MAR DEL PLATA DOMINGO 25 DE NOVIEMBRE DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

RICARDO PIGLIA ANALIZ LAS NUEVAS FORMAS DE LEER Y ESCRIBIR LITERATURA

Esta es una cultura de la interpretacin, todo est interpretado

En Mar del Plata, el autor de Plata quemada habl de cmo se transforman nuestros hbitos de lectura a partir de la presencia de internet. Y destac la importancia de leer literatura para aprender a descifrar textos, signos y hasta nuestras propias vidas. Las experiencias personales como contrapunto del relato de los medios de comunicacin.

POR PAOLA GALANO

l mar es un privilegio, asegur Ricardo Piglia, mientras termina de acomodarse en un pupitre y habla del cario que siente por Mar del Plata, la ciudad en la que nacieron y murieron mis padres, en la que se materializaron sus inquietudes literarias y en la que tambin teji amistades eternas. Con mi familia nos vinimos a vivir a Mar del Plata en el ao 57, yo estuve aqu un par de aos y despus me fui a estudiar a La Plata, pero volva muy fre-

Justamente, en el fondo de un aula de la Facultad de Humanidades, transcurri la entrevista con LA CAPITAL, despus de que Piglia recibiera el ttulo de Profesor Extraordinario ante sus pa-

cuentemente, mi hermano sigui viviendo aqu, su familia naci aqu, mis padres vivieron todo el tiempo aqu, de modo que tengo esa relacin familiar fuerte, cont el autor y crtico literario, que volvi recientemente para dar una charla en la Feria del Libro y para recibir una distincin por parte de la Universidad local.

res. Con sus rulos domados y canosos, el escritor y tambin ensayista, analiz los nuevos modos de lectura y escritura ficcional que abren las actuales tecnologas. De Facebook, blogs e internet, pero tambin de Macedonio Fernndez y de la importancia de leer literatura, habl el autor de novelas como Respiracin artificial, La ciudad ausente, Plata quemada y Blanco nocturno. Lcido, dio claves para entender la cultura vertiginosa en la que estamos insertos.

-Como principal gnero de la narrativa, la novela est acorralada por el auge de internet? -En principio nosotros pensamos que la narracin va a persistir, la narracin es un elemento fundamental de la elaboracin de la experiencia, por lo tanto no tengo ninguna duda sobre la persistencia de la narracin como elemento de la cultura. Qu lugar va a tener la novela en la historia de la narracin?
(Contina en pgina 4)

Las 8 preguntas para Marcelo Marastoni (*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario? Cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -De ortografa, si bien es responsabilidad del editor y la imprenta... no recuerdo en qu libro o libros los encontr, tendra que leerlos de nuevo. Mis padres eran sendos lectores, han donado libros a la Biblioteca Municipal (unos 300), yo he ledo algunos clsicos, pero sobre todo leo sobre autores teatrales.

(*) Marcelo Marastoni es actor y licenciado en Enseanza Musical. Nacido en Viedma, reside desde varios aos en Mar del Plata. Forma parte del grupo de teatro Bsquedas. Participa en la actualidad en cuatro obras de teatro. Adems, escribe poesas, es militante de derechos humanos y est por lanzar su propia productora artstica. Entre sus muchos trabajos, fue telemarketer y gua de turismo en Argentina y Escandinavia.

C U LT U R A

Domingo 25112012

JUNTO CON EL HISTORICO BOOM LITERARIO LATINOAMERICANO LO HIZO CON RAYUELA

Cortzar conquist Pars

La obra ms emblemtica del escritor argentino le granje el respeto de sus colegas franceses y reforz la magia de una ciudad nica, cuando coincidi cincuenta aos atrs con la aparicin del hoy histrico realismo mgico.
aos sesenta y setenta esa cifra se sextuplic, no por un complot editorial, sino por una explosin del inters entre el pblico debido a la innegable calidad literaria de los autores, aclara Guerrero. Tanto los precursores Juan Rulfo y Jorge Luis Borges como los grandes representantes de la corriente -Gabriel Garca Mrquez, Mario Vargas Llosa, el propio Cortzar y, posteriormente, Carlos Fuentes- se tradujeron al francs igual que a otros muchos idiomas, con la diferencia de que en Francia s se haba odo hablar antes de ellos, no eran unos completos desconocidos. Pero adems, la relacin de estos literatos con Pars fue mucho ms estrecha que con ninguna otra ciudad europea, debido a que la capital francesa ha sido desde siempre la meca literaria de los escritores latinos, por el capital simblico de reconocimiento que supona volver a su patria habiendo triunfado aqu, opina Guerrero. En efecto, ya fuera por circunstancias personales, por motivos profesionales o por una mezcla de ambos, la generacin del boom se encontr ntimamente ligada a esta ciudad en un momento u otro de su vida, e incluso despus de su muerte. MORIR COMO FRANCS Cortzar, quien en 1951 aterriz en Pars para trabajar como traductor en la Unesco, se qued, fue naturalizado por el presidente Franois Mitterrand en 1981 y acab reposando en el cementerio de Montparnasse, pese a haber afirmado con frecuencia que vivir en Francia le haba hecho descubrir hasta qu punto se senta latinoamericano. Carlos Fuentes, fallecido este ao, tambin eligi Pars como ciudad de reposo final y su tumba se encuentra en el mismo cementerio que la del autor argentino. Por eso, la ciudad de la luz aparece retratada en las obras de casi todos estos escritores, ms all de Cortzar y su Rayuela. Vargas Llosa, por ejemplo, termin de escribir ac su primera novela, La ciudad y los perros, y ha

ustavo Guerrero, responsable de la seccin latinoamericana de la editorial Gallimard dice que puede que Rayuela no fuera un xito de ventas, pero Julio Cortzar goz a partir de su publicacin de un inmenso prestigio en el mundo literario francs. A cincuenta aos del fenmeno editorial que cambi para siempre la percepcin de la literatura latinoamericana en el mundo, Guerrero, l mismo escritor, quiere subrayar la especial y antigua relacin de Francia con las letras de Latinoamrica, que data de mucho antes del boom. En los aos veinte el mexicano Alfonso Reyes, considerado como un eterno candidato al Nobel, se convertira en el primer autor de la regin traducido al francs, y en los aos cincuenta, Gallimard cre La Cruz del Sur, primera coleccin dedicada en exclusiva a la literatura latinoamericana, no slo en Francia, sino a nivel mundial. TIRADAS POBRES En ese entonces, las tiradas no excedan las quinientas copias, pero a partir del llamado boom en los

Julio Cortzar.

vuelto con otras ms recientes como Travesuras de la nia mala, mientras que Garca Mrquez la conoci durante varios aos cuando era corresponsal periodstico. RUTAS DE INTERNET El Instituto Cervantes de Pars ha creado itinerarios en Internet para

mostrar la vida de todos ellos, amn de otras personalidades, en una de las capitales del mundo que ha acogido a un mayor nmero de creadores de Espaa y de Amrica latina en la historia reciente. La unin intrnseca entre hombres de letras latinoamericanos y Pars, la impronta que esta ciudad

ha dejado en su obra no naci con el boom, pero s fue potenciada por el fenmeno. Los escritores, con su mirada de otro hemisferio, privilegian una imagen de la capital francesa distinta de la de los grandes literatos franceses, al conjugar en su visin de Pars magia, metafsica, crtica social y fantasa

