=

lilliS |litlfi@S
PUBLICADOS POR EL

Il!l|il|8
Paraguay
)

Doctor MOISS
en

S.

BERTONI (Helvetius)
(

PUERTO BERTONI

Nmero

Serie

II

1.

de Antropologa

Noviembre de 1916

iFLlEJCIA DE LA LENGUA GUARAN

EN SUD- AMRICA Y ANTILLAS

por
Dr.
el

MOISS

S.

BERTONI

,.

PARTE

Los Nombres Guaran, Tup, Karave y Tapya.

II

PARTE
PARTE

Enumeracin de los Dialectos Guaranes.

III

Cuadro Comparativo de la Influencia Guaran en las Lenguas Guaranianas.

IV

PARTE
en
las

Los Karaves o Kara-Guaran Centro Amrica.

Antillas

V PARTE
Analogas Lingsticas Guaran- Pe ruanas,

==

\%^^^^
Tvo

A^

Resumen de
de la
<

correspondientes de la Divisin Descripcin Fsica y Econmica del Paraguay.

las partes

Antropologa

FE DE ERRATAS
Pg.

P3.

Pg. Lnea
I

DONDE

DICE:

LASE:

101

Imik

104 106 107 108 110

Influencia

de

la

Lengua Guaran

en Sud Amrica y Antillas

PARTE

AL RESPECTO DE LOS NOMBRES GUARAN, TUP,

KARAVE Y TAPUYA

Los dos primeros son sinnimos (1); el tercero lo es tambin, desde que se le atribuye su verdadero ralor, como ms detenidamente he de demostrar en otro estudio. La confusin de estos tres nombres es perbajo cualquier punto de vista e importa que desaparezca. El nombre guaran debe ser preferido al de tup por muchos motivos. Primeramente, seguros estamos a su respecto, de que no encierra ningn error; no queda duda, ni hay equivocacin posible en cuanto a su valor. Por otra parte, ya es de uso general en ambos mundos; y no creo que est fuera de lugar el recordar 1 hecho de que es el solo admitido en los pases actuales ms importantes de lengua guaran. Tres razones que ya seran terminantes por s solas.
judicial

mi trabajo presen(1) Vide el captulo El nombre Tup> de tado al Congreso Cientfico de 1910 en Buenos Aires.

Conviene mucho ms que otro nombre, para una designacin general, por no constar, al menos con seguridad, que haya sido el de una tribu, parcialidad o linaje especial. Al punto que algunos suponen que hayan sido los conquistadores los que lo adoptaran como nombre de la raza y de la lengua. La cosa, sin ser probada, es posible; as designaran los europeos a esas tribus y naciones, de lengua comn y costumbres muy parecidas, que dominaban a las otras por ser las ms valientes y hbiles para la guerra (guarin,) y en lo sucesivo, por haber sido siempre las que fornecan a los espaoles de soldados o indios de pelea (av-guarin). El cambio de i en a inadmisible en guaran, habra Pero es notable que el sido obra de los europeos. nombre en cuestin no aparezca nunca bajo otra for: ma, sino siempre bajo la de guaran, en todo e continente y en todo tiempo; pues es tambin de notar que, contrariamente a lo que algunos pretendieron, ese nombre es antiguo, apareciendo en los escritos de los primeros descubridores del Bras. Para establecer la prioridad y legitimidad de esa designacin, bastara el hecho de que Lopes de Souza (1530 1532), los primeros exploradores del Paran y Schmiedel, no llaman sino guaran^ a la lengua en El primero recorri toda la costa del Bracuestin. sil, y sus intrpretes eran indios Tupinamb; esto

comprueba que el nombre guaran ya era dado antiguamente y por los mismos indios, a la lengua que hablaba esa grande unidad tnica, que encerraba a la mayor parte de las naciones guaranes del Brasil, (2) En cuanto a la forma karan, no es ms que una suposicin aislada y sin fundamento alguno, pues no existe en ningn dialecto vivo o muerto, ni en au tor alguno antiguo o moderno, aparte el que 1^ ideara. La de Guaranianos, es una designacin general que ya he dado en mis trabajos anteriores (52), cuya extensin se ve ms claramente en la lista de las lenguas que va en
la

parte tercera

de este breve res-

Costa (2) Pedro Lopes de Souza: Diario de Navegacao pela do Brasil at o Uruguay. Solo Luis Ramrez, en su carta de 1528, escribi Guarenys.

men. Un ttulo parecido, el de <'Guaranio-carabes, ya fu dado en el siglo pasado a la generalidad de los pueblos que yo llamo Guaranianos; pero ese ttulo <;onvenia ms bien al grupo lingstico que comprende al guaran propiamente dicho, las lenguas carabicas y algunas otras ms estrictamente ligadas a esos elementos principales; mientras sera muy mal aplicado a las del grupo Tapuya, y peor an a los subgrupos Goyatak, Kren, Kamak y Gs, tan numerosos e
importantes.

El Nombre Tup Creo haber demostrado ya, en mis trabajos anteriores (3), la conveniencia de abandonarlo. De cualquier manera que se le emplee, cualquiera sea la extensin que se le d, hoy da ya no puede sino engendrar confusin. Como sinnimo de guaran est de sobra; como substituto, expone a desagradables equivocaciones; como nombre histrico es de significado artificial; como nombre indgena es de significado contradictorio; como verdadero nombre de pueblo, no existi nunca; etimolgicamente, es absurdo: por fin, los Guaranes modernos lo rechazan en absoluto y lo dan a sus enemigos. El pueblo que ocup mayor extensin y cuya lengua fu la ms hablada de Amrica, no se llam nunca Tup, ni as la design ningn autor antiguo. Soarez, Thevet, Lery, Cardim, Schmiedel, los Padres Bolaos, Nobrega, Anchieta, Figueira, Seixas, Vicente do Salvador, Montoya, Restivo, Charlevoix, Bernal,^ Insaurralde, Serrano, Techo y Cardiell, Acua, Ivon d' Evreux, Abbeville, Lopes de Souza, Marcgraf, Pisn, Yapuguay. Mascareas. Jaboatan, Francia, Faria, Ocon, Guimares, Praceres Maranhao, Accioh, Baptista Caetano y Couto de Magalhaes, lo llaman Tupinamb o Guaran, a veces Tupinamb, y a la lengua que hablaba, guaran, lengua braslica, lengua general, lengua ms usada, tupinamb, avaenga o engat. Son los autores modernos los que emplearon, generalizndola errneamente, la voz tup , siguiendo
:

Prehistoria y Protohistoria de los Pases (3) Resumen de Guaranes, Conferencias dadas en Asuncin en Julio-Agosto de 1913.

