Universidade do Oeste de Santa Catarina - Unoesc

PADRONIZAO DA LINGUAGEM ESCRITA

03

Cartilha Editorial Precisa-se escrever bem (Gabriel Periss, Mestre em Literatura Brasileira pela USP e Doutorando em Pedagogia pela USP, professor universitrio, coordenador-geral da ONG literria PROJETO LITERRIO MOSAICO, autor dos livros Ler, pensar e escrever, O leitor criativo: teoria e prtica para ler melhor e Palavras e origens). Atravs desta cartilha, a Unoesc pretende padronizar a linguagem escrita nos documentos e materiais de divulgao emitidos pela Instituio, com o objetivo de facilitar a comunicao direta com os pblicos interno e externo, bem como seguir o padro da norma culta na linguagem escrita. A exemplo de outras instituies de ensino superior do pas, de rgos pblicos e de empresas privadas que, atravs da adoo de um padro de linguagem escrita alcanaram mais xito e menos crtica, a Unoesc tambm desenvolveu um material para orientar os procedimentos de escrita. Esta cartilha mostra como utilizar termos especficos da Instituio e

04

adota em caso de dvida o Manual de Redao e Estilo, do Jornal O Estado de So Paulo, o mais vendido do pas, para orientaes e procedimentos de escrita. O material foi construdo com acompanhamento de profissionais de Lngua Portuguesa. Revisado pela professora Rossaly Chioquetta Lorenset*, aprovado pela coordenadoria de marketing, assessores de imprensa e gestores da Unoesc. Instrues Gerais na Comunicao Escrita: Saber escrever bem transmitir idias claras, objetivas e consistentes com a agilidade que as infovias impem. entender como usar siglas, quando usar letra maiscula, como pontuar corretamente... ser um artista das palavras e fazer com que todas as pessoas entendam a mensagem. Para realizar essa etapa do plano foram necessrias reunies com profissionais de Lngua Portuguesa, conhecedores de gramtica.
*Especialista em Aspectos Pedaggicos da Lngua Portuguesa pela Universidade Estadual de Ponto Grossa - PR.

05

Seja claro, preciso, direto, objetivo e conciso. Use frases curtas e evite intercalaes excessivas ou ordens inversas desnecessrias. No justo exigir que o leitor faa complicados exerccios mentais para compreender o texto. Construa perodos com no mximo duas ou trs linhas de 70 toques. Os pargrafos, para facilitar a leitura, devero ter cinco linhas datilografadas, em mdia, e, no mximo, oito. A cada 20 linhas, convm abrir um interttulo. Adote como norma a ordem direta, por ser aquela que conduz mais facilmente o leitor essncia do contedo. A simplicidade condio essencial para uma fcil compreenso. Porm, no implica necessariamente em repetio de formas e frases desgastadas, uso exagerado de voz passiva (ser iniciado, ser realizado), pobreza vocabular etc. Com palavras conhecidas de todos, possvel escrever de maneira original e criativa e produzir frases elegantes, variadas, fluentes e bem alinhavadas. Nunca demais insistir: fuja dos rebuscamentos, dos pedantismos vocabulares, dos termos tcnicos evitveis e da erudio.

06

O ideal utilizar um meio-termo entre a linguagem literria e a falada. Por isso, evite a retrica, a gria, o jargo e o coloquialismo. S recorra aos termos tcnicos absolutamente indispensveis e, nesse caso, coloque o seu significado entre parnteses. Voc j pensou que at a pouco se escrevia sobre juros sem chamar ndices, taxas e nveis de patamares? Que preos eram cobrados e no praticados? Que parmetros equivaliam a pontos de referncia? Por mais que nos refiramos a uma instituio de ensino superior, no podemos ignorar que nem todas as pessoas que vo ler os seus documentos possuam o seu nvel de conhecimento. Dispense igualmente os preciosismos ou expresses que pretendem substituir termos comuns, como: causdico, edilidade, soldado do fogo, elenco de medidas, data natalcia, primeiro mandatrio, chefe do executivo, precioso lquido, aeronave, campo-santo, necrpole, casa de leis, petardo, fisicultor, Cmara Alta etc. No se preocupe, no ir tirar a beleza e a riqueza do texto. Como norma, coloque sempre em primeiro lugar a designao do cargo

