ACORDO ORTOGRFICO

O QUE QUE MUDA?

Redao de harmonia com o Acordo Ortogrfico Autor: Joo Manuel Maia Alves Endereo eletrnico do autor: santric@sapo.pt Edio de setembro de 2009 Cpia, impresso e transmisso totalmente livres

-2-

NDICE
Introduo Alfabeto Cs e ps sempre mudos Consoantes com oscilaes de pronncia e ortografia Acento grave Acentos eliminados Acentos facultativos Palavras agudas com oscilaes de ortografia Palavras graves com oscilaes de ortografia Palavras esdrxulas com oscilaes de ortografia Oscilao de acento tnico Inicial minscula Maisculas e minsculas com uso facultativo Uso do hfen Pontos a esclarecer Saber mais sobre o Acordo Ortogrfico 3 4 5 6 8 9 10 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

-3-

INTRODUO
O Acordo Ortogrfico s estabelece a grafia de palavras, a maneira como se escrevem. No muda pronncias ou significados, no cria nem elimina palavras, no estabelece regras de sintaxe. Com o Acordo Ortogrfico a grafia das palavras passa a ser regulamentada nos pases de lngua portuguesa por uma nica norma. No unifica totalmente a ortografia da lngua. Faz a unificao possvel, eliminando divergncias injustificadas. As duas principais alteraes introduzidas pelo acordo so: 1. No Brasil a eliminao do trema, passando palavras como agentar, lingia, freqente e tranqilo a escrever-se aguentar, linguia, frequente e tranquilo 2. Nos outros pases a eliminao de cs e ps no pronunciados, como os das palavras director, aco, proteco, baptismo, adoptar e excepo, as quais passam a escrever-se diretor, ao, proteo, batismo, adotar e exceo. A ortografia da lngua portuguesa sofreu vrias reformas no sculo XX. Reformas ortogrficas tm ocorrido em vrias lnguas.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

-4-

ALFABETO
O alfabeto portugus passa a constar das vinte e seis letras seguintes: a A () b B (b) C C (c) d D (d) e E () F F (efe) g G (g ou gu) h H (ag) I I (i) J J (jota) s t u v S T U V (esse) (t) (u) (v)

K K (capa ou c) I L (ele)

M M (eme) N N (ene) O O () P P (p) Q Q (qu) R R (erre)

w W (dblio) x X (xis) (psilon) (z)

y Y z Z

Os nomes das letras indicados no excluem outros, como dblio para o w, i grego para o y ou m para o m. A introduo do k, do w e do y no aumenta o seu uso. Por exemplo, kilograma ou kilo no passam a ortografias corretas, apesar de kg ser a sua abreviatura. As trs letras usam-se nos seguintes casos:
1) Nomes originrios de outras lnguas e seus derivados, como Kant,

kantismo, Byron, byroniano, Darwin e darwinismo

2) Nomes de lugares originrios de outras lnguas e seus derivados,

como Kuweit e kuweitiano

3) Siglas, smbolos e abreviaturas, como KLM, yd (jarda), W (oeste,

watt, tungstnio) e WC
4) Termos de outras lnguas de uso corrente, como kit e software. Acordo Ortogrfico - O que que muda?

-5-

CS E PS SEMPRE MUDOS
Os cs e ps sempre mudos, isto , nunca pronunciados, so eliminados. Os brasileiros deixaram de os usar h dezenas de anos. Vejamos exemplos de eliminao: 1) Sequncia cc acionista em vez de accionista lecionar em vez de leccionar

2) Sequncia c ao em vez de aco (repare-se na grafia inflao, anterior ao acordo) seleo em vez de seleco

3) Sequncia ct

ator em vez de actor atual em vez de actual

4) Sequncia pc

adocionismo em vez de adopcionismo

5) Sequncia p

adoo em vez de adopo

6) Sequncia pt

adotar em vez de adoptar Egito em vez de Egipto; a grafia Egito foi usada noutros tempos em Portugal; continua-se a escrever egpcio porque nesta palavra o p se pronuncia.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

-6-

CONSOANTES COM OSCILAES DE PRONNCIA E ORTOGRAFIA

Existem consoantes que, de pas para pas, ou mesmo dentro do mesmo pas, ora se pronunciam ora so mudas. O Acordo Ortogrfico estabelece ortografias duplas para estes casos de pronncia oscilante. Vejamos alguns exemplos:

cato e cacto facto e fato aspeto e aspecto receo e recepo excecional e excepcional jacto e jato subtil e sutil omnipotente e onipotente amgdala e amdala sbdito e sdito aritmtica e arimtica.

