Regulador de Tenso Monofsico

Single-Phase Step Voltage Regulator

www.toshiba.com.br

Toshiba T&D do Brasil Ltda

esde sua origem no Japo em 1875, a Toshiba Cor poration desenvolve produtos, sistemas e solues que contribuem para a melhoria de vida das pessoas em todo o mundo. E nesses mais de 130 anos atua de maneira pioneira, com valiosas contribuies para a tecnologia, para o meio ambiente e para a sociedade. Em termos mundiais, a Toshiba Corporation o nono maior fabricante integrado de equipamen tos eltricos e eletrnicos, emprega cerca de 172 mil pessoas e apresenta um faturamento anual consolidado acima de US$ 56 bilhes.

ince its origin in Japan in 1875, Toshiba Corporation develops products, systems and solutions that contribute to the improvement of peoples life all over the world. For over 130 years Toshiba Corporation acts in a pioneering way with valuable contributions to technology, environment and society. In worldwide terms, Toshiba Corporation is the ninth largest integrated manufacturer of electric and electronic equipment, which employees around 172 thousand people and presents annual consolidated sales of more than US$ 56 billion.

Compromisso com as pessoas, Compromisso com o Futuro

A Toshiba T&D do Brasil Ltda, uma subsidiria da Toshiba Corporation, iniciou suas atividades no Brasil em 1968 e produz transformadores, auto transformadores, reatores, reguladores de tenso, transformadores de distribuio e acessrios. A Toshiba T&D do Brasil Ltda representa um plo industrial no Continente Americano de grande im portncia estratgica para a matriz japonesa, e contribui decisivamente para a evoluo do setor de energia eltrica nos pases da Amrica do Sul, Central e do Norte e tambm uma base de exportao para todos os outros continentes. Contribui, dessa forma, para o fornecimento de energia eltrica com qualida de, confiabilidade, acessibilidade e eficincia.

Commited to people, Commited to the Future

Toshiba T&D do Brasil Ltda, a subsidiary of Toshiba Corporation, began its activities in Brazil in 1968 and manufactures transformers, autotransformers, reactors, step voltage regulators, distribution transformers and accessories. Toshiba T&D do Brasil Ltda represents an industrial pole in the American Continent of great strategic importance for the Japanese Headquarters, and contributes decisively to the evolution of the electric power area in the countries of South, Central and North America and is also an export base for all other continents. This way, Toshiba T&D do Brasil Ltda contributes to the supply of electric power with quality, reliability, accessibility and efficiency.

-3

1
Minas Gerais Works Contagem City, Minas Gerais State

Fbrica Minas Gerais s margens da Rodovia BR-381 em Contagem/MG

Produtos fabricados pela Toshiba T&D do Brasil Ltda

Pro ducts ma nu fac tu red by Tos hi ba T&D do Bra sil Ltda

Transformadores de potncia at 550 kV Power transformers up to 550 kV Reatores derivao at 70 MVAr 550 kV Shunt Reactors up to 70 MVAr - 550 kV

Reguladores de tenso monofsicos at 36,2 kV Single-phase Step Voltage Regulators up to 36.2 kV

Transformadores de distribuio at 36,2 kV Pole and distribution transformers up to 36.2 kV

Acessrios para transformadores e reguladores Accessories for transformers and voltage regulators