ejemplo de Martius. El enorme prestigio de este botnico, su fama de etngrafo, bien merecida por la fundacin indiscutible de la etnografa brasilea, hicieron que buena parte de los europeos, los Germanos principalmente, y la mayora de los autores Brasileros,
1

adoptasen el nombre de Tup como el genrico de los pueblos y de la lengua guaran. Pero la obra del maestro no deja de adolecer de muchos defectos, como las de todos los grandes fundadores de ciencias o ramas de ciencias. Hallndose frente a una serie de nombres de pueblos cuya raz pareca evidentemente ser la voz tup ( Tupinmb, Tupinmb, Tupine y Tupinki), pueblos que hablaban todos la misma lengua, crey naturalmente que aquella voz fuera el verdadero nombre general de la extensa unidad tnica de que hablamos. Y se lo impuso, adoptndolo desde ya, como si se hubiera tratado de una designacin universalmente adoptada e indiscutida. Todos los pueblos y tribus guaranes que yo conozco, rechazan absolutamente a ese nombre; y con sobrada razn. Pues en lengua guaran, la palabra tup significa rudo, basto, inculto, y se aplica a seres inferiores en el sentido de la evolucin cultural. Por ejemplo, se califican de tup las variedades de plantas cultivadas que se asemejan todava al tipo primitivo, o estn ms cerca de l si se comparan con las variedades que el cultivo ha transformado ms completamente. El mismo calificativo es dado a las naciones no-guaranes que el Guaran considera, y con razn, como inferiores a l en cultura; a los Kaingang, Kimd, Ingi. Chimen (Coroados del Paran); lo daban tambin, en todas las misiones cristianas del Paraguaj', Uruguay, Guaihr y Bolivia a los indios de pelea que constituan ias hordas destructoras de esas misiones y cazadoras de esclavos, no obstante ser casi todos de habla guaran, (Guayanes de Sao Paulo y Mamelucos, o sean mestizos de Guaranes). Tngase presente que tanto en el caso de las plantas, como en el de los Indios, el calificativo de tup es ms o menos deprimente, pero no despreciativo; aqullas son relativamente inferiores, pero muy ntilizables; stos son ms incultos, pero no verdaderos

salvajes, y en todo caso, respetables por su valor fuerza bruta. Aparte el caso citado, muy explicable, los Guaranes no pudieron haber llamado Tupes a sus hermanos de lengua y raza. Pero en realidad, el calificativo genrico de los citados nombres de naciones guaranes del Brasil, no es Tup, como crey Martius, sino TupiN. Si fuera tup, tendramos en los nombres de las naciones una serie de voces: namb, namb, nak, na, desconocidas en guaran o de sentido muy dudoso y sin aplicacin en el caso. Al contrario, todo se aclara sobre la base de tupin. Tapia significa pariente o parecido a tup>, siendo la segunda versin mejor para el caso. El calificativo ya no es despreciativo, indica solamente una semejanza con naciones de evolucin algo inferior, pero no despreciables. Ihering y casi todos los autores estn de acuerdo en que la civilizacin, ya sea ella originaria del Per, ya de un centro especial guaran, ha ido de Occidente a Oriente; las naciones tupin han tenido por tanto que ser las que ms tardamente la recibieran. En todo caso, el hecho de que las naciones guaranes de mayor cultura hayan sido las sud-occideiitales, Jos Guarayos, Jarayes, Itatines, Guaireos, Tapes y Mbihces, ya nadie lo pone en duda. Y esto basta para justificar el calificativo tupin, indicio tan slo de un estado evolutivo algo atrasado. Lo ltimo explica suficientemente cmo los Tnpii-mb declarasen sin ambajes. llamarse tales, como asegura Porto Seguro, en el Amazonas, en el Para y en Baha; pues la voz distintiva mb equivale fuerte. Tupina claramente dice Tupin de otro linaje o separados, apartados, como efectivamente lo eran, siendo contrarios de los Tupinamb, y habitando ms al norte o ms al interior, con respecto a los otros Tupin. Tapink trae el calificativo de mala, como conviene a la nacin que se puso en contra de los otros Guaranes, y constituy, juntamente con los Guayanases y sus mestizos (Mamelucos), las hordas cazadoras de esclavos y destructoras de misiones giiaranes, (4) lo que le vali, no obstante la lengua, ser ti(4)

Lery,

el

ms

antiguo autor

sobre la

lengua

braslica.

tulada tambin de Tup '.de donde vino probablemente, variante Tupinik. Por fin, Tapnmb dice la claramente (5'') Tupin perforado, alusin seguramente a la costumbre de horadar el tabique de la nariz para introducir un adorno, uso que tambin dio el nombre a la nacin Tmbii. jiueblos Tupin'^. Quin bautiz de tales a los Evidentemente los otros Guaranes del Brasil, vecinos o ^bih los Oat-av los decir, es colindantes; (incluyendo los Chirip y parte de los Karr) y los Tap todas naciones numerosas y de cultura relativamente ms elevada. Quines eran, para los Guaranes, los verdaderos Tup ? Eran Indios que hablaban lenguas del subren, familias Kaingang, Kimd y Chimen, y precisamente las naciones Kaingang o Tup de Misiones, Kam, Ingi, Chimen o Coroados del Paran, y laPur. Yesta clasificacin no la hicieron solamente los Guaranes del Paraguay, como resulta de Schmiedel y de todos los historiadores y documentos emanados de la Asuncin y de las misiones cristianas; (6) la hicieron tambin los Guaranes del Brasil que acabo de indicar. Pues, por ejemplo, llaman stos (7) Tup-

grupo

escribe Tiipinaki (cou ortogr. francesa <rToupnenkm).

Estas etimologas uo implican la alteracin de una sola lengua como actualmente se habla. Ya en otros trabajos (Ortografa Guaran, Asuncin, 1914; Congreso Cientit. Internac. Americano, Buenos Aires, 1910; Las Plantas Usuales Del Alto Paran, etc., 1907) tuve ocasin de llamar la atencin de los estudiosos sobre los peligros que presenta al buscador de etimologas la inflexibilidad de la lengua guaran, en la cual el cambio de una sola letra o de un acento, transforma completa(5
'
)

letra

de

la

mente

el sentido.

A.mbrosetti jk haba hecho notar: La palabra Tupy. (6) parece haber sido aplicada por los desde tiempo inmemorial, Guarans a todas las tribus enemigas. Aparte la excesiva extensin que da a esa palabra, la advertencia era justa y mu}"^ opoi tuna.

E, Riemel Schuller dice (en Azara Geogr. Esfrica* 109). Los Caingu del Paraguay suelen llamar Tup a todo indio sanguinario.
(7)

Peckolt, Volksbenennungen 237.

kur, o sea almendra tup, al pino o Araucaria del Brasil, cuya rea de extensin coincide casi con la de los pueblos que indico como verdaderos Tupes, y cuyas almendras consumen stos como principal alimento. Llaman algunos igualmente Mandi-tup a ciertas especies de Dioacorea indgenas y comestibles; y este nombre no puede ser considerado como de variedad de Mandioca, pues se trata de otra familia de plantas y de varias especies; sino que da a entender que las Dioscorea subtituan a la Mandioca entre parcialmente. los Tupes, lo cual es exacto, siquiera Ni faltan autores que contrapongan Tupes a Guara nes (en el mismo Brasil); como Taques de Almeida Paes Leme, quien escribe que el ro de los Patos separaba a los Carijs, al norte, de los Indios Tupes, al sud. Tan lejos estaban los Indios del Brasil de llamar Tupes a los Guaranes, que varias tribus vecinas de estos ltimos, y de raza Tapuya, como los

Guayatakes Kapochs y
mes, designaban con Mulatos.
el

los Kumanachs y Panyalos a nombre de Tup

*
>
:

