MINISTRIO DA EDUCAO E DO DESPORTO UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO CURSO DE LETRAS E LITERATURA LICENCIATURA PLENA QUENYA: O Idioma lfico

o no Mundo de Tolkien Cuiab 2009 ALINE DOS SANTOS ROSSI QUENYA: O IDIOMA LFICO NO MUNDO DE TOLKIEN Trabalho apresentado ao Curso de Letras da UFMT - Universidade Federal de Mato Grosso, para o 1 Ano. Docente: Maria Perla Disciplina: Leitura e Interpretao de Texto Turma: 1 Ano Letras Lngua Portuguesa e Literatura Licenciatura Plena Unidade: Cuiab Mato Grosso Cuiab 2009 Quenya: O Idioma lfico no Mundo de Tolkien Aline dos Santos Rossi RESUMO Este trabalho apresenta estudos sobre o idioma lfico Quenya, tambm chamado de altolfico, inventado pelo Prof. John Ronald Reuel Tolkien escritor e fillogo da universidade
1

britnica de Oxford , em meados de 1915, e sua repercusso atual. Esta lngua fictcia a mais completa do autor, que proporciona, inclusive, um sistema fontico ao final do livro O Senhor dos Anis (volume nico) para direcionar a pronncia do leitor que queira aprender a lngua lfica. Palavras-chave: Tolkien. Lingustica. lfico. INTRODUO O Quenya a principal e mais completa das lnguas criadas por Tolkien. Nesse trabalho, esse idioma ser referido muitas vezes como eldarin, pois, no livro, era falado pelos elfos eldar e estes, quando vieram ao mundo, viram primeiro s estrelas e a elas chamaram el, o que lhes deu o nome de eldar o povo das estrelas. Essa lngua teve influncias do grego, finlands e, principalmente, do latim europeu. Foi grafada muito prxima deste ltimo e, por vrios outros motivos de semelhana, chamada por Tolkien de latim lfico. Tambm a pronncia se assemelha, embora a lngua lfica seja muito mais sussurrada. O Quenya possui dois sistemas de escrita: os Tengwar ou Tiw, para escrita comum cursiva, com 36 caracteres; e o Cirth ouCerthas, escritas rnicas usadas para entalhar ou esculpir, com 58 caracteres. Alm disso, pode ser encontrado, ao final do volume nico do livro O Senhor dos Anis, uma apresentao acerca da fontica desse idioma, para facilitar a pronncia. Hoje existem vrios estudos, feitos por fs do autor, ensinando como falar quendiano e at mesmo um livro com autoria de Helge Fauskenger intitulado Quenya O mais belo idioma lfico. O Quenya um exemplo de lngua fictcia que teve uma boa e importante repercusso no mundo real. IDIOMA OU NO? Como chamar de lngua/idioma um sistema que no tem um grupo de falantes fixo e uma evoluo prpria dentro de considerada sociedade? Sob esta perspectiva, o Quenya no pode ser classificado como lngua, pois no tem, por exemplo, palavras que definam cirurgia ou transplante e nem uma comunidade que o tenha como lngua nativa. No entanto, no contexto do livro em que deve ser analisado, Quenya uma lngua estabelecida pela raa lfica, com direito a no s um, mas sim dois sistemas de escrita (Tengwar e Cirth) que evolui e se aprimora no decorrer dos anos na Terra-mdia de Tolkien e falada por muitos povos, apesar de ser a lngua-me apenas dos elfos. O sistema de Tengwar composto por 36 caracteres e usado como escrita cursiva, para ser feito com pena e tinta. J as Cirth compem o sistema rnico, que possui 58 caracteres e usado para entalhes e esculturas.

