1|Pgina

Ttulo: El Amante (1991) Direccin: Jean-Jacques Annaud Produccin: Claude Berri Timothy Burrill Jacques Tronel Guin: Jean- Jacques Annaud Grard Brach Adaptado de la novela de Marguerite Duras, publicada en 1981. Msica: Fotografia: El amor es esencial para todo el mundo Jean-Jacques Annaud. Protagonistas: Gabriel Yared. Robert Fraisse. Jane March Tonny Leung Frdrique Meininger Arnaud Giovaninetti Melvil Poupau Lisa Faulkner 115 minutos Ingls

Duracin: Idioma: Por: Fabio A. Marulanda Valencia Clase: Cine, Literatura y Derecho. Profesor: Jos Fernando Saldarriaga.

Pgina

Estamos frente a una serie de pelculas que efectivamente dan cuenta de un espacio y tiempo histrico de los aos 20s. Escenarios atravesados por acontecimientos de guerras o de crisis econmicas con efectos mundiales. Por supuesto ah estn presentes los escenarios de las ciudades. El surgimiento del cine y las impresiones tanto para los espectadores como para los artistas, actores y actrices y por supuesto para directores y productores. Son tres pelculas, Cinema Paradiso, El Artista y El Amante. Todas tres atravesadas por una misma poca, zonas urbanas en las cuales empieza a transformarse el paisaje de la ciudad por la modernidad, por la revolucin industrial, pero tambin por la relacin de los sectores de extractos bajos con la ciudad, es la visibilidad del espacio pblico. Cinema Paradiso muestra esa relacin clara de los espectadores, sus impresiones, sus asombros y el espacio de socializacin que se da a travs del cinema, sitio de encuentro por excelencia.

2|Pgina

En El artista es ya una muestra de las implicaciones de haber puesto en movimiento las ruedas del progreso; mecanismo que una vez puesto en marcha se torna imparable, y ese es exactamente el precio de la modernidad y del progreso. En la pelcula El artista se percibe cuales son esas condiciones del progreso, y como para los actores y por supuesto para los productores, el cine tendra que evolucionar a lo que podemos disfrutar actualmente. No obstante la nostalgia de este pasado, ese es tambin el precio de rememorar el pasado, la nostalgia que produce, como una especie de idealismo, de querer dejar las cosas como en sus inicios. Los seres humanos albergamos siempre la posibilidad que las cosas permanezcan inamovibles, pero que difcil que esto se de en el cine. En Cinema Paradiso se recrean escenas de personajes humildes, de seres comunes y corrientes, proyectndose historias de la vida cotidiana, tragedias que dan cuenta de condiciones econmicas, polticas y sociales. En esto el cine si es cierto que puede captar, o recrear escenas de la vida cotidiana que fcilmente se le pueden pasar a la sociologa, a la literatura o a la historia. De todas maneras estos cambios ya se venan dando en el arte, en la literatura, en la msica y en el teatro. Esto lo arrastraba todo el proyecto de la razn. Digamos que son escenarios o superficies desde los que se pueden recrear historias que empiezan a romper con la tradicin clsica. Se venia de un arte clsico, de unas historias acontecimentales, de historias heroicas, de historias oficiales, y gracias al cine, a los peridicos, a la literatura menor, a la utilizacin de nuevos colores en el arte y de nuevos motivos de inspiracin, se abre un espacio para los cotidiano. Un espacio para lo aparentemente insignificante, para las mentalidades. No obstante, quiero hacer referencia a esa otra pelcula que es El amante, y lo quiero tratar por separado. Aqu precisamente hago una transcripcin de lo que ocurri previo a la produccin de la misma. Con las opiniones de su director Jean-Jacque Annaud, y que me sirve para mostrar tambin, o para destacar esos aspectos que tienen que enfrentar los directores de cine al momento de realizar una produccin. Y lo digo as, de la misma manera a lo que le ha tocado sortear a los artistas, y a los escritores. Ms an, lo meticuloso de la produccin de una pelcula, el proceso de investigacin, el tiempo que tiene que transcurrir en la produccin de una pelcula. Esta transcripcin, incompleta, o mejor dicho hasta donde la quise dejar, muestra algo de lo que tenia cierta sospecha, el asunto que tiene que ver en el amante, con el colonialismo, la pobreza de los pases subdesarrollados (ahora llamados perifricos), el racismo, y las desgracias de los de raza blanca pobres. Pero igualmente los sectores emergentes de las nuevas urbes o de las nuevas sociedades burguesas. Obviamente hay que tener presente que lo que all se representa tiene ms que todo que ver con sectores de la poblacin muy marginales, de ah que podamos ver escenas de la vida cotidiana de los pueblos, sus vestimentas, sus oficios, sus casas interiores, el estado de las vas, los carruajes tirados por seres humanos, y las pasiones humanas que no son las mismas, que dependen tambin de un colonialismo cultural. En El Amante, uno tambin puede ver el estado, la condicin humana de unos sectores blancos que obviamente educados con excelentes modales, les

