NEUES 191 F Web

Actualits de Rohde & Schwarz
Dernire gnration de radios pour le contrle du trafic arien Systmes de radiosurveillance mobiles performants et autonomes Systme de test pour la certification de produits finis WiMAX
2006/III
191
No 191
006 / III 46me anne
Une nouvelle gnration de radios destine au contrle du trafic arien civil et militaire vient de complter la lgendaire R&S Serie 200. Ces radios, grce leur concept rsolument numrique et modulaire, sont extrmement fiables, compactes et prpares aux futures normes de transmission numrique (page 52).
44897
RADIOCOMS MOBILES Testeurs de protocole

Testeur de protocole R&S CRTU-W HSUPA : analyse approfondie des ressources Uplink augmentes .................................4
Bancs de mesure
Testeur universel de radiocommunications R&S CMU00 Nombreuses nouvelles fonctions pour mesures sur tlphones mobiles GSM ..............7 Nouveau logiciel pour une cadence plus leve en SAV ...............................................10 Enhanced Measurement Report pour le changement de cellule inter-RAT ..................14 Signalisation puissante pour le CDMA000 1xEV-DO ..................................................16 Prcurseur en codecs de parole : GSM-8PSK-AMR et WB-AMR ...................................19 Mesures BFI et DL-DTX.................................................................................................... Applications de donnes WCDMA-HSDPA ....................................................................4
WPAN / WLAN / WMAN / WWAN Systmes dhomologation

WiMAX Radio Conformance Test System R&S TS8970 Rfrence pour la certification des produits finis WiMAX .............................................6
INSTRUMENTATION GENERALE Gnrateurs de signaux

Gnrateur de signaux R&S SMA Frquence double : signaux dune extrme puret spectrale dsormais jusqu 6 GHz .................................................................................9
Analyseurs de signaux
Rcepteur de mesure R&S FSMR / Analyseur de spectre R&S FSU Extensions optionnelles pour lanalyse de signaux vectoriels .......................................3 Analyseur de signaux R&S FSQ Plus de largeur de bande pour lanalyse des systmes de transmission numriques ...........................................................................34 Lanalyseur de signaux avec la plus grande mmoire pour donnes I/Q ......................36

No 191 (006/III)
Le systme de test R&S TS 8970 certifie, sur la base de scnarios de test valids, des produits finis WiMAX fabriqus selon les spcifications 802.16e-2005 (page 26).
CEM/MESURE DE CHAMP Rfrence

Systme de test hyperfrquence compact pour toutes les mesures CEM en laboratoire ..........................................................................37
Systmes de mesure
Logiciel CEM R&S EMC 3-S Mesures dimmunit en chambres rverbrantes brassage de modes......................39
RADIODIFFUSION
Le nouveau systme de test CEM hyperfrquence est si compact quil sintgre aisment en tous lieux, rpondant ainsi au besoin de proximit des utilisateurs en laboratoire (page 37).
Rcepteurs de surveillance
Rcepteur de surveillance DTV R&S ETX-T Surveillance de rseaux dmetteurs DVB-T / H isofrquences ......................................43
RADIODETECTION Systmes de monitorage

Systme de surveillance R&S UMS100 Une nouvelle gnration de systmes de radiosurveillance autonomes ......................46 Logiciel de contrle de spectre R&S ARGUS Mesures conformes UIT pour Digital Radio Mondiale ...................................................49
COMMUNICATIONS RADIO Systmes radio ATC

Famille de radios R&S Serie 400 Prcurseur prochaine gnration de radio pour le contrle du trafic arien .............53
AUTRES RUBRIQUES
Faits divers .......................................................................................................................57
Le R&S UMS100 est un systme de radiosurveillance complet et performant malgr son encombrement rduit. Dot de deux antennes seulement, il couvre la gamme de frquence de 100 kHz 6 GHz (page 46).
Editeur : Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG Mhldorfstrae 15 81671 Mnchen (R. F. A.) Support Center : Tlphone : *(49) 018 05 1 4 4 E-mail : customersupport@rohde-schwarz.com Tlcopie : *(49 89) 41 9-137 77 Rdaction et mise en pages : Ludwig Drexl, Redaktion Technik (Munich) Adaptation franaise : Temcom Photos : Rohde & Schwarz Imprim en R. F. A. Tirage : 80.000 en allemand, anglais, franais et chinois Frquence de parution : environ quatre fois par an ISSN 0174-0660 Abonnement gratuit auprs des agences Rohde & Schwarz Reproduction autorise avec indication de la source et copie Rohde & Schwarz.
R&S est une marque dpose de Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG. Les noms de produits et dentreprises sont les marques de leurs propritaires respectifs. CDMA2000 est une marque dpose par lAssociation de lindustrie de tlcommunications (TIA Etats-Unis). La marque et les logos Bluetooth sont la proprit de SIG Bluetooth, Inc. et leur utilisation est concde sous licence Rohde & Schwarz.
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Testeurs de protocole
Testeur de protocole R&S CRTU-W
HSUPA : analyse approfondie des ressources Uplink augmentes

HSUPA, le turbo pour les donnes Uplink, augmente le dbit des rseaux UMTS jusqu 5,76 Mbit/s. Le logiciel de test R&S CRTU-W L1 permet la rception des nouveaux canaux ascendants (E-DPCCH / E-DPDCH) ainsi que la gnration des canaux descendants correspondants (E-AGCH, E-RGCH et E-HICH). HSUPA (High Speed Uplink Packet Access), galement appel Enhanced Uplink (EUL) en 3GPP, augmente le dbit de donnes des terminaux mobiles vers la station de base jusqu 5,76 Mbit/s. Le dlai de retournement a pu tre rduit grce lintroduction optionnelle dune sous-trame de ms, ce qui est important pour les services de paquets temporellement sensibles. Ces dbits plus levs avec le HSUPA sont obtenus grce aux nouveaux canaux Uplink E-DPCCH / E-DPDCH (Enhanced Dedicated Physical Control / Data CHannel) ; plusieurs E-DPDCH peuvent en outre mettre dans la voie montante (Multi-Code). Les nouveaux canaux de contrle dans la voie des-
HSUPA : 5,76 Mbit/s dans lUplink
cendante permettent une fonction cl du HSUPA : lattribution rapide des ressources Uplink, savoir la puissance dmission actuelle maximale possible quun terminal peut utiliser [1], [], [3], [4]. Cette attribution des ressources (Grants) est value par la station de base qui la communique au mobile sur les deux canaux E-AGCH (Enhanced Uplink Absolute Grant CHannel) et E-RGCH (Enhanced Uplink Relative Grant CHannel). Le processus HARQ (Hybrid automatic Repeat-reQest) dj connu du HSDPA sapplique aussi en HSUPA. La voie de retour correspondante est le E-HICH (Enhanced Uplink HARQ Indicator CHannel).
Analyse approfondie avec le nouveau logiciel de test

Le nouveau logiciel de test R&S CRTUW L1 supporte le HSUPA en fonctionnement simultan avec le HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) [5]. Lensemble HSDPA / HSUPA est aussi dsign par HSPA (High Speed Packet Access). Les terminaux mobiles WCDMA peuvent tre ds prsent entirement tests conformment aux nouvelles exigences de liaisons orientes paquets. Le logiciel comprend des combinaisons de canaux prdfinies, permettant lutilisateur de raliser directement les tests sur chipsets HSUPA et terminaux (fig. 1). Les deux cellules du testeur de protocole R&S CRTU-W peuvent
Fig. 1 Les paramtres de base de la cellule et des canaux WCDMA peuvent tre dfinis dans le menu principal du logiciel R&S CRTU-W L1.
No 191 (006/III)
HSUPA et HSPA en dtail

HSUPA est lextension haut dbit de la voie montante qui est introduite par la Release 6 des spcifications 3GPP-UMTS. Lutilisation du HARQ et lattribution rapide des ressources augmentent lefficience spectrale par rapport au procd WCDMA existant. Le dbit peut atteindre des valeurs jusqu 5,76 Mbit/s en rduisant la redondance au niveau de la correction derreurs. Le HSPA regroupe les extensions HSDPA / HSUPA pour les voies descendante et montante. Il sera alors lavenir possible de raliser une liaison entirement oriente paquets. Les canaux de signalisation des couches de protocole suprieures peuvent alors galement tre transmis avec des canaux HSPA, ce qui rend caduque la configuration de canaux de donnes ddis (DCH). Cela ouvre la voie une optimisation supplmentaire des canaux de contrle physiques. Outre le dbit Catgorie E-DCH 1 3 4 4 5 6 6 Nombre max. de Codes E-DCH transmis 1 4 4 Facteur dtalement minimal 4 4 4 4 lev des donnes, un temps de cycle court est important pour des applications temporellement sensibles (Jeux mobiles ou Voice over IP). En plus de la structure de trame de 10 ms, une structure de sous-trame de ms peut tre utilise optionnellement si le terminal la prend en charge. Les diffrentes catgories de terminaux sont numres la fig. . Le dbit maximal rsulte de la taille maximale du bloc de transport et de la structure de la trame. Le Soft-Handover est galement support pour le HSUPA. Dans le Soft Handover E-DCH, on distingue les cellules Serving Cell , Cell of Serving RLS (Radio Link Set) ou Cell of Non-Serving RL (Radio Link) (fig. 3). Une cellule du Serving NodeB est une Serving Cell ou une Cell of Serving RLS (Radio Link Set) .
Transmission Time Interval (TTI) seulm. 10 ms 10 ms ms seulm. 10 ms 10 ms ms seulm. 10 ms 10 ms ms
Nombre max de bits dun block de transport E-DCH transmis dans un TTI E-DCH 7110 14484 798 14484 0000 577 0000 0000 11 484
Dbit
0,71 Mbit/s 1,45 Mbit/s 1,4 Mbit/s 1,45 Mbit/s Mbit/s ,89 Mbit/s Mbit/s Mbit/s 5,74 Mbit/s
Fig. 2 Catgories HSUPA des terminaux mobiles. La vitesse de transfert maximale est la caractristique essentielle des diffrentes catgories. La gestion de la structure de trame de 10 ms est obligatoire. La plus courte structure de sous-trame de 2 ms nest stipule que pour quelques catgories. Si quatre codes sont transfrs simultanment, deux doivent utiliser un facteur dtalement de 2 et les deux autres, un facteur dtalement de 4.
Node B with non-serving E-DCH radio link
Node B with serving E-DCH radio link set Absolute Grant

ng
E -D C H
ll ce
Relative Grant ACK/ NACK Uplink data RSN, E-TFCI, Happy Bit
Relative Grant ACK/ NACK Uplink data RSN, E-TFCI, Happy Bit
Fig. 3 Aperu de la structure canal HSUPA.
E-DPDCH E-DCH Dedicated Physical Data Channel
E-DPCCH E-DCH Dedicated Physical Control Channel
E-HICH E-DCH Hybrid ARQ Indicator Channel
E-RGCH E-DCH Relative Grant Channel
No 191 (006/III)
Serv i
E-AGCH E-DCH Absolute Grant Channel
RADIOCOMS MOBILES
Testeurs de protocole
tre configures sous forme de Serving Cell , Cell of Serving RLS ou Cell of Non-Serving RL (voir encadr). Les paramtres des canaux E-AGCH, E-RGCH et E-HICH sont alors disponibles en fonction du choix effectu. Dans cette configuration, le rglage temporel des canaux HSUPA se fait automatiquement ; le logiciel de test supporte les structures de trame de 10 ms et de sous-trame de ms optionnelle. LE-AGCH sert signaler le Absolute Grant , cest--dire la puissance maximum dmission actuelle possible. Pour assurer ladressage explicite du terminal, une E-RNTI (Enhanced Uplink Radio Network Temporary Identity) est transmise avec le Absolute Grant . Le test des algorithmes de commutation spcifiques des terminaux est possible tant donn que le logiciel de test supporte les E-RNTI primaires et secondaires. Pour une structure de sous-trame de ms, lactivation et la dsactivation des diffrents processus HARQ peuvent tre signales avec le Absolute Grant Scope . La rpartition relative des ressources ( Relative Grant ) est transmise via le E-RGCH (fig. 4) qui peut contenir des informations pour ladaptation des ressources actuelles pour chaque trame ou sous-trame et ce, laide de diffrentes configurations binaires (1 : Up, 0 : Down, (DTX) : Hold). Le E-HICH dispose de la mme structure que le E-RGCH. Comme avec lE-RGCH, diffrentes configurations binaires peuvent tre transmises grce un menu de conception similaire : 1 : ACK, 0 : NACK, (DTX) : NACK (avec Cell of Non-Serving RLS ). Avec lemploi consquent du HSPA (voir encadr page 5), lutilisation des DPDCHs (Dedicated Physical DATA CHannels) peut en principe tre supprime mais il faut toutefois toujours garantir que le terminal mobile ne transmette pas avec une puissance plus
Fig. 4 Dfinition des canaux de contrle Downlink HSUPA, E-HICH et E-RGCH.
leve que ncessaire (Closed Loop Power Control). Pour cette raison, la Release 6 a introduit dans le Downlink le F-DPCCH (Fractional Dedicated Physical Control CHannel) qui prend en charge le contrle de puissance des diffrents terminaux selon un procd de multiplexage temporel. Le R&S CRTU-W supporte ainsi le F-DPCCH galement. Lanalyse des canaux Uplink est un autre point fort du logiciel de test R&S CRTU-W L1. Outre les donnes compltes des canaux DCH et du canal physique de contrle DPCCH, les informations E-DPCCH peuvent dsormais tre galement enregistres et analyses. Celles-ci sont disponibles sous forme de donnes binaires brutes ou de signalisation value des diffrents champs E-TFCI, Happy-Bit et RSN. Dautres possibilits danalyse du canal E-DCH sont en prparation. Lutilisateur aura alors la possibilit denregistrer directement le contenu binaire aprs dmodulation (Direct Data Logging) ou aprs la correction derreurs au niveau du E-DCHs.
Conclusion
Le logiciel de test R&S CRTU-W L1 offre avec lextension HSUPA une multitude de possibilits de test de la fonctionnalit Release 6 des tlphones mobiles. Le testeur de protocole R&S CRTU-W gnre en outre les canaux Downlink HSUPA pour le contrle des ressources UE et le canal indicateur pour le protocole HARQ. Le nouveau canal de contrle Uplink E-DPCCH peut tre analys de faon exhaustive. Uwe Bder
Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl CRTU-W) BIBLIOGRAPHIE [1] Spcification 3GPP TS5.11 Physical channels and mapping of transport channel onto physical channels (FDD) . [] Spcification 3GPP TS5.13 Spreading and modulation (FDD) . [3] Spcification 3GPP TS5.14 Physical procedures layer (FDD) . [4] Spcification 3GPP TS5.306 UE radio accs capabilities . [5] Testeur de protocole R&S CRTU-W/-M : Tests de couche 1 pour WCDMA et HSDPA : ralisation facilite. Actualits de Rohde & Schwarz (005) N 187, p. 114.
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200
Nombreuses nouvelles fonctions pour mesures sur tlphones mobiles GSM

Le testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 offre avec la toute dernire version logiciel une multitude de nouvelles fonctions, permettant daugmenter la cadence en production et de tester et vrifier en laboratoire les volutions des radiocommunications mobiles les plus rcentes.
Mesure I/Q-versus-Slot
La mesure I/Q-versus-Slot permet dvaluer rapidement la caractristique de ltage final dun tlphone mobile, par exemple. Les valeurs ainsi dtermines sont ensuite utilises pour tablir une caractristique dgalisation dans le tlphone mobile. Il peut savrer judicieux, dans la pratique, de rpter plusieurs fois une squence de mesure pour calculer ensuite une caractristique dgalisation moyenne. Pour cela, il fallait jusqu prsent redmarrer la squence la fois sur le tlphone et sur le banc de mesure. Afin de rduire la dure des tests, le R&S CMU00 permet dsormais de raliser cette squence par tapes et attend toujours, entre ces tapes, que la condition de dclenchement soit remplie. Le programme peut donc tre excut tout simplement plusieurs fois sur le tlphone, et dlivre tous les rsultats en une seule mesure (fig. 1).
BLER et TBF en voie montante

Les mesures BLER prennent par principe beaucoup de temps, do le dveloppement dun nouveau mode de liaison sur le R&S CMU00 pour les transmissions de donnes par paquets, permettant de raliser simultanment sur le tlphone mobile les mesures BLER et les mesures sur metteurs, ce qui rduit le temps de mesure.
Mesure Power-versus-Time
Le R&S CMU00 dispose dune capacit de mesure de puissance en fonction du temps (Power-versus-Time) intelligente et souple, pouvant analyser simultanment jusqu quatre intervalles de temps GSM. Il est possible dsormais de rgler, outre les largeurs de bande standard de 500 kHz (GMSK) et de 600 kHz (EDGE), un filtre de rsolution de 1 MHz. Ainsi, le banc de mesure de radiocommunications mobiles peut dtecter et afficher mme les crtes les plus fines dans la rponse en puissance du signal RF dun tlphone mobile.
Fig. 1 La mesure I/Q-versus-Slot permet de raliser plusieurs mesures partielles en une seule squence. Le nombre de mesures partielles et de leurs points de mesure peut tre librement dfini. Entre chaque mesure partielle, le programme attend la condition de dclenchement ; on obtient ensuite un rcapitulatif de tous les rsultats de mesure.
Synchronisation de plusieurs R&S CMU200

En dveloppement et assurance qualit, il est parfois ncessaire de proposer un tlphone mobile plusieurs cellules GSM de manire synchronise, ce qui est facilement ralisable avec plusieurs R&S CMU00. Lun dentre eux passe en mode matre et tous les autres en mode esclave. Pour un nombre de trames librement dfinissable dans la signalisation GSM, le matre dlivre un signal de dclenchement
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
dfini qui synchronise les esclaves ; tous les R&S CMU 00 fonctionnent ensuite de manire synchronise (fig. ). A chaque esclave correspond un dcalage de signalisation dfini par rapport au matre, ce dcalage pouvant tre rgl par les paramtres Frame Number , Slot et 1/4 Symb. Offset sur plus de deux millions de trames avec une rsolution de de symbole. Le R&S CMU00 offre encore bien plus de convivialit. Son timing peut driver de manire dfinie : il peut tre dcal de 1/4 de symbole dans une grille de trames librement dfinissable (fig. 4).
mier bloc FACCH, il essaie de dcoder le bloc rpt. Sil choue encore, il essaie de reconstituer correctement les informations contenues dans les deux blocs dfectueux. Le fait de pouvoir combiner deux blocs dfectueux permet de mieux fiabiliser la signalisation. En mode Repeated SACCH , on applique le mme principe pour augmenter la stabilit, mais les blocs SACCH ne sont retransmis que sur demande. Alors que le mode Repeated FACCH nest utilis quen voie descendante, le mode Repeated SACCH sapplique aussi bien en voie montante quen voie descendante. Le R&S CMU00 prend en charge ces deux modes de signalisation. Outre le jeu de signalisation correspondant, le banc de mesure de radiocommunications mobiles est adapt la mesure FACCH-FER et tient compte galement du comportement diffrent de chaque tlphone mobile, selon que le modle correspondant accepte le mode Repeated FACCH ou non.
Pour dterminer le nombre de rptitions dun bloc SACCH demand par un tlphone, le R&S CMU00 dispose dune mesure appele Repeated DL SACCH (fig. 5).
Enhanced Power Control (EPC)

Un nouveau mode de signalisation a t galement dfini par les instances de normalisation pour contrler la puissance du tlphone mobile. Le rglage de SACCH, tel quil est ralis jusqu prsent, permet une variation de la puissance du tlphone toutes les 480 ms. Avec le nouveau mode EPC, cet intervalle passe 10 ms. La fonction EPC est actuellement en cours dimplmentation dans les laboratoires de dveloppement des fabricants de tlphones mobiles. Le R&S CMU00 peut prendre en charge cette fonction ds maintenant pour les tests du nouveau contrle de puissance.
Repeated FACCH / SACCH

