109 EXERCICES 1. Reconstituez la structure de cet article de dictionnaire (faites correspondre les exemples aux dfinitions).

UN SITE [ nom ] 1. Ces rgions sont visites pour leurs trs beaux sites. a. Df. Disposition naturelle dun lieu. 2. Le site de Paris tait favorable au dveloppement dune grande cit. b. Df. Lieux gographiques dfinis par leur activit principale. 3. Certaines villes de ma rgion natale sont des sites industriels. c. Df. Lieux naturels considrs dun point de vue esthtique = les paysages. 2. A laide du dictionnaire, indiquez la diffrence de sens qui existe entre alternative et dilemme; littral et littraire; variante et variation; venimeux et vnneux. 3 Appariez chaque mot avec sa dfinition. 1. Ego 2. gosme 3. gotisme 4. gocentrisme a. disposition parler de soi, faire des analyses dtailles de sa personnalit physique et morale. b. disposition parler trop de soi, rapporter tout soi. c. le sujet, lunit transcendantale du moi (depuis Kant). d. tendance tre centr sur soi-mme et ne considrer le monde extrieur quen fonction de lintrt quon se porte.

4. Mettez daccord les deux colonnes. 1. gnrique 2. devis 3. synopsis 4. cachet 5. squence 6. script-girl 7. scnario a. paiement du travail des artistes. b. canevas, scne par scne, dun film, dans lequel gestes et paroles sont sommairement indiqus. c. secrtaire du metteur en scne. d. rcit trs bref qui constitue un schma de scnario. e. tat dtaill des travaux excuter avec leur prix approximatif. f. srie dimages formant une scne dans le dcoupage dun scnario. g. dbut de la bande dun film donnant les noms de tous ceux qui ont travaill sa ralisation.

5. Ces mots, de sens neutre quand ils sont employs hors de tout contexte, peuvent tre utiliss comme pjoratifs. Que dsignent ils alors? 1. une bourrique 2. un clou 3. un chameau 4. face (de) 5. une dinde

110 6. Mettez daccord les noms dposs (nume de marc nregistrat) et les dfinitions suivantes. 1. Polarod 2. Cellophane 3. Scrabble 4. (Pointe) Bic 5. Rimmel 6. Caddie 7. Thermos 8. Post-it a. Fard pour les cils. b. Bouteille isolante permettant un liquide de conserver sa temprature. c. Becquet partiellement enduit de colle permettant de le dcoller et le repositionner. d. Jeu dorigine amricaine qui consiste former des mots partir de lettres mobiles. e. Pellicule transparente utilise pour lemballage. f. Stylo bille. g. Petit chariot utilis par les clients dans un magasin. h. Appareil photographique dveloppement instantan.

7. Quel mot correspond larticle de dictionnaire suivant: a. au sens biblique: nourriture miraculeuse qui fut envoye aux Hbreux dans le dsert. b. au sens figur: tout avantage inespr. 8. Quel est le nom des animaux caractriss par les proprits suivantes? 1. mammifre + carnivore + petit + aux oreilles droites + au museau pointu + la tte triangulaire assez effile + la queue longue et touffue + au pelage fourni. 2. mammifre familier + poil doux + petit + aux yeux oblongs et brillants + aux oreilles triangulaires + aux griffes rtractiles + animal de compagnie. 3. grand mammifre carnivore + grand flin pelage fauve + crinire brune et fournie + queue termine par une touffe de poils + vivant en Afrique et en Asie. 4. mammifre marin + ctac de trs grande taille (jusqu 20 m de long) + la bouche garnie de lames cornes (fanons) 5. gros serpent carnassier + vivant dans les zones tropicales + non venimeux + touffant dans ses anneaux sa proie avant de lavaler. 6. grand rapace diurne + au bec crochu + aux serres puissants + nichant dans les hautes montagnes. 9. Classez les plantes de la liste selon les catgories suivantes.
PLANTES AROMATIQUE S PLANTES CRALIERES PLANTES ORNEMENTALE S PLANTES OLAGINEUSE S PLANTES TEXTILES

menthe avoine chrysanthme olivier coton mas ail rose basilic glaeul magnolia colza chanvre illet thym persil bl riz fenouil cactus romarin iris tournesol lin

111

10. Les synonymes suivants marquent une ide de vitesse, tout en exprimant chacun quelque chose en plus. Classez les mots de la liste dans le tableau ci-dessous. hte prestesse - clrit promptitude rapidit vivacit vlocit. 1. V + la soudainet: ______________ 2. V + la volont de ne pas perdre le temps: _________________ 3. V + lanimation: _________________ 4. V + un grand empressement: __________________ 5. V + un grand emportement: _____________________ 6. V + lagilit: ________________
Daprs Qui tes vous?, Marabout. Groupe Diagram

11. A laide des dfinitions en italique, compltez chaque phrase avec lun des mots ci-dessous. lattitude le dvouement la conduite la distinction limpassibilit la dfrence limpertinence la gravit la tolrance le dynamisme. 1. lgance, dlicatesse et rserve dans la tenue et les manires. Pour elle, tait quelque chose dabsolument indpendant du rang social. (Proust) 2. Attitude qui consiste admettre chez autrui une manire de penser ou dagir diffrente de celle quon adopte soi mme. Lesprit de .. sen va aujourdhui vau leau, bien que la notion mme de. soit une acquisition rcente. (Hamburger) 3. Considration respectueuse que lon tmoigne quelquun souvent en raison de son ge ou de sa qualit. Naturellement, . ne doit pas devenir servilit. (A. Maurois) 4. Comportement digne et trs srieux. Lorateur quitta la tribune avec une.. qui impressionna tout le monde. 5. Comportement qui drange en raison de son insolence ou de son impolitesse. . de ta femme a choqu tout le monde. 6. Manire dagir du point de vue de la morale. Ses carts de ont t svrement punis. 7. Action de sacrifier sa vie, ses intrts ( une personne, une communaut, une cause). La vie na de prix que par . la vrit et au bien. (E. Renan) 8. Qualit dune personne qui ne donne aucun signe dmotion. Le jeune homme essayait dimiter. des samouras. 9. Manire dtre lgard des autres qui rvle un sentiment, un comportement. Ils prennent en songeant les nobles / Des grands sphinx allongs au fond des solitudes. (Ch. Baudelaire Les Chats)

112

10. nergie, vitalit. Le besoin quprouve lesprit moderne dexprimer et le foisonnement du monde o il plonge. (J. Romains) 12. Les noms ci-dessous dsignent une petite quantit. Utilisez-les pour complter les expressions proposes! un doigt une pointe un grain une parcelle un rien un brin 1. . .. de temps 2. ... de fantaisie 3. de vin 4. dhumour 5. de folie 6. de vrit

13. Parmi les mots suivants, quels sont ceux qui ne contiennent pas une ide dexagration? bravache sagesse simplicit fanfaronnade temprance modration rserve excs mensonge dcence discrtion modestie flatterie hyperbole retenue mesure forfanterie outrance vantardise.
+ exagration - exagration

14. Compltez les phrases suivantes en utilisant les mots ou expressions proposs. Chaque mot ou expression peut tre employ deux fois: au sens propre et au sens figur. draguer une liaison sattacher toucher tendre le bout du nez tourner la tte estimer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Il se croit irrsistible et, aux bals populaires, il va . les filles. Il ne cesse de lui faire des compliments: il est trs avec elle. Aprs cinq ans dtroite collaboration, Grard et Huguette se sont. lun lautre. Durant ces trois dernires annes, le grand acteur a eu avec un rat de lOpra. Il a .. pour voir sil n'tait pas suivi. Ce sont des gens simples et gnreux. Maman les.. beaucoup. Ce port du Delta est ensabl depuis ce printemps. Il faut le pour permettre le passage des bateaux vers la mer. 8. Cette viande na pas t suffisamment marine: elle nest pas.! 9. Le papillon sest pos juste sur de Marguerite endormie. 10. Son geste nous a beaucoup ... 11. Pour viter de tomber, le peintre en btiment sest .. cette chelle fixe. 12. Il a .... que les cots de lopration dpassaient ses possibilits financires.

113 13. Il a du doigt le clavier du tlphone. Vous y trouverez sans doute ses empreintes! 14. Trs amoureux de Sophie, Paul fait tout ce quelle veut. Quant elle. elle le mne par. 15. Cette intresse de Marie Claire a compltement .. ce pauvre Louis! Oui, pauvre mais si riche! 16. Ce bateau assure .. une liaison quotidienne entre Braila et Galatzi. 15. Vrai ou faux? 1. Sa soeur est dnue dgosme. = Sa soeur est dune grande gnrosit. 2. Cest un type courageux. = Il se dgonfle facilement. 3. Sous des dehors renferms, il est aimable et chaleureux. = Il a lair renferm. 4. Il est actif et vif. = Cest un vellitaire. 5. Elle est intgre. = Elle nest pas particulirement timide. 6. Elle est franche. = Elle ne joue pas double jeu. 7. Il est spcial. = Il a lair timide. 8. Il nest pas vraiment bavard. = Il nouvre pas la bouche. 9. Elle a un caractre de cochon. = Elle a un sale caractre. 10. Cest un fonceur. = Il est dynamique et audacieux. 11. Elle a une haute ide delle mme. = Elle est sincre et accueillante. 16. A quel sentiment ou tat peut-on relier chacun des verbes de la liste ci-dessous?
a.

V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F

la timidit; b. la mchancet; c. lhumour; d. le dsir de sduire.

Amuser attaquer avoir le gnie du mal avoir un mauvais esprit badiner bgayer blaguer charmer conqurir drider distraire effaroucher effrayer gayer pouvanter faire le mal flatter gagner mdire ne pas oser plaire plaisanter rire La timidit La mchancet Lhumour Le dsir de sduire

17. Trouvez trois mots venant du latin bellum. (guerre). 18. Mettez daccord les deux colonnes. 1. champ daction 2. prendre du champ 3. prendre la cl des champs 4. sur le champ 5. tout bout de champ a. prendre de la distance pour mieux voir un ensemble ou mieux rflchir. b. de faon rpte, sans arrt c. domaine o peut stendre lactivit de quelquun. d. sloigner rapidement, partir. e. tout de suite, aussitt.

19. Classez les verbes suivants dans deux colonnes.

114 slancer chanceler crever surgir se ruer sessouffler - se prcipiter bondir seffondrer faiblir. A = vigueur B = fatigue

20. Retirez de lensemble des mots ci dessous ceux qui sont de la famille de gras, et dites quelle famille appartiennent ceux qui restent. gras graisse grce gracieux disgracieux grassouillet gracieuset engraisser gracieusement graisseux grassement gracier GRAS ?