Que que muda na prtica com esta regra? Para os brasileiros no muda nada, j que h muito usam grafias duplas para casos de pronncia oscilante no seu pas, como aspeto e aspecto ou excecional e excepcional. Para os outros pases a prtica passa a ser a seguinte: se a consoante nunca pronunciada, eliminada; no caso contrrio, h grafias duplas. Em Portugal o c de aspecto nunca pronunciado; ento a grafia aspecto eliminada e substituda por aspeto. Em Portugal o c de dactilografia umas vezes pronuncia-se e outras no; temos, por isso, as grafias datilografia e dactilografia. Note-se que em Portugal j temos inmeras grafias duplas: guich e guich, bbado e bbedo, avalanche e avalancha, ouro e oiro, quociente e cociente, quotidiano e cotidiano, etc., etc.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

-7-

Os seguintes nomes de origem bblica podem escrever-se de duas maneiras: J ou Job (b nunca pronunciado) Jac ou Jacob (b nunca pronunciado) Davi ou David (d final umas vezes pronunciado e outras no).

As cidades espanholas de Madrid e Valladolid tm em portugus nomes com um d final que umas vezes se pronuncia e outras no, podendo omitir-se. Admitem-se, assim, as seguintes ortografias duplas: Madri e Madrid Valhadoli e Valhadolid.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

-8-

ACENTO GRAVE
O acento grave usa-se nas palavras seguintes: , s, quilo, quele, quela, queles, quelas, queloutro, queloutra, queloutros e queloutras.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

-9-

ACENTOS ELIMINADOS
O trema deixa de se usar no Brasil. Por exemplo, agentar e tranqilo passam a aguentar e tranquilo. O trema poder usar-se em derivados de nomes estrangeiros, como mlleriano, de Mller. Palavras como crem, lem e semelhantes deixam de ter acento; passam a creem, leem, etc. No Brasil deixa de se usar acento em palavras graves com o ditongo ei na penltima slaba; idia, assemblia, etc. passam a ideia, assembleia, etc. No se coloca acento em palavras graves com o ditongo oi na penltima slaba; alcalide, herico, jia, Tria, Azia, etc. passam a alcaloide, heroico, joia, Troia, Azoia, etc. Eliminam-se os acentos das palavras ca (substantivo e flexo de verbo coar), pra (do verbo parar), pla e plas (substantivos e flexes do verbo pelar), plo, plo, plos, plo, plos, plo, plos, pra e pro. Tambm se eliminam os acentos dos substantivos prprios Ca, Pra e Pro. Ca o nome dum rio, o qual passa a designar-se por Coa. Faz tambm parte de nomes de localidades, como Vila Nova de Foz Ca, que passa a Vila Nova de Foz Coa. Pra faz parte do nome de localidades, como Castanheira de Pra, que passa a Castanheira de Pera. Pro nome masculino antigo e elemento do nome de localidades, como Pro Pinheiro, que passa a Pero Pinheiro. Os brasileiros deixam de colocar acento em palavras como vo e enjo. No Brasil deixa de se usar acento em palavras como feira e baica.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 10 -

ACENTOS FACULTATIVOS
1) Acento de palavras como andmos, cantmos, etc. Em Portugal e nos pases com a mesma ortografia, antes do acordo Ortogrfico o acento de palavras como cantmos servia para as distinguir das correspondentes formas do presente: ontem cantmos em Braga, agora cantamos em Lisboa. Oscila a pronncia da terminao mos. No que toca a Portugal h largas zonas em que pronunciada mos ao passo que noutras se pronuncia mos. Por isso, passa a facultativo o acento de tais palavras, isto , pode ser usado ou no: ontem cantmos ou ontem cantamos; ontem andmos depressa mas neste momento andamos devagar ou ontem andamos depressa mas neste momento andamos devagar. Antes do Acordo Ortogrfico este acento no era no usado no Brasil, mas era obrigatrio em Portugal e nos outros pases lusfonos. 2) Acento de dmos Passa a facultativo o acento de dmos, flexo do presente do conjuntivo do verbo dar: quer que lhe dmos ateno ou quer que lhe demos ateno. Antes do Acordo Ortogrfico, este acento no era usado no Brasil ao contrrio do que sucedia nos outros pases. Na prtica podemos em Portugal continuar a escrever como antes ou deixar de usar este acento. 3) Acento de frma Torna-se facultativo o acento do substantivo frma, usado no Brasil antes do Acordo Ortogrfico mas no nos outros pases lusfonos. Na prtica, em Portugal podemos continuar a escrever como antes, isto sem o acento. No entanto, se acharmos que ele torna uma frase mais clara, podemos us-lo, como neste exemplo: Qual a forma da frma que faz esses bolos?
Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 11 -