Sistema Integrado de Gesto

Integrated Ma na ge ment System A Toshiba T&D do Brasil Ltda possui as Certifica es da Qualidade (ISO 9001 verso 2000 desde 2002) e de Meio Ambiente (ISO 14001 verso 2004 desde 2006), emitidas pelo BVQI (Bureau Veritas Certification). E a empresa j est trabalhando para a sua Certificao de Segurana e Sade Ocupaci onal, com base na OHSAS 18001, que integrar no futuro seu Sistema Integrado de Gesto. A efetividade e o comprometimento da empresa com a qualidade e a preservao do meio ambiente esto presentes nas suas diversas atividades e no seu relacionamento com clientes, fornecedores, subcon tratados e sociedade; dentre elas: vendas especiali zadas, planejamento de produo, desenvolvimento de projetos, fabricao, ensaios, servios e cuidados na preservao do meio ambiente. Opera com equi pamentos modernos e profissionais altamente quali ficados e treinados na matriz japonesa, nas reas de fabricao, projetos, qualidade, etc. Fornecer solues inovadoras de uso da energia eltrica e contribuir para o desenvolvimento da quali dade de vida e de meioambiente nossa meta. Toshiba T&D do Brasil Ltda has the Quality (ISO 9001 - version 2000 - since 2002) and Environmental (ISO 14001- version 2004 - since 2006) Certifications, issued by BVQI (Bureau Veritas Certification). The Company is already working for the Safety and Occupational Health Certification based on OHSAS 18001, which will integrate in the future its Integrated Management System. The effectiveness and the commitment of the Company with the quality and the environmental preservation are present in its several activities and in its relationship with customers, suppliers, sub-contractors and society; among them: specialized sales, production planning, design development, manufacturing, tests, services and cares in the environmental preservation. It operates with modern equipments and professionals highly qualified and trained at the Japanese Plants, in the areas of manufacturing, design, quality, etc. Supply innovative solutions in the electric power use and contribute for the development of the life quality and environment is our goal.

www.toshiba.com.br

Liderana em reguladores de tenso monofsicos

Leadership in single-phase step voltage regulators A Toshiba T&D do Brasil Ltda um dos lderes mundiais em reguladores de tenso monofsicos. Alm de dominar o mercado brasileiro, exporta para diversos pases em todo o mundo. Existem hoje, mais de 25 mil reguladores de tenso monofsicos fabricados pela Toshiba T&D do Brasil Ltda instalados ao redor do mundo. Os reguladores de tenso monofsicos so fabricados e ensaiados conforme critri os da norma ANSI C5715, em conjunto com as especificaes tcnicas das mais diversas concessionrias de energia. Toshiba T&D do Brasil Ltda is one of the world leaders in single-phase step voltage regulators. Besides of dominating the brazilian market, it exports for several countries all over the world. Today there are more than 25 thousand singlephase step voltage regulators manufactured by Toshiba T&D do Brasil Ltda installed around the world. The single-phase step voltage regulators are manufactured and tested in accordance with criteria of the Standard ANSI C57-15 together with the technical specifications of several utilities.

Reguladores de tenso monofsicos: a melhor soluo para a regulao da tenso nos sistemas de distribuio de energia
Single-phase step voltage regulators: the best solution for the regulation of the voltage in the energy distribution systems Em um sistema eltrico, o fornecimento de ener gia est sujeito instabilidade da tenso, devido s variaes que ocorrem na carga, na transmisso e na gerao. Atualmente, a melhoria da qualidade do fornecimento de energia tem sido uma das principais metas de todas as empresas fornecedoras deste ser vio, no somente em termos de continuidade, mas tambm em termos de estabilidade de tenso no for necimento. Penalidades por falta de qualidade no for necimento de energia tambm podem ser aplicadas. Algumas medidas so adotadas a fim de corrigir ou melhorar o nvel de tenso da linha de distribui o, mas em geral, tornamse inviveis economica mente ou exigem remodelagem de toda sua estrutu ra. Dentre elas, temos: Mu an a da de i a o nos trans or a o es d rv f m d r da subestao e nos transformadores de dis tribuio Cons ru o de nova su es a o t b t Tro a da se o de con u o es c d t r Ins a a o de ban o de ca a i o es para a t l c p ct r correo do fator de potncia A experincia vem comprovando que a melhor soluo para corrigir e melhorar os nveis de tenso nas linhas de distribuio a utilizao de Regula dores de Tenso Monofsicos. In an electrical system, the energy supply is subject to the voltage unstability, due to the variations that happen in the load, in the energy transmission and in the energy generation. Nowadays, the quality improvement of the energy supply has been one of the main goals of all the utilities that supply this service, not only in continuous supply terms, but also in voltage stability. Penalties for lack of quality in the energy supply can also be applied. Some measures are adopted in order to correct or to improve the voltage level of the distribution line, but in general, they become economically unfeasible or demand re-built in all its structure. Among them, we have: Tap changing in the substation transformers and in the distribution transformers Construction of a new substation Change size of the wires Installation of capacitors bank for power factor correction The experience has been proving that the best solution for correcting and improving the voltage levels in the distribution lines is the use of Single-phase Step Voltage Regulators.

