Anda di halaman 1dari 65

ROTEIRO TEATRAL DE

Diogo da Silva

ADAPTAO LIVRE BASEADA NO FILME DE


Milos Forman e Michael Weller

BASEADO TAMBM NO MUSICAL DA BROADWAY E BRASILEIRO

MSICAS TRADUZIDAS POR:


Cludio Botelho

PEA EM 2 ATOS

1 TRATAMENTO 2012/2013

Este espetculo musical foi totalmente reescrito livremente, e com as letras das msicas traduzidas pelo Cludio Botelho (GRANDE DIRETOR DE MUSICAIS). Foi a unio do Filme com o musical brasileiro. Todas as letras das msicas cantadas nesta pea, podem ser encontradas livremente na internet e tambm no filme. Alguns cacos lingusticos presentes foram modificados e foi aplicado um estilo prprio de minha autoria. Um grande abrao e sejam bem vindos a era de Aqurio.
Diogo da Silva

Storyline
HAIR, conta a histria de uma tribo de hippies de cabelos longos da era de Aqurios, vivendo uma vida Bohemia em Nova Iorque e lutando contra a inscrio de soldados para a guerra do Vietn. Claude, seu amigo Berger, a revolucionria Sheila e seus amigos lutaram para equilibrar suas vidas, amores e revoluo sexual com sua rebelio contra a guerra e seus pais conservadores, e a sociedade. Enfim, Claude precisa decidir se resiste ao movimento com os amigos, ou deixa de lado seus princpios pacifistas e arrisca sua vida por servir no Vietn. Deciso essa que trar consequncias marcantes.

Personagens
Claude Pai de Claude Me de Claude Berger Jeanie Woof Dionne Hud Sheila Crissy Soldados Vrios hippies (TRIBO) Margareth Mead Hubert

poca: Gnero:

1975 Musical

ATO I
O palco escuro. Abrem-se as cortinas. Um jovem rapaz chamado CLAUDE entra em cena segurando uma mala. Nesse momento j se comea o incio da msica AQUARIO, enquanto ele observa atentamente um grupo de hippies que entram no palco correndo e gritando feito loucos. Claude continua andando pelo palco. Comea a msica. Uma Hippie negra chamada Dionne a canta. Enquanto a tribo canta a msica Claude anda pelo cenrio os admirando. DIONNE QUANDO A LUA DOMINAR O CU E JPITER CHEGAR EM MARTE A PAZ H DE LAVAR O MUNDO O AMOR VAI DERRAMAR DIONNE & TRIBO NA MADRUGADA DESSA ERA DE AQURIO A ERA DE AQURIO AQURIO AQURIO DIONNE HARMONIA E ENTENDIMENTO SIMPATIA E CONFIANA O FIM DA HIPOCRISIA TANTOS SONHOS DE ALEGRIA OLHOS CHEIOS DE ESPERANA E UM AMOR QUE NO SE CANSA DIONNE & TRIBO AQURIO AQURIO DIONNE QUANDO A LUA DOMINAR O CU E JPITER CHEGAR EM MARTE A PAZ H DE LAVAR O MUNDO TODOS O AMOR VAI DERRAMAR NA MADRUGADA DESSA ERA DE AQURIO A ERA DE AQURIO HOMENS

HARMONIA E ENTENDIMENTO MULHERES SIMPATIA E CONFIANA HOMENS O FIM DA HIPOCRISIA MULHERES TANTOS SONHOS DE ALEGRIA HOMENS OLHOS CHEIOS DE ESPERANA TODOS E UM AMOR QUE NO SE CANSA AQURIO AQURIO AQURIO AQURIO AQURIO AQURIO AQURIO (A msica acaba e a tribo est agitada. Claude olha atento para todos. O lder da tribo que se chama Berger comea a discursar.) BERGER isso a...esta chegando a era de aqurio e ns estamos aqui...com fome e sem nada pra comer. HUD A Jeanie j est com fome cara...o que vamos fazer? O que vamos comer? WOOF J est com fome Jeanie? Tambm n...esta carregando dois a dentro. E comendo por dois tambm! (ri) JEANIE Mais claro que estou comendo por dois. E estou com muita fome. (A TRIBO SE MANIFESTA. COMEAM A GRITAR.) BERGER Calma minha gente...eu j sei o que vou fazer! (Berger tira a cala e fica apenas de cueca e com uma espcie de tanga por cima.)

BERGER Deixa eu ver como eu posso conseguir dinheiro... (Ele vai at a plateia e comea a pedir dinheiro.)Oi senhora, a senhora teria algumas moedas pra me dar? Algum trocado? (WOOF AJUDA BERGER.) WOOF No teria uns trocados? Moa...por favor! S uns trocados! BERGER Por acaso a senhorita no teria algumas moedas para ajudar esse pobre homem? Tem alguma coisa pra esse corpo necessitado? Eu sou ou no sou, um corpinho necessitado? TRIBO ... HIPPIE A Berger...suas tticas para conseguir dinheiro j foram melhores heim! WOOF A gente precisa de alguns trocados...algumas moedas! (A tribo se agita mais uma vez. Berger tenta seduzir outra moa da plateia.) BERGER Sabe dona... ajuda a gente vai. Tem algumas moedas? Qualquer uma...(Algum entrega dinheiro para Berger)Olha s, 20 reais... essa moa aqui me deu 20 reais! Olha s galera, vamos agradecer aquela moa ali que nos deu 20 reais...e que vai ajudar muito o meu corpinho necessitado. TRIBO Valeu moa! (Berger avista escada.) Claude olhando para a tribo do alto da

BERGER Olha s galera, um turista! (Vai em direo de Claude.) Tem um trocado? (Claude fica calado) Tem um trocado? Um trocado cara...uma moeda, de 25,50 tem? CLAUDE T querendo que eu lhe d dinheiro? BERGER ... CLAUDE Por qu? BERGER Porqu? Por nada, s que ela est grvida...(apontando para Jeanie)E no comemos nada h dois dias. CLAUDE Ah ? Eu no acredito!(desacreditando.) BERGER De onde voc ? CLAUDE Oklahoma! (Jeanie entra na conversa.) JEANIE Ah Berger deixa ele pra l. Eu sei o quanto difcil, eu mesma sou do Kansas. (Claude chama a tribo.) CLAUDE Ei...voltem aqui! Tomem, tudo que eu tenho. (Berger pega o dinheiro e comemora com a tribo.)

BERGER Bom...acho que agora posso me Berger. Mais conhecido como ntimos...tambm Berger! CLAUDE Bom, e eu sou Claude Bukowski. Venho do interior. BERGER Como voc j est vendo, somos uma tribo, temos cabelos grandes, e voc tambm! T vendo aquela moa al? (aponta para Sheila)Ns temos uma...uma relao! Vem comigo, vamos atrs dela! enquanto isso eu vou contando uma historinha que aconteceu comigo... (Claude e a tribo hippie saem correndo atrs de Sheila. Eles correm pelo palco, fazendo coreografia. Berger comea a msica: Donna. Todos da tribo danam, inclusive Claude.) BERGER ERA UMA VEZ UMA DONNA, SIM E ELA ERA ADOLESCENTE E VIRGEM OH DONNA, OH OH DONNA OH OH OH SEMPRE ATRS DE DONNA A MINHA VIDA TODA POR DONNA S POR ELA, E ELA S VERTIGEM OH DONNA, OH OH DONNA OH OH OH SEMPRE ATRS DE DONNA BERGER E TRIBO FAZENDO SONS QUEM J VIU A CARNE TATUADA E ROSA ? DIZ A HISTRIA QUE ELA FOI SACRIFICADA OH OH OH OH OH BERGER E A TRIBO ERA UMA VEZ UMA DONNA, SIM E ELA ERA ADOLESCENTE E VIRGEM OH DONNA, OH OH DONNA OH OH OH apresentar. Sou George Berger. Ou para os

SEMPRE ATRS DE DONNA BERGER E HOMENS FAZENDO SONS EU FUI INDIA EU VI NA YOGA A PAZ EU FUI AMRICA DO SUL E UM NDIO COSPE LUZ REINCARNADO SOU EU E TODOS SO A GENTE VOA MAS VAIIII TRIBO OOOOHHHHH BERGER VOLTAR PRO CHO TRIBO VOLTAR PRO CHO BERGER L VOU EU ATRS DESSA DONNA, E ESSA ESTRADA NO TEM VOLTA

SIM

BERGER & TRIBO OH, DONNA, OH OH DONNA OH OH OH BERGER SEMPRE ATRS DE DONNA VOU MOSTRAR PRA ELA QUE A VIDA LEITE E MEL DEITAR MEU ROSTO A SEUS PS, O MEU CU FAZER AMOR AT O HORIZONTE DERRETER SO TANTAS DROGAS QUE EU ME AFOGO PRA CRESCER TRIBO OOOOHHHH BERGER E RENASCER TRIBO E RENASCER TODOS

ERA UMA VEZ UMA DONNA, SIM E ELA ERA ADOLESCENTE E VIRGEM OH DONNA, OH OH DONNA OH OH OH SEMPRE ATRAS DE DONNA (A msica acaba. A tribo se rene no centro do palco. Eles conversam.) BERGER Cara, voc um caubi mesmo! CLAUDE , mais eu tenho coisas para fazer! BERGER ? Como por exemplo... CLAUDE Quero ver o Empire State...e se eu fizer isto hoje amanh eu ando de barco ao redor de Manhattan, sabe vou ver a esttua da Liberdade! WOOF Vai se divertir heim! (Os hippies se olham.) CLAUDE Se me sugerirem algo para fazer enquanto eu estiver aqui...sabe, no tenho muito tempo. E confesso que admiro todos vocs. (Os hippies se olham. Eles sorriem para Claude que fica sem graa.) BERGER Acho que podemos ajudar.

