MAR DEL PLATA DOMINGO 9 DE DICIEMBRE DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

DIBUJANTE Y ARTISTA VISUAL, LUX LINDNER PAS POR MAR DEL PLATA

El arte tiene que combatir los discursos muy simplistas

de la incomprensin argentina, una rareza, lo describi. -Una mixtura? -Claro, con materiales heterogneos. En el arte contemporHacer del neo los lmites no son tan clamundo un ros, me refiero a los lmites de lugar ms nuestra disciplina. Entonces nointeresante y sotros aprovemenos chamos para contaminar y predecible para divertirnos un poco, porque yo no soy msico, y en mi obra hay msica y gente que acta y que baila y que son muy profesionales, pero en mi cauedo ser de los Beatles, so es como que hay un atrevimienpero tambin de los Roto, en esto de escribir dilogos y lling Stone y tambin partes bailadas, es un un gran atrepuedo ser de mucha otra msica, vimiento. Adems, uso al teatro: define -no sin aludir al clima polhay citas de obras de Beckect, de tico actual- el dibuHeiner Mller, hay asociaciones y jante y artista vimodificaciones de obras, usamos sual Lux Lindpartes modificadas desde otro rener, quien pas gistro, desde cosas supuestamente recientemente Los hombres cmicas a cosas supuestamente inpor Mar del Plata no tenemos telectuales. Esta obra fue un encarpara estrenar go del festival Rarsimo. una obra vincuningn poder -Y qu es lo que le pasa al plada al msico blico con tu obra, te interesa cnorteamericano y son las mo la recepciona? John Cage. La -Claro que me interesa dejarles obra que mont mujeres las algo, pero me cuesta medirlo poren el espacio teque no es que le pregunto a la genchado de la Plaza que deciden te qu opina de la obra. La idea es del Agua -durancomunicarse con el pblico y que te los das del festodo les quede algo. Por eso en esta obra tival RarsimoUn momento de la obra Cage again machine, que Lindner mont en la Plaza del Agua. que mostrarmos en Mar del Plata tuvo como eje del Monje con la pro- fue a su vez ganador del ltimo de Tristn a la que le pusimos la aparece el Torren, Tristn, hablaeludir la simplicimos de un montn de cosas que msica de Tristn e Isolda, de dad con la que suelen revestirse los yeccin de una pelcula de Tristn, premio Petrobras. Wagner, agreg este creador de son clocales, como fue un encargo, Hubo actuaciones, hay partes combin juego de luces, la presendiscursos sociales, explic. As, este dibujante que dice tener cia de una bailarina y actriz, y a eso de danza, msica, cine, proyeccio- 45 aos que vive en Buenos Aires y le pusimos un montn de cosas paatrevimientos artsticos, logr le agreg un relato sobre los sub- nes, musicalizamos pelculas ar- que eligi llamarse Lux en home- ra poder comunicarnos con los nafusionar en Cage again machine marinos. El resultado? Una obra gentinas, ralentizamos pelculas naje al gran pintor Xul Solar, un tivos. Sigue en pag. 4 -tal el ttulo de su obra- al Torren multimedia, asegura Lux, quien existentes. Elegimos una pelcula smbolo de la experimentacin y

Este intenso creador reflexion sobre el rol del arte, habl de su pasin por Roberto Arlt y Xul Solar y explic su metodologa de trabajo: evitar el aburrimiento y la obligacin de tener que elegir entre un lugar u otro.

Las 8 preguntas para Sebastin Del Hoyo

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario? Cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? El error que me molesta es el de pasar las pginas y sentir que me aburre lo que leo. No me molesta tanto el error tcnico, sino el de contenido.

(*) Sebastin Del Hoyo es compositor, guitarrista y docente de Mar del Plata. Fue distinguido con los premios Estrella de Mar 2005, Lobo de Mar 2007, Premio a la Produccin Artstica 2008 y Estrella de Mar 2012. Desde el 2002 tiene una intensa actividad como msico sesionista de diversos artistas y a la vez, es integrante de distintas agrupaciones, entre la que se destaca Del Hoyo Tro, de la cual es fundador y autor de gran parte de su repertorio. Con este grupo edit tres discos: Del hoyo Tro (2005), Vitro,(2006) y Causa y efecto (2009). Fue recientemente invitado al festival Guitarras del Mundo que preside el Maestro Juan Fal. El mircoles de esta semana a las 22 en el escenario de la Diagonal Pueyrredon 3017 presentar su cuarto disco, Voz, en el que experimenta con la guitarra espaola.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 9122012

La vergenza de rer
POR GABRIELA URRUTIBEHETY

l lector que escribe un diario rescata un libro de su biblioteca, escondido en un estante en el que ubica a los vergonzantes, lejos de los Dostoievski o los Proust. El lector hace varias vidas que est lejos de los circuitos acadmicos y sus dictmenes, pero no por eso ha perdido todas sus maas. Una de ellas, el estante a donde van a parar esos libros que le gust leer pero que no se anima a exhibir como s lo hace con el diccionario de Mara Moliner y la edicin de las obras completas de Shakespeare con tapas de cuero que hered de un to semi analfabeto al que le sobraba la plata. El lector que escribe un diario recorre el estante de los vergonzantes y se lleva Wilt de Tom Sharpe, con la certeza de que el humor no paga en literatura, entre otras cosas, porque es una de las mercaderas ms perecederas de la repblica de las letras. Si hay quien dice que la especificidad de la raza humana es que se re por oposicin a los animalesson muy diferentes las causas de la hilaridad. Se reiran los hititas con cuentos de borrachos? Les arrancara una sonrisa a los tehuelches prePatoruz una historia de suegras? Haran los chistes sobre loros los acadios? Habr habido un Jaimito vikingo? El lector que escribe un diario tiene la sospecha de que escribir sobre penas garantiza un lugar en el panten ms fcilmente, porque las cosas que duelen suelen ser ms o menos las mismas que te roben la esposa o una esclava, que ante la Ley haya un guardin que no te deje pasar, que la muerte se te venga encima, callando- y escribir sobre el-

las asegura lectores a los que les duelen las mismas cosas. Por el contrario, ya se sabe que es mucha sandez la risa que de leve causa procede, como se dice en el libro que al lector que escribe un diario lo sigue haciendo rer despus de 400 aos. No ha pasado tanto tiempo desde que se escribi Wilt -un libro que adems carga con el estigma de haber sido un best seller- pero, mientras lo va releyendo, el lector que escribe un diario recupera la risa de la primera vez. Es cierto: todo tiene un aire setentista que el lector que escribe un diario puede recuperar porque lo vivi: ese seguramente es el factor ms envejecido del libro. Pero hay mucho para rer. De qu se sigue riendo el lector? Por lo pronto, de una trama proliferante, eso que en el teatro se llama comedia de enredos y que hace que un vodevil del XIX o un texto de Goldoni sigan siendo eficaces. La trama, como mecanismo perfectamente encajado en una lgica absurda, donde lo que abunda es lo increble y an lo inverosmil es, piensa el lector que escribe un diario, una de las estrategias a travs de las cuales la risa ayuda a afrontar el sinsentido de la existencia. El verosmil para la tragedia, lo inverosmil para la comedia, anota el lector que escribe un diario, convencido de que por ah podra surgir una teora bizarra que reformule la

