_!:)3-.0=-.L%?-I-2!.-0-$%-]-3----2!$?- ?!

Prayer to Manjushri (Jam-pel-yang) - Tibetan: Gang-lo-ma

_!]- 3- .%- 3$/-0-:)3-.0=-.L%?-=-K$-:5=-=
LA MA DANG GN PO JAM PEL YANG LA CHAK TSEL LO
I prostrate to the Lama and Protector Manjushri.
$%- $-]-P?-"2- $*?-#/-V=-*-v<-i3-.$-<2-$?=-2?
GANG GEE LO DR DRIB NYEE TRIN DREL NYEE TAR NAM DAK RAB SEL WAY
Your mind is completely pure and luminous, like the sun free from the clouds of the two obscurations.
)-~.-./-"/-)-28/-$9$?- K<-*.-G-#$?-!<-\$?-23-:6/
JEE NYAY DN KN JEE ZHIN ZEE CHIR NYEE KYEE TOO KAR LEK BAM DZIN
You hold a text at your heart, since you see all the variety of objects just as they are.
$%- .$- Y.-0:-24/-<<-3-<$- $/-:#3?-#$-2}=-I?-$9<-2:
GANG DAK SEE PAY TSN RAR MA RIK MN TOOM DOOK NGEL GYEE ZIR WAY
You love like your only child all the multitude of beings who are trapped by the darkness of ignorance
in the prison of Samsara and are afflicted by suffering.
:P-5$?-"/-=-%- $&$-v<-2l-;/-=$-&$- ':-.L%?-w/-$(%-
DRO TSOK KN LA BOO CHIK TAR TSAY YEN LAK DROOK CHUEE YANG DEN SOONG
Your speech, possessing the sixty kinds of melody, roars mightily like a dragon.
:)$- v<- (<-"$?- */-3%?- $*.-a%- =?- G-t$?-"$- :P=-36.-&%-
DROOK TAR CHER DROK NYN MONG NYEE LONG LAY KYEE CHA DROK DRL DZAY CHING
Thus, you awaken from the sleep of the klesas, liberate from the chains of karma, and dispel the darkness
of ignorance.
3-<$- $/-?=-#$-2}=-*-+-)-~.-$&.-36.-<=-P-2$3?
MA RIK MN SEL DOOK NEL NYOO GOO JEE NYAY CH DZAY REL DREE NAM
You hold aloft a sword, since you cut all the sprouts of suffering. You are primordially pure and have
completed the ten bhumis.
$..-/?-.$-&%-?-2':-3,<-?/-;/-+/-,?-m$?-o=-Y?-3#-2:--
D NAY DAK CHING SA CHUEE TAR SN YN TEN LOO DZOK GYEL SAY TOO WOY KOO
You have perfected all the qualities. The kaya of the elder son of the Victorious One is adorned with the
112 ornaments.
2'-U$-2'-.%-2'- $*?-o/-#?- 2.$- ]:-$/-?=-:)3-.0=-.L%?-=-:..
CHOO TRAK CHOO DANG CHOO NYEE GYEN TRAY DAK LOY MN SEL JAM PEL YANG LA DOO
You dispel the darkness of my mind. I pay homage to Manjushri.

_-A-<-0-4-/-K-K-K-
OM AH RA PA TSA NA DHEE DHEE DHEE
(Repeat 3, 7, 21, or as many times as possible, then rest the mind in equanimity.)
2l-w/-H.-G-3H/-<2-:.-9<-I?! ! 2.$-]:-$+- $$-$/-0-<2-2?=-/?
TSAY DEN KYAY KYEE KYEN RAB ZER GYEE/ DAK LOY TEE MOOK MN PA RAB SEL NAY/
Oh loving one, by the rays of your supreme knowledge, dispel the darkened ignorance of my mind.
2!:-.%-2!/-2&?-$!%-,$?-g$?-0-;! ]- P?- %2?-0:- $%-2-l=-.- $?=
KA DANG TEN CH ZHOONG LUK TOK PA YEE/ LO DR POB PAY NANG WA TSEL DOO SL//
That I might understand the teachings and the commentaries as in the canon, I beseech you to grant the
luminosity of confident wisdom.
_!2}-2-&/-=3-2!$?-?
Dedication of Beneficial Activity

_!2?.-/3?-:.-;?-,3?-&.-$9$?- 0- *.!! ,2-/?-*?-0:-.P-i3?-13-L?-/?
S NAM DEE YEE TAM CHAY ZEE PA NYEE/ TOB NAY NYAY PAY DRA NAM PAM JAY NAY/
By this beneficial activity may I obtain Omniscience. And having vanquished the harmful enemies (greed,
anger, delusion),
'-c-/-:(:-j-_2?-:/$-0-;!! ! ! Y.-0:-35-=?-:P-2-"=-2<->$
KYAY GA NA CHEE BA LAB TRU PA YEE/ SEE PAY TSO LAY DRO WA DRL WAR SHO/
May I liberate all beings tossed about helplessly by the waves of birth, aging, illness, and death in the ocean
of becoming.
:)3-.0=-.0:-2?- )-v<-3H/-0-.%-!! ! "/-0-29%-0-.-;%-.-28/-+
JAM PEL PA W JEE TAR KYEN PA DANG/ KUN TOO ZANG PO DAY YANG DAY ZHIN TAY/
By conforming to the knowledge of courageous Manjushri (Jam-pel-yang), and in the same way as
.-.$-"/-I-e?- (-2.$-a2-&%-!! ! ! .$-2-:.-.$-,3?-&.-<2-0-2}
DAY DA KN GYEE JAY SOO DAK LOB CHING/ GAY WA DEE DA TAM CHAY RAB TOO NGO/
Samantabhadra (Kn-tu zang-po), and following their example, I dedicate perfectly all this virtue.
.$-2-:.-;?- '-2-"/!! ! ! ! 2?.-/3?-;->?- 5$?-m$?-/?
GAY WA DEE YEE KYAY WO KN/ S NAM YE SHAY TSO DZO NAY/
By this virtue may all beings perfectly achieve the accumulation of Merit (S-nam) and Wisdom (Ye-shay),
2?.-/3?-;->?-=?-1%-2:!! ! ! .3-0--- $*?- ,2-0<->$
S NAM YE SHAY LAY JUNG WAY/ DAM PA KOO NYEE TOB PAR SHO/
And may they thereafter obtain the two holy bodies which result from these two accumulations.
?%?- o?- --$(3-2f?-0:-L/-_2?-.%-!! ! (?- *.-3-2<-2./-0:-L/-_2?-.%-
SANG GYAY KOO SOOM NYAY PAY JIN LAB DANG/ CH NYEE MEE GYOOR DEN PAY JIN LAB DANG/
By the blessings of the Buddha (Sang-gyay) who obtained the three bodies, by the blessings of the immutable
truth of the Dharmata (Ch-nyi),
.$-:./-3-K.-:./-0:-L/-_2?-G?!! )-v<-2}-2-&/-=3-:32-0<->$!!! ?j-3!-=
GEN DN MEE CHAY DN PAY JIN LAB KYEE/ JEE TAR NGO WA MN LAM DROOP PAR SHO//
By the blessings of the infallible aspiration of the Sangha (Gen-dn), may this prayer of dedication be
accomplished just as it is.

TIBETAN LANGUAGE INSTITUTE P.O. Box 2037, Hamilton, MT 59840 Phone 406-961-5131 Fax 406-961-0031 www.tibetanlanguage.org