El actualizado canon del boom

Mario Vargas Llosa inaugur el lunes en la Casa de Amrica de Madrid un congreso internacional sobre El canon del boom, una reunin a la que asistieron los prncipes de Asturias, y en la que cuarenta y seis escritores de las dos orillas del Atlntico debatieron el fenmeno literario que abri la novela latinoamericana al mundo en los aos 60. El boom consigui una metamorfosis absoluta en los gustos de los lectores espaoles y triunf entre ellos por el valor de sus libros, pero tambin porque supuso la continuidad esttica con la literatura que se haca en Espaa antes de la guerra civil. De esto est convencido el poeta, ensayista y acadmico de la Lengua Pere Gimferrer, director de Seix Barral, la editorial que en 1962 concedi el premio Biblioteca Breve a Mario Vargas Llosa por La ciudad y los perros. Ese premio es considerado por muchos como el detonante del boom, una explosin de excelente literatura que es lo ms importante que ha pasado en la cultura comn en el siglo XX, en opinin de Juan Cruz, editor, periodista y escritor, que, en su etapa de director de Alfaguara, de 1992 al 98, convirti a los autores hispanoamericanos en sea de identidad de ese sello. La escritora Rosa Regs empez a trabajar en Seix Barral en 1964 y dice que el boom latinoamericano parti de una poltica editorial de Carlos Barral, quien adems de a Vargas Llosa, supo premiar a escritores como el cubano Cabrera Infante, el argentino Manuel Puig o el mexicano Carlos Fuentes, entre otros.Eso hizo tambin que muchos latinoamericanos vinieran a vivir a Barcelona o a otros lugares de Catalua, en la que haba un ambiente latinoamericano, mezclado con el de Espaa, que era fantstico, rememora Rosa Regs, quien afirma que Barral fue el mejor editor que ha tenido este pas nunca, junto con Jos Jans

Las 8 preguntas para

Marcelo Marastoni
cancin o cualquier otra obra de arte? - El lobo estepario, de Hermann Hesse, no slo reflej una situacin, sino que fue un resumen de mi vida.

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una

Domingo 25112012

C U LT U R A UN LIBRO DE LA NOVELISTA GWYNETH CRAVENS

Energa para salvar al mundo

Un libro provocador, que aporta un panorama esclarecedor sobre la energa nuclear: sus beneficios, el xito econmico, los miedos que engendra y la solucin al problema energtico.
POR ALEJANDRO MANRIQUE

urante su niez en su ciudad natal de Albuquerque, estado de Nuevo Mxico en los Estados Unidos, la consagrada novelista Gwyneth Cravens tena pesadillas en las que aparecan recurrentemente explosiones de bombas nucleares. No era casualidad, en la parte sur de aquel estado fue probada la primera bomba atmica del mundo e importantes laboratorios de investigacin de energa nuclear tienen sede all. Los mitos y temores que ofrece la energa nuclear rondaron por aos su mente hasta que, casi sin proponrselo, su escepticismo inicial se diluy al tener la oportunidad de aprender y adentrarse en el tema de la mano de un especialista, Richard Rip Anderson, experto en evaluacin de riesgos y seguridad nuclear, quien tambin es ambientalista dedicado al estudio de todas las etapas del uranio desde su extraccin hasta su uso en centrales generadoras de energa y posterior acumulacin en forma de residuos nucleares. Preocupada por la escasez mundial de petrleo y con dudas sobre las diferentes opciones de energas alternativas, Gwyneth Cravens se pro-

puso examinar con determinacin la realidad de la energa nuclear, lo que desembocara en un peregrinaje que le llev una dcada de meticulosa investigacin y cuyo resultado es el libro Power to Save the World: The Truth About Nuclear Energy (Vintage Books, 441 pginas), disparador de un gran debate. En el tour nuclear, Cravens habla con cientficos de diversas disciplinas, ingenieros e investigadores de la temtica nuclear. Pero es con Rip con quien mantiene la mayor cantidad de dilogos claros y evidentes para despejar dudas. As, se suceden las visitas a laboratorios de reactores experimentales, plantas nucleares con estrictas medidas de seguridad y sitios de almacenamiento de residuos que habitualmente estn fuera del alcance del pblico comn. Adems de promover la energa nuclear como la salida ms ventajosa que responda a la creciente demanda de energa, la autora destaca que al no quemar combustibles fsiles se evita la emisin de dixido de carbono y otros gases de efecto invernadero, por lo que se estara combatiendo la causa principal del calentamiento global. A lo largo de la obra, Cravens se encarga de refutar uno por uno los principales argumentos en contra de la energa nuclear. Si bien todos los casos y la investigacin se centran en los Estados Unidos, el planteo bien podra extrapolarse a

otros pases donde seguramente intervendran otros factores. De esta forma, desmitifica los niveles de radiacin peli-

grosos en explotaciones de uranio, la inexistencia de casos mltiples de cncer en cercanas de las centrales nucleares o la imposibilidad que terroristas ingresen en plantas nucleares y usen combustibles nucleares para hacer bombas. Y es muy vlida la demostracin de por qu la utilizacin del miedo para influenciar polticamente las acciones y opiniones de otros, al igual que la subestimacin del riesgo en varios niveles, han llevado a que se minimice el potencial de la energa nuclear. Adems, pone nfasis en que las energas alternativas tales como elica o solar- no alcanzan solas para cubrir toda la demanda de electricidad en el pas del norte. Un completsimo glosario de trminos usados frecuentemente en energa nuclear cierra el volumen. Novelista y periodista, Cravens reside en Nueva York y ha publicado cinco novelas y sus trabajos (ficcin y no-ficcin) han aparecido en Harpers Magazine y The New Yorker, The New York Times y The Washington Post. Entre sus obras se destacan: Gates of Paradise, Hearts Desire, Love and Work, Speed of Light y The Black Death. Escrito con un tono atrapante y por momentos cautivante, Power to Save the World aporta un esclarecedor panorama sobre la energa nuclear. Sus beneficios y el xito econmico aparejado se exponen en su faceta ms dinmica para demostrar un doble objetivo: una solucin al problema energtico y la reduccin de las emisiones de gases de efecto invernadero. As, el provocativo texto es una aleccionadora muestra de que el uso seguro de la energa nuclear garantiza el abastecimiento de energa y evita el calentamiento global en gran escala. Quiz los prejuicios ambientalistas, basados en informacin errnea, se dejen de lado y la opcin nuclear pase a considerarse con ms fuerza en un mundo cada vez ms urgido por la necesidad de energa para la vida diaria

El adis a Oscar Yedaide

POR CRISTINA DI LERNIA

scar Yedaide fue un intelectual comprometido, apasionado por la historia, la poltica, la filosofa y la literatura. Pensador ajeno a todo tipo de dogmatismo, enrolado en la Escuela de Pensamiento Contemporneo bajo la gua de sus desaparecidos maestros y amigos, el filsofo Luis Jalfen y el doctor Sergio Cecchetto, nos enriqueci con su palabra. Lector analtico y solitario, en su reconocida faceta como escritor, obtuvo entre otros el

premio XVI Concurso Anual de Estmulo a la produccin Artstica y Literaria de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon 1978 con su cuento El secreto de Amrico Zivano, llevado al cine en una versin libre del cineasta Mario David, amigo entraable desaparecido (2001), bajo el ttulo La revelacin (1996). El cuento fue el disparador de su nica novela editada (1999), con prlogo de su desaparecido amigo Daniel Boggio (2011), y galardonada con la Faja de Honor 1999 de la Sociedad Argentina de Escritores.

Nada ms oportuno entonces, que citar la reflexin de uno de sus personajes: ... Lo cierto es que los das van a seguir acumulndose, que envejeceremos repitiendo algunos hbitos, debatindonos en ese aislamiento pertinaz y desconsolado. No obstante, nada nos impide optar por cierta forma de esperanza. El To sola ensearme que la fe es una gracia, un don que se nos ofrece arbitrariamente. Por tal motivo deduzco que es, asimismo, el efecto de una decisin individual, algo que es posible elegir y algo a lo cual renun-

ciar. Renunciar tal vez al sufrimiento, a la agona estril, sacrificar la queja, obligarse a confiar. No ser una actitud valiente pero, qu es la valenta? Probablemente andar, persistir, con el miedo a cuestas como una llaga viva y consciente de s misma. En los entreactos de la claridad, siempre perplejos, siempre caminando, sin retorno. Luego se ampar en la lectura, la reflexin, la naturaleza silenciosa, ciertas soledades contemplativas y profundas, la gimnasia zen, el billar, unos pocos amigos y la familia.