mmesis aristotlica. Ya ha empezado a rer. La historia de la novela se genera a partir de un profesor de literatura, llamado Henry Wilt, y su esposa Eva. Las caracterizaciones son propensas a la caricatura: un oscuro maestro que intenta ensear literatura a Carne I o Tarta III, es decir, a los estudiantes de una escuela de artes y oficios carniceros, gastronmicos, entre otros- de los que lo menos que se puede decir, es que no estn interesados en sus clases. Y una esposa de formacin tradicional que absorbe mal- cuanta moda pseudointelectual ande dando vuelta, desde las terapias alternativas hasta el malintencionado feminismo de una norteamericana recin llegada al barrio. En este sentido, Wilt es una novela sobre educacin: qu ensear, con qu sentido, para qu y para quin, son preguntas que todo el tiempo estn dando vueltas con la mayor seriedad en medio de un universo absolutamente bizarro. Qu es la cultura, podra ser la pregunta para iniciar el debate luego de leerla, pero el lector que escribe un diario teme estar cometiendo pecado de intelectualizacin, rmora de su deseo de justificacin ante una Academia que no lo condena

porque ni siquiera registra su existencia. Gran hermano que vigila a los que se acercan al estante de los vergonzantes y les impide rer sin culpa. Quin ensea qu a quin, estara bien como segundo interrogante. Gracias al entrenamiento al que lo sometieron sus alumnos durante 10 aos en el ejercicio cotidiano de responder las preguntas de Instaladores de Gas I o Plomeros II, Wilt puede sortear con xito el interrogatorio policial hasta destrozar moralmente al inspector Flint, quien intenta hacerle confesar que ha matado a su mujer. En la escuela, Wilt ha aprendido lo que no le ense la universidad y sus alumnos lo han convertido, como le tira a la cara el polica, en un condenado mercader de palabras, un contorsionista verba, un descuartizador de la lgica, un Houdini de la lingstica, una enciclopedia de informacin impertinente. La acumulacin de datos en conexin impensada -la metfora- es, a lo largo de toda la novela, uno de los ms eficaces recursos de hilaridad. El lector que escribe un diario cree que podra agregar temas importantes a la listas de cuestiones que aparecen, tales como el carcter paradjico de la libertad, que para el protagonista se encarna en la opcin comisara-hogar con clara preferencia de la primera. Pero no, no vale la pena. El lector que escribe un diario prefiere volver a leer algunos pasajes para volver a rer a mandbula suelta, que la risa es leve y huidiza. Y no se presentan muchas oportunidades

LITERATURA A PARTIR DEL CINE, LA RADIO, LOS BOLEROS Y LAS REVISTAS

Cinco obras de Manuel Puig para recordar los 80 aos que cumplira
El prximo 28 de diciembre, Manuel Puig, el gran renovador de la literatura argentina, cumplira 80 aos y por eso este mes, cinco de sus mejores ttulos inician la Biblioteca Manuel Puig en formato booket, que se completar en febrero de 2013 con el lanzamiento del resto de su obra. Olvidado durante mucho tiempo por el canon literario, Puig fue redescubierto gracias a un estilo absolutamente nico, moderno y vanguardista, alejado de lo que hasta ese momento era considerado literatura. Sin embargo, su fuerza dramtica y su ineludible raz popular lo consagraron como uno de los autores ms interesantes de nuestro pas. El cine, la radio, los boleros y las revistas fueron la fuente de inspiracin de Puig, que construy un universo melodramtico de un registro inusual para la poca, alejndolo, adems, de sus contemporneos. De ello dan cuenta los ttulos que inician la Biblioteca Manuel Puig: La traicin de Rita Hayworth, Pubis angelical, Cae la noche tropical y Maldicin eterna a quien lea estas pginas, cuyas portadas respetan a las originales, pero con un aspecto renovado. El prximo mes de febrero, los ttulos que se lanzarn son Boquitas pintadas , The Buenos Aires Affaire , El beso de la mujer araa, Maldicin eterna a quien lea estas pginas y Estertores de una dcada Nueva York 78

Las mximas de Salum

Mis confidencias es el nombre del libro de Jos Salum, el quinto de su produccin, despus de ediciones como Mis vivencias, Mis verdades, Mis convicciones y Mis testimonios. Entre aforismos, poesa y microrelato, el libro apela a narrar los ideales de vida del autor, al tiempo que deja que se manifiesten -al estilo de mximas- cuestiones que son cercanas a su experiencia. Entre ellas, la soledad, la amistad, el silencio y la solidaridad. La honestidad, la decencia y los valores incorruptibles de un pasado, que era un ejemplo para todos, no estn en convocatoria, sino directamente en una dolorosa quiebra, reza una de sus sentencias, al tiempo que otra, agrega: El amor y los sentimientos que le brinds a tu prjimo no te permiten y te inhiben ver los defectos que envuelven todo su ser

Las 8 preguntas para

Sebastin Del Hoyo

-Al improvisar durante mucho tiempo en el jazz, fue el cuento El perseguidor, de Cortzar, en donde encontr mucha similitudes con lo que significa improvisar en la msica y todo lo que sucede cuando uno lo est haciendo. Eso es lo que hago cotidianamente.

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte?

