasmin Tengo un enfisema pulmonar entiendes. Falta de encimas pulmn hinchado. Ni siquiera debera vivir en la ciudad. Julia Quieres dar una pitada. Jasmin Me tiende el cigarrillo. Un cruel ofrecimiento. Casi un beso. Toso. Ella tambin tose. En broma. Entonces se mete mi inhalador en el bolsillo. Donde antes estaba mi celular. Devulveme eso. Lo necesito.

51
Julia Para qu. Jasmin Para respirar hombre. Julia Puedes lograrlo de todos modos. Jasmin Eres una imbcil Julia. Julia A dnde vas. Jasmin Tengo que irme. Julia Sin tu inhalador no eres nada. Jasmin Acaso crees que slo hay uno de esos o qu. Julia Qudate un poco. Mira. Adis pitillo aire limpio. Jasmin Quin era. La chica. Julia Quieres que paseemos. Bien pausadamente. Jasmin A la mierda contigo. Julia Era Natascha. Jasmin Guapa. De veras guapa. Julia Guapa. Eres lesbiana o qu. Jasmin Y quin le regal el gladiolo. T o yo. Julia Y quin tiene el gladiolo. Ella o t. Jasmin Yo no. Le perd. Se me cay de la mano. Debajo de la banca. Ah le dejamos. Ah tambin brilla. Luego caminamos unos metros.

14.
Julia Natascha no oye. Slo entiende manos.

52
Jasmin Hace ya mucho tiempo que son amigas. Julia No es mi amiga. Jasmin Olvdalo. Julia Es mi hermana. Jasmin Ahora regresa. Busca el pitillo en la hierba. Cuando me mira sonre. La colilla entre los labios. S que nunca me parecer ms bella que ahora. Con su sonrisa de colilla. A cinco metros de m. Desde donde su piel es un mapa. Colorido y ancho. Un caleidoscopio. Sol en el cristal. Desde donde parece imposible. Sorprenderse asquearse contagiarse. Con sus manchas y heridas. Y no hay nada que desee ms que estar ah. Ah donde est ella. Estar en su piel. Sin importar lo que signifique. Por ms que tuviera que rascarme. Sangrar y estirar la pata. El pitillo ya no se prende. Te auto-lesionas o qu. Julia No. Es gentico. Jasmin En tu hermana no se ve nada de esto. Julia Se salv con las justas. Jasmin No se parecen para nada. Julia No nos criamos juntas. Jasmin Y qu hay de la gentica y eso. Julia Preocpate de tu propia gentica. Jasmin A m me parece bella. Tu piel. Como sol en el cristal. Julia Qu. Jasmin Lo mismo da. Julia No crees. Que Natascha es mi hermana. Crees que me invent una hermana. Acaso me crees tan enferma.

53
Jasmin Me importa un bledo. Julia A m tambin. Estoy chira8. La cerda me rob mi plata. Jasmin No. Julia T lo viste. Jasmin Se lo diste. Julia Tengo hambre. Jasmin Y entonces. En el puesto de shawarma. A cuenta ma. Habl de s misma. De las preguntas de los mdicos. Y de cmo encontr a su hermana. Come carne y salsa y pan. La ensalada la deja de lado.

15.
Julia En el hospital. Hace un ao. Haba experimentado algo. En la tina del hogar de chicas. Algo con somnferos. No muchos. Slo doce. No quera morir. Era un experimento respiratorio. Quera saber cmo es. Dormirse bajo el agua. Cuando todo se llena de agua. Cada cavidad cada orificio cada poro. Cada tubo de tus intestinos. Tambin los pulmones. Eso me interesaba. Cmo se despierta uno. Si te inflas y estallas en algn momento. O si tu piel se abre en otro punto. Si es posible. Crear nuevas vas respiratorias. Me hice la pregunta. Si en el sueo puedes convertirte en pez. De la noche a la maana respirar por las branquias. Pero forzaron la puerta. La puerta del bao. Esos trabajadores sociales de mierda. Me sacaron desnuda del agua. Y eso que recin me haba dormido. En el hospital abrieron las viejas esclusas.
8

Fuera de Ecuador tal vez habra que decir estoy quebrada (nota de la trad.)

54
Dejaron que saliera todo el bao de espuma. Exterminadores de peces. Me llenaron de aire. De branquias ya nada. Slo mi sueo. Que fue sobredimensionadamente largo. Diecisiete horas. Luego las preguntas. Puedes orme. Tu nombre. Puedes decirnos tu nombre. Cuntos aos tienes. Dnde vives. Puedes describirnos el camino a casa. Sabes lo que hiciste. Fanticos de la memoria. Fascistas del oxgeno. De dnde provienen las heridas los rasguos. Qu te pas en la oreja. Te auto-lesionas. Desde cundo. Quieres que le avisemos a alguien. Amigos. Parientes. A tus padres. Puedes decirnos tu peso actual. Te parece agresiva tu apariencia. Te calificaras como agresiva. Ests dispuesta a recibir ayuda. Puedes abrirte a otra persona. Te molesta la proximidad fsica. Lo contest todo. Y luego ped tranquilidad. Y encontr a mi hermana. Compartimos la habitacin. Durante tres semanas en el hospital psiquitrico. No dijo ni palabra. Ni a los mdicos. Ni a las visitas. Al pie de su cama deca que se llama Natascha. A veces me regalaba una sonrisa. Y estaba tan agradecida. Por su silencio. No tienes hambre.

16.
Jasmin Soy vegetariana. Julia Simplemente no sabes apreciar la belleza del mundo. Jasmin Para m t eres increblemente bella. Julia Ningn esteta es vegetariano. Mira esto. El hombre shawarma y su animal. Diez mil astillas sacadas de un jamn de cerdo. Eso es filigrana. Eso es lo que llamo arte.

55
Qu miras. Mralo a l. No a m. Jasmin Nosotras tambin podemos. Guardar silencio. Julia Si me tocas me largo. Jasmin Si la toco desaparecer. S de qu hablo. Una vez ya perd el hueso de su antebrazo. Aspiro todo. El ajo de sus poros. La carne en el asador. La grasa en el aire. Nunca antes tuve tanto espacio dentro de m. Julia De inmediato pens que eras lesbiana. Jasmin Y Karl. Julia Karl est muerto. Los muertos no tiran. Los que no tiran no estn juntos. Jasmin Tengo que salir de aqu. Julia Por qu. Jasmin Me falta el aire. Julia Quieres que te bese. Te regale aire. Jasmin Deja de mirarme as. Julia Por qu. Jasmin Eres bizca. Julia Me gustara tocarte. Jasmin En serio. Julia Pero no puedes tocarme. Jasmin Porque desapareceras. Julia Exacto. Jasmin Mierda de androides. Julia T tambin me pareces increblemente bella.