En sus ltimos das, con una lucidez y conciencia no habituales para ese entonces, nos pidi que comprendiramos sin dramatismos su partida; que estaba listo, que lo esperaban, y necesitaba desprenderse y regresar. Que no nos abandonara; reflexion amorosamente sobre cada uno, se reconcili con la vida y acept la muerte, asegurndonos desde la palabra y la mirada que parta en paz, y debamos continuar nuestros caminos con la misma paz que l senta. Fue ese su mejor y ms generoso legado

Lo nuevo de Noam Chomsky: Cmo funciona el mundo

Con una lucidez excepcional y con argumentos poderosos y convincentes, Noam Chomsky pone al descubierto, en el libro Cmo funciona el mundo las realidades de la geopoltica contempornea. Dividida en cuatro secciones -editadas originalmente como cuatro libros breves-, la obra se ocupa tanto de la poltica exterior norteamericana como de los efectos de la nueva economa global sobre la pobreza y el hambre, de la ecocatstrofe que el capitalismo est provocando, del fundamentalismo religioso, de la igualdad y las debilidades de la democracia y del efecto pernicioso de los medios masivos. Cmo funciona el mundo es una obra ideal para adentrarse en el pensamiento de uno de los ms importantes intelectuales contemporneos, cuyos agudos anlisis y su clara expresin, son una herramienta clave para una mejor comprensin del complejo mundo en que vivimos. Chomsky naci en Filadelfia, Estados Unidos, en 1928. Obtuvo su licenciatura en la Universidad de Pensilvania. Es investigador y profesor emrito del Instituto Tecnolgico de Massachusetts (MIT). Fundador de la gramtica generativa transformacional, Chomsky es reconocido, adems de por su actividad cientfica, por sus polmicas intervenciones crticas sobre la sociedad, la economa y la poltica mundial. Ha recibido numerosos premios y honores acadmicos entre los cuales destacan los concedidos por las universidades de Chicago, Cambridge, Autnoma de Madrid, Autnoma de Mxico, de Buenos Aires y de Pekn

Las 8 preguntas para Marcelo Marastoni

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo

como pasaje central de alguna de sus obras? -Una obra sobre mi vida (sin pedantera ni falsos orgullos ) sobre todo desde que llegu hace casi cinco

aos a vivir en Mar del Plata.

C U LT U R A

Domingo 25112012

Esta es una cultura de ... ...

(Continuacin de pgina 1)

C U LT U R A OSVALDO BAYER ESTAR MAANA EN MAR DEL PLATA

Eso todava no lo podemos saber, la novela en realidad surgi mucho despus de que la narracin se estabiliz como tal. Yo valoro mucho el procedimiento de contar historias, de leer historias y me parece que eso va a persistir ms all de los formatos que tenga, leeremos en una pantalla o leeremos en un libro. Ese es un punto. Despus qu relaciones podemos establecer entre las modificaciones de los modos de narrar y las nuevas tecnologas, es una cuestin abierta. Por el momento lo que veo, es una presencia temtica. Ahora los personajes se mandan mails en vez de mandarse cartas, del mismo modo que van en auto en vez de ir en carroza, eso es as, pero eso es el tema. El problema es qu tipo de modificaciones habr en la forma de narrar. -Habla de los cambios en la esttica? -Claro, eso es lo que queda en suspenso. -En los textos que circulan por la web suele verse el predominio de la primera persona y la presencia de relatos ms cortos. -S, eso es lo que vemos, por un lado vemos esa suerte del auge del yo, de lo autobiogrfico, que creo que es una defensa frente a una

Vuelve Emilio Renzi en la nueva historia de Piglia

Piglia se siente parte de una generacin de escritores que mir con ms inters lo que ocurra en Estados Unidos que los acontecimientos que sucedan en Europa. Saer, Puig, Briante, yo hemos estado muy atentos a lo que estaba pasando con la cultura norteamericana, que es la cultura del pop, del rock, del jazz, hemos tenido una relacin muy intensa con su cultura y una relacin crtica con el Estado y la poltica de ese Estado, que es un Estado muy fascista, califica. De ese inters y de su propia experiencia viviendo en Estados Unidos surgi el material de su prxima novela, que espera que salga a la luz prontamente. En esa historia regresa su personaje Emilio Renzi convertido en la voz del narrador, el mismo personaje de Respiracin artificial y de otros libros. Mi generacin de escritores estuvo ms ligadas a la cultura norteamericana que a la francesa, como era la generacin anterior a nosotros. Estuvimos ms interesados por Norman Mailer o por Salinger o por el cine de Hollywood o por las serie de televisin que por la lectura de la gran tradicin cultural europea, afirma. Dice de la sociedad estadounidense que es heterognea y que supo incorporar con xito esa gran heterogeneidad. Uno va a Nueva York y ve multitudes de tradiciones culturales conviviendo, no s si en Buenos Aires no habra problemas con esas diferencias, posiblemente en Buenos Aires seran ms hostiles las reacciones a esas tradiciones. Es que la sociedad norteamericana incorpora con mucha facilidad formas distintas