Domingo 9122012

C U LT U R A ENTREVISTA A CRISTINA PIZARRO

La poesa puede entenderse como un rescate de nuestra facultad imaginativa

C
-El Cuaderno de Quele surgi como una forma de representar un mundo de infancia ligado a mis sueos y reristina Pizarro naci en Bancuerdos. Quele es el apodo de una nefield. Es escritora y poeta y na que cuando tena dos aos aproxicoordinadora de seminario madamente, deca No quele, cuande literatura y talleres de escritura. do alguien le ofreca algo. EvidenteTambin es autora de seis poemarios mente, nos remite a la educacin de y tres libros sobre literatura infantil. otra poca en un contexto de exageraJustamente es una de las que trabaja da obediencia a los adultos. para crear la Academia Argentina de -Contame, en pocas lneas esta Literatura Infantil y Juvenil. empresa grande, la creacin de la Adems, es fundadora del grupo Academia Argentina de Literatura Alegra, con el que realiza actividades Infantil y Juvenil. de lectura y escritura grupales para la -La Academia Argentina de Literevelacin e integridad de los afectos. ratura Infantil y Juvenil surge coUna charla a fondo con una mujer mo propuesta de la Academia Latisiempre interesada en el fecundo acto noamericana de Literatura Infantil de escribir. fundada por la escritora uruguaya -Desde tus inicios como poeta Sylvia Puentes de Oyenard en 2002 hasta el momento, qu consideraen Ayacucho, Per. Este verano fue ciones hacs sobre la poesa? Cel momento oportuno de aceptar y mo vivs la poesa? tomar la decisin de constituir un -Hacer consideraciones sobre la equipo de trabajo con escritores, poesa implica hacer un recorrido socrticos, especialistas en el tema, libre mi propio credo. Mucho se ha hagados al mundo de la infancia y blado acerca de este misterioso tema adolescencia en el campo literario de qu es la poesa y tambin acerca y educativo. Firmamos un acta fundel oficio del poeta. Personalmente, dacional el 15 de febrero de 2012 en -Mis lecturas literarias han sido me retrotrae a ciertas perplejidades, dudas y paradojas en el existir, que vi- multifacticas y se han entremezcla- siempre Borges por su poesa uni- nuino, nuestro ritmo afn a nuestra la ciudad de Buenos Aires. Se est vo con pasin y alegra. Vivo la poesa do con los estudios filosficos, peda- versal, por el conocimiento de casi respiracin y acorde con el efecto es- llevando a cabo un ciclo de charlas como un modo de experiencia ms ggicos, psicolgicos, etc., al mismo todos los libros plenos de sabidu- ttico. Apuesto a la mxima libertad bajo el lema La literatura, es acaall del medio de autoexpresin, que tiempo que mi aficin por las artes vi- ra. Cuando empec a escribir con de este hecho artstico tripartito cons- so la infancia recuperada?, en la est plasmada en muchas obras litera- suales, la msica, la danza, el teatro. un punto de vista ms maduro, me tituido por el autor, la obra y el recep- SADE, sede central. Hemos particirias. Mis primeros tanteos en la puber- En la infancia, ador los cuentos de he sentido muy ligada a Olga Oroz- tor-lector. No escribimos nicamente pado en una jornada de actualizatad se fueron dando como explora- hadas que lea en ingls, igual que las co, Enrique Molina, Alejandra Pi- como una va de autoexpresin ni al cin docente en la Universidad ciones de las palabras que ms me Nursery Rhymes. En la pubertad, zarnik, Elizabeth Azcona Cron- servicio del lector. La escritura nace de Abierta Interamericana. En Comogustaban. Luego, empec a descubrir me sorprend con Rubn Daro, desde well, entre otros. He tenido maes- la interioridad del ser y se dirige a la in- doro Rivadavia se estn llevando a el misterioso halo oculto del eufemis- su inigualable Lo fatal, tambin, tros maravillosos de taller de escri- terioridad de otro ser. La magia y el cabo las Jornadas Facea, con el apomo y de las metforas para encubrir me fascinaban los poemas de Leopol- tura: Liliana Lukin, Hebe Solbes, misterio se darn en esa feliz comu- yo de la Universidad de la Patagomis propios sentimientos. Compren- do Lugones con su libro de los paisajes Gloria Pampillo, Roberto Ferro, nin. En mi blog est lleno de juicios nia San Juan Bosco. Un jurado est Jorge Garca Sabal, Ester crticos (http://cristina-pizarro- evaluando las primeras tesis para la d, luego, que esa experiencia de los miembros de Admiro a de belleza y de vitalidad inMis primeros tanteos en la pubertad de Izaguirre.Hctor Mi- .blogspot.com.ar).tu trabajo en Ale- incorporacinAcademia. Hay munmero de la -Cmo surgi Rubn Vela, volucra la totalidad del ser. se fueron dando como exploraciones de guel Angeli, entre otros. gra? chos proyectos que se irn concreMientras tanto, me daba -Alegra es Actividades de Lectura y tando a partir del 2013, despus de Tuve la oportunidad de cuenta no slo de la ambivalas palabras que ms me gustaban resear y presentar nu- Escritura Grupales para la Revelacin que se consolide la comisin direclencia del lenguaje potico, merosos libros de poe- e Integridad de los Afectos, surgi co- tiva definitiva y las subcomisiones, que es tambin la ambigemas as como tambin mo propuesta de taller de escritura en una reunin de evaluacin fidad e incertidumbre de nuestro destino azaroso, que la tarea y Filosofcula, que haba encontrado de narrativa que me brindaron va- cuando estaba finalizando el curso de nal, convocada para fines de noCoordinador en Psicodrama Psicoa- viembre. potica es una tarea imperceptible e en la Biblioteca de la Escuela Normal liosos aportes. -Cul es el sentido de crear una naltico Grupal en el Centro Psicoana-Sos una lectora sin descanso. infinita. El fenmeno potico surge de Banfield, de donde era una alum-Soy una lectora empedernida. Bus- ltico Grupal que diriga Eduardo academia como sta? como magia musical del lenguaje. na. Despus me fue gustando ese len-Fundar esta academia, significa Hay una musicalidad semntica que guaje alambicado y rico en imgenes, co en los libros poder sumergirme en Pavslovsky. Necesitaba una sigla que se atesora en el sonido, la forma, la con elementos exticos al estilo de los los misterios de la vida, aprender en diera cuenta de la fundamentacin de en lo personal, contribuir con mis una teora basada en lo grupal, en el aportes y experiencias con todas las sustancia, ya sea por el contenido simbolistas, las descripciones de los forma constante. -Cmo se debera escribir la poe- pensamiento en escenas, en la multi- instituciones que me brindaron su romnticos, con los sentimientos a cuanto por su significado. sa hoy? Bien sabs, est lleno de ta- plicacin dramtica, las resonancias, apoyo y necesitan que les transmita -S de tu filiacin lugoniana, esa flor de piel y amores apasionados. la inversin de roles y que fuera una mis conocimientos. Muchos escri-Y los romnticos que irrumpie- lleres y abundan estticas. especie de preceptiva que viene del -No podra dar pautas establecidas palabra, adems, altamente significa- tores adhirieron este proyecto y ron en el Lakismo y despus en AleModernismo avalaron los principios de cmo se debe escribir -Siguiendo a Borges, que se apoy mania? -Tambin descubr a Novalis, a hoy. Pienso que el lenguaje en su maestro Leopoldo Lugones, poBusco en los libros poder sumergirme fundacionales. q u e l a s Queremos demos encontrar modelos esenciales Goethe con su Werther y me enamo- de la poesa no debera ser en los misterios de la vida obras literarias destinade metforas desde los inicios, ya que r de esta corriente del Sturm Und tratado nicamente como das y apropiadas a los tambin existen teoras sobre los as- Trang, pura tormenta y pasin. En- una suerte de cdigo hermchicos y jvenes sean pectos metafricos en el origen de las trar al mundo de los poetas de la tradi- tico y abstracto. No podepalabras, tema por dems, apasio- cin clsica, los espaoles de la gene- mos entrar en el poema desde la lgi- tiva. De pronto, me surgi la imagen estudiadas con rigor acadmico, nante. Pues bien, podramos citar los racin del 98 y del 27, los franceses ca formal y racional. El lenguaje de la de la Oda a la Alegra de Schiller de la para que los nios y jvenes del ojos como estrellas, la vida como del simbolismo, los ingleses y alema- poesa es la respuesta interpretativa, Novena Sinfona de Beethoven que futuro se enriquezcan, en forma sueo, la idea del dormir y el mo- nes del romanticismo. El surrealismo amparada en el dominio/imperio de pone de manifiesto la idea de libertad, constante y permanente, con el rir, el espejo del tiempo, el oro co- en todas sus vertientes que todava si- la razn sobre la imaginacin. La poe- hermandad y la salvacin del hombre vasto repertorio literario que constituye el patrimonio intangimo fuego congelado, el mrmol co- gue dejando sus destellos en nuestros sa puede entenderse como un rescate a travs de sus creaciones. -Qued impresionado con tus ble de nuestra cultura. Lo vivo code nuestra facultad imaginativa. das. mo la slida luz de la luna. Lo importante y difcil es encontrar poemas para nios, el Cuaderno de mo un acto de amor y gratitud a -Y un punto de referencia actual? -Hablame de tus lecturas, en tu mis maestros -Considero que mi referente ser nuestra propia voz, lo natural, lo ge- Quele. Banfield de los aos adolescentes.
POR SEBASTIN JORGI

La musicalidad de la poesa, el descubrimiento del eufemismo y de las metforas, el aprendizaje que le arroja las lecturas y sus proyectos en torno a la creacin de la Academia Argentina de Literatura Infantil y Juvenil son algunos de los temas abordados por esta gran poeta.

Las 8 preguntas para Sebastin Del Hoyo

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como

pasaje central de alguna de sus obras?

-Me gustara apropiarme de la claridad y la expresin que tuvo Astor con su msica.

