.B.0', dol E.---Nm.

266
-
l. DIS'POSlCIONES GENERALES
FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE
. .
CAPITULO I
JEFE EsTlUlO EsPh..,,"OL, GmERAUsllllO gil: r.os EJ1:RCI'l'OS
. N.\CIONALES
< ,
POR CUANTO el da. 29 de- jul10 de 195'el Plenipotenciario
de EsPaa firm el Convenio :::nternacional del Aceite de OUvn-
de 1956, elabcrado por las Naciones Unicias y modificado por
el Protocolo del 3 de abril de 1958. cuyos textos certlficad06 se
insertan seguidamente:
Los GobJemos partes en este (XInveIl1o han acordado lo
guiente:
Medidas a jatlOTecer eZ e>cYmeTCio 'JI el C01IS1l11lO
de aceite de oliva'

Los Gobiernos partlc!pantes se comprometen a t>doptar le.a

medidas que estiIIJen adecuadp.s para facilitar el comercio '1
'omentar el consumo de Elcelte de ol1vs.. Se comprometen tam-
bin a no unponer restricc!cnes a produccin de aceite del
oliva.
ARTcm.O 4
ARTCtn.O ti
PrO[l1'a1lla de ordenaCin econ61Tca
Los Gobiernos participantes se comprometen oS !lO adopt,e.r
ninguna medido. opuesta a las obligl'.c:ones contrn!das en 'virtud
del presente O::nvenio r!.i .. los objet.ivos generales definidOS
en L'1 :irticulo 1.
CAPri'UI.o IV
los Gobiernos pnmc1P'L!ll$
ESTADO DEL
de ratljicacf.71 elel C01l1lenio I
MI elel Acette de OlivA de 19SQ, elaboTCU:O fXl1' 14s Na
ciones Unda..s 11 modijlcaao por el Protocolo del .3 de 1
abril de 1958. . ,
I
JEFATURA
Objetlv()S generales .'\.P.ricULO 6
CAPITULO ID
ARTICULO 7
!.ndidl\liont'S de orlg-.:m y denominaciones internscionale:s
de los 'l.ccites fe l)ll.,
CAPITULO V
i\RT1ct:Lo S
Mantemmientode condiciones equitattvas de traba10
Los Gobiernos Que, u tW de elevar
el nivel de vido. de las pobl",ciones .r 1,;,,:,(\:; que se introduzcan
pl"lC'.lcas de competencia desleal en el come;Clo mund:oa! del
aceite de oliva, p!'ocuranl:1 m:mte!:.e::- equltativfU',
de trabajo ell tcdas 41.; o de:ivada:i de la.
ole1cultura. -
Los Gobiernos participantes se comprometen a poner:. cl1S.
posicin del Consejo 1 f:lcil!tarlc tC'das l2.5 estedlstlcas e io-
formaciones necesarias para desempear las funciones Que le
asigr.a el presente Convenio. y especialmente todos los datoS
adecuados pe.."1l. establecer el balance oleicole y para conocer
1.." polltlca nacional oleicola de los GobietD.09 partJcipanteJ.
Definicionel>
ARTC;n.O 1
Los objetivos del pre&ente Convenio SOtl:
1. Asegura.r los pases productores y expol't<ictores de
a.ce.\te de olivo. u.na competencia' leal y a los con-
sumidores la entrega de una merca.ncla que sca ,..onforme :;, lo
estipu1:ldo e:1 los contratos.
:2. Reducir los inconvenientes debidos a fluctu.aciones I
de las disponibilidades del mercado, sin la evolu-I
c1n a iargo plazo de la demanda. y de la [)roductMdad. .

1
1
I
1
1
I
El pref:ente COlwenio abierto a los Gblernos de te-
<lOS los pases que se 'consideren intereSados en produccin
" en el consumo del aceite de oliva.
. :\mic01.(', 9
1. LllS <lenom..inflc;ones que St:.' emp1earG.n en el comercio
internacional para iali diferen:;es ca I1dndescle loa aceites de
oliva, Se dan en el A del presente Cono'cnio. que precisa
III dct1LJclD. caracterlstica cOTn;pondiente :?o denomna-
cln.
2. Est,; denominaciones se hs.n de emplear obligatorio-
lllel1te plU'a cada una de las cul!dfides ele oceite de oli\:9. y han
de figurar con cUl'iicte'cs bien legibll'S en todos les
1, El Consejo)) significa el Consejo Olelcola creedo en Vi:r-
tlld del nrttu!o 21 del. presente Com,enio.
:2. El Comit Ejecutivoslgnif.ca. el Comit creado en Vir-
tud del articulo 31 del presente Convenio.
3. Campafia oleicolall significa el periodo de tiempo com-
entre' elLo de octubre de cada al30 y el SO de sep-
tiembre del aiio !l!gulente. .
4-. Gobierno de Un pas prIncipalmente productOM> signi
fica/ un GObierno pl1.rtlc1pante en este Convenio cuyo territorio
o territorios. metropolitanos, dependientes o a.utnomos. ha.n
producido i!n conjunto y como promedio. durante ias cnmI)a.
flas olecolas 1!J49/50 a 1954/55 una cantidad de aceite de oUva
superiOr al promedio de sus Importaciones anuales de aceite
de oUva durante el periodo HJ51 a. 1954.
. 5. Gobierno de Un pais J)rincipalmente importador signi-
fica un Gdbif'rno participante ello este Convenio cuyo territorio
o territoriol>, metropolitanos, dependientcs o autnomoS. han
producido en conjunto y como pl'ome-dio. durante las campa-
as olecolas 1949/50 a 1954/55 una cantidad de aceite de oliva
. inferlor al promedio de sus Importacianea tll.ll\lee de de
oliva durante el 19S1 ll. ll)M.
I
l. La denominacin <wceite de ol1Val) quedar re-.:;ervada al
aceite extrado dL' la aceituna. sin mezcla :J.
guna de aceite de otro fruto o sem!lla oleaginosos.
:.1. Los Gobiernos de los pases pa.rticipantes se comprome
ten o. suprimir en sus territorios. de:1tro de un pl9.2o m.\:lmo
de dos atlos ,a conto.r de la fecl1a de la ratificacin del pre-
sente Convenio, por medio de' b legislndn na('lonal de csda
pais. si fuere necesario. todo empleo de la denomL'1nci6u aceite

de oUva.. sola. o combDncla con otras palabras, que DO re..Cl..

ponda a. lo en el presente artculo,
l
I
1
1
14206
APlitctll.O 10
. 6 noviembre
6
B. O, del E.-Nm. Z66
'1. Lo:; GoolemOI.> al' lO:> Dartlclpa.nteM Se comprome-
ten a adoptar toda; 10.5 Que. en la forma que elo:!jan
BUS respectlvns legislaciones. aseguren la apllcarln de lOh prln
y dispolllrionell que establecen tofO 8. 9, 11 Y 12 .
del presente ::onvenio '
2. Se comprometen de Lln modoespec1al. a prohibir y a
reprImir en 3US terI1tol1oi el .empleo. para el comercio ltiter.
naclooaJ. df' IndIcaciones de origen ,', de denomlnarlonel' de .
los aceites de OIlVil a f.>sto,,-. :Este compre>- ,
miso afecta El. todas la!' menc:one; qUe figuren en envases, fac,
turas, dl.' transoorte V cOlTlerriales P!ll ('omo
en I pUbllrldad marcag nombres regIstrados e
qu!' se .relac!,:," en. ron la ('omArrlallzacln lnt.ernarlono.l de los
aceites de oliva. en lo medida en QUe tales menciones puedan
constituir !g1W6 lnd!caC'!ones o dar lugar a' confusin 'sobre el
origen o la calidad de l.ob acl!1tes de llva. !