Vantagens do uso de Reguladores de Tenso Monofsicos

Advantages of the use of Single-phase Step Voltage Regulators Quando comparado instalao de transforma dores trifsicos com comutao sob carga ou a re guladores trifsicos, o uso de reguladores de ten so monofsicos apresenta diversas vantagens:
Regulao: Aplica nveis de tenso mais adequados nos pontos de consumo, reduzindo as perdas e aumentan do a vida til dos equipamentos. feita uma amostragem em cada uma das 3 fases e a correo implementada conforme a necessidade de cada fase. No regulador trifsi co, a amostragem de tenso realizada em uma das fases e a correo implementada para todas as outras. Sis e a de con ro e: Per i e di er os re ur os de t m t l mt v s c s parametrizao dos nveis de tenso e do comporta mento do sistema, tais como nveis de insensibilidade, temporizaes, compensaes de queda de tenses na linha, limitaes de tenses, bnus de carga, entre mui tas outras funes. O sistema de controle baseado em microprocessadores e permite diversas formas de comu nicao de aplicao do software. m s on s t m s e d zd Di en i al: Apre en a di en s e peso re u i os, permite fcil locomoo e instalao em postes e plataforma. Ope a o: To os os ajus es e lei u a dos pa e ros r d t t r r m t no sistema de controle so efetuados atravs de teclado frontal com indicaes no display , podendo ainda usar o software para todas as operaes e aquisio de dados atravs de notebooks para avaliaes locais e posteriores. n m c f sc p t Eco o ia: O uso de ban os tri i os com os os de trs reguladores monofsicos representa uma economia de aproximadamente 25% em relao ao uso de regula dores trifsicos. Fle i i i a e: Du an e as ma u en s ou em caso de xbld d r t n t e falha do regulador, a troca por regulador reserva em apenas uma fase do banco de reguladores de tenso monofsicos permite que o sistema continue funcionando normalmente. Quando usado regulador de tenso trifsico, o sistema ligado a ele fica sem regulao, ou fora de operao.

When the use of the single-phase step voltage regulators is compared to the installation of threephase transformers with on-load tap changing or to three-phase step voltage regulators, it presents several advantages:
Regulation: It applies the more appropriated voltage levels in the consumption points, reducing the losses and increasing the useful life of the equipments. It is made a sampling in each one of the 3 phases and the correction is implemented in accordance with the necessity of each phase. In the three-phase step voltage regulator, the voltage sampling is made in one of the phases and the correction is implemented in all the other ones. Control system: It allows several features of parameters definition of the voltage levels and the system behavior, such as insensibility levels, time definitions, line drop compensation, voltage limitations, load bonus, among many another functions. The control system is based on microprocessors and it allows several communication possibilities and software use. Dimensional: It presents reduced dimensions and weight, allows easy handling and installation in poles and in platform. Operation: All the adjusts and reading of the parameters in the control system are made through frontal keyboard with indications in the display, and can also use the software for all the operations and data acquisition through notebooks for local and subsequent evaluations. Economy: The use of three-phase banks composed of three single-phase step voltage regulators represents an economy of approximately 25% when compared to the use of three-phase step voltage regulators. Flexibility: During the maintenances or in case of the regulator fault, the change for spare regulator in only one phase of the single-phase step voltage regulators bank allows that the system continues with the normal operation. When it is used a three-phase step voltage regulator, the system connected to it becomes without regulation, or out of service.

Banco de reguladores monofsicos em subestao de 10 MVA Single-phase step voltage regulators bank in substation of 10 MVA

www.toshiba.com.br

Partes e Acessrios
Parts and Accessories

1- Tanque selado em chapa de ao

carbono ou ao inox. Sealed tank in carbon steel plate or stainless steel. Radiadores em ao carbono ou ao inox. Radiators in carbon steel or stainless steel.

