Anda di halaman 1dari 32

GERTRUDE STEIN, ALICE TOKLAS & PABLO PICASSO

de ALCIDES NOGUEIRA

J ai plus de souvenirs que si javais mille ans. Baudelaire

Esta pea dedicada, com todo meu amor e admirao, a Nicette Bruno, nos seus cinquenta anos de teatro. Alcides Nogueira novembro/95 maro 96 So Paulo

PERSONAGENS: GERTRUDE STEIN ALICE B. TOKLAS PABLO PICASSO

Toda a ao da pea passa-se em Paris, no studio de Gertrude Stein e Alice B. Toklas, no atelier de Picasso, numa casa de campo do interior da Frana, no Jardim do Luxemburgo, nas ruas parisienses, em Nova York, em um hospital.

CORTINA ABRE. PENUMBRA. SOM DE MSICA ESPANHOLA CRESCENDO. AS LUZES ACENDEM-SE MOSTRANDO O STUDIO QUASE VAZIO. POUCOS MVEIS E APENAS UM QUADRO: O RETRATO DE GERTRUDE STEIN PINTADO POR PICASSO. EM UM PONTO ALTO, PICASSO DANANDO E SAPATEANDO, COMO

UM ESPANHOL, VIGOROSAMENTE. EM OUTRO PONTO, NO MESMO NVEL DE ALTURA, ALICE DEBRUADA SOBRE UM NOTEBOOK, DIGITANDO COM FRIA. TEMPO. ALICE DEIXA DE DIGITAR E PASSA A TOCAR CASTANHOLAS. PICASSO Mi nombre es Pablo Picasso. Espanha! Catedrais igrejas monumentalmente construdas para celebrar o pecado! Rezas e procisses e a misria... Espanha do sangue que rola das cabeas e das touradas. O grande touro negro do medo. O sculo de ouro que novamente esperamos esperamos esperamos e que no vir. O ouro antigo que ficou com a Inquisao com o rano das almas podres com os lbios pintados dos falsos pastores de Deus. Que Deus esse que deixa a Espanha com suas mulheres cobertas de luto iluminando com velas os gradis da casa? Lorca baleado. Calderon ainda no sabe que o sonho acabou. Alis, todos sabem que acabou, mas ningum acredita. Inclusive Ramon de Valle Inclan... Sevilha... A paisagem seca a alma seca a boca seca. Vinho! Eu quero vinho! Eu quero Barcelona em Paris. E a Anzaluzia do co sem plumas de Joo Cabral de Melo Neto. ALICE Eu nunca me lembro como se escreve a palavra obsesso. PICASSO Alice B. Toklas, voc sabe a grafia de todas as palavras. Voc sabe espanhol alemo francs voc sabe at fazer o absurdo de um pato arrumar um sapato. ALICE Eu sou uma sombra, Pablo. PICASSO Esta a casa da rue de Fleurus. 27. Paris, dcada de vinte. Tem internet. stein ponto gertrude arroba com fr. Luz e sombra. Voc no se cansa nunca, Alice? ALICE Voc consegue pintar s com luz? PICASSO Eu consigo pintar de qualquer maneira. (PAUSA) Nicette Bruno Gertrude Stein. GERTRUDE STEIN ENTRA MAJESTOSAMENTE, COM SUA BENGALA, AO SOM DE MSICA. GERTRUDE Solido igual s a de um deserto. Ou de uma foto Polaroid exposta ao sol at a exausto. Desmilinguindo-se. Solido de um ser imenso um ser altssimo um ser um ser enormemente amoroso como eu dentro de uma moldura. Picasso vem, d uma pincelada e meu rosto macerado vira cor. Outra pincelada e meus cabelos se espalham pela tela de linho e linhaa. Mais pinceladas e vou para um museu. Ento, um pedao de papel qualquer um dossi um fax uma ficha eu ficarei disposio

de todos. Nome: Gertrude Stein. Profisso: escritora. Nascida a 3 de fevereiro de 1874, na Pensilvnia, Estados Unidos da Amrica do Norte. Infncia: Paris e Viena. Adolescncia: Ockland e San Francisco. Estudos: Psicologia e Medicina na Johns Hopkins University. Cosmopolita. Em 1 903 vim para Paris com o meu irmo Lo, que no interessa. Depois, voltei para a Amrica com o meu irmo Lo, que no interessa. Depois, vim novamente para Paris, e aqui encontrei uma americana da Califrnia, que se tornou a minha amante da vida inteira. Alice, B de Babette Toklas. Alice cozinha muito bem. uma maravilha estar em Paris. Na Amrica todas as coisas tm que ser parecidas. Isso para eles uma arte ou uma obsesso. Qualquer coisa diferente ameaa. Em uma pas com tudo to estandartizado - vidas, pessoas, relaes - muito difcil uma pessoa ser diferente. E eu era. Eu queria sair de l. Sair de l e s voltar quando me tornasse um leo. Mas um leo de verdade. s vezes, voc representa seu pas muito melhor no exlio. Aconteceu com Dante. E acontece comigo. A minha cabea cheia de rudos. Informaes. A minha cabea a minha cabea a minha cabea um studio por onde passa todo mundo de Paris. Todo mundo do Mundo. Ali por exemplo pode estar Salvador Dali ainda com os bigodes curtos descascando cebolas. Ou ento Zelda, pondo fogo em Scott Fitzgerald porque o casamento deles s poderia terminar assim. Juan Gris pintando guardanapos para combinar com sabonetes. Todos os dadastas todos os patafsicos toda a gerao perdida todos todos eles. Um studio salo sarau cozinha cozinha salo sarau ou o nome que quiserem dar mas que as pessoas venham aqui para se divertir. Todas se reunindo aos meus ps e beijando as minhas mos. Eis Gertrude Stein. Eu sou uma celebridade. muito agradvel ser uma celebridade. As pessoas me abraam me beijam e quando digo qualquer frase elas se juntam num coro fascinado OHHHHHHHHH. E me olham como se eu fosse a prpria civilizao. No meio daquilo tudo havia Picasso. Sempre e totalmente Picasso escutando e olhando e pensando pensamentos espanhis. Estvamos na poca criando o sculo vinte e sua cabea estava em qualquer lugar exceto numa festa quando ele estava numa festa. Se eu no fosse lsbica, se eu gostasse de homem, eu teria me casado com Picasso. Um casamento imperfeito, com fases rosas e azuis, cubista e perdido. Acontece que Picasso quer comer todas as mulheres do mundo, incluindo Leila Diniz. (ALICE VEM PARA GERTRUDE) Eu nunca tra Alice Toklas. Alice minha mulher para sempre. Ficamos casadas durante quarenta anos, at a minha morte. Picasso um espanto torturante! Um objeto direto um substantivo imperdovel como um raio o big bang a exploso dos astros. (PICASSO VEM PARA ELA, E ALICE SE AFASTA) Uma noite ele chegou perto e disse baixinho no meu ouvido: PICASSO Voc vai se sentar e posar para um retrato. GERTRUDE Pintado por voc? PICASSO Si.