Les instances de normalisation ont dfini de nouveaux modes de signalisation. En mode Repeated FACCH , chaque bloc FACCH est rpt en voie descendante. Ce nouvel envoi immdiat du bloc rduit les erreurs de transmission pouvant se produire lors de la signalisation (fig. 3). Si le tlphone mobile ne parvient pas dcoder correctement le pre-
Rsum
Les fonctions prsentes ici ne reprsentent quune petite partie des extensions apportes au R&S CMU00 par le tout dernier logiciel. La mise jour comprend beaucoup dautres nouveauts, par exemple les deux codecs de parole GSM-8PSK-AMR et WB-AMR (page 19) et la mesure des performances CMR. Le R&S CMU00 suit le rythme effrn de lvolution des radiocommunications mobiles tous les niveaux : dveloppement, production ou assurance qualit. Rudolf Schindlmeier
Les nombreuses nouveauts prsentes dans ce numro attestent que le R&S CMU200 suit le rythme effrn de lvolution des radiocommunications : Page 10 Nouvelle version du logiciel R&S CMUgo pour une cadence plus leve en service aprs-vente. Page 14 Grce la nouvelle version firmware 4.0, le R&S CMU00 est capable dinterroger le tlphone mobile et dvaluer la qualit des cellules adjacentes ainsi que dautres rseaux mobiles et ce, galement en GSM. Page 16 Avec une nouvelle option de signalisation, le testeur de radiocommunications mobile couvre tous les scnarios de test ncessaires en dveloppement et en production de terminaux daccs 1xEV-DO. Page 19 Ses deux nouveaux vocodeurs permettent au R&SCMU 00 de creuser son avance en matire de fonctionnalits de phonie. Page 22 Le R&S CMU00 gre dsormais la DTX (Discontinous Transmission) en Downlink ainsi que limportant scnario de test Performance of Bad Frame Indication (BFI). Page 24 Deux nouvelles options tendent le banc de radio mobile la fonctionnalit applications de donnes WCDMA-HSDPA.
8
No 191 (006/III)
Frquence de rfrence
Matre
Trigger
Esclave 1
Esclave 2
Fig. 2 Plusieurs R&S CMU200 peuvent tre runis pour former un rseau de cellules GSM synchrones, avec un dcalage temporel diffrent pour chaque R&S CMU200.
Bloc FACCH dorigine Downlink rpt du bloc FACCH Dcodage Signalisation en Uplink 0' o.k. o.k.
0'' o.k.
1' Erreur
1'' o.k. o.k.
2' o.k. o.k.
2''
3'
3''
4'
4''
Erreur Erreur Erreur Erreur Erreur Erreur* o.k. ** o.k.
Fig. 3 La possibilit dune rptition immdiate du bloc FACCH permet de rduire les erreurs de transmission lors de la signalisation. Dans le cas le plus dfavorable, le tlphone essaie de reconstituer correctement le message en combinant les deux blocs FACCH dfectueux.
* Dcodage combin non russi ** Dcodage combin russi
Fig. 4 Le R&S CMU200 peut dcaler son timing d de symbole par des pas dfinis, ce qui permet, par exemple, de tester dans quelle mesure le tlphone mobile peut maintenir ou recaler la synchronisation.
Fig. 5 En mode Repeated SACCH , les blocs de signalisation sont retransmis uniquement sur demande. Le mode Repeated DL SACCH permet de vrifier le nombre de rptitions demandes par le tlphone en fonction du niveau en voie descendante.
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
44889/
Fig. 1 Rparer et tester un grand nombre de tlphones mobiles de diffrents constructeurs : cest le terrain de prdilection du R&S CMU 200 avec le coupleur dantenne R&S CMU-Z10, le caisson faradis R&S CMU-Z11 et le logiciel gratuit R&S CMUgo.
Testeur universel de radiocommunication R&S CMU200
Nouveau logiciel pour une cadence plus leve en SAV

La dernire version du logiciel R&S CMUgo offre dimportantes nouvelles fonctions et acclre la rparation des tlphones mobiles tout en obtenant des rsultats de test encore plus prcis.
Fonctions automatiques au premier plan

Pour obtenir une cadence leve en rparation et test de tlphones mobiles, il est ncessaire de disposer outre dun banc de mesure de radiocommunication rapide de la famille R&S CMU (R&S CMU00 V0 / V10, [1]) dun processus de vrification (test final) optimis en terme de vitesse, lequel occupe
10
No 191 (006/III)
une partie importante du processus total de rparation et offre par consquent le plus grand potentiel doptimisation. Un logiciel constructeur est gnralement ncessaire pour calibrer un mobile spcifique alors quil faut disposer dun logiciel squences universelles pour le test final sur mobiles multi-constructeur. La version 1.8 du logiciel R&S CMUgo est optimise cet effet en offrant de nouvelles fonctions automatiques de recon-
naissance de mobile et dattribution de squences de test ainsi que dimportantes nouvelles fonctions permettant de traiter le plus grand nombre de rparations. Cette version permet en outre dobtenir dsormais des rsultats de mesure encore plus prcis pour les tests effectus avec le coupleur dantenne R&S CMU-Z10 [].
Compensation automatique dattnuation

Le tlphone mobile est gnralement connect au banc de mesure de radiocommunications via le coupleur dantenne R&S CMU-Z10, assurant ainsi la transmission des messages de signalisation via linterface air dans des conditions relles (fig. 1). En raison des caractristiques de champ proche de linterface air propres chaque tlphone, lattnuation doit tre compense par type de tlphone pour pouvoir garantir la prcision des rsultats de mesure. Les valeurs dattnuation individuelles des tlphones mobiles sont enregistres dans une base de donnes propre, sparment des squences de test. Celles-ci sont ainsi dtermines uniquement par la norme et peuvent tre utilises pour chaque type de tlphone ayant des fonctionnalits identiques. Pour les mobiles GSM et WCDMA, les valeurs dattnuation peuvent tre lies au TAC ou dfinies dans une liste de slection en mode Choix rapide du logiciel. Dans la norme CDMA000 et / ou
1xEV-DO, aucune identification claire nest prvue pour les terminaux mobiles, seul le mode Choix rapide pouvant par consquent tre utilis pour ces appareils. Lorsque le type de tlphone a t identifi, le logiciel R&S CMUgo indique loprateur les coordonnes de positionnement (fig. ). La position optimale a t dtermine avec des tlphones de rfrence. Une base de donnes comprenant les valeurs dattnuation des mobiles courants de diffrents constructeurs est disponible. Grce au systme de positionnement innovateur du coupleur dantenne R&S CMU-Z10 ainsi quaux indications claires fournies par le logiciel, lutilisateur peut positionner rapidement et avec prcision chaque tlphone. Les coordonnes de position et valeurs dattnuation des tlphones stocks dans la base de donnes sont choisies de faon ce que les mesures puissent tre ralises avec des valeurs dattnuation aussi faibles que possible sur toutes les frquences et pour toutes les normes de radiocommunication mobile.
Attribution automatique des squences de test

Lattribution dune squence de test un tlphone dtermin peut intervenir laide dun fichier dinitialisation ou par code-barres. La chane de caractres utilise sur le code-barres peut tre choisie librement par lutilisateur tout en permettant lidentification exacte dun type de tlphone. Celle-ci pourra tre ralise notamment par la lecture du TAC (Type Approval Code), lequel correspond aux huit premiers nombres de lIMEI (International Mobile Equipment Id) en identifiant chaque tlphone mobile. Lutilisation du TAC est avantageuse puisque, pour la plupart des oprations de service aprs vente, lIMEI a dj t scanne et imprime sous forme de code-barres sur la fiche de rparation. En mode de lecture de code-barres, le logiciel R&S CMUgo fonctionne en boucle et le code-barres scann fait office de critre de slection pour la squence de test et confirme le lancement du test. Aprs le test du premier tlphone, le logiciel attend le code-barres suivant et traite ainsi chaque tlphone de faon continue ; lutilisateur na donc pas se proccuper du choix de la squence de test approprie et peut rparer efficacement et rapidement divers et nombreux tlphones mobiles de diffrents constructeurs.
Fig. 2 Le logiciel R&S CMUgo indique avec prcision la position du tlphone sur le coupleur dantenne.
11
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
Lien des squences de test avec le TAC Dans ce mode uniquement applicable aux tlphones WCDMA et GSM seules les valeurs dattnuation standards sont prrgles lors du lancement dune squence de test, savoir de linitialisation et lenregistrement dun tlphone (fig. 3). Celui-ci doit tre alors plac au milieu du coupleur dantenne. Une premire connexion est tablie au moyen de lenregistrement, permettant au logiciel R&S CMUgo dacqurir lIMEI et le TAC du tlphone et de chercher ensuite dans la base de donnes la valeur dattnuation assigne ce TAC. Ds confirmation par loprateur de linvitation de positionnement, la squence de test se poursuit alors avec les valeurs dattnuation spcifiques au mobile. Mode Choix rapide Ce mode est prvu pour le choix manuel rapide des squences de test mais permet galement de les lier des jeux de valeurs dattnuation enregistres dans une base de donnes spare (fig. 4). Cette possibilit dindexation des squences de test et des valeurs dattnuation est principalement mise disposition pour des tests sur terminaux CDMA000 et 1xEV-DO, tant donn quaucune identification automatique claire nest prvue pour ces mobiles. Dans certains cas, ce mode savre toutefois utile galement pour des tlphones mobiles WCDMA et GSM car les valeurs dattnuation peuvent tre assignes manuellement, notamment lorsque le TAC nest pas suffisant pour dterminer clairement de faon automatique la caractristique physique, comme cela est le cas par exemple avec des modles disposant de plusieurs configurations dantennes ou lorsque des tests sur tlphones sans botiers doivent tre effectus. Pour configurer une liste de choix rapide, le logiciel R&S CMUgo propose un menu clair avec les squences de test
existantes. A chaque squence de test, un sigle arbitraire et un jeu de valeurs dattnuation peuvent tre assigns (pointeurs #1 et # dans la figure 5). La squence utiliser est dabord choisie ; les valeurs dattnuation utiliser sont ensuite dtermines par la procdure Initialisation / Enregistrement dune squence de test. Les informations comprenant la position du tlphone sur le coupleur dantenne et les valeurs dattnuation correspondantes sont alors charges, si une entre dans la base de donnes est disponible. Partant de l, le test se droule avec les valeurs dattnuation spcifiques au tlphone.
mobile gre par le R&S CMU00. Des champs dentre permettent la configuration des paramtres RF essentiels ; les tolrances pour les diffrentes mesures peuvent tre modifies. Si aucune exigence particulire en matire de tolrances nest dfinie, le logiciel prend en considration celles de la norme. Sa reprsentation graphique et conviviale permet loprateur une utilisation aise sans pour autant ncessiter des comptences spcifiques en matire de configuration de test. Le contenu du protocole de test peut tre largement configur. Des modes daffichage avec sortie des valeurs de tolrance ou seulement des valeurs mesures sont disponibles. En outre, seul un rsum du test peut tre dit sur demande. Lenregistrement automatique des rapports de test sur un serveur de fichier en liaison avec une base de donnes est possible dans le logiciel et le R&S CMUgo peut tre configur pour exporter les fichiers sous diffrents formats de donnes habituels, comme par exemple le XML. Fernando Schmitt; Thomas Lutz
Autres spcificits du logiciel

Le logiciel R&S CMUgo, bien que dot de puissantes fonctions pouvant rpondre aux exigences de la rparation jusquau dveloppement des tlphones mobiles, est extrmement simple utiliser. Quelques clics de souris suffisent configurer les squences de test pour chaque norme de radiocommunication
Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl CMUgo)
BIBLIOGRAPHIE [1] Testeur universel de radiocommunications R&S CMU 00 : Versions conomiques pour la maintenance et la production. Actualits de Rohde & Schwarz (006) N 189, p. 14 15. [] Coupleur dantenne R&S CMU-Z10 / Caisson faradis R&S CMU-Z11 : Accessoires pratiques et indispensables au test des tlphones mobiles. Actualits de Rohde & Schwarz (00) N 175, p. 18 19.
1
No 191 (006/III)
Squence (n + 3) Squence (n + 2) Code-barres/ choix manuel Squence (n + 1) Pointeur #1: squence (x, n) Squence (n) Initialisation/ Enregistrement Call setup TAC? Placer mobile! Lgende: Pointeur Transfert de donnes
Fig. 3 Attnuation standard
Valeurs dattnuation standard
Interrogation [TAC (x)]
Base de donnes avec attnuations spcifiques (par rapport au TAC)
Rponse [Position, attnuation (mobile x)] Position/ valeur dattnuation
Point de test [n] Point de test [n + 1] Point de test [n + 2]
Organigramme pour le mode dans lequel intervient le rglage automatique des valeurs dattnuation par rapport au TAC.
Fig. 4
Base de donnes avec des valeurs dattnuation slectionnes laide du choix rapide.
Squence (n + 3) Squence (n + 2) Squence (n + 1) Saisie du sigle Pointeur #1: squence (x, n) Pointeur #2: mobile (x, n) Squence (n) Initialisation/ Enregistrement Call setup Point de test [n + 1] Point de test [n + 2]
Fig. 5 Organigramme pour le mode dans lequel intervient la slection des valeurs dattnuation par le choix rapide.
Pointeur #2: mobile (x, n)
Base de donnes avec attnuations spcifiques (par rapport au mobile)
Position / attnuation Position/ valeur dattnuation
Point de test [n + 3] Point de test [n + 4]
13
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
Enhanced Measurement Report pour le changement de cellule inter-RAT

Dot de la version firmware 4.20, le testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 est dsormais capable, galement en GSM, dinterroger le tlphone sur la qualit de rception des cellules adjacentes dautres rseaux radio mobiles, et de lvaluer. Cette valuation fournit un critre dterminant pour la procdure de Cell-Reselection. Avec le dveloppement des nouveaux procds de transmission HSDPA et HSUPA pour la norme WCDMA, de plus en plus de tlphones mobiles GSM / WCDMA vont apparatre sur le march. Ces appareils doivent, par exemple pendant une liaison GSM, valuer la qualit de rception des cellules WCDMA adjacentes et en informer la station de base. Le R&S CMU00 est capable de raliser toutes les mesures sur ces mobiles et peut leur demander les rsultats de lvaluation de six cellules WCDMAFDD adjacentes puis indiquer et traiter la rponse. Les tlphones mobiles Multi-RAT doivent valuer non seulement la qualit de rception de la cellule en cours dutilisation pour une liaison, mais galement celle des cellules adjacentes dautres rseaux de radiocommunication mobile (Radio Access Technologies, RAT). Cette valuation conditionne le changement de cellule inter-technologie daccs radio (inter-RAT), par exemple de GSM UMTS.
Quen est-il des cellules adjacentes ?
(Measurement Report) ou via le EMR (Enhanced Measurement Report). Le MR contient les valuations de la cellule GSM actuelle et celles des six meilleures cellules adjacentes GSM valables. Pour le EMR, trois critres dvaluation supplmentaires sont prciss pour la caractrisation de la cellule GSM en cours : MEAN_BEP (probabilit moyenne derreurs binaires), CV_BEP (coefficients pour la variance de la probabilit derreurs binaires) et NBR_RCVE_BLOCKS (nombre de blocs de donnes correctement dcods pendant la priode de mesure). La station de base peut en outre demander les valuations de plusieurs cellules adjacentes WCDMA dfinies pralablement. Le R&S CMU00 effectue des tests relatifs ces caractristiques sur les tlphones mobiles. Les figures 1 et prsentent lvaluation EMR dune cellule adjacente GSM et de trois cellules adjacentes WCDMA-FDD.
Choix des cellules adjacentes et des critres dvaluation

Grce au canal RF et au code de brouillage primaire, lutilisateur peut dterminer les cellules adjacentes WCDMA-FDD dans lesquelles la qualit de rception (fig. 3) doit tre value. De plus, les critres dvaluation WCDMAFDD sont configurables (fig. 4). La mesure des cellules adjacentes WCDMAFDD est effectue par le tlphone mobile pendant une liaison GSM. Shuhua Wang
Rapport de qualit dtaill pour la station de base

Les spcifications 3GPP TS44018 stipulent que la qualit de rception de la cellule en cours dutilisation et celle des cellules adjacentes doit tre transmise la station de base soit via le MR
14
No 191 (006/III)
Fig. 1 Enhanced Measurement Report de la RSCP dans le CPICH. Fig. 3 Description des canaux RF et des codes de brouillage primaires dans les cellules adjacentes 3G.
Fig. 2
EMR avec EC/N0 dans le CPICH.
Fig. 4
Configuration des critres dvaluation WCDMA-FDD.
Principaux acronymes
CPICH CV_BEP Ec EMR FDD HSPA HSUPA MEAN_BEP NBR_RCVE_BLOCKS MR N0 RAT RSCP Common Pilot Channel Coefficient of Variation of the Bit Error Probability Energie Chip Enhanced Measurement Report Frequency Division Duplex High Speed Packet Access High Speed Uplink Packet Access Mean Bit Error Probability Number of correctly decoded blocks Measurement Report Densit spectrale de bruit Radio Access Technologie Received Signal Code Power
15
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
Testeur universel de radiocommunication R&S CMU200
Signalisation puissante pour le CDMA2000 1xEV-DO

La norme de radiocommunication mobile CDMA2000 1xEV-DO prend de plus en plus dimportance dans le monde entier et sa version amliore 1xEV-DO Revision A sera commercialement introduite en 2006. Tous les scnarios de test ncessaires en dveloppement et production de terminaux daccs 1xEV-DO sont pris en charge par le R&S CMU200, dot dune nouvelle option de signalisation. Le R&S CMU200 est une solution globale pour le CDMA2000 1x / 1xEV-DO ; il est dores et dj par pour le 1xEV-DO Rev. A. Le CDMA000 1xEV-DO a t conu pour bnficier des avantages dun rseau tout-IP ; linterface air a t optimise pour la transmission des donnes ( Evolution Data Optimized ). Les terminaux EV-DO actuellement commercialiss sont quasi-exclusivement des appareils multimode qui grent aussi bien la version prcdente CDMA000 -1x que la nouvelle.
CDMA2000 largement rpandu

Le standard CDMA000 1xEV-DO est une volution de la norme de radiocommunication 3G mobiles CDMA000 1x dj bien tablie. Il est non seulement trs rpandu en Amrique du Nord et du Sud ainsi quen Asie mais joue galement un rle de plus en plus important en Europe de lEst dans la bande de frquence de 450 MHz. Le CDMA000 (1x et 1xEV-DO) comptabilise actuellement plus de 75 millions dabonns dans le monde entier.
tion In-band ; la pile de protocole est toutefois compltement diffrente. Ce chemin de mise jour (upgrade path) est tout fait intressant pour les oprateurs de rseau tant donn que les modifications Radio Access Network (RAN) se limitent essentiellement lchange dune Channel Card . Ces oprateurs dveloppent par consquent des rseaux de radiocommunication mobile hybrides supportant le CDMA000 -1x et le EV-DO ; ils peuvent ainsi optimiser la capacit des liaisons phonie dans leurs rseaux et proposer paralllement des services de donnes modernes et lucratifs. Le EV-DO Revision 0 gre des dbits de ,4 Mbit/s max. dans le Forward Link (liaison de la station de base au terminal mobile) et de 153,6 kbit/s dans le Reverse Link (liaison du terminal mobile la station de base). Contrairement au CDMA000 1x, une procdure daccs multiple rpartition de temps est utilise avec le EV-DO. De faon similaire au HDSPA, Hybrid ARQ (automatic Repeat reQuest), types de modulation de rang plus lev (jusqu 16QAM), modulations et codages adaptatifs ainsi que Receiver Diversity sont utiliss.
Chemin de mise jour intressant pour oprateurs de rseau

