N-1596
REV. G
04 / 2011
Procedimento
Esta Norma substitui e cancela a sua reviso anterior. Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao do texto desta Norma. A Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma a responsvel pela adoo e aplicao das suas sees, subsees e enumeraes.
CONTEC
Comisso de Normalizao Tcnica
Requisito Tcnico: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma eventual resoluo de no segui-la (no-conformidade com esta Norma) deve ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada e registrada pela Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma. caracterizada por verbos de carter impositivo. Prtica Recomendada: Prescrio que pode ser utilizada nas condies previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade de alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao especfica. A alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pela Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma. caracterizada por verbos de carter no-impositivo. indicada pela expresso: [Prtica Recomendada]. Cpias dos registros das no-conformidades com esta Norma, que possam contribuir para o seu aprimoramento, devem ser enviadas para a CONTEC - Subcomisso Autora. As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC Subcomisso Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, a seo, subseo e enumerao a ser revisada, a proposta de redao e a justificativa tcnico-econmica. As propostas so apreciadas durante os trabalhos para alterao desta Norma. A presente Norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO S.A. - PETROBRAS, de uso interno na PETROBRAS, e qualquer reproduo para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e expressa autorizao da titular, importa em ato ilcito nos termos da legislao pertinente, atravs da qual sero imputadas as responsabilidades cabveis. A circulao externa ser regulada mediante clusula prpria de Sigilo e Confidencialidade, nos termos do direito intelectual e propriedade industrial.
SC - 27
Ensaios No Destrutivos
Apresentao
As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho - GT (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas da Companhia e de suas Subsidirias), so comentadas pelas Unidades da Companhia e por suas Subsidirias, so aprovadas pelas Subcomisses Autoras - SC (formadas por tcnicos de uma mesma especialidade, representando as Unidades da Companhia e as Subsidirias) e homologadas pelo Ncleo Executivo (formado pelos representantes das Unidades da Companhia e das Subsidirias). Uma Norma Tcnica PETROBRAS est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser reanalisada a cada 5 anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas em conformidade com a Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para informaes completas sobre as Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas PETROBRAS. . PROPRIEDADE DA PETROBRAS 17 pginas, ndice de Revises e GT
-PBLICO-
N-1596
1 Escopo
REV. G
04 / 2011
1.1 Esta Norma fixa as condies exigveis na realizao do ensaio no destrutivo por meio de lquido penetrante complementando as normas nacionais e normas estrangeiras. 1.2 Esta Norma se aplica na inspeo de materiais no porosos, metlicos e no metlicos. 1.3 Esta Norma se aplica aos ensaios no destrutivos por meio de lquido penetrante efetuados a partir da data de sua edio. 1.4 Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.
2 Referncias Normativas
Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes dos referidos documentos (incluindo emendas). INMETRO VIM:2008 - Vocabulrio Internacional de Metrologia (Primeira Edio Brasileira); PETROBRAS N-2370 - Materiais Penetrantes; ABNT NBR 8407:2007 - Ensaios No Destrutivos - Lquido Penetrante - Deteco de Descontinuidades; ABNT NBR NM ISO 9712:2007 - Ensaio No Destrutivo - Qualificao e Certificao de Pessoal; ISO 3452-1:2008 - Non-destructive Testing - Penetrant Inspection - Part 1: General Principles; ISO 3452-2:2006 - Non-Destructive Testing - Penetrant Testing - Part 2: Testing of Penetrant Materials; ISO 3452-3:1998 - Non-Destructive Testing - Penetrant Testing - Part 3: Reference Test Blocks; ISO 9712:2005 - Non-Destructive Testing - Qualification and Certification of Personnel; ISO IEC 17024:2003 - Conformity Assessment - General Requirements for Bodies Operating Certification of Persons; ASME Boiler and Pressure Vessel Code - Section V:2010 - Nondestructive Examination; ASTM E 165:2009 - Standard Practice for Liquid Penetrant Examination for General Industry; CEN EN 473:2008 - Qualification and Certification of Nondestructive Testing Personnel General Principles; DNV OS F101:2007 - Submarine Pipeline Systems.