\
ARTiCULO 11
l. Cuando se constar Indicaciones de origen'. sta3 5610
podrn apllcar.se los aceites de Vlt1teneS procedt-ntes eX
cluslvamente> del pais. regln o local\dBr. mencIonados en ellas
2 Los arelte de oliva preparados tiast' de me2ela:. cua.l
quiera. QUt' sea SI: origen. R610 podrn Ueval In indicacin dt'
procl.'denria dt'J pal!' exportador. 'No ob.! ante cuando el aceIte
baya sido preparado y exportado por el onis Que suministra los
llceite; vlrgt'nel' que entren en !Il mezC'la podr ser identlflC'ado
por la denomlnarin 'gt'ogrtka dt' Vrl;Pl. del aceite de oliva \lr
gen utlllzado en dicha Cuando SI' emplee 01 nombre> ge-
nrico de ccRlvleral) conocido de un meco notarlo en, el romer-
clo Internacional dt'J areltl' de ,)llva rQu,( una mezrla de acp!tt'
virgen y de aC'eltt' vlr;ren refinado esta denominlld6ri cteber
Ir preredlda la oalabra palabra
. figurar eL, todos los envases en cararteres
dw mismo y dlsposlC'in Q'UI' lA palabra ccRlvierall
AnTctn.o 12
l .. Respecto de las indlcadone/'o de origen. los sus-
citados por la lnterpretllC'lr: de cl'.li'ulns del presente cap
tUlo de este Con,emo. o por la.'! dlftrultBdes de apllC'acl6n qUE'
Do hayan sido mediantp negol'\aclones directas. sern
examinados pOr el Consejo.
, :iI El Consejo Intentar la C"onclllac1on de!lpus de ('ortsultar
con la Fl.'deraC'h"ln Internacional de Olpfrultura. con una orga
niZacln prof=slor.al competente de \JI'l r,ais im
portador' y. si .0 necelarlo. Il) Cmara de Comerclo
InternaC'!onnl y La Ofldna Intemaclrmal F-ermanpnte de Qulm1('a
Anallt1C"a SI '00 $1" logra nlng11n re-su ItaM. una .. vez agotados to-
dos loe m{&Cjlos concl1la('ln. Gobiernos de los palse partl.
clpantes tendrn el de recurrir -en ltima'
1DSta.nc1A a COlote !nternaclonal r.le JIDitlc1\
CAPITULO VI
Propa.,randa mundlal en del aceite de oUva
ARTicm.o 1S
de propaganda
l. Los' Goblern05 1)(' comprolneten o. emprender
en comn uno. propaganda general en f:'lVOf del aceIte de oliva.
con objeto ele aumentar su consumo mundial Esta propaganda
se basare en el empleo de la denominl1.rln uacelte de oliva)) tal
como la defiIll" /'1 prrafo l del II del presente Convl'nl0
2. Dicha propaganda de rOIJlllstir 'en una campai111
educativa y publlcltarla qUe Insista ;;obre el sabor. el olor '! el
color del aceite de oUva. nsl como 'IObr<: sw propiedades nutri-
tivas. teraputicas y de otra natllTa.1eza. sin 1ndlracl6n
de calidad. origen o
ARticULO 14
Los programa: genera.les y de la. propa8'l1.nda que Se
emprmda en virtud del artl\lu!c 13 serln decididos por el COn-
sejo. previa consulta con los organllimos y las instltuciones com-
petentes. tenlenjo en cuenta los recursos que se pongan a BU
dispo:Jc1n para ellt 1'ln.
, ,
El Consejo elitar' encargado de actmll.lst!'ar lOS re('urso:- asIg-
nados a In propaganda romn Establ, 'er . anualmente como
nnexo a su presupuesto. un estado estimatIvo de los iOgrel5Os y
gastos destinados n esta propagnnda
ARorfct1LO 16
Fondo de propaganda
1. Los Gobiernos pnrtlclpuntes d paises principalmente
productores se comprometen a tJonet a dIsposicin' del Consejo.
para cadn- campul'\a ulelcola Y. con a la propaganda ce>-
mun. una cantidad que el Consejo fijar anualmente. Esta cal'1t1-
dad no ser, Inferlor a la equlvalen('la ce 300.000 dlares de los
Estados Unidos de- Amrlra y ser en dlares de los
:Estados Unidos. No obstante. el Corlsejr podro deCidir en qu
proporC'1n podr 'cada Gob:erno hacer (fect1;'a su contribucin
en otras dIvisas .
La..'\ contrlbuC'lones se f'ubrlrn de la sigUiente:.
11.) :En un 90 por 100. sobre ta hase (el promedlQ dE' la." ell:-
portaciones de aceite de oliva. de cada : als prlnclpQlmentl.' pro-
ductor a los pai$e6 princ:palmentE' importadores. 'durante las
cuatro C'ampafias oleicoln:- allteriore& a 'a entrnda en del
Com'enlo A los efectos de este artiCUlo no se consldel'a.(m ex-
portaciones 106 lrtercamblos en uno u otro sentldo entre la me-
trpoli y los territorios dependientes o autnomos cuya repre-
sentaC'in lnternarlonal ostente; .
b) En un '0 por 100. sobre la oase Cel promedio de la pro-
duccin de aceite de ol!ya de cada pas princIpalmente produc-
tor durante el t1l1smo periodo de tlempo .
Pam calculnr In contrlbudn de .:aclq pals. la denomlnar1n
(aceite de ollva se entender 'en el sentido qUt> tiene elp-
rrafo 1 del a.ticulo 8 del presente Convenio. ':1 no comprende:-'
les aceites '
'2. A la explroC'ln del Convenio. sa.lve sI fuese rEmovaao Jos
fondos no utilizados para la propaganda sern devuelto!' a los
Gobiernos pro-tlclpantes en proporrin total de sus ront\'lbu-
'ciones a dicha prOPaganda durante la vlgenclaelel COl1;\'cnio
ARTicULO 17.
El Consejo oodrii. confiar la ej('Cucln tcnlra de los progra-
mas de propaganda a la orgalllzac1n especlnl:zeda Que elltlme
convelliente y representotlva de las actlvlda9f:'S oleicolas Y.
en pattlcula.r. a la. Federacln Internarional de OlelcU1tura.
AR'rlCtTtO 18
El Consejo ...,t fal:Ultado para reribir donatlvos de 10:. Go-
biernos o de procedencia pbllca o privada, destinados a. la pre>-
, paga.nda ,
CAPITULO VI!
MedIdas econmiCllo!l
ARTicULO 19
. 1. El Consejo. al comienzo de cada (.Rmpalia, deber proce-
der a un detallado los bnlances oleicollls y a una.
estlmacl6n global de los recursos de necesidades en aceite
de oUva. utl1!zancto pa-ra ello IOfl datos facllltndos por cada Oe>-
blerno part.iclpante. segn lo dispuesto eIl el articulo 7 del pre-.
sente Convenio. la documentac!{m estl1dlstjea Que obre en su
poder y todos lo;; dcmils datos qUE' haya .recogido dlreC'tamente.
2. El Consejo proceder a un nuevo e:-,:amen del ba.lance de
loo recursos y In,. neces!elades: .
al Todos los afios. despus de la recoleccin y lo ms tarde"
el SO de abril;
bl Cada. ve2 que un cambio Importllnte de lo. situacin lo
aconseje,
S.Basndose en las conclusiones a que haya llegado con el
examen de los balant'es olelcolas de:- cada pais y la estimacin'
del.baltlI!('e globol de los y las nCesldades. el Consejo
someter, El los GobIernos pnrtlclpantes en el Convenio las rece>-
oportunas. parn la normalizacin del
mercado olelcola.