PALAVRAS AGUDAS COM OSCILAES DE ORTOGRAFIA

H um pequeno nmero de palavras agudas ou oxtonas terminadas em e ou o, em geral provenientes do francs, com oscilaes de pronncia e ortografia. So exemplos:

beb e beb bid e bid guich e guich croch e croch matin e matin carat e carat comit e comit ioi e ioi.

O que muda na prtica relativamente a estas palavras? Nada, pelo menos no que se refere a Portugal, pois se continuaro a empregar as mesmas grafias dum modo geral as que usam o acento agudo. Note-se que se encontram em dicionrios editados em Portugal as grafias duplas guich e guich, correspondentes a pronncias diferentes que se podem ouvir no pas.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 12 -

PALAVRAS GRAVES COM OSCILAES DE ORTOGRAFIA

Tm oscilaes de pronncia e ortografia.pouco mais de uma dzia de palavras graves ou paroxtonas que tm na penltima slaba um e ou um o, seguido dum m ou dum n que j pertence slaba seguinte. So exemplos:

tnis e tnis fmur e fmur Vnus e Vnus bnus e bnus nus e nus.

Vlei e vlei, pquer e pquer tambm so palavras graves com oscilao de pronncia. No so referidas no texto do acordo, que s menciona palavras com a ltima slaba a comear por m ou n. Na prtica e pelo menos no que diz respeito a Portugal no haver alterao. Os portugueses continuaro a usar o acento agudo nestas palavras por ser o que corresponde sua pronncia.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 13 -

PALAVRAS ESDRXULAS COM OSCILAES DE ORTOGRAFIA

Tm oscilaes de pronncia e ortografia palavras esdrxulas ou proparoxtonas com um e ou um o na antepenltima slaba seguido dum m ou dum n que j pertence slaba seguinte. So exemplos:

efmero e efmero grmio e grmio arsnico e arsnico gnio e gnio cmico e cmico crmio e crmio sinfnico e sinfnico Antnio e Antnio.

Os portugueses continuaro a usar o acento agudo nestas palavras por ser o que corresponde sua pronncia. Portanto, na prtica e pelo menos no que diz respeito a Portugal, no haver alterao na ortografia destas palavras.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 14 -

OSCILAO DE ACENTO TNICO

Nalgumas palavras a posio do acento tem oscilaes, o que se traduz em diferenas de ortografia: judo e jud metro e metr (sistema de transporte) sumo e sum (forma de luta japonesa).

O mesmo sucede com flexes de verbos terminados em guar, quar e quir: averiguo e averguo averiguas e averguas averiguam e averguam.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 15 -

INICIAL MINSCULA
1) Dias da semana, meses e estaes do ano Como j acontece com os nomes dos dias da semana, tambm os dos meses e das estaes do ano se escrevem com inicial minscula. Exemplos:

O dia santo da religio judaica o sbado Moambique tornou-se independente em 25 de junho de 1975 O canto do cuco ouve-se no fim do inverno, princpio da primavera

2) Pontos cardeais Os nomes dos pontos cardeais escrevem-se com minscula, exceto as suas abreviaturas, como SW (sudoeste) ou se designam regies. Exemplos: Coimbra fica a sul do Porto A localidade portuguesa de Mouriscas tem a latitude de 39 30' N e a longitude de 8 6' W Ele gosta todas a regies de Portugal, mas tem uma atrao especial pelo Sul

3) Palavras fulano, beltrano e sicrano Escrevem-se com inicial minscula estas palavras, usadas para designar uma pessoa de quem no se sabe o nome ou no se quer mencionar e que so sinnimas de sujeito, indivduo, pessoa.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 16 -

MAISULAS E MINSCULAS COM USO FACULTATIVO

1) Formas de tratamento e expresses de respeito, hierarquia, etc.