GERTRUDE Est certo. E posei noventa vezes para ele. GERTRUDE SENTA-SE E PICASSO COMEA A PINTAR O RETRATO DE GERTRUDE. LUZ TAMBM VAI PARA ALICE, EM OUTRO PONTO. ALICE Eu era apenas dois anos mais nova do que Gertrude. Quando eu a vi pela primeira vez foi aqui em Paris, na casa de Sarah Stein, que viria a ser a minha concunhada. Gertrude era um ser iluminado pelo sol da Toscana. Um brilho dourado no cabelo castanho e sedoso. Quando eu a vi, usava um terno de veludo cotel marrom. Usava um broche de coral redondo, e, quando falava ou ria, sua voz parecia emanar daquele broche... GERTRUDE Eu no falei nada naquele dia! ALICE Falou sim! GERTRUDE No falei! ALICE Falou sim! PICASSO Alice! Naquele dia, Gertrude ficou sentada com um Buda em meditao. ALICE Era uma voz diferente de qualquer outra; profunda, aveludada como uma voz de contralto, como se houvesse dois timbres. Isaurinha e Elis cantando juntas. Suas mo eram delicadas e o formato de sua cabea maravilhoso, nico. GERTRUDE LEVANTA-SE, AGITADA. PICASSO SE IRRITA. PICASSO Continua sentada. GERTRUDE uma histria de amor, Pablito. Eu e Alice marcamos um encontro. Ela no veio. PICASSO Vem posar! GERTRUDE

o comeo de um amor eterno. Eu fiquei esperando. Ela no veio. Ela no sabia que eu podia ser Rei Lear quando bem entendesse. ALICE VEM PARA GERTRUDE. FICAM DIANTE UMA DA OUTRA. GERTRUDE Fui atrs dela. Ela estava no Jardim do Luxemburgo. Por que tem medo? Nem sabe o que aconteceu e muito menos ainda o que vai acontecer. AS DUAS PASSEIAM ENTRE AS RVORES. ALICE Gosta de Flaubert? Traduziram Flaubert para o ingls... GERTRUDE timo... Eu s gosto de ler em ingls... Olhe as flores do outono... ALICE Sim, senhora Stein... GERTRUDE Gertrude. ALICE Sim, senhora Stein. PICASSO Chama de senhor Stein que ela tem um orgasmo... Uma orqudea, como ela diz. GERTRUDE Cala a boca, Picasso! PICASSO (PARA ALICE) Sabia que Gertrude chama o orgasmo de orqudea? GERTRUDE (PARA PICASSO) Voc cala essa boca, ou no digo pra ela ter aula de francs com sua putinha Fernande, que est precisando de dinheiro... Pausa... Uma longa pausa... Uma pausa tchecoviana... Eu adoro Tchekov. Conhece o monlogo final do Tio Vnia?... Que havemos de fazer? Temos que continuar a viver. Vamos viver uma longa longa srie de dias e de noites. E quando chegar a nossa hora, morreremos resignados, e do outro lado do tmulo, Deus h de ter misericrdia de ns. E, nessa altura, ns vamos ter uma vida mais luminosa, mais bela e perfeita. Vamos melhorar a alegria e vamos olhar para o mundo com ternura, e descansaremos. Eu acredito nisso. Acredito com ardor, com paixo. Descansaremos. E, ao ouvir os anjos, veremos o cu todo coberto de estrelas, que

so como diamantes. Veremos todo o mal da terra, todos os que sofreram, inunddados pela misericrdia que vai encher o mundo inteiro. E a vida dos homens ser boa, terna, e doce como uma carcia. Eu acredito. Eu acredito. Tchecov do caralho! (VOLTANDO PARA ALICE) E ento?... Quer ter aulas de francs com a mulher de Picasso?... ALICE Quero. GERTRUDE Fernande insuportvel. ALICE No quero. GERTRUDE Mas Picasso genial. ALICE Quero. GERTRUDE E voc vai poder estar sempre olhando os quadros dele... (AGARRA ALICE) O sexo a gente resolve na cama. PICASSO EXIBE UMA MOLDURA VAZIA. GERTRUDE E ALICE OLHAM. PICASSO Olha o quadro que eu pintei. ALICE No tem nada. uma tela vazia, Gertrude. GERTRUDE Maravilhoso! Estonteante! Fantstico! Essas trs mulheres quadradas, no meio de uma multido, pintadas de castanho-avermelhado... Gosto... Tm um ar sinistro... PICASSO Neste quadro, a morte nada mais do que uma asa negra sem cor. GERTRUDE Que beleza, no , Alice? ALICE Impressionante. E a aula de francs? GERTRUDE

Pablo, onde est Fernande?... A senhorita Toklas no vai ficar o dia inteiro esperando por sua beldade... PICASSO Foi fazer unhas, Gertrude. GERTRUDE Han? PICASSO Ela cuida das unhas. Ela no ri as unhas como vocs, lsbicas. Ela queria receber muito bem sua nova aluna, viu, Alice? GERTRUDE Pablito! PICASSO Tudinha! ALICE SE AFASTA, ESPANTADA E COM DVIDAS.

ALICE Eu pensei: se ele a chama de Tudinha e ela o chama de Pablito porque so ntimos. Sero amantes? GERTRUDE (INDO PARA ALICE) Eu amo Alice. Admiro sua perfeio admiro sua pureza admiro sua ternura. Admiro seu charme admiro sua vaidade... Admiro sua dedicao admiro seu humor admiro sua inteligncia admiro sua rapidez admiro seu brilho admiro sua doura admiro sua delicadeza, admiro sua generosidade admiro sua orqudea. ALICE Orqudea? ALICE E GERTRUDE SE BEIJAM LEVEMENTE E ALICE CHEGA AO ORGASMO. PICASSO COMENTA, IRNICO. PICASSO Entendeu agora, Alice? (PARA A PLATIA) Elas so loucas. GERTRUDE (ACARICIANDO ALICE) Orqudeas so muito agradveis. Sabem onde ficam? Ficam entre as pernas. Eu digo a vocs eu digo a vocs eu digo a vocs o quanto eu amo

a minha judia. Eu digo a vocs e eu digo a vocs. Eu digo a vocs e eu digo a vocs. Como posso viver s um dia eu digo a vocs que eu amo a minha judia. Como posso ter o seu desejo? E eu me importo com o seu cabelo e com o resto do corpo da minha judia. Eu amo todos os dias a minha judia. Ela suportaria o frio que cura que curou e est curado. E uma orqudea como pode uma orqudea prosseguir agora uma orqudea pode prosseguir porque eu possuo uma orqudea. Eu possua uma orqudea e voc agora possui uma orqudea vopc possu uma orqudea voc possu uma orqudea agora. (LEVANTANDO-SE) Isto vencer! Isto vencer como uma beja coruja vence o beija-flor. PICASSO No entendo, Gertrude! GERTRUDE Pablo, como no entende? O beija-flor sou eu e ela linda como uma coruja. PICASSO Gertrude, vem posar! (OLHANDO PARA ALICE) preciso olhar o lado feio. GERTRUDE SENTA-SE PARA POSAR PARA PICASSO. ALICE VAI PARA UM PONTO DISTANTE. ALICE Eu tenho um lado feio... Eu tenho um lado diablico... Eu tenho um lado do mau ladro... Eu tenho um lado que est permanentemente sufocado... Eu ainda morava em San Francisco... Houve o terremoto... Foi horrvel... Tudo balanava, despencava... Vi casas caindo... Minha casa desabou... As pessoas desesperadas nas ruas tentando se salvar... Um velho carregando um pedao de alcatra debaixo do palet, como se fosse o maior tesouro... Pessoas com sacos de farinha, latas de leo... Era preciso comer!... Sobreviver... GERTRUDE Foi assim em Kobe nas favelas com os meninos na Candelria. ALICE (EM PNICO) E eu enterrando a prataria da famlia... No estava querendo farinha nem leo nem feijo nem arroz nem xuxu nem caviar nem carne-seca... A prataria da famlia... Corri no meio das casas que iam caindo como cartas de baralho e cavoquei cavoquei cavoquei... Minhas unhas ficaram sujas imundas pretas de terra... E enterrei um souplat, um porta-lavanda, dois talheres de peixe... Ao meu lado, uma criana estava morta, com uma viga cortando o pescoo... Uma velha arrastava a perna cheia de feridas... Mas eu queria enterrar tambm um portaretrato... Eu sou feia... GERTRUDE linda!