ARTcuio 20
\ ,
Dentr(' de 11.15, objetivos geo&ales de!1nidos en el art1culo 1
del presIlte convenio y para normallzd. el mercado del aceite, ,
de oliva, y atenuar el des('(lU1Ubrlo entre La ofertl\ y la. dem611da
'.
6'noviembre 1959
14207
internacionales provocado por la IrregUlaridad de las cosechas.
el Consejo, ,una vez constituido. estud1ar y propondr lo antes
posible a los' Gobiernos particlpanteR medidas de cnrlicter eco-
nmico tinallclero y tcnico, y entre ellas. la creacin de un
Fondo' olclcola internacional. '
CAPlTULOvm
A d mi n ls t r n e 161&
sldere tlles parll. Que le ayuc!en en el elerclclO de las funclone8
Que le atribuyE.' el presentt' Convenio.
6. El Consejo ejercer todas las dem{(g funciones que sean
necesaria:> Ptu'f;\ la ejecucin de las disposiciones del presente
Convenio
ARTiCULO 24
Composicin del Consejo
ARTiCULO 23 .
1.. Dentro de las funciones admmistmth'a.s Que le incumbetl
en virtud del presente Convenio. e independientemente, de sus
atribuciones especiales, tanto en lo que concierne al Fondo co-
mn de propaganda como eventualmeme al F'ontiooleicola. in.
ternaclonal. el Consejo se encargad. de Impulsar la' accin de
l'egularlzacln 'j de expansll'm de la eco:1omia oleicola mundia.l
por todos 105 ml:dlo5 de que dlspouRa l'I: el campo de la. pro-
duccin. del t"omHcio y de! consllmo. .
.2. El.Consejo estudiar la maneTa de lograr \ln aumento im-
portante en el cc:nsumo de aceite de oJiva. Est::lr especialmente
encargado de hacer a los .Gobiernos las reC'('Imen-
dllclones aprop:ndas acerca de :n ado?cln de un contrato-tipo
internacional. del funcionamiento de I'1o(n1108 1nternaclonales de
arb.traje. o.e la unlflcadn de la.> l1orrr.as caractersticas
Hsicas. y qulmlcas del aceite de llv!l.. asi como a(;erca de la
unllicac16n de Intodosde a:J.ilisJs dt> dicho aceite,
S. El Consejo se en:argar de redacta.r un cdigo de los uoos
leales y ('onstantes del comercio lnternacioml1 del aceite de oJi.
va, especialmente en materia. de tolernncie. Podr. asimIsmo.
emprender estudios sobre ('uestiones rE'ferentes al aceite de oliva.
a. 10. regularizaCIn del mercado oleicole. y a su expansin
4. El Consejo estar autorizado tan:tll.n para emprender o
hacer que se emprendan otros traba.ios. en particular la recop1.
lacln de datos detallados sobre la ayuda especial que en di-
versas formas pueda prestarse 11. las actlv'cades olecolas. con ob-
jeto de que pueda formular todas las sugestiones q11e estime
oportunas respecto de los objetl'l'os enumerados en el
artculo 1 y de los problemas relativos al aceite de oliva Todos
estos estll.dlos debern aiJucar el mayor hmero- posible de pai-
ses. y tener en ('uenta las condiciones generales de carcte:- so-
cia.l.y de los paises 1nteresados.
5. Los estudlos que se emprendan en de los prra-
fos 3 y 4 del presente articulo se siguiendo 1:1:. ins-
trucciones que dicte el Consejo. el cuaj podr utllizar. si fuere
necesario. losset'vlcios de le. Federacin Internaional de Olel.
cultura. considerada como organIZacin Internacional tcnica es-'
peclallzada no gubernamental.
6. Los Gobiernos participantes comprometen a comunicar
al Consejo lal' ['nncluslones que L1en del examen de las reco-
mendaciones y sl:gestiones menclonada.s, en el presente artlculo.
ARTiC'CLO 25
ARtiCULO :11
El Consejo
Para administrar el.presente Convenio se crea un
Oleicola.
ARTCULO 22
FUl1ciones del COl1seojo
l. A de lo dispuesto en -1 p',Tafo :1 de este articulo,
todo Gobierno participante ser miembro del Consejo corl de-
recho a voto, Tendr el derecho de harerse representar I'n el
I
Consejo por UD delegado y podr d'?slgnar suplentes. El dele
, gado y los suplente'\! podrn asistir 9. las reuniones del Cnnst'Jo
Consejo_ acompaados por asesores en la medida en Que lOB Gobiernos
-participantes estimen necesario., .
2. Si un Gobierno partiCIpante de pals principalmente
intC'resado en la importacin o en elcoruumo de aceite de o11va
ostenta la represent,acln internacloal ele uno o .arlos territo-
rios dependientes o autnomos Interesados en la
produccin o en la exportnrln de aceite de ollva.. o vlc'versa.
dicho Gobierno tendr. dt>recho e. estar represmtado en el Con
seJo en comn los territorios dependIentes o cuya.
:-epresentacin \!lternaclonnl ostente o. s. as! lo desea, a
los menclo:1ados terrItorio o territorios tengUl1 una representn
cin aparte.
3. El Consejo ell?glr:'l un Presidente qUe P.o tendr derecho
de ,,oto. y cuyo mandmo durar una campai"la olecola El Pre-
sil:1eme no sera retribuido y se elegir entre los miembrCls de
las delegac10nes de los paises p2.rtlc:paI,tes. En el ca.so do.. que
b preSidencia en un delegado ,'un derecho a voto este
der<'cho ser ejercido !XlI' otro miembro de la delegacin' o.e su
pas.
4. El Consejo elegir tambin un vIcepresidente entre los
miembros de las delegnciorlp.s de los paises participantes Su
mandato dur--..ro. Ul1:l. campau oleico2a y tampoco ser' n-tri-
buido.
I
5. El en 'el eTrit01'lr, de ca.da partlcl-
pa:ne. y en lu rr.edida C'!l que lo permita la legislacin nacio:1al.
j
.la capacidad ne-cesar\:t pt\rrt el desempeo de las fun
ciooes que le ,ontiere el presente ConvenIo.
1
1
,
I
Reuniones del Consejo
1. El Consejo fijar el lugar de ,;U ",!Ode. y celebrar all su.'1
reuniones. o. menos que. excepclonalmer-te. decida celebrar una
reunin determinada en otro lugar.
2. El Consejo reunir. por lo menC\S. dos 'l'eces al ao Po-
dr. o.dems. ser convocado en ('uri.lqu:el momento ti discrecln
del Presidente:
3. E1 Presidente convocar:l Cambln ai Consejo si lo piden:
i) clneo Gobiernos
ii) uno o Gobiernos part1d'Pllntes que dispongan, por
lo menos. del 10 por 100 riel cotnl de los votos:
i!) el Comit Ejecuth'o.
'l.. El Presidente deber convocr con siete das de antela
cin, por 10 mellOS. las reuniones que hayt1n de celebrarse cen
arreglo a lo dispuesto ('11 los 2 y 3 de este artculo. .
,1. El Consejo establecer un reglamt'lJto Interior sigUiendo lo
dispuesto en el presente Convenio. Llevarla documentacin ne-
cesarIa. para. el desempeo de las fun'ciolles que le con!ia el pre-
sente Convenio y toda otra dorumenh'\cln Que estime com'e-
nlente. En caso de conflicto entre el reglamento Interior que
dIcte el Consejo y las dlsposIclones del presente Convenio' pre-
valecern estll5 ltImas.
2. El Consejo redact9.r y pllb!1('aro todos los in-
formes. estudios. grficos. anJlsl.'3 v dems documentos que es-
time convenientes y t!les.
3. El Consejo publicar. por [amenos una Ve2 al ao. un
Informe sobre sus actividades y sobre el funcionamiento del pre-
:;ent Convenio. .