21. Trouvez quatre noms de la famille de mobile. 22. Relevez les deux champs lexicaux dvelopps dans ce texte. Dans tout mariage, il existe un certain rapport largent, entre lhomme et la femme, qui peut tre positif ou ngatif, sain ou nvrotique; mais, dans lensemble, ce rapport ne fait lobjet daucune rflexion. Les incompatibilits sexuelles et affectives sont tudies avec soin et mme traites, mais les querelles financires sont souvent dissimules. Un voile de honte recouvre ces questions. Au pire, ces conflits naissent de lopposition de deux traits de personnalit inconciliables: la parcimonie et lextravagance. Il existe de nombreuses permutations de cet antagonisme fondamental des instincts, mais la nature du conflit est le plus clairement visible chez le mari avare qui a une femme dpensire.
T. WISEMAN, LArgent et linconscient

23. Dans chaque ligne trouvez lintrus. 1. lectriser chauffer enfivrer enflammer enrubanner enthousiasmer exalter galvaniser stimuler transporter. 2. agitation bouleversement choc dchirure moi fivre frisson sensibilit sentiment motion. 3. barque bateau canot chaloupe cart embarcation esquif nef pniche vedette. 24. Reconstituez les parties manquantes des articles de dictionnaire ci- dessous. Gaz (n. m.) 1. teindre le gaz = mourir. 2. mettre le gaz = . 3. () plein gaz = toute vitesse 4. Il y a de leau dans le gaz. = . Gazer (v. i.) 1. aller toute vitesse. 2. . Alors, a gaze?

115 3. gazer avec = .. (v. t.) 1. peindre la bombe. Gazer une lourde (une porte). Gazeuse f.) (n. a. ..; b. bombe lacrymogne. Tu connais ce gazier?

Gazier (n. m.)

25. Remplacez donner par un verbe plus expressif. 1. Je vous en donne pour cent francs (dune marchandise). 2. Combien donnez-vous ces ouvriers? 3. Jai dj donn! (loc. fam.) 4. Il donnerait tout pour apprendre la vrit. 5. Il a donn les cls de son appartement au gardien. 6. Jusquau dner, Mme de Rnal neut pas un instant donner son prisonnier . (Stendhal) 7. Le facteur a donn une lettre son destinataire. 8. Voulez-vous me donner lheure exacte? 9. Le chef nous a donn la marche suivre. 10. Il nous a donn des arguments, des explications supplmentaires. 11. Donnez moi un peu de temps! 12. Avant de mourir, il serait capable de me donner. (Pierre Mac Orlan) 13. Cela me donne envie de pleurer. 14. Cela ma donn une ide. 15. Cette vigne donne 30 hectolitres de vin lhectare. 16. Vous lui donnez plus de qualits quil nen a. 26. Remplacez, dans les phrases suivantes, dire par un ou plusieurs verbes au sens plus prcis.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ninon dit avec entrain cette posie de Musset. Martine a dit ce secret sa meilleure amie. (2 verbes) A la fin de la confrence, il dit (pass simple) quelques mots dencouragement. Il nous a dit ses projets sur lamnagement de ce territoire doutre-mer. (2 verbes) Quen dites-vous? Je vous lai dit cent fois. Il a dit hautement, solennellement quil sopposerait cette loi injuste. Je te dis quil est venu hier soir. Je vous ai dit dans ma lettre que

116
10. 11. 12. 13.

Les journaux ne disent rien de cette affaire. Je vous avais dit dagir autrement. Que veut dire cette phrase en anglais? Si cela vous disait, nous irions nous promener.

27. Remplacez le verbe avoir par un autre verbe plus prcis. a. Dans sa ville natale, cet artiste a une bonne renomme. b. Une fois pass leffet de lanesthsie, jeus une forte douleur. c. Je lai rencontr et il avait lair malade: il avait une rage de dents. d. Ce problme de gomtrie a plusieurs solutions. e. Le libraire du coin a des livres rcemment parus. f. A la vue des rsultats de lexamen, Clmentine a eu une forte dception. g. Le jour de son anniversaire, Marie avait sa robe neuve. h. Elle fit de son mieux pour arriver plus tt au magasin, car elle savait quen achetant ce mercredi des fours aux micro ondes les clients auraient des rabais de plus de 15%. i. Il consulta la carte et vit que le grand fleuve avait quatre affluents dans cette rgion. 28. Remplacez, dans les phrases suivantes, avec par des mots plus prcis. 1. Ils sont toujours lun avec lautre. 2. Ton oncle Paul est sorti avec son parapluie et son camra. 3. Il sest fianc avec Mlle Villeroy. 4. Battez vigoureusement le sucre avec les ufs! 5. Sparer livraie (neghina) davec le bon grain. Il a divorc davec elle. 6. Lauteur de cette tude pense avec A. Malraux que. 7. Comment se comporte-t-il avec vous? 8. Il nous a parl de la guerre avec lAutriche. 9. Le conflit de la Russie avec le Japon a suscit bien des commentaires. 10. Avec la meilleure volont du monde, on ny parviendra un rsultat convenable. 11. Avec ton frre, on ne sait jamais quoi sen tenir. 12. Avec toi, on ne sera jamais riche. 13. Un chapeau avec de larges bords. 14. Il combat avec une baonnette. 15. Il croit nous blouir avec ses grands airs. 16. Avec une telle somme, vous pouvez lobtenir. 17. Tout sarrange avec le temps. 18. Il a pris son manteau et il est parti avec. 29. Remplacez la prposition pour par une expression quivalente.
1.

Il partira demain pour lAmrique du Sud.

117
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Pour lanniversaire de Marie, on a organis un pot damiti. Il est all consulter ses employeurs pour ces investissements. Elle prouvait une immense piti pour cette enfant malheureuse. On a procd une collecte pour les victimes du sisme du mois de mars. Elle sefforce rassembler le maximum de preuves pour le dossier quelle prsentera la confrence des recteurs. Ma sur Charlotte est dsespre; pour moi, je suis convaincu quelle se tirera daffaire. Aprs ce long sjour lhpital, son mdecin courant lui a prescrit un traitement efficace pour lanmie pernicieuse.

30. Remplacez le mot tout par un mot ou une expression quivalents.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Tous les matins, il traversait le parc Monceau. Un tout jeune garon rpondit lappel du professeur. Retenez ce vieux dicton: Le tout est de commencer; la suite sera facile. Pour tout livre d'histoire lu en moins de trois jours, vous recevrez un bonus important. Pour toute rponse, on lui ferma la porte au nez. Pendant la traverse de lAtlantique, il avait lu tout Alexandre Dumas. Je suis contente: le vendeur ma fait un bon prix. En fait, il ma laiss le tout pour 50 euros.

31. Remplacez les numrations des textes ci dessous par un ou plusieurs termes englobants. a. La morale du temps flatte ce narcissisme ne fut ce quen donnant le nom de culture au style de vie du monde adolescent. Avec ce mot, en effet, tout demble sgalise: Mozart et Michael Jackson, Proust et la bande dessine, le vidoclip et la tragdie grecque, Emmanuel Kant et Indiana Jones. A chaque groupe ses valeurs; chaque individu son opinion.
Alain FINKIELKRAUT, Le Nouvel Observateur, sept. 1984.

b. Goldorak permet ses promoteurs, au premier rang desquels Antenne 2, dengranger des bnfices fantastiques: jouets, BD, livres, tee-shirts, dcalcomanies, posters, jeux de cartes, autocollants. Sans compter les effigies destines vendre le fromage ou la moutarde
Revue Que choisir?, sept. 1970

32. Quest ce quune bourse? Cochez la / les bonne(s) rponse(s): 1. une petite plante des lieux incultes (crucifres) dont le fruit sec a la forme dun cur. 2. un march public organis o seffectuent des transactions sur des valeurs, des marchandises ou des services. 3. une poche que lon place devant le terrier pour prendre le lapin. 4. une pension accorde un lve, un tudiant. 5. un petit sac arrondi, gnralement fronces ou soufflets, destin contenir des pices de monnaie.

118

33. Chassez lintrus de la dfinition suivante: Tiret a. Dispositif qui commande un mcanisme par tirage. b. Petit trait horizontal qui sert couper un mot la fin dune ligne, ou qui relie les deux termes dun mot compos. c. Signe typographique indiquant le changement de locuteur dans un dialogue ou plaant une proposition incise. 34. Prcisez par des termes ou expressions de sens quivalents le sens du mot contraire dans les phrases suivantes. Donnez aussi, chaque fois que vous le pouvez, un mot ou une expression de sens oppos.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Le caf est contraire aux insomniaques. Ils sont convaincus que le sort ne leur sera pas toujours contraire. Quel est le contraire de blanc? Il vient de dire le contraire de ce quil affirmait hier linterrogatoire. Il fait tout le contraire de ce quon lui demande. Les cyclistes devaient rouler avec le vent contraire. Cest une dcision contraire la loi.

35. Mettez daccord les deux colonnes: 1. mettre quelquun la porte 2. entrer / passer par la grande porte 3. tre aimable comme une porte de prison 4. balayer devant sa porte 5. chacun sa porte a. chacun envisage les choses de son point de vue b. sattaquer ses erreurs et ses faiblesses avant de critiquer celles des autres c. congdier, renvoyer, chasser d. accder directement un haut poste e. tre dsagrable, antipathique

36. Trouvez dans les mots de lencadr, celui qui pourrait remplacer scne dans les phrases suivantes. dcor dmonstration affecte dispute planches plateau.
a. b. c. d. e.

Il nous a fait une grande scne dindignation. Les acteurs de ce film voluent sur une grande scne. Le grand acteur monta sur la scne 19 ans. La scne reprsente la place publique dune cit espagnole du XVI-e sicle. Le film commence par une scne de mnage.

37. Trouvez dans la colonne de droite les sens du mot aile dans les phrases ci-dessous. 1. Loiseau bless battit de laile et seffondra. a. partie de la carrosserie situe au - dessus des

119 roues dune automobile. b. gauche et droite de lattaque dune quipe (oppose au centre) c. chacun des chssis garnis de toile dun moulin vent. d. chacun des organes de vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (gnralement 2 paires). e. chacun des plans de sustentation dun avion. f. moitis infrieures des fosses latrales du nez. g. partie latrale dune construction.

2. Laile gauche du parti colo sest oppose cette nouvelle loi sur les impts. 3. Ce nouveau type davion a les ailes en flche. 4. Ils furent logs dans laile droite du chteau

5. Le camion a embouti laile avant droite de la voiture de Paulette. 6. Il regarda avec tristesse les ailes de son nez nervures de rouge: un vrai nez divrogne! 7. Laile droite de larme impriale se trouvait lore du bois et attendait les nouveaux ordres. 8. Lattitude hsitante de nos adversaires a permis une attaque fulgurante de laile gauche de notre quipe. 9. Convaincu quil allait combattre les gants, don Quichotte attaquales ailes dun moulin vent.

h. partie latrale dune arme en ordre de bataille i. partie dun groupe politique par rapport un centre.