3 Termos e Definies
Para os efeitos deste documento aplicam-se os termos e definies do INMETRO VIM:2008 e os seguintes. 2
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
3.4 norma base normas de projeto, fabricao, construo e montagem relativas ao equipamento inspecionado e normas complementares citadas por estas
4 Condies Gerais
4.1 O ensaio por meio de lquido penetrante deve ser executado conforme preconizado nas normas ou especificaes de projeto, fabricao, construo e montagem relativa ao equipamento inspecionado, exceto quanto s modificaes, adies e supresses mencionadas nas condies especficas. 4.2 Quando uma norma referenciada na Seo 2 no for citada nas condies especficas, ela deve ser aplicada integralmente em seus itens relacionados ao ensaio no destrutivo por meio de lquido penetrante. 4.3 Para as normas base na Seo 2 que referenciam Qualificao de Pessoal e Qualificao de Procedimento, necessria a adio dos 5.1 e 5.2 desta Norma, visando complement-las quanto aos requisitos nelas especificados para a execuo dos ensaios por meio de lquido penetrante. 4.4 Quando o ensaio for conduzido em ao inoxidvel austentico, duplex ou superduplex, titnio e ligas de nquel, os materiais penetrantes devem ser analisados quanto ao teor de contaminantes. No caso de titnio, ao inoxidvel austentico, duplex ou superduplex, o mximo permitido de halognios (Cl -+ F-) de 1 %; para ligas de nquel, o teor mximo de enxofre (S) de 1 %. Em ambos os casos, a anlise feita em relao ao resduo obtido conforme a ASME BPVC Section V:2010 artigo 6 apndice II. 4.5 O teor mximo de cloretos permitido na gua deve ser inferior a 50 ppm, quando a superfcie a ser ensaiada for de titnio, ao inoxidvel austentico, duplex ou superduplex.
-PBLICO-
N-1596
5 Condies Especficas
5.1 Qualificao de Pessoal
REV. G
04 / 2011
5.1.1 Para servios executados no Brasil, a qualificao e certificao de pessoal para o ensaio por meio de lquido penetrante devem ser pelo Sistema Brasileiro de Qualificao e Certificao de Pessoal em END - ABENDI, conforme a ABNT NBR NM ISO 9712:2007. 5.1.2 Para servios executados no exterior, a qualificao e certificao devem ser conforme estabelecido no 5.1.1 ou por entidades internacionais independentes, acreditadas pelos organismos nacionais de seus respectivos pases, que atendam integralmente aos requisitos da ISO IEC 17024:2003 e que operem em absoluta conformidade com a ISO 9712:2005 ou normas dos organismos de normalizao que atendem integralmente a CEN EN 473:2008.
NOTA
Sistemas de autocertificao, como a "Nondestructive Personnel Qualification and Certification ASNT SNT-TC-1A, para inspetores Nveis 1, 2 ou 3, em que a metodologia de certificao estabelecida ou aplicada pelo prprio empregador segundo seus critrios, no so aceitos pela PETROBRAS, mesmo que citado nas normas base deste documento.
5.2 Qualificao de Procedimento 5.2.1 O procedimento deve ser qualificado e certificado por inspetor Nvel 3. 5.2.2 As evidncias objetivas da qualificao do procedimento devem ser mantidas de forma a possibilitar sua comprovao PETROBRAS, a qualquer momento, quando solicitado. 5.2.3 A realizao do teste de sensibilidade dos produtos penetrantes para qualificao do procedimento deve ser efetuado nos blocos 10 m e 30 m conforme ISO 3452-3:1998, respeitadas as complementaes do 5.3 desta Norma. 5.2.4 Deve ser efetuada uma avaliao do procedimento, verificando a compatibilidade do procedimento com sua aplicao, sendo esta etapa pr-requisito para a qualificao. 5.2.5 O nvel de sensibilidade atingido por famlia de produtos penetrantes deve ser registrado no procedimento.
5.3.1.1 Item 7.2.3 Recebimento de Materiais - Adicionar Exige-se como mnimo aceitvel o nvel 2 de sensibilidade.
-PBLICO-
N-1596
5.3.1.2 Item 7.3.2 Procedimento - Adicionar
REV. G
04 / 2011
Deve ser realizada uma validao do procedimento, verificando sua compatibilidade com a aplicao, exigindo-se como mnimo aceitvel o nvel 2 de sensibilidade.
5.3.1.3 Registro dos Resultados - Adicionar Os resultados do ensaio devem ser registrados por meio de um sistema de identificao e rastreabilidade que permita correlacionar o local ensaiado com o relatrio e vice-versa. Deve ser emitido um relatrio contendo, no mnimo: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) nome do emitente (empresa executante); identificao numrica; identificao da pea, equipamento ou tubulao; nmero e reviso do procedimento; materiais penetrantes utilizados; registro dos resultados; normas e/ou valores de referncia para interpretao dos resultados; laudo indicando aceitao, rejeio ou recomendao de ensaio complementar; data; identificao e assinatura do inspetor/operador responsvel; nmero do lote de material penetrante.