(A tribo comea a cantar a msica: Haxixe. Saem andando pelo palco, sentam-se perto de algumas latas de lixo. Comeam a usar drogas.) TRIBO HAXIXE COCANA MACONHA PIO LSD DMT STP,LRIO MESCALINA,PEIOTE,LCOOL (Claude deitado no cho. Um hippie o chama.) HUD Claude...aqui cara...Ei Claude, fale comigo, Claude fale comigo Claude. (Claude se senta ao lado de Hud. Jeanie abraada com Woof. Ele observa a tribo.) CLAUDE Ela est grvida mesmo?(Olhando para Jeanie.) JEANIE Grvida mesmo? claro que estou! WOOF o que ela diz. JEANIE o que ela diz...e o que ela sabe! Estou sim... WOOF Jeanie, voc no sabe de nada. JEANIE E sei quem o pai.

HUD ? Se sabe isso, j sabe muito. Se o beb nascer branco azedo igual ao amarelo (olhando para Woof.) Chorando sem parar, ento teremos certeza de que Woof o pai. Mas se ele sair bonito e da cor do chocolate meu. WOOF Branco azedo? HUD cara...branco azedo. (Jeanie comea a rir com Sheila. Woof e Hud se levantam, vo discutir.) WOOF Quando ele sair e ver a sua cara preta na frente dele cara, ele vai cuspir caroos de melancia na sua cara. HUD Voc sempre abre a boca antes de pensar. Olha quando esse beb sair e me ver, ele vai ficar to feliz e orgulhoso, sabe o que ele vai dizer? Ele vai dizer que tem o maior orgulho do mundo por ter um pai desta cor! (Se apresenta.) HUD Meu nome Hud Johnson, mais ningum me chama pelo nome mesmo. T certo? (a tribo concorda)Negro geralmente chamado de muitas outras coisas, a gente tem um monte de apelidos, cada um mais criativo que o outro. Pra crianada eu sou o Bicho Papo, pras vovozinhas eu sou o Lobo Mau(ele ri) mais no final eu sou apenas aquele cara que voc troca de calada quando me encontra num beco escuro. (Comea a cantar a msica: cara de macaco.)

HUD EU SOU O CARA DE MACACO, O Z PRETO EU SOU SOBRINHO DO URUBU E FILHO DO PIOLHO CHIMPANZ, CARVOEIRO, CHAMIN, FUMO MOLHO PARDO, MAU CHEIRO, OLHA A ASSOMBRAO O CAPETA, COISA PRETA, BINIDITO, E BOM DE BOLA MAU NA ESCOLA, HUD e CESAR O COISA RUIM HUD FRANGO FRITO, FEIO E PIROCUDO MAS UM DIA EU SEREI PRESIDENTE DA NAO UM DIA EU SEREI PRESIDENTE DA NAO BERGER E se ele te convidar pra jantar na casa branca, vai te oferecer o seguinte: HUD FEIJOADA, CAVIAR E CASCA DE PO E O MEU DOBERMAN NA SALA A TRIBO: Bom demais! PAPAI NOEL A TRIBO: Bom demais! AFRICANO A TRIBO: Bom demais! E O MEU BUMBUM A TRIBO: BOM DEMAIS! E SE VOC FOR RECLAMAR O BICHO PEGA, BUUU BUUUUU A TRIBO: BOM DEMAIS! BOM DEMAIS!

A TRIBO: YEAH!

(Nesta hora as luzes mudam de cor. Berger conversa com a tribo.) BERGER o primeiro dia do Claude aqui em Nova Iorque, acabou de chegar! (Claude e Berger comeam a rir. Claude TOTALMENTE DROGADO comea a cantar a msica: Manchester, England. Claude comea a cantar sozinho. No final da msica a tribo canta junto com ele.) CLAUDE MANCHESTER, ENGLAND ENGLAND PRA L DESSE MAR SEM FIM CHEGOU O GNIO, O GNIO ACREDITO EM DEUS E SEI QUE O TAL DE DEUS UM DOS MEUS SIM SIM CLAUDE HOOPER BUKOWSKI VEM DO SISTEMA DO GRANDE CINEMA MISTURA FELLINI E ANTONIONI E JOGA NO FOGO COM ROMAN POLANSKY PRA DAR NO QUE DEU DEU NO GRANDE BUKOWSKI MAS DEI AS COSTAS A VIDA NO TEM GRAA DEPOIS QUE A BANDA PASSA SOU EU QUE LAVO A PRAA TODOS MANCHESTER, ENGLAND ENGLAND PRA L DESSE MAR SEM FIM CHEGOU O GNIO, O GNIO ACREDITO EU DEUS E SEI QUE O VELHO DEUS UM DOS MEUS

CLAUDE SIM SIM SIM SIM A TRIBO ( SIM) SIM SIM

(Ao terminar a msica entra o prximo nmero musical logo na sequencia como se fosse uma msica s.) HUD SOU PRETO EU SOU WOOF SOU ROSA, EU SOU BERGER SOU BRANCO EM PAZ A TRIBO QUE MAIS ? CLAUDE SOU IN-VI-SI-VEL ! (Outro nmero musical entra na sequencia. No tenho.) WOOF NO NO NO NO NO NO NO NO P NO F HUD TENHO TENHO TENHO TENHO TENHO TENHO TENHO TENHO TENHO CREDO UM LAR UM CHO GRANA LUZ GS UM CO SAL TRIBO XI PUTS! DURO POBRE FRIO S MAL TDIO

NO ME NO NO NO NO NO NO NO NO

TENHO TENHO LIVRO TENHO IRMO TENHO ESCOLA TENHO D TENHO CDIGO TEM SABO TENHO SENHA TENHO PAZ RFO Z SORTE BOY AI RU SUJO CAI DOIDO

DIONNE NO TENHO NO TENHO NO TENHO NO TENHO NO TENHO NO TENHO IRM NO TENHO NO TENHO NO TENHO DEUS

FUMO PO ALGUM ARROZ EMPREGO

NO! UI! AI! FODA! PUTA! BISCA! ROUBA! SAI CRUZ!

TICKET INGRESSO

(As luzes mudam. Claude acorda depois da ltima msica. Berger logo percebe que Claude anda pelo palco. Claude est apaixonado por Sheila.) BERGER gente fina, pra onde est indo? CLAUDE Eu tenho uma poro de coisas pra fazer hoje! Obrigado. (Claude saindo. Ao chegar em Berger o chama mais uma vez.) uma extremidade do palco

BERGER cara...Claude, vem aqui cara! Volta aqui...eu percebi que voc est gostando da Sheila! CLAUDE

Mais ela no gosta de mim! Ela gosta de...voc! BERGER Quer vir aqui, por favor?! CLAUDE O que foi cara! BERGER Eu posso te ajudar... CLAUDE Ah ? E como? BERGER A Sheila uma garota que acredita muito no amor. E o que voc est comeando a sentir por ela exatamente isso. (A tribo comea a se acordar tambm. Sheila canta a msica: Tenho f no amor.) SHEILA Bom dia gente...bom dia! Claude...Bom dia tribo! EU TENHO F NO AMOR TENHO F NO AMOR TENHO F NO AMOR EU TENHO F NO AMOR TENHO F QUE AGORA A HORA DE AMAR E MAIS ESPALHAR O AMOR TENHO F QUE AGORA A HORA DE AMAR E MAIS SE DAR E ABRAAR TODOS DO POVO A PRAA E O MUNDO LIVRE, SIM DEUS SALVE TRIO EU TENHO F NO AMOR (Etc)

Bom

dia

Berger.

Bom

dia

SHEILA TENHO F NO AMOR (4X)

TENHO F, QUE AGORA A HORA DE AMAR E MAIS SE DAR E DE SE ABRAAR TENHO F NO AMOR!