4. El Consejo podr delegar en el Comit Ejecutivo const!-
luido segn 10 dispuesto en el artculo :31 el ejercicio de cada
uno de sus poderes y de ,cada una de sus funciones, excepto le
nclmlnistradn Fondo comn de prooaganaa y. eventualrnpn
del Fondo olecola El Consejo podr. en
quler momento. 1 evocar' esta delegll.C'1n de poderes.
5. El Consejo podr nombrar los comits especiales que con
Los representantes que dispongan de dos t.ercios de JOS 'l'otos
de los pa.ises principalmente productores y de dos terciaR de los
votos' de los paises principalmente irr.portadores. constituirn
conjuntamente el qurum en cualquier reunin del Consejo.
Sl este qurum no se obtuviera el da fijado para una reunin
del Consejo convocada de conform!c'ad ron el articulo, 25 .iicha
reul1ln se celebrar tres das despu" La presencia de repre-
sentantes que renan. por lo menos. el 50 por 100 del total de
los votos de los Gobiernos participantes constituir. entonces el
qurum.
ARTiCULO 27
El podr adoptar de1:1siones, sin reun1rse. mediante
un simple tntercambio de correspondencia eIltre el
":l los Gobiernos participantes. sie!npre que ninguno de se
oponga a este pro<'edimlento. Toda deciSin asl adoptada se co-
municar lo nutes posible a todos los Gobiernos partlclp3ntes
y ser:. consignada en el actn de la slguiet1te reun1n del Consejo.
14208 6 'noviembre 1959 B. del E.-Nm. 265
1. Los gasto.,; de las Delegaciones en el Consejo y de le
miembros del Gomit Ejecutivo seltn sufragados por sus res-
pectivos Gobiemos. Los dems gastos 't'cesarios pa!'a la a,dmi.
nistraclo del presente Convenio, inclu::endolas remuneracio-
nes que abone el Consejo. sern sufragados con contribuciones
anuales de los Gobiernos partic!pames. l.a contribucin del Go-
bierno de cada -pais prIncipalmente prulluctor para cada cam-
pafia olecola sf'rn proporcional a.l ntrlero de votos de que
disponga cuando Se apruebe el presupuesto para esa campaa.
, La c.ontribucl6n del Gobierno de cada pais principalmente im.
portador ser fijada pO!, acuerdo especi[1l entre dicho Gobierno
y eT Consejo, tenlelldo en cuenta ia imrortancia del pals en la
economa
2. En el CUrso de su primera reunin el Consejo aprobar
un presupuesto provisIonal Yo. determinar la contribucin que
deber pagar cado. Gobiernopnrticipa..'1te paro. la primera cam-
paa oleicola. . .
3. Cada ao cil Consejo aprobar su presupuesto' para la
campafia oleicolo ,siguiente y determlni' la contribucin que
deber pagar cada Gobierno pa.rticipante para dicha campaa.
4. 'La contribu('in inicial de cU9.1qu1.er Gobierno participan-
I
te que se adhiera alpre.sente Convenio en virtud 'del articulo 36
ser fijada por el Consejo tomando como base el nmero de
votos atribuidos al pnis interesado y el retiado no transcurrido
I
d. e la eompafta oleicola en curso. contrlbuclones aslgnadasl
a los dems Gobiernos partlcipante.s para lo. campnfia olecola
en curso no sern modlficndas.
5. Las contrlbuciones'fijadas en vinud del presente artiCUlo
sern !!:<igibles a: comienzo de lo. campat1a olecola para la que
hayan sido fijac1as. ':J se pagarn en la moneda del pas donde.
el C"onsejo tenga su sede. Todo GoblE.'Tno participante que no
haya satisfecho su contribucin en el momento dE.' la primera
-reunin.que el Consejo celebre, un.a vez .t.erminada la campaa
An'l1cm.o28
1. Lo:> Gobiemos partes en el presente Convenio se reunirn
en dos grupos: el el", los paiseH principalmente productores p.l
de los pai;es principalmente Importadores
2. Los Gobiernos ele' lOS paises pril'cipulmellte produrtures
dispondrn en Consejo de un voto pOr cada mil tonelada.' m-
tricas de aceite de ol1\'a producida:; como proml.'dlo. por ca!l.l-
pafia. durante el 'periodo comprend!d entre 1949/50 1954
/
55;
ningun Gobierno podr d1sponer en el Consejo de menos de un
voto .
3. Los Goblel nos de los paises nrincllJalmente importadores
dispondrn .en fl qonsejo dE' un total de votos equivalente al 25
por 100 del/nmero de votos .atribuidos a Gobiernos de los
paises principalmente productores. Estos votos' Se repartirn en
tre ellos proporcionalmnete al promecUo de' importaciones
durante los afins 1951 a 1954: ningn Gobierno podrdispODer
en el Consejo' de' menos ele un voto.
4. No podr' haber fracciones de voto. . .
5.. Si un Gobierno pa,rtlcipante declara que se D.coB'P. a lo
dispuesto en el prrafo 2 de-l articulo 24 pa.ra pedh que' uno o
. varios de los territorIos no cuya representadn
. internacional ostente tenga una representacin aparte. ,ilcho
te-rritorio o terrltor1os se incluirn en el grupo que corresponda
asu principal activIdad oleicola. sin quP 'C()n ello SE' modifioue
el nmero de votos de que disponlZan en total el Gobierno par-
ticipante y BUS territorios representados :lpart.e
ARTCULO 29
1. El Consejo determinar en su primera sesin el.nmero de
votos de que dUlpondi" cada uno de los G<lhlernos participantes
en virtud de lo dispuesto en el nrticule 28
2. El Consejo proceder n una nueva distribucin o tl un
reajuste de los voto:.- asIgnados a 108 Cioblernos partlc!pantes;
a> Cuando un Gobierno se adhIera al Convenio: .
b> Cuando un Gobierno se "etire- de-! Convenio;
e> En las en. el prrafo 2 'del ar-
ticulo 24, y en el artCUlo 41.
ARTCULO 30
l. Las del Oonsejo se tC'mo.rn por msyorio. de
los votos emitido.>.
2. El Gobierno de un pa:; princIpalmente productor podr
autorizar 0.1 Delegado con voto de otro t,ais principallDJ!nte pro-
ductor, y el Gobierno de un pais prIncipalmente Importador
podr autoriZar al Delegado con voto de otro pais principal
mente Importador, para Que representE' sus intereses y ejerza
su derecho de voto en una o varias l'euntones del Consejo Esta
autorIzacin deber. acreditnrse en la forma que el Consejo
estime apropiada.' Sin embargo, el Delegado con voto de un
pas prll1cipalmente productor slo podl ti. sin perjuicio de las
facultades y del derecho de v.oto que su pals posea. representar
los intereses y ejercer el dere-::ho de votQ de un solo pajs prin-
cipalmente prod"uctor. Por el contrarie. el Delegado coo voto
tle un pais principa.lmente lmportatior perjuicio de
las facultades y del derecho de voto de pas, representar los
intereses y ejercer el derecho de voto de varios paises princi.
palmente importadores
ARTicULO 31
El Comit Ejecutivo
l. Si' el Conseje se compQne ur. mnimo de dieciocho
miembros designar un Comit Ejecut!vo compuesto de repre-
sentantes de los Gobiernos de "iete princIpalmente pro-
ductores, pa.rtes en el Convenio, de' lOS ;.uales cInco debern ser
los de mayor produccin de aceite de ol1va. y ele repl'esntantes
ele' los Gobiernos de cinco paises principalmente lmpoI:,tadoz:es.
partes en el Convenio, de loS cualf'S debern .ser .1011 Que
importen ia mayor cantidad de aceite de oliva .
