CLARISMUNDO DE OLIVEIRA BATISTA

Resenha do texto: Aplicao da Mensagem Bblica , por Maria Leonardo, 2002

Maputo 2011

A professora Maria Leonardo no texto sobre a Aplicao da Mensagem Bblica, nos trs uma reflexo sobre a as implicaes da mensagem bblica, tanto para os dias em que ela foi proclamada, quanto para nossos dias, alm claro, de fazer uma abordagem cultural e transcultural. Propondo um mtodo hermenutico legtimo e um modelo para se traduzir mandamentos bblicos de uma cultura para outra. Observando-se circunstncias histricas, costumes, culturas, seu contexto geral ou imediato e o gral de entendimento dos primeiros ouvintes.

O texto nos ajuda a buscar o significado ou sentido das aes bblicas, nos levando a refletir sobre a importncia de uma analise histrico-cultural, sem a qual no se possvel compreender certas passagens bblicas, onde o seu contexto-histrico nos d muitas indicaes de como compreender o texto, bem como, a anlise das palavras e de sua interao, para que possamos proceder a uma analise teolgica das concluses apresentadas.

importante ressaltar que como estudiosos das Escrituras ou como pregadores das mesmas temos a obrigao de proporcionar aos nossos ouvintes uma interpretao o mais verdadeira possvel do que o autor pretendia dizer, para que desta forma consigamos chegar a uma aplicao da mensagem coerente e autntica, sem distores ou fraude como temos visto em nossos plpitos.

Deus tem princpio, e se conseguimos fazer uma boa interpretao da mensagem bblica chegaremos com facilidade a estes princpios. Os princpios de Deus so acultural e atemporal, no entanto, precisamos ter diretrizes coerentes para que possamos chegar aos mesmos.

O texto apresentado nos oferece cinco diretrizes para deduzirmos estes princpios:

1. Princpios implcitos num relato, aplicveis atravs dos tempos e das culturas. 2. Uma cuidadosa analise histrica e lxica para se chegar ao que o autor tinha em mente. 3. A harmonia com os demais ensinos das Escrituras atravs de uma analise teolgica. 4. Discernir o que so princpios normativos ou no normativos. 5. Diferenciar entre o significado real do texto e sua aplicao.

Aps estas diretrizes ser possvel dar o passo seguinte que a transferncia do mandamento bblico de uma cultura para outra. Para isso o texto destaca a importncia da anlise comportamental e seus mandamentos que em todas as culturas tem a sua expresso, como o uso do vu, a mulher cortar o cabelo, a saudao com sculo santo, dentre outros.

Como cada povo expressa sua cultura de forma diferente e o texto sagrado no diferente precisamos definir os princpios que so transculturais ou culturais. Para chegar a esta concluso encontramos listados algumas diretrizes que nos faro compreender se a aplicao do princpio transcultural ou cultural. Estas diretrizes so: 1. O princpio permanecer o mesmo independente da forma. 2. Quando a choque entre a prtica de determinado princpio cultural com a proibio das Escrituras. 3. Qual era o objetivo daquele princpio quando foi estabelecido e se aplicvel a outros grupos. Sendo assim, se descobrirmos o princpio por trs do mandamento corporal dado, se discernirmos se o princpio permanente ou limitado a poca, e se sua aplicao

comportamental correta ou se a expresso comportamental pode ser mudada ou no. Estamos prximos de fazer uma traduo mais eficaz do mandamento bblico de uma cultura para outra. E como diz o texto, se no final de tudo ainda permanecer as dvidas necessrio a humildade para no tomar decises precipitadas na interpretao do texto Sagrado.