Note-se que no usada a definio de alfabeto para ambos os sistemas. Os caracteres iniciais no tinham valor estvel, mas foram fixando seus valores na repetio das combinaes atravs do tempo e do uso. Outro motivo para no serem considerados alfabetos que o sistema empregava diacrticos para representar vogais, no tendo letras completas. As vogais, de fato, completas foram contribuies tardias das demais raas, utilizando das combinaes. No apndice sobre as letras, Christopher Tolkien explica que as letras primrias eram compostas por um telco (haste) e umlva (arco) (p. 1182, 2003), essas eram as caractersticas de uma oclusiva surda (/p/, /t/, /k/). Quando o arco era dobrado, significava adio de voz, o que tornava o signo vozeado; quando a haste era levantada (esta era, normalmente, baixa) essas consoantes tornavam-se aspiradas (como o th no ingls think). Mesmo no sendo uma lngua real e devendo vocabulrio para os dias atuais, o Quenya tem grande repercusso hoje. A revista Superinteressante publicou uma matria sobre as dez 2 lnguas artificiais mais faladas no mundo, e o Sindarin aparece em terceiro lugar com 10 mil falantes, perdendo apenas para o Esperanto (primeiro lugar, com 200 mil) e Klingon (Jornada nas Estrelas, com 20 mil). Como j mencionado anteriormente neste trabalho, vrios estudos foram feitos com o intuito de ensinar o Quenya, incluindo o livro de Helge Fauskenger. Dado o vocabulrio escasso, os fs inovaram o mximo possvel dentro da ortografia quendiana. Essa inovao chamada de neo-quenya. Assim, podemos dizer que o Quenya um idioma de bero literrio-fantstico, e mesmo sendo lngua nativa de um povo igualmente fictcio, tem relevantes dez mil falantes do mundo real e dispe at de evoluo, afinal j existe o neo-quenya com seus neologismos lficos. O LATIM LFICO: SIMILIARIDADES fato que o Quenya um idioma criado sobre bases latinas, isso indubitvel e, inclusive, foi afirmado por Christopher Tolkien, filho do autor, em um dos apndices do livro O Senhor dos Anis. Fica claro que a proximidade destes dois idiomas foi intencional quando analisado no s sua grafia, mas tambm cada um em seu contexto: o Quenya apresentado, na Terra-mdia, como um idioma arcano, em desuso comum, que acabou virando lngua cerimonial para dar ttulos a documentos e reis, compor canes importantes e ser usada em ocasies especiais, etc. Ou seja, tal qual o Latim hoje. Quanto grafia, segue um quadro comparativo:

Letra Som

C Ch G Ph S

K (Celeb = Keleb) K (como no alemo bach) Gu (Pt Guerra, ing Give) F (Raphael) Ss (como no segundo s de salsa)

Ty/Ti3Ts (como em tiara) W/V4 U (ing. white) Y I (ing. you, latim Lyra)

Tabela 1 - Quadro comparativo de Latim e Quenya Outra semelhana percebe-se quanto aos ditongos. Em lfico, ocorrem os ditongos: ui, ai, oi, iu, eu, au estes so pronunciados na mesma slaba, como no latim thesaurus. Como explica Christopher, no apndice E dO Senhor dos Anis: Todos os demais pares de vogais so dissilbicos. Isto frequentemente indicado escrevendo-se a (E), o, Oe.. (TOLKIEN, 2003, p. 1178) ESTRUTURA QUENDIANA O alto-lfico declinado em nove casos gramaticais: nominativo, acusativo , genitivo, dativo, instrumental, possessivo, alativo, locativo e ablativo; todos explicados a seguir: Nominativo: a forma bsica do substantivo. Desinncias: plural -r ou -i, plural partitivo -li, dual -t ou -u. Acusativo: nota-se pelo alongamento da vogal final do substantivo, como em cirya (nominativo de navio) e ciry (acusativo). Desinncias: plural -i, plural partitivo -l, dual: alongamento final. Palavras terminadas em consoantes no possuam acusativo distinto. Genitivo: geralmente, corresponde preposio de, em portugus; no singular, substitui quando a terminao da palavra for-a (ex: Varda, gen. Vardo) e sobrepe quando terminado em o. No plural, adiciona-se -on ao nominativo plural da palavra, e no ao seu radical. Singular -o, plural -on, plural partitivo -lion, dual -to. Dativo: desinncia singular -n, plural -in, plural partitivo -lin, dual nt.
5

