Un camino de leyenda

Rosa Ana Paz Doce

CLAVES 0. Qu sabes de Santiago?

2010 Ao Santo Jacobeo

peregrino

espiritualidad 25 julio Santiago Apostol

Camino francs

CAMINO DE SANTIAGO

concha flecha amarilla

1. LEYENDAS

catedral kilmetros

UNA LEYENDA ES
PARA M
una narracin, oral o escrita, en prosa o verso, de apariencia ms o menos histrica de sucesos imaginarios y que se transmiten por tradicin. Composicin literaria que narra sucesos imaginarios o maravillosos.

PARA MIS COMPAEROS

DRAE
http://www.buscon.rae.es/draeI/

(Del lat. legenda, n. pl. del gerundivo de legre, leer).

1. f. Accin de leer. 2. f. Obra que se lee. 3. f. Historia o relacin de la vida de uno o ms santos. Mi abuela me cont la leyenda de Santo Domingo de la Calzada. 4. f. Relacin de sucesos que tienen ms de tradicionales o maravillosos que de histricos o verdaderos. Me regalaron un libro de leyendas espaolas. 5. f. Texto que acompaa a un plano, a un grabado, a un cuadro, etc. El ttulo de este cuadro est en la leyenda. 6. f. dolo ( persona o cosa admirada con exaltacin).

Marilyn Monroe es una leyenda del cine.

7. f. Numism. Letrero que rodea la figura en las monedas o medallas. En la leyenda de esta moneda est escrito el

nombre del rey.

Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce

2. Conoces alguna leyenda histrica de tu pas? Cuntasela, brevemente, a tus compaeros. LEYENDA DEL APOSTOL SANTIAGO Los discpulos de Santiago metieron su cuerpo en un sarcfago de mrmol, y ste en una barca cuyo nico timonel era Dios. La embarcacin surc el mar hasta Gallaecia y remont el Ro Ulla hasta llegar al puerto de Iria Flavia, capital de esta provincia romana. All enterraron su sarcfago en el cercano bosque de Liberum Donum. Pero su tumba fue olvidada hasta que, en el ao 813, el eremita Pelayo vio un resplandor en el campo, en el lugar donde se encontraba la tumba del Apstol. Se ilumin con el brillo de una estrella, hecho del que deriv el nombre de Campus Stellae (Compostela). Pelayo avis al obispo de Iria Flavia, Teodomiro, que destap el sarcfago. En la lpida haba una inscripcin que indicaba quin se encontraba all enterrado. El obispo confirm, tras algunas investigaciones, que verdaderamente se trataba del Apstol Santiago. Informaron del hecho al rey Alfonso II, que acudi al lugar y proclam al Apstol Patrono del Reino, y se construy all un santuario. Hoy es la catedral de Santiago de Compostela.

Fotos: Catedral de Santiago y cartel exposicin Santiago dC.

3.1. Partiendo de este ttulo, cul crees que puede ser el argumento de esta leyenda? Haz hiptesis y compara tus ideas con las de tus compaeros. RECUERDA! A lo mejor trata sobre dos aves que se transforman en monedas de plata para ayudar a un peregrino. Puede que trate sobre dos aves que representan el alma de dos peregrinos que murieron en el camino.

10

Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce

3.3. La leyenda narrada en pasado.

EL MILAGRO DEL GALLO Y LA GALLINA

Sucedi en Santo Domingo de la Calzada. En el siglo XIV peregrinaba a Compostela Hugonell, un joven alemn de 18 aos que iba acompaado por sus padres. En el mesn donde se hospedaron trabajaba una muchacha joven que se enamor de l y le requiri de amores, a lo que el muchacho se neg. Despechada y con ansias de venganza, guard en el zurrn del joven una copa de plata y luego le acus de robo. El joven Hugonell y sus padres se disponan a partir para seguir el peregrinaje, cuando lleg la justicia y comprobaron la acusacin registrando el zurrn del muchacho. Le declararon culpable y fue condenado a la horca. Los padres no pudieron hacer nada por l ms que rezar a Santiago. Al acercarse al cuerpo ahorcado de su hijo para despedirse oyen cmo ste les habl desde la horca y les dijo que estaba vivo por la gracia del Santo. Felices y contentos fueron a comunicar la noticia al corregidor que, justo en ese momento, estaba cenando opparamente unas aves. El corregidor naturalmente se burl de lo que oy y lanz la frase conocida: Vuestro hijo est tan vivo como este gallo y esta gallina que me dispona a comer antes de que me importunarais. Y en ese momento, las aves saltaron del plato y se pusieron a cantar y cacarear alegremente. De esta leyenda naci el dicho popular: En Santo Domingo de la Calzada, cant la gallina despus de asada.
Adaptado de Vicente Garca de Diego, Leyendas de Espaa, Crculo de Lectores, Barcelona, 1999.