ALICE Terrivelmente feia... GERTRUDE Linda! PICASSO (AGARRANDO ALICE COM FORA) Voc quer ir para o Juquery? Alice, melhor servir Gertrude... Cozinhar, digitar, passear, conversar... Todos temos nosso lado feio... Minha me preferiu ficar sozinha... Como uma louca, eu digo!... GERTRUDE Por que sua me no veio atrs de voc?... Por que no quis o seu mundo o seu universo as suas cores. Por que preferiu as cores solares e empoeiradas da Espanha?... PICASSO Um pai que nunca passou de um mero professor de Belas Artes, at o fim medocre de sua vida medocre... E essa me... E minha irm que preferiu ficar com ela... Deviam ter seguido o macho, el hombre... Deviam estar aqui em Paris... Todos querem a Espanha. Eu tambm quero a Espanha. Mas essa Espanha que no consigo tirar de mim nem colocar nos meus quadros nas minhas cores nessa luz que est invadindo sem que eu controle... Talvez um arlequim... Talvez a austeridade dos rostos das mulhes espanholas, esculpidos faca, sangrentos e secos como a cara de um touro... O minotauro... Os caminhos desse labirinto... GERTRUDE Alice! Vai ser um jantar maravilhoso um banquete! ALICE Voc acha mesmo?... GERTRUDE As pessoas adoram! Comer cura depresso! O que voc vai fazer? ALICE Eu no sei.... Deixa ver.... PICASSO (FURIOSO) Gertrude, venha posar para mim. Disciplinadamente! GERTRUDE VOLTA A POSAR PARA PICASSO. ALICE VAI PARA UM PONTO.

ALICE (PARA A PLATIA) Entrada: salada de endives, com molho roquefort... Ateno: no abusar do roquefort... Se ficar muito forte, o sabor refinado das endives se perde... Uma leve passada no molho, para que as folhinhas fiquem mais encorpadas... Depois, um namorado recheado com salmon... Acompanhando, fundos de alcachofras recheados com marron... Para tirar o gosto do peixe, um sorbet... De preferncia ctirico... Limo timo, e faz um chic.... O prato de resistnce deve ser a vitelinha acompanhada de wild rice e chou de bruxelles... O climax a sobremesa... Um bolo polons... A mistura feita com creme, ricota, manteiga, ovos, farinha... Eu vou ditar pra vocs prato a prato, com todos os ingredientes.... As medidas certas... GERTRUDE Acho que no preciso, meu amor! ALICE Mas, lindona, eles podem errar na medida da ricota... GERTRUDE verdade! ALICE Fica horrvel... Ento, eu passo a receita dos ovos cozidos acompanhados de creme batido, trufas e vinho madeira... Ou ser que vocs preferem a lebre com champanhe, conhaque, gordura de porco, creme, manteiga e ervas finas?.... Ah, a omelete?... Seis ovos e conhaque... Nada de conhaque vagabundo... Conhaque de primeira qualidade... Napoln, Courvoisier? Na dvida, cachaa!... Recheiem com pequenas pores de queijo ementhal... Huuumm, eu me lembrei de uma receita que Etti Frazer me passou: pato com gordura de carne e castanha... Maravilha sublime!.... Posso ensinar como se ferve ma com rum, como se flamba banana com kir, como se faz chocolate com ovos batidos, chocolate amargo, acar e cointreau.... Cointreau! Ah, isso uma orqudea!... Depois de tudo isso, bem possvel que aparea alguma clica, indigesto, vmito, problema renal, dificuldade de urinar, reumatismo, vertigem, problemas respiratrios, vermes.... Eu aprendi tudo isso com a cozinha maravilhosa da Oflia! PICASSO Gertrude, talvez seja essa a receita certa para o cubismo. GERTRUDE (INDO PARA ALICE) ... NISSO, PICASSO TEM UM ATAQUE, TIRA UM PANO COM TINER E APAGA O ROSTO DO RETRATO. GERTRUDE E ALICE REAGEM, VINDO PARA O RETRATO.

ALICE (ESPANTADA) Mas o que isso?.... Gertrude, o seu rosto?.... Apagado com terebentina! GERTRUDE Senhor Pablo Picasso, o senhor pode explicar? PICASSO Eu vou para a Espanha. Eu quero desaparecer. Eu no quero mais ver voc, Gertrude! Nem voc, Alice. Eu no aguento mais ver todo mundo comendo na tua mo, lambendo o seu saco! Eu no quero mais a fase rosa, a fase azul, qualquer fase. Eu no aguento mais a antropofagia, o tropicalismo, a gerao 80, a Casa 7... Eu no aguento mais a volta da Jovem Guarda!... (SAI COM O RETRATO QUE PINTAVA) TEMPO. MSICA E SOM DE BOMBARDEIO. PICASSO VOLTA, SEM O RETRATO E ANUNCIA: PICASSO A guerra! A guerra! ALICE Guerra? GERTRUDE Essa guerra no vai durar a vida toda... PICASSO somente a Primeira Grande Guerra! ALICE (MEDROSA) Viro outras ainda?... GERTRUDE Viro muitas... At a ltima, a guerra santa nuclear... Mas iremos resistindo... At que nossos cadveres tombem. PICASSO Os filhos da puta dos alemes avanam... GERTRUDE A guerra est ali, Alice. J estamos em setembro... Os alemes atacam no Marne... Olhe e veja as fumaas os grandes rolos de fumaas indizveis sedutores absurdamente cruis... Fumaa, bomba, incndio. ALICE

Gertrude, os alemes foram batidos no Marne.. Esto recuando.... GERTRUDE (EMOCIONADA) Ainda esto em Paris, eu sei... ALICE Esto, mas logo Paris ser salva! Salva!... A Frana de novo dos franceses!... A megalomania alem enterrada... GERTRUDE Eu podia falar da guerra com tantas palavras fortes com tantas palavras duras com tantas palavras apropriadas. Eu poderia reduzir tudo isso a um raciocnio pleno reto sem nenhuma distoro de rota para mostrar onde chega a loucura humana. Eu poderia falar de como sobreviver ao racionamento e s bombas usando as lgrimas o medo ou at mesmo o suicdio. Mas eu no quero falar nada... S sinto nojo! Nojo por essa guerra... Nojo por todo tipo de guerra.... Nojo!.... Estou cansado! ALICE Cansada! GERTRUDE Cansado! Eu sou um homem! No importa que a Natureza tresloucada tenha me dado um par de tetas e uma boceta que me d sempre a sensao de ter levado uma navalhada. (INDO PARA O PROSCNIO) Sou um homem com O maisculo. Detesto os ags. (SENTANDO-SE NUMA CADEIRA) Que fiquem para os gatos para os ratos...Vem c, Alice! ALICE VEM APARA GERTRUDE. SENTA-SE AOS PS DELA. GERTRUDE Quando eu tiver dado a voc todas as palavras do mundo todas as florestas da Amrica todos os pedaos noturnos que h no cu... Quando eu tiver te dado tudo o que brilha e os olhos no puderem ver todo o fogo da terra porque esto cheios de lgrimas e eu te der a semente macha que faz nascer o dilvio... Quando eu tiver te dado o furor de todas as dores e essa missa negra de minha adorao perptua que seja maldito o meu corpo e a minha alma voc me dar o seu corpo em cruz dilacerado de amor e eu inventarei para voc uma for chamada rosa! (GERTRUDE LEVANTA ALICE. AS DUAS FICAM FRENTE FRENTE) Uma rosa uma rosa uma rosa! ALICE (PARA A PLATIA) Este um verso de Gertrude que todo mundo conhece mas ningum entende. Tanto que at hoje a crtica e o pblico no chegaram a nenhuma concluso. (PARA GERTRUDE) Eu te amo! GERTRUDE Deixa eu botar a mo no teu peitinho roar suavemente o teu clitris ah eu tenho