2. Si 'el Consejo se compone de ml.'l.os de diecIocho lmem
bros podr designar un Comit E:jectJtlvo. compuesto ero SU5
trel> quintas .partes de representante!> dp 10li GobIernos de pai
ses orinc1palment.e productores y en sus dos quintas partes dl?
representantes dc los de paisl's princ1palment.;> 1m
portadores. .
3. Los' miembros del Comit Ejec1ltivo sern designados
para una campafia oleicola por cada uno de los grupos. 3' po-
clrn ser reelegidos. .
4. El Eje<:utivo ejercer{\ la5 facultades y funcIones
el Consejo le haya delegado de C'.onformidac1 con 10 dJ.s,.
puesto en el prrafo 4 del' artculo 23.
5. El Presidente del Consejo r'teslaente nato elel Co-
mit EjecutIvo y no tendr derecho dl" voto.
6. El Comit dictar su Reglamente> interior y lo someter.
a la aprobacin del Consejo. .
7.' Cada miembro del Comit iiljecutlVO tendr un voto. El
Comit sus decisiones por mayora de los sufragios
emitidos. . .
8. Todo Gobierno participante tendr derecho a recurrir
ante el Consejo, en las condiciones que ste determine. contra
.cualquier decisIn del Comit Ejecutivo. y 'Ia decisin del Co-
mit Ejecutivo quedar suspendida en fllpe1'a del resultado del
recurso. En la medIda en que la del Consejo no con.
. cuercle con la adoptada por el Comite Ejecutivo. esta ltima
quedar modificada a partir de la fecha de la decisin del
'Consejo; ' ...
AnTcO"I.o 32
sec,retara
l. El Consejo 'tendr una Secretar!a de un Di:
rector y del personal necesario para llevar a cabo la labor del
Consejo y de !:us Comits. El Oonsejo nombrar el Director
y determinar us atribuciones. Los mll'mbros del personal se-
rn nombrados siguiendo las nortJ1A5 por el Con.
sejo. No podrn ejercer funciones ajenas a la organizacin
1.
aceptar otros empleas. El Dl-rector sometel".. al Consejo las
condiciones de empleo del personal que pueda contratar con
carcter a11.'dllar
\. 2. Ser condicin. exIgida para el r:ombrnmiento del Direc-
tor y del personal de la Secretarfb. que no tengan intereses co-
merciales o fingncieros en cualesquiera de los varios sectOres
de las .actividades olecolas o en otros relacionados con
ellas, o que renuncien a estOli ..
5. Las tunclone.s dN' D1rectol' y de tos miembros de' In Se-
cretaria tendlim un car<'ter excluslvtliT,ente- internacional En
el cump1!mlento de BUS deberes no nI at'eptarn'ins-
trut'clones de nlngn GobIerno ni den!nguna autorIdad ajena
a la organizacin No renll?.arn nlngrJ .neto que Sea incompa-
tible con su ('ondlcin de funcionarios internacionales: '
4. Los Gobiernos partidpante!(' "esper.arn. el carrter inter-
nacional de .1E18 .funciones. de los mleml:'ron de la SecretRrla v
"
no tratarn de 1nOUir sobre ellos en 1:1 cumplimIento de sus
obllgllcione!'. .
CAPITULO IX.
D1sposlcionet; ti nanclf!rns
ARTCULO 33
-,
"
B. O,del E.-Nm. 266,
6 'loviembre 1959 14209
o}e:cOla pa.ra. ,la que naYl1 SIl::o tijac1a. :iClO l>USpendlelo en :>u el\:'
de vto llasta haYa hecho efectiva su contribucl6n;
pero. $alvo, por decisin del Consejo. no .:er pnvado de ninguno
ele lo:> dems da'rechos ni relevado de nmguna de las oblicario-
conLraida:> ... o virLud del prelleote CI,nvenio;
" 6 dOlJde su,leglslat'1n lo permita. el Goblemo del
pals tenga ,su' sede el Oonsejo conceder exencin de 1m
a lo!' de ste v a las ren,uneraclones. de su per,
sonaL . .
7. Al prmclp10 de ('ada campafia. ,'jeicola el Consejo pu
bl1('8.r un bnlnnce (',ertlfl('ado de sUs IOln'esos y gastos dutante
la olel('lll anterior
G En ('aso de- que sea d1suelto el f'onsejo tomar iWl dis-
cara liquidar su pasivo y depositar sus
archivos \ dE'tE'rmIDar el destino qUfo deba darse al' activo
existente en la recha de eXPlracln de: presente Convenio
OAPITULO X
Cooperacin con otros OffrBnislDOM
AR'l'f'ctn.o 34 '
El Consejo ooclr:.' adoptar todas las disposiciones necesarias'
para c:onsultar' con la OTganlznrl6n dE' las Naciones Unidas
para la I\gri('u!tura y la 1\l!mentaci6n v con los e
in5tltuclon1"5 '('ompecentes. tanto gubemamentales cOIPo no gu
berna.rnE'ntales.... para cooperar con Podr ,tomar tamb:n
las dlspostciones que estime I'Onven1entes 'prora qUE' los
representantes al.' esos Organismos Rs\sra.n II sus reunloneA
OAPITULO Xl
ConflictM y recbmac'tone8
A.RTCtTLO 35
1. Oualquler, conflicto fuera de lO:; tratados en el articu
lo 12 sobre la ir.terpretacln o :.a aplil-"rin del presente Con
venlo Que 110 bea resuelto por medio ce negoclaclones ser. a
peticlon de cualquier Gobierno partlc1rante que sea partE' en
el C'onfticto. sometido al Consejo para Que lo decld'a. una vez
olds. si fuera nece!lario una Com1s16n c/llSl1lt1va cu;'a compusi-
c:ln ser determInada por' el Reglamento Interior del COllSl'jo
La oplnl;) razonada de' 'a Comll,:n consultiva se some-
ter al Consejo. el cual resolver:.' el cas, despuS de haber p.xa-
minado todos los elementos de 1ulclo .'ertlnentes.
3. 'roda reclamacin baRllda en QUI" un Gobierno particl-
ha dejado de cumpllr obllgac1onl"i' por el pre-
sente ConvenIo ser. n p'et!cln de! Gut:l1erno po.rtlc!pante Que
mfOI'mule. sometida ni Consejo. Que dW'ldir sobre ella .
4. ,CualQuier Gobierno pElrtiC'lpante podr ser declarado cul-
pable de incumplimiento presente C"nvenlo por decisin de]
Consejo. .
5 SI el Conejo declarase a. un Gonterno pa.rt!t"lpantc('ul-'
pable de IncumplImiento del presente Convenio podr aplicarle
sanciones Que Qt;c1lantn entre una <;lmole advertencia y la prf
vacl6n .del derecho de voto haSta Que huya cumplido sus obliga-
cionE'5. o del Convenio.
CAPITULO XIl
Firma, ll('ICptacin. entrada en y uihesin'
ARTIClJI,O 36
1. i El presente Convenio estaraablelto. en la Sede al' las
UnIda... hasta el 1 de dE" 1958. a la firma de los
\ Gobiernos Invitados a :a ConferencIa el' 11\5 Naciones Unldas
IObre el Aceite de Oliva.
2. El presence ConvenIo estar :m3eto a la ratifit'Bcln o a
16 aceptacin de. los Gobiernos slgnHtarlOll de BCuerdo con sus
procedimientos const.ituclonales respeC'tlvos. y los IOstrumentos
dE' rntiftcac16n " de aceptacin "ern jc,p<lsltadoS' en poder del
de las Naciones Un\clas.
3. El preseme Convento estar qbiert('l a la adhesIn de todo
Estado Invitado u la Conlerencla de la.
o
NaclonestTnidas sobre
el Aceite al.' Oliva La adhesin se efE'('tUllr mediante el dep-
IIlto de un instrumento de adhesin poder del Secretario ge-
neral de las Unidas Una que haya entrado en
vlgor el presente Convenio el Consejo rodro aprobar .la adhe-
si!' !l l de cualquier Gobierno miembro de las NaC'lonel'
Unida!' o de la Organizacin de las Nar10nes UnIdas paro la
Agricultura 'i Allmentacin, siempre 'Que las condi('lones ele
I la adhes10n sean convenlClQs de tUltem.. no POI el Con"elo y el
Estado interesado.