07

ocupado pelas pessoas e no o seu nome: O presidente da Repblica, Luiz Incio Lula da Silva... / O reitor, Aristides Cimadon ... / O vice-reitor,... em funo do cargo ou atividade que, em geral, emitem documentos e informaes. A nica exceo para cargos com nomes muito longos. Exemplo: O engenheiro Joo da Silva, presidente do Sindicato das Empresas de Compra, Venda, Locao e Administrao de Imveis Residenciais e Comerciais de So Paulo (Secovi),... Observe as orientaes sobre como escrever o nome das funes, e como usar siglas. Nomes cientficos. A primeira palavra tem inicial maiscula e o nome cientfico vai sempre em itlico: Aedes aegypti, Aedes albopictus (tigre-asitico), Rhea americana (ema), Vulpes vulpes (raposa), Citrus aurantium sinensis (laranja-da-china) etc. Nomes de dirigentes, parlamentares e ocupantes de cargos/funes. Observe que o nome da funo est com iniciais minsculas. O reitor, Aristides

08

Cimadon.../ o vice-reitor de Pesquisa, Ps-graduao e Extenso..../ (no o Vice-Reitor) o professor de Lngua Portuguesa.../ a secretria acadmica..../ o vice-reitor de Campus (funo em minsculo, nome do cargo em maiscula), o senador Jos dos Anjos... / e no o Senador... / O deputado federal Joo de Almeida... e no o Deputado Federal... Cargos (como usar). A instituio que algum representa tem inicial maiscula. Assim: a Presidncia da Repblica, o Ministrio da Fazenda, a Secretaria do Planejamento, a Procuradoria-geral da Repblica, a Consultoriageral da Repblica, a Vice-presidncia da Repblica, a Superintendncia do Abastecimento, a Vice-reitoria de Campus, a Reitoria, a Coordenao de Curso. O ocupante do cargo, no entanto, indicado com inicial minscula: o presidente da Repblica, o ministro da Fazenda, o secretrio do Planejamento, o procurador-geral da Repblica, o consultor-geral da Repblica, o vicepresidente da Repblica, o prefeito de So Paulo, o superintendente do Abastecimento, o gerente de Esportes, o vice-reitor, o reitor, o coordenador do Curso de..., a assessora de Imprensa, o coordenador de Marketing, o

09

coordenador de Graduao. Cargo antes. Com raras excees, o cargo ou a qualificao de uma pessoa deve vir antes do nome, porque ele (ou ela) que justifica a sua presena no documento: O governador de Santa Catarina, Luiz Henrique da Silveira,... / O prefeito de So Paulo, Joo de Deus... o reitor da Unoesc, Aristides Cimadon, o vice-reitor de Campus Genesio To, (e nunca: Aristides Cimadon, reitor da Unoesc.../). Feminino. Adota-se no feminino o ttulo dos cargos ocupados por mulheres ou a sua qualificao. Assim: ministra, primeira-ministra, senadora, deputada, governadora, secretria, prefeita, vereadora, juza, promotora, procuradora, desembargadora, advogada, engenheira, capit, vice-reitora etc. Ateno: use presidente tanto para o homem como para a mulher. Governo federal. O Estado designa governo e governo federal com inicial minscula. Assim: O combate sonegao proposto pelo governo federal ser uma tarefa difcil de ser cumprida. / mais um tributo imposto pelo governo.