dr. Antunes ou Dr. Antunes doutor lvaro dos Santos ou Doutor lvaro dos Santos sr. eng. Tavares Pina ou Sr. Eng. Tavares Pina prof. dr. Ramiro Santos ou Prof. Dr. Ramiro Santos santa Quitria ou Santa Quitria sua eminncia o cardeal Bembo ou Sua Eminncia o Cardeal Bembo

2) Ttulos de livros e obras O primeiro elemento escreve-se com maiscula; os seguintes podem escrever-se com minscula, com exceo dos nomes prprios

Uma Famlia Inglesa ou Uma famlia inglesa Portugueses na Histria da Amrica ou Portugueses na histria da Amrica

3) Palavras que classificam stios pblicos (rua, miradouro, etc.), templos e edifcios

rua ou Rua da Liberdade igreja ou Igreja do Bonfim palcio ou Palcio da Cultura

4) Domnios do saber, cursos e disciplinas

francs ou Francs literatura latina ou Literatura Latina clculo financeiro ou Clculo Financeiro engenharia eletrotcnica ou Engenharia Eletrotcnica

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 17 -

USO DO HFEN
Apresentam-se a seguir algumas regras e exemplos do emprego do hfen. Em caso de dvida, recomenda-se a consulta do texto do acordo e da sua nota explicativa, dum bom dicionrio, pronturio, vocabulrio ou corretor ortogrfico que siga a nova ortografia. No se usa hfen em hei-de, hs-de, h-de e ho-de. Esta alterao no se aplica aos brasileiros que h muito aboliram o hfen nestes casos. Em certas palavras perdeu-se, de certo modo, a noo de serem compostas. Por isso, no tm hfen. So exemplos madressilva e pontap. O acordo autoriza a eliminao do hfen em outras palavras deste tipo, como so os casos de: mandachuva paraquedas paraquedista. No se usa hfen nas formaes em que o primeiro elemento termina em vogal e o segundo comea por r ou s, devendo estas consoantes duplicar-se. So exemplos: antirreligioso antissemita contrarregra contrassenha cosseno extrarregular infrassom minissaia hiorritmo biossatlite eletrossiderurgia microssistema microrradiografia.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 18 -

Suprime-se o hfen se o primeiro elemento termina em vogal e o segundo comea por vogal diferente: antiareo coeducao extraescolar aeroespacial autoestrada autoaprendizagem agroindustrial hidroeltrico plurianual.

Se o primeiro elemento termina com a mesma vogal com que se inicia o segundo, usa-se o hfen. Servem de exemplo: anti-ibrico contra-almirante infra-axilar supra-auricular arqui-irmandade auto-observao micro-ondas semi-interno.

Se o primeiro elemento co, em geral no se usa hfen mesmo se o segundo comea por o, como nas palavras seguintes: coautor coprodutor coobrigao cooperante.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 19 -

Usa-se hfen nas formaes com hiper, inter e super quando combinados com elementos iniciados por r: hiper-requintado inter-resistente super-revista. Nas locues no se emprega em geral o hfen. Locuo um conjunto de palavras que exprime uma ideia, como, por exemplo, animal de companhia e se bem que. A aplicao dessa regra leva substituo de fim-de-semana por fim de semana. So excees a esta regra grafias consagradas pelo uso como: gua-de-colnia arco-da-velha cor-de-rosa mais-que-perfeito p-de-meia ao deus-dar queima-roupa.

Se o final duma linha coincide com um hfen, este deve repetir-se na linha seguinte, como se exemplifica a seguir: O novo e afvel diretor da escola recebeu hoje com muita amizade os ex-

-alunos.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 20 -

PONTOS A ESCLARECER
O texto do Acordo Ortogrfico suscita algumas questes, quer pelo que nele est escrito, quer pelo que est omisso. Pontos do Acordo Ortogrfico que precisam de ser esclarecidos sero abordados em futuras edies deste trabalho depois de desfeitas as dvidas de interpretao e aplicao.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?

- 21 -

SABER MAIS SOBRE O ACORDO ORTOGRFICO

O leitor pode ampliar os seus conhecimentos sobre o Acordo Ortogrfico atravs da pgina de Internet com o endereo http://orto.no.sapo.pt. A mais recente verso deste texto pode ser descarregado desta pgina, sendo a respectiva data indicada no menu. Escrita em linguagem acessvel, esta pgina proporcionar-lhe-:

O acesso ao texto do acordo e da sua memria explicativa Comentrios e explicaes de cada uma das bases do acordo Textos que ajudam a compreender as questes ortogrficas.

Acordo Ortogrfico - O que que muda?