5.3.2.1 Inspeo de Recebimento de Materiais Penetrantes - Adicionar 5.3.2.1.1 Os materiais penetrantes devem ser analisados quantos s informaes da embalagem, conforme a Tabela 1.
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
5.3.2.1.2 Durante a inspeo de recebimento deve ser realizado o teste de sensibilidade para os conjuntos penetrantes. O teste deve ser conduzido dentro da faixa de temperatura qualificada pelo procedimento obtendo o mnimo aceitvel conforme abaixo: a) Lquido Penetrante Tipo I - Penetrante Fluorescente: deteco de 100 % das indicaes do bloco tipo 1 - comparador 10 m (ISO 3452-3:1998); b) Lquido Penetrante Tipo II - Penetrante Colorido: deteco de 100 % das indicaes do bloco tipo 1 - comparador 30 m (ISO 3452-3:1998); c) O resultado da inspeo de recebimento deve ser registrado em relatrio que conste: nome do emitente; identificao numrica; tipo de bloco de referncia utilizado; nmero e reviso do procedimento; materiais penetrantes utilizados; laudo indicando aceitao ou rejeio; data do ensaio; identificao e assinatura do inspetor/operador responsvel; nmero do lote de material penetrante examinado; nmero do lote de material penetrante de comparao (de desempenho conhecido e satisfatrio); temperatura do teste.
-PBLICO-
N-1596
5.3.2.2 T-642 - Surface Preparation - Adicionar
REV. G
04 / 2011
Para aos inoxidveis e ligas de nquel, as ferramentas de preparao da superfcie devem ser exclusivas para esses materiais e atender aos seguintes requisitos: a) ser de ao inoxidvel ou revestidas pelo mesmo material; b) os discos de corte e esmerilhamento devem ter alma de nilon ou similar. 5.3.2.3 T-672 - Penetration (Dwell) Time - Adicionar 5.3.2.3.1 Para faixa de temperatura de 10 C a 52 C deve ser adotado o tempo mnimo de penetrao indicado pelo fabricante, entretanto em todos os casos deve ser maior que 10 minutos e menor que 60 minutos. 5.3.2.3.2 Para temperaturas de 5 C a 10 C o tempo mnimo de penetrao deve ser duas vezes o valor estabelecido para a faixa 10 C a 52 C, no excedendo 60 minutos. 5.3.2.3.3 Para temperaturas acima de 52 C o tempo de penetrao uma varivel essencial que deve ser determinado no procedimento qualificado. 5.3.2.4 Qualificao de Procedimento - Adicionar 5.3.2.4.1 Qualificao de Procedimento para Temperaturas entre 10 C e 52 C Procedimento qualificado / demonstrao de desempenho so sempre requeridos para as faixas de temperatura especificadas no procedimento, para tanto devem ser utilizados os blocos comparadores de acordo com a ISO 3452-3:1998. O nvel mnimo de sensibilidade requerido para cada tipo de penetrante deve ser: Lquido Penetrante Tipo I - Penetrante Fluorescente: deteco de 100 % das indicaes do bloco comparador 10 m; Lquido Penetrante Tipo II - Penetrante Colorido: deteco de 100 % das indicaes do bloco comparador 30 m. 5.3.2.4.2 Qualificao de Procedimento para Temperatura Menor que 10 C Se for solicitado qualificar um ensaio por lquido penetrante em uma temperatura menor que 10 C, o procedimento proposto deve ser aplicado ao bloco B aps o bloco e os materiais penetrantes serem resfriados e mantidos na temperatura proposta at a finalizao dos testes comparativos. Um procedimento-padro, que tenha sido demonstrado previamente como adequado para uso, deve ser aplicado ao bloco A em uma temperatura entre 10 C e 52 C. As indicaes de trincas devem ser comparadas entre os blocos A e B. Se as indicaes obtidas sob as condies propostas para o bloco B forem essencialmente as mesmas obtidas no bloco A durante o ensaio executado entre 10 C e 52 C, o procedimento deve ser considerado qualificado para uso. O procedimento para temperatura abaixo de 10 C deve ser considerado qualificado tambm para temperaturas entre 10 C e 52 C. 5.3.2.4.3 Qualificao de Procedimento para Temperatura Maior que 52 C Se o ensaio for realizado em temperaturas acima de 52 C, o bloco B deve ser aquecido e mantido durante todo o ensaio. As indicaes de trinca devem ser comparadas conforme descrito na qualificao de procedimento para temperatura menor que 10 C com o bloco B na temperatura proposta acima de 52 C e o bloco A na faixa de temperatura entre 10 C e 52 C. Para qualificar um procedimento para temperaturas acima de 52 C, os limites inferior e superior devem ser determinados e o procedimento qualificado para estas temperaturas. Como um exemplo, para qualificar um procedimento para a faixa de temperatura de 52 C a 93 C, a capacidade do penetrante de revelar as indicaes no bloco-padro deve ser demonstrada em ambas as temperaturas. 7
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
5.3.2.4.4 Tcnica Alternativa de Qualificao de Procedimento para Penetrantes Coloridos Como uma alternativa aos requisitos de temperatura menor que 10 C e acima de 52 C, quando utilizando um penetrante colorido, permitido o uso de um nico bloco-padro para a temperatura convencional (10 C a 52 C) e no convencional; a comparao deve ser realizada atravs de uma fotografia. Quando a tcnica alternativa for utilizada, os detalhes de processamento descritos em temperatura menor que 10 C e acima de 52 C so aplicados. O bloco deve ser minuciosamente limpo entre as duas etapas de processamento. Fotografias devem ser tiradas aps o processamento para a temperatura no convencional e aps o processamento para temperatura convencional e as indicaes de trincas devem ser comparadas entre as duas fotografias. Devem ser aplicados os mesmos critrios da qualificao do procedimento. Tcnicas fotogrficas idnticas devem ser utilizadas para fazer a comparao das fotografias.