C U LT U R A

Domingo 9122012

C U LT U R A

EMILIANO MONGE, AUTOR DE EL CIELO RIDO

El coraje y la rabia son motores literarios fundamentales

Describi la violencia social de Mxico y reflexion sobre el rol del narcotrfico en la literatura contempornea. Con ese tema se ha hecho mucha novela policaca, pero poca novela estrictamente literaria, critic.
A su juicio, el narcotrfico es un espacio, un momento histrico en el que sucede cualquier historia, porque el narcotrfico es escuela, iglesia, ejrcito, la polica, los polticos, la gente. La gran diferencia que Monge ve entre el terrorismo y el narcotrfico es la relacin que establece con la gente corriente. En Mxico no hay una idea mayoritariamente contraria al narcotrfico, pues solo es rechazado en las clases altas y en cierta parte de la clase media, mientras que las clases bajas crecen con el ideal de ser narcotraficantes, considera. Ese apoyo de la inmensa mayora de la poblacin a lo que representa el narcotrfico tiene su traduccin en la msica -los narcocorridos-, que han tenido incluso que ser prohibidos en las estaciones de radio, recuerda. El cielo rido (Mondadori) es la historia de Germn Alcntara Carnero, pero tambin la historia de un Mxico rural a lo largo de los aos que conforman la vida del protagonista y la de su familia, al tiempo que Monge ofrece un retrato sobre los sentimientos, miedos y desigualdades de una generacin. La historia de Germn Alcntara es, a decir de su autor, la historia de los hombres y mujeres que vivieron a su lado y de una meseta en la que Monge destila las esencias de una Latinoamrica salvaje. Se trata de un lugar rido, donde las nicas constantes parecieran ser la soledad, la violencia, la lealtad y la lucha cotidiana por hacerse con una escala de valores que dote de sentido a la existencia. En esa suerte de biografa novelada, Monge desgrana los instantes memorables de la vida de Germn: la huida de un par de muchachos a otra patria, los avatares de una guerra interminable, la desaparicin de una nia, la rebelin de unos creyentes, el enfrentamiento de un hijo con su padre, el nacimiento de un beb enfermo o la contemplacin de un asesinato. Desmarcndose de sus contemporneos mexicanos, Emiliano Monge construye una literatura mucho ms prxima a autores latinoamericanos de principios del siglo XX que, en su caso, enmarca en un Mxico rural imaginario. Algunos ven en Monge la estela mexicana de lo que ha hecho Cormac McCarthy, autor de la triloga de la frontera, con Estados Unidos. En el caso del mexicano, sus pginas estn pobladas de hombres y mujeres que viven en un escenario hostil, dominado por hombres rudos y violentos. Esta novela no la habra podido escribir en Mxico, porque la distancia te permite cosas que all no habran sido posibles: desde la mnima

(fotografa de autor)

Siempre bsquedas
Al cerrar el ao, muchos talleres de fotografa muestran sus trabajos. A continuacin, tres fotos del curso de fotografa que dirige Alfredo Cardozo en un Centro de Formacin Profesional. Los autores son Fabia Alderete, Domingo Santamara y Ana M. Salas. Estos trabajos pueden verse hasta el 16 de este mes en Centro Cultural Osvaldo Soriano. Y Sofa Marcos, alumna del taller de Walter Barrios, es la autora de la ltima foto de esta seccin. Este ltimo taller expone sus imgenes en el teatro Auditorium. La bsqueda y la diversidad son las constantes de estas imgenes. Fabia Alderete.

El arte tiene que combatir ...

vive y qu se puede hacer para cam- te no son tan difciles de delimitar, biarla o para destruirla, depende de porque justamente uno con el arte -Hacs siempre esta clase de la eleccin de cada uno. Ayudar a la algn tipo de posicin poltica degente para que tenga fiende. Pero s, en general la gente viobras? ms recursos para ha- ve una arquitectura aburrida, mu-Para el premio Pecer el bien, preferen- chas cosas son muy simples, ac las trobras hice algo temente, o el mal si casas brbaras las tiran y construyen multimedia, pero Xul Solar fue no queda ms reme- unas porqueras que me deprimen. yo soy basicamente dio, pero hacer del Es total la uniformizacin, como paun dibujante, un diun smbolo de mundo un lugar ms ra que la gente sea ms cuadrada pobujante con atreviinteresante y menos lticamente, la gente tiene que conmientos y ste (por la formarse con ms no con menos, es predecible. el de Mar del Plata) experimentacin -Te parece que mi humilde opinin. fue uno de mis atre-El premio Petrobras que te diehay sobreabundanvimientos mayores, y de la c i a d e d i s c u r s o s ron este ao fue por una obra en la lo hice con mi novia que trabajaste sobre Roberto Arlt. simplistas? que es actriz y bailaincomprensin -Si, yo pienso que Por qu elegiste a este escritor? rina. Tambin tenargentina, una -La mquina Arlt es una obra que hay una especie de go un libro escrito: uniformizacin vio- hice para el Petrobras en la que junTeoria de la marareza lenta, siento que hay tamos varias cosas, es una obra que dre, que es una teoque definirse por una tiene proyecciones, animaciones y ra sociolgica sobre distintos recursos, cosa o por el matriarcado en Arla desarroll en la gentina, es una especie de historia la otra. Como si te dijeFeria Arte BA, del dominio matriarcal, un libro bre- ra Vos sos de los Beaus toda su obra, ve y potico, tambin catico, pero tles o de los Rolling las crnicas de dice la verdad que nadie puede decir: Stone. Y la verdad es Es total la viaje, las aguaque los hombres no tenemos nin- que puedo ser de los uniformizacin, fuertes. De Arlt gn poder y que son las mujeres las Beatles y de los Rolling me gusta su imaStone, pero tambin que deciden todo. como para que ginacin y lo -Entre todos tus proyectos hay puedo ser de mucha que sera su traalgo en comn, algo que los vincu- otra msica. Ahora bila gente sea ms bajo de campo, en, pueden haber un le? de tipo antropo-Hablo de cosas que tienen que ver montn de discursos, cuadrada lgico, porque l con el placer, con cosas que uno pero tens que ser de iba a un lugar, quiere hacer y otras que tienen que una cosa o de otra y polticamente investigaba todo ver con ayudar a la gente a buscar sus eso es aburridsimo. lo que pasaba y recursos simblicos. El arte tiene que Tal vez yo me aburro luego haca una combatir los discursos muy simplis- ms rpido que otros. crnica y una no-Lo decs en relatas, a veces hay discursos muy simvela. Siempre me interesa lo socioples y la idea del arte es que ayude a cin a la poltica? -Los lmites entre la poltica y el ar- lgico discutir en qu tipo de sociedad uno Viene de pag. 1

l escritor mexicano Emiliano Monge, autor de El cielo rido, novela en la que exorciza la terrible violencia social que vive Mxico, considera que la literatura mexicana ha abusado excesivamente del narcotrfico como personaje, en lugar de tratarlo como un escenario.

Monge es mexicano, actualmente vive en Barcelona.

En una entrevista, Monge, que actualmente vive en Barcelona, ha dicho que se ha hecho mucha novela policaca, pero poca novela estrictamente literaria, algo parecido a lo que pas en Colombia en los aos 80 y 90, cuando se publicaron unos 2.000 libros sobre el narcotrfico.

estupidez de pasear por la calle de madrugada sin tener miedo, hasta el tema del racismo, muy arraigado en Mxico, incluso en los partidos de izquierda, que mantienen en sus casas a criados que viven en la frontera de la esclavitud, asegura el autor. Monge confiesa que cuando sales fuera de tu pas percibes mil cosas que all no detectas, y adems escribes de otra manera y la violencia se ve de otra manera: Mxico no vive

hoy la crisis en trminos macroeconmicos, pero tiene el problema de la violencia y del racismo con una situacin cercana a una sociedad de castas. La lejana, admite, hace que pierdas el contacto con la realidad y por eso, cree que no escribira nada sobre el presente mexicano. El coraje y la rabia que sientes fuera son, por otra parte, motores literarios fundamentales, comenta