38. Indiquez pour chacune des phrases suivantes si le mot air est pris au sens de gaz, despace, dapparence ou de mlodie. 1. Cet exercice na lair de rien, mais il est difficile. 2. Ouvrez la fentre, donnez un peu dair frais. 3. Le soleil donne un air de fte au village. 4. La radio transmet parfois des airs dopra. 5. La conqute de lair est un vieux rve des hommes. 6. Lenfant fredonnait un air sans paroles. 7. Un courant dair a fait claquer la porte. 39. Donnez les diffrents sens de ladjectif vert dans les phrases suivantes.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Chaque fois que Marie va en ville, elle met son pantalon vert. Il russit difficilement allumer le feu, car le bois tait vert. Quand jtais jeune, jachetais du caf vert chez lpicier du coin et je le grillais moi-mme , disait grand-mre chaque fois que je lui apportais du caf noir. A le voir si vert, on ne lui donnerait pas ses 86 ans. Aprs tout ce que Jeanne a fait, elle peut sattendre une verte rprimande. Il a crit ce roman en langue verte. Il a eu un grand succs avec cette plantation dananas; il a la main verte. Dans ces circonstances exceptionnelles, ils nous ont donn le feu vert. Vous ne devez pas encore boire de ce vin: il est encore vert.

120
1 1 1 111

Pour ces situations spciales nhsitez pas, utilisez le numro vert! Le fils de Lucie aimait la saveur spciale des fruits verts.

40. De quel pont sagit-il dans chacun de ces propos? Jai fait le pont en moins dun an. (lIngnieur) Jai fait le pont entre Nol et le jour de lAn. (lemploy) Jai fait le pont et un double saut devant les spectateurs. (lacrobate) 41. Prcisez par des quivalents (dfinition ou paraphrase) les diffrents sens que revt caoutchouc dans les phrases ci-dessous.
1. 2. 3. 4.

Pendant la dernire guerre, on a fabriqu du caoutchouc synthtique. Chez le fleuriste, il a achet un caoutchouc pour lanniversaire de sa femme. Trs conservateur, loncle Paul utilisait des caoutchoucs pour regrouper ses fiches. Quelques voyageurs taient vtus de caoutchoucs informes. (Daudet)

42. Quel est lhomonyme de dessin? 43. A laide du dictionnaire, indiquez la diffrence de sens qui existe entre: mail et maille; mari et marri; neuf et nouveau; obligation et obligeance. 44. Compltez les pointills par les homonymes convenables. 1. Le pt de gras est une spcialit gastronomique franaise. 2. Chaque jour que je la vois / Et crois toujours la voir pour la premire . (Racine) 3. Les professions de . des candidats aux lections municipales nont enthousiasm personne. 4. Lhuile de . de morue est riche en vitamines A et B. 5. Aucune force du monde ne lempcherait jamais daccomplir ce quil avait une rsolu. (F. Mauriac) 6. Une .. nest pas coutume. 7. Avoir les jambes en pt de signifie se sentir trs faible. 8. Et pourtant, ils taient de bonne ., les deux compres! 45. Donnez les homonymes du verbe penser. 46. Trouvez les homonymes des mots suivants et dites sils sont homographes ou simplement homophones. page (n. f.) mousse (n. f.) cygne (n. m.) vingt tendre (adj.) 47. Lequel de ces homonymes est utilis dans chacune des expressions suivantes. 11 cor ou corps? un .. au pied; sonner du ... 11 dard ou dare? se sauver .. - . 11 for ou fort? dans son intrieur.

121
11 11 11 11 11 11

huis ou huit? ban ou banc? ri, ris ou riz? aire, re ou hre? vau, vaux ou veau? sain, saint, sein ou seing?

un procs clos. publier les . (publication de mariage) manger du .. de veau. un pauvre .. (homme misrable). aller la - leau (pricliter). donner un blanc - .

48. Faites correspondre les mots ou expressions avec un syntagme quivalent: 1. alias 2. hic et nunc 3. statu quo 4. sic 5. manu militari a. tat actuel, sans changement b. par la force c. autrement appel d. textuellement e. ici et maintenant

49. Quelle diffrence y a-t-il entre un analphabte et un illettr? 50. Faites correspondre les mots ou expressions avec un syntagme quivalent. 1. lapsus linguae 2. sine qua non 3. hic 4. lapsus calami 5. memento a. difficult, point dlicat. b. aide-mmoire. c. indispensable. d. faute de substitution dans le discours crit. e. faute de substitution dans le discours oral.

51. Remplacez les mots souligns par les synonymse appropris: - Il est issu blanc comme neige de cette tnbreuse affaire. - Hercule Poirot faisait travailler sa matire grise. - Aux fianailles de son petit-fils, ce vieillard toujours vert tait un peu gris. 52. Choisissez le synonyme appropri dans le groupe indiqu au dbut de chaque phrase. (dissiper, disperser, carter) Elle pronona ces paroles rassurantes afin de mes craintes. (prparer, mnager, organiser) Il avait lintention de . une agrable surprise sa femme. (monter, gravir, grimper) Il regardait le vieux chat aux arbres sans le moindre effort. 53. Lexique go. Recherchez dans la colonne B le(s) mot(s) synonyme(s) de chaque mot de la colonne A. A. Une caverne Une aiguille Un golfe B un vallon un bassin un coteau un pic une baie un rivage une grotte

122 une anse un ru une combe une gorge une cataracte un marcage une rivire un fleuve un col une cascatelle un haut une cte un ruisseau un affluent un saut une chute

Un cours deau Une cte (bord de la mer) Une colline Une valle Une cascade Un pas Un marais 54. Donnez le synonyme de tratre: Il ne men a pas dit un tratre mot.

55. Sur lexemple: un acteur (c), un artiste dramatique [+], un cabotin [-], o c = mots du langage courant, [+] = mots mlioratifs, [-] = mots pjoratifs, classez les synonymes suivants; a. un monsieur, un homme, un type; b. une voiture, une bagnole, une auto; c. un volume, un livre, un bouquin; d. un crivain, un plumitif, un homme de lettres. C + -

56. Donnez, dans un registre de langue soutenu, les quivalents synonymiques des termes souligns dans ces phrases de L. F. Cline.
1. 2. 3. 4. 5.

Il faisait un raffut horrible, tous les voisins se bidonnaient.

Je les ai en horreur, les boulots. Ctait si petit, notre piaule, quon butait partout. Les mmes, ils lont sentie passer la sollicitude des familles. Il a fallu quils se la tapent, lhuile de foie de morue. Grand mre, elle narrtait pas daller piquer du rossignol la salle des ventes.

57. Remplacez les expressions soulignes par les expressions du franais familier de la colonne de droite. Il sest achet une vieille bicyclette. une balade Ce coureur a t limin du Tour de France parce quil stait drogu avant cette crev tape difficile. A la fin du concours, le coureur tait trs fatigu. une bcane

123 Ils vont faire une promenade en vlo. dop

58. SEC est le contraire de HUMIDE. LE PLUS est le contraire de LE MOINS. Donc LE PLUS SEC est le synonyme de LE MOINS HUMIDE. Retrouvez de mme les tournures synonymes de: le plus riche, la plus belle, le moins intelligent, le plus sombre, le moins agrable. 59. Classez par ordre croissant de maigreur / rondeur les mots de la liste suivante. maigre dcharn plantureux squelettique obse gros mince / svelte grassouillet maigrichon maci potel dodu tique sec corpulent envelopp filiforme replet gras. MAIGRE ROND

60. Lisez les textes suivants. Voici, pour les mots souligns, des sries de synonymes. Dterminez ceux qui sadaptent au contexte. A. Hirarchie: classement, organisation, chelle. Expansion: dveloppement, mouvement. Exalt: passionn, enthousiasm, glorifi, clbr, surexcit. Le sport, dont lexpansion prodigieuse est un des phnomnes typiques de notre poque, marque le triomphe de lesprit de comptition, bien que llment de hasard ne disparaisse jamais entirement. Il rhabilite des qualits qui nont plus gure de prix dans la comptition sociale. La force, ladresse, la rsistance, limines dabord du travail (et du combat) aux chelons suprieurs de la hirarchie, puis progressivement des chelons moyens ou infrieurs, sont, grce au sport, rhabilites, exaltes par elles mmes. Outils, machine se substituent la main et rduisent leffort physique, le corps redevient le hros sur les stades autour desquels se pressent les foules. B. Tendance: penchant, orientation, disposition, fraction politique. Refouler: rprimer, faire reculer, repousser, reconduire. Pulsion: lan, force, mouvement, instinct. Neutraliser: arrter, annihiler, quilibrer, annuler, diminuer. Satisfaction: contentement, plaisir, rparation.

En affirmant quil ny a pas ou quil ne doit pas y avoir place pour la violence dans notre nature affective, nous vitons de chercher les moyens ducatifs qui permettraient de contrler les tendances violentes; nous essayons, de cette faon, dobliger chaque individu refouler ses pulsions agressives, puisque nous ne lui avons pas appris les contrler et les neutraliser et que nous ne lui avons pas donn de moyens dexpression de remplacement dans le cadre de la socit. Cest pourquoi tant de gens sont disposs trouver tout au moins une satisfaction imaginative de leurs tendances violentes dans les spectacles violents fournis par les mass media.
Bruno BETTELHEIM, Survivre, 1979

124 61. A laide des dfinitions en italique, compltez chaque phrase avec lun des mots placs dans lencadr ci dessous. observer dvisager pier guetter contempler lorgner scruter 1. Considrer attentivement; sabsorber dans lobservation de. Je la .. avec cette horreur qui me saisit quand je perois, chez une crature humaine, la prsence de la bte. (G. Duhamel) 2. Regarder (qqn.) avec attention, avec insistance. Comme les jeunes filles passaient le long de la grande cour ovale, [.. ] chacun de nous les . son aise. (Larbaud) 3. Observer attentivement et secrtement (qqn., un animal). Hubert, maintenant silencieux, m . travers ses lunettes. (Mauriac) 4. Surveiller avec attention (pour se prmunir contre un danger, pour attendre un vnement que lon prvoit ou espre). Les deux lignes, face face, se .. haineuses et rsignes. (Dorgels) 1. Regarder, observer de faon particulire (de ct, avec insistance, laide dun instrument. La vieille dame . sa nice du coin de loeil. 2. Considrer avec une attention soutenue, afin de connatre, dtudier. Le philosophe consume sa vie les hommes. (La Bruyre)
7.