5.3.3.1 Inspeo de Recebimento de Materiais Penetrantes - Adicionar Os materiais penetrantes devem ser analisados quantos s informaes da embalagem, conforme a Tabela 2.
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
5.3.3.1.1 Durante a inspeo de recebimento deve ser realizado o teste de sensibilidade para os conjuntos penetrantes. O teste deve ser conduzido dentro da faixa de temperatura qualificada pelo procedimento obtendo o mnimo aceitvel conforme abaixo: Lquido Penetrante Tipo I - Penetrante Fluorescente: deteco de 100 % das indicaes do bloco tipo 1 - comparador 10 m (ISO 3452-3:1998); Lquido Penetrante Tipo II - Penetrante Colorido: deteco de 100% das indicaes do bloco tipo 1 - comparador 30m (ISO 3452-3:1998). 5.3.3.1.2 O resultado da inspeo de recebimento deve ser registrado em relatrio que conste: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) nome do emitente; identificao numrica; tipo de bloco de referncia utilizado; nmero e reviso do procedimento; materiais penetrantes utilizados; laudo indicando aceitao ou rejeio; data do ensaio; identificao e assinatura do inspetor/operador responsvel; nmero do lote de material penetrante examinado; nmero do lote de material penetrante de comparao (de desempenho conhecido e satisfatrio); k) temperatura do teste.
5.3.3.2 Item 8.3 - Examination Sequence - Adicionar Para aos inoxidveis e ligas de nquel, as ferramentas de preparao da superfcie devem ser exclusivas para esses materiais e atender aos seguintes requisitos: a) ser de ao inoxidvel ou revestidas pelo mesmo material; b) os discos de corte e esmerilhamento devem ter alma de nilon ou similar.
5.3.3.3 Item 8.5.1 - Penetrant Dwell Time - Adicionar 5.3.3.3.1 Para faixa de temperatura de 10 C a 52 C deve ser adotado o tempo mnimo de penetrao indicado pelo fabricante, entretanto em todos os casos deve ser maior que 10 minutos e menor que 60 minutos. 5.3.3.3.2 Para temperaturas de 5 C a 10 C o tempo mnimo de penetrao deve ser duas vezes o valor estabelecido para a faixa 10 C a 52 C, no excedendo 60 minutos. 5.3.3.3.3 Para temperaturas acima de 52 C o tempo de penetrao uma varivel essencial que deve ser determinado no procedimento qualificado.
5.3.3.4.1 Qualificao de Procedimento para Temperaturas entre 10 C e 52 C Procedimento qualificado / demonstrao de desempenho so sempre requeridos para as faixas de temperatura especificadas no procedimento, para tanto devem ser utilizados os blocos comparadores de acordo com a ISO 3452-3:1998. O nvel mnimo de sensibilidade requerido para cada tipo de penetrante deve ser:
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
Lquido Penetrante Tipo I - Penetrante Fluorescente: deteco de 100 % das indicaes do bloco comparador 10 m; Lquido Penetrante Tipo II - Penetrante Colorido: deteco de 100 % das indicaes do bloco comparador 30 m.