JONATHAN FRANZEN EN LA FERIA DEL LIBRO DE GUADALAJARA

La literatura puede liberarnos de la adiccin a la tecnologa

Critic ese gesto tan actual de revisar los correos electrnicos desde sus celulares, una actitud antihumanista, dijo. Y ubic a la literatura en las antpodas de este panorama.
sociedad de la terrible adiccin que hay hacia la tecnologa.
Es paradjico que mucha gente que pasa mucho frente a su dispositivo mvil deseara no hacerlo. Preferiran liberarse de esa adiccin y esta es una oportunidad para los novelistas que podemos hacer que se puedan olvidar de esto, afirm el narrador estadounidense. Frazen (Chicago, 1959) se estren como uno de los invitados especiales en la XXVI edicin de la FIL, recibi la primera medalla conmemorativa Carlos Fuentes e interactu con el pblico. En una conferencia de prensa previa a esas actividades el autor de Libertad (2010) y recientemente Ms afuera (2012) consider que el sabor del mundo ha cambiado radicalmente en los ltimos aos pues la mayora de las personas estn ms preocupadas por atender su correo electrnico desde sus celulares que por establecer relaciones humanas. El novelista se dijo contrario a depender de este tipo de tecnologa, que descalific como antihumanstica, pues viene acompaada de un discurso consumista que no ayuda a cada persona a desarrollar un sentido de la vida propio. Ese discurso yo no me lo compro. Me parece que somos mejores haciendo cosas que procurando que las hagan por nosotros, abund el estadounidense. Relajado y bromeando con la pobreza de su pobre espaol, Frazen asegur que sus libros estn dirigidos a un pblico que no se conforma y que no est contento con las narrativas sencillas. Tambin se refiri el autor, quien visita por primera vez la FIL, a su preocupacin por la violencia asociada con el trfico de drogas y la criminalidad que hay en Mxico, pas que dijo ver inmerso en una etapa difcil. Revel que el narcotrfico y la violencia son tan preocupantes que incluso en una ocasin se plante escribir un libro sobre ese asunto. Sin revelar ms detalles de ese proyecto dijo que, finalmente, lo enterr. Franzen asegur que no le interesa escribir sobre el estilo de vida contemporneo sino que sus personajes estn inspirados en personas que estn de manera permanente en sus sueos, como su madre, su esposa y algunos amigos. Dijo que un hilo comn en sus relatos es que estos suelen surgir de las necesidades de las muchas facetas de su personalidad. Tengo ms personalidades de las que necesito y paso mucho tiempo tratando de solucionar las necesidades, como creo que le pasa a todo el mundo, apunt. Frazen se declar un admirador del fallecido escritor mexicano Carlos Fuentes (1928-2012), a quien est dedicada esta FIL 2012 y quien le invit a acudir este ao a la cita literaria. Sin embargo, record que durante una charla en Cartagena de Indias (Colombia) a principios de este ao, Fuentes le recomend mejor no venir a Mxico debido a la violencia que se vive en el pas. Pero aqu estoy, aunque con ello no haya honrado su memoria (desatendiendo su advertencia), concluy

Domingo Santamara.

Ana M. Salas.

l escritor estadounidense Jonathan Frazen, una de las presencias destacadas en la XXVI Feria del Libro de Guadalajara (FIL), afirm que la literatura es una buena oportunidad para liberar a la

Sofa Marcos.

Las 8 preguntas para Sebastin Del Hoyo

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin? -El que se me viene ahora es el dilogo de la pelcula de Woody Allen, Medianoche en Pars, en donde discuten sobre cual poca del arte fue mejor.

Las 8 preguntas para Sebastin Del Hoyo

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-Y... creo que ayudara al Quijote a vencer esos molinos que hoy siguen estando.

C U LT U R A

Domingo 9122012

Grandes libros, pequeos lectores

La entrevista, de Liliana Bodoc, Buenos Aires, Alfaguara, 2012
POR JOANNA M. CARRO

ESCRITO POR FACUNDO IBAEZ

Integrante de la ONG Jitanjfora

Zorro viejo, el libro que revive la leyenda de Zubelda L

a carrera fulgurante de un entrenador que alcanz la gloria al frente de Estudiantes de La Plata entre 1967 y 1970, y que dej una huella profunda que an divide a sus seguidores y detractores, le dan forma a un libro formidable que el escritor y periodista Facundo Ibez titul Zorro viejo (la leyenda de Osvaldo Zubelda) para narrar una pica que crece con el paso del tiempo. Con un estilo preciso y sin artificios, Ibez cuenta en un formato de novela de no ficcin lo que miles y miles de futboleros pudieron leer durante dcadas en viejos reportajes de revistas deportivas y diarios, esas notas en donde un siempre tmido Zubelda explicaba y explicaba sus verdades sobre el ftbol. Las mismas que despus sus equipos plasmaban en la cancha. Pero si todo eso ya se saba, se necesitaba para narrarlo de la pluma talentosa de un escritor que ya haba mostrado sus quilates en otra narracin futbolera de fuste, como fue Un len en las trincheras (ambos libros de Ediciones Al Arco), la historia de un jugador ingls de Estudiantes, en los primeros aos del siglo XX, que muri en las trincheras de la Primera Guerra Mundial y con camiseta del pincha puesta. Los comienzos como DT en Atlanta, las mesas de caf con Argentino Geronazzo y Antonio Faldutti para estudiar y parir una nueva planificacin para dirigir un equipo de Ftbol, la pasin para leer todo lo (poco) que se publicaba entonces sobre la materia, y las ganas de mostrar el laboratorio en una cancha son los disparadores de un libro que invita a la lectura de iniciados y avezados. La llegada de Zubelda a Estudiantes, su paciente trabajo desde enero de 1965 hasta coronarse campen del Metropolitano de 1967, el subcampeonato invicto en el Nacional de ese ao para clasificar a la Copa

l ao escolar est terminando y la profesora de Lengua les propone a sus alumnos una ltima tarea: realizar una entrevista a una persona destacada de la comunidad. Manuel, Gregorio, Justina y Guadalupe jams se hubieran reunido por voluntad propia, pero esta vez les ha tocado trabajar juntos. Aunq u e s e sienten separados por sus diferencias tienen algo en comn: todos cargan con una angustia personal que se esfuerzan por esconder frente a los otros. El azar, o el destino, lleva a los jvenes ante la puerta de un excntrico actor que, para su sorpresa, nunca quiso serlo ni de televisin, ni de cine, sino de teatro. Ms preocupados por terminar las preguntas que por escuchar las respuestas, los entrevistadores se vern inesperadamente sorprendidos por el entrevistado: una luz cenital cae sobre ellos y la entrevista se convierte en una puesta en escena. La magia del teatro se completa con un viejo bal lleno de objetos que reviven a los personajes de las obras de Shakespeare: Puck, Miranda, Cordelia y Otelo convierten a los jvenes en espectadores de sus propias vergenzas y tristezas. En La entrevista, Liliana Bodoc vuelve a poner en dilogo el lenguaje narrativo y el dramtico. Los captulos de la novela se despliegan al ritmo de una funcin teatral: el casting, las mscaras, la funcin, los aplausos. La prosa se contagia de acotaciones y dilogos teatrales, al mismo tiempo que la historia se pregunta por la vida y el teatro. Este ltimo aparece como un mundo que interpela y transforma a los protagonistas sin dejar de hacerlo tambin con los lectores. La novela est bellamente narrada, con un lenguaje que logra llevarnos al interior de cada personaje. Una historia que nos cautiva y seduce, como nos tiene acostumbrados la autora, hasta las ltimas pginas

Libertadores y la consagracin continental y Mundial de 1968 transcurren en Zorro Viejo con la tensin de una novela en donde se conoce el final, pero que no se puede dejar de leer. Los amores y desamores, el reconocimiento inquebrantable de sus dirigidos en aquellas picas de Estudiantes en rodeos propios y ajenos, la pelea eterna con sus crticos en el periodismo y en ftbol, todo suma para el crescendo y el desenlace de la leyenda de un hombre que cultivaba el perfil bajo, y que amaba trabajar en el ftbol y jugar a las patas de los caballos en los hipdromos. Facundo Ibez (La Plata, 1976) redondea un libro de fina escritura de la mano de un slido trabajo de investigacin que apuntala la historia, y que es otra muestra concreta del hermoso gol que pueden convertir la literatura y el ftbol cuando se dan la mano