56 17.
Jasmin Qu es eso. Julia Palillos de dientes. Jasmin Tantos. Julia Tenemos que ver las posibilidades. Jasmin Siempre lo est. Viendo las posibilidades. No quiere desaparecer. Slo busca otro lugar. No es lo mismo. En esto cree. Que existe. El mundo detrs de la piel. Debajo del planeta naranja. Ah la alegra y el dolor son hermanos. Ah la vida no es una mujer cincuentona. Ah se nos escapa entre las manos. En esto cree. En esta posibilidad. Me arrodillo ante ella. Ante esta confianza. Basta ya. Julia No. Jasmin El primer palillo de dientes en el pulpejo de la mano. A unos dos centmetros de profundidad. El segundo en el centro de la mano. Ah donde se cruzan dos lneas. El tercero debajo del meique. Ms profundo an que el primero. El cuarto a poca distancia del inicio de la mueca. Observo. Su mano se vuelve color rosa. Se ve sana. Casi bella. En mi cuerpo disparos de luz. Sin relacin alguna sin dolor. Todo da en el blanco. Planta del pie cervicales coxis. El ltimo me da detrs de la frente. Mi boca est abierta. Pero no grito. Saca esas cosas de ah. Julia Scalas t. Jasmin Uno dos tres cuatro. Soy un espacio luminoso. Dentro de m una fiesta de luz. Luego viene la sangre. Corre en todas las direcciones. Oscura y rpida. Por el centro de la mano por los trazos de las lneas de la mano. Entre los dedos debajo de las uas. Sigue por el pulpejo a la colorida manga de su blusa. Tengo su mano.

57
No desaparece. Es caliente y liviana. Gotas sobre la ensalada abandonada. Cierro los ojos. Lloro con los prpados cerrados. Ya no puedo diferenciar entre sal sangre y luz. Julia Acaso tienes miedo. Jasmin No. Julia Me mord la lengua.

18.
Jasmin Su cavidad bucal brilla. La oigo tragar. Traga sangre. Nuestras manos se toman con firmeza. La oigo gritar. Aspiro su grito. Su labio estalla entre los mos. Su mandbula en mis encas. Mis pestaas contra su sien. Alrededor nuestro silencio. El hombre shawarma limpia la mesa bajo nuestro contacto. No se sorprende. Dos chicas que se besan despus de un buen shawarma. Ha visto cosas peores. No oy el grito de Julia. Est dentro de m. Corre por mi cuerpo. Abre mis poros. Me quita todo. Tambin el miedo. Siento su mano. Siempre. Tambin ahora siento. El calor y el placer de correr.

58

IV. Orejas
Albert y Natascha 1.
Natascha Primero o tus pies. Debajo del agua en el Atlantik. Las olas de los dedos gordos del pie. Las burbujas de cloro entre ellos. Un concierto de pies. Tus plantas de pie rosadas me cantan una cancin. Suave y bella. Poda or el baile de los vellos en mis orejas. Albert Plantas de pie rosadas. Eso ya lo haba escuchado. Lo difcil que es. Tener una conversacin normal contigo. Natascha Yo tambin qued sorprendida. De tu cancin subacutica. Con toda la basura que sueles producir en general. Albert Que poco corts eres. Esto tambin lo haba odo. Cuando otros hablan. Haces ruidos. A veces. Haba odo. Dicen que a veces haces grgaras con saliva. En plena conversacin. Y luego zumbas. Como zumban las abuelitas. Natascha Mmmmmmmmmmmm. Albert Qu se puede decir entonces.

2.
Natascha Frotar con los pies rasgar la tela. Relleno pantaln piel. A veces la oreja. Respirar. Con ruido. Por la boca. Chasquear la lengua. Tragar saliva aunque no haya nada que tragar. Zumbar. Mmmmmm. M. Una caja de resonancia una colmena. Un regalo del cielo esta letra.

59
En tus odos tu membrana. En los vellos de tu piel. Y te olvidas de todo. Tambin del miedo. Del miedo de que alguien comience una conversacin. Dirija su voz haca m. Las voces abren agujeros en mi crneo. Derrumban paredes en mi cerebro. Paralizan todo. Todo pensamiento toda idea. No s escuchar. No tengo este don. Una conversacin. Slo es dolor para m. Voces. Altas bajas graves agudas chillonas. Voces de nios voces de maestros voces de madres. Amigos padres estrellas del pop. Voces de la televisin voces de la radio anuncios en el metro. Trato de ignorarlas. Luego de acallarlas. Llevo bolitas de papel en mis orejas. A los otros ya no les molesta. Nos hemos arreglado. Me dieron por perdida. Cielo del silencio. Los maestros enterraron sus esperanzas. Los estudiantes me evitan. Mi madre me llev a un hospital psiquitrico. Pens que ah recuperara mi voz. Y las ganas de hablar. La loca en mi cuarto pensaba que era su hermana. Sin odo y un fracaso social. A veces la veo. Entonces me da plata y habla con las manos. No lo necesito. No soy sorda y tampoco pobre. Estoy bien mrenme. No hablo por hablar no mensajeo con nadie. Soy un amigo del mundo. Un contemporneo agradable. No busco la calma. Busco msica. Melodas ms all del blabla. Autopistas tropezones pestaeos. Piel que chasquea contra piel. Golpes suaves contra las paredes del crneo. Gusanos en la madera. Estornudos tos respiraciones. Agua dentro de m. Agua de mar agua dulce agua clorada. Amo el zoolgico. Gritos de monos pedos de hipoptamos aleteos. Podra ser un animal entre animales. Un oso una hormiga un pingino. Soy un pez dorado. Hasta que llegue una gaviota. Que me agarre con su pico y me lleve lejos. Albert. Albert

60
Mierda. Seis y diez. Natascha Se acab el happy hour en el Atlantik. Albert Significa pagar la diferencia. Son dos euros. No llevo nada. Ni un centavo. Natascha Que Albert supiera volar fue una sorpresa. La primera vez en el borde de la piscina. Cuando se par en un pie delante de m. Como un periquito antes de dormir. En ese momento todava pensaba que podra ser mi imaginacin.

3.
Albert El asunto con el pie es un truco. Un tic nervioso. Una especie de ritual calmante. Otros silban o se pellizcan. Yo levanto una pierna. Nada tiene que ver con volar. Ni idea de cmo sucedi. Pasarse del happy hour. Natascha Albert. Albert Cuando Natascha pronuncia mi nombre me olvido de todo por un momento. El tiempo el dinero la pierna. Natascha Entonces lo veo. Es breve es apenas encima de las baldosas. Pero veo que est flotando. Albert Mierda. Natascha S que slo es l. Albert. Que por dos euros se caga en su traje de bao lila. Aunque podra nadar en plata. Una casita cerca del lago. Donde otros se baan l est en casa. Burgus arribista blablador. Impostor con chaqueta de pana. Cuando da una charla se pone lentes de marco rojo. Alguien como l siempre da charlas. Sobre el emperador qu s yo octavo. Investigacin de cromosomas estocstica sistemas de periodizacin. El ao pasado se hizo elegir de representante estudiantil. Por las tardes entrena a las chicas en voley. Alguien como l no se detiene ante nada. Est en el club de ajedrez. Acta en el teatro del colegio. Fund un grupo de ayuda para frica occidental. Alguien como l tiene sus manos metidas en todo.