mais lembranas do que se tivesse mil anos! PICASSO (ENTRANDO) Isso Baudelaire! GERTRUDE Claro que ! Viva Baudelaire! ALICE Picasso voltou! AS DUAS RECUAM E FOCO SOMENTE EM PICASSO. PICASSO (PARA A PLATIA) Eu tambm tenho mil lembranas. Mais que mil. Milhes. Lembranas que no me saem da cabea, como se fossem piolhos. Olho. Escuto. Penso. Penso nas gravuras erticas que ainda brotam no meu crebro e sinto meu mindinho em ereo. S o mindinho, no mais que isso. Mas quero uma ereo enorme. Uma ereo que penetre em tudo, que penetre na vagina da grande me da arte, a morte. Sou um bicho. Raspo a tela com a esptula, com toda a fora dos meus punhos. Punhos que um dia seguraram um cigano que no quis ler a minha sorte. Que sorte me espera? Quero um cavalo aberto de cima a baixo, que me jogue diante do mundo, que acabe com as fronteiras. Ali a Espanha termina no brao da frica. Sou mouro sou tolo sou eu. Eu, inteiro na minha loucura genial, pronto para devorar qualquer prato que acabe com essa busca essa busca essa busca. Essa busca de um caminho que no sei onde vai dar. H sempre uma pedra no meio do caminho. H sempre um caminho que se desvia para um beco. Eu. Eu. Eu, com meu cavalete, meus pincis, minha palheta, minha boina, minha cara de macho e a alma azul buscando essa busca. Eu me perco. Vejo teias de aranha, pes secos, pedaos de tetas, uma paella que s eu ouso inventar. S eu. Eu convido eu insisto eu coloco a mesa e ningum tem a coragem de provar essa comida. Uma chicotada na cara de cada um. Terebentina no rosto de todos. Quero apagar as emoes, quero sumir com as expresses. Quero me ver solto como se fosse somente o rabisco e o imaginrio do desenho. Conheo as feridas de todo mundo. Ouo gritos. Gritos de crianas, gritos de mulher, gritos de pssaros, gritos de flores, gritos de madeiras e de pedras e de tijolos. So gritos que saem da minha boca, e eu no percebo. Gritos que finjo no serem meus. No me dou mais o direito de ser impune. Sou O Pintor, um algodo que o sol banha nesse prato onde cozinhei tudo, onde fiz a paella que nem eu mesmo tenho vontade de comer. Mas eu preciso comer. Mas eu vou comer. Como se fosse a ltima ceia, como de depois fosse morrer. Porque eu morro quando pinto. E a nica coisa que resta meu p nessa areia. Eu chego aos noventa anos, fao mais um filho. Atravesso um sculo como se fosse um dia. E fico sentado, como se fosse minha me diante da porta, olhando a estrada empoeirada e chamando o cigano para repartir comigo a paella. Quem sabe ele um dia dir qual ser a minha sorte... Dir que viro dias terrveis... Dias em que dois homens precisaro dividir um cigarro... Dias em que no precisarei mais perguntar

se verdade que se deve amar o prximo... Eu no amo o prximo! Minha vida inoportuna, mas a minha morte ser anunciada em todos os jornais do mundo! A morte, trgica e risvel, como numa pea de Nelson Rodrigues! PICASSO SAI. GERTRUDE COMENTA ENTUSIASMADA. GERTRUDE Picasso realmente exorbitante! PICASSO VOLTA, COM O RETRATO QUE FEZ DE GERTRUDE. PICASSO Terminei o quadro. GERTRUDE E ALICE CHEGAM AT O RETRATO. AS DUAS OLHAM O RETRATO. ALICE Que rosto horrvel esse? Essa no a minha Gertrude. Ficou a sua cara, Picasso! PICASSO (PARA ALICE) Se ela no gostou, que v posar para Anita Malfatti! GERTRUDE Eu achei maravilhoso! Estonteante! Belssimo! Fantstico! (SAINDO PARA O MEIO DA CENA) Todos os meus amigos ficaram irritados. Minha cara parecia uma mscara africana. Olhos em forma de amndoas. Um olho maior que o outro. Eu achei maravilhoso mas os meus amigos no. Eles diziam... Ela no se parece com isso. Ela no assim! ALICE (PARA PICASSO) Ela no assim! GERTRUDE E Picasso respondia: PICASSO Ela ser assim! GERTRUDE Dez anos depois a minha cara era exatamente aquela que ele pintou no retrato. Ter talento prever! PICASSO Odeio confessar, mas foi Matisse quem me deu a mscara africana que serviu de modelo.

GERTRUDE (PEGANDO O RETRATO E LEVANDO PARA O PROSCNIO) Este quadro ficar na histria. Ele ir para algum museu da Amrica. (PARA ALICE) Vamos dar um grande banquete para toda a gerao perdida para inaugurar o retrato. Um banquete uma comilana uma grande bouffe. ENQUANTO GERTRUDE EST FALANDO ANIMADA, PICASSO MOSTRA PELA PRIMEIRA VEZ PARA A PLATIA O RETRATO DE GERTRUDE STEIN. ALICE Um banquete! GERTRUDE (MUDANDO. ASSUSTADA) O que aquilo? PICASSO Um tanque de guerra camuflado. ALICE Um banquete. GERTRUDE O que aquilo? PICASSO Um tanque de guerra camuflado. GERTRUDE A noite em que Apollinaire morreu, Picasso e eu caminhos juntos. No caminho, ns encontramos uma parada de canhes. Foi a primeira vez que um de ns viu alguma coisa pintada como camuflagem e parecia cubismo a pintura dos canhes. Picasso chorou e disse uma orao curta. PICASSO (VINDO PARA GERTRUDE) Ns criamos isso. E veja no que se transformou. GERTRUDE E eu chorei com ele. O dia em que a paz foi declarada eu pude respirar novamente. A sombra tinha passado, mas tinha deixado a sua marca. ALICE (VINDO PARA GERTRUDE) Picasso, ela est chorando. PICASSO (TAMBM VINDO PARA GERTRUDE) Gertrude, voc o divisor de guas da moderna literatura americana. (PARA A PLATIA) A extraordinria receptividade que ela tve no foi devida aos seus livros que foram compreendidos, como a

Autobiografia de Alice B. Toklas, mas aos seus livros que no foram compreendidos. Mesmo os editados em portugus por Pedro Paulo de Senna Madureira. (PARA GERTRUDE) Gertrude, voc a me espiritual dos escritores americanos. Hemingway, Fitzgerald, Anderson... (PARA A PLATIA) Ela influenciou particularmente John dos Passos e Caldwell. Influenciou mesmo aqueles que nunca vieram se sentar aos seus ps, como Steinbeck e Faulkner.... (VAI SAINDO DE PERTO DELAS) ALICE Viu, Gertrude, que coisas lindas que Picasso disse? PICASSO Mas ningum l Gertrude Stein! ALICE Voc ouviu as coisas maravilhosas que Picasso disse? No fique assim... Voc que escreveu tudo o que escreveu... GERTRUDE O que eu escrevi? ALICE Coisas to lindas... As Trs Vidas. GERTRUDE Recusada doze vezes pelos editores. Eu tive que pagar para publicar. Pior que pagar mich. ALICE Ida!.... Ida!... GERTRUDE Edio ridcula, medocre. A capa se desfazia com um sopro qualquer. Pulp-fiction! ALICE E o seu grande livro: A Evoluo dos Americanos. GERTRUDE Meu livro de mil pginas. O filho da puta do meu irmo leu e disse que havia novecentas e noventa e nove pginas a mais do que devia. ALICE Mas era pura inveja... O seu irmo Lo, que no interessa, nunca conseguiu escrever nada... Mas voc... Veja... As Conferncias na Amrica. GERTRUDE Nas conferncias, todo mundo queria saber se eu tinha operado a fimose.