Instrumental: indica o instrumento com a qual algo feito. Ex: i carir quettar mainen, aqueles que formam palavras com vozes. Desinncias: Sg. -nen, pl. -inen, pl. part. -lnen, dual -nten. Possessivo: sua desinncia varia; quando terminado em consoante, usa-se -wa, seno emprega-se -va. Sua funo no deve ser confundida com a do caso genitivo, pois aqui a preposio de indica possesso, e no outro teria sentido de origem, como vir de. Desinncias: singular -va ou -wa, plural -iva, plural partitivo -lva, dual -twa. Alativo: corresponde a para, para dentro e em, sobre. Suas desinncias so: singular -nna, plural -nnar, plural partitivo -linna(r), dual -nta. Locativo: indicado pela desinncia singular -ss e plural -ssen, plural partitivo -lisse(n) e dual -ts, com significado de em ou no, referente a lugar. Ablativo: significa de, proveniente de ou fora de. Desinncias: singular -llo, plural llon ou -llor, plural partitivo -lillo(n) e dual -lto. Note-se que os substantivos tm quatro flexes de nmero (singular, plural, plural partitivo e dual). O partitivo plural indica um plural indefinido, por exemplo, um grupo de elfos (alguns) vindo de um grupo ainda maior (muitos). J o dual representa pares naturais ou lgicos, coisas que esto relacionadas. Toma-se como exemplo o par de mos, ou o par de olhos, do corpo humano. Quanto conjugao de verbo, so conhecidos cinco tempos verbais: aoristo, presente, pretrito, perfeito e futuro. O tempo aoristo no existe mais nas lnguas modernas, mas uma conjugao existente nas lnguas indo-europias, como o snscrito. Aoristo, em grego, significa sem limite, pois o verbo no indica durao ou acabamento. usado, na obra, para indicar verdades universais. Em verbos de final -i aplica-se a desinncia - para indicar tempo aoristo, e o plural notado pela desinncia -r. O tempo presente tambm chamado de forma continuativa, considerado como ao corrente; pode ser reconhecido pela desinncia -a no final do verbo. Acerca do pretrito, sua desinncia final, normalmente, -, derivado de -n a forma mais comumente apresentada. Ingrid Seelaender, no site Dvendor, explica o tempo perfeito: [...] expressa a idia de uma ao que foi completada no passado, mas que ainda "relevante" para o momento presente, geralmente porque seus efeitos ainda so sentidos. Todas as formas no tempo perfeito recebem a desinncia -i (pl. -ier).

O tempo futuro recebe a desinncia -uva (pl. -uvar) e, alm da funo conhecida, pode expressar desejo, como na frase considerada em tempo futuro: que eles possam guardar. Alm dos tempos verbais, o Quenya tambm tem possui modo infinitivo, gerndio e imperativo. O infinitivo assemelha-se em forma ao tempo aoristo, pois reconhecido pela desinncia -, como em quet (falar). Esse modo tambm pode funcionar como gerndio. Tome-se de exemplo a lngua inglesa, que usa, por exemplo, Smoking is not allowed; o verbo (smoking) est no gerndio, no entanto no se usa a traduo Fumando no permitido, mas sim Fumar no permitido. A desinncia, nesse caso, -i. O imperativo o modo mais simples, e pode ser formado colocando a partcula em frente a um verbo similar ao infinitivo, como um aoristo sem desinncia. O verbo car (fazer), por exemplo, se adicionado a partcula , torna-se car; formando a frase imperativa no faa!. Uma forma comum de imperativo negativo Ava, que significa no. H tambm o modo superlativo ou intensivo, este indicado pelo prefixo an-. Como em calima brilhante e ancalima a mais brilhante. Quanto aos pronomes, sejam possessivos ou pessoais, eles no possuem palavras prprias. Mas aparecem como sufixos afixados em verbos e substantivos. No entanto, por falta de fontes, no ser dado detalhes acerca desta classe gramatical. REPERCUSSO ATUAL DO IDIOMA FICTCIO Como idioma completo que , o Quenya deu origem a inmeros grupos de estudos e entusiastas. J foi mencionada sua dimenso, englobando 10 mil falantes, que o coloca em 3 lugar como a lngua fictcia mais falada do mundo; tambm j foi dito que esse idioma foi inovado pelos fs da obra, expandindo seu vocabulrio dentro das possibilidades, fato que gerou oneo-quenya. Entende-se, aqui, o neo-quenya como uma evoluo do idioma principal. O maior texto escrito, nessa categoria,pertence Fauskenger, e uma traduo dos textos bblicos do apstolo Joo; o texto abarca o Evangelho, as trs cartas e o Apocalipse. Inclui-se, aqui,o dilogo apresentado no filme O Senhor dos Anis, de Peter Jackson, visto que foi uma adaptao do idioma. Ainda se tratando de neo-quenya,o site Valinor (www.valinor.com.br) disponibiliza uma lista com cerca de duzentos nomes traduzidos para o Quenya (poucos esto em Sindarin). As tradues no so aleatrias, mas sim feitas traduzindo os significados dos nomes para a lngua lfica (ex: o nome Amanda de origem latina e significa adorvel, amvel. Sendo assim, em lfico procura-se um equivalente para o significado do nome; logo, Amanda em lfico Melima).
6