Foto: Camino francs (Portomarn - Lugo)

11

Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce

3.4. Has entendido el vocabulario de la leyenda? TRMINO / EXPRESIN Ejemplo: La soga El refrn Abundantemente, copiosamente, nutridamente El macuto / la escarcela La taberna / la posada / la venta Molestar / incomodar El alcalde Resentida Con ganas de Orar BUSCA SINNIMO EN EL TEXTO la horca (lnea 10) El dicho Opparamente El zurrn El mesn Importunar El corregidor Despechada Con ansias de Rezar ------------escasamente ------------agradar ------contenta Sin ganas de ------ESCRIBE EL ANTNIMO

3.5. Has comprendido bien la historia? De quin quiso vengarse la chica del mesn? Por qu?

La chica del mesn quiso vengarse del joven alemn porque no respondi a su declaracin de amor. Cul fue la condena que impusieron al joven Hugonell? Por qu?

Le condenaron a la horca porque supuestamente haba robado una copa de plata del mesn donde se haba alojado con sus padres. Cul fue el milagro de Santo Domingo de la Calzada?

El milagro fue que Santo Domingo de la Calzada salv a Hugonell de la muerte en la horca.

12

Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce

4. DNDE EST? a) Sabras decir a qu regin de Espaa pertenece? La Rioja b) En cul de los siete caminos o rutas de peregrinacin est? Camino Francs.

c) En qu etapa del Camino est situada? Etapa 5: NJERABURGOS d) Cuntos kilmetros faltan para llegar a Santiago de Compostela? 562 kilmetros e) En qu ao fue fundada esta ciudad? Ao 1109 f) Cules son las cuatro joyas de inters que dio el Santo a este lugar? Calzada, puente, hospital, catedral f) A qu corresponde esta imagen y en qu edificio emblemtico est situado? Imagen del retablo de la catedral frente al retablo de Santo Domingo. Homenaje al milagro del gallo y la gallina.

http://www.arquivoltas.com/17-La%20Rioja/01-StoDomingoCalzada01.htm

g) Qu imgenes aparecen en el escudo de esta ciudad? puente, gallina, gallo, ro Oja, rbol, castillo, len.

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Santo_Domingo_de_la_Calzada

13

Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce

5. Tarea final: cuntame otra leyenda. Ahora te toca a ti. Inventa una leyenda original ambientada en otra ciudad de la ruta jacobea. Puede ser del Camino Ingls, Francs, Portugus, del norte, Primitivo, Finisterre, Arousa.

RECUERDA!
- Ponle un ttulo. - Organiza la historia en una presentacin, desarrollo, nudo y desenlace. - Decide si el narrador presentar el lugar y tiempo donde ocurren los hechos. - Define cules son los elementos reales y fantsticos que aparecen en el relato. - Utiliza un lenguaje expresivo en la descripcin del espacio, tiempo y personajes. - Escribe entre 250-300 palabras. - Entrega tu tarea mecanografiada (arial tamao 12) y firmada bajo un pseudnimo.

Finalmente el profesor dar lectura en voz alta a todas las leyendas que hayis redactado y vosotros votaris por la que ms os haya gustado 1 La composicin que consiga mayor nmero de votos ser elegida la leyenda estrella del Camino 2

______________________
Nota 1 : en lugar de leer las leyendas el profesor se puede pedir a los alumnos que las lean para que practiquen pronunciacin y entonacin) Nota 2: Se puede perfilar a modo de convocatoria /concurso.

Fdo. Rosa Ana Paz Doce

14

Un camino de leyenda
Rosa Ana Paz Doce

15