Examiner avec une grande attention, pour dcouvrir ce qui est cach. Je ne me permettrai point de . les motifs de laction de M. de Valmont. (Laclos)

62. Choisissez dans la liste des synonymes du mot consquence ceux qui conviennent aux phrases suivantes: la consquence leffet la raction le corollaire le fruit la dduction la squelle le retentissement le rsultat les tenants la rsultante les aboutissants 1. Quel a t le r... des pourparlers diplomatiques? 2. Cette tude monumentale sur les Aztques fut le f de leur collaboration. 3. Le discours du chef du parti colo a eu un r. inattendu sur lopinion des lecteurs. 4. Maintenant, il faut que vous tiriez les c de cet vnement. 5. Le docteur la mis en garde sur les s...... de cette grippe rebelle. 6. Cette tornade a eu des e catastrophiques sur toute la rgion du Sud Ouest. 7. On peut tirer de ce thorme plusieurs d.... et leurs c..... 8. Voil ce que cet homme politique affirmait au dbut de son discours la Chambre des Dputs: Pour porter un jugement sur cette affaire, il faudrait en connatre les t........ et les a...

125

63. Quelle diffrence y a-t-il, du point de vue du sens, entre les paronymes suivants? colorer colorier dsaffection dsaffectation repartir rpartir chrif shrif

64. Quelle diffrence de sens y a t il entre un dodorant et un dsodorisant? 65. Original / originaire / originel ? Compltez les pointills par les mots appropris. 1. La tomate et le tabac sont des plantes .. dAmrique. 2. Ce peintre est . dAllemagne. 3. Les rsultats de ces fouilles archologiques jettent une lumire trange sur la marche de la civilisation. 4. Les linguistes ont constat la disparition du sens .. de ce mot. 66. Quelle diffrence de sens y a t il entre les doublets ci-dessous? 1. loyal / lgal; 2. dchance / dcadence; 3. raide / rigide; 4. chenal / canal. 67. Donnez le contraire dinsipide dans ce plat est insipide. 68. Quel est le contraire de fortuit dans une rencontre fortuite? 69. Compltez les phrases suivantes avec un antonyme du mot soulign. - Si les Britanniques sont des insulaires, la plupart des Franais sont des ... - La vie citadine a des avantages que la vie na pas. - Claudine rvait dun appartement spacieux, mais elle a d se contenter dune chambre ... 70. Cherchez les prfixes ngatifs pouvant donner ces adjectifs un sens contraire. Ex. certain / incertain utile content licite normal personnel adroit - lgal comptent satisfait intress exact. 71 Donnez les contraires des phnomnes figurant dans la liste ci-dessous. 1. la contraction; 2. la concentration; 3. lattraction; 4. la compression; 5. la dilatation; 6. la convergence. 72. Mettez daccord les deux colonnes: 1. une gousse a. de pois

126 2. une caille 3. une carapace 4. une cosse 5. un tubercule 6. un bulbe 7. une coquille b. dail c. descargot d. dhutre e. de pomme de terre f. de vanille g. de homard

73. Chassez lintrus dans les comparaisons usuelles suivantes: arriver (de comme faon importune) a) un cheveu sur la soupe; b) des larrons en foire; c) un chien dans un jeu de quilles; - courir comme a) un fagot; b) une gazelle; c) un drat; d) le vent. 74. Mettez daccord les mots des deux colonnes! 1. sentendre 2. heureux 3. bosser 4. long 5. manger 6. ttu 7. souffler 8. mentir 9. vieux 10. jaune a. comme le monde b. comme un arracheur de dents c. comme un phoque d. comme un citron / un coing e. comme larrons en foire f. comme un poisson dans leau g. comme une mule h. comme un ngre i. comme quatre j. comme un jour sans pain

75. Trouvez dans la colonne de droite lquivalent des phrases (appartenant au franais familier) de la colonne de gauche. 1. Il voulait un travail sup pour beurrer les pinards. 2. Cest pas tes oignons! 3. Hier, jai vu Jacques faire le poireau rue de la Gare. 4. Bon Dieu, ce quil a pu tre poire! 5. A Paris, tas vu l Poireau? 6. Secouer la pole marrons ce pauv gars, cest pas joli du tout! a. amliorer lordinaire. b. cest rat, termin. c. je nai pas dargent. d. a ne te regarde pas! e. avoir de la chance. f. attendre impatiemment.

127 7. Il sest creus le citron et il a trouv quelque chose dextraordinaire! 8. Il lui a balanc une orange, voil! 9. Mais voyons, cest bte comme chou! 10. Chou pour chou. 11. Avoir la pche, cest son pch mignon! 12. .. et il ma vendu tout a en salade. 13. Il a le chou farci, ce type! 14. Enfin, il est all planter des choux! 15. Les carottes sont cuites! 16. Dans cette affaire, il a eu de loignon! 17. Je nai pas un radis. 76.Reconstituez les phrases suivantes. 1. Tante Mlanie faisait la sourde oreille 2. Je lui ai parl loreille 3. Le chef ma prt une oreille attentive 4. Il sest chauff les oreilles 5. Ce vieux fripon de Louis sest fait tirer loreille 6. Aprs une heure de discussions, il a enfin montr le bout de loreille : 7. Ton beau frre parle toujours de ses ascensions dans le Tibet 8. Cette Zizie, cest lternelle tte de linotte: 9. Le jour du concours, Marie - Jeanne se sentait trs calme : a. jen ai les oreilles rebattues. b. et pourtant les allusions de Marie au sujet de lhritage taient plus que transparentes. c. en entendant que laffaire ne se ferait plus. d. elle avait loreille du prsident du jury e. pour accepter les termes de notre contrat. f.. a lui entre par une oreille et sort par lautre. g. depuis quil a compris que papa tait favorable une importante subvention ce projet. h. pour que cette envieuse de Corinne ne mentende pas. i. il voulait une participation de 52% notre affaire. g. tre trop indulgent (fraier). h. la tour Eiffel. i. donner une racle. j. rflchir, chercher une ide. k. donner un coup de poing. l. en vrac. m. avoir des ides en tte. n. simple, facile. o. se retirer la campagne. p. mot pour mot. q. avoir de la chance.

77. Trouvez des quivalents des expressions soulignes.

1. Le vieux 2. La

vicomte prtendait descendre en droite ligne des Captiens.

nouvelle ligne de maquillage Horizons a t lance hier soir lexposition du Palais de Chaillot. trs peu, pour garder sa ligne. te trompes sur toute la ligne! sont enfin entrs en ligne de compte! intelligence hors de ligne le dsignait pour un poste important, mais il nen fut jamais ainsi. fut grave: le parachutiste avait touch une ligne haute tension.

3. Elle mange 4. Tu 5. Ils

6. Son

7. Laccident

128
8. Votre 9. Aprs 10.

pre est en ligne avec linspecteur gnral, ne le drangez pas! la fin dun paragraphe, on va la ligne.

On organisa des ftes sur le bteau au passage de la ligne.

78. Dites ce que dsigne le mot loup dans les phrases suivantes. Utilisez votre dictionnaire. Dans les contes, il sappelle Ysengrin. Il peut tre jeune (un jeune loup = ..................), agressif (le grand mchant loup = .....................), trs connu (tre connu comme le loup blanc = ...............), mme masqu (Arlequin porte dhabitude un loup sur son visage. =...................). Il lui arrive de temps en temps davoir des affinits. textuelles (Il y a un loup dans votre texte. = .......................). Sur les plages, on le rencontre une pipe la bouche (un (vieux) loup de mer = .................................) ou sous laspect dun sympathique animal (un loup de mer = .....................). Parfois il contribue mme notre confort domestique (une tte de loup = ...................). Notre personnage, comme tout tre vivant, peut avoir froid (un froid de loup = .....................) ou faim (une faim de loup = ................. .). Si les circonstances le lui imposent, il va faire beaucoup de bruit (il va crier au loup = ..................); souvent entre chien et loup = ................., il va marcher pas de loup = ....................... 79. Faites entrer le mot maigre dans le plus grand nombre possible dexpressions diffrentes. Utilisez le dictionnaire. 80. Quelle diffrence de sens voyez-vous entre les expressions suivantes? Essayez de mettre daccord les deux colonnes. Attention aux intrus! 1. faire route 2. faire la route 3. faire de la route 4. faire fausse route a. partir; b. scarter de la bonne direction; (fig. se tromper dans les moyens employer, dans la mthode suivre pour parvenir ses fins.); c. passer devant; d. partir laventure avec peu de moyens; e. se dplacer vers; f. rouler beaucoup sur les routes.

81. Remplacez les expressions comprenant le mot monde par des synonymes appropris.
1. 2. 3. 4. 5. 6.

Il ny a pas grand monde dans cette salle de cinma. On ne peut jamais faire comme tout le monde! Cette mesure judiciaire nest pour Monsieur Tout le monde!! O va ce petit monde? Il a emmen tout son monde en vacances. - Mais, voyons, monsieur, cette loi existe depuis que le monde est monde!

129
7.

- Le problme des pollutions atmosphriques? Oh, Marcel sen fait tout un monde. - O allez-vous en vacances? En Patagonie. Mais. Cest le bout du monde! Il tait trs prtentieux en matire dart: il disait souvent que la perfection nest pas de ce monde. Cest dgueulasse, mais il faut de tout pour faire un monde. (R. QUENEAU) Elle fit tout un monde pour que ses thories soient acceptes. a. Quel est le sens de lexpression broyer du noir? b. Classez les expressions suivantes:

8.

9. 10. 11.

82.

tre dans un bon jour tre au septime ciel se faire de la bile boire le calice jusqu la lie - faire grande chre et bon feu ne pas tre dans son assiette se pmer de joie tre aux anges ne plus savoir quel saint se vouer tre triste comme un bonnet de nuit frtiller de joie avoir le cur plein / gros bondir de joie avoir droit toute la peine avoir le cafard mener joyeuse vie dborder de joie Joie Tristesse

83.Les expressions ci-dessous se rfrent deux animaux familiers. Rtablissez la forme correcte de chaque phrase et placez- la dans le tableau suivant. 1. Mener une vie de = mener une vie misrable. 2. Mon petit.. = terme daffection. 3. Donner sa langue au.. = renoncer deviner, savouer incapable de trouver une solution. 4. Se regarder en de faence = se regarder dun il fixe et irrit / tre ennemis. 5. Avoir . dans la gorge = tre enrou. 6. Faire .. couchant = se montrer flatteur, obsquieux (a se gudura) 7. Garder quelquun . de sa .. = lui garder rancune. 8. Jeter ses louanges aux . = louer en vain. 9. La nuit, tous sont gris. 10. Acheter .. en poche. = acheter sans examiner la marchandise. 11. Avoir du (fr. fam.) = (en parlant dune femme) avoir du charme, de lattrait 12. Une toilette de ... = une toilette sommaire 13. Caractre de . = hargneux, trs mauvais. 14. A bon , bon rat. 15. Recevoir quelquun comme .. = recevoir trs mal. 16. Se donner un mal de. = faire de grands efforts.