 de consenso geral que a obra de Tolkien no se limita aos fs de primeira impresso, por outro lado, so estudiosos de todos os nveis e de todos os cantos do mundo. No Brasil, o primeiro trabalho acadmico sobre Tolkien foi uma tese de mestrado chamada Pseudotraduo, linguagem e fantasia em O Senhor dos Anis, de autoria de Dircelene Fernandes Gonalves, aluna da Universidade de So Paulo (USP). Expandindo as localidades, tem-se ainda o primeiro jornal acadmico Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review, completamente voltado para Tolkien e suas obras, lanado pela West Virginia University. Outros ncleos importantes de estudos aprimorados sobre Tolkien: Elvish Linguistic Fellowship - organizao internacional voltada para estudos acadmicos das lnguas criadas por Tolkien, dirigida por Carl F. Hostetter, fundada em 1988 por Jorge Quinez. A ELF responsvel por dois impressos peridicos:Vinyar Tengwar (revista indexada pela Modern Language Association) e Parma Erdalaberon, jornal eletrnico dedicado s lnguas da Terra-mdia em geral. Tolkien Society - fundada em 1969, esta umaorganizao internacional de caridade educacional, registrada no Reino Unido, que promove eventos e possui dois impressos regulares: o boletim bimestral Amon Hen, com artigos, resumos, artes e etc.; e a revista anual Mallorn, com carter mais srio, apresenta artigos e ensaios sobre as obras. Quettar - uma das revistas mais antigas pertencente Linguistic Fellowship of The Tolkien Society, editado por Julian C. Bradfield. Hoje a revista est em estado de hibernao. Tyali Tyelelliva - revista eletrnica de lingustica tolkeniana, editada por Lisa Star desde 1994. Publica poemas e textos em lfico, tambm artigos e demais matrias sobre as lnguas e alfabetos da Terra-mdia. Mellonath Daeron - o grmio lingustico da Sociedade Tolkeniana de Estocolmo (Stockholm Tolkien Society). Apresenta estudos sobre as lnguas criadas por Tolkien, com foco nas lnguas lficas, Quenya e Sindarin. Taruithorn - pgina eletrnica da Sociedade Tolkeniana de Oxford (Oxford Tolkien Society); a sociedade vigora desde 1992. Estes so alguns dos principais grupos de estudos tolkenianos, entre muitos outros. Para concluir o trabalho, uma curiosidade que no deve passar batida: o site Valinor criou o Dia de falar lfico. Nesta data, dia 07 de Julho, todos os fs (que acompanham o site) falam em lfico o dia todo - e no se restringem ao frum do site, mas sim para onde quer que estejam.