sensacin de circulacin alucinada de informaciones y de datos que despersonalizan bastante a quien los recibe y que son experiencias con las que tenemos una relacin de distancia. Sabemos lo que est sucediendo en este momento en Jerusaln y sabemos lo que est sucediendo en Nueva York con la tormenta tal o cual, pero no son experiencias personales, son ms bien informacin, entonces me parece que esta renovacin, este intento de que esa masa de informacin se pueda elaborar de un modo ms personal tiene que ver con la emergencia del Facebook, donde la gente selecciona las noticias y las enva a los amigos, tratando de construir una experiencia en medio del ocano de la informacin. Creo que va por ah, y tambin la idea de cmo cada persona tambin tiene un mundo que no es ese mundo de la circulacin alucinada, como digo yo, de las informaciones. Yo veo de esa manera, trato de entender de ese modo la presencia cada vez mayor de pequeas experiencias perso- Un momento del acto realizado en la Facultad de Humanidades, en el que Piglia fue declarado nales que la gente sube a internet o narra en Profesor Extraordinario. novelas, no los grandes acontecimientos que estn ms ligados a los medios, sino los pequeos detalles de la vida que parece que Cada persona tambin tiene un mundo que no es ese mundo de hay que valorar cada vez ms. -En su ensayo El ltimo lector, usted la circulacin alucinada de las informaciones, como la llamo yo. seala que sobre los lectores pesa desde siempre la amenaza de la extincin. Sin entender nuestra vida, que no necesaria- de ojito, que seran hoy figuras de lectores embargo, no asistimos a un presente que mente es lo que hemos vivido. Yo mismo, que uno podra identificar muy bien. Y el leces al revs de aquella afirmacin, no esta- ahora, al hablar de Mar del Plata, estaba ha- tor salteado, me parece que es una idea que mos hoy ms en contacto con la lectura? ciendo una seleccin, estaba haciendo un re- anticip muy bien, porque hoy el lector en la Leemos hasta en un telfono celular. lato mucho ms armnico de lo que fue, no web es alguien que est leyendo, pero es al-Es cierto. Quise desde luego trabajar la me acuerdo muy bien cmo era yo en ese guien que abre otra ventana para ver otra inmetfora del ttulo, porque siempre se habla momento en Mar del Plata, era mucho ms formacin. Esa idea es un poco como la Radel fin de la lectura, eso yo no lo creo. Incluso confusa mi experiencia. Vista hoy retrospec- yuela de Cortzar, es un poco saltar de un lucomo dices, hoy estamos leyendo tal vez tivamente, yo le doy vida al mar, a la bibliote- gar al otro. Eso es una tradicin. Una de las ms que antes, o sea que la lectura est muy ca, yo empec a escribir aqu. Parece como si amenazas de la lectura en la tradicin cuanpresente y yo valoro mucho al tipo de lector en ese momento ya lo supiera y no lo saba do uno lee historias, es la interrupcin, pero literario, el que lee literatura, porque creo (que iba a terminar siendo escritor). ahora parece que estamos incorporando la que la literatura es el modo de ejercitar una -En este panorama de cambios en los interrupcin en el proceso de la lectura. forma ms compleja, una prctica como es la modos de leer y de escribir, la figura del -Otra de las claves de la lectura es la solelectura. Por lo tanto, el que lee literatura, es crtico tambin ser transformada? dad. capaz de descifrar con -S, yo creo que es-Claro, ese es un momento muy fantstimucho mayor criterio t siendo sustituida co, muy extraordinario, en cualquier lugar Ahora los personajes se por los crticos es- donde uno vea a alguien leyendo tiene la cualquier tipo de discurso, la enseanza de la litepontneos, que cada sensacin de que ah hay algo que est afuera mandan mails en vez de ratura es un elemento vez ms intervienen del mundo en ese momento, es algo muy mandarse cartas muy importante porque en los blogs, a veces atractivo, porque la lectura tiene mucho que es una tecnologa concon criterios un poco ver -y no puede sino persistir- con la expetempornea muy necesaria para descifrar de arbitrarios, en fin, se encuentra de todo. Pero riencia del pensamiento, uno lee e imagina un modo pertinente los signos, ya sea una me parece que sta es una cultura de la inter- lo que est leyendo, no es lo mismo que con noticia periodstica, una carta personal, o pretacin, todo est interpretado. Yo viva la imagen, que la imagen lo gua a uno, cualquier cosa. Me parece que mientras este- en Estados Unidos en los momentos en que mientras que la lectura supone que uno est mos ligados a un mundo de signos y de le- aparecan algunas series como Lost y recuer- leyendo una novela que sucede en San Petras, y no solo de imgenes, la literatura va a do que inmediatamente aparecan las inter- tersburgo y uno se imagina San Petersburgo ser siempre ese horizonte de perfeccin de pretaciones, de modo que uno iba a ver el mientras la lee, esa posibilidad de la imagiesa lectura, si leemos literatura vamos a po- otro captulo y ya saba todo lo que se haba nacin y de la soledad tambin me parece der leer muy bien desde los discursos de los discutido. Es decir, no hay ya casi experien- muy importante como elemento de la lectupolticos, hasta las cartas que nos mandan cias que no estn interpretadas, de modo ra como tal. nuestros amigos, y la propia vida. que en el futuro, quiz hagan falta Cicerones -Por qu la figura de Macedonio Fer-Incluso los hechos, las situaciones que para guiarse en el mundo de la informacin nndez es tan poco masiva, siendo que tieno tienen que ver con los textos tambin de la web, y quiz esa sea una nueva figura ne tanto para ensear? Fue inventivo, expueden leerse. del crtico, que va con una linterna que perimentador -Claro, el otro punto es que esta idea de la muestra en el medio del mar de las cosas que -Es muy importante su figura, pero hay narracin se apoya en el hecho de que cada circulan, las que son ms pertinentes y las una pequea dificultad estilstica, una peuno de nosotros tiene una narracin bsica ms interesantes. quea dificultad en la escritura de Maceque es la de su propia vida, uno se construye -Esta es la poca del lector salteado del donio, como tambin hay una pequea en la vida que no necesariamente es todas las que hablaba Macedonio Fernndez? dificultad en la escritura de Lezama Lima, vidas que uno vivi, pero le da cierto orden a -S, claro, Macedonio deca de su lector que o incluso en Borges, que es distinta. Es eso su propia experiencia. Entones ah todos so- era un lector salteado, que lea fragmentos y lo primero que salta y adems que es un timos narradores aunque no escribamos nues- que luego pasaba a otra cosa. El hizo adems po de escritor que yo llamara muy contras propias historias, pero seguramente las una suerte de categorizacin de los lectores, temporneo, no solo por las ideas que tecontamos. Y las contamos de una manera de estaba el lector de vidriera, el lector que lea na sino por el modo en el que l trabaja los textos, creo que va ganando lectores a medida que el tiempo transcurre, es un escritor por descubrir, siempre por descubrir, La narracin se apoya en el hecho que cada uno de nosotros as que hay que confiar en los lectores nuevos que van surgiendo y que se van acertiene una narracin bsica, que es la de su propia vida cando a la obra de Macedonio como un descubrimiento

La Patagonia Rebelde, crnica de una investigacin

Osvaldo Bayer nuevamente ser uno de los invitados de la Feria del Libro. Maana a las 19, hablar sobre la investigacin de las huelgas patagnicas de 1920 y 1921. Tambin se referir al filme La Patagonia Rebelde, del cual fue coguionista.
POR EDUARDO BALESTENA

cin que reformula vidas atravesadas por un acontecimiento ciego, brutal y trgico y al hacerlo, depara multiplicidad de vidas novelescas. UN COSMOS Tras la primera huelga, la consigna de los estancieros fue, en general, luego de las tareas estivales, no cumplir con el convenio firmado. Ello, pero ms que nada la detencin de dirigentes fue lo que produjo la segunda huelga, en el mes de septiembre de 1921. La represin lleg en noviembre y se extendi hasta enero; pero sus efectos se prolongaron: en la detencin en condiciones inhumanas de los presos y asesinatos de quienes eran chantajeados para no fusilarlos (el caso de la libreta negra del oficial Valenciano) y si no pagaban lo requerido eran muertos. Tambin la impunidad absoluta que tuvieron tanto los hechos centrales como aquellos de los que dan cuenta infinidad de denuncias. Es recurrente, en todos los episodios, la cruel tortura, la seleccin, los fusilamientos, en caadones, casi siempre ocultos de la vista, y los robos de las pertenencias de las vctimas: sus quillangos, caballos, el dinero ganado por esos peones muchas veces nmades; la quema apresurada de sus cadveres, el olor particular que eso produca y luego los huesos que, arrastrados muchas veces por animales que devoraban los restos, durante dcadas, eran encontrados por pobladores. El cuarto tomo, en ese detallado recorrido por los lugares donde hubo fusilamientos, se abre a multiplicidad de hablantes, testigos presenciales que van armando un dantesco rompecabezas. Es comparable a un monumento como el muro que conmemora la guerra de las Malvinas: el caminante (el lector) va siendo sumergido paulatinamente en una crnica de ese horror despiadado, de una manera que va siendo cada vez ms abrumadora y que es, en s, misma un modo de hacer la historia reuniendo cada minuciosa pieza, cada una con una referencia que hace ms inequvocas tanto la conclusin, como el horror. Son muchsimas las circunstancias y los matices que generaron este hecho histrico, prembulo de otros genocidios. Mencin aparte merecen las circunstancias del rodaje, montaje y estreno del filme La Patagonia Rebelde FINAL SIN FINAL La recapitulacin final se convierte en una suerte de novela ro. Trae una cantidad de historias y fragmentos de ellas, llevndolas del pasado al futuro, de un lugar a otro lugar. Cada una nos llega por haber sido atravesada por la muerte. No slo la muerte sino el peor de los olvidos. La verdad no slo nos replantea la

Historia sino tambin esas historias y esas vidas y les devuelve aquellas hebras que se puede rescatar de su memoria. Pero, como muchas otras matanzas de la historia, la magnitud del horror es tan grande e incomprensible que se trata de algo que no se puede superar. Se convive con el horror o con el recuerdo del horror, pero siempre remite a la crueldad del poder y del hombre. Tras cada episodio concluiremos en afirmar un universal: esto sucedi por la inextinguible crueldad del hombre que se reedita una y otra vez, y que nunca podremos cerrar porque no tiene final

ebalestena@yahoo.com.ar

os vengadores de la Patagonia Trgica (o La Patagonia Rebelde, segn la edicin) es una obra de unas mil trescientas pginas que abarca cuatro tomos. El primero se refiere a la formacin de las grandes fortunas e intereses del lejano sud, la actividad de la Sociedad Obrera de Oficios Varios de Ro Gallegos y el desarrollo de la primera huelga hasta el laudo Yza, que marca el fin del conflicto.