5.3.3.4.2 Qualificao de Procedimento para Temperatura Menor que 10 C Se for solicitado qualificar um ensaio por lquido penetrante em uma temperatura menor que 10 C, o procedimento proposto deve ser aplicado ao bloco B aps o bloco e os materiais penetrantes serem resfriados e mantidos na temperatura proposta at a finalizao dos testes comparativos. Um procedimento-padro, que tenha sido demonstrado previamente como adequado para uso, deve ser aplicado ao bloco A em uma temperatura entre 10 C e 52 C. As indicaes de trincas devem ser comparadas entre os blocos A e B. Se as indicaes obtidas sob as condies propostas para o bloco B forem essencialmente as mesmas obtidas no bloco A durante o ensaio executado entre 10 C e 52 C, o procedimento deve ser considerado qualificado para uso. O procedimento para temperatura abaixo de 10 C deve ser considerado qualificado tambm para temperaturas entre 10 C e 52 C.
5.3.3.4.3 Qualificao de Procedimento para Temperatura Maior que 52 C Se o ensaio for realizado em temperaturas acima de 52C, o bloco B deve ser aquecido e mantido durante todo o ensaio. As indicaes de trinca devem ser comparadas conforme descrito na qualificao de procedimento para temperatura menor que 10 C com o bloco B na temperatura proposta acima de 52 C e o bloco A na faixa de temperatura entre 10 C e 52 C. Para qualificar um procedimento para temperaturas acima de 52 C, os limites inferior e superior devem ser determinados e o procedimento qualificado para estas temperaturas. Como um exemplo, para qualificar um procedimento para a faixa de temperatura de 52 C a 93 C, a capacidade do penetrante de revelar as indicaes no bloco-padro deve ser demonstrada em ambas as temperaturas.
5.3.3.4.4 Tcnica Alternativa de Qualificao de Procedimento para Penetrantes Coloridos Como uma alternativa aos requisitos de temperatura menor que 10 C e acima de 52 C, quando utilizando um penetrante colorido, permitido o uso de um nico bloco-padro para a temperatura convencional (10 C a 52 C) e no convencional; a comparao deve ser realizada atravs de uma fotografia. Quando a tcnica alternativa for utilizada, os detalhes de processamento descritos em temperatura menor que 10 C e acima de 52 C so aplicados. O bloco deve ser minuciosamente limpo entre as duas etapas de processamento. Fotografias devem ser tiradas aps o processamento para a temperatura no convencional e aps o processamento para temperatura convencional e as indicaes de trincas devem ser comparadas entre as duas fotografias. Devem ser aplicados os mesmos critrios da qualificao do procedimento. Tcnicas fotogrficas idnticas devem ser utilizadas para fazer a comparao das fotografias. 5.3.3.5 Item 10.4 - Requalification - Modificar 5.3.3.5.1 Sempre que qualquer item do procedimento for alterado, deve ser emitida uma reviso do procedimento. 5.3.3.5.2 O procedimento deve ser requalificado quando qualquer das condies citadas abaixo for alterada: a) b) c) d) e) normas de referncia; material a ser examinado; materiais penetrantes; preparao da superfcie, tempo de secagem apenas quando reduzido; modo de aplicao do lquido penetrante, tempo de penetrao apenas quando reduzido;
10
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
f) faixas de temperatura da superfcie e do lquido penetrante apenas quando exceder aos limites anteriormente estabelecidos; g) modo de remoo do excesso de lquido penetrante; h) modo e tempo de secagem antes da aplicao do revelador; i) modo e tempo mximo para aplicao do revelador; j) reduo do tempo de revelao antes da interpretao; k) nvel de sensibilidade estabelecido. 5.3.3.6 Registro dos Resultados - Adicionar Os resultados do ensaio devem ser registrados por meio de um sistema de identificao e rastreabilidade que permita correlacionar o local ensaiado com o relatrio e vice-versa. Deve ser emitido um relatrio contendo, no mnimo: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) nome do emitente (empresa executante); identificao numrica; identificao da pea, equipamento ou tubulao; nmero e reviso do procedimento; materiais penetrantes utilizados; registro dos resultados; normas e/ou valores de referncia para interpretao dos resultados; laudo indicando aceitao, rejeio ou recomendao de ensaio complementar; data; identificao e assinatura do inspetor/operador responsvel; nmero do lote de material penetrante.
5.3.4 Modificao, Adio e Supresso da DNV-OS-F101:2007 5.3.4.1 B 100 - General - Modificar Para a tcnica de lquido penetrante deve ser adotada a ASTM E 165:2009 no lugar da ASTM E 1417, em todas as citaes ao longo da DNV OS F101:2007.
5.3.4.2 Inspeo de Recebimento de Materiais Penetrantes - Adicionar Os materiais penetrantes devem ser analisados quantos s informaes da embalagem, conforme a Tabela 3.