TODOS YEAH! (A tribo reunida no meio do palco. Sheila ouviu a declarao de Claude. Ela abraa Claude e Berger, parece indecisa. Todos saem do palco. Ficam apenas Jeanie, Crissy e Dionne.) JEANIE Sabe meninas, acho que estou apaixonada! CRISSY Apaixonada? Mais por quem Jeanie? JEANIE Ora pelo Claude! DIONNE Mais ele no est apaixonado por voc Jeanie! JEANIE Quando chego perto dele meu corao dispara... ahhh(cara de apaixonada.)Eu estou amando! CRISSY Iii l vem ela de novo! DIONNE Mais voc est grvida Jeanie! Acha mesmo que o Claude vai querer voc assim? JEANIE Claro que vai...porqu o Claude, tambm me ama! CRISSY Mais Jeanie, o Claude...o Claude t gostando da Sheila! T na cara dele! DIONNE Verdade...

JEANIE Mas eu tenho certeza que o Claude me ama, ele s um pouco tmido pra demonstrar! Jeanie e Claude...Claude e Jeanie...Hum t com um pouco de falta de ar! DIONNE Essa a Jeanie... JEANIE (Drogada)E essa a Dioooone! CRISSY E agora Jeanie? J falou com seus pais? JEANIE Mandei um telegrama pros meus pais, pedindo dinheiro, disse a eles que eu estava grvida, eles disseram: O problema seu continue grvida! DIONNE Nossa, eles foram duro com voc! JEANIE Mais isso no importa...o que importa que o Claude me ama! CRISSY e DIONNE Deixa pra l!!! (Jeanie comea a cantar a msica:Air.Com Crissy e Dionne. Ela segura uma mscara de respirao.) JEANIE (com DIONNE e CRISSY fazendo vocais) AL, VENTO DE AMNIA OL, GS DE PLUTNIO NO AR, NO AR PRA RESPIRAR NENM DORME QUE O

BICHO VEM E VEM CNCER NOS BRNQUIOS QUE BOM. NUVENS DE GNGLIOS INCENSO, INCENSO S QUEIMAR NENM DORME QUE O BICHO VEM CHEGUEI, QUASE UM ECTOPLASMA CUSPI, DIZEM QUE FOI GOSMA MEU NARIZ E EU RESPOUSO FELIZ NUM BURACO QUE TUDO QUE EU QUIS MEU CAIXO TEM DOURADO E VERNIZ MEU CORPO QUASE UMA OGIVA JESUS, SOU RADIOATIVA EU ACENDI UMA LMPADA EM MIM CHORUS A LMPADA, SIM NENM DORME QUE O BICHO VEM (Tosse) VEM (Tosse) VEM, NENM! (tosse) (A tribo volta pro palco. Claude entra abraado com Sheila e Berger e vo para um lado do palco. Jeanie chega perto de Claude seduzindo-o. Abraando carinhosamente.) JEANIE Ol Claude...(abraando-o) CLAUDE

Oi Jeanie(meio tmido e se soltando de Jeanie.) JEANIE Eu te acho lindo sabia? CLAUDE Ah ? Voc tambm ..... muito legal Jeanie! Ah e o beb? JEANIE O beb t bem...e bem que voc poderia ser o pai n? CLAUDE ...quem sabe quando ele nascer n? Ento... (Ouve-se a voz de um casal ecoando pelo palco. A tribo percebe.) WOOF Ixi...so os pais do Claude! HUD Claude...seus pais esto vindo. BERGER Opa! Chegou a minha hora...ou melhor a nossa hora, vem Jeanie! JEANIE Mais eu queria conhecer a famlia do Claude... SHEILA Depois voc conhece t bom Jeanie? ajudem...(Chamando Crissy e Dionne.) Vamos meninas me

(A tribo toda corre para as escadas do cenrio. Claude senta-se no cho, parece meditar. Seus pais entram falando.) CLAUDE

Are baba, ummmm...are...are...rama.are! (Os pais de Claude entram em cena. A me de Claude interage com a plateia.) ME Oi...eu conheo a senhora...a senhora no a me do outro l...Quanto desgosto no ?(Ela vira-se para os hippies que esto nas escadas.)Olha s...todos iguais! PAI E voc meu filho? O que faz com essa roupa rasgada? CLAUDE Eu gosto dela assim pai. ME Nada disso mocinho...voc vai pra casa agora, tomar um banho, cortar esse cabelo e trocar essa cala rasgada! Onde j se viu andar por a com essa roupa e com esse...esse tipo de gente meu filho!? CLAUDE Eles so meus amigos t! Minha tribo! Eu no quero ser que nem vocs, cidados nova-iorquinos caretas...eu quero...eu quero a liberdade! A liberdade! ME Mais voc tem que arrumar um emprego Claude. PAI
Isso mesmo...Pare com isso, eu trabalho duro pra ganhar a

vida moleque, por isso pare de se vagabundo e trate de ser um americano!

comportar

como

um

CLAUDE Eu no vou...eu gosto daqui. Eu gosto dessa cala, eu no vou...eu gosto daqui, do meu cabelo grande...gosto de cantar...gosto de me expressar, atravs da paz e do amor! (Nessa hora Claude corre para um lado do palco e comea a cantar a msica: Tenho mais vida. Seus pais ficam assustados e correm para o outro lado do palco. A me encera o cho e o pai l um jornal.)

CLAUDE TENHO MAIS VIDA TENHO MAIS GRAA TENHO MAIS FORA LIBERDADE E PAZ TEM UM LADO MEU LOUCO TEM UM LADO MEU TAMBM LINDO TENHO CRIE, ESPINHA IGUAL A QUALQUER UM! EU EU EU EU TENHO TENHO TENHO TENHO CORPO CARNE OSSO SANGUE

EU TENHO OLHOS TENHO DENTES TENHO MOS EU TENHO P EU EU EU EU TENHO TENHO TENHO TENHO LNGUA PEITO COXA NUCA

EU TENHO ROSTO EU TENHO ALMA E CORAO EU TENHO CU EU EU EU EU TENHO TENHO TENHO TENHO BRAO PERNA DEDO UNHA

EU TENHO PELE E TENHO PLO E TENHO VEIAS E SUOR CLAUDE A TRIBO TENHO MAIS VIDA TENHO MAIS GRAA

VIDA E MAIS GRAA E MAIS

TENHO MAIS FORA LIBERDADE E PAZ TEM UM LADO MEU LOUCO SIM TEM UM LADO MEU TAMBM LINDO TENHO CRIE, ESPINHA IGUAL A QUALQUER UM! EU EU EU EU TENHO TENHO TENHO TENHO CORPO CARNE OSSO SANGUE

FORA E MAIS LIVRE EM PAZ BEM MAIS LOUCO

LINDO SIM OH CRIE A QUALQUER E TEM MAIS MUITO MAIS

UM!

EU TENHO OLHOS TENHO DENTES TENHO MOS TENHO MOS EU TENHO P EU EU EU EU TENHO TENHO TENHO TENHO LNGUA PEITO COXA NUCA

OLHOS SIM

TENHO P LNGUA E MAIS COXA E MAIS

EU TENHO ROSTO EU TENHO ALMA E CORAO EU TENHO CU EU EU EU EU TENHO TENHO TENHO TENHO BRAO PERNA DEDO UNHA

ROSTO E MAIS

CORAO TENHO CU BRAO E MAIS DEDO E MAIS

EU TENHO PELE E TENHO PLO E TENHO VEIAS

PELE SIM VEIAS

E SUOR E SUOR ISSO MEU ISSO VIDA ISSO MAIS, MAIS, MAIS MAIS, MAIS, MAIS, MAIS ME E voc tem muita E MAIS ISSO VIDA MAIS, MAIS, MAIS MAIS, MAIS, MAIS, MAIS

cara de pau, isso sim!

CLAUDE E EU VOU PRO MUNDO MOSTRAR QUE SIM, ME E EU VOU PRO MUNDO MOSTRAR QUE NO, PAI E EU VOU PRO MUNDO MOSTRAR TALVEZ, QUEM SABE E O MUNDO VAI SABER QUEM EU SOU. (Ao cantar essa parte os pais de Claude viram as costas para ele. A tribo olha tudo das escadas.) A TRIBO AMEM AMEM (Msica acaba volta o dilogo entre os pais de Claude e ele.) PAI Lamento lhe informar Claude...mais voc no poder ficar aqui. Eu vim trazer a sua carta! CLAUDE Carta? Mais que carta? ME A sua convocao. PAI O exrcito vai fazer de voc um homem! (O pai de Claude tira do palet um envelope e entrega a Claude. Claude pega a carta da mo do pai, l e rasga jogando-a em cima do pai que lhe d uma tapa no rosto.)

CLAUDE Sai da minha frente sargento! PAI Voc vai servir ao seu pas quer queira quer no! CLAUDE O que vocs querem? Que eu v para a guerra do Vietn... e volte morto isso? ME Voc foi convocado Claude...e vai ter que ir! PAI E dessa vez no tem escolha. Voc e a maioria desses seus amiguinhos a, vo pra guerra tambm! CLAUDE Eu no vou...eu no quero ir! impedir... eu sei que podem!!!