Les caractristiques spectrales restant inchanges par rapport celles du CDMA000 1x permettent une migra-
Fig. 1 Evolution de la famille des normes CDMA2000

cdmaOne IS-95A Voix Donnes 14,4 kbit/s IS-95B Voix Donnes 64 kbit/s CDMA2000 1x EV-DO Rel. 0 EV-DO Rev. A EV-DO Rev. B
Compatibilit ascendante avec IS95 Amlioration par env. 2 de la capacit en phonie Dbit maximum 153 kbit/s (Forward / Reverse Link Commercialement tabli dans de nombreux pays
Forward Link 2,4 Mbit/s Reverse Link 153 kbit/s Optimis pour transmission de donnes Disponible commercialement
Forward Link 3,1 Mbit/s Reverse Link 1,8 Mbit/s Downward-compatible with Rel. 0 QoS VoIP Multicast Introduction commerciale au deuxime semestre 2006
Forward Link 46,5 Mbit/s Reverse Link 27 Mbit/s dans une bande passante de 20 MHz Compatibilit ascendante avec Revision 0 et Revision A Avec 64QAM jusqu 73,5 Mbit/s en Forward Link dans une bande passante de 20 MHz
16
No 191 (006/III)
Le EV-DO Revision A (TIA-856-A) est la premire tape dune srie dvolutions prvue pour le standard EV-DO (fig. 1). Cette rvision apporte des amliorations dans la capacit du Forward Link, lequel est un support pour les applications temps rel, le QoS (Quality of Service) et un Reverse Link considrablement amliors (fig. ). Les principales diffrences entre le EV-DO Revision 0 et la nouvelle version A sont les suivantes : Reverse Link amlior (dbit de pointe et Sector Throughput) Mcanismes QoS amliors Applications Broadcast et Multicast tendues Une meilleure quantification du dbit de donnes et des paquets ainsi que des nouveaux types de paquets augmentent le dbit de donnes de pointe dans le Forward Link de ,4 Mbit/s (rvision 0) 3,1 Mbit/s et dans le Reverse Link de 153 kbit/s (Revision 0) 1,8 Mbit/s. Grce ces caractristiques, le EV-DO Revision A est une volution, linstar du HSUPA (High Speed Uplink Packet Access) pour le WCDMA. Les premiers rseaux fonctionnant selon le standard EV-DO Revision A ont t mis en exploitation commerciale ds le deuxime semestre 006. Grce lintroduction du EV-DO Revision A et des amliorations au niveau du rseau cur, les oprateurs peuvent offrir des services VoIP (Voice over Internet Protocol) et permettre galement la tlphonie vido ainsi que des vidoconfrences avec plusieurs participants.
Forward Link Paquets plus courts pour les applications faible dbit et temps de latence rduit (p. ex. VoIP, Gaming Paquets plus longs pour des dbits jusqu 3,07 Mbit/s
Reverse Link Types de modulation de rang plus lev pour dbits suprieurs (QPSK, 8PSK) Multicode Reverse Transmission un mobile 1xEV-DO (accs terminal) peut transmettre sur diffrents canaux de code
Presque le double dusagers actifs possibles
Reverse Auxiliary Pilot optionnel ; canal pilote supplmentaire pour dbits levs et Multicode Transmission Types de paquet et dbits supplmentai- Reverse Hybrid ARQ pour une meilleure res pour le Control Channel exploitation de la capacit existante et de la liaison Nouveau canal MAC (ARQ) pour la ges- Enhanced Access Channel tion du Reverse Hybrid ARQ Paquets de donnes Multicast un plus MAC Layer ARQ organise la dtection grand paquet contient des sous-paquets des paquets manquants et la retransmispour diffrents usagers sion Canal broadcast
Fig. 2 Innovations au niveau des couches physiques / MAC pour CDMA2000 1xEV-DO Rev. A.
Options du R&S CMU200 pour la signalisation CDMA2000 1xEV-DO

La signalisation 1xEV-DO pour le R&S CMU00 est base sur lOption Unit de Signalisation CDMA2000 R&S CMU-B83 (variante 22). Pour quiper le banc de mesure radio avec la pleine fonctionnalit 1xEV-DO, toutes les options suivantes sont ncessaires : R&SCMU-B83 (Var. 22) R&SCMU-B89 R&SCMU-B87 R&SCMU-K839 R&SCMU-K849 R&SCMU-K859 R&SCMU-K869 CDMA2000 unit de signalisation 1xEV-DO Module de signalisation CDMA000 pour lunit de signalisation R&S CMU-B83 (Var. ) Interface pour test de donnes CDMA000 Option logicielle : Bande 450 MHz Option logicielle : Bande cellulaire Option logicielle : Bande PCS Option logicielle : Bande IMT-000
Le R&S CMU 200 est oprationnel

Rohde & Schwarz consolide ainsi sa gamme de produits et propose dornavant sur la plate-forme du R&S CMU00 outre la solution existante et optimise pour une utilisation en production la signalisation EV-DO complte qui sera progressivement tendue aux fonctionActualits de Rohde & Schwarz
Loption R&S CMU-U83 (Var. 22) est une mise jour conomique pour les appareils dj quips de la version prcdente R&S CMU-B83 (Var.1) de lunit de signalisation CDMA000 ; elle est indispensable pour linstallation du module de signalisation 1xEV-DO R&S CMU-B89.
17
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
Fig. 3 Vastes paramtres de configuration pour la signalisation CDMA2000 1xEVDO dans le R&S CMU 200.
Fig. 4 Diagramme de constellation dun signal CDMA2000 1xEV-DO.
nalits EV-DO Revision A. Toutes les classes de bande dfinies actuellement, en particulier les classes du IMT-000 tendues et les diffrentes extensions et modifications de la bande de frquence de 450 MHz, sont prises en charge par le R&S CMU00. Le jeu de paramtres consquent est aisment configurable et structur conformment la rpartition du Layer de la pile de protocole EVDO (fig. 3). Diffrents modes de liaison sont pris en compte, tels que FTAP/ RTAP (Forward / Reverse Test Application Protocol), Default Signaling Application ainsi que Default Packet Application. Outre les mesures ncessaires sur metteurs, comme par exemple les mesures de modulation, de spectre rapide, de la puissance dans le domaine des codes ainsi que diverses autres puissances (fig. 4), loption EV-DO du R&S CMU00 ralise galement de nombreuses mesures sur rcepteurs bases sur les liaisons FTAP / RTAP (fig. 5) : Statistique Overview aperu de toutes les mesures bases FTAP- / RTAP Control Channel PER, Forward / Reverse Link PER Reverse Link Quality Forward / Reverse Link Performance
Rcepteurs et metteurs tests sparment

Fig. 5 Menu avec la liste des rsultats des diffrentes mesures sur rcepteur.
Les mesures bases FTAP et RTAP servent tester sparment la qualit des rcepteurs et des metteurs de lobjet sous test (OST), vitant ainsi toute influence mutuelle. Une liaison FTAP dtermine la qualit dun rcepteur sous test jusquau dbit maximal de ,4 Mbit/s. Celui-ci retourne via le Reverse-Link les informations du compteur dvnement ainsi que les statistiques de qualit de liaison pour laquelle loption EV-DO du R&S CMU00 offre, pour la cadence rellement atteinte, diffrentes valuations comme les mesures de per-
18
No 191 (006/III)
formance et du taux derreur paquets rparties en fonction de la taille de paquet. Avec une liaison RTAP, outre la qualit de lmetteur et du modulateur de lOST, les statistiques et le taux derreur paquets peuvent galement tre tests. Le R&S CMU00 peut dans ce cas tre configur pour un dbit entre 0 et 153,6 kbit/s. Cela permet de dfinir dans le mobile sous test un dbit fixe ou un dbit compris dans une plage.
que terminal dune liaison Dial-up-IP. Loption R&S CMU-B87 ouvre la possibilit dutiliser un serveur externe comme source de donnes pour les tests de bout-en-bout. Grce au simulateur de fading en bande de base de Rohde & Schwarz, des solutions plus prcises et plus conomiques que celles bases sur le principe de fading en bande RF sont ralisables.
Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl CMU200) BIBLIOGRAPHIE Testeur universel de radiocommunications R&S CMU 00 : Le CDMA000 nouveau dfi pour les testeurs dquipements 3G. Actualits de Rohde & Schwarz (00) N 173, p. 4 8. Testeur universel de radiocommunications R&S CMU 00 : Mesures sur metteurs et rcepteurs pour le cdma000 1xEV-DO. Actualits de Rohde & Schwarz (003) N 179, p. 10 1.
En rsum Nombreuses possibilits dapplication

Loption EV-DO constitue la base pour des applications de test de donnes de bout-en-bout trs compltes (Support Simple IP / Mobile IP). Au moyen dune Default Packet Application, le R&S CMU 00 peut tre utilis en tant Avec loption CDMA000 1xEV-DO, le concept logiciel et matriel du R&S CMU00 prouve nouveau sa flexibilit, y compris pour les technologies 3GPP. Le R&S CMU00 est ainsi parfaitement par pour la future volution 1xEV-DO Revision A de la famille des normes CDMA000 . Robert Macketanz; Thomas Rsner
Prcurseur en codecs de parole : GSM-8PSK-AMR et WB-AMR

Le testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 prcurseur en matire de fonctionnalit vocale conforte encore plus sa position avec deux nouveaux codecs de parole.
GSM-8PSK-AMR
Le dbit de donnes et la protection contre les erreurs pouvant tre adapts de manire dynamique la qualit de liaison, le codec de parole AMR (Adaptive Multi Rate) sest impos en tant que standard. Le R&S CMU00 disposait ds le dbut de lquipement de mesure ncessaire pour raliser les tests requis [1]. Jusquici, six codecs Half-Rate et huit codecs Full Rate ont t spcifis pour le GSM-AMR. Le HalfRate est notamment utilis pour diminuer la surcharge de rseau momentane, par exemple lors dvnements de
19
No 191 (006/III)
masse tels que la Coupe du Monde o un grand nombre dusagers se trouvent dans une cellule et veulent tlphoner tous en mme temps. Le fait quil ne pouvait tre utilis jusqu prsent quavec des dbits de 4,75 7,95 kbit/s (fig. 1) constitue un inconvnient non ngligeable du codec de parole AMR Half Rate. La meilleure qualit vocale ntant obtenue quavec un dbit de 1, kbit/s. Le type de modulation 8PSK plus lev, dj utilis dans la norme EGPRS, remdie toutefois cet inconvnient car il permet de disposer, avec des dbits AMR de 10, et
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
Dbit 1, kbit/s 10, kbit/s 7,95 kbit/s 7,40 kbit/s 6,70 kbit/s 5,90 kbit/s 5,15 kbit/s 4,75 kbit/s Traffic Mode
Fig. 1 Dbits et canaux AMR.
Full Rate GMSK Channels TCH_AFS_1. TCH_AFS_10. TCH_AFS_7.95 TCH_AFS_7.40 TCH_AFS_6.70 TCH_AFS_5.90 TCH_AFS_5.15 TCH_AFS_4.75 AMR Full Rate GMSK
Half Rate GMSK Channels TCH_AHS_7.95 TCH_AHS_7.40 TCH_AHS_6.70 TCH_AHS_5.90 TCH_AHS_5.15 TCH_AHS_4.75 AMR Half Rate GMSK
Half Rate 8-PSK Channels O-TCH_AHS_1. O-TCH_AHS_10. O-TCH_AHS_7.95 O-TCH_AHS_7.40 O-TCH_AHS_6.70 O-TCH_AHS_5.90 O-TCH_AHS_5.15 O-TCH_AHS_4.75 AMR Half Rate 8PSK
1, kbit/s, de bits suffisants pour une bonne protection contre les erreurs. Ainsi, on peut dornavant tlphoner via une liaison Half-Rate avec une excellente qualit vocale. Toutes les mesures ralises jusquici en GMSK-AMR par le testeur universel de radiocommunication mobile R&S CMU 00 sont videmment disponibles, galement pour le 8PSK-AMR (fig. et 3) qui est une extension de loption R&S CMU-K45. Le test de signalisation pour les codecs de parole 8PSK-
AMR ncessite les options matrielles R&S CMU-B1v14 et R&S CMUU65v04. Les options R&S CMU-B5v14 et R&S CMU-B41 permettent de raliser des mesures audio [].
a mme t maintenue lors de la transition de lanalogique aux systmes numriques. Le nouveau codec de parole WidebandAMR (WB-AMR) innove en fonctionnant avec une largeur de bande audio de 50 Hz 7 kHz, offrant ainsi une reproduction beaucoup plus naturelle quavec les mthodes prcdentes. Cest la raison pour laquelle ce codec de parole est particulirement appropri pour des tlconfrences ; mme la musique peut tre transmise avec une qualit satisfai-
Wideband-AMR
La communication tlphonique actuelle porte encore son hritage du pass o ltat de la technique imposait une bande passante audio restreinte de 300 Hz 3,4 kHz ; cette bande passante
Fig. 2 Exemple de configuration dun canal 8PSK-AMR.
Fig. 3
Mesure BER sur un canal 8PSK-AMR.
0
No 191 (006/III)
sante. Comme le codec de parole AMR, galement connu sous le nom de Narrowband-AMR (NB), le WB-AMR est spcifi de faon indpendante dun systme. Le R&S CMU00, dans un premier temps, ne prend en charge ce codec de parole que pour le WCDMA. Comme avec le NB-AMR, plusieurs taux de donnes sont spcifis pour le WB-AMR neuf en tout entre 6,60 et 3,85 kbit/s. Le WB-AMR est bas sur le mme principe que le NB-AMR, savoir quen cas de dgradation de la qualit de liaison, une diminution du dbit et une augmentation de la protection contre les erreurs seront mis en uvre. Le R&S CMU 00 utilise pour le test de codecs de parole WB-AMR linterface utilisateur prouve et bien connue de lapplication NB-AMR. Les tablissements dappel avec un seul dbit de donnes, mais galement avec une srie de dbits, sont ainsi possibles (fig. 4 et 5). Un avantage majeur pour lutilisateur rside dans le fait quun R&S CMU00 dj quip pour le WCDMA ne nces-
site pas de nouveau matriel ; il est en mesure de raliser le test complet de signalisations WB-AMR avec loption logicielle R&S CMU-K46. De plus, des mesures audio peuvent tre ralises sur des codecs de parole WB-AMR avec les options R&S CMU-B41 et R&S CMUB5v14. En outre, les qualits acoustiques dun tlphone mobile peuvent tre dtermines avec lanalyseur audio R&S UPV [3].
Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl CMU200)
Conclusion
Il reste observer si les deux nouveaux codecs de parole russissent simposer sur le march. Le WB-AMR, plus particulirement, offre aux constructeurs de tlphones UMTS lopportunit de se diffrencier des autres systmes par une meilleure qualit de voix. Le R&S CMU00 propose dj les applications de test ncessaires en tant que premier banc de mesure radio mobile pour les deux codecs de parole. Peter Sterly
BIBLIOGRAPHIE [1] Testeur universel de radiocommunications R&S CMU 00 : Signalisation et mesures sur tlphones mobiles GSMAMR. Actualits de Rohde & Schwarz (003) N 178, p. 8 9. [] Testeur universel de radiocommunications R&S CMU 00 : Mesures audio sur tlphones mobiles. Actualits de Rohde & Schwarz (001) N 17, p. 18 19. [3] Analyseur audio R&S UPL : Mesure des caractristiques acoustiques des portables de la 3me gnration Actualits de Rohde & Schwarz (00) N 173, p. 15 17.
Fig. 4 Exemple de configuration dun canal WB-AMR-WCDMA avec plusieurs dbits.
Fig. 5
Exemple de configuration dun canal WB-AMR-WCDMA 23,85 kbit/s.
1
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
Mesures BFI et DL-DTX

Le R&S CMU200 gre dsormais le DTX (Discontinous transmission) galement dans le Downlink ainsi que limportant scnario de test Performance of Bad Frame Indication (BFI).
Downlink-DTX
La pleine capacit dune liaison duplex nest gnralement pas utilise lors des communications tlphoniques. Les usagers parlant habituellement chacun leur tour, la capacit de la liaison nest utilise en moyenne qu 50 %. En pratique, il savre mme que dans certains cas, la capacit phonique dune liaison ne soit utilise qu 0 %. Afin de pouvoir conomiser les ressources, la Discontinous Transmission (DTX) a t introduite dans le GSM. Il sagit dun procd par lequel le portable cesse dmettre ds quil dtecte une inactivit vocale de lusager. Cela contribue de plus diminuer la consommation des portables. Pendant ces pauses, le tlphone ne transmet que les informations absolument ncessaires au maintien de la liaison. Ces donnes sont transmises sur un canal de contrle
(SACCH) des intervalles rguliers, appels trames de voix SID (fig. 1). Le rcepteur utilise linformation de la trame SID (Silence Insertion Descriptor) pour reconstituer le bruit de fond pendant les inactivits vocales. Cette quasireconstitution du bruit prsent lors de lmission est galement appele bruit de confort (comfort noise). Il en rsulte pour lusager un confort nettement plus grand quun silence total dun hautparleur entirement coup. Le R&S CMU00 ne grait jusquici le DTX que dans la liaison montante : linformation de la trame SID lors dune priode dinactivit vocale du mobile (ci-dessous dsigne par priode DTX ) a pour consquence de gnrer dans le vocodeur du R&S CMU00 le bruit de confort. Dot de la firmware V4.0, de loption Signalling Unit R&S CMU-B1v14 et de loption voco-
Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl CMU200) BIBLIOGRAPHIE [*] Testeur universel de radiocommunications R&S CMU00 : Mesures de taux derreurs binaires sur portables GSM. Actualits de Rohde & Schwarz (000) N 169, p. 1113.
Fig. 1 Reprsentation de 104 Multiframes TDMA sans (en haut) et avec DTX (en bas) partir dun exemple de canal voix Full-Rate.
TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH SACCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH SACCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH SACCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH SACCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH TCH Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech Speech 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 SACCH 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SACCH 26 TCH SID 52 27 TCH SID 53 28 TCH SID 54 29 TCH SID 55 30 TCH SID 56 31 TCH SID 57 32 TCH SID 58 33 TCH SID 59 34 35 36 37 38 SACCH 60 61 62 63 64 SACCH 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Idle 25 Idle 51 Idle 77 Idle 103 Idle 25 Idle 51 Idle 77 Idle 103

No 191 (006/III)
deur R&S CMU-B5v14, le banc de mesure radio peut alors transmettre galement des trames SID dans la liaison descendante. Cela fonctionne galement pour le mode Echo/Loop, mme si loption vocodeur nest pas installe. Lors des inactivits vocales du tlphone mobile, le R&S CMU 00 remplaait jusqu maintenant les trames de parole manquantes par des FACCH Fill Frames neutres. Cela a eu pour consquence en raison de la structure du canal que les trames SID ne pouvaient pas tre retournes en Half Rate et AMR. La gestion du DTX dans le Downlink y a remdi : le banc de mesure radio retourne dsormais fidlement les informations quil a reu auparavant au terminal mobile, sous forme dune trame de voix, dune trame SID ou dune inactivit vocale. Le Downlink-DTX est configur laide de trois paramtres supplmentaires (fig. ). Le paramtre Handset DTX Enable par lequel lutilisateur active ou dsactive le DTX dans loption vocodeur
qui gnre alors, en fonction du signal dentre audio, soit des trames SID, soit des trames de parole. Indpendamment du fait de savoir si loption vocodeur existe, le signal de remplissage que le R&S CMU00 envoie pendant une inactivit vocale peut tre configur laide des paramtres suivants : BFI/DTX Filling Signal Type qui dfinit le signal envoy pendant une inactivit vocale, le choix existe entre un Pseudo-RandomFolge ou un Dummy-Bursts et le paramtre BFI/DTX Filling Signal Level qui configure lcart de niveau du signal de remplissage par rapport au signal utile. Ces informations sont galement utilises pour le scnario de test dcrit ultrieurement pour lequel la gestion du Downlink-DTX est ncessaire.
Tests BFI
Grce la gestion des Downlink-DTX, le R&S CMU00 propose maintenant galement la possibilit de raliser le test BFI (Bad Frame Indication) qui fait partie intgrante des spcifications de test
GSM 3GPP TS51.010 (chapitre 14.1.x). Le R&S CMU00 matrise pour tous les canaux vocaux connus (fig. 3) ce test qui stipule que le mobile ne doit pas faire plus dune erreur de dtection de trames de parole par seconde dans une priode DTX. Le R&S CMU00 simule une station de base en mode DTX et gnre donc un signal comme indiqu dans la partie infrieure de la figure 1. Ce test recourt des mcanismes de mesure BER habituels. Pour cela, le Loop A est ferm dans le mobile. Si celui-ci reoit des trames de parole avec des erreurs binaires Class-1a non corrigeables provoques en cours de test par lmission du signal de remplissage il les retourne sous forme de Erased Frames , lesquelles augmenteraient le FER (Frame Error Rate) lors de la mesure BER traditionnelle [*]. Le Test BFI fonctionne toutefois comme une mesure FER inverse ; dans ce cas, on ne compte pas les Erased Frames mais les vnements pour lesquels un tlphone mobile renvoie par erreur une trame de parole. Peter Sterly
Fig. 2 Exemple de configuration des paramtres DTX et BFI.
Fig. 3
Mesure BFI en cours lexemple du canal voix Full Rate version 1.
3
No 191 (006/III)
RADIOCOMS MOBILES
Bancs de mesure
Applications de donnes WCDMA-HSDPA

Grce deux nouvelles options, le R&S CMU200 comporte dsormais la fonctionnalit ncessaire aux applications de donnes WCDMA-HSDPA (Data End-to-End) pour des tests en dveloppement et en production.
Montage de test trs simple