11
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
5.3.4.2.1 Durante a inspeo de recebimento deve ser realizado o teste de sensibilidade para os conjuntos penetrantes. O teste deve ser conduzido dentro da faixa de temperatura qualificada pelo procedimento obtendo o mnimo aceitvel conforme abaixo: Lquido Penetrante Tipo I - Penetrante Fluorescente: deteco de 100 % das indicaes do bloco tipo 1 - comparador 10 m (ISO 3452-3:1998); Lquido Penetrante Tipo II - Penetrante Colorido: deteco de 100 % das indicaes do bloco tipo 1 - comparador 30 m (ISO 3452-3:1998). 5.3.4.2.2 O resultado da inspeo de recebimento deve ser registrado em relatrio que conste: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) nome do emitente; identificao numrica; tipo de bloco de referncia utilizado; nmero e reviso do procedimento; materiais penetrantes utilizados; laudo indicando aceitao ou rejeio; data do ensaio; identificao e assinatura do inspetor/operador responsvel; nmero do lote de material penetrante examinado; nmero do lote de material penetrante de comparao (de desempenho conhecido e satisfatrio); k) temperatura do teste. 12
-PBLICO-
N-1596
5.3.4.3 App. D B604 - Adicionar
REV. G
04 / 2011
5.3.4.3.1 Para aos inoxidveis e ligas de nquel, as ferramentas de preparao da superfcie devem ser exclusivas para esses materiais e atender aos seguintes requisitos: a) ser de ao inoxidvel ou revestidas pelo mesmo material; b) os discos de corte e esmerilhamento devem ter alma de nilon ou similar. 5.3.4.3.2 Sempre que qualquer item do procedimento for alterado, deve ser emitida uma reviso do procedimento. 5.3.4.3.3 O procedimento deve ser requalificado quando qualquer das condies citadas abaixo for alterada: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) normas de referncia; material a ser examinado; materiais penetrantes; preparao da superfcie, tempo de secagem apenas quando reduzido; modo de aplicao do lquido penetrante, tempo de penetrao apenas quando reduzido; faixas de temperatura da superfcie e do lquido penetrante apenas quando exceder aos limites anteriormente estabelecidos; modo de remoo do excesso de lquido penetrante; modo e tempo de secagem antes da aplicao do revelador; modo e tempo mximo para aplicao do revelador; reduo do tempo de revelao antes da interpretao; nvel de sensibilidade estabelecido.
5.3.4.4.1 Qualificao de Procedimento para Temperaturas entre 10 C e 52 C Procedimento qualificado / demonstrao de desempenho so sempre requeridos para as faixas de temperatura especificadas no procedimento, para tanto devem ser utilizados os blocos comparadores de acordo com a ISO 3452-3:1998. O nvel mnimo de sensibilidade requerido para cada tipo de penetrante deve ser: Lquido Penetrante Tipo I - Penetrante Fluorescente: deteco de 100 % das indicaes do bloco comparador 10 m; Lquido Penetrante Tipo II - Penetrante Colorido: deteco de 100 % das indicaes do bloco comparador 30 m.
5.3.4.4.2 Qualificao de Procedimento para Temperatura Menor que 10 C Se for solicitado qualificar um ensaio por lquido penetrante em uma temperatura menor que 10 C, o procedimento proposto deve ser aplicado ao bloco B aps o bloco e os materiais penetrantes serem resfriados e mantidos na temperatura proposta at a finalizao dos testes comparativos. Um procedimento-padro, que tenha sido demonstrado previamente como adequado para uso, deve ser aplicado ao bloco A em uma temperatura entre 10 C e 52 C. As indicaes de trincas devem ser comparadas entre os blocos A e B. Se as indicaes obtidas sob as condies propostas para o bloco B forem essencialmente as mesmas obtidas no bloco A durante o ensaio executado entre 10 C e 52 C, o procedimento deve ser considerado qualificado para uso. O procedimento para temperatura abaixo de 10 C deve ser considerado qualificado tambm para temperaturas entre 10 C e 52 C.
13
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
5.3.4.4.3 Qualificao de Procedimento para Temperatura Maior que 52 C Se o ensaio for realizado em temperaturas acima de 52C, o bloco B deve ser aquecido e mantido durante todo o ensaio. As indicaes de trinca devem ser comparadas conforme descrito na qualificao de procedimento para temperatura menor que 10 C com o bloco B na temperatura proposta acima de 52 C e o bloco A na faixa de temperatura entre 10C e 52C. Para qualificar um procedimento para temperaturas acima de 52C, os limites inferior e superior devem ser determinados e o procedimento qualificado para estas temperaturas. Como um exemplo, para qualificar um procedimento para a faixa de temperatura de 52C a 93C, a capacidade do penetrante de revelar as indicaes no bloco-padro deve ser demonstrada em ambas as temperaturas.