Canhalhas! Mas me aplaudiram pelas respostas que eu dei. Mas escrevi a Autobiografia de Alice B. Toklas, meu grande best-seller, e a herona era voc. Que ironia! Voc sabia muito bem que a herona era eu. Eu sei escrever. Escrevo sobre tudo. Eu sei tudo. Eu sei tudo. Eu sei mais Shakespeare que Barbara Heliodora Carneiro de Mendona, eu sei mais frases feitas que Antonio Abujamra. E autobiografia fcil. Vou escrever a Autobiografia de Todo Mundo. Cuidado comigo! Tudo isso lixo. O que eu dei para eles? Eu devia ter escrito Mary Stuart. ALICE Voc deu tudo. Deu arte. A mais pura das artes. GERTRUDE Voc est linda, Alice... ALICE Deus a abenoe pela mentira. A luz jamais disps de uma runa to completa. GERTRUDE Vamos comer. Essas so as palavras, no , Picasso? PICASSO Comer primeiro, depois a moral! Gertrude, esta guerra muito mais sangrenta do que as suas palavras podem supor. GERTRUDE Eu no quero saber da guerra! Vamos comer vamos bat lata! Picasso, toda a gerao perdida... Voc, Matisse, Czanne, todos viro aqui... Essa gerao realmente maravilhosa, no , Alice? (VENDO QUE ALICE PASSA MAL) O que houve? PICASSO Ela tem fome, Gertrude! GERTRUDE Como fome? A despensa est cheia. PICASSO Ela deu tudo para os sem-terra do Pontal do Paranapanema. GERTRUDE Como? PICASSO Ela boa, Gertrude... Insuportavelmente boa... Eu vomito s de pensar na bondade dela... Ela punk! Essa bondade que ainda vai acabar com ela... J pensou na cena?.... Eu quero pintar esse ritual... Americana da Califrnia, filha de pais ricos,

uma mulherzinha empenada que pensa ser descendente dos reis da Polnia morrendo em plena rue de Fleurus... Morrendo nesta Paris que sempre foi uma festa e hoje uma sala cheia de pontas de cigarros, de restos de maconha, de garrafas vazias e camisinha usadas... Que santa ironia!... Um belo quadro! A guerra vai fazer com que a Rainha da Empadinha morra de fome! GERTRUDE Como morrer de fome?... Eu vendo um quadro!... Dez quadros!... Mil quadros!... Eu vendo toda a coleo.... PICASSO Voc est certssima, desde que no venda um quadro meu... Venda um Matisse... Est na moda... Venda "A Dama com Chapu"... GERTRUDE Eu vou comprar tudo para um banquete... Um grande banquete para Alice... Alice, voc no quer um banquete?... Flutes de champanhe... Damascos secos.... Figos turcos e amndoas japonesas... Podemos chamar Czanne, Bracque, Laurenin, Pagu, Matisse... Matisse no, ele pode sentir falta do quadro... Mas chamamos Gris, Max Jacob, o grupo Olodum, todos os cubistas os sensacionalistas os terceiromundistas. Vamos comer caetanear e ouvir Mariajos de Carvalho, de seu lunrio, dizendo Fernando Pessoa... ALICE Um banquete... Como antes... Eu preciso desenterrar a prataria da famlia... Houve um terremoto em San Francisco, sabia, lindona... Eu enterrei as pratas... GERTRUDE Vai, Picasso! ALICE Um banquete... Cocteau, Jean Marais, Apollinaire... GERTRUDE (NERVOSA) Vai, Picasso, vende logo o Matisse! ALICE (DELIRANDO) L em casa de papai os banquetes eram fenomenais... Comeavam com enormes saladas verdes, depois os gansos, galinhas d' angola... GERTRUDE Eu sempre ouvi extasiada quando voc me falava das cornucpias e aipins, gerimuns e querubins, serafins e mandacarus... At que chegavam as grande carnes... Javalis e elefoas, e quebra-queixos e os matagais dos alambrados onde cantavam desde sempre os sabis.

GERTRUDE/ALICE (MEIO CANTANDO) Minha terra tem palmeiras onde canta o sabi... As aves que aqui gorjeiam no gorjeiam como l... GERTRUDE Lolitas e fantasmas comeriam os parcos pardais que ousavam percorrer as linhas do telefone telgrafo telefonia sem fio. Parablicas insensatas recheadas com bobs de camaro... Voc vai ter tudo isso de novo, minha linda... ALICE No, lindona, a guerra acabou com a comida... Picasso vai conseguir s um pedao de carne de gato ou uma galinha velha ou um pedao de queijo ou um nada que algum esqueceu atrs de um muro mijado e pichado! GERTRUDE Fique tranquila, Alice! Voc vai ter esse banquete de novo. ALICE A IMAGINAO NO PODER!... Eu tantas vezes me perco, Gertrude, eu no sei onde estou! Ontem mesmo, quando voltava do Forum des Halles, voc me pediu que levasse seus coturnos ao sapateiro, lembra?... Estava voltando, aquelas bombas horrveis explodindo, um rabe estourou na minha frente sujou meu vestido de sangue... Estava voltando e, de repente, fiquei parada, parada, parada... Olhei para um lado e ali estava o Jardim do Luxemburgo... Olhei para o outro lado e vi o Empire State Building... Olhei para o outro lado e vi a Piazza San Marco... Olhei para a frente e vi o Viaduto do Ch... Eu entrei em pnico... Mesmo respirando fundo mesmo fazendo como um cachorrinho assim... uhuhuhuhuh... eu entrei em pnico... Entende, lindona, porque no posso ficar sozinha?... Entende por que no posso viver sem voc?... Mesmo que continue para sempre andando atrs? GERTRUDE Como se fosse uma sombra, como se fosse um personagem do Nelson Pereira dos Santos em Vidas Secas?... ALICE Gertrude, sem voc eu me suicido. Eu corto os pulsos e com meu sangue inundo o Sena o Tmisa o Tiet. Rubros os rios que riem da ruidosa raiva que me ri. (INDO PARA SUA MESA) Eu vou dIgitar todos os seus livros de novo... Eu no entendo nada do que est escrito neles. Mas vou digit-los... At a minha morte... Depois, quando eu morrer... GERTRUDE Voc no vai morrer! ALICE Vou sim... Quando eu ainda estava em San Francisco, eu fui assistir a Streetcar named Desire... (PARA A PLATIA) Um Bonde chamado Desejo. Odiei Blanche

Dubois... Como pode existir uma mulher como aquela?... GERTRUDE Minha querida, existem tantas... ALICE A nica cena que me comoveu... At chorei um pouquinho, foi quando Blanche imagina sua morte no mar... (COMEA A REPRESENTAR) O resto da minha vida eu vou viver no mar. E quando eu morrer eu morrerei no mar. Morrerei com a minha mo na mo de um jovem mdico de bordo. Um jovem com um bigodinho muito loiro e um enorme relgio de prata no bolso. Sabe como eu morrerei? Morrerei por ter comido uma uva que no estava bem lavada. E todos diro: pobre senhora, o quinino no fez mais efeito. Aquela uva que no estava bem lavada transportou sua alma para o cu. Serei sepultada no mar. Serei costurada num saco branco e limpo e lanado ao mar ao meio-dia, no calor do vero. E o mar estar azul. Ah o mar onde vou morrer. E o mar vai virar serto e o serto vai virar mar! GERTRUDE (APAVORADA) No, Alice, no... Todos viro para o seu banquete... Os famosos os que no so famosos os que nunca sero famosos.... Todos!.... Eu chamo at Matisse... E o tetrateno de Leonardo da Vinci Isadora Duncan e seu irmo desconhecido o busto de Lenine ficar aqui Hemingway e sua ridcula espingarda quando tem uma espingar no texto ela tem que disparar - a Bandera Rossa jogada em qualquer parte Ezra Pound e seu Ponto Luminoso Joyce Pascowtich Thorton Wilder oh eu adoraria ser um ator em "Nossa Cidade"... O Aleijadinho Dulcina e Odilon Lilian Lemmertz Glauce Rocha Margarida Rey Cacilda Becker... At aquele visconde que ficou famoso porque deu o cu para Oscar Wilde.... E Gilberte Albertine Odette de Crcy as drag-queens de Proust que ainda no sabem mas viraro gernios e agapantos viraro girassis e frsias e gentis controvrsias. E um circulad de ful gigantesco levado por um caballero de fina estampa as levar para o Oriente o Oriente de onde tudo o dia e a f o Oriente pomposo fantico e quente. Ento Alice ns iremos para a Dinamarca e veremos Hamlet! E entenderemos a dvida, meu amor! Ser ou no ser, e resolveremos a questo! PICASSO ENTRA, ZONZO DE CHEIRAR COLA, COM DOIS SACOS PLSTICOS E UM PACOTINHO DE COMIDA. JOGA UM SAQUINHO PLSTICO PARA ALICE, QUE CONTINUA EM SUA MESA. ALICE COMEA A CHEIRAR A COLA DE SAPATEIRO> PICASSO FALA, ALUCINADO: PICASSO A comida! Consegui um repolho e um pedao de po duro... Chorei um pouco e o filho da puta do sujeito que controla o mercado negro de comida acabou me dando tambm um pedao de rapadura... Pensei que um Matisse valesse mais... Mas sabe o que ele disse quando viu o quadro?... Por que essa mulherada t de chapu?... Devia estar sem nada, com a xoxota de fora hahahahaha.... Voc quer que eu corte o repolho e faa uma salada?... O po d pra amaciar se passar no fogo... Eu boto um pouco de querosene numa latinha e acendo....