Dot de la nouvelle version V4.0 du logiciel WCDMA et des deux options R&S CMU-K64 / -K60, le R&S CMU00 est dsormais prt pour des applications de donnes HSDPA en plus des applications de donnes WCDMA. Lutilisateur dispose ainsi en mode HSDPA Data End-to-End de possibilits de configuration aussi tendues quen mode de test HSPDA. Les dbits obtenus en voie montante sont de lordre du mgabit, selon lquipement du banc de mesure de radiocommunications mobiles et en fonction des capacits de lobjet sous test (OST). Pour fournir rapidement les premiers rsultats lutilisateur, le R&S CMU00 propose en interne des applications de donnes Ping et de serveur FTP. Lobjet sous test est reli au banc de mesure et un PC qui effectue la connexion au rseau. Une connexion commute qui sadresse lobjet sous test comme un modem, est tablie sur le PC. Une fois
la connexion effectue correctement et la liaison Data End-to-End tablie, il est possible denvoyer une requte Echo laide de linstruction Ping au R&S CMU00, lequel en cas de liaison effective rpond correctement la demande. Lutilisateur peut ensuite changer des fichiers plus volumineux grce au serveur FTP du R&S CMU00 (fig. 1). Ce serveur autorise laccs certains fichiers sur le banc de mesure, de faon ce que le chargement (download) puisse dmarrer immdiatement, sans tlchargement (upload) pralable des fichiers. Ce montage de test simple suffit la ralisation des tests de dbits de lordre du mgabit en voie descendante. Pour dautres applications de donnes, le banc de mesure de radiocommunications mobiles est reli un rseau. Tous les rglages TCP/IP sadaptent facilement, ce qui permet dintgrer le banc de mesure dans le rseau sans provoquer de conflits (fig. et 3). Cette configuration permet loprateur dutiliser ses propres applications de donnes, telles que transfert HTTP, videostreaming et MMS. Ainsi, mme des applications internes lobjet sous test, comme navigateurs web, lecteurs multimdias et fonction MMS, peuvent tre testes avec le R&S CMU00 (fig. 4).
Fig. 1 Transmission dun fichier depuis le serveur FTP interne du R&S CMU 200. Le dbit est denviron 2 Mbit/s en voie descendante.
Vaste tendue des mesures

Les liaisons de donnes bout en bout HSDPA bnficient elles aussi de possibilits de mesure et de rglage trs tendues. La possibilit de configurer des paramtres RF correspondants permet par exemple deffectuer des handover sur une frquence ou une bande diffrente. Outre les mesures habituelles sur
4
No 191 (006/III)
metteurs, on dispose galement des mesures HSDPA. Le R&S CMU00 peut afficher, par exemple avec la mesure Receiver Quality HSDPA ACK, le dbit de donnes en cours au niveau de la couche 1, ainsi que les valeurs ACK, NACK et DTX de la liaison Data-End-toEnd.
La mesure Receiver Quality RLC BLER a t considrablement tendue et permet dsormais de reprsenter le dbit de donnes en fonction du temps (fig. 5). Lutilisateur obtient en mme temps des statistiques sur les PDUs (Protocol Data
Unit) et SDUs (Service Data Unit) transmis du RLC (Radio Link Controller) et dispose ainsi, sur un seul cran, dune analyse probante de la transmission de donnes effectue en voie montante et en voie descendante. Peter Steinseifer
Fig. 2 Configurations IP pour Application Testing : ladresse IP virtuelle est ncessaire pour le transport de donnes entre la pile de protocole WCDMA et linterface Ethernet de lunit de signalisation universelle R&S CMU-B21v14. Ladresse UE IP est affecte lOST lors de ltablissement de la liaison avec le R&S CMU 200.
Fig. 3
Configurations IP de lunit de signalisation universelle R&S CMU-B21v14
Fig. 4 Exemple de montage de mesure pour vrifier lapplication de videostreaming entre un tlphone mobile et un serveur externe de videostreaming.
Fig. 5 Exemple de mesure Receiver Quality RLC BLER pendant une liaison de donnes bout en bout HSDPA.
PC Industriel R&SPSL1
R&SCMU200
5
No 191 (006/III)
WPAN / WLAN / WMAN / WWAN
Systmes dhomologation
WiMAX Radio Conformance Test System R&S TS8970
Rfrence pour la certification des produits finis WiMAX

Le WiMAX-Forum (WMF) a choisi Rohde & Schwarz pour la fourniture du Radio Conformance Test Tester (RCTT) selon la norme WiMAX mobile IEEE 802.16e. Bas sur des scnarios de test valids, le systme de test R&STS8970 (fig. 1) certifie des produits finis WiMAX fabriqus selon les spcifications 802.16e-2005. WiMAX (Worldwide Interoperability for Mobile Access) est synonyme de la norme IEEE 80.16 permettant laccs large bande sans fil des rseaux informatiques (par exemple rseaux ATM ou IP). A lorigine, le WiMAX a t conu pour tre une alternative sans fil laccs large bande par cble (par exemple ADSL), cest--dire un accs conomique ( dernier kilomtre ) sous forme dinterface radio. La spcification IEEE 80.16-004 a dabord dfini une interface air uniquement pour un fonctionnement fixe ; elle fut ensuite rapidement tendue aux applications mobiles, do la recommandation IEEE 80.16e-005. La norme WiMAX IEEE 80.16 dcrit les deux couches infrieures du modle de rfrence OSI (Open Systems Interconnection Reference Model) pour la communication, dsignes par PHY(sical) Layer (couche physique) et MAC Layer (couche scurit et DATA Link Layer). Le WiMAX spcifie diffrentes techniques de transmission pour la couche PHY sur linterface air. Outre les deux procds monoporteuse (SC, Single Carrier) pour la gamme de frquence 10 GHz 66 GHz et sub 11 GHz, les deux variantes du procd multiporteuse OFDM ou OFDMA pour la gamme de frquence 6 GHz prsentent un trs grand intrt pour des applications mobiles. La figure illustre lampleur de la spcification IEEE 80.16, la figure 3 numre les diffrentes variantes WiMAX-PHY.
WiMAX accs large bande mobile
Fig. 1 Le systme de test WiMAX R&STS 8970 couvre la gamme de frquence 400 kHz 6 GHz.
6
No 191 (006/III)
44 47/1w
Grce ces extensions fonctionnelles, le WiMAX mobile a non seulement le potentiel de complter les technologies de radiocommunications mobile cellulaires de la deuxime (p. ex. GSM, GPRS, EGPRS) et troisime gnration (p. ex. UMTS, CK) avec des accs large bande mobiles correspondants, mais galement la possibilit doffrir toutes les applications de voix et de donnes habituelles des systmes cellulaires sous forme dapplication autonome. Les premiers rseaux commerciaux selon la norme IEEE 80.16e-005 mobile sont actuellement dvelopps en Core et aux USA.
Choix des organismes vrificateurs (test house) Choix des systmes de tests de conformit Les produits WiMAX sont tests selon trois critres : conformit de protocole, conformit radio et interoprabilit. Pour linteroprabilit, les produits des diffrents fabricants sont analyss en dtail laide dun rseau test ; pour la conformit de protocole et la conformit radio, des systmes de test ddis sont ncessaires.
MAC mobility extension MAC 16e
WirelessMAN WirelessMAN WirelessMAN SC, SCa OFDM, OFDMA SOFDMA 10 GHz 66 GHz sub 11 GHz
Fig. 2 Couches 1 et 2 IEEE 802.16 selon modle de rfrence OSI.
Le WiMAX Forum garantit la conformit

Le WiMAX Forum (www.wimaxforum. org) assure la transposition de la norme IEEE 80.16 dans des applications relles. Ce consortium dindustriels et doprateurs de rseau gre tous les aspects autres que les spcifications IEEE purement techniques. Le programme de certification pour des produits WiMAX (stations de base et terminal) en est un lment essentiel. Celui-ci doit garantir la disponibilit et la fiabilit globales des services WiMAX. Un groupe de travail spcifique (CWG, Certification Working Group) est responsable des tches suivantes : Dfinition des procdures de test et de certification Spcification des scnarios de test
R&S TS8970 le Systme de Test de Conformit Radio WiMAX

Le systme de test R&S TS8970 de Rohde & Schwarz a t retenu par le WiMAX Forum lorsque celui-ci a choisi le Radio Conformance Test Testers (RCTT) pour la variante WiMAX IEEE 80.16e-005 mobile. Ce systme de test a t prsent publiquement pour la premire fois en mai 006 lors des confrences WiMAX Vienne et en Core. Rohde & Schwarz implmente sur le R&S TS8970 en parallle avec la mise en place des spcifications par le WiMAX Forum tous les scnarios de test ncessaires. Le systme de test R&S TS8970 est videmment bas sur des appareils haut de gamme de Rohde & Schwarz
concernant notamment la gnration (R&S SMU00A) et lanalyse des signaux (analyseur de signaux R&S FSQ). Il utilise en outre judicieusement les options spcifiques WiMAX R&S SMx-K49 et R&S FSQ-K93 [1], []. Pour produire la signalisation ncessaire, un mulateur de stations mobiles et une station de base OEM sont utiliss ; une matrice de commutation RF 6 GHz entirement automatique effectue les commutations des signaux spcifiques aux scnarios de test entre le systme et lobjet sous test. Le R&S TS8970 sinscrit dans la pure tradition des systmes de test de conformit G et 3G R&S TS895x de Rohde & Schwarz et fonctionne avec le logiciel systme efficace R&S RS-PASS [3], [4]. Ce logiciel, grce son archi-
Fig. 3
Les diffrentes variantes WiMAX-PHY.
IEEE 802.16 PHY WirelessMAN-SC (004) WirelessMAN-SCa (004) WirelessMAN-OFDM (004) WirelessMAN-OFDMA (004)
Procd de transmission
Monoporteuse Monoporteuse 56 FFT OFDM 048 FFT OFDMA Accs multiple via sous-canaux WirelessMAN-SOFDMA (005) Scalable OFDMA : 18 FFT, 51 FFT, 104 FFT
Frquence de fonctionnement 10 GHz 66 GHz <11 GHz <11 GHz <11 GHz <11 GHz
Application Backhaul network Faisceaux hertziens Accs usager fixe Accs usager fixe Accs usager fixe Accs usager mobile
7
No 191 (006/III)
WPAN / WLAN / WMAN / WWAN
Systmes dhomologation
tecture modulaire et son indpendance vis--vis des standards, a pu immdiatement tre utilis pour le R&S TS8970. Les applications spcifiques systme (par exemple compensation automatique du chemin RF et auto-vrification systme) ainsi que tous les programmes dadministration et dapplication (par exemple explorateur de versions, diteur de test et de squences, gestion des paramtres et des rsultats) ont pu tre directement utiliss. Ainsi, les premiers scnarios de test spcifiques WiMAX ont pu tre dvelopps rapidement sur la base des routines RS-PASS (fig. 4). En outre et pour la premire fois, la tlcommande des appareils du R&S TS8970 a t ralise de faon consquente via Ethernet.
Conclusion
Le systme de test R&S TS8970 tend point nomm et pour une technologie prometteuse la gamme de produits de Rohde & Schwarz de testeurs de conformit radio. Lutilisation harmonieuse des architectures de systmes de test et dune gamme de produits Rohde & Schwarz remarquables a permis la disponibilit just in time de la solution RCTT de Rohde & Schwarz ds sa prsentation au WiMAX Forum. Les architectures logiciel et matriel strictement modulaires offrent la flexibilit ncessaire la mise en uvre des scnarios de test et font du R&S TS8970 une plate-forme sre pour un avenir WiMAX mobile russi. Heinz Mellein
Autres informations sous www.rohde-schwarz.com (mot cl TS8970) BIBLIOGRAPHIE [1] Gnrateur de signaux R&S SMU 00A / Analyseur de signaux R&S FSQ : Solution de mesure complte pour applications WiMAX. Actualits de Rohde & Schwarz (005) N 187, p 33 37. [] Gnrateurs de signaux R&S SMx et Analyseurs de signaux R&S FSQ / R&S FSL : Le WiMAX devient mobile de nouvelles solutions de mesure simposent. Actualits de Rohde & Schwarz (006) N 190, p 4 7. [3] Famille de systmes de test RF R&S TS 8950 G / TS 8955 G Tests RF fiables pour mobiles GSM, GPRS et EDGE. Actualits de Rohde & Schwarz (00) N 174, P. 4 7. [4] Testeur de pr-qualification R&S TS8955 : Mesures sur rcepteurs GSM, EGPRS et WCDMA sur simple clic de souris. Actualits de Rohde & Schwarz (004) N 181, p 4 7.
Fig. 4 Interface utilisateur RS-PASS du systme de test R&S TS 8970.
8
No 191 (006/III)
INSTRUMENTATION GENERALE
Gnrateurs de signaux
44555/1
Fig. 1 Le gnrateur de signaux analogiques R&S SMA100 A produit des signaux dune extrme puret spectrale jusqu 6 GHz et gnre, grce sa nouvelle option, des signaux VOR/ILS trs prcis pour les tests de rcepteurs de navigation arienne.
Gnrateur de signaux R&S SMA
Frquence double : signaux dune extrme puret spectrale dsormais jusqu 6 GHz
Le gnrateur de signaux analogiques R&S SMA100A, qui brille par une qualit de signal exceptionnelle et une vitesse de commutation leve, est dsormais disponible avec une gamme de frquence jusqu 6 GHz. Une nouvelle option lui permet en outre de gnrer des signaux VOR/ILS pour tester les rcepteurs de navigation arienne.
Gnrateur de signaux analogiques haut de gamme

Le R&S SMA100A (fig. 1) est un gnrateur de signaux analogiques de premire classe [*], utilisable dans de multiples applications grce une extrme puret de signal, un niveau de sortie lev et des temps dtablissement de frquence et de niveau exceptionnellement courts. Une version de cet appareil est quipe dun attnuateur RF entirement lectronique, sans usure, permettant de rgler le niveau de sortie entre 145 et +18 dBm (3 GHz) ou +15 dBm (6 GHz) (option R&S SMA-B103 / -B106). Pour des utilisations ne ncessitant quune plage de rglage de niveau limite 30 dB par exemple en tant quos9
No 191 (006/III)
cillateur local dans des systmes de test ATE ou de mesure sur mlangeurs le gnrateur peut tre galement quip des options frquence sans attnuateur (R&S SMA-B103L / -B106L). Le gnrateur de signaux R&S SMA100A prsente en standard un niveau de sortie lev jusqu 6 GHz, ce qui permet dans la plupart des cas de se passer damplificateurs externes (fig. ). Grce aux options de frquence R&S SMA-B103 / -B106 (avec attnuateur RF lectronique), le gnrateur dispose en standard dune protection intgre contre les surtensions jusqu 6 GHz, ce qui est ce jour unique sur le march. La puissance de retour maximale tolre est de 50 W pour une
Gnrateurs de signaux
frquence 3 GHz et de 10 W pour une frquence 6 GHz ; la tension continue maximale est, elle, de 50 V. Les temps dtablissement de frquence et de niveau extrmement courts font du R&S SMA une solution idale en production. Ces caractristiques permettent de rduire la dure de test et donc daugmenter la cadence. Le gnrateur prsente un bruit de phase en bande latrale unique (BLU) trs faible (fig. 3 et 4) de 135 dBc(1 Hz) en valeur typique pour une frquence f = 1 GHz ou de 140 dBc(1 Hz) en valeur typique 0 kHz de la porteuse (avec loption R&S SMA-B pour bruit de phase amlior et FM/M). De mme, son bruit de phase large bande de 160 dBc(1 Hz) en valeur typique 10 MHz de la porteuse pour une frquence f = 1 GHz est trs faible. En outre, les raies non harmoniques sont trs fortement attnues (100 dBc typiques pour un cart de porteuses >10 kHz, f < 1500 MHz avec loption Enhanced Phase Noise Performance et FM/M R&S SMA-B). Lexcellent bruit de phase BLU est maintenu grce la plage de division tendue pour des frquences de porteuses descendant jusqu 6,6 MHz, ce qui permet au gnrateur de remplacer par exemple des oscillateurs de rfrence ou quartz. Grce sa puret spectrale exceptionnelle, le R&S SMA100A est une excellente source de signaux, capable notamment de gnrer des signaux perturbateurs pour des applications de radiocommunications mobiles (tests de rjection Inband et de blocage). Il peut en outre tre utilis comme source de rfrence dans des bancs de mesure de bruit de phase ou comme source de signaux trs purs pour les tests sur CI signaux mixtes (convertisseurs A/N ou N/A).
Configurations de lappareil enregistres sur CompactFlash

Pour une utilisation dans des secteurs scuriss, le gnrateur peut tre quip de loption R&S SMA-B80 avec une carte CompactFlash amovible, ce qui permet de conserver la carte mmoire sparment du gnrateur de signaux. Lappareil peut tre dplac sans problme, ses rglages tant stocks sur la carte mmoire qui, elle, reste dans le secteur scuris. Le manuel de lutilisateur, tlchargeable sur le site web de Rohde & Schwarz, comprend un chapitre ( Resolving Security Issues when working with the R&S SMA100A in Secure Areas ) qui prsente en dtail les possibilits du gnrateur pour utilisateurs trs exigeants en matire de scurit et numre notamment les diffrents types et emplacements de stockage du gnrateur o sont enregistres les donnes spcifiques lutilisateur.
Tests sur rcepteurs de navigation arienne

La nouvelle option R&S SMA-K5 permet au gnrateur de produire des signaux avioniques (VOR/ILS) selon les normes OACI. Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles : VOR ILS Glide Slope Signal (ILS-GS) ILS Localizer Signal (ILS-LOC) Marker Beacon (MKR BCN) Automatic Direction Finding (ADF) Grce cette nouvelle option, le gnrateur de signaux R&S SMA reprsente avec ses excellentes caractristiques de modulation et de prcision de niveau une source optimale de signaux VOR/ILS dune extrme prcision pour les tests sur rcepteurs de navigation arienne. Thomas Rieger; Gnther Klage
Rsum des caractristiques du R&S SMA100A

Gamme de frquence Niveau Plage Temps dtablissement de la frquence et du niveau Temps dtablissement en mode List / Fast Hopping Puret spectrale (f = 1 GHz) Non harmonique (offset >10 kHz, f 1500 MHz) R&SSMA-B Bruit de phase en bande latrale unique (offset 300 kHz, largeur de bande 1 Hz ) 9 kHz 3 GHz / 6 GHz 145 dBm +18 dBm (en dpassement de gamme jusqu 8 dBm) <3 ms <450 s
<80 dBc (90 dBc typ.) <90 dBc (100 dBc typ.) avec loption
<131 dBc (135 dBc typ.) <136 dBc (140 dBc typ.) avec loption R&SSMA-B <153 dBc (160 dBc typ.) standard avec loption R&SSMA-B0 / -B standard avec loption R&SSMA-K5 100 kHz 1,5 GHz (avec loption R&SSMA-B9) IEEE 488., LAN (10/100BaseT), 1 USB, 1 USB esclave
Bruit large bande (offset >10 MHz, largeur de bande 1 Hz, 750 MHz < f 1500 MHz) Types de modulation AM FM / M Impulsion VOR/ILS Gnration de frquence dhorloge Gamme de frquence Interfaces
30
No 191 (006/III)
Niveau en dBm
Autres informations, brochure et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl SMA100A)
30 28 26 24 22 20 18 16 14
BIBLIOGRAPHIE [*] Gnrateur de signaux R&S SMA100 A : Un gnrateur de signaux analogiques qui comble les plus exigeants. Actualits de Rohde & Schwarz (006) N 189, p. 3034.
12 10 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 Frquence en GHz 6,0
Fig. 2 Puissance de sortie maximale sur toute la gamme de frquence en fonction des diffrents modes de niveau (en orange : sans attnuateur, en jaune : High Power Mode , en bleu : Normal Mode ).
40 Bruit de phase en BLU en dBc (1 Hz) 60 80 100 120 140 160 180 1 10 100 1k 10 k 100 k 1M 10 M Offset de frquence en Hz 6 GHz 3 GHz 1 GHz 100 MHz 10 MHz
Fig. 3 Bruit de phase typique du R&S SMA100 A, avec oscillateur de rfrence interne (appareil de base).
40 Bruit de phase en BLU en dBc (1 Hz) 60 6 GHz 80 3 GHz 100 120 140 160 180 1 GHz 100 MHz 10 MHz
10
100
1k
10 k
1M 10 M 100 k Offset de frquence en Hz
Fig. 4 Bruit de phase typique du R&S SMA100 A, avec oscillateur de rfrence interne et option Bruit de phase amlior et FM / M du R&S SMA-B22.
31
No 191 (006/III)
Rcepteur de mesure R&S FSMR / Analyseur de spectre R&S FSU
Extensions optionnelles pour lanalyse de signaux vectoriels

Les fonctions de lanalyse universelle des signaux vectoriels, rserves jusquici lanalyseur de signaux R&S FSQ, sont maintenant galement disponibles pour le rcepteur de mesure et de calibrage R&S FSMR ainsi que pour les analyseurs de spectre R&S FSU.
Option R&S FSMR-B73 pour le rcepteur de mesure R&S FSMR