Me...pai...voc

podem

(Os pais de Claude saem do palco. Ele fica no centro. A tribo desce as escadas e vai ao encontro de Claude.) BERGER Voc no pode ir Claude. HUD E o que a gente vai fazer? CLAUDE No h nada o que fazer...vou ter que ir para o exrcito! JEANIE No Claude...voc no pode ir, no sozinha!(abraando Claude com amor.) SHEILA E se a gente fizer uma passeata no Central Park? Chamar todo mundo... a gente faz uns cartazes... CLAUDE pode me deixar

Voc faria isso por mim Sheila? (Claude interessado em Sheila. Jeanie v a cena e entra entre os dois atrapalhando.) JEANIE Eu tambm faria...e faria muito Claude!(Abraando Claude.) (Claude se afasta de Jeanie e vai para o outro lado.) BERGER Tem outro jeito, cabei de ter uma ideia! WOOF E o que seria esse outro jeito? BERGER Na noite de aqurio, todos ns queimaremos nossas cartas de convocao para o exrcito. DIONNE Aqurio... Aqurio...(Cantando...) (A tribo pega algumas placas em forma de protesto e cantam a msica: No tem mais.) TRIBO PAZ J LIVRES J PAZ J LIVRES J NO NO NO NO NO NO NO NO NO TEM TEM TEM TEM TEM TEM TEM TEM TEM MAIS P MACONHA BLUSO LENOL MA FACO CANHO NEM LIXO MAIS NADA NO VOU CHEIRAR NO VOU FUMAR L VEM A GRIPE QUEM VAI MIJAR TEM CULHO QUEM VAI MATAR? QUEM TEM BABANA? T MAL!

NADA, NADA, NADA, NADA NO TEM MAIS EU NO TEM VOC NO TEM BEIJAR NO TEM MAIS RVORE NO TEM MAR E NO TEM CU E NO TEM GUA BICA BANJO TBUA TNIS AULA BOLA TELEFONE ASA DISCO BROTHER SISTER SBADO REVLVER BALA TIROS E MAIS BANG BANG BANG E MAIS BANG BANG BANG BOMBA E TOMA BOMBA E BOMBA CHINA NDIA ALM BELM ITALIANOS BRANCOS PRETOS JU DEUS VO DANAR MENINAS TODA A FAUNA VAI QUEIMAR MENINOS CADA LIVRO E CADA MAGAZINE E OMELETE

MENINAS HOLIDE E TODO JAMES DEAN, TUDO VAI MENINOS POP ART, POP OFF, PIPOCA, PICOL MENINAS ANDY WARPOP, POP PAPER, POP UP, POPEYE TODOS POPPERS, NAPALM, ENGLAND, OUTER SPACE, JUNTO COM JESUS NO AH, AH AH AH AR AR... (A msica acaba e Hud comea a conversa.) HUD Tudo bem ento...na noite de aqurio queimaremos nossas cartas, inclusive voc Claude! (Claude acena com a cabea.) SHEILA Vamos l gente, chamar todo mundo para queimar suas cartas. CRISSY Queimem suas cartas...nada de exrcito! DIONE Queimem...desistam...na noite de Aqurio! (A tribo distribui alguns folhetos na plateia para serem queimados na noite de Aqurio.) HUD E agora o que vamos fazer? SHEILA Eu vou agora mesmo comear a resolver isto!

(A tribo conversa. Os papis j entregues para algumas pessoas da plateia. Sheila sai. Vem chegando um casal de turistas chamado Margareth Mead, (uma mulher espalhafatosa) e Hubert seu marido que nunca fala nada, apenas tira fotos. O casal sai do meio da plateia.) MARGARETH MEAD Meu Deus! O que aquilo Hubert? (Margareth Mead interage com algum da plateia.) MARGARETH MEAD Olha s quem est aqui Hubert... a dona Celi, da padaria...como vai dona Celi? Tambm de passagem por Nova Iorque?(Hubert tirando fotos.) Huuubert...tira uma foto daquele pessoal ali! So to coloridos... (Ela ainda no est no palco. A tribo chama.) BERGER Pode vir aqui senhora! MARGARETH MEAD Quem? Eu? JEANIE , pode subir aqui...vem c! (Hubert faz um sinal de NO.) WOOF Pode vir...a gente no vai morder! MARGARETH MEAD T bom...j que vocs insistiram tanto n...Hubert para de conversar e vem comigo...eu quero tirar umas fotos com essa tribo... (Ela sobe no palco com Hubert, porm ainda fica um pouco afastada da tribo. Berger se aproxima e tenta seduzi-la.)

BERGER turista? MARGARETH MEAD Sim...estou de marido...Hubert! viagem de lua de mel com meu

(Hubert da um passo a frente. Tenta falar mais interrompido. Ele continua tirando fotos. Os Hippies ficam felizes ao ver a cmera e fazem poses.) MARGARETH MEAD Sabe...eu adoro o estilo de vocs...so to coloridos, e tem esses cabelos compridos...(Ela passa as mos nos cabelos de Woof.)E homens? WOOF Homens? O que quer dizer com isso? MARGARETH MEAD Tem atrao sexual por homens? (Woof comea a rir.) WOOF Est perguntando se sou homossexual? MARGARETH MEAD Sim...mais... WOOF Bom...eu no expulsaria o Mick Jagger da minha cama...mais eu no sou homossexual! MARGARETH MEAD Ai que bom...Eu no...vrias... posso tirar uma foto com vocs? Uma

CLAUDE Mais claro que pode! MARGARETH MEAD Coisa Linda...Hubert(chamando.)Meu Deus j falei pra voc parar de falar...vem aqui tirar uma foto minha com esses rapazes... (Woof, Berger, Claude, Hud e os outros homens da tribo fazem uma barreira e Margareth Mead pula em cima deles. Os rapazes seguram-na. Hubert tira a foto. Tira mais uma...e outra...) MARGARETH MEAD Muito obrigado rapazes...vou tirar mais fotos de vocs! E esses cabelos heim...porqu no cortam eles! (Ela meche no cabelo de Berger...que sai de perto dela. Claude comea a cantar a msica: HAIR. A tribo canta a msica bagunando com o cabelo do pessoal da plateia. Margareth Mead tambm se empolga e dana de leve. Hubert observa.) CLAUDE SE QUER SABER POR QUE QUE SOU ASSIM CABELO CRESCE EM MIM IGUAL CAPIM POR QUE QUE EU NO CORTEI? SE QUER SABER NO SEI! NO FOI PROMESSA, NO NEM PROVOCAO CLAUDE & BERGER JURO ! OLHA O MEU CABELO S UM CABELO LONGO, CHEIO, MEIO LUSCO-FUSCO CLAUDE, BERGER & A TRIBO QUASE NA CINTURA MUITO ALM DO OMBRO

, BABY SIM, MAMA O MUNDO AGORA ADORA A TRIBO HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR LONGO LOUCO O QUE TODO MUNDO MAIS QUER CLAUDE & BERGER ELE VAI POR A CRESCE MAIS POR AQUI E UM PIOLHO ME DIZ FAZ F PRA PULGA, UM LAR TRIBO YEAH! CLAUDE & BERGER PRA LNDEA, UM MAR TRIBO OH YEAH! TODOS E UM PASSARINHO FEZ UM NINHO NO MEIO DE UM CACHO DE UM TUFO FOFO A TRIBO HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR LONGO LOUCO O QUE TODO MUNDO MAIS QUER CLAUDE & BERGER E EU QUERO GRANDE, LISO, LOURO MUITO, SOLTO, DOIDO, DURO

CHEIO DE PRODUTO OU MAL LAVADO S SABO DE COCO MAR DE PURPURINA SANTA BRILHANTINA COM POMADA E COM CONFETI FEITO UMA ESCULTURA DE ESPAGUETI A TRIBO NINGUM VAI ME VER VOU SUMIR BEM L ATRS DO MEU CABELO CLAUDE & BERGER MAIS AQUI MAIS ALI QUERO MAIS CRESCE AT A PONTA DO P A TRIBO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO CLAUDE & BERGER TODO MUNDO FICA BOBO QUANDO EU CHEGO E ABANO O RABO A TRIBO YEAH! CLAUDE E BERGER MEU RABO DE CAVALO E NO TEM NEM PRA MULHER CLAUDE, BERGER & A TRIBO CABELO IGUAL DE CRISTO ALELUIA, EU INSISTO SE MARIA AMOU JESUS ASSIM POR QUE MAME NO ME AMA? A TRIBO HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR LONGO