GERTRUDE (CORTANDO) No!... Vem c, Picasso... PICASSO Eu vou ralar a rapadura... Glicose... A melhor coisa para levantar... GERTRUDE (FIRMSSIMA) Vem c... Abre essa boca... Deixa eu cheirar.... PICASSO Eu no vou abrir minha boca prum sapato... GERTRUDE (FIRMSSIMA) Vai abrir essa sua boca nojenta prum sapato sim... Pruma fanchona pruma mui macho pruma lsbica sim!.... Abaixa aqui...(PICASSO ABAIXA E ELA CHEIRA A BOCA DELE) Eu sabia... PICASSO Eu tomei sim... Fogo Paulista... E comprei cola de sapateiro pra todo mundo... (VAI PARA GERTRUDE E ENTREGA O OUTRO SACO PLSTICO PARA ELA) Gertrude, meus ossos doem, minha vista parece estar olhando pra outro pas, mas aprendi que assim que as crianas daqui de Paris de Sarajevo de Calcut da Favela Ordem e Progresso cortam a fome. GERTRUDE CHEIRA A COLA TAMBM. OS TRS, AGORA, ENLOUQUECIDOS E ZONZOS. EXPLODE UM TRECHO DE PERA E ELES ZANZAM PELO STUDIO. DEPOIS DE UM TEMPO COM A LOUCURA E A VIAGEM DELES, ALICE E GERTRUDE SAEM DO PALCO. FOCO S EM PICASSO. PICASSO Eu, Pablo Picasso, nasci em 25 de outubro de 1881, em Mlaga, Anadaluzia, Espanha. Nasci morto. Ou pelo menos pensavam que eu estava morto. No respirava nem me movia. A famlia abandonou o meu corpo sobre uma mesa, menos meu tio Salvador, que soprou em minhas narinas a fumaa de seu charuto. Fiz uma careta horrvel e gritei: um gnio veio ao mundo! Isto sim devia estar no livro do doutor Delamare: A Vida do Beb. Eu passei muita fome... Aquela fome que atinge o ponto insuportvel de nem doer mais... Eu andei por todas essas ruas de Paris olhando os bolos os cremes os sorvetes os crepes com olhos fundos... Quando penso que a Sotheby's ou a Christies vende um hoje um quadro meu para um japons ou um americano por milhes de dlares eu penso no po que no comi no vinho que ficou s na vontade na minha garganta no queijo que meu nariz se recusou a cheirar e nas mulheres que no foram pra cama comigo porque eu no tinha cama. Agora a guerra. Agora so os dias sombrios. Por isso eu entendo o jeito que Gertrude e Alice vivem. Luz e Sombra. Senhor e Servidora. Uma com a outra sem que possam se separar. Gertrude talvez tenha sido a nica pessoa que entendeu minha pintura e tambm a minha vida. Entendeu porque chamo minha

me de louca porque preferiu continuar sem po vivendo naquela Espanha cheia de padres e empesteada de incenso. Ela preferiu a fome eu quero me livrar da fome. Nem que seja com cola. Esta cola me lembra a feitura das molduras dos pincis. Esta cola talvez faa parte da minha pintura como a fome faz. Mesmo que a Sotheby's ou a Christies vendam meus quadros a japoneses e americanos por milhes de dlares. A fome ficar para sempre dentro de mim. Mesmo que minha filha Paloma invente um perfume, carssimo, nem esse perfume apagar o cheiro disto aqui. Minha me, eu vou lhe dar um auto-retrato onde talvez pela primeira vez meus olhos no sejam de peixe-morto. Mas brilhantes. Delirantemente brilhantes como se fossem diamantes puros pontos de luz versos de Aragon e a traduo mais perfeita da fome que levarei comigo toda a vida. LUZ SE ACENDE SOBRE GERTRUDE E ALICE, QUE ENTRARAM COM SUAS MALAS. ALICE, COM SEU NOTEBOOK. PICASSO REAGE. PICASSO Para onde vocs vo? GERTRUDE Para fora de Paris. PICASSO E a gerao perdida? GERTRUDE Eu fui toda a gerao perdida. Picasso, vocs todos pensam que eu inventei a gerao perdida. Sabem exatamente o que eu fiz? Eu s ajudei a perder a gerao perdida e achei tudo muito divertido. Eu sou como um toureiro. PICASSO O toureiro sou eu! GERTRUDE No, Pablo. Voc inventa um toureiro pinta um toureiro seu toureiro talvez seja o mais valente matador do mundo. Eu sou um toureiro como Oswald de Andrade. Sempre pronto a enfrentar o que pensa ser o ltimo touro. No h ltimo touro no h ltima vanguarda. H sempre o penltimo touro a penltima vanguarda. E o sonho no deve passar de uma noite! Picasso, o que voc me disse um dia sobre tirar todos os traos da realidade? PICASSO Gertrude, voc no aprendeu ainda? Que voc no tem nada a temer porque a idia do objeto permanecer a idia e no o objeto que importante. GERTRUDE Eu sempre fiz isso na literatura... Tenho feito isso... 0Eu agradeo seu gnio por

isso mas agradea ao meu por dizer isso a voc! PICASSO (IRNICO) Obrigado, Gertrude! GERTRUDE No se esquea nunca disto, Pablo Picasso... Voc comea pintando voc vai pintando voc vai pintando eu vou escrevendo eu vou escrevendo eu vou escrevendo. Voc percebe que deu sua vida para a pintura eu percebo que dei minha vida para a literatura. Voc v que est entregando sua vida. Voc no quer mostrar a pintura como eu no quero mostrar o livro. A, de repente, algum pega o quadro ou o livro. PICASSO No me importo com isso!

ALICE Mentira!... Seus quadros so como seus filhos!... GERTRUDE Alice, no fale assim... Esse um raciocnio barato e vulgar digno de Barcelona San Francisco Osaka Rio de Janeiro So Paulo... Mas voc o meu amor e eu deixo que diga isso com todo o gosto... ALICE Obrigada, Gertrude. (PARA PICASSO) Mentira! Seus quadros so como seus filhos! (PARA GERTRUDE) Eu nunca dependi da bondade alheia! GERTRUDE Alice, por favor, se quiser citar fale direito. A frase correta da Blanche Dubois : eu sempre dependi da bondade de estranhos. ALICE Eu sempre dependi da bondade de estranhos. (INDO PARA SUA MESA COM RAIVA) Blanche Dubois... (REPETINDO) Eu sempre dependi da bondade de estranhos... GERTRUDE Picasso, veja... Quando algum pega o quadro ou o livro voc ou eu ficamos esperando o Sim ou o No. O Sim o que voc quer o que eu quero. O Sim agradvel. O que todo pintor e todo escritor teme o No. Alice sempre coletou e digitou todos os papis que eu havia escrito pela madrugada mo e sempre lpis. PICASSO