Les applications de premier plan du rcepteur de mesure et de calibrage R&S FSMR spcialiste de ltalonnage des gnrateurs de signaux sont la vrification des niveaux et des caractristiques de modulation, en particulier lvaluation des erreurs de modulation. Limportance des procds de modulation numrique a fortement augment par rapport aux procds analogiques, tels que FM et M. Le R&S FSMR a toujours gr cette situation du fait quavec les options correspondantes il pouvait dterminer les erreurs de modulation sur les signaux des standards GSM/EDGE (R&S FS-K5), 3GPP (R&S FS-K7x), CDMA000
Autres informations et fiches techniques sous www.rohde-schwarz.com (mot cl : dsignation type)
(R&S FS-K8x), TD-SCDMA ou Bluetooth . Dot de loption R&S FSMR-B73, le rcepteur de mesure peut galement analyser des signaux modulation numrique universelle (jusqu 56QAM) indpendamment des normes de radiocommunications mobiles avec un dbit symboles pouvant atteindre 5 Msymb/s. Cette valuation des caractristiques de modulation des gnrateurs de signaux indpendamment des normes est possible car les rglages importants, tels que type de modulation (PSK, QAM, MSK, FSK, 8VSB), dbit symboles et filtres sont librement configurables. Les paramtres importants comme lEVM, loffset I/Q ainsi que les erreurs de quadrature et damplitudes I/Q sont clairement indiqus dans un tableau (fig. 1). Outre les configurations prdfinies pour les normes essentielles, lutilisateur peut stocker ses propres rglages de base sous forme de configurations utilisateur (User-defined standards). Cela vite les rglages rptitifs, conduit plus rapidement aux rsultats souhaits et diminue le risque derreurs de mesure dues une utilisation incorrecte. Grce lEVM propre trs rduite, loption R&S FSMR-B73 peut dterminer de faon prcise les erreurs de modulation minimes galement.
Fig. 1 Tableau illustrant clairement les rsultats numriques des paramtres de qualit les plus importants dun modulateur. Les caractristiques des gnrateurs de signaux sont ainsi vrifies rapidement et efficacement.
Option R&S FSU-B73 pour lanalyseur de spectre R&S FSU

Lanalyseur de spectre R&S FSU, dot de loption R&S FSU-B73, reprsente une solution bande troite plus conomique que la combinaison analyseur de signaux R&S FSQ / option R&S FSQK70. Cette option tend le champ dapActualits de Rohde & Schwarz
3
No 191 (006/III)
Dbit symboles max. Largeur de bande de dmodulation I/Q EVM propre (QPSK, 1 MHz dbit symboles, frquence de porteuse 1 GHz) Mise hors circuit du filtre YIG pour frquences >3,6 GHz tendue des fonctions Extension de la bande passante 10 MHz Mmoire de donnes I/Q Dure denregistrement avec un signal GSM/EDGE Extension de mmoire pour donnes I/Q Dure denregistrement avec extension mmoire pour un signal GSM/EDGE
Fig. 2
R&S FSU avec R&S FSU-B73 6,4 Msymb/s 7 MHz <0,5% non
R&S FSMR avec R&S FSMR-B73 5 Msymb/s 8 MHz <0,5% Standard : sans filtre YIG, avec R&S FSMR-B et / ou R&S FSMR-B3 : oui comme R&S FSQ-K70 non 16 Mch. 15,4 s non
R&S FSQ avec R&S FSQ-K70 5 Msymb/s, avec R&S FSQ-B7: 81,6 Msymb/s 8 MHz, avec R&S FSQ-B7: 10 MHz <0,5% oui
comme R&S FSQ-K70 non 16 Mch. 15,4 s non
avec R&S FSQ-B7 16 Mch. 15,4 s avec R&S FSQ-B100 et R&S FSQ-B10 jusqu 705 Mch. 678,5 s
Comparaison des caractristiques les plus importantes des fonctions danalyse de signaux vectoriels des R&S FSU, R&S FSMR et R&S FSQ.
plication des analyseurs de spectre aux mesures extrmement prcises et souples des paramtres de modulation de signaux modulation numrique. Les appareils dj livrs peuvent tre rquips avec loption R&S FSU-U73. La nouvelle option se distingue de la solution R&S FSQ par un plus grand dbit symboles rglable et un comportement diffrent dans la gamme de frquence suprieure 3,6 GHz (fig. ). Le dbit symboles le plus lev avec lEVM propre spcifie du R&S FSU slve 6,4 Msymb/s. Dans le R&S FSQ, le filtre YIG suiveur de prslection est mis hors circuit en mode VSA pour des frquences suprieures 3,6 GHz afin dviter les distorsions de temps de groupe et de rponse en amplitude trop importantes pour les dbits symboles levs. Cette mise hors circuit du filtre nest pas implmente dans le R&S FSU en raison du dbit symboles plus faible.
Etendue des fonctions comme pour lanalyseur de spectre R&S FSQ

Les nouvelles options pour le rcepteur de mesure et / ou lanalyseur de spectre proposent la mme tendue de fonctions que le R&S FSQ-K70. La reprsentation des diagrammes de lil et de constellation ou de signaux derreur ainsi que les nombreuses possibilits de configuration des paramtres de Burst et de synchronisation sont importantes pour les mesures courantes en laboratoire. Ainsi, non seulement la partie dun Burst analyser peut tre dfinie et positionne mais les Bursts qui contiennent par exemple des types de modulation diffrents peuvent tre parfaitement dmoduls et mesurs. Des possibilits dvaluation supplmentaires constituent une aide prcieuse lors de la recherche derreurs sur un gnrateur ou sur un nouveau concept. Les fonctions danalyse de ces deux options dpassent largement le cadre de lanalyse de signaux vectoriels classi33
No 191 (006/III)
que, savoir notamment les valuations spectrales et statistiques des signaux derreur et de mesure et la mesure des paramtres de distorsion AM-M et dAM-AM ralise directement sur le signal modul ou partir de lanalyse de constellations de modulation spcifique lutilisateur. Lvaluation statistique du tableau Modulation Summary couvre, outre la valeur moyenne, lcart type du nombre de mesures et fournit ainsi une indication supplmentaire trs utile pour dterminer la cause de lerreur mesure. Les deux nouvelles options tmoignent de lefficacit de ce concept de plateforme qui garantit la plus grande uniformit dutilisation et de fonctions et assure par consquent la meilleure interoprabilit entre les diffrentes familles dappareils. Herbert Schmitt
Analyseur de signaux R&S FSQ
Plus de largeur de bande pour lanalyse des systmes de transmission numriques

La bande passante des systmes de transmission numriques modernes poursuit sa croissance. Avec 120 MHz de largeur de bande de modulation sur toute sa gamme de frquence, loption R&S FSQ-B72 offre dsormais galement pour les frquences infrieures 3,6 GHz suffisamment de rserves pour lanalyse des systmes sans fil, de transmission par satellite et de radiocommunication mobile.
A la pointe de la dynamique et de la linarit de phase et de niveau

La largeur de bande des procds de transmission modernes augmente rapidement : si 0 MHz taient hier suffisants pour le WLAN 80.11g, 8 MHz sont aujourdhui utiliss et 40 MHz, voire plus, le seront demain pour le WiMax 80.16e. Le nombre de canaux par metteur de stations de base augmente rgulirement, en radiocommunication mobile galement. Les algorithmes de linarisation des amplificateurs de puissance utilisent le spectre de frquence complexe dans toute la gamme des signaux de porteuses incluant les produits dintermodulation du 5me, voire 7me ordre. Avec des largeurs de bande de canal de 5 MHz pour lUMTS par exemple, la bande danalyse ncessaire atteint ainsi rapidement 80 MHz et plus. Du point de vue des utilisateurs de lanalyseur de signaux R&S FSQ, lexigence se rsume ainsi : la largeur de modulation existante doit slever un multiple de la largeur de bande du signal utile et cela, avec une dynamique et une linarit de phase et de niveau optimales (fig. 1). Cest prcisment dans ce domaine que loption R&S FSQ-B7 [*] excelle :
10 MHz de largeur de modulation sur toute la gamme de frquence 0,15 dB de linarit de niveau dans la plage de 0 dB 70 dB de linarit de phase 80 MHz de largeur de bande (3 10 MHz) >60 dBc (type. 68 dBc) de rjection des produits dintermodulation du 3me ordre >60 dBc (type. 70 dBc) Spurious Free Dynamic Range >135 dBfs de rapport signal/bruit, par rapport une largeur de bande de 1 Hz A lexemple des signaux UMTS, ces avantages sont clairement illustrs. En effet, si jusqu prsent on pouvait avec le R&S FSQ mesurer un maximum de 1 canaux simultanment, aujourdhui plus de 0 canaux peuvent tre aisment tudis (fig. ) avec une dynamique suprieure de 10 dB et une linarit nettement amliore ! Les concepteurs damplificateurs de puissance multicanaux (MCPA, Multi Carrier Power Amplifier) disposent ainsi de possibilits tout fait nouvelles pour caractriser le comportement des composantes utilises. Cela est vrai galement pour la production et la vrification des stations de base car, indpendamment du standard de transmission,
Extrait des spcifications techniques de loption R&S FSQ-B72.
De nouvelles extensions de mmoire pour lanalyseur de signaux R&S FSQ tendent sa profondeur de mmoire I/Q 705 Mch. max. valeur unique ce jour pour des analyseurs de signaux (page 36).
34
Largeur de bande de dmodulation (Sur toute la gamme de frquence) Taux dchantillonnage, rglable Linarit de niveau (0 dB 70 dB) Linarit de phase, largeur de bande 80 MHz 10 MHz
No 191 (006/III)
10 MHz 10 kHz 36,4 MHz <0,15 dB 3
une largeur de bande suffisante est toujours disponible. Trois autres canaux peuvent tre capturs en mme temps que le signal dmission, mme pour des signaux WiMAX. Loption R&S FSQ-B7 jouait dj un rle important dans la surveillance des satellites TV et de tlcommunication pour garantir la qualit de signal des transpondeurs dune largeur de bande de 36 MHz et/ou 7 MHz. Cela tait dj possible en RF et dornavant, en FI dans la gamme de GHz galement : 10 MHz de largeur danalyse sont dsormais galement disponibles dans cette gamme de frquence.
Fig. 1 Excellente dynamique et suppression dinterfrences de loption R&S FSQ-B72 reprsentes sous forme de spectre de 120 MHz de largeur de bande, avec loption R&S FS-K7.
IFB 120 MHz RBW 30 kHz AQT 127.8 s A
Ref -10 dBm -10 -20 1 PK CLRWR -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90
*Att
10 dB
Rsum
Les nouvelles caractristiques de loption R&S FSQ-B7 confortent la position du R&S FSQ en tte des analyseurs de signaux, notamment en matire de dynamique, de linarit de phase et de niveau, avec des largeurs de bande leves. Manfred Mller; Ottmar Steffke
-100 -110 Center 1.765 GHz
12 MHz/
Span 120 MHz
Fig. 2 20 Canaux UMTS avec cart entre canaux de 5 MHz, produits par le gnrateur de signaux R&S SMU 200 (deux voies) avec un Power Combiner.
Ref 0 dBm -20
*Att
20 dB
IFB 120 MHz RBW 7.52 kHz AQT 510 s A SGL
Autres informations, brochure et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl : FSQ)
-30 1 PK CLRWR -40 -50 -60 -70 -80 -90 -100
BIBLIOGRAPHIE [*] Analyseur de signaux R&S FSQ : Analyse de signaux large bande en temps rel jusqu 10 MHz. Actualits de Rohde & Schwarz (004) N 181, p. 3031.
-110 -120 Center 2.125 GHz
12 MHz/
Span 120 MHz
35
No 191 (006/III)
Analyseur de signaux R&S FSQ
Lanalyseur de signaux avec la plus grande mmoire pour donnes I/Q

La croissance des bandes passantes des signaux et du taux dchantillonnage exige toujours plus de mmoire pour les rsultats de mesure, les compromis sur la dure denregistrement ntant pas souhaitables. Dot des extensions de mmoire I/Q R&S FSQ-B100 et -B102, lanalyseur de signaux R&S FSQ peut dsormais stocker jusqu 705 Mchantillons. Quil sagisse de vrifier la qualit dun modulateur en bande de base ou les caractristiques de mlangeurs et damplificateurs en RF, il arrive toujours un certain stade du dveloppement des systmes dmission et de rception que lon soit oblig denregistrer et dexploiter des donnes I/Q sur une longue priode. Il est alors particulirement intressant danalyser des sections spcifiques du signal dans le domaine de la modulation, par exemple : phnomnes dtablissement ou sauts de phase, mais galement brouilleurs sporadiques dclenchs par commutations ou diaphonie. Pour garantir la russite de ces analyses, il est impratif de pouvoir disposer dune mmoire de donnes I/Q suffisamment profonde permettant des priodes denregistrement assez longues, mme avec des bandes passantes leves et les taux dchantillonnage correspondants.
Intgration des extensions de mmoire I/Q R&S FSQ-B100 et -B102 dans le traitement du signal dans le R&S FSQ.
Extensions de mmoire I/Q FSQ-B100 Inphase RAM 235 MByte Quadratur RAM 235 MByte FSQ-B102 Inphase RAM 470 MByte Quadratur RAM 470 MByte
Arm pour les analyses de longue dure
breuses applications. La norme GSM exige, par exemple pour une largeur de bande de canal de 00 kHz, un taux dchantillonnage de 1 MHz ; ainsi, avec une mmoire de 16 Mchantillons, la dure denregistrement peut tre de 16 s, ce qui correspond environ 30000 bursts. Pour des signaux large bande enregistrs un taux dchantillonnage de 81,6 MHz, la dure denregistrement maximale est denviron 00 ms. Les dures plus longues demandent donc plus de mmoire. Avec les options R&S FSQ-B100 et -B10, la mmoire I/Q disponible peut dsormais tre tendue : 35 Mchantillons ou 705 Mchantillons et ce, grce une nouvelle carte mmoire relie labaisseur de frquence numrique de lappareil de base via des interfaces de donnes rapides et pouvant tre dote de modules mmoire en deux phases, mme en rquipement (voir figure). Les applications firmware telles que lanalyse de signaux vectoriels R&S FSQ-K70, lanalyse BTS 3GPP par le R&S FS-K7 ou lanalyse CDMA000 par le R&S FSK8 peuvent accder ces modules mmoire qui sont relis la CPU via le bus PCI. Les donnes peuvent bien videmment tre lues galement via linterface LAN 100 Mbit et exploites sur des ordinateurs de contrle externes. La taille de la mmoire I/Q de 705 Mchantillons maximum est ce jour une caractristique unique sur le march des analyseurs de signaux. Le R&S FSQ permet ainsi datteindre les dures denregistrement ncessaires pour de longues analyses, mme avec de grandes bandes passantes (10 MHz avec loption R&S FSQ-B7). Jochen Eulner; Ottmar Steffke
La version de base du R&S FSQ est dj trs largement quipe pour de nom-
I/Q Memory Controller
Interface PCI vers processeur hte
I I Entre FI A N Digital Down Converter
Q I Inphase RAM 16 MByte Quadratur RAM 16 MByte Filtre vido Dtecteur (Pk+, Pk, sample, RMS, AV)
I/Q Memory Controller
Interface PCI vers processeur hte
Traitement numrique du signal
36
No 191 (006/III)
CEM/MESURE DE CHAMP
Rfrence
Systme de test hyperfrquence compact pour toutes les mesures CEM en laboratoire
En 2004, Philips a inaugur son nouveau centre ElectroMagnetics & Cooling (EM & C) Eindhoven (PaysBas). Outre les systmes et montages de mesure CEM conventionnels (par exemple une chambre anchoque pour mesures 10 m), Philips a conu avec Rohde & Schwarz un systme de test compact et universel, permettant de tester des systmes de communication sans fil dans la gamme de 800 MHz 40 GHz.
Photo: Auteurs
Fig. 1 Le nouveau systme de test CEM hyperfrquence est si compact quil trouve aisment sa place dans des laboratoires et peut tre install en lieu et temps voulus.
Excellente coopration
Il tait logique que Philips et Rohde & Schwarz cooprent dans ce projet compte tenu que ces deux entreprises sont depuis longtemps trs impliques dans la standardisation CEM. De plus, Philips bnficie dune longue exprience des produits et systmes de Rohde & Schwarz. Lensemble du processus des dfinitions systme et du budget jusqu la ralisation et la mise en service du systme a dur quatre ans. Les deux
37
No 191 (006/III)
socits ont travaill en troite coopration pour les spcifications et le dveloppement ; Rohde & Schwarz a fourni la totalit du matriel, le logiciel et la nouvelle chambre de mesure RF compacte R&S RLINE (fig. 1).
Autres informations et fiches techniques de la large gamme de produits pour des mesures CEM sous www.rohde-schwarz.com (mot cl : dsignation de lappareil concern)
Forte augmentation des besoins en tests CEM

La vente des appareils et des modules pour la communication sans fil, tels que tlphones mobiles, composants Bluetooth et WLAN ainsi que modules
CEM/MESURE DE CHAMP
Rfrence
pour lindustrie automobile, connat une croissance rapide au plan mondial ; do une augmentation significative des tests CEM tendus, lesquels permettent de garantir la conformit de ces dispositifs aux directives concernes et ainsi, de ne pas perturber les autres utilisateurs. Philips a comme principe de disposer sur site, outre dune comptence CEM approprie, des systmes de test ncessaires, y compris les solutions de mesure
CEM, disponibles ds la phase de conception ; do la ncessit dun systme compact, utilisable dans les laboratoires R&D classiques. Ce systme doit en outre tre mobile pour pouvoir tre utilis en temps et lieu voulus et fournir des rsultats comparables ceux obtenus par les solutions de mesure CEM conventionnelles.
ble la gamme de frquence de 800 MHz 40 GHz (fig. ). Elles peuvent rayonner avec une polarisation horizontale ou verticale. Lobjet sous test peut subir des rotations sur tous ces axes grce des actionneurs fabriqus partir de matriaux faible permittivit (fig. 3). Le gnrateur de signaux R&S SMR40, deux gnrateurs de formes dondes arbitraires et trois amplificateurs de puissance large bande gnrent et amplifient les signaux avec la modulation et les niveaux ncessaires, conformment aux exigences des normes dimmunit. Un champ homogne dau moins 10 V/m est disponible la distance maximum. De nombreux modules pour les normes WLAN, IEEE 80.11x, GSM, DCS, DECT, Bluetooth , ZigBee, etc ont t analyss avec ce systme de test. A partir des rsultats obtenus, une Unified Disturbance Source (UDS) a t dfinie pour pouvoir simuler les signaux parasites des produits base de porteuses RF et normes sans fil, sans quune multiplicit de gnrateurs de test RF soit ncessaire pour les essais dimmunit. En effet, les deux gnrateurs de formes dondes arbitraires ainsi que le gnrateur de signaux R&S SMR suffisent pour crer tous les signaux ncessaires. Lanalyseur de spectre R&S FSP40 avec des amplificateurs faible bruit et des filtres passe-bande permet de raliser les mesures de perturbation. Cet appareil performant permet galement danalyser lenveloppe du signal RF, la probabilit de distribution damplitude, le taux de rptition et le rapport cyclique ainsi que dtablir des profils de perturbation. Mart Coenen (Philips); Ulrich Konietzko
Le concept
Le nouveau systme de test a t conu sur la base de ces exigences. Pour cela, Rohde & Schwarz a spcialement dvelopp la chambre de mesure RF compact R&S RLINE qui noccupe que la largeur dune baie. Les amplificateurs de puissance EMS et les pramplificateurs EMI sont installs dans la partie suprieure de la chambre de mesure afin de maintenir un minimum lattnuation des cbles. Les quipements de mesure sont installs dans une baie 19". Le systme universellement utilisable couvre la gamme de frquence de 800 MHz 40 GHz, gre toutes les normes appropries aux applications sans fil et gnre et mesure tous les signaux ncessaires.
Fig. 2 Une antenne log-priodique et trois antennes cornet couvrent la gamme de frquence 800 MHz 40 GHz.
Photo: Auteurs
Les principaux lments

Le systme est contrl partir dun PC et du logiciel de mesure CEM R&S EMC32. Ce logiciel prouv commande des squences de test entirement en automatique sur toute la gamme de frquence et offre galement la possibilit de raliser des mesures interactives qualit indispensable pour son utilisation en dveloppement. La R&S RLINE est une chambre entirement anchoque compacte dote dantennes pour la gnration de champs lectromagntiques et / ou la rception de perturbations rayonnes. Une antenne log-priodique et trois antennes cornet couvrent ensemNo 191 (006/III)
Fig. 3 Des actionneurs, raliss en matriaux faible permittivit, font subir une rotation lobjet sous test sur tous ses axes.
Photo: Auteurs
38
CEM/MESURE DE CHAMP
Systmes de mesure
Logiciel CEM R&S EMC32-S
Mesures dimmunit en chambres rverbrantes brassage de modes