10

Cargos (hfen). Use hfen na designao dos cargos que fazem parte da hierarquia normal das empresas particulares e pblicas e entidades. Assim: secretrio-geral, vice-reitor, diretor-responsvel, diretor-financeiro, secretrioexecutivo, diretor-gerente, scio-gerente, diretor-administrativo, editor-chefe, editor-executivo, gerente-administrativo, diretor-adjunto, editor-assistente, diretor-comercial, primeiro-secretrio etc. S no haver hfen quando essas palavras forem ligadas pela preposio de: diretor de Redao, gerente de Vendas, diretor de Finanas, chefe de Produo, editor de Texto, secretrio de Esportes, ministro da Fazenda, chefe de Reportagem, secretria de Atas, secretria da Reitoria, secretrio de Campus etc. importante no confundir o caso dos cargos de hierarquia interna com a simples denominao da atividade de uma pessoa. Dessa forma, no existe hfen em: jornalista econmico, diretor projetual, engenheiro eletrnico, engenheiro civil, cirurgio plstico, mdico operador, assessor legal etc. Siglas. As nossas conhecidas e prticas siglas foram criadas para tornar a escrita mais fcil. Afinal elas resumem denominaes de rgos, companhias,

11

instituies etc. Bem, mas como formar as siglas? As letras que as constituem devem ser sempre maisculas? Voc pode adotar o procedimento da impressa, que se revelou o mais prtico, ao longo do tempo. 1- At trs letras todas as letras maisculas: PM, CD, ONU, CPF, ABC, FHC, ONG. 2- Quatro letras ou mais h duas possibilidades: Vo em maisculas se as letras so pronunciadas uma por uma ou se parte delas so pronunciadas separadamente: CNBB, INSS, BNDES, CPFL, PNBE. S inicial maiscula se forem pronunciadas como uma palavra: Sudene, Rais, Embratur, Vasp, Varig, Masp, Embratel, Fiesp, Uerj, Unoesc (e no UNOESC). 3- No se usa ponto entre as letras: EUA (e no E.U.A.), CNBB (e no C.N.B.B).

12

4- Sempre escreve o nome e depois a sigla: Universidade do Oeste de Santa Catarina, Unoesc. 5- Plural. H divergncia entre gramticos quanto pluralizao das siglas. A tendncia da lngua moderna, porm, acrescentar um s minsculo sigla, para indicar a multiplicao de unidades ou elementos simbolizados por ela. Vale ressaltar que gramticos categorizados, como Celso Pedro Luft e Napoleo Mendes de Almeida, defendem a pluralizao das siglas: cinco PMs; os Detrans; todas as Apaes; trs RDBs etc. Em ingls esse plural se faz pelo acrscimo de um apstrofo: um CD, dois CDs. Em portugus esse sinal no existe. Algumas Abreviaturas A. - autor aa. - assinados(as) AA. - autores a.C. - antes de Cristo

13

bel. - bacharel C - grau centesimal, centgrado ou Celsius caps. - captulos cd. - cdigo d.C. - depois de Cristo DD. - dignssimo Dr. - doutor Dra. - doutora Dras. - doutoras Drs. - doutores E. - editor ed. - edio Esc. - Escola

14

Exa. - Excelncia exma. - excelentssima MM. - meritssimo M.Sc Master of Science (especialista) obs. - observao pg. - pgina Pgs. - pginas Ph.D. - Philosophiae Doctor (doutor em filosofia) Prof.- Professor Profa. - professora V. Sa. - Vossa Senhoria 6- Nome das unidades da Unoesc. Os campi-sede da Unoesc sero chamados da seguinte forma: Campus de Joaaba; Campus de So Miguel do Oeste; Campus de Videira; e Campus de Xanxer. Os outros municpios que possuem curso(s) da Unoesc sero chamados de extenso. Por exemplo: Unoesc, extenso de Campos Novos; Unoesc, extenso de So Jos do Cedro; Unoesc, extenso de Fraiburgo; Unoesc, extenso de Abelardo Luz.