Qualquer putinha faz isso! GERTRUDE Qual das suas putinhas fez isso por voc? E Alice no uma putinha. (INDO PARA A MESA DE ALICE) No fim da tarde ns lamos algumas pginas. Tomvamos ch. Era um ritual entre ns. Alice era o Sim. Isso era muito importante. Porque eu sou a pessoa mais solitria do mundo mas essa solido momentaneamente era vivida por ns duas. (AS DUAS TOMAM O CH) O mistrio das catedrais est encerrado em meu peito. ALICE (TRIUNFANTE) verdade! GERTRUDE (INDO PARA PICASSO) Quem viveu a sua solido? S voc? Ou voc com a lembrana da sua me louca? PICASSO Tomara que voc nunca mais volte para Paris. Tomara que essa guerra dure at o fim do mundo. ALICE (RINDO) A, voc no poder pintar a Gurnica!... PICASSO (CORRIGINDO COM FRIA) GUERNICA! ALICE Vem, lindona! Vem tomar o ch! GERTRUDE VOLTA PARA A MESA DE ALICE E AS DUAS RETOMAM O CH, EM SILNCIO. PICASSO VEM PARA O CENTRO DO PALCO. FOCO NELE. PICASSO Ah, essa guerra... Sabe como vocs vo realmente acreditar que eu criei a pintura do sculo vinte? No com palavras. Nunca com palavras. Sabe como? Eu nunca andei de avio, mas eu sei que a terra outra coisa vista l de cima, completamente diferente do que vemos quando estamos num carro. Guerra! O automvel o fim do progresso sobre a terra. Naturalmente, a nossa vista se torna mais rpida quando olhamos para a paisagem, andando de carro. Guerra! Mas as paisagens vistas atravs de um carro so exatamente as mesmas que vemos atravs dos trens, das carroas, de tudo o que roda. A terra vista de um avio tem um outro aspecto. Eu sinto isso. Eu sei disso. Guerra! Eu estou criando uma pintura que o mundo vai ver, vai sentir, vai constatar. Com estas pinceladas. Com estes gestos loucos. Com este sem fim sem fim sem fim... Guerra! Guerra! Guerra! GERTRUDE SAI DA MESA E VEM PARA PICASSO. ALICE AINDA FICA L.

GERTRUDE Ns vamos vencer. A guerra precisa acabar, ela tem de acabar. Sabe como imagino esse dia, minha linda? (CHAMA ALICE ALICE COM UM SINAL) Todo mundo indo para as ruas, homens, mulheres, crianas, soldados, padres, freiras. Todos subindo nas rvores s para verem melhor o desfile da vitria... Todo mundo passando por baixo do Arco do Triunfo... Todos levando suas bandeiras. Sob uma chuva de mornagos mofados por Caio Fernando Abreu. EXPLODE A MARSELLEISE. GERTRUDE E ALICE DANAM ANIMADAS.

ALICE/GERTRUDE (CANTANDO) O Rei de Roma ruma a Madri... O Rei de Roma ruma a Madri... (CANTAM MAIS UM TRECHO, E GERTRUDE CORTA) GERTRUDE Chega, Alice, chega! Ns estamos parecendo Paulo Autran e Bibi Ferreira. (PUXA ALICE PARA SE SENTAR COM ELA) ALICE Acabou tudo! Foi como voc disse, lindona! Um desfile lindo... Prestaram ateno no meu vestido... Meu chapu quase voou... (TRISTE) Mas agora.... H horas que estamos andando pelos Champs Elyses... A guerra acabou, Gertrude... GERTRUDE E montes de canhes esto sendo recolhidos... A paz reina sobre ns, Alice! A MARSEILLESE EXPLODE OUTRA VEZ. CORTA. PICASSO SE ADIANTA. PICASSO Apollinaire morreu dois dias antes do armistcio. Feriu gravemente a cabea e contraiu uma gripe horrvel na Espanha. Matisse foi embora para Nice com a famlia. Juan Gris est muito doente. O governo, durante a guerra, se apropriou de todas as colees cubistas, que acabaram sendo vendidas por uma ninharia... (PARA GERTRUDE) Ningum mais se interessa pelo cubismo, Gertrude... GERTRUDE Eu me interesso. E isso significa que o mundo vai se interessar. A comear pela Amrica. OUVE-SE O HINO AMERICANO. BANDEIRA AMERICANA DESCE. GERTRUDE E ALICE SE POSICIONAM NO PROSCNIO, UMA DISTANTE DA OUTRA. GERTRUDE USANDO UM ESTRANHO CHAPU. GERTRUDE

Minha amada Alice brilha nos Estados Unidos. Agora, ela est dando uma entrevista no Hotel Algonquin, o hotel onde Dorothy Park destila seu veneno! ALICE Claro que aquilo na cabea de Gertrude apenas um chapu. Eu no sei porque tanto espanto. Pensei que as pessoas de Nova York fossem mais informadas. Eu vi uma pintura de Lus XIII usando esse chapu no Museu de Cluny... No, o Museu de Cluny no fica na Paulista Avenue. Fica em Paris... Achei que o chapu ficaria maravilhoso em Gertrude. E ficou... O que eu mais gosto de fazer em Nova York?... Ficar andando... Subir e descer as avenidas, olhar os prdios... Eu tenho calafrios quando venho os arranha-cus... E achei muito esquisito um luminoso no Times Square anunciando: GERTRUDE STEIN EST EM NOVA YORK... Ora, como se no soubssemos!... Os meles?... Eu sinceramente prefiro os meles espanhis... Os onipresentes meles americanos tm sido uma chatice... No me perguntem mais sobre o chapu de Gertrude. apenas um chapu! GERTRUDE apenas um chapu! Eu voltei para a Amrica para fazer conferncias, meu senhores e minhas senhoras. Eu sei que todos esto muito interessados na minha obra desde que a Autobiografia de Alice B. Toklas se tornou um best-seller... Mas eu quero falar sobre O QUE A LITERATURA INGLESA... QUADROS... PEAS TEATRAIS... A PREPARAO GRADUAL DA EVOLUO DOS AMERICANOS... RETRATOS E REPETIES... POESIA E GRAMTICA... E sobre A IMPORTNCIA DOS BAIANOS NA OBRA DOS IRMOS CAMPOS... Eu preparei todo esse material... Eu ensaiei... Eu no atravessei o Atlntico para ficar ouvindo que uso imensos sapatos masculinos, meias grossas de l, um corte de cabelo como os homens, que tenho pernas musculosas e um corpo atarrachado, gorducho, um nariz enorme, orelhas imensas, bochechas firmes, que eu pareo uma velha senhora cordial e irreverente, uma literata excntrica, uma brilhante exilada e... apesar de tudo... eu consigo me mostrar encantadora! Porra!!!!!!! ALICE Eu?... Garota Halloween?... Mas que apelido idiota! Sou sim o guarda-costas dela... Sou sim sua companheira de todos os minutos... Uso sim um chapu maravilhoso e s me visto com Pierre Balmain... E cozinho muito bem... Vou dar uma receita deslumbrante e refinada para vocs... Gertrude, quando anos faz que voc saiu daqui da Amrica? GERTRUDE Mais de trinta anos. ALICE Eu tambm. J percebi que os americanos continuam comendo mal como sempre... Prestem bem ateno...Tournedos de fils com trufas e molho cremoso... Complicado?... Como complicado?... O molho exige apenas duas horas de preparao e para deixar a carne bem macia, pouco mais que cinco horas.... Est

bem, est bem.... Que tal lagosta cozida com peru?... Como no combina?... Eu sei o que falo... Eu cozinho muito bem... Eu li todo o Grande Livro da Cozinha de Montagne e Salle e Dona Benta... (DESANIMADA) J entendi... Talvez seja melhor cachorro quente com batatas fritas. GERTRUDE Todo mundo precisa gostar de alguma coisa e eu gosto de literatura e pinturas. Algumas pessoas gostam de beber, outras gostam de ganhar dinheiro e outras gostam de gastar dinheiro. Sem mencionar as que gostam de jogos, pssaros, violncia, poltica e fotografia, a lista interminvel e eu gosto particularmente de um pouco de cada uma delas mas no prendem a minha ateno por muito tempo. A nica da qual nunca me canso apreciar pinturas, o que no deixa de ser engraado.... O maior pintor?... Pablo Picasso. Por que um espanhol?... Os americanos no tm essa intimidade estreita com a terra como a tm os europeus. O materialismo dos espanhis no o materialismo de ser ou de ter, o materialismo da ao e da abstrao. Assim, o cubismo espanhol! A Amrica vai comprar toda a coleo de Picasso, mas a Amrica nunca ter um Picasso! ALICE A senhorita Stein recusa-se intransigentemente, resolutamente, definitivamente, incondicionalmente e absolutamente a falar para mais de quinhentas pessoas de cada vez. A senhorita Stein no deseja falar, nesta conferncia, de arte ou de artistas, de pintura ou esttica; a senhorita Stein esteve envolvida com a arte a maior parte da sua vida, e atualmente muita coisa j foi dita a esse respeito. Vocs deviam ter entrevistado a senhorita Stein enquanto ela no era to famosa e ocupada. Agora, vamos tomar um maravilhoso vinho em Belle Rve. GERTRUDE Belle Rve no existe mais. O que existe no mundo essa multido querendo terras e gritando comida. E os poderes governamentais no querendo ouvir. E por isso que existem as guerras. Minha esperana que as guerras saiam de moda, como os duelos. Estive pensando e talvez a melhor maneira de acabar com elas seja proibir a bota e contibncia. Tomo mundo pensando assim: no s botas, no s continncias, no s guerras. Alice, vamos voltar para Paris. ALICE Vamos, lindona! Aqui eu s cozinhei e dei entrevistas. Agora eu quero digitar os seus textos. Estou feliz. Depois, lindona, sempre passamos as guerras em Frana. SOBE A BANDEIRA AMERICANA. DESCE NOVAMENTE A FRANCESA. AS DUAS SE MOVIMENTAM. PICASSO SURGE. GERTRUDE VEM, ILUMINADA, PARA ELE. ALICE FICA NUM CANTO, RESSABIADA. GERTRUDE Picasso, eu quero dizer uma coisa. Eu te amo! PICASSO