Es palabra El Nombre Karibe o Kara usada por todos los pueblos Guaranes, y muchos otros de entre los Guaranianos, y en tan numerosas lenguas su significado es tan constante y claro, que no me parace admitir discusin alguna. Entre los GuaSeor, Monsieur, Herr ranes actuales corresponde a de los Europeos, y con este sentido, no se usa otra en el Paraguay, hablando la lengua popuLir. Poco o nada difiere el sentido antiguo, y el que le atribuyen ahora los Indios independientes. Pero, como los Guaranes no reconocan Seores ni otro pueblo superior
<

a ellos, Kara slo significaba y significa hombre superior, hombre por excelencia, concedindose este t tulo en primera lnea a los magos, a los ancianos notables, a los caciques y a veces a los hijos de stos, por fin, a todo hombre de cualidades superiores a las de la generalidad, pero, ntese bien, no debidas esencialmente a la fuerza bruta, sino ms bien, o al mismo tiempo, dotes del alma. Durante y despus de la conquista, fu concedido en general a los Europeos, siempre a los Franceses, que eran amigos de los Guaranes y con ellos ms generosamente se por-

10

taron; a los Portugueses y Espaoles tambin, aunque eonnotablesexcepeiones, (8) por fin, al hombre cristiano y a cosas de la religin, por ms que los sacerdotes catlicos aqu se opusieran. Esta palabra viene seguramente de dos voces de uso corriente en guaran: kard, que implica el sentido de diestro e inteligente e i, sufijo confirmativo. Apoya esta etimologa el aumentativo /mm-/cz, bien diestro, muy astuto. Jams fu dado a los comedores de carne humana, como pretendiera Azara (9), ni a persona o colectividad de hbitos indignos. Tiene, s, un titeo, o variante con sentido irnico, kala, que se dice de persona ridicula, despreciable por lo intil a la vez que pretenciosa. Tambin se usa vulgarmente la variante kar. Merece nuestra atencin otro aumentativo: karav, corresponde a hombre de mayor valer; es superlativo comparativo, que se concede a la persona de mayor prestigio. No podra ser ste el origeh del nombre Kai^ave'? (10). Agrego para los extranjeros, que la b de los Espaoles e Ibero-Americanos es igual fa la V latina. Las variantes Karaiva (con las ortogra fas Ibricas Caray ba), Kariv y Kalibi (con mala, ortografa Galib) seran simples variantes de pronunciacin. Kalin, nombre que se daban los Indios que varios autores quisieron llamar Galibs. sera (iparte

Pues no lo meFecipron siempre. Los Espaoles eran fre(8) cuentemente apodados de Mba (probablemente de w&-fuerza e confirnativo, alasin a la fuerza material y armada nicamente) y los Europeos en general Pihfagw, gente que marcha sobre los talones), en oposicin a los Indios que marchan ms bien sobre la punta del pi.

La f que merece este gran naturalista en cuestiones de (9) etnografa, no corresponde a la justa celebridad como zologo j gegrafo. Lafone-Quevedo ya lo ha demostrado, como Manuel Domnguez
lo

demostr

en

lo

referente

historia.

confiesa no haber noci la lengua.

visitado

ninguna

tribu indgena:

Azara mism tampoco co-

Lo pens uno de mis allegados y colaboradores de (10) ocasin Juan B. Gimnez. La variante kar es vulgar, leve contraccin pero tiene absolutamente el mismo significado de kara.

11

el cambio de la ; en /, comn entre varias naciones septentrionales del grupo guaran) sera Kari-n o Kara-n, parientes de los Kara. Vase a este respecto, el Anexo intitulado Los Kara ves o Kara-

Guaranes en Centro Amrica>. La voz kara se alarga en karava, y esta ltima forma predomina, en el sentido estricto como en el lato en varios dialectos braslicos y amaznicos. Esto es de conformidad con el uso y las reglas de esta lengua. En Amazonia, junto con la forma fundamental kara (como en sabuya), se oye la alargada karava (como en kirichan, makuch purkot y marawu), y la leve contraccin karva (apo, karipun), que lleva al kar de la lengua taina (Antillas) y al kal de los Kalin de la Guayana. No se trata por tanto sino de variantes evolutivas de aquella forma, a las que hay que agregar la forma alargada correspondiente a kara-v, es decir, karaiva-v (Amazonas). (11) En esta, como en. las innmeras comparaciones que pude hacer, la lengua guaran resulta ms pura y sencilla en los dialectos meridionales y occideniales. parece estar en ellos en su foco natural de irradiacin. Y en este caso, talvez est ms cerca del punto de origen del punto ms remoto de origen comn; pues en la lengua peruana kari o kar tambin significa hombre, el vir latino, y hombre en cierto modo superior, pues se da tambin al de raza blanca. (12)
(11) De lo expuesto ya resulta errada la etimologa dada poiMartius, que era: Kar-ayb, hombres malos. Eesulta tambi insostenible, si se analiza con conocimiento suficiente del guaran. La voz ai tiene un sentido de ruindad, fealdad, corrupcin, que ya la hace desechar por s misma; no encierra la idea de bravio si Martius entendi hay valiente que se necesita en este caso. cer uso del diptongo ai, que en los dialectos orientales y septentrionales suele alargarse en iva, se le presenta otros escollos pues en los dialectos meridionales y occidentales tendramos, en vez de kara, la palabra kardi, que jams pudo ser nombre de gente y solo signica rascar.

(12) En otra parte, que har continuacin a este trabajo, me permitir llamar la atencin sobre lo numeroso e importante que son las analogas que presenta el guaran con el quechua, las que,, por otra parte, tienen su correspondiente en caracteres de otr orden.

Y estos hechos me impulsan a tomar la libertad de llamar la atencin de los estudiosos de la etnografa y de las antigedades de este gran mundo guaraniano, que interesa a la mitad de Amrica, sobre la conveniencia de aprovechar de una manera ms atenvivo que ofrecen, ta y eficaz el precioso documento desde el pi de los Andes de Bolivia hasta el Paranapanema, y desde el Sud de Corrientes hasta el Norte del Paraguay, milln y medio de Guaranes y mestizos hablando la antigua lengua, y una docena de pueblos indgenas que an conservan, con su independencia, los dialectos ms ricos y puros. Esto me lleva a decir dos palabras de otro nombre que fu muy discutido, mientras no hubiera dejado lugar a ninguna duda, de haberse consultado con ms atencin al documento a que aludo. El nombre tapuya Desde tiempos antiguos, este nombre sirvi para designar al conjunto de los pueblos que no eran de raza y lengua guaran, y vivan en varias partes del interior del Brasil, casi todos bajo el dominio permanente o temporario de los Guaranes, y presentando, adems, ciertos caracteres comunes que este cuadro no permite especificar. Segn varias tradiciones guaranes (13) y el claro recuerdo histrico recogido ya por los primeros exploradores del Brasil, la raza guaran, al invadir al Brasil, se encontr con que ese pas ya era habitado por los Tapuyos que someti u oblig a refugiarse en el
:

interior.

Empero,
que
al

le

toc a

este

nombre

la

mala suerte
:

de Tup, al de Kara y al de Guayan una vez adoptado por los conquistadores, gente que de todo se ocupaba, menos de averiguar estas cosas, perdi su exactitud, alterndose su extensin y an su valor. Aun ciertos Indios, durante esa poca de confusin que fu la conquista, contribuyeron para el enredo; pues, acostumbrados a estar en guerra con los Tapuyos,
Por ejemplo, en la leyenda antropogentica guaran, (13) Tamoi, el padre de los actuales Guaranes, despus del hundimiento de su primitiva patria, al arribar a estos pases, encontrlos poblados ya, y d origen a la actual raza, casndose con una mujer
indgena.