78-

Placa de Identificao. Nameplate. Parte ativa do regulador com en rolamento de tapes com condu tores em chapa, a fim de garan tir excelente performance aos efeitos termodinmicos frente ao curtocircuito. Core-and-coils with tap winding made of sheets, in order to guarantee excellent strength against thermodynamic effects of short circuit. Praraio byPass entre a bucha de fonte e a bucha de carga para proteger o enrolamento de tapes frente aos efeitos atmosfricos e tenses adversas do sistema el trico. By-Pass surge arrester between the source bushing and the load bushing in order to protect tap winding against the atmospheric effects and adverse voltages of the electric system. Sistema de fixao da tampa ao tanque. Tightening system of the cover to the tank. teiro de posies atual, mnima e mxima. Position indicator of current, lower and maximum positions. lador. Lifting-lug for hoisting the Regulator.

13- Terminal de Aterramento.

Grounding terminal.

14- Vlvula de drenagem e

2-

amostragem de leo. Drain valve and oil sampling device.

15- Base para a fixao do

Nota: Processo de pintura do regulador adequado s condies ambientais de instalao es pecificadas pelo cliente. Tanques e radiadores galvanizados a fogo ou ao inoxidvel podem ser forneci dos (opcionais). Note: Painting process of the regulator is appropriated to the environmental installation conditions specified by the customer. Hot dip galvanized or stainless steel tanks and radiators can be supplied (optional).

9-

regulador na plataforma, de acordo com as especificaes do cliente. Base for installation on platforms, in accordance with customer's specifications.

Acessrios especiais conforme especificao do cliente: Special accessories in accordance with the customer's specification: Pra-rai s Shunt. o Shunt arresters. v c on d r Cha es Sec i a o as para montagem, energizao, desenergizao do banco regulador. Disconnecting switches for assembly, energization, disenergization of the regulator bank.

3-

Buchas nas cores marrom ou cinza. Bushings in brown or gray colors. Controle do regulador de tenso monofsico. Control of the single-phase step voltage regulator. Indicador de Nvel e Cor do leo. Oil Level and Color Indicator. Caixa de Terminais para acessar os tapes do regulador e terminais do motor do comutador sob carga. Junction box for accessing the taps of the regulator and the terminals of the motor of the on-load tap changer.

10-

4-

11- Indicador Analgico do tipo pon

56-

12- Gancho para iamento do Regu

11

12

7 1 8 6 10 14

13 15

Principais Componentes
Main Components

comutador sob carga

Funes e Caractersticas: Per i e a re i a o de co e o a di e en es ta mt al z n x f r t pes (espiras) de bobinas do enrolamento atra vs de contatos eltricos, sem necessidade de desenergizao. m t d p d t t Co u a o in e en en e do mo or. Uma vez iniciada a comutao, o mecanismo de acionamen to trabalha com energia prpria (sistema de molas), impedindo a ocorrncia de comutao incompleta. q c nc r t m t Blo ueios me i os ga an em a co u a o segura dentro da faixa de operao. A lei u a da po i o de tape atu l, con a or de t r s a t d operaes e limites superior / inferior do contro le so realizadas por leitura instantnea (leitura real, sem medio por clculos) atravs de disco potenciomtrico (patente Toshiba T&D do Brasil Ltda), conferindo grande confiabilidade e seguran a ao sistema de controle. s n cd t m Alm dis o, for e i o com sis e a para montagem de indicao mecnica de posies (indi cador de posies analgico). Pos ui cha es (mi ro switch) de in i a o de pos v c dc sio neutra e inverso de polaridade, conferindo segurana nas operaes e indicaes do rel. Aten e ple a en e aos d n m t requisitos da norma ABNT NBR8667 e IEC 60214.

On-lOad tap changer

Functions and Characteristics: Al ows the exe u i n of the con ec i n to the dif el c to n to f rent taps (turns) of coils through electric contacts, without the necessity of disenergization. Tap chan ing in e en ent of the mo or. Once it is g d p d t initiated the tap changing, the driving mechanism operates with its own energy (springs system), avoiding the occurrence of incomplete tap chan ging. Me ha i al bloc a es gua an ee safe tap chanc nc k d r t ging in the operation range. The re ing of the cur ent tap po i i n, ope a iad r sto r t on counter and upper / lower limits of the control is executed by instantaneous reading (real rea ding, without measurement through calculations) through potentiometric disk (Toshiba T&D do Bra sil Ltda owns the patent), giving it great reliability and safety to the control system. Be i es that it is sup li d with system for assd p e sembly of mechanical indication of positions (analogical positions indicator). Pos es es micro switches of neu ral po i i n ins s t sto dication and polarity inversion, giving it safety in the operations and indications of the relay. Fully complies with the requirements of the Stan dards ABNT NBR8667 and IEC 60214.