'4. crn Gob1.emo se considerara ea el presente Conve-
nio a contar lo. fecha t;!n que haya depositado el Instrumento
de ratlficac1n, aceptac1n o adhesin en poder del Secretario
general de las Naciones Unidas.
5. El preSente ConvenIo entrara en 'Iigor el dla en que lOS
GobiernOs de lo.; cInco prlnC'lpales produ('tores YJor 10
menos los Gobiernos de dos de los - pal'e; prlnr1palment(' tm
por:tadores lo hayan ratll:icado 1) se M\lan adherido a l. pero
no antes del 1 de octubre de 1958 ni del 1 de ortuhre
de 1959. Sin embargo. sI s610 lo hun ratIficado o se han adhe-
rido a l los GobIernos de cuatro de lol' ('Inca prln('lpales paises
p:oductores 'J.:te dos de los paises prinCIpalmente Importadore
todos los GODlernos que lo hubieren ratificado o se hUbleren
adhE'rldo a l podrn decidir de conn acuerdo que el Com'e-
nlo entre en entre ellos Para os tl"es del presente prrafo
se considerar que la ratlficacln o la adhesIn equivalen al
compronllso de un GobIerno de tratar de obtener la rat:f1cacin
o la adhesin con la mayor rapidez posl'1le de sus proce-
dimientos
6. El Consejo podro deterln1nnr la.:. cond1('lones en que ioe
Gobiernos' que no hayan ratlft('arlo o al'eptadc. el, presente Con-
venLo, o Que no Se hubleran adht"rldo a l antes de que el:traril.
en vigor. pero QUE' hayan ('omunlcado sU intenc1n de ohtener
lo antes posible UIUI decisin dE' :atH1ra2ln. de acepta('ln o de
adhesin. podrn. si lo desean.' tomar ')arte en las artivldRdes
del Consejo en ('ulidad de observadores' derecho a voto
7. El Secretario general de las Nar!ol1.es Unidas not
i
!lcam'
So los Gobiernos participantes ('aclf flrrr.fl rat.\fl('acln o arepta-
ci6n del presente Convenio y cada ad',esin al mismo. y les
1nformar de las reservas o condl('iones que las acompaen.
OAPITULO XI11
Duracin. enmiendas. suspensin, reUro terminacl6ll
r renovacIn
ARTCC'LO 37
L El presente Conven10 permanecel en vigor haF-ta que
termine la cua.rta campaa olei('ola. a contar del dla de su apli.
cacin
2. El Consejo comuDJcar a los part:c1pante::. en
el momento en Que 10 estIme ooort'Jnb ,:,us recomendacloOC's so.
bre la renovacLn o la sustitUcIn de ef:te Convenio,
AKTfCOLO SS
l. 51 se prcdujern."l circunstancias que a juicio del Consejo
dificultaran o amenazaran difl('llrtar el funcionamiento del pre-
sente Convenio el Consejo podro :econ;endara los Goblernos
participantes se modifique el Convrnio.
2. E' C<Jnsejo fijar t'l plazo dentro del cual cada G<lbierno
participante deber notific:ar al 1:)e('ret:;.rio general de las Na-
clones Unidas 1>1 aceptn .o no ,.lOO enml endR recomendada en
\'Irtud del prrafo 1 -del prellente 'lrtll';.lo.
3. Si ante,'l de termlnar el plazo fijado segn lo dispuesto
en el pMrafo 2 del presentE' arti('u!o tO':los' 101' parti
cipantes hublertn areptado una enmIenda. entrar en vi-
gor Inmediatamentf' despu!- que' el Se-rretarl0 general 1e las
Naciones UnidM haya rerlbldo la lt.lm. 8('eptacln, El Secre-
tario lO comun!oara \nmedlatamt'l1t(' al Consejo
4. SI transcurrido el plazo fijado ..,.gn lo dIspuesto en el
prrafo :2 del plesente articulo 'ma E'nllliend2 no hubie::,E' sido
aceptada por .10': GoblernoR qUE' dispongan 1", dos
tercios de los votos..la E'nmienda no entrar en v1gor.
5. SI trans('urrldo el plRZO ojado segn lo dispuesto en el
prrafo 2 del arti('ulo 'mil enmienda ha sido !!(,E'ptRda .
por los Ooblem:sd los paises Que dispongan de
dos tereto!! de votos. pero no por Gobiernos de todos los
paises participantes:
al La enmienda entrar en vlgor.rara los GObierno::. par-
ticipantes que hubIeran notlfl('ado su a('eptacln con arreglo
n lo dl!'lpuesto el prrafo 2 del r;resel'te artiC'ulo. nI comienzo
de la. campaa olecola sgu1ente a la terminacin del pinzo
fljado. de conformidad con las dlsposlcl0ne' de dicho prrafo;
bl El Consejo deC'idir sin demora la enmlenda e$ de tal
naturaleza Que los' GobIernos partlt'1pantes que no ,In hubieran
aceptado debE'n ser del presentE' Con.enio a partir del
da. en que dich9 enmlendl'\ entrE' t'n vIRal segn lo disPUE'sto pn
el apartado a). Informando al efeeto a ',odos par
ticlpantes. Si Consejo decide 'lue In ,.nmlendn es de esa na-
turaleza los GobIernos participantes qUf:' no la hublerl\n cepo
14210 6uoViembrc:1959..
.. O . "'Ji' '. '1\1.'. ,,&.e
.de........---. ,uz.' .uv
_____....;., , ........--.....
rlnc:lirlgida al .&cretano enera.! lfl.b Na.ciones
el Convenio se extiende a todos o a algunos de loo terrltor!OI
: no cuyarepresentacl6n Internacional ostente. ,y
eIConvenJo se apl1cara una vea reclblaa la notificacin a los
territorios menC'lOnadoa en ella:
_: 2. En virtUd. de las urt1ciulo 39 sobre el t-
.ti!'o cualquier Gobierno partidpnnte pOc" notificar al Secreta-
ri9 general d las Naciones Unidas ln por separado del
p'esente Convenio' ele todas o cualqUiern de los terrltot1QS
no' metropolltanoll .CUj'n representacin IlJternuclonal ostente .
. 3. El Secretado general de IElS .NaCl.:lr.es Unidas
11 los participantes las ildheslnnes y lns retiradas
En fe de lo cual los que sU5crlhen, c1eQldamente .Llutortirido
a este efecto sus respectivos firman el presente
Convenio en las fechWl c;ue aparecen j,.nto a BUS tlrmaIJ.
.' ;Los textos del Convemo t:1J. los idiomas elipaol.
francs e ingls son Igualmente autnticos. quedando los. orIgi-
nales .deposltados en del Serrl'tario general de las Na
c!ones Ul),ldas, el cual remitirn coplas cert1tlca.dtIB 1-tl CadLl 'uno
de los Oobiernos signatarios. o ' 1. Si un Oob:E'rno participante se gravemente
lesionado en sus Intereses por el hechO' dI' qUe unOoblel'tlO slg.
natarlo no haya ratificado o BC'eptado Convenfo. o
por las o reservas que; Qc'ompai\en a una firma,
a una ratlflcacin o a una aceptacin. 10 notiflcar( al Secreta
rio general de Unidas Ona vez recibida esta notl
flcacln el Secretario general Informa) al ConeJo. el cual
estudiar el nsunto en su primera "eun,(n o en una las Que
celebre lo ms tardl' dentro del plaz<J un mes. n contar del
momento en que r'clba la notlfiracln Si despus de exami.
nnda la. cuestin por el Consejo el Or'blerno partIcipante si
guiera conslderm:do gravemente le:lonados sus Intereses podr
retlrars' del Convenio. comunicndolo (.IJ Secreta:-io general de
las Naciones UnldEls dentro del plazo. do' treinta dfEls. ti cont,,".r
de In notificacin de tu de<'1sln :le] Ccu:sejo ,
2. El prQ('edlmiento establecido en el prrafo 1 del presente
nrtlcuJo se npllC'cr en cesas slguler.ies:
al Cuando un Oobierno purt!clpal'te que clrc.uns-
tanelas ajenas u su voluntnd le lmpldt"'j cuIl1pllr las oblig:tC'io-
nes contruidas en virtud de este '.