Pgina

3|Pgina

tocas padecer crisis econmicas y tranzar a tratar con otros seres humanos de otras razas y con otras costumbres. El comportamiento de estos sectores libres, porque hay que recordar que Francia, Inglaterra, Estados Unidos, han sido pases con tradicin colonialista, y esto hace que la mirada de estos personajes sea en territorios extranjeros una relacin que les permite ser poseedores de todo sus entornos. Esto es lo que hay que tener en cuenta, que es lo que hay en la mirada del blanco?, Qu hay en la mirada y el comportamiento del europeo como colonizador de tierras extraas? Pero igualmente la relacin de sus cuerpos, de sus pasiones, de sus cuerpos libres, liberados de ideologas morales, o del control del cuerpo que ellos lograron establecer con los individuos en sus colonias a travs de la moral. El blanco es libre para hacer con sus pasiones lo que quiera, el blanco; en este caso, la nia de 15 aos y medio es libre de hacer lo que quiera con su cuerpo. (Este asunto lo pueden ver en la trascripcin que aqu incluyo fue uno de los temas problemticos para el director de la pelcula). Igualmente existen aspectos que tienen que ver con la educacin, con lo que los sectores pudientes de la sociedad, y de la que recuerdo un socilogo norteamericano, quien se rea de los sectores emergentes norteamericanos, que frente a su nueva condicin de ricos, tuvieron que reinventarse enviando a sus hijos a tomar cursos de buenos modales, de maneras de sentarse a la mesa, o lo que vemos en la produccin de esta pelcula, al personaje que representa El amante que aparece con unos modales, un estilo y una clase social perfecta. Sectores sociales emergentes tratando de imitar a los sectores que por siglos han detentado el poder y la influencia de la aristocracia en Occidente. De todas maneras, me llama mucho la atencin, que parte de mis impresiones despus de haber visto El amante hayan coincidido con algunos de los comentarios que transcrib despus del director de la pelcula. Y por ultimo, algo que tambin considero clave es la mezcla no solo cultural, sino algo que es tambin necesario al momento de ver estas pelculas, la traduccin, los lenguajes, y como este factor se vuelve una condicin para entender que el objeto de la traduccin, que es la cultura, esta ah todo el tiempo presente. Transcripcin: Fabio A. Marulanda Valencia. Making off de la pelcula El Amante. El libro de Marguerite Duras ya haba sido traducido en 43 idiomas. A finales de los aos 20s. Despus de su quinta pelcula, el director senta que faltaba algo, dirigir una pelcula con un papel protagonista femenina, era esa su urgencia. El amante es un libro con una excelente historia de amor, es una mezcla de literatura muy sincera y extraordinaria.
Pgina

El amante, el libro es muy realista. Es una historia de amor excelente. Es una mezcla de una literatura muy sincera y extraordinarialo que hizo que el libro