130 17. Etre gourmand comme .. = tre trs gourmand. 18. .. chaud craint leau froide. = redoute ce qui a dj nui. 19. Fidle comme .. = trs fidle. 20. Cest de la bouillie pour ... = Se dit de ce qui est confus, incomprhensible. 21. Malade comme = Trs malade. 22. crire comme . = crire dune manire illisible. A = chien Fidle comme un caniche. B = chat

84. Placez dans le tableau ci-dessous les animaux des expressions images du texte. Le Franais dort comme un loir, a une faim de loup, un oeil de lynx, une vie de chien. [], il lui faut tre rus comme un renard. Quoique lamour, dont il fait souvent son cheval de bataille, le rende gai comme un pinson et lger comme une plume, il naime pas faire le pied de grue et rester comme loiseau sur la branche. Si donc on lui pose trop de lapins, surtout par un froid de canard, il aura vite la puce loreille et, loin de mnager la chvre et le loup, nhsitera pas prendre le mors aux dents et le taureau par les cornes: il sait parfois faire lne pour avoir du son, mais on ne lui fait pas avaler des couleuvres. Il a dautres chats fouetter. Il en tombera peut tre malade comme un chien, au point den avoir une fivre de cheval, mais il saura rester, sur ses msaventures, muet comme une carpe, car, sil est parfois bavard comme une pie, il sait aussi mettre un boeuf sur sa langue. Avouez que cest un drle de zbre.
P. Daninos, Le Jacassin Mammifres Oiseaux Reptiles Poissons Insectes

85. Les mtaphores suivantes sont passes dans le langage courant. Expliquez en le sens! 1. Une mmoire de lapin. 2. Un rat dhtel. 3. Un apptit doiseau. 4. Une faim de loup. 5. Un bouc missaire. 6. Un rat de lOpra. 7. Tte de linotte. 8. Une tte de Turc. 86. Dans les phrases suivantes, soulignez les mtonymies. 1. Il a fait ses tudes Louis le - Grand. 2. La Maison Blanche, le Vatican et llyse ont manifest leur profond et unanime dsaccord dans laffaire des clones humains. 3. Un rat hte dun champ, rat de peu de cervelle (La Fontaine, Fables, I, 9) 4. Le Franais dort comme un loir (P. Daninos, Le Jacassin) 5. Pendant la guerre du Golfe, elle a fait partie de la Croix Rouge. 6. Il se versa un deuxime, puis un troisime verre de curaao. 7. Il admira longtemps cette Diane de bronze du parc de Fontainebleau.

131

87. Dans quels champs le mot enseignement peut-il tre rang? 88. Soit les lexmes fleuve, rivire, ruisseau; leur analyse smique est-elle la mme pour tous les locuteurs? 89. Faites lanalyse smique des mots appartenant au champ lexico-smantique des moyens de transport. 90. A. Constituez le champ smantique lexical de l'archismme tat affectif positif (autrement dit, plaisir, joie, etc.) Consultez les dictionnaires analogiques et de synonymes. B. Cherchez les cas o plaisir et joie peuvent se substituer l'un l'autre sans diffrence de sens considrable; ceux o ils ne peuvent pas se substituer l'un l'autre cause de leur environnement syntaxique et les cas o ils ne peuvent se substituer l'un l'autre sous peine de changer profondment le sens de la phrase ou d'arriver une absurdit: 1. Un enfant qui fait plaisir voir. 2. Je vous souhaite bien du plaisir! 3. Une bouffe de tabac qu'il laisse chapper par petits nuages en conome qui veut faire durer son plaisir (Th. Gautier). 4. Au plaisir de vous revoir! 5. Quel plaisir a-t-il eu depuis qu'il est au monde? En est-il un plus pauvre en la machine ronde? (La Fontaine). 6. Vous dites cela pour me faire plaisir! Vous n'en pensez pas un mot! 7. Plaisir lger, insignifiant doux, fort, intense, extrme, innocent, permis, dfendu, dangereux, trompeurs, morbides, hors-nature, malin. 8. Le plaisir d'exister de possder, de commander, d'tonner, de plaire, de souffrir. 9. Le plaisir du devoir accompli. 10.Les plaisirs de la table, de la chasse, du jeu, de l'amour, des sens, de l'esprit. 1l. Une vie de plaisir, un homme de plaisir, un rendez-vous de plaisir. S'amollir dans les plaisirs. Le tourbillon des plaisirs. 12. Pendant que des mortels la multitude vile Sous le fouet du plaisir, ce bourreau sans merci Va cueillir des remords ... (Baudelaire)

132

13. Allons, vive l'amour que l'ivresse accompagne! Que tes baisers brlants sentent le vin d'Espagne! Que l'esprit du vertige et des bruyants repas A l'ange du plaisir nous porte dans ses bras (Musset). 14. Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ... 15. "Dis-moi ce que tu sens, dis-le-moi! As-tu du plaisir? ... Tu n'en as pas? Ca ne fait rien, la nuit est longue" (S. de Beauvoir) 16.0 il y a de la gne, il n'y a pas de plaisir. 17.Si Peau d'Ane m'tait cont, j'y prendrais un plaisir extrme (La Fontaine) 18. J'aurais un plaisir extrme lui jouer quelque tour (Molire) 19.Si nous n'avions point de dfauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir en remarquer dans les autres. (La Rochefoucauld) 20.Je me ferai un plaisir de vous recevoir et de mettre ma bibliothque votre disposition. 21.Un hobereau qui chasse moins pour le plaisir que pour le profit (Buffon) 22 Ne faisant plus de mdecine que pour son plaisir personnel, qui d'ailleurs tait grand ...(Barbey d'Aurevilly) 23. Pouvez-vous m'accompagner? Avec plaisir! 24. Fais-moi le plaisir de te taire! 25. La fte, au reste ne fut pas ruineuse. Pour trente sous qu'il m'en cota tout au plus, il y eut pour plus de cent cus de contentement: tant il est vrai que le plaisir ne se mesure pas sur le dpense et que la joie est plus amie des liards que des louis (Rousseau) 26. Voir le dernier Romain son dernier soupir, Moi seule en tre cause et mourir de plaisir! (Corneille) 27.Jean-Paul redoutait les "parties" avec Lulu et son amie dans les lieux de plaisir, cabarets artistiques, restaurants de nuit, o l'on compose de la joie avec du champagne. (Mauriac) 28.La joie clate sur son visage; une joie communicative; pancher, dissimuler sa joie; une ruption de joie. 29.Frmir, tressaillir, bondir, sauter, danser de joie 30.Cris, chants, pleurs de joie 31. L'hymne la joie de Beethoven.

133

32.Certitude. Certitude. Sentiment. Joie. Paix. Dieu de Jsus-Christ. Joie, joie, pleurs de joie (Pascal) 33. Joie calme, douce, sereine, intrieure, profonde, cache, secrte, inexprimable, indicible, durable, passagre. 34. Joie amre, mauvaise, froce, cruelle, insolite 35.Coeur plein, gonfl de joie 36. Me voici, la joie de mon coeur, toute seule dans ma chambre, vous crire paisiblement (Svign) 37. Ceux qui sment dans les larmes moissonneront dans la joie (Bible de Sacy) 38. A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie (La Fontaine) 39. Enfants, ma seule joie en mes longs dplaisirs (Racine) 40. Je suis presque sa seule joie sur la terre. S'il venait me perdre je ne sais vraiment pas comment il supporterait ce malheur (Musset) 41. La joie de crer, la joie de vivre, les joies de la gloire, de la considration, de l'amour, des sens 42. Il se faisait une joie, de ce voyage, il a t du.

134
CORRIGS 1. 1 c, 2 a, 3 b. 2. alternative = choix entre deux possibilits qui mnent deux solutions diffrentes. Dilemme = choix entre deux possibilits contraires qui ont une mme conclusion fcheuse. Littral = mot mot; conforme au texte. Littraire = qui a rapport la littrature. Variante = diffrence lgre avec le texte original ou avec le modle type. Variation = changement, modification, passage dun tat un autre. Vnneux = qui contient du poison en parlant des vgtaux. Venimeux = qui a du venin, en parlant des animaux; qui a de la haine, en parlant dune personne. 3. 1. c.; 2. b.; 3. a.; 4. d. 4. 1. g; 2. e; 3. d; 4. a; 5. f; 6. c; 7. b. 5. 1. un indicateur, un policier en civil; 2. une vieille bicyclette; 3. une personne acaritre; 4. face de (formule dinsulte):face de crabe / de rat / duf; 5. argent, sou:Sans un radis = sans un sou.; 6. une femme sotte et mchante. 6. 1. h; 2. e; 3. d; 4. f; 5. a; 6. g; 7. b; 8. c. 7. manne. 8. a. le renard; b. le chat; c. le lion; d. la baleine; e. le boa; f. laigle. 9. Plantes aromatiques ail menthe persil basilic thym fenouil romarin Plantes cralires Bl Riz Mas Avoine Plantes ornementales chrysanthme rose iris oeillet cactus glaeul magnolia Plantes olagineuses olivier colza tournesol Plantes textiles lin coton chanvre

10. 1. V + soudainet = promptitude; 2. V + la volont de ne pas perdre le temps = clrit; 3. V + animation = vivacit; 4. V + empressement = hte; 5. V + emportement / entrain = rapidit, vlocit (style soutenu); 6. V + agilit = prestesse. 11. 1. la distinction; 2. la tolrance; 3. la dfrence; 4. la gravit; 5. limpertinence; 6. la conduite; 7. le dvouement; 8. limpassibilit; 9. lattitude; 10. le dynamisme. 12. 1. un rien de temps; 2. un brin de fantaisie; 3. un doigt de vin; 4. une pointe dhumour; 5. un grain de folie; 6. une parcelle de vrit. 13. modration simplicit sagesse rserve modestie retenue temprance dcence discrtion mesure. 14. draguer:1, 7.; une liaison: 4, 16.; sattacher: 3, 11.; toucher: 10, 13.; tendre:2, 8.; le bout du nez: 9, 14.; tourner la tte: 5, 15.; estimer: 6, 12. 15. 1. V; 2. F; 3. V; 4. F; 5. F; 6. V; 7. F; 8. V; 9. V; 10. V; 11. F. 16. La timidit Bgayer Ne pas oser Effaroucher Effrayer Epouvanter La mchancet attaquer mdire avoir le gnie du mal avoir un mauvais esprit faire le mal Lhumour blaguer gayer drider distraire amuser plaisanter rire Le dsir de sduire plaire badiner flatter conqurir charmer gagner

17. belliqueux, belligrant, se rebeller, rebelle, rbellion.