13

dieron por extensin este nombre a tribus que no lo eran, y con los cuales estuvieron mucho tiempo en guerra, y hasta a los Europeos, con quienes tenan que guerrear. El vulgo complet el embrollo; al punto que un ilustre autor brasilero del siglo pasado, etngrafo al cual debemos mil precioses datos, lleg a confundir los Tapuyos con los Guaranes, y no pocos le siguieron (Barboza Rodrguez), El sabio etngrafo Cari von den Steinen puso fin a Ja anarqua, reuniendo bajo el nombre de Tapya a los O y Kren de Martius. Con el ingreso de los subgrupos Tukan, Karady, Yur. Tarum y Koeruna, y la separacin de unas pocas lenguas que deben pasar a otras divisiones, los cuales cambios resultaran necesarios segn el estudio que acabo de ensayar, el grupo Tapuya quedara deslindado. Mas sobre el nombre y su origen, no solamente reina an la duda, sino que, de la discusin que perdura, deduzco que ninguno ha dado con el dato revelador. Tapuya no significa brbaros, ni enemigos> por ms que en ciertos casos tales conceptos hayan podido coincidir con el de <tapuya. Tampoco viene

de taphi, porque as siempre llamaron los Guaranes a sus propios caseros o a sus casas, no a las de otras naciones; y tapihia, de existir este nombre, sera un indeterminado extensivo de casa, nunca de gente. Menos an puede venir de tihplh (origen) y ser esta voz la radical comn de tup y tapuya; pues tanta variabilidad no es suponible en estas lenguas, sin datos positivos, y es totabnente inadmisible en el guaran, lengua rgida e inflexible, en la cual, repito, el cambio de una letra o de un acento transforma completameate el significado. El ms conocido de los vocabularios guaranes, el Tesoro de la Lengua Guaran de Montoya, a folio 355, de la voz Tapihhi dice que significa esclavo, y agrega: an llama el Onarau a las dems naciones. No puede ser ms claro. Hago observar que ili guaran, escollo mayor de la ortografa, la escribieron generalmente los portugueses con u, resultando Tapuya o Tapuya. (14) Para evitar la ms
(14)

Martius escribe Tapuia; Couto

de

Magalhaes y Seixas,


pequea

14

duda, observo tambin que la Y no es la consonante que errneamente pronuncian cierto? americanos, sobre todo en el Plata, sino la semivocal muy parecida a ii\ adems, que la terminacin Ihi es un
diptongo. En cuanto a la a final, es un extensivo indeterminado, usado en varios casos semejantes. Exactamente, tapihihi significa esclavo o siervo, y Tapihihia, las gentes de que se sacan esclavos-, o bien, las gentes que se tienen sojuzgadas , o avasalkdas . El hecho extrao de que el autor arribo aludido haya podido confundir a los Tupes (as llama l a los Guaranes ) con los Tapuyas, as como otra confusin semejante, puede haberse originado de otra palabra parecida, que es Tihpihy. Aun hoy da, los Guaranes pertenecientes a las parcialidades ms adelantadas, dan este nombre a sus hermanos de raza y de lengua que llevan una vida ms primitiva; y en efecto, la palabra significa gente primitiva , (t'ihph-ei-), primitiva (t'ihpho bien linaje o descendencia
crito esta

Los que escribieron Tapuya, hubieran esla semejanza es otra palabra Tupuya; grande, aunque no haya ninguna en el sentido.
-ehi-).

Tapyiya; Cardin y Jaboatara, Tapuya; Figueira, Anchieta Tapa; el Diccionario Annimo, Tapy.

Tapyyia;

PARTE

II

DIALECTOS DE LA VERDADERA LENGUA GUARAN O

(

NYEENGAT

que otros llamaron

tup

Varios autores suelen llamar dialectos a idiomas pueblos de Amrica que, aun cuando se trate deformas vulgares, corresponden a verdaderas lenguas distintas. En la lista que sigue, trat de no incurrir en esa inexactitud. La mayor parte de las hablas que enumero, y especialmente las principales, he podido estudiarlas yo mismo, o encontrar datos suficientes en los autores antiguos o modernos, para cerciorarme del puesto que corresponde a cada una. Cuando me que-

de

d una duda

la indiqu.
fcil

hacer una clasificacin na por supuesto, a las que poseen un vocabulario escrito, siquiera escaso, adems, sobre la base de los dialectos principales, guindose por ciertos caracteres de orden ms general, y a la luz de otras lenguas americanas que hayan podido influir en su actual composicin. Pero, como el estudio que a este respecto emprend est inconcluso, opto provisoriamente por el orden alfabtico. Amazonas: Mezcla que dilucidar; lo ms 1 es del dial, llamado por algunos tupinamb del Norte entre las lenguas lla2 Apiak: Clasificada madas carabes; no es, sin embargo, sino un dialecto guaran, parecido a los del Paraguay pero con ms terminaciones largas. Contiene, en verdad, algunos ele-

Es relativamente

tural de ellas, limitndonos,

16

mentos karaives, y ms exactamente, tainos (15). Hay igual analoga entre los caracteres fsicos y morales
y en las costumbres apiak y paraguayas. Apoto: Al Norte del ro Amazonas, cerca 3
del

Yamund.
4

Aragnay: A

tres

quintas

partes

de

idnticas o anlogas en nuestros dialectos paraguayos; a esto hay que agregar las analogas con los otros dialectos guaranes. Much-

sus voces encontr

simo menos numerosas son las palabras de analoga por tanto es imposible incluirla en el subgrupo Karin. El nombre Ura-guaQ es una de las tantas ortografas deducidas por Martius de etimologas que l supona. 5 Aracha: Probablemente parecido al kari'. Ar: Hablado por una parcialidad apartada 6 que algunos llaman impropiamente Botocudos ( del Paran ); cultura inferior o decada. 7 Asunceo: Dialecto actual de la mayora de los Paraguayos; guaran puro con influencia castellana (no andaluza), la cual le dio la jota, cada vez ms frecuente (j, jh) y buen nmero de voces extranjeras, que, sin embargo, no es muy elevado en las comarcas del interior. Su fontica fu estudiada segn mtodos modernos por Ramn V. (Caballero, de Asuncin (16) Casi no tiene terminaciones llanas. Usan, los hombres ciertas expresiones de que antes solo usaban las mujeres. Lucien Adam lo llama avaeme. 8 Anettt: vecino del kamayur (Ching). Auetih? Av chirip: uno de los dialectos llamados 9 impropiamente cayob o caingu; lo hablan los descendientes de indios de las antiguas misiones del Guaira que volvieron a la vida independiente de las selvas despus de la destruccin de dichas misiones por los Paulistas, segn he podido averiguar. Guaran muy
karin;

= hoyo

eqiia agua, no es sino mala ortografa de ihjcua de agua, en que la voz que corresponde a agua es ih nicamente, es decir, guaran puro.

(15) Pero

(16) Contributions a la Connaissance de la Phonetique du, Gruaran, Pars 1911, en la Eevue Phonetique Estudio merecedor y nico, segn creo, de fontica guaran, segn mtodo moderno.