5.3.4.4.4 Tcnica Alternativa de Qualificao de Procedimento para Penetrantes Coloridos Como uma alternativa aos requisitos de temperatura menor que 10 C e acima de 52 C, quando utilizando um penetrante colorido, permitido o uso de um nico bloco-padro para a temperatura convencional (10 C a 52 C) e no convencional; a comparao deve ser realizada atravs de uma fotografia. Quando a tcnica alternativa for utilizada, os detalhes de processamento descritos em temperatura menor que 10 C e acima de 52 C so aplicados. O bloco deve ser minuciosamente limpo entre as duas etapas de processamento. Fotografias devem ser tiradas aps o processamento para a temperatura no convencional e aps o processamento para temperatura convencional e as indicaes de trincas devem ser comparadas entre as duas fotografias. Devem ser aplicados os mesmos critrios da qualificao do procedimento. Tcnicas fotogrficas idnticas devem ser utilizadas para fazer a comparao das fotografias.
5.3.4.4.5 App. D - B607 - Reporting - Adicionar O relatrio de registro dos resultados deve informa tambm os seguintes itens: a) materiais penetrantes utilizados; b) nmero do lote de material penetrante.
5.3.5.1 Item 8.2 - Preparation and Precleaning - Adicionar Para aos inoxidveis e ligas de nquel, as ferramentas de preparao da superfcie devem ser exclusivas para esses materiais e atender aos seguintes requisitos: a) ser de ao inoxidvel ou revestidas pelo mesmo material; b) os discos de corte e esmerilhamento devem ter alma de nilon ou similar.
5.3.5.2 Item 8.3.3 - Penetration Time - Adicionar 5.3.5.2.1 Para faixa de temperatura de 10 C a 52 C deve ser adotado o tempo mnimo de penetrao indicado pelo fabricante, entretanto em todos os casos deve ser maior que 10 minutos e menor que 60 minutos. 5.3.5.2.2 Para temperaturas de 5 C a 10 C o tempo mnimo de penetrao deve ser duas vezes o valor estabelecido para a faixa 10 C a 52 C, no excedendo 60 minutos. 5.3.5.2.3 Para temperaturas acima de 52 C o tempo de penetrao uma varivel essencial que dever ser determinado no procedimento qualificado.
14
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
5.3.5.3 Reviso e/ou Requalificao do Procedimento de Inspeo - Adicionar 5.3.5.3.1 Sempre que qualquer item do procedimento for alterado, deve ser emitida uma reviso do procedimento. 5.3.5.3.2 O procedimento deve ser requalificado quando qualquer das condies citadas abaixo for alterada: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) normas de referncia; material a ser examinado; materiais penetrantes; preparao da superfcie, tempo de secagem apenas quando reduzido; modo de aplicao do lquido penetrante, tempo de penetrao apenas quando reduzido; faixas de temperatura da superfcie e do lquido penetrante apenas quando exceder aos limites anteriormente estabelecidos; modo de remoo do excesso de lquido penetrante; modo e tempo de secagem antes da aplicao do revelador; modo e tempo mximo para aplicao do revelador; reduo do tempo de revelao antes da interpretao; nvel de sensibilidade estabelecido.
5.3.5.3.3 Registro dos Resultados - Adicionar Os resultados do ensaio devem ser registrados por meio de um sistema de identificao e rastreabilidade que permita correlacionar o local ensaiado com o relatrio e vice-versa. Deve ser emitido um relatrio contendo, no mnimo: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) nome do emitente (empresa executante); identificao numrica; identificao da pea, equipamento ou tubulao; nmero e reviso do procedimento; materiais penetrantes utilizados; registro dos resultados; normas e/ou valores de referncia para interpretao dos resultados; laudo indicando aceitao, rejeio ou recomendao de ensaio complementar; data; identificao e assinatura do inspetor/operador responsvel; nmero do lote de material penetrante.
5.3.6.1 Inspeo de Recebimento de Materiais Penetrantes - Adicionar 5.3.6.1.1 Os materiais penetrantes devem ser analisados quantos s informaes da embalagem, conforme a Tabela 4.