Comutador sob carga On-load tap changer

Indicador de posio analgico Analogical position indicator

IndIcador de posIo analgIco

Funes: In i a a po i o atu l do co u a or sob car a, in edc s a m t d g d pendentemente do regulador estar energizado. Per i e o re et (lim e a) da me ia das po i mt s p z m r s es mximas e mnimas alcanadas. Caractersticas: Pro u o pa en e o pela Toshiba T&D do Brasil Ltda. d t t t ad Dis en a ma u en o, po m pos ui f il monp s n t r s c tagem, desmontagem e regulagem. Su or a n el de ten o apli a a de at 3 kV dup t v s c d rante 1 minuto. O sis e a de con ro e de load-bo us fica in er o t m t l n t n ao visor. Possui fcil acesso aos ponteiros (dis pensa uso de ferramentas). Pos ui in er am i i i a e com os pro u os atus t c b ab l d d d t ais no mercado.

Functions: Indicates the current position of on-load tap changer, independently of the regulator is in service. Allows the reset (clear) of memory of the reached maximum and minimum positions. Characteristics: Product patented by Toshiba T&D do Brasil Ltda. Maintenance free, however it possesses easy assembly, disassembly and adjustment. Withstands to applied voltage level up to 3 kV during 1 minute. The load-bonus control system is internal to the visor. It possesses easy access to the pointers (dismissal tools use). Possesses interchangeability with the current products in the market.

analOgical pOsitiOn indicatOr

www.toshiba.com.br

controle do regulador de tenso Equipamento usado para controlar os comutadores sob carga dos reguladores de tenso monofsicos, regulando a tenso na carga. Utiliza a mais moderna tecnologia em processamento de sinais garantindo alta performance na medio de parmetros da linha tais como: Tenso Corrente Fator de potncia Freqncia Potncia Energia ativa e reativa Quadrante de operao Distoro harmnica de tenso e corrente Projeto de alta qualidade, robustez e de fcil opera o, disponibilizando ajustes de 4 postos-horrios para: Tenso de referncia Insensibilidade Temporizao linear e inversa Compensao de queda na linha Apresenta recursos de monitoramento da linha como: Limitador de tenso Detector de fluxo inverso Contador de operaes (Totalizador e por TAP individual) Indicao de TAP com respectivos valores mximo e mnimo Funo TAP "0" (zero) Load Bnus com parmetros fixos e automtico Detector de tampa aberta Possui ainda: 8 canais de registros de dados para 4 meses com intervalo de 30 minutos Registro das ltimas 20 alteraes de parmetros Registro das ltimas 10 operaes Duas portas de comunicao simultneas com protocolo DNP-3.0 sendo: - Local RS232 - Remoto: RS-232, RS-485, Fibra ptica, Ethernet, Modem GSM Senha para parametrizao via teclado Auto teste Unsolicited message Calendrio Caractersticas Tcnicas: Grau de proteo: IP-65 Faixa de temperatura: -40C a + 85C Faixa de alimentao: 48 a 276Vca Classe de preciso: 0,5% Peso: 2kg
Controle do Regulador de Tenso Voltage Regulator Control