17

puro, con elementos especiales que. pertenecieron seguramente al antiguo dialecto guaihra. 10 Av-kat: dialecto del ro S. Francisco cuyas afinidades se ignoran. JkT-mbih: hablado por los indios del 11 mismo nombre, conocidos tambin, -y generalmente, por el apodo de Caingu o Cayov que ellos consideran ofensivo, y solo significa '-vagantes de la selva (ka-ihwu). Este y Nordeste del Paraguay y algunas comarcas vecinas del Brasil (actualmente). Guaran muy puro, pero con importantes elementos espesuena frecuentemente ciales; la slaba w, u, wu, ku, 3^ la letra ch (quasi sh) suele transformarse en tsh o tcsh alemana, as como a veces \ s o z; la f ante i cambia en ch; ejemplos: guas o Wuas, suena kuatsh, y Avat suena Avach. Forma un grupo natural con el chirip, el guayan actual y tal vez el kari' antiguo del Brasil. Avaiieeiiga (vide kari,. Avnceme (vide Asun-

ceo y Guaireo)
12 CorrentSno: dialecto actual, parecido al asunceo pero ms corrompido por la influencia espaola; en la nomenclatura tiene, no obstante, voces especiales. Cban: hablado en dependencias de Tarija y 13 Santa Cruz de la Sierra, en Boiivia, con ciertas voces propias no guaranes. Tiene variantes de construccin y pronunciacin, segn una gramtica indita del

Museo
14

Mitre.

C/hara: (chara), (]omo ya lo demostr en otro trabajo (Prehistoria y Protohist. d, 1. Pases Guar), los Oharas, principales pobladores del Uruguay hablaban guaran Lo que se sabe de la habla chara (nombres geogrficos y pocas palabras ms) no difiere del guaran puro de los Tapes y Paraguayos; no obstante, por ciertos motivos, creo que debe haber incluido algunos elementos propios, o de otro grupa
lingstico. 15 Chiri ruana: dialecto hablado por los Chiriguanos del Chaco y Boiivia, pueblo numeroso antiguamente emigrado del Paraguay; conserva relacin ntima con los de este pas, y ciertos elementos propios que tal vez pertenecan al dialecto itati. 16 Oaaibra: habla de los indios de la regin
ANALES
C.

PARAGUAYOS


buena parte
esa regin.
17

18

el guaireo actual. y otros emigrados de

el

del Guaihr. Guarai evidentemente puro con voces y modalidades especiales que son seguramente en
las
el

que

notamos en
ar

y tambin en

chirip,

Onaireo

actual:

ms puro que

asunceo

su pronunciacin es suave y armoniosa; tiene giros muy expresivos y voces especiales, seguramente heredadas del precedente y numerosas voces antiguas en peligro de perderse. El conjunto, as como ciertos detalles, indican una cultura relativamente superior. Merece ser estudiado con la mayor atencin Hablado en la regin de Villarrica (Paraguay) y pueblos vecinos.
s/n

Oaaraii.

No

existe

dialecto

que se pueda

designar con este nombre. Las hablas guaranes ms puras, los dialectos que presentan la base ms segura y rica para la reconstruccin de la leogna castiza, en seguramente el la actualidad o en lo pasado, son tap, el guaihra, el chirip, el guaireo, el mbih,

guayan braslico, el kari', el buen asunceo o paraguayo puro, el guaray, el chiriwuan el tupinamb, el temb (segn B. Rodrguez), el apiak y el oayap de las Guayanas, sin olvidar al omagw.
el

Estos dialectos hicieron el papel principal en la difusin anteibrica del guaran. Oaarap? Por varios motivos, yo 18 s/n supongo que hablaban un dialecto guaran estos indios de la R. Argentina. 19 Ouaray: Hablado por uno de los pueblos guaranes ms adelantados, los Guarayos o Barbudos de Bolivia. 20 Guarayo del mamor: Diferente, con al-

gunos elementos extraos a 21 Owenn: Hablado

lengua (17) Indios de) por los mismo nombre llamado tambin Gueno, Guana y, segn creo, Minuanos (la forma original sera: vvinu o uinu); no se tienen datos especiales de l. 22 Oaayan braslico antiguo: era seguramente un dialecto guaran, y, segn Lucan Adam, el primero
la
(17) Lo cual deduzco del vocabulario recogido por Fonae^a cViaje ao redor do Brasil.
J.

Sev da

19

en que escribi el P. Anchieta; a las razones ya aducidas por otros autores, agrego que los pocos nombres guayanaes dados por Suares son del guaran ms puro. Segn se desprendera de la nomenclatura geogrfica, ya usaba bastante de las formas llanas, que predominan en el tupinmb; con todo era ms parecido al kar', pues los Guayans se entendan ms fcilmente con los Garios que con los Tupinmbs. actual: 23 Onayan paraguayo hablado por los Guayans cristianos que volvieron de las antiguas misiones jesuticas, y sus parientes de la selva que ellos instruyeron a su vez en la nueva lengua y culto catlico; en la pronunciacin tiene ciertas caractersticas del mbih, lo que hace suponer que este ltimo predominaba en las misiones de Corpus, Tava y tal vez otras vecinas; pero encierra algunos elementos ihvihtiroki (Kren), restos de la lengua que antiguamente hablaban. 24 Haray o mejor Kharay. Otros autores ya pensaron inscribir a los Jarays, o Xarays, en la lista de los pueblos de lengua guaran, sin aducir pruebas. Hay, no obstante, numerosos indicios de que hablaban un dialecto o lengua muy parecida, y los expongo en un captulo de Etnologa y Civilizacin Guaran. Kharay sera igual a Karai o Kara-, es decir, parcialidad o nacin Kara. Como se tratara de una de las parcialidades ms civilizadas, es de sentir que los Espaoles no nos hayan dejado ningn dato especial y directo al respecto del dialecto que hablaba. 25 Itatt. No tenemos datos especiales sobre el dialecto que hablaban los Itatines, pueblo bastante adelantado; es posible que haya sido muy parecido al chiriwuan; es posible tambin que se le puedan relacionar ciertas voces especiales (nomenclatura etc.) -de las Misiones del Paraguay y del Norte de Corrientes. s/n Ka-hwa, o caingu, caningu, cayov, cajob cauv, y hasta cahahyba y ubayh, (Martius). Nombre desgraciado que ninguna tribu ha llevado espontneamente, ni aceptado; aplicado vagamente a pueblos diferentes; estropeado a gusto por los criollos y hasta por hombres de ciencia; indica precisamente hombrea

20

que vagan por la selvas>, por lo cual todos lo consideran por ofensivo o deprimente. No puede ser adoptado para ninguna parcialidad o dialecto, y debe ser borrado de la ciencia; Vide mbiha, chirip, tarum
ar.

26 Kait: hablado hacia^ el extremo oriental del continente; acaso no poco alejado del tupinamb. 27 Kamayar: hablado por la tribu soberbia de los Kamayurs (von den Steinen) y vecino del

aueto (Ching) 28 Kar-kar: En origen este pueblo, que habitaba parte de la prov. de Corrientes, debe haber hablado otra lengua; pero ms tarde los Guaranes le impusieron la suya, lo cual no debe haber sucedido de una manera tan radical, que no sobreviviera algn elemento antiguo. Es conjetura, pero no sin fundamentos. 29 Kar-gaanit: de las nacientes del ro Trombeta, donde los idiomas, sino son kar-n, sienten su
influencia.