Ultimos dos das para visitar la Feria del Libro

Hoy
14 Rincn de lectura. 15 Conferencia Los cuerpos rebelados en la escritura de Marosa Di Giorgio. 15.30 Presentacin Surfeando nuestro mar interior, con olas de perseverancia y desapego. 16 Presentacin de Las Malvinas. 16 Jorge Gmez presenta Malvinas, treinta historias breves de la guerra. 16:30 Mauro Agero presenta Generacin cero: marplatenses. 17.30 Sade presenta Tu voz, mi voz, ta voix, ma voix, 18 Emilce Strucchi presenta Andar ligero 18 Presentacin de Los otros cuentos: relatos del Subcomandante Marcos. 19 Carlos Aletto presenta Anatoma de la melancola 20 Presentacin de la revista Aborigen Argentino N $. 20 Presentacin del libro Ms que cien aos... fotos, ancdotas y relatos. Maana 15 Charla: Los grandes escritores y el microcuento. 15 Presentacin de la antologa Celebracin de los das. 16 Presentacin de los libros de Jos Guzmn, Cayetano Bandiera, Csar Arnau Licer y Alicia Ciano. 16 Alejandro Gatti presenta Tu maestro interior. 16 Silvia Loustau presenta Textos onricos 17 Gerardo Rodrguez presenta Textos y contextos II. 17 Narracin Cuentos del mundo 18 Charla sobre el proceso del cooperativismo en Mar del Plata. 18 Charla de Roberto Cova sobre las casas chorizo. 18 Presentacin de la revista literaria El mugroso. 19 Osvaldo Bayer disertar sobre La Patagonia Rebelde: cronologa de una investigacin. 19 Ral Bialoglovich presenta No me ensees a ser pobre

El segundo y nuclear, detalla la formacin de los elementos de poder que darn por resultado la feroz represin, en la segunda huelga, y la eliminacin del movimiento obrero; las alternativas de esa represin en todo el territorio, con las emboscadas y acciones que aniquilaron a los distintos dirigentes, como Ramn Outerelo; Albino Argelles y Facn Grande, entre otros . El tercero aborda el debate en la cmara de diputados, por iniciativa del socialista Antonio Di Tomaso, bancada que pide una investigacin del congreso, frustrada por los diputados radicales; distintos aspectos de esa represin y de los actores del conflicto en torno a los hechos de que da cuenta el segundo y al perodo inmediatamente posterior. El cuarto, finalmente, se refiere a la polmica con el General Anaya, a la hiptesis explicativa oficial de la represin; al minucioso recorrido por 103 lugares donde fueron fusilados trabajadores, con una rica cita de diferentes testimonios y, de manera central, a la figura de Kurt Gustav Wilckens, el anarquista que, ejerciendo el derecho de matar al tirano, atent contra la vida del Teniente Coronel Varela, el jefe de la represin, el 27 de enero de 1923, y las novelescas alternativas posteriores. La pelcula La Patagonia Rebelde (1974) ha tomado los elementos centrales de la historia, recreando los acontecimientos ms significativos,

fundiendo circunstancias y personajes, en un rodaje signado por las amenazas de la triple A y el riesgo de no poder estrenar la pelcula. La investigacin abarca fuentes documentales y testimoniales. Textos integrados a la escritura central o que dialogan con ella desde notas al pie; como afluentes, van construyendo un relato intenso y vvido. Las huelgas de mozos, empleados de hotel y trabajadores rurales haban sido, por los aspectos de la represin, un tema marginado en la historia y origin una polmica a la publicacin de los tomos de una obra cuya primera edicin fue destruida. El autor debi exiliarse en Alemania, donde fue publicado el cuarto tomo en 1977. Su vida cambi para siempre. LA VERDAD Y LOS RELATOS DE LA HISTORIA La historia, cuando obedece a un punto de vista comprometido y profundo, ofrece muchas aristas apasionantes y nuevas, ms all de los hechos centrales de que da cuenta. En este caso son sus actores, sus vidas y vicisitudes novelsticas, como Antonio Soto o el alemn Otto; o la destruccin no slo de vidas humanas como la de Juan Esteban, de 17 aos, el ms joven de los fusilados- sino de concepciones

y modos de pensar. A partir del aislamiento, primero y de la aniquilacin despus, de un modo de concebir la lucha obrera se consolid una concepcin sindical diferente. Junto con La Semana Trgica y la represin en la Forestal (que da cuenta la pelcula Quebracho y el libro La forestal, de Gastn Gori) constituye un ensayo de guerra en que se construye y relata a un enemigo silenciado a quien le es sustrado todo derecho. Un enemigo construido por un relato predominante: el de los medios de comunicacin y de los estancieros que permiten instalar una visin donde la realidad de los procesos de explotacin y las demandas que motiva, son marginados por un relato que extendi su vigencia durante unos cincuenta aos: El proletariado organizado, con sus entidades anarquistas, haba sido borrado del mapa. Ni una asamblea, ni un volante ms, ni siquiera una marcha silenciosa de protesta por los fusilados, se iba a ver en medio siglo. Hay algo poderoso en el conjunto de esta obra: ms all de la tragedia en s, de la idea de una historia marginada y exhumada que evidencia que hay un relato para dar cuenta de las cosas y que es necesario romperlo y escribir la verdad. Ms all de la propia idea de verdad, hay aventuras y tragedia individuales y colectivas. Una investiga-

Las 8 preguntas para Marcelo Marastoni

Las 8 preguntas para Marcelo Marastoni

- En Antgona de Sfocles, entre Creonte y Antgona cuando cada uno da su postura sobre el entierro diferenciado de los hermanos de Antgona.

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin?

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-Amigo de Tuca, en la serie televisiva Graduados, el amigo que viene a darle un par de cachetadas y hacerlo madurar y dejar de ser tan pelotudo. (Ojo que me en-

canta el personaje).

C U LT U R A

Domingo 25112012

Grandes libros, pequeos lectores

Miniaturas, de Mara Teresa Andruetto e Irene Singer, Grupo Macmillan 2011
POR LUCA COUSO

PAP SE VA DE MI CASA O DE MI VIDA?, DE FABIN MELAMED

Para entender (y ayudar) al hombre que vive el post divorcio

buenos arreglos de cada uno permiten mejores afrontamientos en las posteriores, agrega. Ya en el apartado que se titula Parentalidad masculina en divorcio, Melamed se mete de lleno en el tema del libro: cmo queda el hombre tras una situacin de separacin. Desmitifica creencias generalizadas y cuenta, siempre a partir de su experiencia en el consultorio, el sentir de ese hombre que descubre que los aos le han dejado huellas y que ello dej algo ms rgidas sus posturas con respecto a las del pasado, en relacin a qu es y cmo debe involucrarse con una pareja, segn describe. Lo constructivo del libro es que aporta sugerencias para promover una nueva identidad masculina en la parentalidad post divorcio y hacer menos traumtica esta etapa, atravesada por los hijos de corta edad. Padres e hijos peleando por un vnculo nuevo, por una forma de sostener ese amor tan nico, dando batalla para no perderse uno del otro, sino por el contrario, consustanciados por encontrarse. Es una muestra donde el divorcio no solo es negativo sino incluso, y por el contrario, constructivo. Es, finalmente, como toda crisis, ni mala ni buena, una oportunidad, una posibilidad de ver las cosas desde una ventana distinta, afirma el psiclogo ya en el final

Integrante de la ONG Jitanjfora

omo una delicada pintura sobre el mundo, Ahora que han florecido los cerezos, El dragn que vino del norte, El hombre que haba llegado de lejos, Ens y los aprendices y Pececitos de oro son los cinco relatos breves de Mara Teresa Andruetto que rene este libro. En ellos, la voz narrativa remite instantneamente a la oralidad, y trae ecos de los relatos tradicionales orientales y europeos. Imgenes y palabras nos cuentan una historia aparentemente sencilla, pero cargada de la sabidura de lo antiguo, de la memoria colectiva. Adems, el relato breve aborda, como gnero, una escritura de lo mnimo que logra concentrar sentidos que el lector explotar en su lectura. Existe en Miniaturas un vaivn entre la poesa y la narrativa que caracteriza la obra de Andruetto en general. Pero esta vez, ese vaivn se intensifica en la mezcla de texturas y tonos que elige Irene Singer para ilustrar los cuentos. Nos encontramos con historias que pueden haber ocurrido hace mucho tiempo, o bien, podran ocurrir maana. Historias donde hay cerezos y tambin casas, y cuervos y hombres que lo han perdido todo; y mientras las letras surgen y descubren cerezos, casas, cuervos y hombres, aparecen las acuarelas de Irene quebrando sutilmente la palabra para decir ms de lo que la palabra puede sola. Mara Teresa Andruetto naci en Arroyo Cabral (Crdoba) en 1954. Es una de las ms importantes escritoras de literatura infantil argentina. Este ao fue distinguida con el premio Hans Christian Andersen, el galardn ms importante que puede obtener un autor dentro de la literatura infantil. Algunos de sus libros son: Haba una vez, Veladuras, El rbol de las lilas, La durmiente y El incendio. Su libro de ensayos Hacia una literatura sin adjetivos es indispensable para entender el panorama actual de la literatura infantil argentina. Tambin ha escrito narrativa para adultos como la novela Lengua Madre y el libro de cuentos Cacera. Irene Singer es ilustradora, investigadora y Licenciada en Artes Plsticas. Ha ilustrado numerosos libros infantiles. Como autora integral ha pub l i c a d o L a d e c i s i n d e Te o d o r o (2006?