135
18. 1c, 2a, 3d, 4 e, 5b. 19. vigueur fatigue slancer chanceler surgir crever se prcipiter sessouffler bondir seffondrer se ruer faillir 20. gras graisse grassouillet engraisser graisseux grassement. Les mots qui restent appartiennent la famille de grce. 21. la mobilit, le mobilier (lensemble des meubles dplaables), limmeuble, la mobilisation, lautomobile. 22. 1. champ lexical de largent: argent, financire, parcimonie, avarice, avare, dpensire; 2. champ lexical du conflit: incompatibilits, querelles, questions, conflit(s), opposition, inconciliables, antagonisme. 23. 1. enrubanner; 2. dchirure; 3. cart. 24. mettre le gaz = senfuir; il y a de leau dans le gaz = cest quelque chose qui ne va pas; gazer = aller bien; gazer avec = prouver un amour rciproque; gazeuse = bombe arosol de peinture; gazier = homme quelconque. 25. 1. offrir; 2. payer; 3. Je lai dj fait et je ne veux plus recommencer.; 4. sacrifier; 5. confier, remettre; 6. accorder; 7. porter, remettre; 8. indiquer; 9. montrer; 10. apporter, fournir; 11. laisser; 12. dnoncer, trahir; 13. causer, susciter; 14. suggrer; 15. rapporter; 16. accorder, attribuer. 26. 1. rciter, dclamer; 2. dvoiler; confier; 3. prononcer; 4. rvler, dvoiler, expliquer; 5. penser; 6. rpter; 7. dclarer; 8. affirmer; 9. crire; 10. annoncer, publier, signaler, parler; 11. divaguer, (fam.) drailler; 12. La chose est vidente. 13. conseiller, recommander; 14. signifier; 15. plaire, tenter, (fam.) chanter. 27. a. . . il jouit dune bonne renomme; b. jprouvai, je sentis, je ressentis; c. il paraissaitil souffrait dune rage de dents; d. . . il admet. .; e. il tient / il vend; f. elle a prouv. .; g. elle portait.; h. ils bnficieraient; i. il recevait. 28. 1. auprs de; 2. en tenant, en ayant (qqch.); 3. (marque laccord, lassociation); 4. et (ide de mlange); 5. du. Davec marque la sparation. 6. comme (ide de conformit); 7. envers, vis vis de; 8. contre (ide dopposition); 9. entre la Russie et le Japon (ide dopposition);10. malgr; 11. en ce qui concerne (qqn.); 12. cause de; 13. (marquant laccompagnement); 14. ( laide de, grce ); 15. par; 16. moyennant; 17. grce au; 18. (fr. fam.) 0, en lemportant.

29. 1. destination de; 2. loccasion de; 3. au sujet de; 4. lgard de, envers; 5. en faveur; 6. lintention de; 7. quant moi; 8. contre. 30. 1. chaque; 2. trs; 3. limportant, lessentiel; 4. chaque; 5. seule; 6. toute luvre de... ; 8. lensemble. 31. 1. les classiques et les modernes; 2. grande diversit de supports publicitaires. 32. 1 = solution incorrecte. Les solutions 2 5 sont correctes. 33. a. 34. 1. nuisible, prjudiciable: # favorable, recommand; 2. dfavorable, adverse, hostile: # propice; 3. lantonyme: # le synonyme; 4. loppos: # la mme chose; 5. linverse: # il fait tout ce quon lui demande. .; 6. vent contraire = vent qui souffle de face: # de dos;7. incompatible avec: # compatible. 35. 1. c; 2. d; 3. e; 4. b; 5. a. 36. a. une dmonstration affecte; b. plateau; c. les planches;d. le dcor; e. une dispute. 37. 1. d; 2. i; 3. e; 4. g; 5. a; 6. f; 7. h; 8. b; 9. c 38. 1. = apparence; 2. = gaz; 3. = apparence; 4. = musique; 5. = espace; 6. = musique; 7 = gaz. 39. 1. de couleur verte; 2. # sec; 3. qui nest pas grill; 4. gaillard; 5. forte, rude; 6. en argot; 7. tre habile cultiver les plantes; 8. permettre dentrer en action, dagir; 9. un vin vert = jeune; 10. numro vert = numro de tlphone appel gratuit en France; 11. fruits verts = qui ne sont pas mrs. 40. 1. Jai construit le pont. . 2. Jai chm entre deux jours fris. 3. Jai excut ces figures acrobatiques. 41. 1. le caoutchouc = substance lastique, impermable, provenant du latex de certains arbres ou obtenue artificiellement partir des drivs ptroliers; 2. plante arbustive du genre ficus. 3. des lastiques; 4. chaussures de caoutchouc. 42. dessein. 43. 1. mail = avenue plante darbres servant de promenade publique. maille = boucle dun tricot, dun filet. 2. mari = poux; marri = attrist, fch 3. neuf = qui na pas servi; qui na pas t utilis; nouveau = qui apparat pour la premire fois ou qui est apparu depuis peu. 4. obligation = ncessit, devoir; engagement, responsabilit; obligeance = disposition rendre service, complaisance.

136
44. 1. foie; 2. fois; 3. foi; 4. foie; 5. une fois; 6. une fois; 7. foie; 8. foi 45. pense, panser. 56. 1. raffut = tapage, bruit. Se bidonner = rire, se marrer; 2. les boulots = le travail; 3. piaule = chambre, pice, domicile; 4. les mmes = les enfants, se la taper = (ici) boire, avaler; 5. piquer = voler, chaparder. Rossignol = objet doccasion sans valeur.

46. 1. page (n. f.), page (n. m.) = paj sont homographes. 2. mousse (n. f.), mousse (n. m.) = mus, ucenic pe vas, (je) mousse, (il) 57. a. une bcane; b. dop; c. crev; d. une balade. mousse, (que je) mousse, (quil) mousse, mousse (impratif) sont homographes; (tu) 58. 1. le moins pauvre; 2. la moins laide; 3. le plus mousses, (ils) moussent, (que tu) mousses, sot; 4. le moins clair; 5. le plus dsagrable. (quils) moussent sont homophones. 3. 59. maigre rond cygne (n. m.), signe (n. m.), (je) signe, (tu) mince grassouillet signes, (il) signe, (ils) signent, (que je) signe, svelte envelopp (que tu) signes, (quil) signe, (quils) signent, maigrichon potel signe (impratif) sont homophones. 4. vingt, maci dodu vin, vain, (je) vins, (tu) vins, (il) vint pass sec plantureux simple-, (quil) vnt (subj. Imparf.) sont dcharn corpulent homophones. 5. tendre (adj.), tendre tique replet (infinitif) sont homographes. filiforme gros 47. 1.cor; 2. dare-dare; 3. for; 4. huis; 5. bans; 6. squelettique obse ris; 7. hre; 8. vau; 9. seing. 60. 1.; expansion: dveloppement; hirarchie: 48. 1c; 2 e; 3 a; 4 d; 5 b. organisation; exalt: glorifi, clbr; 2. tendance: penchant, disposition; refouler: repousser, 49. Un analphabte ne sait ni lire ni crire. Un rprimer; pulsion: lan, instinct; illettr crit et lit avec peine(difficilement). neutraliser:annihiler, annuler, diminuer; 50. 1 e; 2 c; 3 a; 4 d; 5 b. satisfaction:contentement. 51. innocent; son intelligence; toujours en pleine 61. 1. contempler je contemplai; 2. dvisager forme, saoul, ivre. chacun dvisagea; 3. pier Hubert mpiait; 4. 52. dissiper; mnager; grimper. 53. 1. Une caverne = une grotte; 2. une aiguille = un pic; 3. un golfe = une baie(un petit golfe dont lentre a moins de largeur que le milieu, et o les navires sont labri de certains vents), une anse (trs petite baie qui senfonce peu dans la terre); 4. un cours deau = un ru (diminutif de ruisseau), un ruisseau, une rivire, un affluent, un fleuve; 5. une cte (bord de la mer) = un rivage; 6. une colline = un coteau (un terrain lev, en plan inclin, moins considrable que la colline), une cte (Les Ctes de Moselle), un haut (Les Hauts de Meuse); 7. une valle = un vallon, une combe (une petite valle peu profonde), un bassin; 8. une cascade = une chute, une cataracte, un saut, une cascatelle(une petite cascade); 9. un pas = un col, une gorge (une valle montagneuse troite et aux parois abruptes parcourue par une rivire (Les gorges du Tarn); 10. un marais = un marcage. 54. Il ne men a pas dit un seul mot. 55. C homme auto livre crivain + monsieur voiture volume homme de lettres type bagnole bouquin plumitif guetter elles se guettaient; 5. lorgner elle lorgnait; 6. observer observer; 7. scruter scruter. 62. 1. le rsultat; 2. le fruit; 3. le retentissement; 4. les consquences; 5. les squelles; 6. les effets; 7. les dductions et les corollaires; 8. les tenants et les aboutissants. 63. a. Colorer = teinter dune couleur. Colorier = peindre de plusieurs couleurs; b. Dsaffection = la perte de laffection, de lattachement quon prouvait. La dsaffectation change la destination primitive dune chose. ex. Lhpital de campagne fut install dans une cole dsaffecte.; c. Repartir = 1. partir de nouveau, 2. rpliquer, rpondre promptement. Rpartir = distribuer, donner chacun une part dune chose. d. Chrif = nom donn par les Arabes aux descendants de Mahomet, prince. Shrif = 1. nom donn en Angleterre au magistrat qui reprsente la couronne dans chaque comt. 2. aux Etats-Unis, officier dadministration lu, charg de maintenir lordre, lexcution des sentences dans un comt. 64. Le dodorant = le produit est destin neutraliser les effluves corporels. Le dsodorisant est un produit qui cherche couvrir les relents domestiques (p. ex. Glade, etc.) 65. 1. La tomate et le tabac sont des plantes originaires dAmrique. 2. Ce peintre original est