61
Siempre listo para hacer un comentario. No es una incgnita no es un misterio. No es ms que un susto para m. Albert Mierda. Natascha No s de dnde viene. La msica dentro de m. l dice. Mierda. Qu sonido sibilante. Ya he odo a las llamas tomar agua de esta manera. S que es imposible. S que es slo l. Albert del grupo de trabajo. Rey de los norios. Pero hay algo. En su voz. Que gira bajo la tapa de mi crneo. Con un ligero rasgeo. Bello. No doloroso. Una aguja sobre el vinilo. Msica. No basura. S quin eres. Albert. El ltimo ser humano en mi sistema. El ms absurdo de todos los encuentros. La peor conversacin posible. S que mi cabeza debera estallar. Con slo imaginar una conversacin. Flota un poquito por encima del suelo. No tengo por qu mirarlo. No tengo que decir nada. Nunca hemos entablado conversacin. Calambre. Albert Qu. Natascha En el pie. Albert Ah. No. T. Natascha Yo. No. Mis pies estn bien.

4.
Albert Natascha. Qu locura. Natascha.

5.
Natascha Natascha. Natascha. Una palabra miserable.

62
As empieza siempre. Natascha. Y luego la noche y nada ms. As es mi nombre. Un inicio cruel. Tres slabas dolorosas. Tres A. Sonidos de dolor. Una T en el medio. Un golpe un temblor tttttt. Golpes en el pabelln auricular. Tensin en los msculos cerebrales. Lo que viene ahora lo conozco siempre lo mismo siempre dolor. Texto texto texto. Preguntas chistecitos palabras palabras. Lo que viene ahora no lo entiendo. Nunca. Una voz me penetra. Destruye mi tmpano. Dispara letras en mi cabecita. Derrumba puentes entre los rganos. Presin ocular lengua pastosa sofocn. Mi crneo arde mis labios se convulsionan. Alguien quiere hablar conmigo or respuestas. Muchas veces comienza con mi nombre. No digo nada. No puedo. Me falta la voz no la respuesta. La respuesta es un grito. Nadie le oye. No grito. No en voz alta. Quiero irme y rpido. No corro. No logro encontrar el puente que conduce a mis piernas. Corro en vas sanguneas grito en cmaras insonorizadas. Despus sonro. Cuando dicen mi nombre sonro. Si todo oscurece dentro de m sonro. Mi sonrisa es un espritu libre. S que es raro. Sonrer no cumple con las expectativas no cuenta como respuesta. Sonrer siempre es demasiado poco. O demasiado. Albert Natascha. Natascha Cuando Albert dice mi nombre no hay sonrisa dentro de m. Slo msica. S quin es. Albert el representante estudiantil. Hroe de las presentaciones orales. Pero el timbre de su voz podra sostenerme. En tres slabas a travs de la piscina para los que no saben nadar. Tengo miedo. El miedo es nuevo. Tengo miedo que se vaya sin decir palabra. Albert Tenemos que pagar la diferencia. Natascha No te cagues en tus pantalones Albert.

63 6.
Albert Conozco su nombre. Natascha. Por lo dems no la conozco. Estamos en el mismo colegio esto no significa nada. Hace dos aos estuvimos en el mismo paralelo. Nueve B. Despus repite el ao despus vuelve a hacerlo por propia voluntad Ahora estoy en Once B. Ella en Nueve A. Me importa un bledo. Pero si fuera ella me pareciera raro. Extremadamente raro. Ella es rara. Se porta como una salvaje. Aplaude de la nada. Despus se frota las manos contra las sienes. Las manos. El ao pasado pas tres semanas en el psiquitrico. Despus la misma de siempre. Tan rara como siempre. No habla. Y mucho menos conmigo. Cuando nos topamos en el colegio somos transentes. Ni una palabra ni una mirada. No s en qu mundo vive. Y me da igual. Ya tengo bastante de qu ocuparme. Tiene pelo castao claro ojos castaos claros. Es un claro un placer para los ojos. Definitivamente la chica ms bella del colegio. Que sepa mi nombre me asombra. Natascha Puedo prestarte algo. Albert En serio. Natascha En veinte minutos en el torniquete de entrada.

7.
Albert Est atrasada. No importa. El tiempo ya no importa. De todos modos tenemos que pagar. Natascha. Tres veces en noveno. Mal de la cabeza. Abuelita zumbando. Maana despus de clases hay ensayo. No. Maana es fin de semana. Cinco para las siete y estoy algo confundido. Demasiado cloro nada de plata. Hoy es viernes. Si no viene dir que pagar maana.

64
Aqu me conocen. No hay problema. Si no viene la har llamar por altavoz. El pequeo Albert espera en el torniquete a la bella Natascha. Aqu viene. No el pie. No ahora. El pie izquierdo sube. Mear. Debera haberlo hecho. Siempre es ms bella una conversacin. Cuando no se tiene que mear. No hay problema. De todos modos no iniciar una conversacin. Quizs ya se ha ido. El fin de semana tengo que hacer las copias de Werther. Hay algo debajo de mis pies. Una sensacin. No un contacto. Ms bien una mirada. Como si me miraran desde abajo. Luego la flotacin. Justo delante del torniquete. Esto es volar o qu. Fsicamente una sorpresa. Espero a Natascha. Ni idea de qu es esto. Reflexionar ms tarde. Ms tarde. Primero volver a la normalidad. Ganar el suelo. Ah viene. Se la ve seria y bella. El pelo seco. Como si tuviera algo que decir. No dice nada. En su mano las monedas. Me acerco. Es una sensacin rara. Es como descender sin peldaos. Natascha Ests borracho o qu. Albert Nos veremos maana en el colegio. Por lo de la plata. Natascha Bueno maana es fin de semana. Pero si quieres con gusto. Podemos cruzar la cerca. Albert Quiero decir el lunes. Natascha Pasado pasado maana. Albert S. Natascha S. Albert Corr todo el camino al metro.