Lanzaron el Concurso de Novela Negra Azabache 2013

El concurso de novela negra Azabache 2013 dio a conocer ya sus bases y condiciones, las cuales se encuentran disponibles por internet en la pgina del Festival que se desarrolla todos los meses de mayo en la ciudad. Estamos muy entusiasmados con esta segunda edicin del premio y tenemos la seguridad de que muchos escritores van a enviar sus trabajos, dijo Javier Chiabrando, quien junto a Fernando del Rio es director del Festival. Este concurso tiene como fecha de cierre el prximo 31 de marzo y las novelas pueden enviarse a la biblioteca municipal, all en el Centro Cultural Osvaldo Soriano de esta ciudad. En la exitosa primera edicin, que tuvo como ganador a La Soledad del Mal, de Horacio Convertini, participaron ms de 100 novelas enviadas desde distintas partes del mundo, destacndose obras de Mxico, Colombia, Uruguay, Espaa e incluso Israel. El tercer Festival Azabache de literatura se desarrollar entre el 16 y el 19 de mayo de 2013, das en los que se dar a conocer el ganador del concurso. El premio es la publicacin de la novela en el sello editorial Eduvim, tal como sucedi con La Soledad del Mal. Azabache se transform en dos aos en un encuentro agendado por las grandes editoriales y escritores de novela policial y negra. A partir del ao prximo se sumarn otros gneros como la ciencia ficcin, el terror y el fantstico. Autores como Andreu Martn, Claudia Pieiro, Guillermo Martnez, Bernard Minier, John Lee Anderson, Guillermo Orsi, Leonardo Oyola, Juan Sasturain, Pablo De Santis, o Mara Ines Krimer ya pasaron por Azabache, y para la edicin siguiente estn confirmados los mexicanos Elmer Mendoza y Jorge Volpi, y el nicaragense, Sergio Ramrez

La nueva historia de J.K. Rowling se convertir en una miniserie de la BBC

La novela para adultos que la britnica J.K. Rowling public el p a s a d o s e p t i e m b re t r a s c i n c o aos de silencio, The Casual Vacancy (Una vacante imprevista), se convertir en una miniserie televisiva de la cadena pblica BBC. La escritora, creadora de la saga literaria Harry Potter, adaptada al cine en una serie de ocho pelculas de taquilla millonaria, colaborar de manera muy estrecha con el proyecto, segn anunci la cadena britnica. La BBC, que prev que la adaptacin est lista para emitirse a lo largo de 2014, precis que el nmero y la duracin de los episodios se decidir una vez comience formalmente el proceso creativo. Estoy emocionada con la decisin. Siempre pens que, si tena que ser adaptada, esta novela encajaba bien en la televisin y creo que la BBC es la cadena adecuada, consider la escritora, de 47 aos. La historia de Rowling narra el conflicto vecinal que se desata en Pagford, un imaginario pueblo del sudoeste de Inglaterra, a la muerte de un concejal, cuyo puesto vacante debe ser cubierto. El libro de Rowling, que es un superventas en el Reino Unido, Estados Unidos, Nueva Zelanda, Irlanda y Australia, se publicar en espaol de forma simultnea en Espaa y Amrica Latina el prximo 19 de diciembre con un tirada de 300.000 ejemplares

Las 8 preguntas para Sebastin Del Hoyo

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

-Robado no, quizs no devolv. Fue El tnel, de Sbato.

Domingo 9122012

C U LT U R A EDITADO POR LOCO RABIA Y CON APOYO OFICIAL

Teatro de vietas propone clsicos de la escena en formato de cmics

Con prlogo de Jorge Dubatti, el amor y la edad atraviesan este primer volumen, en el que se graficaron las historias de Yepeto y Venecia. El libro pretende convertirse en lectura escolar.
el amor y la edad, aade el guionista, los protagonistas son personas mayores que al final de sus vidas se redefinen en tnicas bien distintas, ella se reconcilia con un viejo amante y reconoce la necesidad y el poder del amor; y l se cuestiona toda una vida dedicada al trabajo lejos del amor. Son adaptaciones libres que permitieron variaciones propias de la grfica, cosas que no se ven con la puesta en escena, como el mundo imaginario de `La gringa` o delinear las fantasas y dar cuerpo a una presencia invisible que conduce el dilogo de otros dos personajes, destaca Faras. La historieta teatral es mucho ms que una transposicin de gneros pues propone un dispositivo de lectura autnomo, indica en el prlogo el historiador Jorge Dubatti. Segn Dubatti, mediante el recorte de cada cuadro, guionista y dibujantes despliegan espacios y puntos de vista de los personajes, aunque tambin destacan objetos y detalles en forma arbitraria, fluyendo entre observaciones objetivas de poca y subjetividades propias de quien interpreta un texto. Se trata de un encuentro de las artes -aade el prologuista- donde confluyen puesta en escena, cine, objetivacin de la imaginacin, fotografa, literatura e ilustracin. El libro comienza con Venecia, la tierna comedia dramtica que Accame sita en un burdel jujeo y sus alrededores. Cuadro a cuadro, el trazo de An da vida a tres putas y un `cafiolo` que con el afn de cumplirle el sueo a `La gringa`, una vieja compaera retirada y ya ciega, simulan un viaje a la ciudad italiana de los canales sin salir de la Puna. Yepeto da forma a la ltima parte del libro, con Hurn como responsable de poner en imgenes las fantasas erticas y el platnico tringulo amoroso que se establece entre un profesor de literatura y dos de sus alumnos, en una narracin fuertemente atravesada por las letras universales. Nacido hace 56 aos en Buenos Aires, este escritor se instal hace tres dcadas en la ciudad de Jujuy, donde se desempea como docente de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales y, entre otras distinciones, recibi la Beca Guggenheim. El dramaturgo y periodista Ricardo `Tito` Cossa, autor de obras emblemticas como La nona y famosas adaptaciones como No habr ms penas ni olvidos, la novela de Osvaldo Soriano llevada al cine en 1983, integra la Comisin por la memoria que preside el premio Nobel de la Paz, Adolfo Prez Esquivel, y a sus 78 aos preside la Sociedad General de Autores de la Argentina (Argentores). Con estos dos clsicos Teatro en vietas abre la apuesta para habitar un espacio que slo haban ocupado viejas versiones en historieta de

os clsicos del teatro argentino contemporneo, Yepeto de Tito Cossa, y Venecia de Jorge Accame, fueron adaptados al cmic en el libro Teatro en vietas, una combinacin de gneros con pocos antecedentes a nivel local.

El puente, drama de Carlos Gorostiza; Mustaf, de Armando Discpolo y de Rafael Jos de Rosa. El objetivo es editar un libro por ao, instalar el germen del teatro dentro de la historieta y contaminar al pblico, concluye Faras, tambin iluminador teatral que ya est guionando El amateur de Mauricio Kartn y El cruce de La Pampa de Rafael Bruza, dos historias que reunir en el prximo nmero, hilvanadas por dos personajes de forma ntima buscan trascender

Con guiones de Alejandro Faras e ilustraciones de Hurn y Carlos An, la flamante edicin de Loco Rabia y el Instituto Nacional del Teatro aspira a transformarse en una lectura escolar y generar una coleccin grfica que recupere y reinterprete obras fundamentales del arte dramtico en Argentina. La idea fue tomar clsicos contemporneos, obras que marcaron un nuevo canon en la dramaturgia local combinando calidad literaria, profundidad conceptual y llegada en las taquillas, a travs de temticas universales que trascienden su poca pero adems retratan comunidades distintas cada una con sus particulares, dice a Faras, titular del proyecto y del sello editor. Este primer volumen tuvo de hilo conductor

Lecturas

Los libros ms vendidos de la semana

Ficcin
1.Tormentas del pasado 2.Misin olvido 3.Baila, baila, baila . 1.Corazn de rey 2.Agil-mente 3.Mi pareja, sus hijos y yo Gabriela Exilart. Mara Dueas. Haruki Murakami. Sudamericana. $129. Planeta. $129. Tusquets. $124.