De nouvelles options permettent au logiciel CEM R&S EMC32-S de raliser des mesures dimmunit en chambres rverbrantes brassage de modes conformment aux normes EN61000-4-21 ainsi quaux mthodes de mesure spcifiques constructeurs (GMW3097 et Ford). Lors du processus dexamen de type, des appareils et systmes lectroniques (par exemple vhicules) sont exposs des champs lectromagntiques perturbateurs. Ces essais de susceptibilit lectromagntiques sont gnralement effectus dans une chambre anchode des frquences > 80 MHz (rayonn). Pour effectuer un test complet, les rayons doivent tre dirigs vers lobjet sous test (OST) sous diffrents angles, avec des signaux polarisation horizontale et verticale. Compte tenu des investissements importants engager pour linfrastructure dune chambre anchode et de la dure importante des tests, des mthodes dessai alternatives sont recherches dans le monde entier. Une solution, utilise surtout aux USA mais galement en Europe dans le secteur militaire, est offerte au moyen dune chambre rverbrante brassage de modes (CRBM). Son mode de fonctionnement et les mthodes dessai correspondantes sont dcrits dans la norme fondamentale EN61000-4-1 laquelle les normes spcifiques constructeur GMW3097 et Ford ES-XW7T-1A78-AC se rfrent pour les mesures dans le secteur automobile. Des CRBM sont galement autorises pour des mesures dimmunit militaires, conformment aux normes MILSTD 461E et RTCA DO 160D.
Alternative aux chambres anchodes
Mode de fonctionnement des chambres rverbrantes brassage de modes

Une CRBM fonctionne selon le principe dune cavit rsonante dans laquelle une nergie RF est injecte. Les modes excits (rsonances de cavit) forment le champ lectromagntique auquel lOST est soumis. Un brasseur de modes qui tourne et par consquent modifie la distribution des modes dans la chambre est utilis pour produire un champ lectrique statistiquement homogne et isotrope. Cette variation de mode prsente lavantage suivant : le fait que lOST soit expos de tous cts un champ lectrique statistiquement homogne supprime la ncessit dutiliser un plateau tournant ainsi que de modifier la polarisation dantenne. Lantenne dmission rayonne dans la direction dun angle de la chambre faradise et non directement vers lOST. On distingue les procds suivants : le mode-tuned durant lequel le brasseur de mode passe par des tapes dfinies et le mode-stirred durant lequel le brasseur tourne de faon continue. Seul le mode-tuned est pris en compte dans lexpos qui suit (en supposant quun nombre suffisant de positions de brasseurs est utilis pour obtenir une distribution statistique de champs). Lors de mesures ralises avec des signaux perturbateurs moduls par impulsion, il faut considrer que la chambre a une certaine capacit (facteur de qualit de la cavit rsonante) en fonction de sa constitution (tles, antenne). Ce facteur limite la largeur dimpulsion minimale du signal modul par impulsion et est dtermin lors du calibrage.
Autres informations et fiches techniques sous www.emc32.rohde-schwarz.com BIBLIOGRAPHIE DIN EN61000-4-1, Mthodes dessai en chambre rverbrante, aot 004. GMW3097, rvision 4, fvrier 004. Logiciel de mesure de CEM R&S EMC3-A : Mesures dmissivit et dimmunit pour le secteur automobile. Actualits de Rohde & Schwarz (003) N 178, p 3640. Required Amplifier Power in Automotive Radar Pulse Measurements, EE-Evaluation Engineering (http://www.evaluationengineering.com/archive/articles/0806/ 0806required_amplifier.asp), August 006.
39
No 191 (006/III)
CEM/MESURE DE CHAMP
Systmes de mesure
Systme de test pour mesures en chambres rverbrantes brassage de modes

Rohde & Schwarz propose une solution systme standard pour les mesures dimmunit dans les CRBM. Ce systme peut tre aisment configur grce au logiciel R&S EMC3 (fig. 1). En fonction de la gamme de frquence, une antenne cornet ou log-priodique excite le champ lectrique dans la chambre faradise. Une antenne du mme type est relie un analyseur de spectre, comme par exemple le R&S FSP7, afin de mesurer la puissance reue. Lors du calibrage, la mesure de champ (x, y, z et |xyz|) est ralise avec une sonde de champ large bande. Un dispositif de positionnement oriente le brasseur de modes par tlcommande dans les positions souhaites. Pour gnrer la puissance injecte dans la CRBM, plusieurs amplificateurs de puissance peuvent tre ncessaires selon lintensit du champ et la gamme de frquence souhaites. Le gnrateur de signaux R&S SML03 associ un gnrateur de fonction R&S AM300 produit le signal RF ainsi que les salves dimpulsion radar exigs par la norme GMW3097 et Ford. Un wattmtre R&S NRVD value la puissance. La matrice de commutation R&S TS-RSP tablit les voies de signal entre le gnrateur et un amplificateur ainsi que pour la mesure des puissances incidente et rflchie.
Loption R&S EMC3-K3 met disposition tous les algorithmes dvaluation pour le calibrage de la CRBM et les essais sur lOST. Afin de pouvoir atteindre une automatisation des squences de mesure encore plus leve et ce, grce la possibilit de dfinir des paramtres ditration supplmentaires au balayage de frquence de base, loption Squencer autotest R&S EMC3-K4 (fig. 3) est galement ncessaire. Lors de mesures dans une CRBM, ces paramtres ditration sont les suivants : Position du brasseur Position de sonde (seulement pour calibrage) Modulation (seulement pour essai sur lOST) Gamme de frquence dantennes (commutation des antennes mission / rception)
miner les caractristiques de la chambre (fig. 5). Un tableau avec le champ E moyen maximal normalis est galement produit. Ces valeurs sont utilises lors des essais sur lOST pour les calculs de la puissance RF ncessaire la gnration du champ perturbateur cible selon la formule suivante :
E Pentre = Test E CLF

ETest E
CLF
Valeur cible du champ lors des essais sur lOST Champ E moyen maximal normalis Facteur de charge de la chambre (Chamber Loading Factor)
Essai sur OST en chambres rverbrantes brassage de modes

Avant de raliser un test, la charge de la CRBM reprsente par lOST doit tre dtermine. Cette charge ne doit pas tre suprieure la charge maximale dtermine lors du calibrage ; dfaut, les rsultats de mesure obtenus seront errons (attnuation de la cavit rsonante). Le squenceur Autotest traite pour chaque frquence de test la totalit des itrations configures pour toutes les positions de brasseur de mode ainsi que pour tous les types de modulation. Lutilisateur peut en outre dterminer si, en cas de mauvais fonctionnement de lOST, le logiciel R&S EMC3 doit dtecter le seuil de susceptibilit (Susceptibility Method) ou si le dysfonctionnement de lOST doit simplement tre document sans modifier le niveau (Qualification Method). Dans le logiciel R&S EMC3, les dysfonctionnements de lOST peuvent tre dtects soit automatiquement pendant la mesure par le systme de surveillance de lOST, soit manuellement par lopra-
Calibrage simple de la chambre

Contrairement aux chambres anchodes (surfaces homognes), un volume de test de forme typique dun paralllpipde est dfini pour les CRBM. Pour ce volume de test, la rpartition de champ est dtermine pour la CRBM charge au maximum ou non charge avec du matriel dabsorption. Cette mesure nest effectue quau moment de la mise en service et nest seulement renouvele quen cas de modification structurelle de la chambre ou du volume de test. Pendant le calibrage, la sonde de champ est place successivement un angle du volume de test et lantenne de rception, diffrentes positions dans ce volume. Le squenceur effectue ensuite un balayage de frquence chaque position du brasseur (fig. 4). Le calibrage fournit les paramtres (cart type de lintensit du champ, facteur de charge maximal et attnuation dinsertion) qui permettent de dter40
No 191 (006/III)
Options pour toutes les mthodes de mesure

Le logiciel de test CEM R&S EMC3-S, composante cl du systme, respecte avec les nouveaux modules optionnels R&S EMC3-K3 et R&S EMC3-K4 la mthode de mesure dans une CRBM selon EN61000-4-1. Les modules sont disponibles partir de la version 6 du logiciel (fig. ).
Fig. 1 Mesures en chambre rverbrante : le logiciel R&S EMC-32 permet la configuration aise du systme (dans cet exemple, pour la gamme de frquence de 80 MHz 1 GHz).
R&SEMC32-S Logiciel de base pour mesures dimmunit R&SEMC32-K1 Extension pour mesures automobile et MIL Modules dextension pour les mthodes dessai en chambre rverbrante R&SEMC32-K3 selon EN61000-4-1 (loption R&S EMC3-K4 est ncessaire) R&SEMC32-K4 Fonctionnalit Autotest CEM R&SEMC32-K6 Mesures selon MIL-STD 461E CS103 / 4 / 5 R&SEMC32-K7 Pilotes gnriques pour gnrateurs RF, wattmtres et oscilloscopes R&SEMC32-U6 Mise jour du R&S EMC3-S (version <V 6.0) V 6.x
Fig. 2 Modules dextension disponibles pour le logiciel R&S EMC 32.
Fig. 4 Dialogue Auto test CEM lors dun calibrage.
Fig. 3 Schma fonctionnel pour le Auto test CEM.
Balayage EMS
Evaluation rsultats de mesure
Position brasseur Modulation CW / AM / PM Commande dantennes log-periodique / cornet
Fig. 5 Rsultat du calibrage dune chambre rverbrante brassage de modes.
41
No 191 (006/III)
CEM/MESURE DE CHAMP
Systmes de mesure
teur via le clavier. Pour chaque mauvais fonctionnement de lOST, le seuil de susceptibilit individuel peut tre dtermin. Le logiciel effectue une analyse WorstCase sur toutes les positions du bras120 110 Champ perturbateur {Peak} en V/m 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 400 450
seur de mode et avec tous les types de modulation, permettant ainsi de ne raliser quun seul balayage de frquence (fig. 6 et 7).
Lutilisateur obtient un tableau la fin du test comprenant toutes les erreurs dtectes ainsi quun diagramme mettant en exergue les seuils de susceptibilit des systmes examins.
Gabarit Champ perturbateur_Max Champ perturbateur {Peak}
Seuil de susceptibilit Champ perturbateur {Peak} (Single) Champ perturbateur_Max (Single)
Rsum
Les mesures ralises dans les chambres rverbrantes brassage de modes constituent une alternative intressante aux mesures dimmunit dans les chambres anchodes. Le logiciel CEM R&S EMC3-S a fait ses preuves pour les mesures dans les chambres anchodes et couvre, avec les nouvelles options R&S EMC3-K3 / -K4, toutes les mesures dimmunit dans les CRBM selon EN61000-4-1. Ses fonctionnalits vont alors du calibrage de la chambre jusquaux essais sur lOST. Sa structure modulaire permet une adaptation simple aux modifications de norme et aux mthodes de test spcifiques constructeur. Son interface monitoring OST ouverte, permettant lautomatisation aise des essais sur OST, lui assure une grande prennit. Robert Gratzl
422,807216 MHz 11,242 V/m
500
550 Frquence en MHz
600
Fig. 6 Rsultat graphique dune mesure sur OST avec valuation des seuils de susceptibilit. Fig. 7 Rsultat tabulaire dune mesure sur OST avec valuation des seuils de susceptibilit.
4
No 191 (006/III)
RADIODIFFUSION
43 848/3
Fig. 1 Rcepteur de surveillance DTV R&SETX-T.
Rcepteur de surveillance DTV R&S ETX-T
Surveillance de rseaux dmetteurs DVB-T / H isofrquences

Dans les rseaux DVB-T / H isofrquences, les metteurs sont soumis de trs strictes spcifications. Loption R&S ETX-K10 du rcepteur de surveillance DTV R&S ETX-T permet den surveiller le respect (fig. 1). Les rseaux dmetteurs DVB-T / H ont la capacit de diffuser de manire conomique et avec une excellente couverture plusieurs programmes simultanment sur une seule frquence. Ils peuvent en outre tre utiliss comme rseaux isofrquences (Single Frequency Network, SFN) dans lesquels tous les metteurs transmettent simultanment le mme contenu de programme sur la mme frquence. Alors que dans les zones limitrophes, en cas de rception de signaux de frquences identiques, la transmission terrestre analogique peut entraner des attnuations ou amplifications indsirables des signaux, ce recouvrement dans les rseaux isofrquences modulation numrique pr43
No 191 (006/III)
Atouts des rseaux isofrquences
sente lavantage de contribuer lamlioration de la rception. Cette interfrence constructive permet dutiliser des puissances dmission rduites. Ainsi, les rseaux isofrquences peuvent exploiter remarquablement la ressource frquence denre rare et offrir une marge de manoeuvre beaucoup plus large pour la planification des frquences par une organisation plus prcise de la couverture rseau et une exploitation plus conomique, particulirement dans les zones gographiques difficiles. Les signaux parviennent au rcepteur avec des retards lis aux diffrents trajets parcourus par le signal. Un intervalle de protection (Guard Interval intervalle de garde) dune longueur temporelle dtermine est ajout ces signaux afin que les rcepteurs puissent com-
RADIODIFFUSION
dans le R&SETX-T et vrifie en continu les rponses dimpulsion de canal mesures par rapport une rfrence. Elle capte les diffrents signaux des metteurs sous forme dimpulsions avec une prcision 0,5 dB dans toute la gamme de niveau et 0 ns dans le domaine temporel. Loption dtermine pour chaque impulsion mesure grce un procd brevet lcart de frquence par rapport lmetteur principal et ce, avec une prcision <0,3 Hz largement suffisante, la diffrence de frquence admise dans les rseaux isofrquences tant 1 Hz.
Fig. 2 Choix des impulsions surveiller.
Surveillance centrale des zones dmission

de garde seront un moment donn enfreintes. Le signal de lmetteur concern recouvre de manire incohrente les signaux des autres metteurs et devient par consquent un perturbateur isofrquence. Des problmes similaires surviennent si le temps de retard ou lintervalle de protection, voire la frquence dmission, est drgl, par exemple en raison dune erreur de manipulation sur place. Cela conduirait dans tous les cas une rduction de la couverture ou la perte de la synchronisation dun certain nombre de rcepteurs, voire leffondrement complet du rseau isofrquence. Le rcepteur de surveillance R&S ETX-T disponible pour les modes FFT k et 8k dispose dun tage dentre slectif grce auquel il est adapt non seulement une utilisation directe sur lmetteur mais galement la surveillance dans une zone de couverture. Le lieu dimplantation de lantenne doit permettre la rception de lensemble des metteurs du rseau isofrquence. Etant donn que les temps de trajet du signal et les carts de frquence sont dtermins par rapport limpulsion principale ( savoir le signal le plus fort), celleci doit tre disponible avec une stabilit suffisante. Cela peut tre obtenu en utilisant par exemple une antenne dote dune directivit approprie. Le R&S ETX-T ainsi install peut tre aisment contact par son interface LAN et intgr via SNMP (Simple Network Management Protocol) dans un systme de surveillance central.
penser ces diffrents temps de propagation des signaux DVB-T / H. Pour quune rception sans perturbation soit encore thoriquement possible, tous les signaux doivent parvenir lantenne dans cette priode dont la dure dtermine dans un rseau isofrquence la diffrence dloignement maximum admise entre deux metteurs par rapport au rcepteur. En outre, un temps de retard individuel est rglable pour chaque metteur afin de permettre loptimisation des rseaux isofrquences en fonction des portes s des diffrents metteurs.
Entre fonctionnement correct et panne, il ny a quun pas

Les metteurs sont relis un talon de temps pour pouvoir observer le strict respect de la frquence dmission et de la synchronisation temporelle. Cette rfrence est gnralement obtenue partir dun signal GPS. Un incident tel quune dfaillance du rcepteur GPS peut toutefois rapidement transformer un metteur intact en un perturbateur. La frquence dmission, comme le temps de retard de lmetteur, drivera alors lentement et les limites de lintervalle
Dtection en automatique des drives un stade prcoce

Loption R&S ETX-K10 du rcepteur de contrle R&S ETX-T [*] constitue un remde efficace. Elle permet de surveiller automatiquement les signaux dmetteurs, de dtecter trs tt les drives dans le rseau et de ragir immdiatement aux perturbations. Cette option utilise la mesure de la rponse dimpulsion de canal hautement prcise ralise
44
No 191 (006/III)
Configur sur simple pression de touche

Une simple pression de la touche Auto Setup permet de configurer la rponse dimpulsion de canal de rfrence. Un
maximum de 16 impulsions mesures est alors transfr dans un tableau (fig. ) ; les impulsions pertinentes pour la surveillance peuvent tre choisies et un commentaire peut tre ajout. Le rcepteur pouvant tre utilis pour la surveillance de plusieurs frquences en mode Scan, loption R&S ETX-K10 permet de stocker une rfrence propre pour chacune des frquences. Dans une liste de frquence distincte, la surveillance pour les frquences souhaites peut tre active.
sies comme rfrence. La dimension de ces encadrs correspond aux tolrances dfinies pour toutes les impulsions concernant les niveaux, le temps de propagation du signal et lcart de frquence. Leurs couleurs signalent ltat actuel du rseau isofrquence. Les encadrs verts signifient que les impulsions se trouvent lintrieur des tolrances et les rouges, que les carts sont trop importants. En cas dincident, loption transmet des Traps SNMP un systme de surveillance central et / ou produit un rapport dalarme avec des informations concernant les impulsions qui ont conduit au dclenchement de lalarme. Le perturbateur est ainsi identifi et une ventuelle panne du rseau peut tre vite laide des contre-mesures immdiates appropries. Werner Drport
Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl ETX-T)
Erreurs dtectes et affiches rapidement

Un diagramme clair indique les impulsions et carts de frquence mesurs (fig. 3). Des encadrs mettent en vidence les positions des impulsions choi-
BIBLIOGRAPHIE [*] Rcepteur de surveillance DTV R&S ETX-T : Mieux vaut prvenir que gurir surveillance pour DVB-T. Actualits de Rohde & Schwarz (005) N 188, p. 38 41.
Fig. 3
Aperu de ltat dun SFN : Limpulsion N 3 se trouve ici hors des tolrances admises.
45
No 191 (006/III)
RADIODETECTION
Systmes de monitorage
Systme de surveillance R&S UMS100
Une nouvelle gnration de systmes de radiosurveillance autonomes

Laugmentation spectaculaire du trafic radio ainsi que loccupation de frquences toujours plus leves sont autant de nouveaux dfis spcifiques pour les services en charge de la planification, la surveillance et la coordination de ce mode de communication. Le nouveau systme de surveillance autonome R&S UMS100 est un outil remarquable qui assume pleinement ces tches exigeantes. Le nouveau systme de surveillance R&S UMS100 est loutil idal pour rpondre aux exigences complexes imposes par la croissance spectaculaire des communications sans fil (voir encadr ci-dessous). Il est le premier dune nouvelle gnration de systmes de surveillance de Rohde & Schwarz compacts et cependant extrmement performants et autonomes. Le modle de base couvre la gamme de frquence de 0 1300 MHz. Deux extensions peuvent tre fournies : loption HF (100 kHz 0 MHz) et loption SHF (1300 MHz 6000 MHz). Deux antennes suffisent couvrir la gamme de frquence totale de 100 kHz 6 GHz (fig. 1).
Une solution complte : performante, autonome et compacte
Les principaux modules du systme sont ltage dentre RF, une carte processeur et lunit de communication. Ils sont runis dans un botier protg contre les intempries, lui-mme intgr dans un autre botier assurant une protection mcanique supplmentaire. Les fentes daration du botier extrieur permettent une circulation permanente de lair qui refroidit le systme. Les raccordements dantenne, dalimentation lectrique et de communication sont situs en dessous du botier et donc protgs. Le calculateur intgr, non seulement commande le rcepteur mais analyse galement les rsultats de mesure et peut le cas chant ragir rapidement, de manire souple et autonome (par
La croissance de la communication sans fil ne flchit pas