65 8.
Natascha El lunes entr al colegio con el toque de clarn. Slo que Albert. Albert no vino. Albert Me haba olvidado de algo. Algo. Se desorden muchsimo el viernes en el Atlantik. Natascha Estoy delante de su aula. Once B. Como si todava perteneciera a ella. Nadie me dirige la palabra. Nadie finge que una vez fuimos compaeros de aula. Albert no llega. Albert Ni idea de cmo pas. Natascha Espero. Siete minutos. Ms no se atrasa alguien como l. De pronto el silencio del corredor. Vaco no bello. Regreso. Con mi clase. Mis compaeros ahora son dos aos menores a m. lgebra. Preparacin de bolitas de papel. Llamado al pizarrn. Por el retraso y por las otras cosas. La tiza se quiebra. Por la presin del dedo un sonido chilln. Un gigantesco sistema de coordenadas. Nada mal nada mal no llego ms lejos. Alguien lanza una bola de papel. Alguien se re. La bola de papel toca el eje de abscisas. Salgo corriendo gil como nunca. El golpe de la puerta no alcanza mis odos. Mi meta el bao del colegio. Vaciarme en el lavabo a voz en cuello. Mi camino una cada de pared en pared. Acaso estoy borracha o qu. Detente. Toma tu tiempo. No tienes nuseas. No hay nada en ti que pudiera subir. Detente. Levanta un pie. Soy un periquito. Lgrimas. Acaso lloran los periquitos. Yo de todos modos meo en el laminado gris claro a travs de mis pantalones. En casa me espera una carta.

66 9.
Albert Sbado. Diecisiete de noviembre. Hola Natascha. Siento no poder darte el dinero el lunes. Porque me olvid de la competencia de ajedrez. (Y eso que hace meses que no pienso en otra cosa. Los mejores de los mejores del grupo de diecisis a dieciocho aos. Y todo esto en la bella y salvaje Selva Negra). No s en qu estaba pensando. No s si es de da o de noche pues todo el universo ha desaparecido ante mis ojos (Goethe. Las desventuras del joven Werther. Carta del 19 de junio) El martes por la tarde vuelvo a casa. Propuesta. Hacemos la entrega del dinero el mircoles despus de clases en la cafetera. Alrededor de las dos y media. Vendrn tambin los otros del grupo de teatro por lo de las copias. Las copias de Werther. Ser Werther. No Albert. Esto significa texto texto texto. Todas las cartas. Ser que puedes el mircoles. Adieu. Albert. Natascha El membrete de la carta un abeto. El smbolo de un albergue juvenil. Albert Hola Natascha. Dios mo. Natascha Su voz corre por mi cabeza. Su letra choca contra las tapas de mis ojos. Albert Adieu. Natascha No s que significa. Werther Junio entrega de dinero. No s por qu se aora la Selva Negra. Tampoco s si es de da o de noche. Me importa un bledo. Acabo de mearme en el corredor del colegio. Hola Natascha. Mircoles a las dos y media. Vuelvo a leer la carta desde el principio.

10.
Albert El mircoles torcedura total. En la cama bajo la ducha en el metro. Hola Natascha. No es cierto cierto. Ninguna carta.

67
Nadie escribe una carta. A propsito hago de Werther no de Albert. Mierda. Le dar la plata y ya. Adieu. Albert. Es lo que es. Es nada. Slo una carta. Una carta. Desde la bella y salvaje Selva Negra. A las dos y media asunto concluido. Dos euros. Borrn y cuenta nueva. Cabeza libre. Lo liquidaremos. El viernes hay elecciones de representante estudiantil.

11.
Natascha Mircoles por la maana temperatura elevada. En aumento. A las siete ya treintainueve. A las siete y media diarrea. Las extremidades como las cuerdas de un violonchelo dolor oscuro bello. Presin en los odos despus odos tapados. Un buen comienzo. Fiebre vaciado total cama que no me suelta. La excusa perfecta. Pasar el da flotando. Desangrada silenciosa. Un bello despertar. Siempre. Slo hoy. Hoy no por favor. Hoy es mircoles y tengo que estar en la cafetera a las dos y media. La cafetera. Parloteo infernal. La habitacin acolchada de las parejitas reales. Una sala en el stano. Escondida sellada. Para m un tab natural. Albert Cuando entra lo pierdo todo. La vergenza la torcedura postura encorvada la carta. Las copias de Werther salen volando de mi mano. La expresin de la cara. Que quera dedicarle. Ms bien ocupado algo sorprendido. La pierdo tambin. Su mirada golpea mi antebrazo. El brazo da un respingo. Empieza mal. Nada funciona como lo plane. Su cuello es rojo. Natascha Un sweater rojo de cuello tortuga.

68
Mi mejor color para bajar al stano. Qu podra decir. Mis mejillas arden. Mi frente echa chispas. En los odos el punteo grave de las cuerdas de mis extremidades. Est solo. Totalmente solo. Debera haberme quedado en la cama. Albert Con ella llega el calor. Quiero decir algo. No puedo. Mis labios estn secos. Los suyos tambin. Quiero levantarme. Me quedo sentado. Ella mira mis pies. Natascha Los dos flotan en el aire. Albert Sentado no se nota tanto. Natascha La presin explota por mis odos. Un petardo. La sangre burbujea. Luego dos gotas en el suelo. El suelo es rojo. As que no se nota tanto. Albert Su aliento caliente fluye en el espacio. Natascha Sus lentes se empaan. Albert Los lentes. Fue una idea. Un error pero no una equivocacin. Natascha Qu pena pingino. Ahora no puedo ver tus ojos. Albert Pens. A travs de los lentes. Pareces inteligente y algo distanciado. Los lentes le restan importancia al asunto de la carta. Con los lentes eres alguien. Con correspondencia epistolar permanente. Alguien que est harto del telfono. Que prefiere la palabra escrita. Pens. Que eso podra gustarle. No haba contado con el calor. Hola Natascha. No te sientes bien. Tienes fiebre. Sintate. Natascha La haba imaginado diferente. Una cafetera de estas. Haba pensado en un stano minado de voces. Un campo de tiro de miradas heladas. No haba pensado encontrarlo solo con estas temperaturas. Esto es un sueo de desierto no una cafetera.

69
Y yo una nigua. Lista para un pequeo parloteo. Y. Cmo fue la cosa. Ganaste o qu. Albert Qu. Natascha Lo del ajedrez. Albert Ah eso. No. Natascha Por culpa de la Selva Negra. Demasiado bella y demasiado salvaje. Albert Estaba en otro lado. Natascha No en la Selva Negra. Albert Mentalmente

12.
Natascha Todo resulta tan fcil. Escupimos seda de nigua en este aire de desierto. La retardada y el representante estudiantil. La ms ridcula de las combinaciones. La ms negra de las visiones. La ltima conversacin posible. Ahora es msica. Por fin se quita los lentes. Albert Su cara est blanca. Sus ojos brillan. Me enceguece. No s qu es. Su contraluz o mi problema con la vista. Cuando empieza a hablar mi temperatura sube. Natascha Siempre est tan tranquilo aqu. Albert Aqu. No. Nunca. Natascha Es la primera vez que vengo. Albert S. Natascha Nada mal aqu.