LOUCO O QUE TODO MUNDO MAIS QUER HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR LONGO LOUCO O QUE TODO MUNDO MAIS QUER HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR HAIR LONGO LOUCO O QUE TODO MUNDO MAIS QUER (A msica para. Margareth Mead aplaude freneticamente.) MARGARETH MEAD Olha s que lindos Hubert...ainda por cima cantam...Sabe, que eu sou um pouco tmida como vocs esto vendo mais eu tambm gosto muito de cantar. Querem ver? (As garotas fazem sinal de NO. Os garotos de SIM. Ela se prepara para cantar.) CRISSY Meu Deus...ela vai cantar! DIONNE Ai, no! (Margareth Mead comea a cantar a msica: Estou convicta. Todos se surpreendem com sua voz, inclusive Hubert, que continua tirando fotos para as poses de Margareth que canta ao mesmo tempo em que abraa todos.) MARGARETH EU QUERO S DIZER QUE EU ESTOU CONVICTA CABELOS SO APENAS A FORMA ASSAZ PROVECTA DE MOSTRAR QUE OS HOMENS SO SO IGUAIS AOS BICHOS

AOS PAVES E AOS PARDAIS QUE USAM MAIS AS PENAS PARA SE EXIBIR E ACASALAR H GENTE QUE ACHA IMPRPRIA A VAIDADE DO MACHO E V PLUMAS ONDE S H CABELO NO M XIMO! A NATUREZA D BOM USAR (A msica acaba. Margareth pigarreia.) BERGER Ela canta bem... MARGARETH MEAD Bom pessoal...eu adorei conhecer todos vocs...todos mesmo! Viram como eu tambm canto muito bem! Hubert...tira a ltima foto!(Margareth faz a ltima pose. Hubert tira a foto.)Agora Hubert...tira a foto dessa plateia linda...para que eu volte e mostre pras minhas amigas, tudo o que eu vi em New York! Elas vo morrer de inveja...Vamos Hubert, pare de tanto falar e tire logo essa foto! (Hubert tira a foto da plateia. Margareth Mead sai dando tchau para os hippies! Berger beija uma hippie. Sheila vem chegando, a tribo festeja.) HUD Olhem s... a Sheila! WOOF E a Sheila...como foi l na casa branca? SHEILA Nossa...tinha muita gente! Vocs precisavam ver! (Claude corre para abraar Sheila.) CLAUDE Senti sua falta Sheila! SHEILA Eu tambm senti sua falta Berger?(largando de Claude)

Claude!...Mais

onde

est

BERGER Estou aqui Sheila...aqui! (Sheila corre para abraar Berger. Berger ainda beijando uma hippie abraa Sheila.) SHEILA Estava morrendo de saudades de voc Berger!(ela o beija) Trouxe um presente para voc! (Sheila tira da bolsa uma camisa amarela. Entrega-a para Berger.) BERGER Uma camisa? Amarela? SHEILA Berger...a sua j esta um pouco velha...acho que vai gostar dessa camisa! (Berger fica olhando a camiseta. Sheila trouxe presentes para todos.) SHEILA Eu trouxe presentes pra todos! Claude...eu trouxe a bandeira americana pra voc...espero que goste!(Entrega a bandeira a Claude, amarrando-a no ombro dele.)Hud...pra voc eu trouxe um cachimbo novo!(Entrega o cachimbo a ele)Woof...voc no vai acreditar, olha s o que eu trouxe pra voc!(Ela entrega um tecido com a estampa do Mick Jagger para ele) WOOF Meu Deus...eu no acredito!!!O Mick??Meu Mick!!!(abraando o tecido e beijando.)E no pensem que vou dividi-lo com vocs no...o Mick s meu! s meu...Obrigado Sheila!!! SHEILA E voc Berger? Gostou da camisa que lhe dei? (Berger beijando uma outra hippie se levanta.) BERGER Se eu gostei? mais claro que no Sheila!!!No sei por que resolveu me dar uma camisa de presente...e eu nem gosto de amarelo!

SHEILA Eu pensei que gostasse! BERGER Olha s o que eu vou fazer com a sua camisa Sheila! Olha s...uhuu...camisinha amarela entrando! (Berger coloca a camisa que ganhou de Sheila dentro da cueca e puxa-a de volta pela braguilha da cala.) BERGER Eu no preciso de uma camisa Sheila... (Sheila de um lado do palco tristonha. Berger vai para a outra extremidade e rasga a camisa ao meio. Claude se intromete. A tribo s observa.) CLAUDE Porqu fez isso cara...se no quisesse a camisa ao menos no tivesse rasgado! (Berger vai at Sheila e Claude o acompanha.) BERGER Sheila...o que eu t querendo te falar faz tempo que...eu sou um cara do povo! Sou da tribo...(Ele beija mais um hippie.)No sou homem de uma mulher s! No galera? TRIBO ...o Berger da galera! BERGER Sheila...olha s esse cara, ele apaixonado por voc!(ele coloca Claude de frente com Sheila.)Devia dar uma chance a ele, voc fazem um belo casal...no pessoal!? TRIBO verdade... JEANIE Nada disso...eu amo o Claude...e ele me ama! CRISSY Volta aqui Jeanie!

JEANIE Algum aqui tem LSD? SHEILA A gente no manda no corao Berger! (Sheila se afasta de Berger. A tribo toda se afasta. Ela comea a cantar a msica: Fcil ser cruel) SHEILA TANTA GENTE NO SE IMPORTA TANTA GENTE NO SE QUER FCIL SER CRUEL FCIL NO LIGAR TANTA TANTA FCIL FCIL GENTE NO PERCEBE GENTE NO SE V SER ASSIM NEM PENSAR

E TANTA GENTE QUE LUTA POR OUTROS E ENTRA EM GUERRAS, ENFRENTA OS DESASTRES MAS NO V QUEM T SANGRANDO AO LADO SEU OU QUE ALGUM FICOU TO S COMO EU FIQUEI TANTA GENTE NO ENXERGA NADA ALM DO QUE QUER VER FCIL NO OLHAR FCIL SE ESCONDER E TANTA GENTE QUE ASSOPRA FERIDAS ABRAA ESTRANHOS, ENCONTRA OS PERDIDOS MAS NO V QUEM T PERDIDO AO LADO SEU E NO TEM O QUE DIZER EU QUERO OUVIR TANTA TANTA FCIL FCIL FCIL FCIL GENTE VIRA AS COSTAS GENTE SE ESQUECEU SER CRUEL NO LIGAR NO SABER NEM PENSAR

(Ela vira-se para Berger que parece est emocionado segurando a camisa que est dividida em duas partes.)

DIONNE O que vai fazer agora Berger? BERGER Vou tentar costurar a camisa...vai ver eu consigo! Voc vem comigo Sheila? (Berger sai com Sheila. Ficam no palco Claude e o restante da tribo.) HUD O Berger s vezes um pouco louco! CLAUDE Um pouco? Ele magoou a coitada da Sheila! JEANIE Sabe Claude...eu estava pensando...se voc assumisse o meu filho, talvez voc no precisasse ir para o exrcito! Eles no recrutam homens que vo ser pais! WOOF ...deixa pra l... melhor eu ficar com meu Mick...Mick meu amor...meu amor o Mick! CRISSY No d bola pra ela Claude...est alucinando coitada! DIONNE Acho melhor a gente ir atrs do Berger e da Sheila gente! CLAUDE verdade...no podemos deixa-los assim! HUD Ento vamos...vamos atrs deles! (A tribo vai saindo. Ficam no palco apenas Crissy e Jeanie. Crissy fica de um lado do palco sentada em cima de uma lata de lixo, parece tristonha. Jeanie tenta aconselh-la.) JEANIE Ah no Crissy...no acredito que daquele cara! Ele no te merece!

est

assim

por

causa

CRISSY Ele ainda vem me buscar...voc vai ver! JEANIE Amiga...voc tem que arrumar um homem que te ame, assim como eu e o Claude! A gente se ama... CRISSY Pode deixar Jeanie...eu vou pode ir descansar um pouco.

tentar esquec-lo...vai l,

JEANIE Eu vou...mais qualquer coisa me chama t!(ela vai saindo e grita por Claude.)Claude...Claude meu amor, me espera! Claude!!! (Crissy Mills.) ainda sentada comea a cantar a msica: Frank