15
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
5.3.6.1.2 Durante a inspeo de recebimento deve ser realizado o teste de sensibilidade para os conjuntos penetrantes. O teste deve ser conduzido dentro da faixa de temperatura qualificada pelo procedimento obtendo o mnimo aceitvel conforme abaixo: Lquido Penetrante Tipo I - Penetrante Fluorescente: deteco de 100 % das indicaes do bloco tipo 1 - comparador 10 m (ISO 3452-3:1998). Lquido Penetrante Tipo II - Penetrante Colorido: deteco de 100 % das indicaes do bloco tipo 1 - comparador 30 m (ISO 3452-3:1998). 5.3.6.1.3 O resultado da inspeo de recebimento deve ser registrado em relatrio que conste: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) nome do emitente; identificao numrica; tipo de bloco de referncia utilizado; nmero e reviso do procedimento; materiais penetrantes utilizados; laudo indicando aceitao ou rejeio; data do ensaio; identificao e assinatura do inspetor/operador responsvel; nmero do lote de material penetrante examinado; nmero do lote de material penetrante de comparao (de desempenho conhecido e satisfatrio); k) temperatura do teste. 16
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
5.3.6.2.1 Qualificao de Procedimento para Temperaturas entre 10 C e 52 C Procedimento qualificado / demonstrao de desempenho so sempre requeridos para as faixas de temperatura especificadas no procedimento, para tanto devem ser utilizados os blocos comparadores de acordo com a ISO 3452-3:1998. O nvel mnimo de sensibilidade requerido para cada tipo de penetrante deve ser: Lquido Penetrante Tipo I - Penetrante Fluorescente: deteco de 100 % das indicaes do bloco comparador 10 m; Lquido Penetrante Tipo II - Penetrante Colorido: deteco de 100 % das indicaes do bloco comparador 30 m.
5.3.6.2.2 Qualificao de Procedimento para Temperatura Menor que 10 C Se for solicitado qualificar um ensaio por lquido penetrante em uma temperatura menor que 10 C, o procedimento proposto deve ser aplicado ao bloco B aps o bloco e os materiais penetrantes serem resfriados e mantidos na temperatura proposta at a finalizao dos testes comparativos. Um procedimento-padro, que tenha sido demonstrado previamente como adequado para uso, deve ser aplicado ao bloco A em uma temperatura entre 10 C e 52 C. As indicaes de trincas devem ser comparadas entre os blocos A e B. Se as indicaes obtidas sob as condies propostas para o bloco B forem essencialmente as mesmas obtidas no bloco A durante o ensaio executado entre 10 C e 52 C, o procedimento deve ser considerado qualificado para uso. O procedimento para temperatura abaixo de 10 C deve ser considerado qualificado tambm para temperaturas entre 10 C e 52 C.
5.3.6.2.3 Qualificao de Procedimento para Temperatura Maior que 52 C Se o ensaio for realizado em temperaturas acima de 52 C, o bloco B deve ser aquecido e mantido durante todo o ensaio. As indicaes de trinca devem ser comparadas conforme descrito na qualificao de procedimento para temperatura menor que 10 C com o bloco B na temperatura proposta acima de 52 C o bloco A na faixa de temperatura entre 10 C e 52 C. Para qualificar um procedimento para temperaturas acima de 52 C, os limites inferior e superior devem ser determinados e o procedimento qualificado para estas temperaturas. Como um exemplo, para qualificar um procedimento para a faixa de temperatura de 52 C a 93 C, a capacidade do penetrante de revelar as indicaes no bloco-padro deve ser demonstrada em ambas as temperaturas.
5.3.6.2.4 Tcnica Alternativa de Qualificao de Procedimento para Penetrantes Coloridos Como uma alternativa aos requisitos de temperatura menor que 10 C e acima de 52 C, quando utilizando um penetrante colorido, permitido o uso de um nico bloco-padro para a temperatura convencional (10 C a 52 C) e no convencional; a comparao deve ser realizada atravs de uma fotografia. Quando a tcnica alternativa for utilizada, os detalhes de processamento descritos em temperatura menor que 10 C e acima de 52 C so aplicados. O bloco deve ser minuciosamente limpo entre as duas etapas de processamento. Fotografias devem ser tiradas aps o processamento para a temperatura no convencional e aps o processamento para temperatura convencional e as indicaes de trincas devem ser comparadas entre as duas fotografias. Devem ser aplicados os mesmos critrios da qualificao do procedimento. Tcnicas fotogrficas idnticas devem ser utilizadas para fazer a comparao das fotografias.
17
-PBLICO-
N-1596
REV. G
04 / 2011
REV. E
Partes Atingidas Todas Revisadas Descrio da Alterao
REV. F
Partes Atingidas Sesso 2 Tabela 1 4.1.1 4.2 4.7 4.7.4.5 4.11.2 Descrio da Alterao Referncias atualizadas Formatao atualizada Includa enumerao q) Includo duplex e superduplex Alterado nvel de iluminao Includa enumerao l) Includa enumerao k)
REV. G
Partes Atingidas Todas Revisadas Descrio da Alterao
IR 1/1