13.
Albert

70
No me hago ilusiones. La conversacin nunca se dio. S que es un sueo. Veamos los hechos. Tiene fiebre. Quizs me contagi. Por qu no se queda en cama cuando est enferma. No es como yo. Para nada. No puede con el colegio. No menciona los lentes. No menciona la carta. No es un ser humano. Es la chica ms bella del colegio. Tocarla. Tocarla sera como traspasar las nubes de golpe. Demasiado bello para ser verdad. Entonces habra desaparecido. O yo despertado. Sera bueno. Si desapareciera mi cabeza volvera a estar libre. Natascha En qu piensas. Albert El prximo viernes hay elecciones de representante estudiantil. Natascha Entonces estornuda. Albert Ella sigue ah.

14.
Natascha Lo miro. Su estornudo provoca comezn en la comisura de mis labios. Quiero arrojar sus lentes al piso. Escuchar cmo estalla el vidrio. Con mis labios tocar jugar con sus pestaas. Con mis dientes chocar contra sus dientes. Tengo ganas de tocar su pelo. Me interesa saber si es suave y si chisporrotea. Si grita si los halo. O si slo murmura. Cmo suena cuando murmura. De repente todo de l me interesa. Albert La puerta de la cafetera se abre.

15.
Natascha Primero llega Laurent. El tipo de frica. Con pelo amarillo como la yema.

71
Albert Por la peticin. Las donaciones para vctimas de la rebelin. Natascha Por qu viene justo ahora. A las dos y media. Albert Porque yo lo cit. Mircoles a las dos y media. Porqu pens que la impresionara. Si comparto con un tipo de Cabo Verde las preocupaciones por su patria. Natascha Sus voces ruedan por mi crneo. Mi cabeza se enfra. Albert Hola Laurent. Natascha Qu calor de mierda aqu dentro. Albert Vienes por lo de la peticin. Natascha No. Vengo a tomar un caf. Albert A propsito ella es Natascha. Natascha Aqu tienes toda tu mierda. Albert Natascha. l es Laurent. De Togo. Cabo Verde. Natascha yeme bien norio podrido. Soy de aqu. Mi pelo es rubio mi alma tambin. Mtete tu peticin por la lnea equinoccial. Y se llama Fogo. Est claro. Fogo. No Togo. Albert Fogo. Natascha Mmmmmmmmm.

16.
Albert La oigo. Zumba. Me gusta. Su zumbido. Lo aleja. A Laurent. Hacia Fogo o Togo o simplemente a la planta baja. La puerta se abre. Natascha As que ahora deporte.

72 17.
Albert Felicitas del equipo de voley. Natascha Tengo que decirte algo. Albert El entrenamiento del viernes es recin a las cuatro. Natascha No voy a ir. Albert A las dos son las elecciones de representante estudiantil. Estoy otra vez nominado. Natascha Voy a borrarme. Albert Tambin estabas nominada. Natascha Del entrenamiento. Albert Del voley. Natascha Tranquilzate un poco. Albert Tenemos partido el sbado. Natascha Me enamor. Albert No tiene nada que ver. Natascha S lo tiene. Albert No. Natascha Pero esa es Natascha. Albert Qu. Natascha Qu le pasa. Albert Qu. Natascha Por qu zumba. Albert Pero si no zumba. Natascha Por qu sonre.

18.
Albert Est callada. Ya no zumba.

73
Sentada aqu. Conmigo. Sonre. No me dejo engaar. Sonre y s que estamos de bajada. Con su sonrisa baja la temperatura ambiental. Puedo sentir la mesa bajo mis manos. Se mueve. S que est dentro de ella. El sonido. Su zumbido. Lo transmite. Por la pata de la mesa la superficie a mis manos. Quiero mover el brazo. Se durmi. Afuera sorda adentro un zumbido. Cuando llegan los tres de Werther casi no la oigo.

19.
Natascha Albert / Estamos retrasados hombre / Y t esperando aqu/ Pero no solo / Hi Natascha / Hola / Soy yo Sandy. Fuimos compaeras de curso. Con Klaus tambin / Hi / Est como perdida/ Pero qu pasa/ Klaus. Tu madre no es algo de los nervios/ Qu fro de mierda hace aqu/ Se llama neurologa/ Esas son las copias/ Es que en realidad queramos por lo del reparto/ Werner acaba de leernos la ltima carta/ Sandy dale pues/ As no ms/ Quera saber cmo suena con la voz de Werner en vez de la tuya/ Dije es una mierda. Sin consultarte/ Me parece. Y Klaus tambin/ No me meto. / Claro. Klaus no se mete en nada / Bueno si insistes en hacer el Werther est bien para nosotros. Slo me parece/ Que es raro si Albert hace de Albert y Werner de Werther / Pero de alguna manera me parece mejor/ A m tambin/ De alguna manera no es justo. Albert ya ha invertido tanto. Hizo las copias y todo/ Albert tambin es un buen papel/ No podrs decir algo t tambin.

20.
Albert Silencio. Natascha No dice nada. Albert Ella cierra los ojos. Natascha Algo se rompe. Albert Un grito. Natascha Estalla y sale. De la tierra a la luz. Es todo lo que tengo. Mis huesos mi sangre mi corazn. Cuando haya salido ser historia. Albert toma mi mano. Estamos solos. Albert Dnde se han ido. Los otros. Con sus cosas.

74
Werther voley frica Occidental. No lo s. Puede ser que nosotros estemos aqu y no ellos. O al revs. Da igual. Estamos solos. Natascha Mi cuerpo se vuelve liviano. Ningn sostn en la nuca. Albert Un hilo de sangre. De su oreja al cuello. Como si su sweater colgara de un arete. Natascha Probablemente caer al piso. Albert Se cae de la silla. Natascha Estoy bien. Albert No s qu hacer. Natascha Me besa. Albert De todos modos ya no hay piso.

21.
Natascha Me besas. Porque el gritero te enerva. Albert No. Natascha Pero si es bello ahora. El silencio. Albert Bastante bello. Natascha Piensas. Que estoy muerta. Albert No ests muerta. Natascha Entonces sera bastante macabro. Besarme. Albert No ests muerta. Natascha Gracias a Dios no tienes los lentes puestos. Albert Gracias a Dios. Natascha Los lentes estorban al besarse. Albert Y al volar. Natascha

75
Esto es volar o qu. Albert Ms no se puede. Natascha Albert Albert. Me equivoqu totalmente contigo. Pens. Hablar contigo. Sera una pesadilla. Albert Tampoco pens que fuera posible. Natascha Algo suena. Albert Los dos euros. Natascha Estoy muerta. Albert Cmo te sientes. Natascha Ahora. Albert S. Natascha De pelcula.