Gertrude, luz das minhas telas! ALICE (REAGINDO) Ai ai ai ai ai ai ai!!!!! GERTRUDE VAI SE SENTAR NOVAMENTE COMO SE CONTINUASSE POSANDO. PICASSO REAGE. PICASSO Levanta da, que eu j pintei seu retrato! GERTRUDE SE LEVANTA E CONTINUA FALANDO COM PICASSO. GERTRUDE O problema, Pablo Picasso, muito simples.... A questo do sentimento uma s... EU TE AMO... ALICE (REAGINDO) Gertrude!!!!!!!! GERTRUDE (INDO PARA ALICE) No, Alice, no precisa ficar assim, porque meu amor por Picasso puramente espiritual. Eu nunca a tra e nunca vou tra-la... MAS EU AMO PICASSO. Com toda a sua m-vontade, seu mau-gnio, seu egocentrismo, sua vaidade, a mentira sobre sua me louca, a Espanha que ele no consegue ver, tudo... (INDO PARA O CENTRO DO PALCO) EU AMO PICASSO. E VOC ME AMA, PABLO! Quanto noo do tempo e o futuro, resolvi deixar de lado, pois os mdicos descobriram que eu tenho um cncer! ALICE Que loucura essa, Gertrude? GERTRUDE Um cncer! PICASSO (REAGINDO) Gertrude?! GERTRUDE Um cncer!... Pegue o carro e vamos, Alice. Eu quero dar um passeio. Por baixo de tneis, por avenidas, tocando a buzina, reclamando, xingando os guardas, no respeitando faris vermelhos.... Ser politicamente incorreta com o trnsito porque eu serei a nica vtima de tudo isso... A vida trnsito... dia til, no domingo... Vamos ao campo, vamos s vilas, vamos ao cais... (INDO PARA FRENTE) Todo cais uma saudade de pedra! ALICE E PICASSO SAEM DE CENA. TEMPO. FOCO S EM GERTRUDE, QUE

INVOCA AS ENTIDADES, COMO UMA CELESTINA. GERTRUDE (INVOCANDO) Te conjuro, triste Pluto, senhor da profundidade infernal, imperador da sorte em danao, soberbo capito dos anjos condenados, senhor dos fogos sulfricos, governador e observador dos tormentos, torturador das almas pecadoras, fomento das harpias voadoras, com a sua companhia de pavorosas hidras. Venha! Venha sem demora obedecer a minha vontade. E nisso te envolvas, no me fazendo sofrer e me fazendo aceitar a morte com boa-vontade. Se no ages com rapidez, ters Gertrude Stein como inimiga figadal; vou ferir com palavras, com luz, teus crceres tristes e escuros, vou revelar cruelmente tuas mentiras constantes, vou esmagar com palavas speras, sem pontos nem vrgulas, o teu nome horrvel. E outra e outra vez te conjuro! E, confiante no teu poder, te entrego a minha vida! GERTRUDE STEIN VAI MORRENDO LENTAMENTE, EM P. LUZ CAI. GERTRUDE SAI DE CENA, SIMULTANEAMENTE ENTRADA DE PICASSO E ALICE, CADA UM VINDO DE UM LADO DO PALCO. PICASSO (PARA A PLATIA) Gertrude e Alice viajaram de carro. Mas o cncer j estava adiantado. Precisaram interromper a viagem e ficaram num hotel. O mdico da cidade foi enftico. Disse que Gertrude precisava com urgncia procurar um especialista. Voltaram a Paris de trem. Uma ambulncia apanhou Gertrude na estao. Ela foi levada ao Hospital Americano. ALICE (PARA A PLATIA) Gertrude encontra-se num estado de profunda indeciso e ansiedade. Durante a tarde, ficou mais inquieta, confusa e incerta. No incio da noite levaram a lindona numa maca at a sala de operaes. Eu nunca mais a vi. PICASSO (PARA A PLATIA) Ela foi enterrada no Pre Lachaise. Seus vizinhos? Oscar Wilde, Proust, Balzac, Chopin, Molire, Colette, Piaf e Jim Morrison. (PARA ALICE) Quando morrer, voc vem para c tambm? ALICE Queria que fosse logo. J gravei meu nome na lpide. PICASSO Na parte de trs, claro. Sempre a sombra. ALICE No vou me aproveitar do que Gertrude conseguiu. Eu fui apenas uma boa digitadora.

PICASSO (PARA A PLATIA) Gertrude Stein morreu. 27 de julho de 1946. Gertrude Stein no morreu. 7 de maro de 1996. ALICE SAI DE CENA. PICASSO APANHA UM MICROFONE E GERTRUDE ENTRA. PICASSO DIZ PARA A PLATIA, ENQUANTO PASSA O MICROFONE PARA GERTRUDE. PICASSO Vocs vo ouvir agora um trecho do ltimo livro de Gertrude Stein, publicado um pouco antes da sua morte. PICASSO SAI. GERTRUDE ENCARA A PLATIA E FALA AO MICROFONE: GERTRUDE (PARA A PLATIA) Eu tenho certeza de que esse momento especfico de nossa histria muito mais importante que tudo o que tem acontecido antes. Ns estamos numa luta contnua contra a desonestidade. E os governos? No acreditem nos governos. Comunismo socialismo capitalismo e os cartis os partidos no podem ajudar vocs vocs tm que encontrar o novo caminho vocs tm de descobrir como ir adiante sem fugir vocs tm de aprender a ser o que querem ser vocs tm que ir vocs tm que serem trabalhadores com coragem de dizer o que sentem e no apenas pessoas de Sim e No vocs tm de realmente aprender a se expressar. Vo com calma. Se no puderem ir com calma vo com tanta calma quanto possvel. Lembrem-se eles dizem sempre que esto numa crise eterna. No tenham medo de olhar dentro dos olhos da crise e descobrir a razo porque estamos to pobres. Ns estamos pobres politicamente economicamente artisticamente sexualmente. E se as coisas continuarem como esto ns ficaremos mais pobres ainda. Por favor no parem. Encarem as coisas de frente. No precisam mais ouvir os lderes. Ouam vocs mesmos mesmo que errem. Assim um governo do povo para o povo no desaparecer nunca da face da terra mesmo que um erre que outro erre mas se ns esmorecermos as pessoas piores que ns se aproveitaro disso. Por favor no parem. Descubram a razo das coisas a razo da depresso. Afinal ns somos gente e uma rosa uma rosa uma rosa! Transformem essa rosa rubra em amarelos girassis. Redondos e imensos. Ningum saber de onde vm os girassis. Vero girassis. Apenas girassis. Porque ningum pergunta pelo adubo quando v a flor! MSICA INSTRUMENTAL TOMA CONTA DE TODA A CENA. LUZ VAI CAINDO SOBRE GERTRUDE STEIN NO CENTRO DO PALCO. BLACK-OUT. CORTINA.

FIM