Pap se va de casa o de mi vida? es el libro del psiclogo Fabin Melamed, que acaba de editar Letra Viva. Se trata de un anlisis sobre los avatares de la paternidad a partir del divorcio, un tema clave en una cultura donde las separaciones y quiebres de parejas son moneda corriente. Este libro es signo de los tiempos, estos tiempos que podemos caracterizar quiz como postmodernos y postfeministas. Aqu el centro del relato ya no est en los consejos para formar la pareja ideal, que poblaron y pueblan vidrieras de libreras del mundo occidental desde hace mucho tiempo (). Ahora, segunda dcada del siglo XXI, Melamed ofrece descripciones y sugerencias sobre la vida post divorcio. Su mirada se centra en los conflictos, oportunidades y desafos que plantea esta etapa a los hombres, sobre todo en tanto padres, seal en el prefacio Hugo Hirsch, director del Centro Privado de Psicoterapias. Una interesante reflexin sobre la pareja como institucin, que se vuelve un compendio de expectativas imposibles de realizar, antecede a un anlisis sobre el ciclo vital de la pareja y a un captulo en el que se explican los avatares del matrimonio con hijos en edad de crecimiento. Funcionan como introduccin al tema del divor-

cio, que pas a ser parte de nuestra cotidianeidad social, asegura el especialista, que tiene una amplia trayectoria en Mar del Plata. El divorcio pasa por etapas que deben transitarse de manera gradual y sucesiva, y que no dan respiro a posibles ensayos. Los

ENRIQUE ARENZ PUBLIC UNA NUEVA OBRA

Apareci Mgica Navidad: 24 cuentos para leer en diciembre

Editorial Dunken acaba de publicar Mgica Navidad, 24 cuentos para leer en diciembre, el noveno libro del escritor marplatense Enrique Arenz. Cabe sealar que los lectores de La Capital estn habituados a leer en este suplemento un cuento de Navidad, escrito por Arenz en diciembre de cada ao. Es una tradicin que comenz en 1994. Pero de su pluma salieron otros cuentos navideos que aparecieron en distintos medios grficos, algunos del exterior, como el diario El Comercio de Ecuador. En este nuevo libro, Arenz ha reunido todos sus cuentos de Navidad publicados y ha incorporado otros inditos que escribi expresamente para completar el nmero alegrico de veinticuatro. Esa cifra tiene un propsito: ofrecer una lectura para cada da de diciembre, desde el primero hasta que llegue la Nochebuena. Permtanme que haga una mencin especial a mis cuentos de Navidad -escribi el autor en un artculo publicado en julio en su sitio web-: es lo nico que me enorgullece de todo lo que he escrito. Amo esas pequeas narraciones porque s que con ellas toqu el corazn de mucha buena gente. Escrib veinticuatro cuentos de Navidad (acabo de terminar los cuatro ltimos), todo un rcord cuantitativo en ese gnero literario que el tratadista francs Louis Vax defini como fantstico edificante, y que han abordado casi todos los grandes escritores, aunque ninguno le dio demasiada importancia, con excepcin de Dickens y Emilia Pardo Bazn. Me propongo reunir todos mis cuentos navideos en un libro de prxima aparicin. Ese libro prometido est ya al alcance de los lectores. Desfilan por estas historias personajes de todas las condiciones humanas: pobres y acomodados, ancianos, jvenes y nios, solitarios, melanclicos y marginales, todos ubicados en el mundo real, con sus problemas y angustias terrenales, hasta que se cruzan en una Navidad con un fenmeno extraordinario. No faltan los animales y hasta los seres sobrenaturales, todos en tramas que emocionan e inducen a la reflexin. Muchos de estos cuentos nos hacen volver al mundo de la niez, nos llevan a recorrer la vieja calle y a sentarnos de nuevo en aquella mesa grande de Nochebuena compartida con nuestros padres y abuelos, en un vuelo mgico hacia los recuerdos. En resumen, un libro recomendable para leer en ese tiempo de prodigios y misterios que se aproxima: Adviento, cu-

yo primer domingo est siempre cercano al comienzo del mes ms esperado del ao

Las 8 preguntas para Marcelo Marastoni

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

- Libros nunca, s cassettes, uno de The Fixx en la disquera de unos amigos en mi ciudad de la infancia. No se venda nada y yo era el nico que poda es-

cuchar ese grupo, pregunt precio y compr otros, no fue por falta de plata, me surgi... nunca lo reconoc, pero siempre supieron que fui yo Una vergenza.

Domingo 25112012

C U LT U R A FLAMANTE LIBRO EDITADO POR CORREGIDOR

Una historia completa sobre el Festival de Cine

Escrito por los marplatenses Miguel Monforte y Julio Nevelef, el primer volumen relata los festivales desde 1954 a 1970. Analiza, sobre todo, el contexto social y poltico del surgimiento de esta muestra flmica, por la que pasaron destacadas figuras.

istoria del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. De la epopeya a la resignacin es el ttulo del libro que acaba de editar Corregidor y que recoge la experiencia de esta muestra flmica desde 1954 a 1970. Escrito por los marplatenses Miguel Monforte y Julio Nevelef y con la colaboracin de Alejandra Ponce de Len, el volumen -el primero de una serie- relata los primeros de esta muestra internacional hasta los convulsionados aos `70.

El segundo volumen de esta Historia del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata tratar sobre la segunda etapa del mismo, desde su reinicio en 1996 hasta sus bodas de plata, el XXV Festival, en 2010. En un tercer volumen nos apartaremos del orden cronolgico, para traer las voces de aquellas personas que participaron de las distintas ediciones del certamen, las que aportarn valiosos testimonios, anunciaron los autores, dos marplatenses con una extensa trayectoria en la cultura local.

Al hablar de los aos comprendidos entre 1954 y 1970, consideramos que no se puede tratar al festival de cine ms importante de Latinoamrica como un hecho aislado, sino como formando parte de un conjunto de certmenes, que nacen de la necesidad de las nuevas cinematografas por darse a conocer, agregaron y sealaron, a su vez, que esa necesidad surge a partir del reordenamiento social, cultural y econmico producido luego de la Segunda Guerra Mundial. Este nuevo mundo promueve el nacimiento de estos espacios de muestra y competencia, da pie a las coproducciones, y propicia el desarrollo de argumentos con nuevos temas y nuevas miradas. El fenmeno tambin se observa entre el pblico, que en plena posguerra empieza a mutar, explican en la introduccin Monforte y Nevelef. Se instala la televisin, compite con el cine desde los hogares e inquieta a productores y gobiernos. La merma de pblico obliga a replanteos de contenido, y el desarrollo tcnico es casi desesperado en su intento de atraer a las masas de antao, procu-