76

V. Lengua
Beate y Laurent 1.
Beate Estuvimos juntos siete semanas. En este tiempo fuimos cinco veces al cine. Ocho veces al club. Dormimos juntos cuatro veces. No tuvimos sexo nunca. Una vez me cort el pelo. Comimos juntos tres veces. Laurent Dos veces un shawarma. Una vez compartimos una pizza. Beate Al cabo de siete semanas quiere cocinar para m. De la nada una especie de invitacin. Laurent El sbado que viene en tu casa. Beate Mi casa. Mi casa est bastante desolada por el momento. Mis padres se han ido de vacaciones a esquiar hace unos das. Muy lejos all donde hay nieve tambin en otoo. Lo saba perfectamente. Laurent De repente pens. Que podra ser peligroso. Atacarla. Un animal un pigmeo. Beate Es bien conocido. Hay pelculas libros miles de ejemplos. Laurent El sbado a las seis. Beate OK. Laurent Tu cocina mis ingredientes. Beate Debo rerme o qu.

2.
Laurent Cuando llego a su casa. El sbado a las seis menos cinco. Ella ya se haba fumado dos porros en la ventana abierta. Beate

77
Lo hago por ti. Amortigua el miedo e incrementa el hambre. Laurent Yo tambin lo hago por ti. Cargo todas las cosas por el patio y las subo a tu departamento. Beate Desde arriba su cabeza zamba amarilla. En la espalda un saco marinero blanco. En la mano derecha un bolso negro de viaje. En la izquierda una bolsa rosada. De repente estoy llena de deseo y tambin de alegra Como si l regresara a casa despus de un largo viaje. Laurent Claro que saba que sus padres se haban ido a esquiar. Beate En la puerta el beso. Como si furamos extraos. Laurent Debera haber dejado mi equipaje primero. Beate No es eso. Es el sabor. Laurent Limn y cilantro. Hice algunos preparativos. Estuve probando. Beate No es eso.

3.
Laurent Me quita la bolsa rosada de mi mano. Beate Mis labios arden. La bolsa tiene una inscripcin con letras amarillas. Laurent True love Tapioka. Beate Entonces lo s. Me equivoqu. Esto ser incomparable S que nunca habr comida. Comparable a sta.

4.
Laurent Algo para la refrigeradora. Beate Budn. Laurent Budn de maz.

78
Beate Entonces. Maz. No s. Maz. Laurent Esto tiene que cuajar durante cuatro horas. Beate Cuatro horas. Laurent Para nosotros es demasiado poco.

5.
Beate Enciende el horno. Del bolso de viaje negro emerge un molde. Negro cuadrado. Arriba plateado. Qu locura. Un souffl dulce. Laurent Entrada. Beate Retira el papel aluminio del molde. El souffl es blanco. Azcar impalpable. Almendras. Con trazos marrones una inscripcin. Qu es. Laurent Canela. Beate Qu significa. Laurent B y L.

6.
Beate Beate y Laurent. No es un cuento. Por ms que comenz como uno. Hace unas siete semanas. Al anochecer. En la hora plateada cuando el mundo se te presenta velado a travs de la cerca de tus pestaas. La msica es electrnica. La hierba besa tus pies. Y le regalas un beso a la vida despus del tercer porro. Todo comenz con una farra en el jardn. Un aburrimiento. Y un chico rubio cado de la cerca viva.

7.
Laurent El souffl necesita cuarenta minutos en el horno. Beate Qu tomamos.

79
Cerveza cola agua. Laurent Vino. Beate Vino. Laurent Traje vino tinto. Beate El vino no es precisamente mi bebida. Laurent Cuando lo prueba tose. El segundo sorbo va mejor. Beate Y qu es. Laurent Vino de Fogo. Beate Sabe a humo. Laurent Es por el rea de cultivo. Beate Aj Laurent La cercana con el volcn.

8.
Beate Felicitas me arrastr consigo. Por necesidad. No por amistad. No soy de las que tienen muchas amigas. No quera estar ah. No estoy hecha para farras en el jardn. Pero ahora. Lo estaba aprovechando al mximo. Contando algunas costillitas algunas nubes. Delante de m chancletas danzantes. Todava recuerdo. Le sonrea amorosamente a esta silla plegable. Cuando de golpe Laurent irrumpi en mi vida. De espaldas desde la oscuridad de la cerca viva. Se me cay una costillita en la hierba. Laurent Entonces me llam imbcil. Beate No quera compaa. Tampoco sta. Cuidado imbcil.

9.
Laurent El souffl est listo. Ella se quema con la inscripcin.

80
B y L. Beate El dedo sabe amargo y tambin dulce. En la lengua una capa pastosa. Canela y azcar. Es un pastel o qu. Laurent Bstila. Beate Qu. Laurent Pastel. Beate Traigo cubiertos. Laurent Comamos con estos. Beate Se refiere a los dedos. El primer pedazo se me rompe en la mano. Un crujir como minsculas fracturas en la nuca. Laurent Masa filo. Beate Una dos tres cuatro capas de masa. En el medio carne. La carne es agria. La masa se funde en el paladar sin dejar sabor. Las almendras se rompen en la carne. Mi lengua toca la hilera superior de mis dientes. El contacto es elctrico. Una cobertura inusual. El dolor me enceguece. Laurent Come con los ojos cerrados. Beate En mi garganta arde un hile de jengibre. Lo apago con vino de Fogo. Nuestros platos estn vacos. No le he visto comer. Laurent Eres bella cuando comes Bstila. Beate Qu locura. Tu pastel. Laurent Pastel de paloma. Beate Paloma. Laurent Me enamor de ti desde el primer momento.

10.
Beate No soy de esas.

81
Todo en m cuelga un poco. El pelo los ojos el labio superior. Mandbula protuberante. No la bonita la sensual. Ms bien la otra. La algo tonta. Me gustan los porros la comida y la msica. Todo lo dems me da ms o menos igual. No soy de esas de las que uno se enamora desde el primer momento. El primer momento. Silla plegable. Atardecer. Una de las piernas de mi pantaln estaba remangada. La otra no. En el dedo gordo del pie una mancha de ketchup. Laurent cay de la cerca viva. Y t de dnde sales. Laurent Fogo. Beate Qu. Laurent Cabo Verde. frica occidental. Beate En realidad me refera a la cerca viva. Pero ahora. Vi que su pelo estaba teido y zambo. Su piel oscura casi negra. Y brillaba como loca a la luz de las guirnaldas elctricas.