4|Pgina

fuera un exitazo. Y esa combinacin es excepcional porque pasa a menudo que el argumento es bueno pero banal o no este bien redactado, pero en este libro se aproxima a lo que uno no se atreve a decir. He visto miles de historias de amor en la gran pantalla. He visto miles de escenas de amor en la gran pantalla. Y en ningn caso estaban a mi gusto. Yo quera ver algo distinto. Y me pareci que era el momento de que yo tratara de conseguir lo que siempre haba querido ver. Y lo ms bonito del argumento de El amante es que es una historia de amor entre una joven blanca y pobre y un hombre mucho mayor que ella y muy rico, pero chino. As que no hay solamente el conflicto habitual del amor sino un conflicto racial. Y hay adems un conflicto econmico. Ha sido muy interesante tratar el tema de la sensualidad y la sexualidad a travs de todos esos elementos. Siempre me ha fascinado el conflicto cultural desde cuando descubr frica tenia 20 aos entonces, y decid que mi primera pelcula, que se llama Black and White in Color, tratara ese problema. Trataba la relacin muy complicada de un grupo de coloniales franceses en medio de frica en 1915. La gente piensa que lo ms importante de una pelcula son los dilogos. Pero en El amante los dilogos no eran el problema. Ya figuraban en la novela por lo menos la mayor parte. El reto estaba en hacer que funcionara visualmente, es decir contar una historia con imgenes. Y sta es la mejor faceta de Brach. Grard Hola, Jean-Jacques. Ests bien? S. Me encanta trabajar con l, porque es uno de los pocos guionistas en el mundo que saben escribir para las imgenes, casi con imgenes. Juntos escribimos En busca del fuego, El oso, El nombre de la rosa tiene un don para describir lo que se va a ver en la pantalla y lo que es ya casi una pelcula. Trabajando con Jean-Jacquessta es mi 4 pelcula con l l sale en busca de imgenes que me trae de cualquier sitio, de Vietnam, relatos, fotos, yo estoy ah inmvil, pienso, reflexiono Yo poda haber sido explorador. Me encanta descubrir. Me ilusion mucho haber sido uno de los primeros blancos en redescubrir Vietnam despus de tantos aos. Era fascinante ver cmo al llegar a pueblos aislados, casi hubo disturbios porque los nios nunca haban visto nunca una cara blanca. Conozco muy bien los pases ms pobres del mundo. He viajado mucho por frica, pero es verdad que Vietnam y tambin Madagascar estn entre los pases ms pobres que he visitado. Resulta chocante darse cuenta que en Vietnam se gana 50 veces menos que en Europa o en EE.UU. Esto significa que puedes contratar a ms de 50 figurantes (extras) por el precio de uno de Hollywood. La razn por la que rodamos all es que Vietnam es un pas en ruinas, pero las ruinas perduran. Por lo tanto es un pas que tiene el potencial de convertirse con pintura, con unos pocos ladrillos, con cemento convertirse en escenario. Una ciudad como Saign es increble porque es como un museo vivo de arquitectura colonial del siglo XIX. Es una pequea ciudad francesa con palmeras.