rando al mismo tiempo mantener las fuentes laborales. Es as como nacen las nuevas generaciones de realizadores, de guionistas, de tcnicos, de intrpretes, de productores, de crticos y pensadores del cine. Y se diversifican las corrientes estticas: el neorrealismo, el cinema verit, la nouvelle vague, el free cinema, el nuevo cine argentino, el new american cinema, el cinema novo, la comedia allitaliana, el nuevo cine espaol, alemn, sueco, japons. Detrs de la Cortina de Hierro, las cinematografas de Europa del este luchan y crecen a pesar de la mano dura del comunismo: aparecen la segunda y la tercera generacin de cineastas polacos, se comienza a conocer la obra de checos, hngaros, yugoslavos y rumanos. Su cine de animacin brilla en todos los festivales. El cine sovitico se las ingenia para seguir dando obras de arte, a pesar de la fuerte censura. El cine mexicano crece, decae, vuelve a levantarse. Japn muestra que la influencia norteamericana no puede silenciar la fuerza expresiva de sus directores. El cine poltico y militante se yergue en Amrica latina, sobre

todo en nuestro pas, y refleja las voces de los que nunca fueron escuchados. La Revolucin Cubana toma elementos de la primera etapa del cine sovitico, los aggiorna a sus necesidades e inunda su pas de cine, indicaron. Con una mirada siempre atenta a los acontecimientos sociales y polticos que repercuten -inevitablemente en el mundo del cine- el libro analiza el contexto del surgimiento de esta muestra internacional, por la que pasaron importantsimas pelculas y directores y tcnicos en plena etapa productiva. En la primera etapa (del Festival) se nota la importancia dada al cortometraje, sobre todo como paso previo a la realizacin de largos. Tambin son destacables las reuniones de periodistas, crticos y tericos efectuadas a la par de las proyecciones y fiestas: los principales pensadores de cine del pas y del mundo llegaron a Mar del Plata para intercambiar ideas sobre la cinematografa y su futuro. Lamentablemente, no se registraron en forma completa los debates, a veces encendidos, y existe poca informacin, dispersa, acerca de sus conclusiones, aclararon los autores

LEONARD COHEN EN SOY TU HOMBRE

El ms maravilloso perdedor
Leonard Cohen naci en septiembre de 1934 en Montreal, en Canad, y a los setenta y ocho aos est en plena actividad, tras muchos tropiezos. Hoy toca, compone y sobre todo, escribe. Desinteresado de las redes sociales y de los gadgets, el autor de The Favourite Game, adems, medita y suele recluirse en monasterios que no figuran en los mapas. Sylvie Simmons, en cambio, naci en Londres, aunque se traslad a Los Angeles en los 70, cuando las drogas duras y el porno empezaban a rodar en el camino del rock and roll y del cine industrial. Escribi biografas de Neil Young, David Bowie y Serge Gainsbourg, entre ellas Soy tu hombre (Lumen). El desopilante encuentro entre bigrafa y biografiado muestra una de las caras de Cohen: amabilidad y sencillez querida, yo nac con el traje puesto, responde a la pregunta de Simmons por su vestimenta. Efectivamente, Nathan Cohen, su padre, era propietario de una sastrera y falleci cuando el futuro poeta no tena diez aos. Fue Leonard quien lo encontr muerto. Este hecho marc toda una parte de su produccin. El libro, escrito en una prosa gil, nada crptica, es un muestrario de una dcada salvaje, la de los 60, y sus nombres y lugares, el Chelsea Hotel de Nueva York en particular, donde Cohen conoci, de la boca de Janis Joplin, una versin personal de Summertime. Antes de ese momento fundacional, la ltima poca de una cultura refractaria al espectculo global, Cohen haba estado en la Universidad McGill y en la de Columbia, donde tambin pas un tiempo una de sus influencias clave: Federico Garca Lorca, a quien homenaje en su discurso cuando recibi el premio Prncipe de Asturias de Literatura en 2011. Public su primera coleccin de poemas en 1956: Let Us Compare Mythologies, a la que siguieron, en 1961, The Spice Box of Earth y Flowers for Hitler, en 1964. The Favourite... es de 1963 y Beautiful Losers, de 1966. En 1967, instalado en los Estados Unidos, grab su primer disco, Songs of Leonard Cohen, que populariz su primer xito, Suzanne, en rigor, un poema que el escritor recitaba y que Judy Collins, version en formato folk (la colaboracin entre ambos culmin en un amor de primavera). La poca ayudaba a ir y venir, y el Chelsea, el mtico hotel donde muri el poeta gals Dylan Thomas, era el centro de operaciones junto con la Factory de Andy Warhol, de la bohemia no hippie. As y todo, la tambin canadiense Joni Mitchell, antes de retirarse a la buclica California, vivi un ao en el lugar con Cohen, bon vivant y culto como pocos. Cliente del lugar era el trompetista Miles Davis, Lou Reed era otro, quien se refiri a la novela de Cohen Beatiful Losers, como un libro increble, asombroso, y por encima de todo, sumamente divertido. Y contina recuerdo que ms tarde Leonard me dijo que empez a escribir canciones despus de or Ill Be Your Mirror, pero nunca sabr si es verdad. Jackson Browne, aprendi tanto de esa temporada en el hotel que pudo llegar hasta la actriz Darryl Hannah, su verdadero objeto de deseo, y musa de sus primeros, mejores discos, compuestos bajo los efectos del cido lisrgico. Hoy Cohen prefiere la precisin de la poesa y la gracia de la meditacin. Todava es uno de los artistas -y de las voces clave- de esta poca

Lecturas

Los libros ms vendidos de la semana

Ficcin
1. TORMENTAS DEL PASADO 2. MISIN OLVIDO 3 . BAILA, BAILA, BAILA . Gabriela Exilart. Mara Dueas. Haruki Murakami. Sudamericana. $129. Planeta. $129. Tusquets. $124.

No ficcin

1. MATEMTICA PARA TODOS 2. CORAZN DE REY 3. MI PAREJA, SUS HIJOS Y YO

Adrin Paenza. Sudamericana. $115. Sergio Maravilla Martnez. Planeta. $99. Gabriel Salcedo. Urano. $75.

Recomendados
1. BLANCO NOCTURNO 2. TODOS LOS CUENTOS 3. AGIL-MENTE Ricardo Piglia. Gabriel Garca Mrquez. Estanislao Bachrach. Anagrama. $85. Sudamericana. $145. Sudamericana. $125.

Fragmento de Crmenes imperceptibles,

de Guillermo Martnez (Planeta)
Ahora que pasaron los aos y todo fue olvidado, ahora que me lleg desde Escocia, en un lacnico mail, la triste noticia de la muerte de Seldom, creo que puedo quebrar la promesa que en todo caso l nunca me pidi y contar la verdad sobre los sucesos que en el verano del 93 llegaron a los diarios ingleses con ttulos que oscilaban de lo macabro a lo sensacionalista, pero a los que Seldom y yo siempre nos referimos, quiz por la connotacin matemtica, simplemente como la serie, o la serie de Oxford. Las muertes ocurrieron todas, en efecto, dentro de los lmites de Oxfordshire, durante el comienzo de mi residencia en Inglaterra, y me toc el privilegio dudoso de ver realmente de cerca la primera. Yo tena veintids aos, una edad en la que casi todo es todava disculpable; acababa de graduarme como matemtico en la Universidad de Buenos Aires y viajaba a Oxford con una beca para una estada de un ao, con el propsito secreto de inclinarme hacia la Lgica, o por lo menos, de asistir al famoso seminario que diriga Angus Macintire. La que sera mi directora all, Emily Bronson, haba hecho los preparativos para mi llegada con una solicitud minuciosa, atenta a todos los detalles.

Las 8 preguntas para Marcelo Marastoni

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la voracidad del hongo a otros tres

libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -No les doy demasiado valor a las cosas, pero dejara que
se queme todo menos las obras completas de Jorge Luis Borges, Confesiones de una Mscara de Yokio Mishima y por supuesto cualquiera de teatro. (Este ao vend 800 libros

por problemas econmicos y vend maravillas, desde Sartre a Gngora, desde Kafka, Galeano hasta Levy Strauss....)