11.
Laurent Qu haces. Beate Vomito palomas idiota. Laurent Dnde revolotean. Beate Quiero irme. Lejos del bao del departamento. Lejos de aqu de l. De pronto caigo en la cuenta de que estamos en mi casa. Laurent No saba. Que tienes miedo a las palomas. Beate No tengo miedo a las palomas. Laurent En los pasteles s. Beate No tengo miedo. Laurent Entonces pasemos al plato principal. Beate S. Hagamos un asado de araas. Laurent

82
S.

12.
Beate No buscaba a nadie. A nadie que cayera a mis pies en un jardn. Pero ahora. Que estaba aqu. Le ofrec mi porro. Laurent Gracias. No. Me da miedo. Beate Se sent a mi lado en la hierba. No le invit. Quera decir. Djame sola. Pero vi una hormiga caminando por su antebrazo. Y me pareci tan bello. Su camino. Qu haces en la cerca viva. Laurent Tena que mear. Pero entonces. Beate Qu. Entonces. Laurent Entonces haba algo ah. Beate Qu. Laurent Una araa. Beate Mir en direccin de la cerca viva. Como si fuera posible un intercambio de miradas entre la araa y yo. Laurent Una araa corri por mi pinga. Beate As es l. Uno que viene de frica occidental. Que lleva perfume y camisetas de marca. Diesel. G-Star. Adidas. Jeans de Calvin Klein. Que se tie el pelo de amarillo y les tiene miedo a las araas. Laurent Hace tiempo que vivo aqu. Desde que tengo nueve aos vivo aqu. Beate Mir el dedo gordo de mi pie. El de la mancha de ketchup y entonces sucedi. Quizs fue por la luz quizs por la hierba. Quizs fue todo imaginacin producto de mi cabeza una ilusin alucingena. S que estas cosas suceden. Pero de la nada apareci delante de m el prncipe ms bello de esta fiesta. Rey del jardn. Cado a mis pies. Piel luminosa.

83
Ojos almendras negras. Cejas cortas y finas. Encima dos arrugas. Verticales. Que se extendan cuando hablaba. Hablaba con labios de corazn. Color filete de salmn. Dientes blancos lengua rosada. En la oreja izquierda una cicatriz. Una hoz. Blanca como la nieve en la piel oscura. Lo mir detenidamente. Muy detenidamente. Deseaba una lupa para esta cara. En el cuello llevaba un collar. El pendiente escondido bajo la camiseta Diesel.

13.
Laurent El to Armand me ense a cocinar. Beate Armand. Laurent Armand me trajo a Alemania. Beate Cuando tenas nueve. Laurent Cuatro ajes. Dos cebollas. Dos camotes. Cuatro gombos. Dos pimientos rojos. Una raz de yuca. Un frasco de mantequilla de man. Pasta de tomate. Quieres ver una foto. De Armand. Beate De tu to. Laurent Mi padre. Beate Tu padre tambin se llama Armand. Laurent En Fogo casi todos se llaman Armand. Beate Hala de la cinta de cuero. Despus de siete semanas abre por fin el pendiente. Debajo del metal dos caras oscuras y rotas. Quin es el otro. Laurent Cesria. Beate Cesria. Laurent Mi madre. Beate Parece hombre tu madre. Laurent Es el aire. Ceniza de lava.

84
Vuelve cuero la piel. Beate Corta las cebollas corta los ajes. Pela primero el camote luego la yuca. No dice ni una palabra. Debajo de su cicatriz palpita una vena. Cuando parte el gambo verde con el cuchillo de pan se corta el pulgar. Laurent Casi se me olvid la carne de cordero. Beate Su pulgar en mi boca. Saboreo cebolla y hierro. Con la lengua saco un pedazo de aj de la herida. Laurent Me mira. Yo a ella. Detrs de las lgrimas de cocina. La carne est en el saco marinero.

14.
Beate Cuando oscureci en el jardn le pregunt por la cicatriz. Laurent Accidente domstico. Beate Vi cmo la cicatriz perda su brillo. Laurent Plancha. Beate Pensaba en otras cosas. Ms salvajes. En machetes canbales garras de fiera. Laurent Soy Laurent. Beate Laurent. Nunca antes haba llamado Laurent a nadie. Soy Beate. Laurent Beate. Beate Eso. Beate. Ms no se puede. Laurent Siempre eres as en las farras. Beate Y cmo soy. Laurent Tan callada tan apartada. Beate La farra est dentro de m. Y t. Laurent Vine por Fred. Beate Fred. Laurent

85
El DJ. Beate El coco ciego. Laurent Fred pone msica maana en el Bergdorf. Beate Bergdorf. Laurent Es un club. Beate Sper. Laurent Vas a venir. Beate No. Laurent Tienes que venir sin falta. Beate No estoy hecha para los clubes. Laurent Si no vienes me muero. Beate Si voy tambin. Laurent Ven. Beate No. Laurent Estoy en la lista de invitados. Laurent ms uno. Beate Aj. Bueno bueno. Ven No Por favor. Al final uno dice Quizs y ya ha mentido. Estas conversaciones. Estas mismas son las que trato de evitar. Pero no fue as. No termin as esta conversacin. Escuch un adis de su boca de salmn. Y de repente me lo pude imaginar todo. Tambin que l poda morir. Maana. Slo por no haber ido al Bergdorf.

15.
Laurent Aqu. Carne cruda. Mete la mano. Beate No. Por qu. Laurent Porque es como sentirte desde adentro. Tu corazn tus riones tus intestinos. Beate Eres repugnante.

86
Laurent Eres maravillosa. Beate La echa a la sartn. Los bocaditos de cordero. Digo su nombre. Laurent. Dos veces con ternura. El chisporroteo del aceite es ms fuerte. En la segunda olla desaparece todo. Picado. Verde y rojo y amarillo. Aplasta el tubo para sacar la pasta de tomate. Aade la mantequilla de man en grandes cucharadas. La sal directamente de la caja. Agua del grifo. En la tercera olla se cuece el arroz. Laurent Y. Te gusta el gombo. Beate Ni idea. Laurent Prueba. Beate El primer beso. Fue increble. Laurent Llevo ocho aos sin ver a mis padres. Beate Y. Los extraas. Laurent Prueba. Beate Entre mis dientes una cscara verde. Mi lengua en la comisura rosada de sus labios. Laurent Increble.

16.
Beate En el Bergdorf. Una bolsa de hierba perdida entre las manos del gorila. Separando teenagers con los codos. Vapor en el ojo. Luz de nen. Lo haba olvidado todo. La sensacin de la silla plegada. Que podra resultar fatal o infinitamente triste no venir al Bergdorf. Vi a Fred. Al DJ ciego. Tena la cabeza inclinada. Como si existiera la visin en este aire de disco. No saba qu buscaba yo aqu. Pens en el nombre de ayer. Laurent. Pens en volver a casa. Un poco de tele unos manes quizs un bao para los pies. Eso sera una buena noche. Entonces una mano toc mi codo.

87
Espero un momento. Todo se pone negro delante de m. Humo blanco de la boca y nariz. Un lser toca el interior de mi mano. Por un momento silencio absoluto. La nada absoluta Lentamente me doy la vuelta.

16.
Laurent Salsa color rojo claro carne marrn oscura. Debajo de una montaa de camoterazdeyuca. Sobresale el pimiento y el gombo como restos verdes y rojos de lagartija. Come tres cucharadas. Despus de la tercera puede desprender la piel del paladar con su lengua. Beate Tengo sangre en la boca. Laurent Tienes que apagarlo con arroz. Beate Estoy sangrando idiota. Laurent Y t. Me extraaras.