30
lecto

Kar,

carij

(bras),

carich o

cario:

dia-

de un pueblo muy numeroso y de dihitados dominios. Ms que ningn otro, parecido al guayan brasHco antiguo, pues los Guayan del Brasil podan conversar con sus vecinos los carijs mucho mejor que con los Tupin. De l tuvo origen el que llamo asunceo, si es que no se trata en realidad de dos dialectos, lo que a distancia puede hacer suponer. El habla kar del Paraguaj'era, muy suave y con muy pocas terminaciones llanas, y se extenda des de el ro Paraguay, hasta 30 leguas a] nurte y 30 al este de Asuncin (Schmiedel). Lucien Adam lo llama Abaenga, pero da este nombro tambin al tupinamb antiguo, incluyendo al del Norte. 31 Lokaiu: dialecto del Alto Amazonas en el que se notan elementos aru y quechua; el QO%^e las voces es parecido o idntico a lo del Paraguay. 32 l^eitgua OeiieraK La as titulada puede ser considerada como una forma de relacin general, originaria principalmente del dialecto tupinamb. Habiendo sido su objeto el de 'ornecer a los europeos un medio prctico para entenderse con los numerosos pueblos guaranes y otros ms que se servan del

21

guaran como lengua de relacin, y habindose tenido que servir de ella la gente inmigrada, la que muy difcilmente poda someterse a los rigorismos de la lengua pura y compenetrarse de todas sus complicaciones, la lingua geral corriente, admiti desde un principio
ciertas simplificaciones, y vino generalizando ciertas formas ms fciles para el extranjero, no pocas veces con perjuicio de una exactitud, que en la prctica no se buscaba. Y como el Indio por su parte sacrificara algo l tambin a la necesidad de comprenderse, y los invasores ejercieran naturalmente en eso mayor presin, la tal lengua lleg a tener en el uso corriente, algo convencional, que no pudo producirse sin alguna decadencia. E' a dos Tupinamb corrupta dice tambin el Fr. Juan de Queiroz, todo lo contrario de lo que afirma Martius. 33 mau: dialecto amaznico del que no tengo

datos

especiales-

sn Minuano:

Vide gwenu.

34 niutoniwaj: probablemente eub-dialecto del apiak. 35 IVotobotjDcuclo: von Ihering dio este nombre a la temida tribu de Indios que vive al sud del ro Ihguas, conocida en la comarca que terroriza bajo la vaga designacin de Bugres. De las 14 palabras que examin, 11 son netamente guaranes, y 3 son guaran alterado o pertenecen a otra lengua de la familia guaran, habiendo analogas con la guayak, como las not en las costumbres. Su verdadero nombre es desconocido an; sospecho sea berihvguas, o bien piht-dyovi. s/n Hyeugat: significa habla castiza y no debe ser usado sino para indicar al guaran puro. 36 Onyapt: dialecto de la Guayana Brasilera y

de

la

Francesa.

Es tal vez ms correcto escribir uayap o wuayap (gwadyap en la forma del sud). Es uno de los ms puros de la lengua guaran, y es el ms septentrional de todos, lo cual es muy sftgestvo. Tiene la letra como el omagw, por in1,

fluencia kalin o galib.

Omagw=Vide umagw.
37

Falikara

antigua: de

filiacin

tup,

ea

22

guaran, segn Goeldi, mientras en el dialecto moderno parecen predominar las formas karin. 38 Para: Por hallarlo corrompido y pobre trat de recomponerlo el padre M. S. G. en un pequeo vocabulario publicado en 1853 para el uso del seminario del Para; por tanto no parece ser el mismo que puro y rico (B. Rodriguez) al el temb, el cual es punto que Martius lo supone fijado gramaticalmente y completado por los Padres. Las voces que los Padres adoptaron para exreligin, son casi todas indbien algunas modificadas. Norte de la provincia ar39 Parana. En el gentina de Corrientes y correspondientes islas del el litoral del Bajo Paran hasta ro, as como por Misiones, los intrpidos Paranaes, por constituir el mejor baluarte contra las invasiones de los aleves Padyagw, y de los Guaikur, obtuvieron el privilegio de no ser encomendados*, es decir, de conservar su libertad; lo que les vali ingresar poco a poco y espontneamente en la colectividad correntina, a la cual aportaron seguramente elementos de su dia-

presar las cosas de genas, acaso todas,

la

si

lecto. De estos han de ser, algunos de los que an sobreviven como especiales de esa provincia. Creo que es el parana el dialecto del Sud que tena la 1. 40 Pareiiti: entre Santarem y el Ro Negro. 41 Parik: vecino del precedente y tan poco

muy vecino del kari Desgraciadamente, no parece que haya quedado resto caracterizado de los Patos, ni documento especial.
bilinge indicara una ortografa no es Phnar; pero su terminacin, una diferencia en el habla. Los Pinares ocupaban una reducida comarca en el Norte de Ro Grande; es posible que hayan dejado rastros de su habla, en las misiones de San Javier o Santa Mara, y de ellos sean las voces que el P. Restivo not que all se usaban y eran diferentes de las del
43: Pinar: este distincin moderna, si

conocido. 42 Pato: probablemente

nombre
su

P.

Montoya.

44 PoUliwra: la toponimia lo hace suponer vecino del tupinamb; empero, en la parte ms oriental del continente deben existir restos de elemen-

muy

23

tos especiales, con los cuales tal vez se pueda caracterizar a las hablas respectivas de los Potihwaras, Kaits y Mborokmas, si es que todos las tenan. 45 y 46 Santa liara y S. Javier: dialectos que creo se podrn restituir mediante los manuscritos del

Padre Restivo

(1)

particularidades 47 Tamoyo (tamoy?=^). Las que se notaban en sus costumbres y la naturaleza de sus relaciones con sus vecinos, no podan ir sino acompaadas por cierta especialidad en el habla, de los Tamoyos de Ro de Janeiro. Su nombre podra ser tomado como un indicio de cruzamiento con la raza autctona, lo que hara suponer un dialecto bien
es el dialecto del cual tenemos ms abundante documentacin, principalmente el Tesoro y Vocabulario del P. Montoya, los libros impresos en guaran en las misiones de los Jesutas, las notas

caracterizado 48 Tap:

y splicas elevadas por los Indios a las autoridades Suave, armonioso, expresivo y muy rico, domin en las misiones de) Alto Paran, Alto Uruguay, y Sud del Paraguay, aunque sin desterrar completamente la influencia mbih y guaihra, ni la de ciertos dialectos hoy desconocidos que parcialmente persistan en algunas misiones, como en S. Javier y Santa Mara, segn resulta de una obra indita del Padre Restivo, de la Biblioteca Mitre. Fuera de las misiones, se hablaba tambin en pueblos de espao les del Paraguay meridional, donde modismos especiales y giros interesantes estn todava en la memoria de muchos ancianos; es rica de expresiones sintticas o abstractas, que los tales ancianos igualmente suelen recordar; los cuales hechos eliminan la suposicin de que los Padres Jesutas mejorasen la lengua creando expresiones que le faltaban, salvo pocas excepciones relativas al culto. 49 Tathi o tai: Aunque nada quede de la tribu agricultora y temida que llev este nombre, en el Esreales, etc.

En una obra indita del Museo Mitre el P. Restivo con(1) signa la lista de las voces y locuciones del vocabulario de Montoya que en esas dos misiones no eran conipiendidas (B. Mitre: Catlogo Razonado).


te del

24

--

Paraguay, el nombre y ciertos datos o indicios llevan ahora a admitir que hablase un dialecto guaran, acaso muy alterado, y perteneciente al mismo

me

grupo que el guayak y el notobotocudo, tal vez que considerar como lengua. 50 Tapanyna: vecino del apiak, con elementos africanos (Castelnau) y karaves Tapiet: dialecto del Chaco boliviano que 51 parece igual al chiriwuan; pero algunos pretenden que los Tapiets saben hablar de manera que los Chiriguanos no les comprendan. Aquellos seran slo guaranizantes (Nordenskiold); en este caso es probable que su dialecto contenga algn elemento chaqueo 52 Tareknu, entre los ros Watum y Aravi
llana.