. bl CUando un Gob:emo grwemente I
lesionados sus Intereses por la Ce otre. Gob1erno parti.
cipante o por 101 retirada. notificada s;:gn lo dispuesto. en e1
prroJo 2 del articulo 41. de todos u de una .parte de JOb terr-
tOMOS no metropolitanos representados por otro Gobierno Par
tlciPMlte: .'
el Cuando Wl Gobierno considere :;us Intereses
gravemente lesionados por una medldn adoptada por otro Go
bierno participante. si esa medida no ha sido anulada o modlfi
cada de conformidad con las recomenJac!ones que el Consejo
llAya formulado en VIsta de .una rec!an'aeI6n: .
l Cuando un Gob!erno pan1C'lpat'te considere. contrarla-'
mente a lo decIdido por el Consejo. en aplicacin del Inciso b)
del p.rrafo 5 dE' nrtirulo 38. que ej. carcter de una enmienda
justifica se retire del Convenio
3. Todo Ooolerno participante podra retirarse del ConvenIo.
notificndolo al SecretarIo gen!!ral de ias Naciones Unidas. aj
a.: ve envuelto erl un conflicto armado
4. Toda ret!rada que se efecte de conformidad con las dis-
posiciones de ItJs incisos bl. el y d) del :.rrafo 2 de este artlcu- .
lo debpr se!' r.otlftellda al Secretario general de 'las NaC'iones
Unidas ":f surt1r eteC'to dos meSes antes del comienzo de la s.l.
.
5, Toda retirada notlflcndEl con arre(,lo al Inciso al p
. rrafo 2 con arreglo al prrafo S de cate artculo surtir' efecto
u partir de la fecha en que el secretario general de 1M Naciones
Unidas reciba 'a nqtiflcucln. .
tado le Intormarn, de la fecha e-o que dicha. ennlJenda
debo. entraren vigor segn lo dispucst.c en el apartado :11) 51
contlnuan conl1:dernndola Ooblerno/l partll'1pan
tes que as1 opinen y los que no 'hayan' romunlcado su dN'lsln
sern automtIcamente dl'J pI esente ConvenIo El ,par
tir de lo. fecha de ent.rada en vigor dI: La t'nmiendn Sin em
bargo. sI 1.100 Qe dIchos Gobleorncs pnrN'ipnte/:l demotra. a al
Consejo que no le ha sido posible. ace,ltar Iu enmienda antell
de su entrada en vigor. egun la dispUl'8to en el aPartado a.),
por 'dlficultades ae can'icter constltuclOllal ajenas a su voluntad.
el Consejo podrli nplazar la medida . al' separacin hasta que
esfUi diftrultadeB sido superadas y el Ooblerno pa.rtlci-
pante hnya notificado su deC'lsln al Ctnseje,.
. B El Consejo determinar In norma? con arreglo a cua-
les podr' ser reincorporado un participante separado
con arrr;:lo i:l lo dispuesto ton el apo.r: ado b) del prra.fo 5 del
presente articulo. asi como las qUE" exJ.Ja la de w
c1l.Bposlclones del presente artlC'ulo.
ARnCt1LO 39
ARnct1Lo 40
E1 Secretario general de las Naelone Unidas informar sin
demora a todos los Gobiernos pnrtJcippnteR sobre toda notifi
cacln deretlrada que reciba lo di:lpuesto en el artcu-
lo 39
1
del Convenio.
CAPITULO XIV
ApUrocSn
AR'l1ctn.O 41
l. Cualquier Oobierno puede declalar en el momento de
firmar, ratIficar (J de aceptillr el pte.sllnte Convenio o deo
l'irse a l, o en cualquier momeDto postl"r1or, me<l1ante
ANEXO 1\
DeflnJclolle:l 1 denominaciones c1e los aceita deoUva
(Jata el comerclo internacional
1. . Acettes de oliva 1l'!r17etles,' de oliva obtenidos por
procedimientos mecnicos sin mezcla df ningn aceite de ;tra
natUraleza u obtenido eD distinta 1'orma: Se claslficilD corno
sigue:
a) Extra: de oliva de sabor absolutamente Irrepro-
chable y cUYEl acidez en cido ole:co ctl'bel':i ser corno rIlxlmo
,de un gramo p.::i' 100 gramos.
bl Fino: de oliva que reune las del ace1.
te yirgen .cuanto El 1ll en.cido oleice.. que
ser como mximo de 1.5 gramos por .'00 $ramos.
e> Corriente: aceiCe de olh'a -.le sabor ligeramente defec-
tuoso y: cuya acldez en ueldo oleico ser de tres grarnofo por
100 gramos como m:dmo. con una toletancln de un 10 por 100.
eD Lampante o verde: llce1te 'ol1v1\ de sabor ciefectuoso:'
2. Aceite,s de oltoo reftnados:
a) de oliva puro refinado: nbtenldo por refinacin
de aceites. de' olIva v:-genes. .
b) .. de oliva de segunda calidad refinado: obtenido.
por refinacin ele aceite extraldo por medio de disolventes
3. AceHes de oliva preparados a base de me:cla.s:
.
a) Aceite puro de oliva: compuesto de una mezcla de acei.
te e oliva virgen y de aceite de ol1va lJro retinado. .
bl Aceite de oliva de mezcla: compuesto de uno. mezcla.
.R.eelte de oliva vrgen y de ace1te de oliva de segunda. calidad':'
refinado. '
Obtenidos .por tl'at..'Uniento del o:-u.lo con un disolvente.
S. 7'tpas:
Las mezclas pueden tambin const!tulr .tipos cuyas calldades.
pueden ser determinadas' de comn ucutrdo entre comprador y.
vendedor. El calHicatiyo virgen '10 sf'l aplicable "n ninIl
caso. a las mezelas de aceites v1rgenes v reflnadQ\.
PROTO,COLO
del 3 de abrU do 1958. que modtilca 1:1 ConveniO
del Aceite de .Ollva dI" 1956 . .
L.'oS PARTES EN tI.. PRiSENTIi: PROTOCOLO,
CONSIDERANDO disposiclones del Convenio InternacionaL
clel AClete de Olivade 19SB(1la.tna.clo en adelante el Conven1Q),
f
\ .
\
,,B. O. del E.--Nm; 266 tj noviembre 1959
14211
en !', ele i1ell1C'neB. celebrado en 01nt'
bra 3 al' 170 de o('tubre de 1955 de le. Conrerenct deo la.,
'Na.clones Unidas saore el Aceite de Ollva.