Pgina

5|Pgina

Ah esta el verdadero liceo de la nia, es decir, de Marguerite Duras. El liceo que esta ah no ha cambiado. Result conmovedor, al buscar lugares de filmacin, redescubrir sitios conocidos por Marguerite Duras o su amante, o donde haban vivido. Un da conoc a un viejsimo amigo del amante. Me cont recuerdos suyos de su amigo y de Marguerite. Es ella, la seorita Donnadieu. S, si. La pequea Donnadieu, es decir, Marguerite Duras Ha ledo alguna novela suya? Sabe que se ha convertido en una gran escritora francesa? Yo conozco solamente a la seorita Donnadieu. Usted usted vio fsicamente fue Ud. A cenar con la pequea Donnadieu y su amigo Lei? Yo no conoc fsicamente a la seorita. Yo ya estaba casado y segn las costumbres asiticas un hombre casado no debe tener relaciones con una joven virgen. Dgame, Sabe usted si cuando la pequea Donnadieu y Lei paseaban por las calles de Saign, la gente se sorprenda al ver No, no. Estoy seguro, puedo contestar. Son correctos mientras pasean. l sostiene el volante. No tiene chfer. Conduce l mismo. Para evitar problemas. Tal vez podran flirtear, pero no pasar de ah. No se hacen cosas entre vietnamitas y la nia sabe defenderse. Slo pequeos tocamientos, eso s es posible. Slo un buen paseo, pero nada ms, no lo importante, no la joya. (risas). Cuando leo, Tengo 15 aos y medio s que tengo un problema porque necesito a una chica de 15 aos y medio o de 16 aos que pueda representar un papel muy difcil. Cmo encontrar una actriz profesional de esa edad? Es prcticamente imposible. Tiene que ser una actriz desconocida. Cmo encuentras a una persona que no existe? Me suscrib a casi todas las revistas para nios y adolescentes del mundo entero. Las modelos son muy bonitas para mirarlas pero no pueden expresar emociones a travs de sus caras, de sus actitudes. As que pusimos anuncios en la prensa Para su prxima pelcula, El amante, basada en la novela de Marguerite Duras, JeanJacques Annaud busca a una morena joven de entre 14 y 17 aos, guapa, esbelta y de 1m 50cm a 1m 60cm, y a una rubia entre 15 y 18 aos, muy bella de muy bien tipo. Envien sus fotografas sin demora detallando nombre, direccin y nmero de telfono. Entre 1.000 y 1.500 cartas al da. Por qu ha contestado al anuncio? Porque me encanta el cine y me gustarala verdad, no spor intentar. Voy a decirle algo terrible. Es que parece demasiado mayor. He hecho teatro. Ah si? cuando le el libro me impresion. Sus padres estaran de acuerdo?

Pgina

6|Pgina

Mi madre s. Tambin lo ha ledo? S. Me gustara hacer una pelcula. Por qu? No s, me gusta el cine. Son fotos de infancia, an no me he hecho fotos de estudio. Adis. Adis. Has hecho alguna pelcula? No. has estudiado interpretacin? No. Un imperdible, que lista! Las emociones eran fuertes. Es que escribe increblemente bien. Estaba ansiosa por llegar al final del libro.

He entrevistado a unos cientos de chicas personalmente. No quera quedar abrumado por demasiadas chicas. Cada director de casting ha entrevistado a varios miles de chicas y ha habido siete directores de casting. Cuando la chica vala la pena, se grababa una cinta y yo vea esas cintas, y solo entonces me entrevistaba yo con la chica. Hola. Entramos todos juntos? Deseo seguir fielmente la novela. No quiero edulcorar ningn aspecto de la novela. Es de esas novelas que dicen la verdad con bro. Hay escenas en las que el actor y la actriz estn juntos en la cama. Ya. Pues s. S. Pero lo elegir bien. (risas) La altura. Yo soy la referencia en lo que respecta a la altura. Es muy triste porque conoces a muchas chicas que quieren ser actriz, pero tienen muy poco potencial no tienen ese algo especial que, con la experiencia, aprendes a distinguir y todo est en los ojos. Cuando era director comercial, que lo fui durante aos, no saba distinguirlo, pero ahora es muy fcil. Siento una impresin muy personal de repente se me pone la carne de gallina y lo s enseguida. Si no es as, s que no hay nada. Un da descubr la cara de una chica que no era ms guapa que las dems pero era diferente tena unos ojos Tenia algo especial en los ojos. Slo era una chica muy joven, pero pude percibir una mezcla de ambicin increble y timidezmostraba sus emocionesen su rostro. Fue una entrevista muy mala no tenia nada que decir, pero por alguna razn me encant y me pareci que