53 Tarumsl dialecto muy poco conocido, de una tribu paraguaya de estado evolutivo inferior; vecino principalmente del mbih. Parece, no obstante que los Tarum comi)rendan a los Tai, y hasta a los Guayak, y eran apihter como los Tal y los Colo d como puro y rico. Amazonia. 55 Thetai, ceti: entre el Ro Negro y Santarem. 56 Tovat, dialecto del cual no tengo noticia

roados. 54 Tenib: Vide Para. Barbosa Rodrguez

exacta.

En la faja Serrana de la Regin del Este (Paraguay); puede haber sido el de los Barbudos, hoy extinguidos, y ser del mismo pueblo, lo que ciertos otros indicios confirmaran. 57 Tovayra, Antes numerosa poblacin del Nordeste del Brasil, de filiacin guaran y dialecto por estudiar, tal vez igual al tupinanib. 58 Tnpiiamb. El ms importante y extenso de los dialectos guaranes del Brasil, as como el ms conocido de ellos; se confundi ms tarde con la lengua General, a la que sirvi de base. Constituye el ncleo de los dialectos orientales, cuya caracterstica general es (entre otras) la frecuencia de terminaciones llanas. Parece que tupinak, tupinamb, tupin y tal vez tupin no son lingsticamente sino sinnimos. No obstante, teniendo en cuenta la costumbre de cambiar ciertos nombres, y el procedimiento so-


lemne para
ble sino en
el

25

que no era aplicaparcialidad, es probable que cada una de stas tuviese su dialecto propio. Lucien Adam lo llama abaenga, como al kar. 59 Tnpin: quedan probabilidades de que fuese dialecto especial, por el aislamiento de la nacin. Tup moderno del Brasil: expresin colectiva s/n incluyendo a varios dialectos pero vaga. No es nyengat-. Tup austral: expresin vaga que incluira a s/n varios dialectos pertenecientes a diferentes agrupaciones naturales del Sud del Brasil y del Paraguay. Conviene sea abandonada, como la precedente. 60 Uinagw: importante dialecto del Alto Amazonas, notablemente caracterizado por s mismo, a ms de ofrecer cierto elemento extrao a la lengua; ste sin embargo es tan reducido, en realidad, que e habla no puede pasar de la categora de dialecto.
este fin, procedimiento

seno de

la

Usa mucho de
en vez de
la

la

letra L,

empleada

frecuentemente

como el apiak, el odyap, y seguramente tambin uno de los dialectos del Sud; adems, tiene la GH, aspiracin como caida de la k,
R,
al

principio de la palabra. (X segn ortografa antigua)

OMITIDO EN LA LISTA:
Sriono: dialecto de Bolivia que supongo vecino del gwaradj o guarayo. Nota; Esta lista es seguramente incompleta. A la luz de nuevos estudios, algn nmero tal vez tenga que desaparecer. Los Potihwra, por ejemplo, segn
61

hablaban el dialecto comn, es decir el tupinamb. Los Kait tal vez hablaban en origen otra lengua, no guaran. Esos feroces indios, que contribuyeron a esparcir la inmerecida fama de antropfagos de ciertos pueblos guaranes, eran probablemente descendientes de la raza autctona, y no se serviran del guaran sino como lengua de relacin,como suceda con varios otros pueblos; el estudio de los crneos podra resolver este punto de mucho inters. En esperas, el ttulo que les daban los Guaranes hace suponer una dife^ rencia tnica: Kait, sin alterar ni agregar una letra, significa verdaderos monos; y un nombre tan despreciativo, muestra claramente que aqullos consideMartius,

 aeraban a ese pueblo como de raza

trao a la familia.

muy

inferior y ex-

Empero, mas numerosos sern los casos en que, mejor estudiados, ciertos dialectos tendrn que ser subdivididos; por otro lado, documentos nuevos o mejor aprovechados, harn surguir nuevas parcialidades tnicas con dialecto propio.

PARTE

III

CUADRO COMPARATIVO DE LA INFLUENCIA DEL GUARAN

EN LAS LENGUAS DE LA RAMA GUARANIANA
(

Guaranio-carabe

No siendo ste sino a): Clculo de la influencia. un resumen hecho apuradamente, (1) no podr dar en explicaciones; pero juzgo necesarias las l todas las
siguientes:

La enorme extensin de los nombres geogrficos guaranes, que cubren de una manera casi exclusiva a la mitad del continente sudamericano, me llev a estudiar la influencia ejercida por la lengua guaran en los idiomas de los pueblos que habitaron desde el Ro de la Placa hasta las Antillas, como complemento del material que he reunido al respecto de la civilizacin guaran. Compar primeramente los diversos glosarios con la lengua guaran tal* como se habla en el Paraguay y pases limtrofes, por nacionales o indios libres. Y llegu a reunir muchos datos de no poco valor. Pues, como se sabe, el estudio de la lengua de un
(1)

pliados ante

Estos trabajos destinaba ya para ser preseiiiauos y amel congreso de Washington, Diciembre de 1916.


clases, y a veces,

28

pueblo es un manantial de informaciones de todas de verdaderas revelaciones. Pero mi objeto principal era el de establecer de una manera suficientemente exacta el grado de infljencia que el guaran ejerciera sobre cada lengua. Necesitaba para eso que ios resultados fueran fcilmente comparables Y como existe una diferencia muy grande entre los glosarios en cuanto a su importancia, siendo algunos verdaderos vocabularios, mientras otros no son sino breves listas de voces escogidas sin plan uniforme, juzgu conveniente resumir los resultados en un dato
a consignar en este breve resumen. Y aunque no pueda ser considerado siempre como definitivo, en vista de la escasez de documentos en ciertos casos, bastar para dar una idea ms exacta de la influencia en cuestin, lo cual es la sola cosa que pretendo en este trabajo. Conocidas son las dificultades que se presentan en trabajos semejantes. Si yo me permito enumerar las que enconir, es nicamente para dar cuenta de las precauciones que he tomado. La principal talvez est en las grandes diferencias entre los sistemas ortogrficos de autores alemanes, franceses, ingleses, espaoles, holandeses y portugueses, sistemas que los autores olvidan muy generalmente hacernos previamente conocer. No nos queda a veces otra gua que la experiencia, la cual con frecuencia nos deja en dudas. Martius y los autores alemanes, que son los ms, escriben frecuentemente (lo peor es que no siempre) B por P, D por T, G por K, o vice-versa por V. Los franceses suelen y a menudo escriben dar la por AI, la por OU, por U. Todos, o, casi, omiten buena parte de los acentos, principalmente el de la vocal final, lo que es ms grave. La IH (h, fde Montoya, hl de los rusos), que es la letra ms caracterstica de la fontica guaran, los franceses la escriben EU, U o E, los alemanes oH, , los portugueses y brasileos Y, I e U, los castellanos generalmente Y, no faltando quien escriba IG, I, IC, sucediendo con frecuencia que el mismo autor la escriba a regln seguido de manera diferente, ya por descuido, ya por la duda en que a veces queda por la dificultad de