No ficcin

Las memorias del controvertido Christopher Hitchens

Sergio Maravilla Martnez. Estanislao Bachrach. Gabriel Salcedo.

Planeta. $99. Sudamericana. $125. Urano. $75.

Recomendados
1.Fsica para humanistas 2.Todos los cuentos 3.Matemtica para todos Alberto de la Torre. Gabriel Garca Mrquez. Adrin Paenza. Eudem. $120 Sudamericana. $145. Sudamericana. $115.

n sus ltimos meses, el ensayista britnico Christopher Hitchens no dej de escribir Mortalidad, su diario de viaje por el mundo de los enfermos terminales es una muestra de honestidad intelectual y de fidelidad a sus convicciones, refractarias a cualquier placebo religioso. El libro, que acaba de ser publicado por Random House Mondadori en su sello Debate, es de una brevedad tan contundente que vuelve imprescindible nicamente el lamento por la temprana desaparicin del escritor. Durante la gira de presentacin de su ltimo libro publicado en vida, despus de un acto y antes de una entrevista en conjunto con Salman Rushdie, Hitchens se

descompone, mantiene la calma, asiste a las celebraciones y vuelve a su pieza de hotel para seguir viaje al hospital. Logr asistir a los dos actos sin que nadie percibiera nada extrao, aunque vomit dos veces, con una extraordinaria combinacin de precisin, limpieza, violencia y profusin, justo antes de cada evento, escribi. DE CARA AL FINAL Y agreg: El nuevo pas es bastante acogedor a su manera. Todo el mundo sonre para darte nimos (...) Prevalece un espritu, en general, igualitario. Frente a eso, el humor es algo flojo y repetitivo, parece que no se habla de sexo y la comida es peor que la de cualquier destino que haya visitado nunca. Claro que esto es slo el comienzo de una suerte de calvario que Hitchens soportar con un estoicismo del que termina por abominar. El sacrificio nunca figur en su diccionario privado

Fragmento de Personajes populares de Coronel Surez, de Jorge A. Dukuen

Indudablemente, existieron muchos personajes populares en Coronel Surez. Seguramente quedaremos en deuda, pues en la memoria colectiva de un pueblo grande (...). A quienes nos referimos, cuando hablamos de personajes populares? A esas personas que prevalecen en la memoria del pueblo por su gracia, su humor criollo, su picaresca y aspecto fsico; y a aquellos que se los recuerda por sus oficios, por sus habilidades o sus aptitudes. Por otro lado, en nuestra ciudad, hemos conocido en el diario transitar a distintos personajes emergentes de una difcil realidad social; la pobreza, el desamparo, la falta de contencin, el infortunio de carecer de una familia o quizs tambin, una eleccin de vida... Algunos de estos personajes vivieron en la calle o bajo condiciones duras, sujetos a la buena disposicin de los convecinos que les ayudaban, pero tambin expuestos a las burlas y a la discriminacin de aquellos que por creerse diferentes no entendan el sufrimiento diario de estos seres humanos. Sin la intencin de juzgar la vida de nadie, tratamos justamente de rescatar a esas personas y vecinos que, por las circunstancias de la vida, se convirtieron en personajes para la poblacin. Muchos de ellos compartieron un mismo tiempo y se movieron en diferentes sectores de la ciudad. En ese sentido, nuestro propsito consiste en rescatar y difundir las costumbres de esos tiempos, y sobre todo, poner nuestra mirada en los aspectos positivos, para enriquecer la historia de nuestro querido Coronel Surez. Nuestros personajes populares, fueron y son personas que transmitieron su identidad personal y que los vecinos reconocen hasta el presente por estar registrados en la memoria del pueblo. Por ello podramos decir que se encuentran ms all del bien y del mal, parafraseando a Nietzsche, al traspasar el lmite de lo que se recuerda como historia real, entrando ya en terreno de la leyenda popular

Las 8 preguntas para Sebastin Del Hoyo

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es

arrojar a la voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados?
-Sinceramente no soy un gran lector, y mi biblioteca deja mucho que desear. Salvara la autobiografa de Miles Davis,

uno que tengo de Barenboim que habla del silencio en la msica, que por cierto no me lo devolvieron y por eso se salvo de los hongos. Y lgicamente obras completas de Borges y le dara a los hongos voraces alguno de Coelho, y si tienen ms hambre alguno de Bucay...

C U LT U R A

Domingo9122012

Las reglas de Burroughs

POR SEBASTIN CHILANO (*)

3 1
La gente aplaude. No s por qu la gente aplaude. Este tren es muy viejo. No es ninguna maravilla; es ms, es una aberracin. Pero la gente aplaude y ella tambin. Yo no. Me gustara que ella se quejara, pero no dice nada. Mira a su alrededor mientras aplaude y ella tambin. Yo no. Me gustara que ella se quejara, pero no dice nada. Mira a su alrededor mientras aplaude y el trenserpiente emite un largo bostezo. El cuerpo de la bestia se mueve y los anillos que unen los vagones se quejan. Una fuerza animal tira desde la cabeza hasta la cola y el aire fresco en mi cara tiene olor, an, a ciudad, a Riachuelo, a cemento, a fbricas, a podrido, y s que ms adelante tendr olor a campo, y todava ms adelante oler a mar. Ella apoya su cabeza en mi hombre. Es una buena seal. Muevo la mano para acariciarla, pero me detengo. Mejor dejamos todo as. Con el contacto de su cabeza es suficiente, para m al menos. El hombre-guarda aparece en el otro extremo del vagn. Detrs de l entran otros dos hombres, un hombre-chaleco-naranja-polica-bonaerense y un hombre-chaleco-militar. -Boletos, por favor -grita el hombreguarda-. Preparen sus boletos, por favor.

No puedo verlo. Ahora ests detrs de nosotros y no puedo girar la cabeza porque de hacerlo la despertara. -Repito -dice-. Bajen las ventanillas metlicas. Nuevamente uso la mano izquierda y nuevamente uso la menor cantidad posible de msculos y fuerza para bajar la ventanilla. -Colaboren y no habr heridos. Vamos a cruzar el nuevo Paraso. Antes de bajar la persiana metlica logro ver en el paisaje un alambrado

ron los inodoros, y a las calles hermosas las llenaron de tierra y en la tierra se multiplicaron los perros y en los perros se multiplicaron los grmenes: el dengue, las ratas y las leptospiras, y despus sacaron los ladrillos, y los vendieron para poner chapas como paredes y ms chapas como techos: la chapa capta mejor la seal de los satlites y as pueden ver televisin sin pagar, robando a los que s pagamos. -Por qu arrancaron los inodoros, mam? -pregunta la nena.

2
La miro. Est demasiado linda, con las mejillas rojas y la piel muy suave. Pero tambin podra decir que est demasiado maquillada. Que intenta ocultar su anemia, por culpa del embarazo perdido. Y que parecer un fantasma descolorido cuando la furia del sol del medioda le toque la cara. Acomodo mi bolso y el suyo. Dejo que elija, y ella elige sentarse en el pasillo. Supongo que lo hace por una cuestin prctica: desde que le hicieron el legrado tiene una sensacin constante que la obliga a ir al bao, lo supe la noche que la llev al teatro: a la media hora de funcin se levant y media hora despus tuve que salir a buscarla.