Pgina

7|Pgina

se pareca mucho al personaje. Sent que debajo de su cara bonita haba una persona muy violenta y me encant la mezcla de fragilidad y fuerza. Ese da, mirando a esa joven, me preguntaba hasta qu punto se pareca a Marguerite Duras. Afortunadamente tena la traduccin americana del libro y en la portada estaba la cara de Duras cuando tena 16 aos. Comprar las dos caras y era asombroso ver que tenan no solamente la misma forma sino los mismos ojos. Verdad que la boca va bien? S, no hay ningn problema. Y podemos hacer algo muy parecido Yo creo que es sobre todo el contorno de los ojos. Intente hacer lo posible para que la joven actriz Jane March se pareciera al mximo a la joven descrita por Marguerite Duras en su novela. procura que se vea lo que puede hacer. Que desastre si no lo hubiera intentado. Si hubiera sido tan desastrosa durante el rodaje como en las pruebas. Y si lo hubiera descubierto la primera maana. Parece eso son las pruebas. Para pulir el personaje, para descubrir sus races. No hay ninguno que me convenza. Es extrao. Encontrar la chino era mucho ms difcil de lo que haba supuesto. Cuando hice los castings en Los ngeles, Nueva York, Pars, Taipei, Tokio me di cuenta de que los actores asiticos actuales slo reciben ofertas de trabajo en pelculas como camareros, generalmente desagradables, o como taxistas, traficantes de drogas, o como drogadictos. En Hong Kong pasa exactamente lo mismo. En Hong Kong tienen dos posibilidades. O son actores angloparlantes especializados en kung fu, o actores que hablan cantons especializados en pelculas sobre la Opera de Pekn. Entonces, Dnde vas a encontrar a un actor que se sita entre la cultura china tradicional y la sofisticada cultura europea de esa poca? Haba odo hablar de un mirlo blanco y ocurri que el ltimo da de mi visita a Hong Kong llamaron a la puerta, la abr y all estaba ese actor. Y tengo que admitir que me qued encantado, porque l tena esa clase. Fjate, con un chino!. Le ped que fuera a Pars para hacer una prueba con la actriz. Otra vez una prueba con vestuario y peinado ridculos pero an as pude ver que era un actor muy refinado. Fuma usted, seorita? No gracias. Tambin, para asegurarme, les ped a los dos mejores actores americanos asiticos que haba conocido en Los Angeles que fueran a Pars. Cuando veo sus pruebas ahora, s que habra sido un gran error elegirlos porque tienen tanto miedo a no ser americanos que se convierten en caricaturas de americanos. Sorprende ver a una chica blanca en un autobs para asiticos.

Pgina

8|Pgina

Tambin tuve que buscar una qumica especial entre los dos actores para las escenas ntimas. Hay muchas escena ntimas en la pelcula y fue muy conmovedor ver lo bien que reaccionaban. Qu haces con ese sombrero? Que alivio haber encontrado a los protagonistas. Pero an me quedaba encontrar a la familia. La madre, los hermanos Tengo que admitir que fue bastante fcil. Les hice las pruebas y les seleccion enseguida. Encontr tambin a Helena, la compaera de clase, la chica de los pechos preciosos Marguerite Duras los describi como, Pechos tan blancos como la harina, para comrselos. La encontr en Londres. Hizo una prueba muy buena y la seleccion enseguida. Qu trabajo ms bonito tengo. Qu trabajo ms bonito. Estbamos a siete meses del rodaje, y a todo el mundo le entraba miedo. El productor por el presupuesto muy alto, yo porque tema no conseguir el dinero, para mis requisitos, y Jane, que haba vuelto a Londres, tena miedo porque le haban contado que muchas pelculas se preparan pero que no llegan a realizarse. Tena miedo que el cuento de hadas pudiera acabarse en nada

Pgina