CRISSY ELE ERA UM TAL DE FRANK MILLS EU ME LEMBRO, FOI AQUI NUM DIA DE SOL QUALQUER QUE ELE DISSE PRA MIM UM OI QUE EU GOSTEI EU NUNCA MAIS ENCONTREI, MAS SEI QUE ELE LEMBRAVA O GEORGE HARRISON L DOS BEATLES COM O CABELO IGUAL, JOGADO ASSIM PRA TRS, SEM QUERER EU O AMO MAS ACHO ESTRANHO, EU NO SEI SE UM DIA EU SEREI CAPAZ DE ANDAR COM ELE NA MOTO E O POVO OLHANDO PRA NS A JAQUETA DELE DE COURO PRETO ESCRITO ATRS UNS NOMES ASSIM: MARY, MAME E HELLS ANGELS SE ALGUM SOUBER DO PARADEIRO DELE, DIZ QUE AINDA EU CONTINUO SENTADA, AQUI NEM PRECISA DEVOLVER O DLAR QUE EU EMPRESTEI MAS VEM! (A msica acaba. O palco escurece e a tribo vem voltando. Finalmente chegou a noite de Aqurio. Em um lato de lixo

ele acendem um fogo, chamando a plateia para queimar os papis que eles distriburam.) DIONNE Aqurio... Aqurio... Aqurio... TRIBO Aqurio... Aqurio... SHEILA Venham ao encontro pela PAZ! TRIBO Yeah! (Hud, Berger, Woof e todos os outros homens da tribo queimam suas cartas de convocao para o exrcito. Menos Claude que fica indeciso e vai embora. Berger o primeiro a queimar a sua carta enquanto l o que diz nela.) BERGER Qualquer pessoa que altera, falsificar, destruir de propsito, ou mudar este certificado de algum modo, vai ter uma multa no superior a 10.000 dlares e s poder ficar na cadeia por no mximo uns cinco anos. (A tribo toda ri. Eles queimam de vez suas cartas. O palco fica bem iluminado e colorido. A tribo dana com lenos que lembram os indianos e canta a musica: Hare Krishna. A tribo dana tambm entre a plateia.) TRIBO & VOCAL JANA HARE KRISHNA HARE KRISHNA KRISHNA KRISHNA HARE HARE HARE RAMA HARE RAMA RAMA RAMA HARE HARE HARE KRISHNA HARE KRISHNA KRISHNA KRISHNA HARE HARE HARE RAMA HARE RAMA RAMA RAMA HARE HARE HARE KRISHNA HARE KRISHNA KRISHNA KRISHNA HARE HARE

HARE RAMA HARE RAMA RAMA RAMA HARE HARE PAZ PAZ PAZ PAZ PAZ PAZ PAZ PAZ VENHA VENHA VENHA VENHA FESTA FESTA FESTA FESTA PAZ PAZ PAZ PAZ PAZ PAZ PAZ PAZ

TODOS, TODOS TODOS, TODOS FESTA, FESTA FESTA, FESTA GRUPO I VIAJAR NESSE ASTRAL PRA QUEM FICA TCHAU VEM BATER NO MEU TAMBOR T DOIDO E PAZ E AMOR GRUPO II VIAJAR NESSE ASTRAL PRA QUEM FICA TCHAU VEM BATER NO MEU TAMBOR T DOIDO E PAZ E AMOR VIAJAR NESSE ASTRAL PRA QUEM FICA TCHAU

VEM BATER NO MEU TAMBOR T DOIDO E PAZ E AMOR MARIJUANA MARIJUANA, JUANA JUANA MARI MARI MARIJUANA MARIJUANA, JUANA JUANA MARI MARI LUZ LUZ LUZ LUZ FLORES FLORES FLORES FLORES LIVRES LIVRES LIVRES LIVRES MGICA MGICA MGICA MGICA

BERGER Vai Claude...queima a sua carta! WOOF Vai l cara...queima logo! CLAUDE No! Eu no vou queimar...tenho que seguir o meu destino! BERGER No cara! Voc no pode ir! Voc no t falando srio n? CLAUDE Isso no da sua conta! BERGER No? da minha conta sim. Voc quer ser um grande heri com uma arma? Um macho de farda isso que voc quer? Heim? CLAUDE Acontece que acho voc ridculo! BERGER , eu sou um ridculo, totalmente ridculo, eu sou um idiota. Eu no quero ir matar pessoas, assassinar mulheres e crianas... CLAUDE

Ento continue sendo ridculo e eu cumpro meu dever! HUD Por quem est fazendo isso? CLAUDE Estou fazendo isso por voc cara! HUD Olha aqui no me meta nisso...Se est fazendo por mim, no faa, porque se fosse o contrrio, eu no faria por voc! CLAUDE melhor cuidar bem da Sheila...No era isso queria?(falando para Berger.) BERGER E voc diz que eu sou ridculo? (Claude sai e comea a cantar a msica: Pra onde eu vou junto com a tribo. Enquanto cantam, todos tiram a roupa e ficam completamente nus.) CLAUDE PRA ONDE EU VOU QUAL O CAMINHO PRA ONDE EU VOU? QUAL O POR QU? QUAL A SADA? QUEM ME RESPONDE SE FAZ SENTIDO OU NO VIVER? PRA ONDE EU VOU SIGO AS CRIANAS? PRA ONDE EU VOU ONDE ELAS VO? SER QUE ENXERGO NOS OLHOS DELAS SE FAZ SENTIDO que voc

OU NO VIVER? QUAL O VENTO? QUAL TEMPESTADE? SER QUE A LUZ DE NEON VAI DIZER? QUANTAS CALADAS QUANTOS ANDAIMES QUANTAS ESQUINAS VO ME PERDER? CLAUDE & A TRIBO PRA ONDE EU VOU SIGO AS CRIANAS? PRA ONDE EU VOU ONDE ELAS VO? SER QUE ENXERGO NOS OLHOS DELAS SE FAZ SENTIDO OU NO VIVER? CLAUDE & GAROTAS QUAL O VENTO? EU VOU? QUAL TEMPESTADE? SER QUE A LUZ DE NEON VAI DIZER? GAROTOS PRA ONDE

QUEM ME DIZ ONDE EU VOU?

QUANTAS CALADAS QUANTOS ANDAIMES QUANTAS ESQUINAS VO ME PERDER? ONDE EU VOU? CLAUDE PRA ONDE EU VOU SIGO MEU PEITO? PRA ONDE EU VOU COM MINHAS MOS? QUAL MEU TEMPO? QUEM ME RESPONDE SE FAZ SENTIDO OU NO VIVER? A TRIBO QUEM

PRA ONDE EU VOU? ONDE EU VOU? QUEM ME DIZ

CLAUDE OU NO VIVER ? A TRIBO QUEM

CLAUDE QUEM VAI DIZER QUEM QUE VAI? DIZ PRA MIM ONDE EU VOU? ONDE EST? ONDE ESTOU? ONDE EST? ONDE EU VOU ? ONDE MAIS? A TRIBO LUZ, FLORES LIVRES, MGICA LUZ, FLORES LIVRES MGICA LUZ FLORES LIVRES

(AS CORTINAS SE FECHAM.FIM DO PRIMEIRO ATO.INTERVALO.)

ATO II
(Com as cortinas j abertas alguns hippies da tribo caminham pelo palco. Esto completamente drogados. Uma Kombi florida entra no palco carregando quatro hippies que vo cantar a msica: Electric Blues.) QUARTETO (FERNANDO, CESAR, CONRADO E SERGIO) ABRE O TEU CORAO, SIM ABRE E DIZ, SIM DIZ ONDE MORA O TEU AMOR, SIM NA MSICA QUE EU VIVI DI-DI-DI (etc) DIZ O QUE QUE TE ENTREGA DIZ ONDE QUE A COISA PEGA A MSICA QUE EU VIVI DI-DI-DI (etc)

RAPAZ, O TEMPO ANDOU E S VOC FICOU! AGORA O SOM QUE BANDA TOCA VEM DA TOMADA E ACENDE A LUZ MAIS E MAIS OS ACORDES DO UM CHOQUE E VO MUDANDO O TOM FOI O TEMPO, BABY QUE PASSOU! TE ARRASTAM E LAVAM TEU POBRE CEREBELO PERFDIA DA MDIA LAMBENDO O TEU SELO A GUITARRA DE DEUS A GUITARRA DE DEUS A GUITARRA DE DEUS A GUITARRA DE DEUS (Ao terminar essa msica um trio de garotas brancas comeam a cantar a msica: Negros. Enquanto elas cantam dois soldados no fundo fazem uma seleo para o exrcito com alguns homens.) MARIANA, LU E KOTOE NEGROS SO DELCIA DEUSES DO CACAU SO MEU CHOCOLATE PE NO COPO E BATE EU DERRAMO A CALDA PRA FAZER AMOR LU NEGROS SO DELCIA KOTOE MEU GLAC MORROM MARIANA MEU ACAR PRETO AS TRS PASSA QUE EU DERRETO EU ENTORNO O CALDO ESDRAS, PEDRO E CESAR BLACKBOYS,BABY BLACKBOYS

ESDRAS PRETO!