CONCLUSO A abrangente extenso do Quenya, criado por Tolkien, deixa claro como esta lngua completa e como teve boa repercusso fora do seu contexto literrio. Severos dez mil falantes de um idioma fictcio no um nmero pequeno ou corriqueiro. Tolkien foi to minucioso em sua criao, que o Quenya chega a parecer uma lngua antiga, porm real, e que poderia, sim, vigorar hoje em dia (como os fs mostram em suas inovaes neo-quenya). Relevante considerar que esta no uma lngua simplesmente imaginria; mas, antes, baseada em idiomas reais (finlands, grego e latim), e que corresponde s expectativas como lngua inventada. Ela apresenta nove declinaes, classes gramaticais como qualquer outro idioma: artigo, pronome, sujeito, verbo, etc., um agradvel sistema fontico e, claro, formas de escrita. Mais longe ainda: em seu contexto literal, essa ngua possui outra lngua, que dela deriva, e tambm dialetos, sua evoluo contm contribuies da maior parte das raas da Terra-mdia de Tolkien, no estando restrita aos elfos, seus falantes nativos. Grande parte dos livros de Tolkien foi feita para contar histria aos seus filhos, no entanto, sua leitura est visivelmente direcionada para um pblico mais velho. Assim, deixa de ser apenas uma obra infanto-juvenil, para ser objeto de estudos de professores e acadmicos que partilham da admirao pela obra. indiscutvel a grande repercusso que os encantamentos da Terra-mdia tm hoje e a influncia que esta obra causou e ainda causa nos leitores de todo o canto do mundo. BIBLIOGRAFIAS: BRUM, Gabriel Oliva. Quantos Idiomas J.R.R. Tolkien criou?. Disponvel em: <http://www.ardalambion.com.br/quantos-idiomas-j.-r.-r.-tolkien-criou.html>. Consulta: 06/11. DAMASCENO, Silva Costa. Aspecto Verbal no Grego Antigo. Disponvel em: < http://www.filologia.org.br/anais/anais%20III%20CNLF33.html>. Consulta: 16/11. DVENDOR. O Alto lfico Ancestral. Disponvel em: <http://duvendor.com.br/portal/index.php?option=com_content&task=view&id=98&Itemid=58&li mit=1&limitstart=5>. Consulta: 18/11. Elvish Linguistic Fellowship. Resources. Disponvel em: <http://www.elvish.org/resources.html>. Consulta: 23/11. Enciclopdia Valinor. Quenya. Disponvel em: <http://enciclopedia.valinor.com.br/Quenya>. Consulta: 16/11. FAUSKENGER, Heuge. Neo-Quenya Johannine Texts. Disponvel em: < http://groups.yahoo.com/group/elfling/message/34973>. Consulta: 16/11.

FIGURA 1. Dia de Falar lfico (Valinor). Disponvel em: <http://www.valinor.com.br/images/stories/dia-de-falar-elfico.jpg>. Consulta: 25/11. MELLONATH DAERON. Disponvel em: <http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html>. Consulta: 23/11. Parma Eldalameron. Disponvel em: <http://www.eldalamberon.com/parma15.html>. Consulta: 23/11. SILVA, Fbio da. Os Elfos de Tolkien. Disponvel em: <http://www.valinor.com.br/mundo/racas/elfos-de-tolkien/>. Consulta: 06/11. THE TOLKIEN SOCIETY. About the Tolkien Society. Disponvel em: <http://www.tolkiensociety.org/ts_info/> TOLKIEN GATEWAY. Tyali Tyelelliva. Disponvel em: <http://tolkiengateway.net/wiki/Tyali%C3%AB_Tyelelli%C3%A9va>. Consulta: 23/11. TOLKIEN, J.R.R. O Senhor dos Anis. So Paulo: Martins Fontes, 2003. ________. O Silmarillion. So Paulo: Martins Fontes, 2006. VALINOR. Lanado o Primeiro Jornal Acadmico Dedicado a Tolkien. Disponvel em: <http://www.valinor.com.br/noticias/tolkien/lancado-o-primeiro-jornal-academico-dedicado-atolkien>. Consulta: 23/11. ________. Meu Nome lfico. Disponvel em: <http://forum.valinor.com.br/meunome/meunome_listar.php>. Consulta: 16/11. 1 Graduanda do curso de Letras com habilitao em Lngua Portuguesa e Literatura pela Universidade Federal de Mato Grosso. 2 O sindarin a segunda lngua lfica e deriva do Quenya; tambm a que mais aparece no livro O Senhor dos Anis. O sistema rnico Cirth , na verdade, a representao dos sons sindarin, mas fica apresentado como quendiano, visto que osindarin descende do primeiro e tem nele sua base. 3 O ty lfico corresponde ao ti latino. 4 O W lfico corresponde ao V latino. 5 Este caso deixou de existir no quenya moderno.

6 Valinor o maior site/frum brasileiro sobre Tolkien, feito por fs do autor, e conta com professores e escritores estudiosos dessa obra da literatura fantstica.