El hombre-guarda pica los boletos mientras todo pasa muy rpido al otro lado de las sucias ventanillas: las casas, los contrafrentes, los terrenos llenos de basura, las villas miserias, las estaciones por las que no nos detenemos; hasta el cielo se torna ms oscuro y parece que va a llover. El hombre-chaleco-naranja-polica-bonaerense avanza detrs del hombre-guarda y el hombre-chaleco y el hombre-chaleco-militar no se mueve. Aunque por momentos se encorva para mirar el paisaje. Con la mano izquierda (ella est dormida sobre mi hombro derecho) busco en el bolsillo los boletos. Uso la menor cantidad de fuerza y movimientos posibles hasta que consigo sacarlos. -Bajen de inmediato las ventanillas metlicas -grita la voz del hombrechaleco-militar.

comn y corriente y detrs un extenso muro destruido que bien podra delimitar los contornos de un country o de cualquier barrio privado, pero que sin embargo delimita la villa El Paraso, uno de los asentamientos ms peligrosos de todo el conurbano. El muro lo levantaron tres veces y la misma cantidad de veces fue destruido. Una sola vez intentaron alambrar, y hubo tantos heridos y tantos muertos que nunca ms lo intentaron, ni all ni en ninguna otra parte. -Estn resentidos -le explica la mujer sentada delante nuestro a una nia que debe ser su hija-. El gobierno logr sacarlos de la miseria en la ciudad, les dio casas hermosas en el campo y ellos las arruinaron -la mujer baja la persiana metlica con delicadeza, como si le diera fro el contacto con el metal, o asco-. A esas casas hermosas les arranca-

La madre baja la voz para responder. Y tanto la baja que no s si en verdad oigo lo que dice o pienso que lo hace: -Porque son negros -contesta.

4
Le doy los boletos. El hombre-guarda hace los agujeros y mira cmo ella duerme apoyada en mi hombro. Es hermosa, an dormida es demasiado hermosa. El hombre-guarda me devuelve los boletos agujereados y los sostengo en la mano izquierda. No voy a guardarlos hasta que ella despierte. Un hombre de unos cincuenta aos, sentado ocho lugares delante de nosotros y en la fila opuesta, levanta la persiana metlica. Desde donde estoy

slo puedo ver una luz blanca cegadora, pero l debe ver toda la magnificencia de la villa, la nueva ciudad oculta, como llaman al Paraso. -Baje la persiana, seor -ordena el hombre-chaleco-militar. -Quiero mirar -contesta. -Baje la persiana, seor. -Esccheme una cosa -dice el hombre y se da vuelta, mirando hacia donde estamos nosotros, pero no a nosotros, sino al hombre-chaleco-militar-: me multan por no usar casco y me multan por no usar cinturn de seguridad, y esos son problemas mos, soy yo quien corre el riesgo, tambin hay una multa para exponerme a un piedrazo? -No, seor, pero sepa que si usted resulta herido generar un gasto evitable al Estado y al Estado no le gusta gastar en cosas que se pueden prevenir contesta el hombre-chaleco-militar sin moverse del lugar donde est parado. Quien s se mueve es el otro, el hombre-chaleco-naranja-polica-bonaerense avanza hacia el agitador y, sin que ste diga nada, baja la persiana metlica de un golpe. El golpe se confunde con el ruido de la primera piedra que impacta contra el vagn y deja una sensacin extraa en el aire, una espera, una avidez de confirmar el primer impacto con uno nuevo. -No hay que provocarlos -dice el hombre-guarda. Sus palabras y los murmullos de todos los pasajeros se distorsionan entre los golpes descompasados contra el vagn. Ella se mueve en mi hombro, se queja, se separa de m. -Qu pasa? -pregunta. -Nada, llueve... graniza. -Y por qu estn todas las persianas bajas?
(*) Las reglas de Burroughs es la novela ganadora del III Certamen nacional de Novela Laura Palmer no ha muerto. Recientemente fue publicada por la editorial Gargola.

Curiosa Lengua
POR NSTOR VILLAR ERRECART (*)

Vincent en Mar del Plata

Mar del Plata, 30 de julio de 1890 Mi querido hermano: Cunta belleza tienen estas enormes e interminables pampas! Desde el tren la vista era magnfica. Verdes vibrantes, amarillos griscesos cortados por el contraste de inmensos montes, paisajes nuevos para m que llenaban mi pupila y mi corazn de gozo. Como eran pocos los pasajeros, pude cruzarme de ventanilla a ventanilla y ver ambos lados del tren. Vi correr bandadas de andes; solitarios pares de chajaes como vigas de tan rica escenografa; enormes bandadas de patos silvestres; cigeas en tierra tal vez aorando torres de lejanas iglesias y montes, muchos montes con agrisada arboleda, entre pinos y eucaliptus de cezannianas formas. A medida que el lento tren avanzaba, el entorno ampliaba su sugerencia. Que enorme espacio permite una lnea de horizonte tan lejana. As comenc a ver sobre el horizonte las sugerencias de lejanas sierras por un lado y ondulantes y tambin lejanos mdanos por otro, ya muy prximo a Mar del Plata. Estos paisajes transmiten un sentido silencio y una estimulante paz. A cada detencin del tren baj presuroso a sentir el particular aroma de esta tierra, el canto de innumerables pjaros y la sensacin de estar descubriendo nuevas imgenes para mi pintura. Cuando el tren lleg a Mar del Plata, creo que despus de muchas horas de viaje, el tiempo fue incontable ya que transcurri rpidamente, sent una especie de desilusin por dejar esos paisajes, pero me esperaban nuevas sorpresas. Al bajar en la estacin, sent un fuerte olor a mar, an cuando, segn me dijeron ste estaba lejos de ah. Haca mucho fro pero, no s si por el luminoso da o por la carga del paisaje visto, tuve enormes deseos de pintar. Encontr en la estacin sugerencias, as que me puse a bocetar, para trasladarme despus, cruzando la estacin, a una posada en donde me encuentro alojado ahora. Esta posada, lugar de parada de enormes carretas que llegan al ferrocarril cargadas de trigo u otros cereales, me ha dado la riqueza de sus parroquianos, carreteros, hombres que trabajan en el ferrocarril y algn curtido hombre de mar. Querido hermano, creo que ha sido una muy buena idea la tuya, el que cambiara de escenografa, ya he comenzado a sentir la carga de esta sugerente tierra y la calidez de sus habitantes. Me siento muy bien hoy y tengo la sensacin de que me convertir, en poco tiempo, en un lugareo. Por el momento voy a acostarme, ya es tarde, ha sido una larga jornada, te deseo buenas noches, apretn de manos Tuyo Vincent
(*) El artista plstico Nstor Villar Errecart imagin que Vincent Van Gogh estuvo, alguna vez, en Mar del Plata.

Por Mavira Dillon

Bizarro
La palabra tiene dos acepciones tradicionales en espaol: por un lado valiente y por el otro generoso, esplndido, gallardo, lcido dice el diccionario de la Real Academia Espaola. Pero, a pesar de esta definicin, se ha extendido en muchos medios de comunicacin con el significado de raro, extrao, estrambtico, trasgresor. Si se habla de un soldado bizarro, por ejemplo qu acepcin usamos? valiente? generoso? gallardo? extrao? srdido? trasgresor? Afortunadamente pareciera que la palabra ha cado en desuso o, al menos, ya no se la utiliza mucho. Mientras tanto esperemos que la Real Academia Espaola no sea perezosa y encuentre el significado adecuado para este vocablo tan errtico

Las 8 preguntas para Sebastin Del Hoyo

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores predilectos. Qu le preguntara?

-Pienso que cualquier pregunta que les haga sonara tonta. Solo les agradecera por los libros que dejaron. Aunque s me tomara una cerveza con Fontanarrosa.