PRA FAZER AMOR KOTOE + VOCAIS DAS DUAS EU J FIZ DIETA NA TETA EU NO MAMEI PAREI COM CHOCOLATE ENTO SEM CHOCOLATE EU FUI FICANDO TONTA E QUASE DESMAIEI ! MARIANA, LU E KOTOE OH, NEGROS NUTRITIVOS VO ME ALIMENTAR NEGROS VO ME encher a BOCA com AQUELA COISA LOUCA EU ENGROSSO A MASSA pra fazer amor TODOS BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BOYS (Ao terminar a msica um trio de garotas negras canta a msica: Brancos. Do mesmo jeito que a primeira msica tambm acontece uma seleo para o exrcito no fundo.) ALINE & VOCAIS DE JANANA E CSSIA BRANCOS SO TO LINDOS PELE DE BEB BRANCOS SO TO LINDOS QUEM NO QUER LAMBER? BRANCOS DO VONTADE SABEM PROVOCAR FRIO NA BARRIGA PRA DEPOIS PEGAR MAME FALOU: SO FRUTA PRA MIM SO FORA BRUTA IGOR, FELIPE E FERNANDO HO, HO, HO ALINE & VOCAIS DE JANANA E CSSIA ESDRAS, PEDRO E CESAR BLACK BOYS, BABY

PAPAI MANDOU EU NO TOCAR MAS EU S PENSO EM GRUDAR-AR-AR-AR BRANCOS SO TALHADOS FEITOS PRA SENTIR TODA VEZ QUE ME ENCOSTAM EU NO VOU DORMIR BRANCOS SO TO LINDOS LEITE BOM PRA MIM SE ELES VM DA VACA QUERO SER CAPIM BRANCOS SO TO SEXY BUNDAS PRA BATER MEU PUDIM DE NEVE QUE EU VOU DERRETER O MEU IRMO CONDENA MAS EU ADORO A PENA PAPAI FALOU QUE NEM PENSAR MAS EU NO QUERO MAIS LARGAR BRANCOS SO TO LINDOS MAIS DO QUE MULHER NO TEM MANJAR MAIS DOCE E EU COMO DE COLHER EU QUERO O MEU BRANCO GRANDO E SEXY E FOFO E FORTE E QUENTE BRANCO! MARIANA, LU E KOTOE NEGROS! ALINE & JANANA E CSSIA BRANCOS! MARIANA, LU E KOTOE NEGROS! WOOF SEXY, SEXY, SEXY

WOOF EMERSON CONRADO SENTIR

ALINE & JANANA E CSSIA BRANCOS! TODOS PRA MISTURAR! PRA MISTURAR! PRA MISTURAR!

(Quando a msica acaba Jeanie conversa coma tribo.) JEANIE Estou com saudades do Claude... CRISSY Todos estamos exrcito! BERGER Eu no vou...nunca! DIONNE Faz muita falta mesmo... (As luzes do palco vo se apagando. A tribo segurando lanternas individuais, acendem-nas no rosto deles mesmos e comeam a cantar a msica: Deus de toda fora.) TRIBO DEUS DE TODA A FORA DEUS DE TODA A LUZ DEUS DE TODO GS PROTEJA PROTEJA MULHERES QUEM NA ESCURIDO SUMIU HOMENS QUEM NA ESCURIDO SUMIU MULHERES ELE PEQUENO Jeanie, mais agora ele est servindo ao

HOMENS ELE OSSO S

TODOS ELE PELE S VENTO AR ELE DE AQURIO ELE DE AQURIO AQUI, AQUI AQUI, AQUI (Ao falar as ltimas frases eles jogam as luzes das lanternas em cima de Claude, que reaparece entre eles.) JEANIE Claude...Claude, voc voltou!(Abraando-a) BERGER E a cara...como ta indo l no exrcito? CLAUDE Bem difcil...mais...estamos indo! E a Sheila? SHEILA Estou aqui Claude... (Os dois se abraam. Sheila lhe d um beijo. Claude fica surpreso.) CLAUDE Eu tenho que pedir desculpas...pra todos vocs, eu fui grosso, hostil...principalmente com voc Berger!(Claude abraa Berger.)Voc me desculpa? (Berger faz uma cara de pensativo.) BERGER Mais claro que eu te desculpo Claude! Amigos novamente! HUD Temos que celebrar...

WOOF Por isso eu trouxe isso! (Woof traz uma caixinha de madeira repleta de cachimbos para se usar drogas.) JEANIE Nossa Woof...que boa ideia voc teve! Gosto ainda mais de voc!(Jeanie beija Woof na bochecha. Ele limpa logo em seguida com cara de nojo. Ela pega um dos cachimbos.)Que Nojo Jeanie! Nunca mais faa isso! CRISSY Ento vamos l!? DIONNE Est muito frio hoje, acho que fumando a gente fica um pouco quentinho! BERGER U...somos em mais de 10...se juntarmos uns nos outros ficaremos aquecidos. CLAUDE Vocs todos so demais, todos sem exceo! BERGER Ento vamos a festinha? TRIBO Vamos!!! (Eles distribuem os cachimbos para todos. Claude ao usar a droga adormece e comea a alucinar. Claude se levanta e comea a fazer expresses corporais do exrcito junto dos soldados. A tribo canta a msica: Caminhando no cu. A tribo se divide em duas filas indianas nas duas extremidades do palco. O centro fica livre para a atuao dos soldados e de Claude.) CONRADO LONGE FELIPE LONGE BRUNA

NOITE LUANA NOITE EMERSON FUNDO CASSIA FUNDO SERGIO FOGO RENAN FOGO A TRIBO MEU CORPO MEU CORPO MEU CORPO MEU CORPO MEU CORPO MEU CORPO DIONNE MEU CORPO CAMINHA NOS CUS A ALMA SE ENROSCA NAS BARBAS DE DEUS VAI, DESLIZA CORRE, ESCORRE SALTA DA RUA PROS ASTROS SALTA DOS ASTROS PRA LUA ESDRAS NUM FOGUETE PRA QUALQUER GRANDEZA CARREGANDO DENTRO S CERTEZA KOTOE E ENTO EU PENSEI, E ENTO EU SEI EU PESCADOR, NUM MAR DE COR A TRIBO VERDE RUBRO PRETO CARNE BREU LILS ROSA CU BRANCO AZUL BRANCO

BRANCO BRANCO ENTRE AS NUVENS L VOU EU VOU CAMINHAR O TEU ROSTO TOCA O MEU BEM DEVAGAR MAS VO ROUBAR O FOGO DOS SONHOS MAS VO ROUBAR O NA FILA PRA MORRER EU DEVO ME INSCREVER A GUERRA J CHAMOU E O BARCO ME ESPEROU E EU AQUI NUM OCEANO DE ESTRELAS E EU AQUI NUM OCEANO DE ESTRELAS SHEILA & JEANIE ANDO NO CU E SEI O GOSTO DA PAZ AQUI ONDE ESTOU TODO MUNDO ESCAPOU A TRIBO DE OLHO ABERTO DE BRAOS ABERTOS MULHERES DE OLHO ABERTO DE BRAOS ABERTOS TODOS MAIS, MAIS, MAIS (ainda alucinando Claude leva um tiro de um dos soldados e ca morto em uma extremidade do palco. A tribo comea a cantar a msica: Trs-cinco-zero-zero.) CSSIA EU VI UM IRMO TODO DO AVESSO DANILO SEI QUE UM CARA DERRETEU SEM GRITAR

FOGO

DOS

SONHOS

TATIH EU FUREI O OLHO DE UM RAPAZ JULIA EU RASGUEI ALGUM MARCELO QUEM T RECOLHENDO CABEAS? OS 5 MEU UNIFORME ENXARCADO TODOS A ORDEM DIZ ASSIM ATIRA DUZENTOS E CINQUENTA E SEIS VIETCONGS MORTOS DUZENTOS E CINQUENTA E SEIS VIETCONGS MORTOS PRESOS EM NIGGERTOWN ESSA GUERRA SUJA, SIM TRS CINCO ZERO ZERO PRA MATAR, E DEPOIS ENFIM VAI VOLTAR PRA CASA O PELOTO PRESOS EM NIGGERTOWN ESSA GUERRA SUJA, SIM TRS CINCO ZERO ZERO PRA MATAR, E DEPOIS ENFIM VAI VOLTAR PRA CASA O PELOTO EU VI UM IRMO TODO DO AVESSO SEI QUE UM CARA DERRETEU NEM GRITOU EU FUREI O OLHO DE UM RAPAZ EU RASGUEI ALGUM QUEM T RECOLHENDO (Ao terminar a msica a tribo toda adormece. Ficam na posio de covas parecendo estarem em um cemitrio. Os pais de Claude descem as escadas do cenrio segurando flores e cantando a msica: Que obra de arte o homem . Eles esto de luto. Claude morto no canto do palco. Lembrando que se trata de uma alucinao.) ME E PAI QUE OBRA DE ARTE O HOMEM NOBRE EM SEU PRINCPIO QUE VASTOS HORIZONTES TEM ME EM FORMA E GESTO,

QUE PERFEITO E NICO SER

OS DOIS E AGE COMO AGE UM ANJO ME E PENSA E COMPREENDE COMO UM DEUS OS DOIS DO MUNDO, O SER MAIOR DOS ANIMAIS, O PICE PAI PORM EM MIM A LUZ QUE HAVIA J NO BRILHA MAIS A TERRA EM TORNO COMO UM VENTRE MAU AONDE NADA CRESCE ME O AR QUE INSUFLA A VIDA E VAI LEVAR O GRO QUE BRAVO CU VAI SEMEAR OS DOIS O TETO MAGISTRAL PROTEGE A TODOS NS E AINDA ASSIM EU VEJO S A DOR E O CAOS, E A PESTE VAI ENGORDANDO EM QUE OBRA DE ARTE O HOMEM NOBRE EM SEU PRINCPIO ! (Os pais de Claude saem do palco entregando rosas brancas para a plateia. A tribo vai acordando aos poucos. Sheila comea a cantar a msica: Bom dia estrela. Todos vo se abraando e formando uma grande roda no palco.) SHEILA BOM DIA, ESTRELA A TERRA QUEM DIZ TEU BRILHO ANUNCIA UM DIA FELIZ BOM DIA, ESTRELA SEGUINDO VOC A GENTE VAI DESPERTAR COM A CANO DO AMANHECER

SEU NINHO.