La transition entre les systmes de radio analogiques et de radio numriques avec parfois lutilisation des deux en parallle bat actuellement son plein. Cette tendance concerne non seulement les metteurs de radio et de tlvision mais galement les radiocommunications publiques et aronautiques. La nouvelle gnration de radiocommunications mobiles (UMTS / WCDMA) largement dploye actuellement ncessite un grand nombre de nouveaux metteurs. En ce qui concerne laccs Internet sans fil, non seulement le nombre de hot spots se multiplie une vitesse fulgurante mais certaines entreprises prvoient dj le raccordement grande chelle de quartiers entiers de certaines villes, comme Central Park New York, ou de villes entires, comme San Francisco. Cest notamment dans les zones rurales et les rgions disposant dune infrastructure insuffisante que sont installs des systmes radio de type WiFi et WiMAX qui se rvlent alors plus avantageux que les solutions filaires, comme lADSL. Lin46
tgration de la surveillance et la planification de ces rseaux dans les rgions faible densit de population savre dsormais galement ncessaire. Nombre de ces technologies radio ont une courte porte ou prsentent une caractristique de rayonnement directif prononce, do la ncessit dutiliser des systmes de mesure mobiles. Les mthodes numriques nettement plus efficaces ne peuvent que compenser partiellement cet norme besoin en frquences supplmentaires. Cest la raison pour laquelle on doit de plus en plus passer des gammes de frquence suprieures, la barrire classique des 3 GHz tant tombe depuis longtemps. Les autorits de rgulation mais galement la police et dautres organismes publics ainsi que les entreprises prives de scurit ont donc besoin de systmes de surveillance mobiles et autonomes couvrant une vaste gamme de frquence.
No 191 (006/III)
Fig. 1 Malgr un encombrement rduit, le systme de surveillance R&S UMS100 est complet et performant. Muni de seulement deux antennes, il couvre la gamme de frquence de 100 kHz 6 GHz.
44437/4
Fig. 2
Logiciel de surveillance R&S ARGUS-UMS avec les rsultats des mesures automatiques et un rapport dalarme.
47
No 191 (006/III)
RADIODETECTION
exemple en cas dapparition dun nouveau signal inconnu), sans ncessiter dintervention humaine. Les modules standard du systme assurent un excellent rapport qualit / prix. Avec un poids et une taille rduits au maximum, le systme est facile transporter et installer. En mode normal, le R&S UMS100 ne consomme que 5 W max. et peut donc tre aliment par batterie sur une longue dure. Lalimentation lectrique est de 110 30 V en courant alternatif ou de 10 30 V en courant continu. Ces deux modes dalimentation peuvent tre appliqus en parallle, permettant ainsi en cas de dfaillance de lalimentation AC de passer automatiquement et sans interruption lalimentation par batterie. Lalimentation en courant continu facilite lintgration de lappareil dans un vhicule.
Les systmes R&S UMS100 sont prdestins aux applications suivantes :

Mesures automatises de longue dure Surveillance des metteurs licence pour la vrification de leur fonctionnement conformment lautorisation dlivre. Recherche dmetteurs inconnus / sans licence ou dmetteurs de signaux parasites Surveillance de zones tendues (frontires, ctes, aroports, zones industrielles) Surveillance de locaux et de btiments pour dtecter les metteurs non autoriss. tude de lutilisation effective du spectre comme base de la gestion de spectre.
Mcanisme dalarme perfectionn

Les systmes de surveillance R&S UMS100 sont quips dun mcanisme dalarme perfectionn. Ils effectuent dabord une mesure dans la gamme de frquence dfinie. Les rsultats sont enregistrs en tant que spectre de rfrence auquel seront compares les valeurs mesures par la suite. Si lune dentre elles dpasse le seuil ainsi dfini par lutilisateur, une action dalarme par exemple lanalyse automatique du signal responsable, y compris lenregistrement de la BF est dclenche. Cette procdure peut tre remplace ou complte par lenvoi dun message dalarme la station centrale o loprateur dcide de la suite donner. Il peut alors intervenir directement sur la station de surveillance et, par exemple, identifier lmetteur inconnu en coutant le signal audio dmodul, ou bien analyser et localiser plus prcisment le signal responsable de lalarme en utilisant dautres systmes, tels que des stations de relvement ou dautres systmes de surveillance mobiles. Tous les rsultats de mesure peuvent tre enregistrs la fois dans le R&S UMS100 et dans une base de donnes sur la station centrale. Ils se trouvent ainsi tout moment la disposition des utilisateurs autoriss pour une analyse en diffr.
Commande centralise
Les systmes de surveillance sont commands distance de manire efficace et conviviale par une station de contrle centrale ou rgionale via le logiciel de surveillance du spectre R&S ARGUS [*], lequel est apprci depuis de nombreuses annes et fait lobjet de mises jour rgulires. Son interface graphique intuitive permet de sacquitter rapidement et simplement de toutes les tches de mesure et danalyse. Toutes les valeurs de mesure sont disponibles sous forme de tableaux ou de graphiques (fig. ). Lutilisateur peut choisir dune part, entre le mode automatique parfaitement adapt aux mesures de longue dure et tches routinires rcurrentes et dautre part, le mode interactif avec affichage de tous les rsultats de mesure en direct sur la station de contrle. Une station de contrle peut aisment fonctionner sur des rseaux R&S UMS100 trs tendus.
Les principaux avantages des systmes de surveillance autonomes R&S UMS100 sont particulirement mis en vidence en mode automatique : une station de contrle centrale tablit une liaison vers le R&S UMS100 pour dterminer les tches de mesure. Les mesures les plus diverses sont alors dfinies, chacune correspondant diffrents rglages de lappareil et dures dexcution. Il est possible de prrgler plusieurs mesures en mme temps, un systme dIntelligent Ressource Management (IRM) intgr tant charg de rpartir de manire optimale les ressources disponibles entre les diffrentes exigences de mesure. Une fois les mesures dfinies, la liaison peut tre coupe et la station de contrle peut se consacrer dautres tches, par exemple la dfinition de nouvelles mesures pour dautres systmes.
48
Commande distance via un rseau LAN ou sans fil

Lutilisateur peut choisir entre la commande distance via un rseau LAN ou sans fil via un rseau de radiocommunications mobiles. Grce une architecture client-serveur trs labore, le logiciel rduit la charge du rseau un strict minimum, de telle sorte que mme une
No 191 (006/III)
liaison de donnes GSM bande troite suffit effectuer les tches demandes. Comme pour lalimentation, qui peut tre en courant continu ou alternatif, il existe deux possibilits de connexion pour la commande distance : LAN ou radio mobile, offrant ainsi une flexibilit maximale dans toutes les situations et applications. Les R&S UMS100 sont des systmes de surveillance complets, spcifiquement optimiss pour une parfaite autonomie. Une liaison vers la station centrale pendant toute la dure des mesures nest donc pas ncessaire. Il suffit en effet dtablir une connexion de courte dure pour dfinir les tches de mesure et vrifier le cas chant les rsultats, ce qui permet de minimiser les cots dinfrastructure rseau et les frais oprationnels courants. Lorsquune alarme se dclenche, le R&S UMS100 tablit automatiquement une connexion vers la station centrale, transmet les donnes puis raccroche.
Le systme de mesure est fourni avec une ou plusieurs antennes, un trpied mtallique massif et le matriel ncessaire un montage sur mt, mur ou plafond. Lutilisateur doit simplement prvoir un emplacement appropri, lalimentation lectrique et une connexion rseau LAN ou GSM. Le R&S UMS100 est ainsi oprationnel en un minimum de temps.
Lautorit ukrainienne de gestion des frquences Ukrastotnaglyad (UCRF) a soumis le systme de radiosurveillance R&S UMS100 des tests tendus qui se sont avrs satisfaisants. (Pour dtails voir Faits divers, page 59)
Rsum
Rohde & Schwarz a cr un concept tout fait novateur avec les systmes de surveillance R&S UMS100 compacts, conomiques, extrmement performants et parfaitement polyvalents. Grce leurs fonctions danalyse et de mesure intgres et trs labores, ils constituent un outil remarquable, capable de rpondre aux exigences de mesure les plus svres dans tous les scnarios de communication daujourdhui. Thomas Krenz
Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl UMS100) BIBLIOGRAPHIE [*] Logiciel de monitorage de spectre R&SARGU : Un classique nouveau en pointe dans sa version 5. Actualits de Rohde & Schwarz (003) N 177, p. 46 50.
DRM (Digital Radio Mondiale) est le nouveau systme de radiodiffusion numrique pour frquences infrieures 30 MHz. Avec la version actuelle du logiciel de contrle de spectre R&S ARGUS, un dcodeur de mesure DRM conforme UIT est dsormais disponible.
Logiciel de contrle de spectre R&S ARGUS
Mesures conformes UIT pour Digital Radio Mondiale

DRM une nouvelle norme de radiodiffusion
La numrisation de la radiodiffusion continue progresser constamment dans le monde entier. DRM, qui sest impos dans la gamme HF jusqu 30 MHz, est conu en particulier pour la diffusion de programmes sonores mais peut galement transmettre des services de donnes (voir encadr page 51 pour dtails).
49
No 191 (006/III)
Les metteurs DRM, linstar des autres metteurs de radiodiffusion, sont soumis une planification de frquence et lobtention dune licence. Ds le dbut des missions, les autorits rglementaires nationales comptentes doivent vrifier le respect des conditions de la licence et le cas chant, localiser et liminer les ventuels brouillages. Le nouveau module DRM pour R&S ARGUS a t dvelopp spcifiquement cet effet.
RADIODETECTION
R&S ARGUS prt pour le DRM

R&S ARGUS est le logiciel standard de Rohde & Schwarz pour les mesures et valuations conformes UIT ; ce logiciel en service dans le monde entier est constamment perfectionn et entretenu. Un module spcial de mesure et danalyse des signaux DRM est dornavant disponible pour la version 5... actuelle. R&S ARGUS analyse le signal I/Q dmodul dun train de donnes fourni par un rcepteur comme le R&S ESMB ou le R&S EM510 de Rohde & Schwarz. Ces appareils tant dj disponibles dans la plupart des stations de surveillance, aucun investissement supplmentaire nest gnralement ncessaire en dehors du module logiciel R&S ARGUS. Linterface utilisateur du logiciel prsente un aperu clair de toutes les informations et valeurs mesures (fig. 1). Loprateur doit uniquement choisir la frquence de lmetteur DRM, R&S ARGUSS se chargeant des autres rglages. Etant donn que le DRM comme cest habituellement le cas avec des procds de modulation numrique peut transmettre plusieurs services sur la mme frquence, lutilisateur a la possibilit de choisir ltape suivante un maximum de quatre services analyser. Le logiciel affiche les donnes essentielles, telles que nom et identit du service actuel, langue et type de programme ainsi que dbits de donnes et frquences alternatives. Le niveau de rception ainsi que le rapport signal / bruit et diffrents tats de sommes de contrle et de synchronisation renseignent sur la qualit du signal reu. Les paramtres techniques essentiels qui dcrivent un signal DRM comme le DRM mode et largeur de bande, Interleaver Depth, correction derreurs, DCoffset, Sample Frequency Offset, retard et dcalage Doppler sont mesurs
et affichs en temps rel. Toutes ces valeurs peuvent galement tre stockes et deviennent alors disponibles pour une analyse hors ligne ultrieure ou pour documentation. De nombreux paramtres sont galement reprsents par le logiciel sous forme graphique : retard, dcalage Doppler ou Sample Rate History, spectre S/B et diagramme de constellation (fig. ). Outre le signal audio, DRM peut galement transmettre des informations supplmentaires, telles que des informations texte simples mais aussi des contenus multimdia comme le NewsService Journaline (fig. 3) ou des images en format MOT (Multimedia Object Transfer Protocol). Le logiciel peut reprsenter directement toutes ces informations, les stocker et les afficher ultrieurement. Les signaux audio dmoduls peuvent tre, comme tous les autres paramtres, stocks et lus ultrieurement. La lecture est alors effectue en synchrone avec les valeurs de mesure. Ainsi, les fluctuations de la qualit audio par exemple peuvent tre corrles directement avec des variations de paramtres techniques.
dfinies lheure prvue du dbut de lmission, sans que lutilisateur ait intervenir. Lalarme intgre reprsente un autre avantage des mesures automatises. Lutilisateur peut, pour chaque paramtre de mesure et chaque frquence, dfinir individuellement un gabarit de tolrance. Pendant chaque mesure, le logiciel compare le rsultat aux valeurs de rfrence. Si un dpassement suprieur ou infrieur aux limites dfinies est constat, une alarme est dclenche pouvant se traduire par une entre dans un fichier journal ou un signal sonore. Une mesure peut alors tre dclenche entirement en automatique pour examiner plus prcisment le signal responsable de lalarme.
DRM jusqu 120 MHz

Les metteurs DRM transmettent actuellement dans le monde entier environ 800 heures de programmes par jour, avec une tendance la hausse. Pour les prochaines annes, le consortium DRM a dcid dlargir la gamme de frquence 10 MHz, ce qui impliquera une charge importante de travail pour les autorits rglementaires. R&S ARGUS les accompagnera parfaitement dans cette mission. Thomas Krenz
Mode de mesure automatique

Outre ces mises en uvre interactives, toutes les mesures peuvent tre ralises entirement en automatique des priodes dtermines. Dans la phase de mise en place, la majorit des metteurs DRM ne transmettent pas 4 heures sur 4 mais quelques heures seulement par jour. Pour cela, le mode de mesure automatique (AMM) du logiciel R&S ARGUS propose une solution idale. Les mesures peuvent tre adaptes volont au schma de transmission actuel. Dans le cas o un metteur nest pas en service, le systme de contrle est disponible pour dautres tches. R&S ARGUS lance automatiquement les mesures pr50
No 191 (006/III)
Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl ARGUS)
La radiodiffusion numrique mondiale Digital Radio Mondiale

DRM est une nouvelle norme pour la radiodiffusion numrique sur des frquences infrieures 30 MHz. La qualit remarquable du signal audio, pratiquement identique celle de la radio FM, reprsente un avantage tout fait essentiel par rapport aux metteurs de radio analogiques dans cette gamme de frquence. Comme pour dautres procds de transmission numriques, ce nest pas uniquement le signal audio qui peut tre transmis mais galement une multitude dautres informations. Ainsi, il est par exemple possible dafficher le titre de la chanson en cours et le nom de son interprte. Les infos, la mto, ltat du trafic routier mais galement des images voire des pages Web peuvent galement tre transmis. Le fait que les bandes de frquence AM existantes puissent tre utilises et les metteurs aisment modifis pour fonctionner en DRM, constitue un atout important pour lacceptation de la norme DRM. Le signal DRM est en effet dfini de telle sorte quil puisse tre insr dans les plans de frquence avec des espacements de 9 kHz ou 10 kHz existants. Il existe en outre des modes utilisant seulement 4,5 kHz ou 5 kHz de largeur de bande. Pour atteindre une qualit audio satisfaisante malgr ces largeurs de bande relativement faibles, des procds de compression hautement efficaces, tels que MPEG4 AAC, MPEG4 CELP et HVXC, sont utiliss. Le procd COFDM (Coded Orthogonal Frequency division Multiplex) est utilis pour la transmission. Il permet en outre de varier le nombre de porteuses, rpondant ainsi de manire flexible aux exigences de porte, qualit et largeur de bande notamment.
Fig. 1 Aperu des informations les plus importantes : linterface utilisateur du logiciel R&S ARGUS.
Fig. 2
Diagramme de constellation.
Fig. 3 R&S ARGUS affiche galement les contenus multimdia des missions DRM, comme le NewsService Journaline .
51
No 191 (006/III)
COMMUNICATIONS RADIO
Systmes radio ATC
5
No 191 (006/III)
Famille de radios R&S Serie 4200
Prcurseur prochaine gnration de radio pour le contrle du trafic arien

Les nouvelles radios R&S Serie 4200 destines au contrle du trafic arien civil et militaire sont extrmement fiables, compactes et prpares aux futures normes de transmission numrique grce leur concept modulaire et numrique. Cest donc une nouvelle gnration prenne qui vient complter la lgendaire R&S Serie 200. Pour pallier cette congestion prvisible, les centres de contrle de la circulation arienne mettent en place le nouveau service de communications contrleur-pilote par liaison de donnes CPDLC (Controler Pilot Data Link Communications). Celui-ci permet de complter les communications vocales entre pilotes et contrleurs de la circulation arienne par des transmissions de messages textuels dcran cran. Les communications de routine en particulier, telles que les autorisations de niveau de vol, ne seront ainsi plus changes vocalement mais laide de tlgrammes de donnes. Cette mthode, noccupant un canal que durant une fraction du temps qui serait ncessaire au transfert de ces informations sous forme de message vocal, conomise les ressources. Une frquence spcifique est rserve dans la bande de frquence avionique lchange des tlgrammes de donnes, ce qui dcharge les canaux voix et contribue de faon pertinente plus de scurit et defficacit dans la gestion du trafic arien. Au cours des dernires
53
No 191 (006/III)
Le numrique contre les goulots dtranglement

Les systmes de radiocommunication destins au contrle du trafic arien atteignent leurs limites de capacit en raison de la forte augmentation du trafic arien, notamment dans lespace europen encombr. De plus, la bande VHF de 118 137 MHz, dfinie par lOACI pour la communication radio entre contrleurs ariens et pilotes, ne peut tre tendue en raison de lattribution des frquences en vigueur.
annes, les procds de liaison de donnes VHF DATA Link (VDL) ont t normaliss pour la transmission des communications, dont la VDL mode qui sest impose (voir encadr page 54). Pour les communications vocales en gestion du trafic arien, des canaux voix avec des carts entre les frquences de 5 kHz ou 8,33 kHz, en modulation damplitude double bande latrale (AM-DSB), sont utiliss. La bande UHF de 5 MHz 400 MHz est rserve au contrle du trafic arien militaire. Lintroduction de procds de transmission de donnes numriques nest pas encore planifie dans cette gamme de frquence puisquil nexiste ce jour aucune pnurie de capacit. Des procds de transmission numriques crypts sont cependant dj utiliss pour lchange de donnes tactiques.
Par pour le futur contrle du trafic arien civil et militaire

La nouvelle gnration de radio R&S Serie 400 pour le contrle du trafic arien a t dveloppe pour rpondre ces futures exigences (fig. 1). Elle est non seulement prpare aux futurs procds de transmission numriques via linterface air, mais prend galement en charge les procds de transmission numrique pour les communications vocales. Les appareils prsentent lextrme fiabilit de la lgendaire R&S Serie 00 et offrent des performances RF encore meilleures en diminuant de faon significative les frais dexploitation et ce, grce leur concept numrique consquent. Ils atteignent et mme
Fig. 1 Transceiver multi-canaux de la famille R&S Serie 4200 pour la gamme VHF.
44516
44 411/1
Systmes radio ATC
surpassent les spcifications des normes stipules par OACI annexe 10 et ETSI 300676.
Informations techniques sur la VHF DATA Link

LOACI a autoris trois VDL modes diffrents pour les transmissions numriques de voix et de donnes. Les caractristiques techniques essentielles sont numres dans le tableau ci-dessous. La liaison de donnes VHF (VDL) mode est actuellement en cours dintroduction en Europe pour la transmission des donnes entre le contrleur arien et le pilote (CPDLC) et sera obligatoire pour les niveaux de vol suprieurs 85 ds 009. Cette norme devra aussi simposer dans les autres rgions, la VDL mode 3 amricaine ayant peu de chance dtre adopte. Lavenir de la VDL mode 4 est encore ouvert ; elle offre toutefois un grand potentiel dans le secteur Navigation et Surveillance . VDL mode 2 D8PSK 31,5 kbit/s CSMA non AOC / ATC (CPDLC) VDL mode 3 D8PSK 31,5 kbit/s TDMA oui ATC (voix et CPDLC) VDL mode 4 GFSK 19, kbit/s STDMA non Navigation et Surveillance
Modules exempts dajustage

La famille de radio R&S Serie 400 peut tre tendue des systmes radio complets pour le contrle de trafic arien par des configurations et des gammes de frquence diffrentes (fig. et 3). Tous les appareils sont bass sur une mcanique de botier uniforme prvue pour linstallation en baies systmes 19" ou consoles de la tour de contrle par exemple et ne se diffrencient que par les modules utiliss : Module mission multi-canal (version UHF ou VHF) Module rception multi-canal (version UHF ou VHF) Module alimentation pour tensions continue et alternative Ainsi, un metteur se compose dun module mission et dun module alimentation ; un rcepteur se compose dun module rception et dun module alimentation ; un metteur / rcepteur se compose dun module alimentation, dun module mission et dun module rception (fig. 4), ce qui facilite considrablement la logistique et la gestion des pices de rechange. Un processeur VDL optionnel compltera bientt la gamme. Chaque module est log dans une cassette mtallique afin dassurer un excellent blindage lectromagntique. Les modules peuvent tre facilement changs par le personnel de maintenance de lexploitant, sans ncessiter le retour de lappareil un centre de service clients Rohde & Schwarz, les calibrages ou ajustages devenant caduques.
Modulation Dbit Medium Access Control Gestion de voix numrique Applications
VHF UHF
Transceiver R&SXU400 R&SXD400
Emetteur R&SSU400 R&SSD400
Rcepteur R&SEU400 R&SED400
Fig. 2 Les diffrents modles de la famille R&S Serie 4200.
Principaux acronymes
AOC ATC AVLC CSMA D8PSK GFSK HDLC IC OACI OCXO RS STDMA TCXO TDMA 54
No 191 (006/III)
Aeronautical Operational Communications Air Traffic Control Aviation VHF Link Control Carrier Sense Multiple Access Differential 8 Phase Shift Keying Gaussian Frequency Shift Keying High-Level Data Link Control Inter-Integrated Circuit Organisation de lAviation Civile Internationale Oven-Controlled Crystall Oscillator Reed-Solomon Self-Organizing Time Division Multiple Access Temperature-Compensated Crystal Oscillator Time Division Multiple Access
Antenne
PC de service Main 4 Main 3 Main 2 Main 1