137
originaire. 3. . . la marche originelle. 4. le sens originel. 66. 1. loyal = conforme aux lois de lhonneur, la fidlit, lhonntet; lgal = conforme la loi, la lgislation; 2. dchance = dgradation qui peut tre provisoire; dcadence = dclin qui mne la ruine; 3. raide = qui manque de souplesse (eapn); rigide = rsistant, qui ne se dforme pas; 4. chenal = passage navigable entre un port et la mer, ou entre des les; canal = cours deau artificiel. 67. savoureux. 68. ncessaire, obligatoire. 69. continentaux, rurale, exigu. 70. 1. inutile; 2. mcontent; 3. illicite; 4. anormal; 5. impersonnel; 6. maladroit; 7. illgal; 8. incomptent; 9. insatisfait; 10. dsintress; 11. inexact. 71. 1. lexpansion; 2. la dilution; 3. la rpulsion; 4. la dcompression; 5. la rtraction; 6. la divergence. 72. 1. f; 2. d; 3. g; 4. a; 5. e; 6. b; 7. c 73. b. a. 74. 1 e; 2 f; 3 h; 4 j; 5 i; 6 g; 7 c; 8 b; 9 a; 10 d. 75. 1. a; 2. d; 3. f; 4. g; 5. h; 6. i; 7. j; 8. k; 9. n; 10. p; 11. e; 12. l; 13. m; 14. o; 15. b; 16. q; 17. c. 76. 1. b; 2. h; 3. g; 4. c; 5. e; 6. i; 7. a; 8. f;9. d. 77. 1. descendre directement; 2. ensemble cohrent de produits cosmtiques labor en fonction dun mme type dutilisation ou dutilisateurs; 3. garder sa silhouette; 4. compltement; 5. ils ont t pris en considration; 6. sans gale, suprieure; 7. systme de fils ou de cbles conduisant et transportant lnergie lectrique; 8. en communication tlphonique; 9. on entame un autre alina; 10. au passage de lquateur. 78. a. un jeune loup = politicien, homme daffaires, jeune et ambitieux; b. le grand mchant loup = lupul cel ru; c. tre connu comme le loup blanc = tre trs connu, par allusion la facilit avec laquelle taient reprs ces loups beaucoup plus rares que les loups fauves (a fi cunoscut ca un pop tuns); d. un loup sur le visage = masque de velours ou de satin noir; e. un loup dans le texte = une lacune, une malfaon; f. un vieux loup de mer = vieux marin qui a beaucoup navigu et qui ses longs voyages ont fait les manires rudes, lesprit solitaire; g. un loup de mer = un phoque; h. une ttedeloup = o perie de pianjeni; i. un froid de loup = un trs grand froid, un froid rigoureux; j. une faim de loup = une trs grande faim, une faim vorace; k. crier au loup = avertir dun danger (parfois en exagrant limportance); l. entre chien et loup = n amurg; m. marcher pas de loup = a merge pe nesimite, cu pai furiai. 79. Exercice ouvert. A titre dexemple:1. maigre comme un clou / un coucou / un hareng saur (ca un r); 2. rendre maigre, devenir maigre = maigrir; 3. un morceau de maigre = un morceau de viande, de poisson qui na pas de graisse;4. yaourts, fromages maigres = faits avec du lait crm; 5. jours maigres = zile de post; 6. faire maigre = a ine post; 80. 1. e; 2. d; 3. f; 4. b 81. 1. presque personne; 2. tout le monde = chacun; 3. Monsieur Tout le monde = nimporte qui; 4. ces enfants; 5. tous les siens; 6. depuis toujours; 7. il exagre; 8. cest le bout du monde = cest trs loin: ce nest pas le bout du monde = ce nest pas difficile; 9. la perfection nexiste pas; 10. se dit pour excuser ltat ou les gots des gens; 11. faire tout un monde = sefforcer. 82. A. broyer du noir = sabandonner des ides tristes. Joie Tristesse Etre dans un bon jour Se faire de la bile Ne plus se sentir / se Avoir droit toute la tenir de joie peine Dborder / bondir de Etre triste comme un joie bonnet de nuit Mener joyeuse vie Ne plus savoir quel saint se vouer Faire grande chre et Avoir le cafard bon feu Frtiller de joie Ne pas tre dans son assiette tre aux anges Avoir le cur gros / plein tre au septime ciel Boire le calice jusqu la lie Se pmer de joie 83. A: 1; 4; 6; 7 (garder qqn. un chien de sa chienne); 8; 11; 13; 15; 16; 19; 21. B: 2; 3; 5; 9; 10; 12; 14; 17; 18; 20; 22.

84. 1. dormir comme un loir = dormir profondment (a dormi butean); 2. avoir un il de lynx = avoir une trs bonne vue; 3. tre gai comme un pinson = tre trs gai (vesel ca un cintezoi); 4. faire le pied de grue = attendre longtemps et en vain; 5. un froid de canard = un trs grand froid; 6. rester comme loiseau sur la branche = tre dans une situation difficile (a fi n pom); 7. avoir la puce loreille = devenir mfiant (a intra la bnuieli); 8. avoir une fivre de cheval = avoir une trs grande fivre; 9.

138
tre / rester muet comme une carpe # bavard comme une pie (borgne); 10. mettre un buf sur sa langue = tenir sa langue. Retenez aussi les expressions suivantes: mnager la chvre et le chou = a mpca i capra i varza; prendre le mors aux dents = a lua foc, a se nfuria, a intra n vitez; faire lne pour avoir du son = a face pe prostul, ca s i mearg bine; avaler des couleuvres = a nghii gluca; avoir dautres chats fouetter = a avea i alte griji. Mammifres Le loir Le lynx Le chien (2 fois) Le boeuf La chvre Le cheval (2 fois) Le renard Le loup Le taureau Lne Le chat Le lapin Le zbre Reptiles La couleuvre Oiseaux Le pinson La grue Le canard Loiseau Poissons La carpe Insectes La puce

85. 1. une mmoire de lapin = une trs courte mmoire; 2. un rat dhtel = personne qui sintroduit dans les chambres dhtel pour dvaliser les clients; 3. un apptit doiseau = un trs faible apptit; 4. une faim de loup = une trs grande faim; 5. un bouc missaire = une personne ou un groupe sur lequel on fait retomber les fautes des autres; 6. un rat de lOpra = jeune danseuse, jeune danseur, lve de la classe de danse de lOpra, employ dans la figuration. 7. tte de linotte = personne cervele, agissant tourdiment et la lgre.; 8. tte de Turc = lorigine, dynamomtre sur lequel on sexerait dans les foires, en frappant sur une partie reprsentant une tte coiffe dun turban. Sens figur:tre la tte de Turc de quelquun, servir de tte de Turc = tre sans cesse en butte aux plaisanteries, aux railleries de quelquun. 86. 1. Il a fait ses tudes Louis - le Grand. = mtonymie du matre pour lobjet: le lyce est sous le patronage de Louis XIV. 2. La Maison Blanche, le Vatican et llyse. . = mtonymie du lieu pour le pouvoir qui y sige; 3. peu de cervelle = mtonymie de lorgane pour la facult mentale (lintelligence).; 4. Le Franais. = mtonymie du particulier pour le gnral: Les Franais, en gnral.; 5. la Croix Rouge. = mtonymie de linsigne pour lorganisme. 6. . un troisime verre de curaao = mtonymie du nom de lle pour lalcool qui la rend clbre.; 7. cette Diane de bronze. . . = mtonymie du contenant pour le contenu: une statue de bronze de Diane de Poitiers.

87. - des mots tymologiquement apparents: enseigner, renseignement, signe, seing, signification. - des mots drivs au moyen du suffixe -ment et dsignant une action: dgrvement, recensement. - des mots voisins par le sens: ducation, tude, apprentissage, corps enseignant, ducation. - des mots coordonns par exemple du point de vue administratif: primaire, secondaire, suprieur. 88. Pour la plupart des locuteurs ces trois lexmes se situent sur le mme axe d' opposition, celui de la dimension: Cours deau De petite taille De taille De grande taille moyenne fleuve + +

139 rivire ruisseau + + + + -

Pour un gographe cependant, qui tient compte du lieu d'aboutissement, fleuve se dfinit comme un cours d'eau se jetant dans la mer; rivire comme un cours d'eau se jetant dans un autre cours d'eau; ruisseau ne sera qu'un cours d'eau de petite dimension dont le signifi s'oppose donc celui des deux autres de dimensions plus vastes. Le champ des cours d'eau comprend pour la plupart des francophones l'ensemble ci-dessus, alors qu'un nombre restreint d'entre eux disposent d'autres lexmes (affluent, torrent, ravine, etc.) 89. moyens de transport bicyclette motocyclette automobile autobus trolleybus tramway mtro train bateau a + + (-) (+) (+) + + + + + + + - + +++1 b c 2 a - + (+) - + (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) + + + + + + + + + + + + 3 b a b - (+) - + + 4 c - ! -1- - + + + d + pieds

(+) - (+) (+) +

- + -

(+) + +

- + + - -+ + 1 + 1 +

rames, voiles, vent

avion fiacre traneau smes:

- - + + (+) + -

chevaux chevaux

140

1. Transport de personnes a) pour 1 personne; b) pour quelques (peu de) personnes 2. Transport de marchandises 3. Transport par terre ou sous la terre a) sur des roues b) sur des rails 4. Mouvements l'aide a) de la vapeur b) du moteur c) du courant lectrique d) d'autres moyens

90. A. agrable, aimable, amusant, attrayant, asticoter, attrape, amuser, amusette, amusement, s'amuser, agrment, aise, l'aise, tre l'aise, aller, agrer, attirer, attachant, aimer, adorer, affectionner, (tre) amateur de, s'accommoder de, s'arranger de, avoir assez de, allgre, allgresse, anim, animation, alacrit, ardeur, attrait, appt, tre aux anges, badin, baladin, blagueur, beau, bon, bon vivant, bouffon, boute en train, badiner, badinage, (tre, se trouver) bien, botter, bien-tre, bon mot, boutade, bonheur, batifoler, blague, blaguer, bat, batitude, bonne humeur, boire du petit lait, captiver, captivant, charme, charmer, charmant, comique, curieux, curiosit, clown, clownesque, clownerie, charrier, chiner, calembour, calembour, calembredaine, canular, charge, comdie, content_ (se) contenter, contentement,

concupiscence, chanter, convenir, faire cas de, chic, charmeur, tre au septime ciel, (se) divertir, divertissement, drle, drlerie, dlectation, (se) dlecter, dlectable, dlices, dlicieux, distraction, (se) distraire, dire, dsirer, dsir, dsirable, drider, dilater le coeur, engageant, enchanter, enchanteur, enchantement, espiglerie, espigle, bats, picurien, picurisme, euphorie, euphorisant, euphorique, exciter, excitant, excitation, estimer, s'enticher de, avoir envie de, enjou, enjouement, enthousiasme, enthousiaste,(s ')enthousiasmer, enthousiasmant, enthousiasm, entrain, en train, exulter, exultation, panoui, gayer, lgance, enivrant, ensorceler, ensorceleur, foltre, foltrer, folichon, fte, farceur, farce, fumiste, factie, factieux, flicit, faire plaisir, fasciner, fascination,