TODOS GLIDDY GLUP GLOOPY NIBBY NABBY NOOBY LA LA LA LO LO SABBA SIBBY SABBA NOOBY ABBA NABBA LEE LEE LO LO TOOBY OOBY WALLA NOOBY ABBA NABBA A CANO DO AMANHECER SHEILA BOM DIA, ESTRELA NUM CANTO DO CU ALGUM VIU TEUS OLHOS E UM VERSO NASCEU BOM DIA, ESTRELA OLHANDO VOC A GENTE ACORDA MELHOR COM A CANO DO AMANHECER TODOS GLIDDY GLUP GLOOPY NIBBY NABBY NOOPY LA LA LA LO LO SABBA SIBBY SABBA NOOBY ABBA NABBA LEE LEE LO LO TOOBY OOBY WALLA NOOBY ABBA NABBA A CANO DO AMANHECER NOSSA CANO FORTE A CANO E FELIZ A CANO LEVE A CANO PASSE A CANO A NOSSA CANO S QUEM CANTA SABE E SENTE PASSA CONTENTE O SEU DIA

PASSA CONTENTE O SEU DIA (A tribo j acordada comea a conversar.) DIONNE E a cambada...como dormiram essa noite!? BERGER Como um anjinho... (A tribo comea a rir. Claude de canto se levanta.) CLAUDE Ontem noite eu tive um sonho, sei l acho que foi uma alucinao! Jeanie Sonhou comigo no foi Claude? CLAUDE Que pena Jeanie, mais no vez...mais eu tenho que ir! HUD Mais ir pra onde? CLAUDE Seguir o meu destino! (Woof se levantando e bocejando.) WOOF Eu tive um sonho lindo com o meu Mick... CRISSY Ah Woof, estamos embora...de novo!

foi

com

voc!

No

desta

falando

srio!

Claude

esta

indo

CLAUDE No posso ficar, depois desse sonho tive a impresso de que tenho que ir. Servir a meu pas! JEANIE Mais voc pode morrer... CLAUDE

No antes sem lutar. Eu vou...vou sim! BERGER Tem certeza Claude? CLAUDE Dessa vez tenho! Espero encontrar todos voc em breve! (Claude vai at Sheila e lhe d um abrao. Vai at Jeanie e lhe da um beijo. Acena para a tribo e sai correndo. A tribo comea a cantar a msica: O fogo dos sonhos.) A TRIBO MAS VO ROUBAR O FOGO DOS SONHOS MAS VO ROUBAR O FOGO DOS SONHOS ANDO NO CU E SEI O GOSTO DA PAZ AQUI ONDE ESTOU TODO MUNDO ESCAPOU DE OLHO ABERTO, DE BRAOS ABERTOS DE OLHO ABERTO, DE BRAOS ABERTOS MAIS, MAIS, MAIS (Ao terminar a msica o palco vai se apagando e mudando a iluminao. A tribo senta-se nas escadas. Entra mais uma vez no palco alguns soldados junto com Claude e outros homens que tambm serviro ao exrcito. Claude j est com o cabelo curto e vestido com seu uniforme.) SOLDADO Claude Bukowski!(chamando Bukowski!!! (Claude aparece.) CLAUDE Aqui senhor! SOLDADO Todos que eu chamei aqui esto sendo convocados para ir a guerra do Vietn! (Os olhos de Claude cheios de lgrimas.) SOLDADO Todos subindo em 3-2-1! Ateno... direita volver!

com

uma

lista

na

mo.)Claude

(Todos obedecem. Um som de avio. Todos sobem em cima das latas de lixo e simulam estar na aeronave. Claude comea a cantar a reprise da musica: no tenho. A tribo tambm participa que agora j esto descendo as escadas. Atiram em Claude.) CLAUDE NO TENHO NO TENHO NO TENHO NO TENHO NO TENHO (ATIRAM A PARTIR DAQUI) NO TENHO NO TENHO NO TENHO NO TENHO A TRIBO BOOM BOOM BEEP BEEP UMGAWAH FLOWAH POWAH (flower power) BOOM BOOM BEEP BEEP UMGAWAH FLOWAH POWAH NO VOU ME ALISTAR NO VOU ME ALISTAR NO NO NO, EU NO SOU CANHO NO NO NO, EU NO SOU CANHO YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP FAA DA FLOR SEU MAIOR REFRO AMOR, GUERRA NO PRETO, BRANCO E DE QUALQUER COR VO PRA CAMA FAZER AMOR YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP-EEE, YIP YIP YIP YIP YIP YIP YIP-EEEE

(Apontam uma arma para Claude. Ele coloca uma flor no cano da arma. O soldado acerta o ltimo tiro e mata Claude que ca no cho. A tribo logo em seguida comea a cantar as ltimas musicas da pea, emocionados.) JEANIE No! O meu Claude no!!!(Jeanie chorando tenta avanar em cima de Claude para salv-lo. A tribo impede.) Meu Claude...o meu Claude est morto! Eles mataram o Claude! (Comea as msicas. Claude morto no cho ainda canta uma parte da msica. Ptalas de flores caem em cima de Claude que est cado no centro do palco com uma grande luz branca em cima dele.) CLAUDE COM FOME O MEU OLHAR CRUZANDO O TEU VAI ATRAVESSANDO A MULTIDO NS MARCHANDO PERFUMADOS DENTRO DO NOSSO CORPO EM VOLTA O MUNDO CAI EM SI S MENTIRAS SO REAIS NINGUM VIU NADA, NINGUM NOTOU EU SEI QUE EXISTE ALGUMA COISA MAIS, SEI QUEM SABE ATRS DA ESCURIDO, EU ME ENXERGUE VIVO EM MUITOS FILMES QUE VO FAZER O SILNCIO DIZ PRA MIM EU J SEI EU J SEI

(Reprise: MANCHESTER, ENGLAND & FLESH FAILURES)

CLAUDE MANCHESTER ENGLAND ENGLAND MANCHESTER ENGLAND ENGLAND PRA L DESSE MAR SEM FIM EU SOU UM GNIO, GNIO BEIJAR ACREDITO EM DEUS SEI QUE O TAL DE DEUS UM DOS MEUS

MULHERES OLHOS OLHAR E BRAOS ABRAAR A LTIMA VEZ POIS O QUE VAI RESTAR POIS O QUE VAI RESTAR

SIM SIM SIM

S SILNCIO S SILNCIO S SILNCIO

SHEILA COM FOME O MEU OLHAR CRUZANDO O TEU VAI ATRAVESSANDO A MULTIDO NS MARCHANDO PERFUMADOS SHEILA & DIONNE DENTRO DO NOSSO CORPO EM VOLTA O MUNDO CAI EM SI S MENTIRAS SO REAIS NINGUM VIU NADA, NINGUM NOTOU TODOS SEGUE, A MULTIDO NO VAI PARAR, NO VAI A VIDA DENTRO DE VOC, ENTO ABRE AS JANELAS E AS PORTAS E CANTA DEIXA O SOL DEIXA O SOL ENTRAR O SOL ENTRAR DEIXA O SOL DEIXA O SOL ENTRAR O SOL ENTRAR DEIXA O SOL DEIXA O SOL ENTRAR O SOL ENTRAR DEIXA O SOL DEIXA O SOL ENTRAR O SOL ENTRAR DEIXA O SOL DEIXA O SOL ENTRAR O SOL ENTRAR DEIXA O SOL DEIXA O SOL ENTRAR DEIXA O SOL ENTRAR

(A tribo vai saindo aos poucos de cima do palco e vo passando pela plateia. Fica apenas Claude cado no palco. As luzes vo se apagando. O palco fica completamente escuro. Alguns segundos e toda a tribo se renem novamente no palco, inclusive Claude para fazer os agradecimentos plateia. Ao terminar os agradecimentos a tribo chama a plateia para o palco enquanto cantam e danam a msica: Deixe o sol entrar. Todos se abraando.)

FIM

Este espetculo musical foi totalmente reescrito livremente, e com as letras das msicas traduzidas pelo Cludio Botelho(GRANDE DIRETOR DE MUSICAIS).Foi a unio do Filme com o musical brasileiro. Todas as letras das msicas cantadas nesta pea, podem ser encontradas livremente na internet e tambm no filme. Alguns cacos lingusticos presentes foram modificados e foi aplicado um estilo prprio de minha autoria. Um grande abrao e...Bem vindos a era de Aqurio. Diogo da Silva

Minat Terkait