Denotacin y Connotacin Beatriz Giudici Fernndez

Connotacin: entendido como el sentido que se le alguna a las palabras en algn lugar, significado aadido o diferente al suyo propio. (Definicin que uno le da a la palabra, interpretacin). La interpretacin de una palabra por una persona aun y que su verdadero significado no sea as, sino que la cultura se lo asigna. Denotacin: hace referencia al significado directo de un trmino, aquel que se encuentra en un diccionario y que menciona la relacin entre un signo lingstico y su referente. Platn: el nombre no es el medio para conocer la esencia de las cosas, para conocerlas hay que partir de las cosas mismas y no de los nombres que se les designa. Aristteles. Las palabras no son el vehculo idneo para conocer la esencia de algo Ferdinand Saussure: la palabra es un signo que consta de expresin y contenido es el concepto mental que tenemos de una realidad abstracta o concreta. El uso correcto o incorrecto de las palabras, muchas de las veces se da por la adecuacin social y cultural. El objeto de estudio de la lengua es la combinacin arbitraria de la forma de expresin y la forma de contenido. Lengua: sistema de signos orales o escritos que adopta una comunidad para comunicarse. (Dicotoma saussureana) Habla: el uso que hacen de esta lengua. (Dicotoma saussurerana) Algunos autores consideran que el cdigo no es suficiente para interpretar todos los contenidos, pero ello distinguen entre significado lingstico: tipo de general, como normas y reglas, que conocemos todos, significado referencial: el grado de interpretacin que le logres dar de acuerdo a tus referentes y significado intencional: es analizable por emisor, receptor, canal y circunstancia y hace referencia a expresar lo que se desea de acuerdo a lo permitido, en otras palabras, leer entre lneas.

Eugenio Coseriu: distingue significado: contenido lingstico actualizado por el habla, designacin: referencia de los significado actualizados en el texto a la realidades extralingsticas y sentido del texto: contenido conceptual que no coincide con ninguno de los anteriores, es decir, lo que el texto quiere decir. T. Todorov: la connotacin es un fenmeno que engloba todas las significaciones no referenciales. Denotacin: valor informativo- referencial regulado por el cdigo Connotacin: Valor aadido regulado por el cdigo. Solo la persona que posea el cdigo connotativo podr entender y captar el valor extra del enunciado. De no ser as, se producen interpretaciones errneas. La connotacin es un elemento clave al analizar la cohesin y para analizar la coherencia de un texto. Solo la connotacin permitir entender la coherencia de un texto artstico. La capacidad de entender, tiene que ver con la capacidad de situar algo que vemos, leemos u otro esquema previo el cual es de origen cultural. Esquema: estructura de datos para representar conceptos almacenados en nuestra memoria. De naturaleza social. (Ejemplo de novia) Una comprensin eficiente requiere la habilidad de relacionar el material textual con el propio conocimiento. El significado lingstico es la superficie de lo que se lee, solo lo lees pero no lo entiendes, esto, debido a que no tiene conocimiento del entorno en el que se produce, no se posee la misma cultura. Fries: la comprensin se da cuando se insertan los significados lxico y gramatical para posteriormente insertarlos en el significado sociocultural, de no hacerlo as, puede haber una interferencia cultural. La comunicacin verbal es el medio ms importante para comprender informacin acerca de nuestros conocimientos, tradiciones y cultura. Es el principal vehculo del pensamiento. La informacin denotativa y connotativa est inmersa en unas determinadas coordenadas temporales y espaciales que la hacen pertinentes. En una sociedad, la cultura, denota ciertos elementos de valor denotativo y sobretodo connotativo. Indagar en dicha sociedad y conocerla a fondo son la clave para

identificar y posteriormente intentar trasladar esos elementos no claramente visibles a una lengua extranjera u otra cultura.