NOTA de las de-claraclones hechas en el :egunao
perlado ae seSiones de la.Conferenria Oto las Naciones Unidas
sobre el '"Aceite de OUva celebrado en t :'inebl'a del 3 de marzo
a 13 abril de 1958. por los repret'entantes dp tOdos los 00-
blemos participantes. incluidos todos 10::0 ,GobIernos que haban
firmado el Convenio o Re hablan adherlou a l sgn la:; l'ull.les
dicho Convenio. 'Que no babia entrado en v1gor. dt'beria ser mo-
dificado para poor entrar en vigor de confortldad con el
seDte Protocolo.' "
HAK CONVENIDO lo siguiente:
ARnC01.O 1
La ltima frase del artcUlo 20 canve-nio ser
11 dicho artculo seT redactado as'
uDntro de objetivos generales dcofinldoll en el artit'Ulo 1
del presente' Convenio y Para normali1.a1 el mercado del
de oliva y atenuar el desequilibrio entre la oferta y la deIJ".anda
Intt'rnacionales provO<'ado por la irregu,arldad ce las cost"C'has.
el 'Consejo, unl1 vez C'onstituido. estudia"::; y propondr lo al'Ites
posible El los Gob\.ernos partlrlpRntl*> ml"didElb de cal'('ter l'oCQo
nmico finanrlero y tcnico. y entre ...Das la creacin de UD
rondo olefcolo. internat'iona,l.
AnT1cm.o 2
l. El primer prrafo del artculo 36 del ConveniO quedar
sustituido por el siguiente;
El presente Convenio estar abierto en la Sede de las Na-
ciones Unldas,rasts, el 1 de agosfo de 1968., a la firma de los
Gobiernos Invitados a la Con!erenc.1n de Naciones Un1daB
sobre el Aceite de Oliva.
2. El tercer prrafo del articulo 36 elel Convenio quedara
sustituido 1JOT el siQuiente:
<eE1 Convenio estam a 15 adhesln de toco
Estado Invitado El la conferencia de 1M Naciones Onldas sobre
el Aceite de Oliva La adhesin se efe<'tllBI" medla.nte el
lllto de un Instrumento de adhesin en tlpder del Secretario
generar de las NacionesUnlda.s. Ona vez que entrado en
vigor el presente Convenio el Consejo pOr aprooor la adhe:;'D
a l de cualquier otro Goblerno mIembro de las Nacione; Uni-
das o de la Organ1zarln de las Naciones Unidas para la AgrI
c'ultura y la Alimentacin. siempre quP las condlt'lones de la
adhesin senn convenIdas de antemano por el Consejo '!l el Es-
tado interesado,
3. F:l quinto prrafO del articulo 36 del convenio quedar
sustituido por el siguiente:
El presente Convenio entrar:\ en ;igOr el da en que los
Gobiernos de los cinco princIpales productores y por lo
menos J06 Qoblerno; de dos de los pase... principalmente Impar
tadores lo hayan ratIficado o se hayal'l adherido n l. pero no
antes del 1 de octubre de' 1958 ni despus del 1 de octubre deo
1959 Sin embargo. 51 slo 1-0 han ratlfil'l1do o se han a.dherlrlo
, a l los Gobiernos de cuatro de 106 clOco principales Plses
productores y de dos de los pa.lses print'lpalmente Importadores,
todos los Goblerno.... quo lo hublel'on ratl'cado o se hubieron ad
herido a l podrndecld.r de (',omn que el Convenio
entre en vigor entre ellos f'nra!os filIes, del presente prrt\fo
se t'onsiderar que la ratificacIn o la adhesin equivalen al
compromiso de un Gobierno de tratnr dI' obtener la ratifiC'llcln
o la. adhesin Cun la mayor rapidez posible dentro de SUB proce-
constitucionales.
4. El prime1" pdrrato del articulo 37 del Convenio quedarc1
por el siguiente: . '
El presente ColVenio permanecen\ en vigor hasta que ter-
mine la C\larta caI:Dpafia olecola. 11_ cortar del de su apilo
eacln.
ART1ctn.O 3
El presente Protocolo estar a.b1erto a la firma de cualqUIera
cie los Gobiernos aludidos en el prraf" 1 del ,articulo 2. del
aal 10 de abril de 1958. en la Oficina Europea de las Naciones
en Gtneora. y a u{ firma de {'tla'qulere de lOto GotlleTnOli
que hayan firmado el Con.enlo o hH.yan adhendo !lo l. del
IR de abril al 1 de agosto de 1958. "TI la de las Naf'iones
UnIda,.<, Nueva' York.
An'l1cm.o 4
l. El presente Protocolo surtlri\ ef&tos a partir de la fecha.
en que haya sido firmado por 30blt rnos. pero no ante!' del
11 de abril de 1958. ,
':. El Convento modificado je ,'on!v mlao con el prt"tiente
Protocolo 51.' abrir a la rma a partir oe! 16 -de abril ell' 1958.
en NloleVQ York en la sedE' d!' las Onidas Sin
go. el ConvenIo no modiflrado dE' 10956 rontlnuaril hasta el 1 de
agosto de 1958 abierto a la firma de tOdl Gobierno que. aunque
no haYI\ firmado el mencionado Convenio. firme el presente pro-
tocolo antes del 11 de abrlJ de 1958
ARrlcULo 5
Todo Gobierno Que llegue a ser pacte en el Convenlo serG!
parte en el Convenio modlflC'ado ;:lar el ';resente I?rotocolo y, el
Convenio modifu:adc tendr pleno 'J 'e.'trlus1vo efecto.
ARncULO 6
1: El seCretario general de las Nar'unes Onidas comunica-
r a :08 Gobiernos aludldos en el orrufo 1 del articulo :2 las
firmas del pre;ente f'rotocolo. asi 'amo la fecha en QUe> surtir
efe-ctos. '
2. Tan pronto como sea e! ::;ecretarlo general en-
viar copia del acuerdo modfit'ado Qe l unformldad con eol pre-
sente f'rotoco10 a Gobiernos mencionl;\dos en el prraf 1 del
anterior artcUlo 2.
ARnCU1.0 7
El presente Protocolo. textos en los Idiomas spaol,
francs e Ingls ron Igualmente autnt:C'os. quedar depc.sitado
en poder del Secletarlo general de IS; Unidas el cual
rellllt1r copia certificada de' l El uno de' los Goblernoo
aludidos en el po'.:l.ITafo 1 deJ 2 .. este Protocolo,
POR TANTO. habiendo' vIsto y examinado cuarenta y un
'articulas que integran dlcho Convenlo. .Anejo y Protocolo oida
la Comisin de Tratados de las Curtes Espaolas, en cumplI-
miento de lo prevenIdo en el art1l'ulu 14 de- su Ley orgnlrB..
vengo en a.probar y ratificar cuanto en dio ::le dispone. com0 en
virtud del presente lo apruebo y ratifico prometiendo cumpl1rlo.
observarlo y hacel que se cumpla " puntualmente en
todas sus partes. a cuyo fin. para su mayor validaci'll 'J firme-
Z!l. mando expedir este de "atificacn firmado por
Mi debldameonte sellado y refrendado por el infuscrlto Mi-
nistro de Asuntos E:;terlores.
Dado en SD.n 5ebRst"!n a dieciocho di' ago8tc de mil nove-
cientos cincuenta y nueve.
FP.ANCISCO
El m1D1.8tro de Asuntos Exteriores.
PERNANDO MARIA CA5TIELL.-\ y MAIZ
, Este instrumento de ratificnrln ru deposItado en la :secre-
taria General dE' las Nac1one8 Unida.- el 29 de septkmhre
de 1959 -
Lo que se hace pbl1co para C'onuclm;ento general. m::;ertando
a continuar1n relacIn de Estacos Que ratificado o se han
adherido al Convenio:
RATIFICACIONES
Franela. '3 de Junio de 1959; Portugal 9 de jun10 de
Gran Bretaa. 19 de junIo de 1959.
COMPROMISOS DE TIFICACION
Blgica, 21 de abril de 1959;' GreCIa 23 de abril de 1959;
Italla, 22 de mayo de 1959. Y Tnez. 1'2 de mayo de 1959
ADHESIONES
Marruecos., 11 de agosto de 1958. e larael. 10 cte lleptemJJre
lea