Routeur
Systmes radio Systme de gestion Systme de communication phonique
Fig. 3 Principe dun systme pour la communication via plusieurs canaux radio.
Coupleur RF
RTPC / WAN
Routeur
Serveur Device drivers RNMS 3000
Stdby 4 Stdby 3 Stdby 2 Stdby 1
PC Client
Monitoring
Centre Technique
OP 4 OP 3 OP 2 OP 1 Commutateur voix Postes de travail de contrleurs ariens
Station sol
Centre de commande / Tour de contrle
Combin
Antenne AC / DC LAN Audio Audio LAN LAN HDLC / AVLC
Module alimentation AC / DC Commutation batterie
Module mission PA 50 W (200 W crte) Linarisation active Modulation I/Q (AM, D8PSK) Traitement donnes et audio
Module rception Frontal rcepteur Dmodulation (AM / D8PSK) Traitement donnes et audio
Processeur VDL optionnel* Medium Access Control (CSMA) Gnration burst Forward Error Correction (RS)
* Future extension
Fig. 4 Larchitecture modulaire de la famille R&S Serie 4200, lexemple du transceiver VHF R&S XU 4200 quip de tous les modules.
I2C USB Donnes SSI (Serial Synchronous Interface) Man Machine Interface I2C Master Affichage / Clavier USB Face avant LED dtat
TCXO / OCXO
Combin
PC de service
55
No 191 (006/III)
Systmes radio ATC
Ouverte de futures fonctionnalits

La caractristique la plus remarquable de la famille R&S Serie 400 est son concept numrique cohrent, ses principales fonctions tant ralises au niveau logiciel. Les avantages en sont vidents : les rglages ncessaires pour ladaptation aux diffrents environnements systme ne sont plus effectuer laide de ponts ou commutateurs DIP et lajustement des lments ou modules ne sont plus ncessaires. Toutes les procdures de calibrage interviennent en production et les valeurs de correction correspondantes sont stockes dans des EEPROMS. La configuration de base des radios est aisment effectue laide dun PC connect via un bus USB. Tous les rglages sont raliss laide dune interface utilisateur graphique conviviale. Ce concept numrique cohrent permet par des adaptations du logiciel une ralisation des fonctions spcifiques clients rapide, simple et conomique. Des modifications qui ncessitaient jusqu prsent des transformations, mme complexes, du matriel peuvent tre facilement apportes.
est disponible pour configurer les radios, lire les enregistrements dvnement et derreur ou encore les donnes produits, telles que numro de srie et versions logiciel. Tous les paramtres et donnes peuvent tre stocks localement et transfrs un autre appareil, ce qui constitue une caractristique importante facilitant lchange des appareils. A chaque radio peut tre assign un nom pouvant tre indiqu sur laffichage permettant une identification claire et rapide de tous les lments dans le rseau. Pour viter des manipulations errones des appareils, loutil de maintenance et de service R&S ZS400 permet dinterdire laccs certains rglages. Par exemple, pour que la frquence ne puisse tre modifie ni en local via la face avant ni distance via linterface de commande, son rglage peut tre verrouill. Lutilisation en local peut en outre tre compltement exclue, nautorisant alors que la commande distance des appareils.
de lensemble des radios disponibles dans le rseau. Tous les appareils de la famille R&S Serie 400 sont dots de routines de test intgres qui surveillent constamment le respect de tous les paramtres cibles. Tout cart est immdiatement transmis au systme de gestion rseau radio. Les radios peuvent tre paramtres conformment aux exigences de service ainsi quexploites en mode de test pour la maintenance.
Conclusion
Avec la famille R&S Serie 400, les organisations de gestion et de contrle de la circulation arienne disposent dsormais dune nouvelle gnration de radio universelle et compacte, plus prenne et dun cot dexploitation nettement plus conomique, grce son architecture modulaire et son concept numrique. Bernhard Maier
Concept de tlcommande tudi pour rseaux nationaux

Toutes les radios de la famille R&S Serie 400 sont quipes dune interface IP, via laquelle elles peuvent tre configures et surveilles distance. Dans des rseaux plus tendus, ces radios sont assignes un ou, pour des questions de redondance, plusieurs serveurs via lesquels elles communiquent avec un client. Les serveurs et clients peuvent tre rpartis au niveau national, permettant ladaptation de larchitecture du systme de gestion aux exigences de service de lutilisateur. Rohde & Schwarz offre pour la tlcommande et la surveillance des radios le Radio Network Management System R&S RNMS3000 RCMS qui, avec son interface utilisateur graphique conviviale, permet dobtenir tout moment un aperu du statut actuel
56
Autres informations et fiches techniques sous www.rohde-schwarz.com (mot cl Serie4200)
Utilisation universelle
Lutilisation de la famille R&S Serie 400 est simple aussi bien en local, via les commandes situes sur la face avant qu distance, via un PC reli en USB ou TCP/IP. Pour lutilisation via la face avant, un afficheur LCD et un clavier sont disponibles. Tous les paramtres importants sont directement configurables et indiqus sur lappareil, lequel peut alors tre utilis de manire autonome avec un casque et une antenne. Le logiciel de maintenance et de service R&S ZS400 fonctionnant sur PC
Brochure rcapitulative Fiche technique R&SXU 400
Fiche technique Fiche technique R&SRNMS 3000RCMS R&SZS 400
No 191 (006/III)
FAITS DIVERS
International
Un pionnier de la radiofrquence : 100me anniversaire de la naissance du Dr Lothar Rohde

La passion pour la technique et les beaux arts a t transmise Lothar Rohde n Leverkusen ds son plus jeune ge par son pre, chimiste, radioamateur enthousiaste et musicien talentueux. Rien dtonnant alors quil tudia la physique Cologne et Jena et quil ait pass en 1931 un doctorat chez le Professeur Esau. En 1933, le jeune Dr. phil. nat. Lothar Rohde a fond en collaboration avec son ami dtudes le Dr phil. nat. Hermann Schwarz le Physikalisch-Technische Entwicklungs-Labor Dr Rohde et Dr Schwarz devenu par la suite la socit Rohde & Schwarz aujourdhui un groupe denvergure mondiale qui emploie environ 6900 salaris. Dr Lothar Rohde a t tout au long de sa vie un ingnieur au meilleur sens du terme. De nombreux brevets et publications tmoignent de son gnie des sciences naturelles. Il a toujours t la recherche de la nouveaut et de lindit et a toujours eu le sens inn des besoins du march. Il sest consacr tout dabord aux techniques hautes frquences encore faiblement dveloppes lpoque, ensuite aux quipements de mesure radiofrquence, puis aux radiocommunications. Le premier dveloppement du laboratoire nouvellement cr fut un instrument de mesure de facteur de perte pour la cramique haute frquence. Ne marche pas nexistait pas. Ses collgues dveloppeurs connaissaient bien cette maxime encore trs prsente aujourdhui dans la mmoire de lentreprise. Dr. Rohde a toujours fait preuve dune grande coute du client et revenait de chaque voyage avec une nouvelle conception de produit quil voulait absolument voir immdiatement concrtise. Il a maintenu de nombreux contacts sur un plan national et international. Rien dtonnant alors ce quil ait t membre fondateur du Club export Bavire, de la ZVEI e.V. (Fdration de lIndustrie Electrotechnique et Electronique) et de la section allemande de lInstitute of Electrical and Electronics Engineers IEEE. En reconnaissance de son engagement, il a reu en 1967 du Prsident de la Rpublique fdrale la Grand-Croix de lOrdre du Mrite et luniversit technique de Munich lui a dcern le titre de Docteur Honoris Causa.
1435/4
Lentrepreneur Dr Lothar Rohde en 1972, 39 ans aprs la cration de la socit.
Dr. Rohde fut galement un grand amateur de musique classique et un excellent pianiste. Il a encourag de jeunes musiciens et organis des concerts privs. Pour son 70me anniversaire, il a remis aux convives un enregistrement titr Rohde joue Chopin . En 1985, peu avant son dcs, ce fondateur dynamique travaillait encore activement dans lentreprise. Sa recherche constante de nouvelles ides et applications intressantes ont permis daller toujours plus loin. A lge de 79 ans, il suggrait encore le dveloppement dun petit rcepteur de surveillance large bande portatif qui fabriqu plus tard en grande quantit est devenu un norme succs mondial. Pushing limites le cofondateur de Rohde & Schwarz appliquait dj ce slogan sans toutefois encore le connatre. Dans cet esprit, les collaboratrices et les collaborateurs poursuivent aujourdhui les activits de lentreprise avec succs. Le 4 octobre 006 est le 100me anniversaire de la naissance du Dr. Lothar Rohde.
57
No 191 (006/III)
FAITS DIVERS
International
premire fois. Les travaux de lquipe laurate portent sur la scurit en voiture, les automobilistes bnficiant de plus en plus de la prsence de systmes dassistance au conducteur. Le projet prim utilise les avantages des systmes radar haute rsolution pour une utilisation en voiture. Larchitecture matrielle simple permet en outre dobtenir une solution conomique. Ce concept a dj t test lUniversit dUlm sur un systme de dmonstration une frquence de 4 GHz. Depuis 00, ce prix est annonc et remis aux laurats chaque anne au salon EEfCOM qui a lieu sur le site scientifique dAdlershof Berlin.
Aprs lItalie, la Finlande est dsormais le second pays europen se doter dun rseau DVB-H commercial. Lexploitation doit dmarrer bientt dans les agglomrations de Helsinki, Turku et Oulu. Dautres rgions devraient tre couvertes en 2007.
et DVB-T et DAB pour la Norvge

Rohde & Schwarz Norvge a sign un contrat avec Norkring AS pour la fourniture dmetteurs et de systmes de surveillance. Cet accord vise au dploiement dun rseau DVB-T couverture nationale en Norvge dici fin 009. Rohde & Schwarz est le seul fournisseur retenu pour ce projet qui comprendra environ 1400 metteurs, transposeurs et gapfillers rpartis sur plus de 400 sites. Le contrat inclut galement un accord cadre pour la livraison dmetteurs destins lextension prvue du rseau DAB.
Georg Schmidt (Gerotron), Alexander Wrner (Rohde & Schwarz), Dr Helmut Leier (Daimler-Chrysler AG), Winfried Mayer (Universit dUlm), Arnold Gronau (Universit dUlm) et Lutz B. Balluschk (Rohde & Schwarz). Lquipe laurate est constitue de MM. Leier, Mayer et Gronau.
Rohde & Schwarz sponsorise le prix dinnovation pour une solution destine au secteur automobile.
Gerotron, organisateur du salon EEEfCOM, a dcern la mi-octobre le prix dinnovation sponsoris par Rohde & Schwarz lquipe laurate dans la catgorie Groupe de recherche. Cette
quipe dUlm sest rjouit de lanalyseur de rseau R&S ZVB dune valeur suprieure 40 000 euros quelle a reu cette occasion. Lensemble des prix prvus reprsentait une valeur totale de 250 000 euros. Une joint venture entre la recherche et lindustrie sest tablie cette anne pour la
Tlvision mobile pour la Finlande

Rohde & Schwarz livrera des metteurs DVB-H au finlandais Digita Oy, oprateur de rseau et dtenteur de licence. Digita Oy est, en Finlande, le premier distributeur commercial de programmes de tlvision et de radiodiffusion.
R&S BICK Mobilfunk tend le rseau de radiocommunications mobiles TETRA au Maroc

En juillet 2006, R&S BICK Mobilfunk a reu une commande de la socit canadienne S.M. Group International portant sur lextension du rseau ACCESSNET-T existant pour la DGSN (Direction Gnrale de la Sret Nationale) du Maroc. Le rseau TETRA de la filiale de Rohde & Schwarz, install Rabat et Casablanca, rpond dj pleinement aux exigences de scurit svres de la DGSN, ce qui a t dcisif pour son extension. lissue de cette extension, les deux rseaux ACCESSNET existants de Rabat et de Casablanca seront relis entre eux.
0 ans danalyse de spectre chez Rohde & Schwarz

La gamme danalyseurs de spectre Rohde & Schwarz compte actuellement 33 appareils. Le groupe lectronique a connu une brillante ascension dans lanalyse de spectre depuis 1986, anne de naissance de son an, le R&S FSA, et mrite, depuis, dtre qualifi de pionnier en matire de solutions innovantes. Cet vnement a t clbr comme il se doit autour dun gteau danniversaire en forme danalyseur de spectre lors du salon electronica 006 Munich.
Josef Wolf (centre), Directeur du dpartement Analyse de spectre et de rseau, coupe le gteau. Il est assist de Jochen Wolle (gauche), dveloppeur du logiciel du premier analyseur de spectre, et de Christian Evers, dveloppeur en son temps de ltage dentre R&S FSA.
58
No 191 (006/III)
LUIT se runit chez Rohde & Schwarz

Pour la deuxime fois en huit ans, Rohde & Schwarz a t, en octobre 2006, lhte dune runion de lUnion internationale des tlcommunications (UIT). Quelque 140 spcialistes issus de lindustrie, dorganisations gouvernementales et de fdrations internationales ainsi que du Bureau des radiocommunications de lUIT se sont entretenus sur les moyens techniques mettre en uvre pour lutilisation sur un plan mondial du spectre lectromagntique ressource rare avec le maximum defficacit et le minimum de perturbations. De nouvelles technologies radio ne cessent dapparatre et doivent tre oprationnelles, dans la mesure du possible, partout dans le monde. Or, le spectre ne peut pas tre tendu. Il sagit l de deux aspects stimulants pour notre travail : dune part nous proposons des systmes de mesure fiables pour adapter les terminaux aux nouvelles normes, dautre part nous sommes spcialiss dans des solutions charges de surveiller lintense activit observe dans le spectre , a dclar Christian Leicher, Directeur gnral de Rohde & Schwarz. Le Bureau des radiocommunications de lUIT (UIT-R) est charg dlaborer des rglementations sur la gestion et la surveillance du spectre lectromagntique. Ainsi, lUIT reprsente les intrts des autorits nationales de rgulation, de lindustrie, des oprateurs de rseaux et des clients finaux.
Rohde & Schwarz accueille lassemble du Forum SDR

La 50me assemble gnrale du Forum SDR sest tenue en septembre 2006 au nouveau centre technologique Rohde & Schwarz Munich, rassemblant plus de 60 membres et invits. Pendant trois jours, les participants se sont livrs des exposs et des dbats en session plnire ainsi que dans diffrents groupes de travail sur les dveloppements ayant trait la radio logicielle, y compris sur de nouveaux concepts futurs tels que la radio cognitive. Le Forum SDR est une association internationale but non lucratif rassemblant des entreprises, instituts de recherche et organismes officiels, chargs de promouvoir le dveloppement, la diffusion et la mise en uvre de la technologie SDR (Software Defined Radio), aussi bien sur le plan civil que militaire. Le Forum se compose dun conseil dadministration et de divers comits composs leur tour de plusieurs groupes de travail. Rohde & Schwarz, membre au Forum SDR depuis 1997, dirige des groupes de travail et est reprsent au conseil dadministration.
Repas festif au centre technologique de Rohde & Schwarz loccasion de la runion de lUnion internationale des tlcommunications (UIT).
En mme temps, la route entre les deux villes bnficiera dune couverture radio. La commande porte galement sur ltablissement des rseaux de Tanger et de Tetouan ainsi que sur la couverture de la route ctire qui relie ces deux villes. R&S BICK Mobilfunk procde actuellement lextension de rseau demande dont lexploitation dmarrera au printemps 007.
tions dmission WiMAX, a t voque en termes logieux. LUCRF envisage lavenir dutiliser ces systmes de radiocommunications compacts dans des lieux o la location de sites dinstallation de systmes classiques est difficile et donc peu conomique ou des endroits impliquant la surveillance de frquences suprieures 3 GHz. Les rsultats de cette phase de test ont t prsents en juillet, loccasion dun sminaire de lUIT Kiev, sur les Tendances dans le dveloppement de systmes de radiosurveillance couverture nationale . Lors de lexposition organise paralllement au sminaire, les participants ont pu suivre des mesures du R&S UMS100 en direct. Pavlo Slobodyanyuk, Directeur de lUCRF, a remerci Rohde & Schwarz pour la qualit et la fiabilit de son assistance pendant la phase de test. Le systme de surveillance R&S UMS100 est dcrit en dtail dans ce numro, la page 50.
Lautorit ukrainienne de gestion des frquences teste un systme de surveillance

Rohde & Schwarz a remis le systme de radiosurveillance R&S UMS100 lUkrastotnaglyad (UCRF) pour la ralisation de tests sur une dure de cinq mois. LUCRF a procd des tests tendus qui se sont avrs satisfaisants. Le systme a t test en dtail particulirement dans la gamme de 3 6 GHz. Il a pu notamment capter et identifier diffrentes stations de base WiMAX dans lagglomration de Kiev. La porte de dtection obtenue, mme lorsque le R&S UMS100 ne se trouve pas directement dans le secteur de rayonnement des sta-
Herbert Rewitzer, Directeur de la Division Systmes de radiocommunications, a prononc le discours douverture de lassemble.
59
No 191 (006/III)
www.rohde-schwarz.com
Europe: customersupport@rohde-schwarz.com North America: customer.support@rsa.rohde-schwarz.com Asia: customersupport.asia@rohde-schwarz.com
Actualits de Rohde & Schwarz 191 (006/ III) PD 510.551.73

NEUES 191 F Web

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

NEUES 191 F Web

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Actualits de Rohde & Schwarz

006 / III 46me anne

RADIOCOMS MOBILES Testeurs de protocole

WPAN / WLAN / WMAN / WWAN Systmes dhomologation

INSTRUMENTATION GENERALE Gnrateurs de signaux

CEM/MESURE DE CHAMP Rfrence

RADIODETECTION Systmes de monitorage

COMMUNICATIONS RADIO Systmes radio ATC

Actualits de Rohde & Schwarz

Testeur de protocole R&S CRTU-W

HSUPA : analyse approfondie des ressources Uplink augmentes

HSUPA : 5,76 Mbit/s dans lUplink

Analyse approfondie avec le nouveau logiciel de test

HSUPA et HSPA en dtail

Transmission Time Interval (TTI) seulm. 10 ms 10 ms  ms seulm. 10 ms 10 ms  ms seulm. 10 ms 10 ms  ms

Node B with non-serving E-DCH radio link

Node B with serving E-DCH radio link set Absolute Grant

Fig. 3 Aperu de la structure canal HSUPA.

E-DPDCH E-DCH Dedicated Physical Data Channel

E-DPCCH E-DCH Dedicated Physical Control Channel

E-HICH E-DCH Hybrid ARQ Indicator Channel

E-RGCH E-DCH Relative Grant Channel

Actualits de Rohde & Schwarz

E-AGCH E-DCH Absolute Grant Channel

Fig. 4 Dfinition des canaux de contrle Downlink HSUPA, E-HICH et E-RGCH.

Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200

Nombreuses nouvelles fonctions pour mesures sur tlphones mobiles GSM

BLER et TBF en voie montante

Synchronisation de plusieurs R&S CMU200

Actualits de Rohde & Schwarz

Enhanced Power Control (EPC)

Repeated FACCH / SACCH

Actualits de Rohde & Schwarz

1'' o.k. o.k.

2' o.k. o.k.

Erreur Erreur Erreur Erreur Erreur Erreur* o.k. ** o.k.

* Dcodage combin non russi ** Dcodage combin russi

Actualits de Rohde & Schwarz

Testeur universel de radiocommunication R&S CMU200

Nouveau logiciel pour une cadence plus leve en SAV

Fonctions automatiques au premier plan

Compensation automatique dattnuation

Attribution automatique des squences de test

Actualits de Rohde & Schwarz

Autres spcificits du logiciel

Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl CMUgo)

Valeurs dattnuation standard

Interrogation [TAC (x)]

Base de donnes avec attnuations spcifiques (par rapport au TAC)

Rponse [Position, attnuation (mobile x)] Position/ valeur dattnuation

Point de test [n] Point de test [n + 1] Point de test [n + 2]

Pointeur #2: mobile (x, n)

Base de donnes avec attnuations spcifiques (par rapport au mobile)

Position / attnuation Position/ valeur dattnuation

Point de test [n + 3] Point de test [n + 4]

Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200

Enhanced Measurement Report pour le changement de cellule inter-RAT

Quen est-il des cellules adjacentes ?

Choix des cellules adjacentes et des critres dvaluation

Rapport de qualit dtaill pour la station de base

Actualits de Rohde & Schwarz

EMR avec EC/N0 dans le CPICH.

Configuration des critres dvaluation WCDMA-FDD.

006 / III 46me anne

Transmission Time Interval (TTI) seulm. 10 ms 10 ms ms seulm. 10 ms 10 ms ms seulm. 10 ms 10 ms ms

10 MHz 10 kHz 36,4 MHz <0,15 dB 3