C U LT U R A

Domingo25112012

El to
POR JORGE DIETSCH

Fiebre
POR SILVIA LOUSTAU

uando llegamos, la sala an estaba cerrada. Un seor muy educado y vestido de negro nos pregunt si ramos familiares, le dijimos que s, y entonces nos ofreci, si queramos, abrir y permitirnos pasar. An no haba llegado nadie y deberamos esperar un rato. Entramos, el lugar era grande y estaba a media luz. Vimos al to en su cajn, que en poco se pareca al que haba sido, tan buen contador de cuentos y con tanta gracia. Ahora estaba ah, casi irreconocible, tan quieto, tan inexpresivo. Despus de una breve oracin, nos sentamos (nosotros ramos mi esposa y yo) en un silln, a esperar que vinieran los dems parientes. Ya estaba cercana la hora en que deban llevarlo al cementerio y pronto estara llegando alguien de la familia ms cercana. Al rato viene el seor vestido de negro. -Estn bien, cmodos? -S, claro. -Lo conozco? Ha venido otras veces? -Puede ser, alguna vez. Mis pacientes suelen venir. Al final. (Soy mdico). -Ah. La tuvimos que sostener porque se abra. -S, s. -Y las manos, prefieren as, o al costado. -No, as est bien. Ms sobrio. -Tratamos de que est presentable. Es nuestro trabajo. -S, nosotros los mdicos, muchas veces hacemos lo contrario. Confiamos en ustedes para que despus los arreglen. -(Sonriendo) Si, a veces sucede. -No vino nadie ms? -No. Es raro, no? -S, raro. Era muy querido. No se deben haber enterado. Era jubilado del casino. -S, hay una corona. -Ruleta. -S, le toc. -No, que estaba en ruleta quiero decir. Era jefe de ruleteros, o algo as. -Jubilado. -S, claro. Por eso debe ser. No se deben haber enterado los amigos. -A veces pasa, no? Despus de dos das vienen a preguntar si est el muerto. No, les digo, ya se fue. -S, esta vez habr pasado algo as. Nadie vena y nosotros, si hubiramos estado rezando el rosario, ya podramos ir por el segundo con todos sus misterios. Eran las nueve y cuarenta, y deban llevarlo a las nueve y cincuenta. Vuelve el seor vestido de negro y nos ofrece despedirnos de nuestro familiar, porque es la hora de

Segu el gemido. Como quien sigue un hechizo. Marchando sobre sal ardiente, blancas granas de cristal. O gemidos. Alguien perdido -pens. Encerrado? Una brisa infame me empuja. Acuclillada la veo, tras una fuente de aguas perversas. Hirvientes. Ella, La Sombra, murmura del revs palabras sacras. Soid-Soid- Nema Soid- Nema. Caen transformndose en tiaras de metal filoso. Quedaban all. Inmviles. El viento sopla entre rboles quemados. Levantan sus brazos en un socorro eterno. Doy con una puerta, por ella corren araas. Una cabeza de spid est clavada. La empujo. Estridente alla. Dar al vaco del mundo? Lo veo. All. Tan plido. Arrodillado sobre un trapo nauseabundo. Lo miro, casi inanimado. Presiento sus ojos detrs de mariposas negras. Tiemblo en su temblor. Paso mi dedo sobre sus labios resecos. -Han acribillado los sueos?-Madre- gime- MadreUn abrazo de espino aprieta mi cuello, arrastrndome. Mi espalda se ampolla en la sal hirviente. -Te cegar, intrusa-Te cegar la MemoriaAta un rosario a mi cuello. Aprieta. Aprieta. Aprieta. El bramido del viento me despierta. Arde mi piel. Lloro. Temo que acribillen los sueos. Tiemblo. Acribirllar/los. Acribillar/nos. Inconsolablemente lloro.

cerrar el cajn. Le decimos que est bien, que ya nos habamos despedido, y que puede cerrarlo si desea y es necesario. Entonces se acerca su compaero, vestido del mismo modo, y le ayuda a cerrar el cajn, y ah qued el to, incapaz ahora s de interrumpir su sueo y levantarse para decir aqu estoy, saludar y contar algn cuento. Volvi el hombre de negro para preguntar si bamos a llevar las tres coronas y las dos palmas que haba, y ah se adelant mi mujer para decirle que s, que las llevbamos (ella es incapaz de dejar nada. Conserva, por ejemplo, su vestido de los quince aos y los cuadernos de la primaria). Y vehculo, tenamos vehculo para ir hasta el cementerio? No, no tenamos. Al menos eso dijimos; si despus nos traan de vuelta, todo estaba bien y dijeron que s: iramos con ellos. Fuimos. El primer coche era negro, como todo esa maana, y llevaba el cajn con las coronas y las palmas. Tras l, muy cerca, nosotros. Llova y veamos las cosas desde una perspectiva algo distinta a la habitual: los autos paraban y nos dejaban pasar, algunos peatones y ciclistas se santiguaban, las mujeres que barran la vereda miraban hacia adentro del coche que llevaba el cajn, tratando de identificarlo, y luego nos miraban a nosotros, y seguan despus algo decepcionadas barriendo y observando. Siempre esperan descubrir el paso de algn muerto famoso, pero se no era el da.

Aunque tenamos la sensacin de estar viviendo valga la expresin en un momento como se- algo trascendente. Como que algo importante estaba pasando y nosotros ramos los protagonistas. Nosotros y el to, claro. Se siente uno un poco raro pero no es del todo desagradable. Despus de algunos kilmetros entramos al cementerio. Pens en ese temor tan antiguo hacia los muertos que nos hace ubicar los cementerios muy lejos del centro de las ciudades, o, si estn cerca, hacer muy altos los muros para que nadie salga de adentro si se atreviera a volver -ni de afuera si a destiempo se atreviera a entrar-, colocar una piedra, una lpida bien pesada sobre la tumba por si acaso lo intentara. El nuestro no intent nada, se port muy bien en todo el trayecto, y una vez dentro, entendimos que estaba conforme. La seora de la recepcin trajo al cura, que rez un responso, y nos acompaaron luego hasta la tumba en tierra que ya estaba preparada para recibirlo. Una vez finalizada la pequea ceremonia, la mujer de la recepcin nos invit a pasar a su oficina. Con mi seora nos miramos sin entender, pensando que ya todo haba terminado y que slo quedaba el camino de regreso. Fuimos a la oficina, decorada con gusto, sobrio, como corresponda al lugar, y nos invit a sentar. Nos sentamos y entonces ha-

bl. Nos dijo que lo senta mucho, que se notaba que haba sido un buen hombre, que el nmero de la tumba era el que figuraba en un papelito que nos dio, que podamos visitarla cuando quisiramos, que el servicio haba sido de los buenos, y que el precio del servicio era tanto. Que el cura se pagaba aparte. Nosotros le dijimos que ramos familiares, s, pero lejanos, y que slo habamos ido para despedirnos de l y que no entendamos por qu nadie ms haba ido. Unas cuantas cosas ms sobre las cualidades del to y finalmente que no bamos a pagar un peso porque no nos corresponda. Muy bien. Entonces pueden retirarse, nos dijo la seora, algo ofuscada. Y nos retiramos. Al salir la vimos marcar un nmero en su telfono mvil y que otro sonaba afuera, donde estaban aguardando los coches que nos haban trado. Vimos entonces a los choferes subirse y partir. Corrimos un poco pero ya era imposible alcanzarlos. Dos horas y media tardamos en llegar. Un paro de colectivos, nadie que se detuviera a llevarnos, puro campo y algo de lluvia por all, ampollas en los pies. Cuando estbamos llegando a la ciudad, le dije a mi esposa que nos habamos olvidado las coronas y las palmas y si quera volver a buscarlas. No dijo nada. Se ve que no estaba para bromas

Curiosa Lengua
Por Mavira Dillon

Fragata
POR MAVIRA DILLON

La palabra proviene del latn Fragor . Se llamaba as a una chalupa liviana, remolcada por los navos mayores. Es posible

que recibiera su nombre del uso de la misma en caso de naufragio por abreviacin de Naufragata. Durante la guerra se utilizaban en

tareas antisubmarinas y antiareas para proteger la flota. Actualmente estn equipadas con misiles de ataque o defensivos

Las 8 preguntas para Marcelo Marastoni

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores predilectos. Qu le preguntara?

-A William Shakespeare, si de verdad existi y si de verdad todos los textos que se le atribuyen fueron escritos por una sola persona.