141

fascinant, flatter, friand de, faire avec, se fliciter, se frotter les mains, en forme, fringant, frtillant, gai, gentil, goguenard, gracieux, grce, gaillard, gaillardise, galjer, galjade, se gausser, gaudriole, gouailler, -eur, -erie, gat, goter, avoir du got pour, guilleret, goguette, griser, grisant, histrion, hdonisme, heureux, hilare, hilarit, intressant, (s ')intresser , impertinent, illuminer, intrt, ivresse, ivre de joie, joli, joyeux, joie, (mettre en-), jouissance, jovial, jovialit, joyeux drille, joyeux luron, jubilation, jubiler, jouir, loustic, lascivit, lascif, libido, libidineux, luxure, luxurieux, liesse, moqueur, se moquer, moquerie, mot pour rire, mutin, merveilleux, merveille, s'merveiller, marrant, se marrer, niche, piquant, pimpant, pince sans rire, pitre, plaisantin, (se) plaire (), plaisir, plaisant, plaisance, plaisanter, plaisanterie, pitrerie, passe-temps, port sur, se passionner pour, quolibet, rcratif, rcration, (se) rcrer, rigolo, rigolade, rigoler, railler, railleur, rire, risible, rigolard, ridiculiser, rgal, rgalant, rgaler, rjouir, rjoui, rjouissant, rjouissance, revenir, ravir, ravi, ravissant, riant, rieur, rayonner, sduire, sduisant, sduction, sducteur, spirituel, sympathique, saillie, satire, (se) satisfaire, satisfaction, satisfait, sensuel, sensualit, sourire, souriant, taquin, taquiner, taquinerie, tourner en ridicule, tour, turlupin, turlupinade, triompher, triomphant, transport (de) joie, voluptueux. N.B. Il y a un ensemble d'environ 300 mots.

B. N 1 2 346 16 17 19 21 22 24 27 (lieux de plaisir): locutions plus ou moins lexicalises, comportant le mot plaisir, auxquelles on ne peut rien changer. Neutralisation de l'ordre de la distribution complmentaire. N 7: plaisir et joie galement possibles avec lger,

insignifiant, doux, fort, intense, extrme, malin. N 33 avec doux, cach, secret, inexprimable, indicible, durable, passager. N 8, 9, 10 (plaisir de l'esprit), 18,23,25 (dsir vident d'viter une rptition), 41: joie et plaisir galement possibles sans grande diffrence de sens (variation libre). Toutefois, on remarque que, dans la plupart des cas, joie a une plus forte intensit que plaisir. La neutralisation n'est donc pas absolument complte. C'est particulirement net dans les ex. 20 et 42: se faire une joie de ...est caractris par l'intensit et la sincrit; se faire un plaisir de est une simple fonnule de politesse, faible et ventuellement insincre. N 10: Il n'est pas impossible, mais paradoxal, de parler des joies de la table, de la chasse, du jeu, des sens. En effet, comme les ex. 1l, 12, 13 le montrent bien, le plaisir et, plus encore, les plaisirs, sont du domaine de la fte, de la sensualit, de la dbauche. Les adjectifs

142

innocent, permis, dfendu, trompeur, morbide, hors-nature peuvent s'appliquer plaisir, mais pas joie. La joie est donc trangre aux catgories du permis et du dfendu; quoiqu'elle puisse tre, comme le plaisir, maligne (7), amre, mauvaise, cruelle, insolite(34), elle est tenue pour conforme une certain ordre naturel; il est exclu qu'elle puisse, par l'engrenage infernal de l'accoutumance et de besoins toujours croissants, devenir comme le plaisir un "bourreau sans merci" (12). Les plaisirs de l'amour et les joies de l'amour (10, 14, 15) s'opposent en ce que les uns procdent de la rencontre de deux pidermes, les autres de celle de deux personnalits. Le plaisir de souffrir (8) est signe de masochisme, alors que la joie de souffrir pourrait tre celle de l'hrosme et du martyre. A l'ex. 26, plaisir, moins attendu que joie a quelque chose de sadique. A l'exemple 5, il s'agit probablement des plaisirs que le bcheron n'a jamais pu se payer, car il n'est pas pensable qu'une vie d'homme, mme trs pauvre, ne comporte aucune exprience du plaisir ni de la joie. N 28, 29, 30 conviennent pour joie, pas pour plaisir a tendance s'extrioriser violemment. C'est pourquoi au n 33, les adjectifs calme, serein, intrieur, conviennent mieux joie qu' plaisir pour lequel leur emploi serait plonastique. 37: russite aprs l'effort, redressement d'une destine accable (moissonneront dans le plaisir signifierait "confortablement" ). 38: voir son talent enfin reconnu! L'aboutissement de tous ses espoirs! Une nouvelle vie qui s'ouvre! 39: aux yeux de Josabeth, ces enfants sont tout l'espoir du relvement d'Isral opprim par Athalie - 40: il s'agit d'une fille qui parle de son pre dont elle est la raison de vivre 32: Pascal est le sujet d'une exprience mystique qui comble tous ses dsirs 35, 36 le mot coeur, exprimant la personnalit profonde va mieux avec joie qu'avec plaisir. Dans tous les exemples ci-dessus, il s'agit d'expriences non sensuelles mais profondes et importantes, lies la ralisation d'une personnalit, l'accomplissement heureux d'une destine. Un hymne la joie (31) est de l'ordre du coeur, un hymne au plaisir serait de l'ordre des sens. En rsum, l'opposition entre plaisir et joie est neutralise ou ne se manifeste que par une variation d'intensit dans une bonne moiti des cas.

143 BIBLIOGRAPHIE SLECTIVE

BAYLON Chr, FABRE, P. ,1989, La smantique, Paris, Nathan. BAYLON, Chr, MIGNOT, X., 1995, Smantique du langage, Initiation, Paris, Nathan BOISSINOT, A., 1989, Les textes argumentatifs, Collection Didactique, Paris, Hatier CAR, J. M., 1989, La joie des sries, in Le Franais dans le monde, EDICEF, aot-septembre. CHARAUDEAU, P., 1992: Grammaire du sens et de lexpression, Paris, Hachette CHEMINE, P.,1996, Dsigantion et signification paradigmes dsignationnels et rseaux analogiques, Paris Universit. CHISS, J-L., FILLIOLET, J., MAINGUENEAU,D.,1983, Linguistique franaise, Paris Hachette. CIOCRLIE, C.,1986, Lexicologie et smantique, Universitatea Timisoara. COSERIU,E.. 1976 L'Etude fonctionnelle du vocabulaire: Prcis de lexmatique, in Cahiers de Lexicologie, ,11. COURTILLON, J.,1989, Lexique et apprentissage de la langue, in Le franais dans le monde, numro spcial, Paris, EDICEF. CRPIN, F.,LORIDON, M., POUZALGUES, E.,1992, Franais-Mthodes et techniques, Paris, Nathan. CRISTEA, T., 2001, Structures signifiantes et relations smantiques en franais contemporain, Bucarest, Ed.Fund. Romnia de Mine DARCOS, H., HASSELOT, B.,TARTAYRE, E.,1993, Franais-Bac, Paris, Hachette. DOUCEY B., LESTOT, A., SABBAH, H., WEIL, C., 1993, Littrature. textes et mthode, Paris, Hatier. DUBOIS, J. et Cl., 1971, Introduction la lexicographie : le dictionnaire, Paris, Larousse DUBOIS, J., GIACOMO, M., GUESPIN, L., MARCELLESI, Chr. et J-B., MVEL, J-P., 1973, Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse ETERSTEIN, C., LESTOT, A., 1995, Pratique du franais, Paris, Nation. GALLISON, R., 1970, Analyse smique, actualisation smique et approche du sens en mthodologie, in Langue Franaise, no. 8., Paris, Larousse. GARDES-TAMINE,J.,1988, La grammaire, Paris, A. Colin. GERMAIN, Cl, 1981, La smantique fonctionnelle, Paris, P.U.F. GREIMAS, A.-J., Courts, J., 1979, Smiotique Dictionnaire raisonn de la thorie du langage, Paris, Hachette. GREIMAS, A-J., 1966, Smantique structurale, Paris, Larousse GUIRAUD, P., 1969, La smantique, Paris, P.U.F. HOLEC, H., 1974, Structures lexicales et enseignement du vocabulaire, Paris, Nathan KLEIBER, G., 1990, La smantique du prototype, Catgories et sens lexical, Paris, PUF LYONS, J., 1980, Smantique linguistique, trad. Par Jacques Durant et Dominique Boulonnais, Paris, Larousse MAGUREANU, A., 1981, La smantique lexicale, Bucarest, TUB MARTIN, R., 1983, Pour une logique du sens, Paris, PUF MELCUK, I., CLAS, A., POLGURE, A., 1995, Introduction la lexicologie explicative et

144

combinatoire, Paris, Edition Didactique. MOLINO, J., SOUBLIN, F., TAMINE, J., 1979, Prsentation : Problmes de la mtaphore , in Langages, 54, 5-40. MORTUREUX, M.-F., 1997, Linguistique, Paris, SEDES. MOUNIN, G., 1965, Un champ smantique : La dnomination des animaux domestiques , in : La Linguistique, 1, 31-53. MOUNIN, Georges, 1968, Clefs pour la linguistique, Paris, Seghers. NIKLAS-SALMINEN, A.,1997, La lexicologie, Paris, A. Colin. NYCKEES, V., 1998, La smantique, Paris, Belin. PAGS, A., PAGS-PINDON, J., 1991, Le franais au lyce, Paris, Nathan. PICOCHE, J., 1977, Prcis de lexicologie franaise, Paris, Nathan. POTTIER, B., 1974, Linguistique gnrale. Thorie et description, Paris, Klincksieck RASTIER, Fr., 1987, Smantique interprtative, Paris, PUF. REY, A., 1977, Le lexique : images et modles. Du dictionnaire la lexicologie, Paris, A. Colin RICUR, P., 1975, La mthaphore vive, Paris, Seuil. SAUSSURE, F. de, 1967, Cours de linguistique gnrale, publi par Charles Bally, Albert Sechehaye, Albert Riedlinger, Paris, Payot (I-re d. 1915). TAMBA-MECZ, I., 1981, Le sens figur, Paris, PUF. TAMBA-MECZ, I., 1988, La smantique, Que sais-je? n 655, Paris, PUF. TAMINE, J., 1979, Mtaphore et syntaxe, in Langages, 54, 65-81. TOURATIER, Christian, 2000, La smantique, Paris, A. Colin. TUESCU, Mariana, 1978, Prcis de smantique franaise, Bucarest, EDP. ULLMANN, Stephen, 1969, Prcis de smantique franaise, Berne, Francke.