VOltage regulatOr cOntrOl Equipment used to control on-load-tap-changers for single-phase step voltage regulators, regulating the load voltage. The control uses the most modern technology for signal processing, guaranteeing a high performance for reading line parameters such as: Voltage Current Power Factor Frequency Power Active and Reactive Power Operation Quadrant Voltage and Current Harmonic Distortion High quality design, robust and easy operational, with available adjustments of 4 time-points for: Reference Voltage Voltage Bandwidth Linear and Inverse Temporization Line Drop Compensation Presents line monitoring resources such as: Voltage limiting Inverse flow detector Operations counter (Total and by individual TAP) Indication of TAP with its respective maximum and minimum values TAP "0" (zero) function Load bonus with fixed and automatic parameters Open door detector Also possesses: 8 channels for data recording up to 4 months with 30 minutes intervals Record of last 20 alterations of parameters Record of last 10 operations Two simultaneous communication doors with DNP-3.0 protocol as follows: - Local RS-232 - Remote: RS-232, RS-485, Optical fiber, Ethernet, GSM Modem Password for parametrization using keyboard Auto-Test Unsolicited Message Calendar Technical Characteristics: Protection degree: IP-65 Temperature range: -40C to +85C Feeding range: 48 to 276Vac Accuracy class: 0,5% Weight: 2Kg

Como es pe ci fi car um re gu la dor

Os reguladores de tenso monofsicos em at 32 degraus de 0,625 %, possuem 16 posies para elevar tenso e 16 posies para abaixar tenso, com indicao externa tipo ponteiro ou digital. So equipados com sistema de controle de tenso baseado em microprocessador. Exemplo: Como especificar reguladores para alimentar uma carga total de 1,5 MVA, alimentada por um transformador de 69 kV 13,8 kV.

www.toshiba.com.br

How to spe cify a re gulator The single-phase step voltage regulators up to 32 steps of 0.625%, possess 16 positions to elevate the voltage and 16 positions to lower the voltage, with external indication by pointer or digital types. They are equipped with voltage control system based on microprocessor. Example: How to specify regulators to feed a total load of 1.5 MVA, fed through a transformer of 69 kV 13.8 kV .

10

Reguladores fabricado conforme ANSI C57-15 e NBR 11809

Regulators manufactured in accordance with ANSI C57-15 and NBR 11809 Reguladores de Tenso monofsicos mais fabricados pela Toshiba T&D do Brasil Ltda Single-Pahse Step Voltage Regulators more manufactured by Toshiba T&D do Brasil Ltda Caractersticas nominais e dimenses finais aproximadas Nominal characteristics and approximated final dimensions

Comprimento

Length

Largura Width

95/ 110 (*)

13800

95/ 110 (*)

Height

Atlura

125/ 150 (*)

23000

23000

Delta

125/ 150 (*)

230 460 690

100 200 300

1000 1250 1150

1550 1650 1700

2100 2400 2700

700 1150 1450

870 1340 1650

1570 2490 3100

150/ 200 (*) 150/ 200 (*)

34500

34500

Delta

345 690

100 200

1020 1200

2000 1720

2400 2750

1020 1700

1170 1780

2190 3480

Nota: Consultar a Toshiba T&D do Brasil Ltda so bre reguladores com caractersticas diferentes das enunciadas acima.
(*) Quando explicitamente solicitado, os reguladores podem ser opcionalmente projetados para BIL = 110 kV, 150 kV ou 200 kV. Eles so aplicveis em reguladores com classe de isolamento de 15 kV, 25 kV e 34,5 kV, respectivamente.

Note: Consult Toshiba T&D do Brasil Ltda about regulators with different characteristics

(*) When it is clearly requested, the regulators can be optionally designed for BIL = 110 kV, 150 kV or 200 kV. They are applicable in regulators with insulating class of

www.toshiba.com.br

Contagem Minas Gerais Contagem City - Minas Gerais State

TECNOLOGIA JAPONESA JAPANESE TECNOLOGy

TALENTO BRASILEIRO B R A z I L I A N TA L E N T

Vendas Nacionais Domestic Sales Tel.: +55 31 3329 6650 Fax: +55 31 3329 6699 vendasbrasil@toshiba.com.br

Vendas Exportaes Export Sales Tel.: +55 31 3329 6660 Fax: +55 31 3329 6699 exportsales@toshiba.com.br

Assistncia Tcnica / Servios Technical Assistance / Service Tel.: +55 31 3329 6565 / 6654 Fax: +55 31 3329 6699 falecom@toshiba.com.br

Toshiba Transmisso e disTribuio do brasil lTda

Endereo Address Rodovia Ferno Dias (BR 381), Km 1,5 n 3045 32240090 Contagem Minas Gerais Brasil

Reguladores Edio: Maro/2008