17.
Beate Su cara oscura oscura. Rosados los labios. Su pelo un casco amarillo en la luz negra. Sus jeans apretados. Abajo botas de asalto. La camiseta tan blanca como una nube inocente sobre Costa de Marfil. Algo rimbombante. Tu look. Laurent Lindo verte. Beate Mi sonrisa tarda dos minutos. Entonces llega. Feliz a ms no poder. Amplia. En mis labios en mi mirada en mi sangre. La msica est ms fuerte ahora. Ms dura. Dice algo. Qu. Tienes que hablar ms fuerte. Laurent Raw Garage. Beate Y entonces nos besamos. Y supe. Supe que nunca habra palabras. Para describir mi felicidad y mi miedo. Supe que cualquier palabra sera un chiste.

88
Cualquiera se hubiera redo. Hasta yo. Hubiera dicho que estamos bajo el agua. Mis labios en seda. Sus dedos cruzando mi nuca. Como un barco por aguas suaves. Desde el principio tuve miedo de perderlo.

18.
Laurent Cuando se levanta en la cocina caliente ya no siente sus piernas. Beate Veneno. Es sabido. Suele pasar. No se puede saber. An no nos conocemos tanto. Laurent Siente el calor. Primero en la frente luego en la nuca. Corre por la columna vertebral de vuelta a las piernas. Beate Tu comida de salvajes me rompi la boca. Laurent La cargu. Por la cocina a su cuarto a la cama. Ella est bien. Su boca est caliente no rota. En su garganta duerme el man. Vino en su aliento. Mi mano est pegada a su frente. Beate No te hagas ilusiones. Laurent El to Armand me lo trajo todo. El vino y el gombo. Beate Quieres envenenarme o qu. Laurent Fue a visitar a mis padres en Fogo. Beate Tengo calor. Laurent Mis padres son peluqueros. Beate No te das cuenta del calor que tengo. Laurent Tienen una peluquera. Dos sillas al pie del volcn. La Coiffure deternit. Beate Laurent. Laurent Peinado de la eternidad.

89
Beate Bsame. Laurent Tienen 63 aos. Los dos. Tienen manos mgicas. Garras de barbero. Cortan trenzan retuercen enrollan alisan cardan. Rasuran estrellas en la nuca. Implantan magma bajo el cuero cabelludo. Nunca lo aprendieron. Nacieron con esto. Son magos. Poetas del cabello. Los nicos peluqueros de la isla.

19.
Beate Por qu no dej de fumar hierba. Creo que no lo hubiera soportado. El estado de sobriedad. En estado de sobriedad todo se me hubiera hecho demasiado grande. El amor la felicidad y lo extrao de l. Tena mil preguntas. Como era all en tu isla. Todos se parecen a ti. Quines son tus padres. Dormas en cabaas de madera. Hay antlopes en tu isla. Malaria. pocas de lluvia. No aoras tu casa. Nada de eso pregunt. Estaba sentada al lado de l cuando dos tipos lanzaron un pltano en su regazo. No dijo ni una palabra. Hablaba de farras del colegio. De listas de invitados. Una chaqueta que quera comprarse. Estuvimos juntos siete semanas. De Fogo nunca habl. En su departamento descubr un montn de papel. Al lado del telfono. Material para donaciones. Folletos. Estadsticas. Listas de firmas. Qu es esto. Laurent Cosas de frica occidental. Beate Cuntame. Laurent No es mo. Es de Albert. Beate Quin es Albert. Laurent Uno de estos norios del colegio. Uno loco de los grupos. Fund el grupo Ayuda para frica occidental. Beate Pero es interesante. Laurent Quieres el nmero de Albert. Beate Quieres que firme en alguna parte. Laurent Quiero acostarme contigo. Beate

90
Pero yo no. An no. Laurent Por qu no. Beate An hay tiempo. Eso dije. Una semana antes de que cocinara para m. An hay tiempo.

20.
Laurent Mi to volvi de Fogo la semana pasada. Beate Qu importa eso ahora. Laurent Mis padres no estn bien. Beate No hay mdicos en tu isla. Laurent Es un solo volcn. Beate Quiero besarte. Laurent Mis padres viven demasiado cerca. Respiran aire beben humo. Mi padre tiene un tubo de lava en vez de pulmn. Su respiracin suena ms fuerte que el secador de pelo. Mi madre bebe vino sin fin y canta. Y escupe piedras negras en el pelo de sus clientes. Mi to estuvo all. Dice que la peluquera se viene abajo. Toda la isla se viene abajo. La gente tiene piojos en el pelo. En todas partes cicatrices del cuchillo de afeitar. Nada brilla ya. Nada. Beate Djate ya de esa mierda de Fogo. Laurent Necesitan un peluquero. Beate Djalo ya. Laurent Me necesitan a m. Beate A ti. Laurent Tengo que irme. Beate A Fogo. Laurent S. Beate Djate ya de estupideces. Laurent

91
Tengo que hacerme cargo de la peluquera. Beate No eres peluquero. Mrate noms. Laurent Lo hered. Las manos. Desteir mi pelo. Beate Termnala. Laurent Son mis padres. Beate Pero si ni los conoces. Laurent Me necesitan all. Beate Te necesito ac. Laurent A dnde vas. Beate A buscar el budn. Laurent Ven ac. Beate Por qu. Laurent Quiero acostarme contigo. Beate Lrgate. Laurent Se va a la cocina. Sus rodillas temblando sus piernas pesadas. Abre la refrigeradora y eructa. En su boca un pedazo de gombo. Sal y cscara. Lo traga por segunda vez. Cuando vuelve al cuarto. El budn bien firme en la mano. Yo he desaparecido. Beate Eso es. Esa es toda la historia. Laurent cocin para m. Hacindome vomitar llorar caer. Contndome de frica. De peluqueros y volcanes. Luego se larg. Vert el budn en una fuente y com. Encontr cinco ciruelas en la masa amarilla Pens en cucarachas y no mastiqu. Lgrimas recin a la ltima de las cinco. Que se me qued en la garganta. Una tapa un sello la punta de una cucaracha. Nunca ms lo volv a ver. Alguien se top con su to. Y dijo. Que Laurent ahora es peluquero en Fogo. Alguien dijo que no existe el to Armand. Albert vio a Laurent en una parrilla del centro. Albert piensa. Que Laurent es ahora asador. No lo s me importa un bledo. Slo s que ya no est. Al pie de algn volcn de mierda.

92
Todo lo que me qued de l lo llevo aqu. Dentro de mi boca. La mantequilla de man los besos ctricos. La sal y el moco. Canela y mierda de paloma. Dijo. Quiero acostarme contigo. Le dije. Que se largara. Y. Te hubieras quedado. Si lo hubiramos hecho. Laurent No. Beate Por qu debera haberlo hecho entonces. Laurent Por amor. Hombre. Por amor.

03/2007