relativo global, o porcentaje. Es ese dato el que voy


la

29

OH guaran, audicin. Lo mismo pasa con la tambin caracterstica, aunque comn en las lenguas guaranianas, y que no es precisamente ni TH, ni TSH (inglesas), ni SH, ni S. ni Z. pero de todas esas letras tiene algo; no solamente la escriben de todas esas maneras, y muchos con X, sino que frecuentemente por una J, una G o una Y. la indican o la toman Agregese el general abuso de la H, la cual, adems.,, puede ser aspirada o muda, o mero substituto de
acento, siendo a veces dificilsimo descubrir la intencin del autor. No menos grave es la falta de separacin de los posesivos y de los verbales, de aqullos sobre todo. Es sabido que en la gran mayora de estas lenguas van unidos al sustantivo y a los verbos, como prefijos o subfijos, y como ellos pueden cambiar de una lengua a otra, sin que por eso cambie el radical, es necesario separarlo para descubrir a este ltimo. La cosa no es siempre fcil, porque esas partculas, las posesivas especialmente, suelen variar en la misma lengua segn la primera letra del radical, la ley del menor esfuerzo u otra razn, sin contar los defectos de ortografa o audicin. Un ejemplo: en el .elosario del idioma de los Oregones, leemos que h u h significa cabeza^ y que h u a significa <casa. Aparentemente, no hay comparacin posible con el guaran, en cuya lengua, cabeza es (1) y casa es . No obstante, si suprimimos las h, que el autor (Castelnau) suele usar como simples separaciones mudas, tenemos u- y ua-. Ahora bien, u es el posesivo mi, en oregn; u- significa mi cabeza como u es mi casa; si en este ltimo caso el oregn agrega al posesivo una a, grave, es seguramente para evitar una confusin pues la palabra que significa casa sonara lo mismo como la que quiere decir nariz, qyie es u-. Resultado
final:

las voces correspondientes a cabeza y casa son idnticas en las dos lenguas. Otra causa de error est en la existencia de varias palabras que en guaran slo se usan en

composicin, es decir, unidas a otras, a pesar de que tengan su significado propio, bien determinado. Esto[^)

Akd

es

eii

realidad <:iiue>o de la cabeza..


puede engaar
al

30

La palabra a=cabeza,

ms

atento.

arriba indicada, ya es un ejemplo. Uno de los mejores conocedores del guaran, y ms serios autores, Telmaco Borba, escribe en su vocabulario kaingang-guaran.

Hoja

Rama=Capn

Fye, en kaingag, e luirrogu, en guaran e luir-racangu

Si tales fueran las voces guaranes, a ms de indicar no tendran parecido en inferioridad lingstica, ninguna otra lengua. Pero en realidad, hoja es solamente, y rama es ak% las dems son voces que componen una frase, no una palabra sola. Pues, iuirrogu (ihvihr-ro-gw) significa: hoja que fu de rbol, y slo se dice de las hojas despus cadas, o separadas de la planta, y cuando son de rbol.

iuir-racangu (ihvihr-r-ak-ngw) significa rama

la

que fu de rbol, y slo se dice de de separada y cuando es de rbol.

el

rama despus

Otra advertencia necesaria, es la existencia en propio guaran, y en el mismo dialecto, de dos formas, una trunca y otra llana, principalmente para los substantivos. Algunas veces la forma llana sirve para evitar confusin; como va y ara, (cabello y aire o tiempo) (1), cuyas formas truncas slo se emplean en composicin, porque solas, y a, se confundiran completamente. Pero, en general, la forma llana tiene un sentido lato, genrico, sinttico o vago; mientras la trunca se emplea ms bien en un sentido estricto, especial analtico y bien determinado. Esto contribuye mucho para la precisin y claridad que se admira en el guaran, as como para su riqueza. Pero puede y suele inducir fcilmente en error a los que tratan de hacer comparaciones, o buscan etimologas, sin estar prevenidos. Es tanto ms fcil el errar, en cuanto estas palabras truncas resultan frecuentemente muy breves, y no pocas veces reducidas a una sola vocal; p. e. entre las de uso ms corriente;

(1)

Tambin
el

sufijos, genricos,

de la cosa

hecha

el

primero,

del

hacedor

segundo.

31

bueno, sabor (en comp.)

salir,

'

ih
ih

h
i

negro
venir

(color)

(en

comp.)
comp.)
id.

linaje id.

/seminasal)

tomar (alimento)
casa
hoja
sin (en

()
'

apto, hbil,

aparte (snbtijo)
decir

(prepos.), absque

agua
rbol
l,

(subfijo)
l,

(prefijo

ad (subfijo verbal) quo est (snbf, inonin.)

cabeza {lato Hsensu)
cabello
sostener, estar de pi,

de

i i

mismo

(subfijo

verb.)

sombra

estar (en

com.)

torcer (verbo

subfijo)

coordinacin de las LENGUAS: La coordinacin en el cuadro siguiente, no implica la clasificacin pretencin de establecer una nueva completa de las lenguas en cuestin. Pero en el curso de mi estudio me apercib pronto de que, en la clasificacin general, no se haba tenido en cuenta suficientemente al elemento guaran. Y los cambios numerosos introducidos en el coordinamiento tienen principalmente por objeto, el de llamar la atencin de los estudiosos sobre cuestiones y problemas, que acaso pueden ser resueltos en el sentido que yo me permito indicar, no obstante haberme basado nicamente
b)

que aparece

en

la lexicografa.

Ponindome desde el punto de vista especial del guaran, lengua de capital importancia por ser la ms extensa de A.mrica, y la del pueblo que ejerciera en Sudamrica ms dilatada influencia, no pude menos que apercibirme de que las clasificaciones adoptadas en la actualidad resultan insuficientes y defectuosas en varias partes, a veces esenciales. Esto me llev a colocarme sucesivamente en otros puntos de vista tambin, por ver si desde all el conjunto y los detalles apareciesen de distinta manera. Resolv entonces proceder de una manera muy metdica, adoptando un plan ms limitado pero estrictamente uniforme, el cual sin excluir la comparacin general, pudiese permitirme llegar a resultados satisfactoriamente comparables, cuando no perfectamente. Escoj primeramente 25 voces que me parecieron ms aptas para establecer las relaciones entre los idiomas ms diferentes, a la vez que entre los ms

32

prximos. Entre ellos he credo muy til incluir al posesivo de la Primera persona del singular, as como el pronombre verbal de la misma persona. Estos prefijos (lo son casi siempre) tienen por ellos mismos gran valor comparativo; adems, su separacin es necesaria para poder llegar a una comparacin seria de los nombres y verbos. Esta separacin no es siempre muy fcil, como ya se reconoci; a veces deja lugar a algunas dudas; no obstante echa casi siempre tanta luz, que no creo posible llegar a un resultado satisfactorio omitindola. Luego compar cada uno de las idiomas sucesivamente con todas las dems, anotando las analogas respectivas con las sendas lenguas toda vez que las reconoca. Pues de haber anotado las analogas slo con cada familia, los cuadros hubiesen resultado muy simplificados, pero la comparacin hubiera resultado en varios puntos errada, pues todas las lenguas tienen cierto nmero de veces extraas a la familia a que pertenecen. Los resultados, si quiera en buena parte, confirmaron mis dudas, persuadindome de que muchos cambios eran necesarios. Ya en el primer estudio global de los glosarios haba visto, por ej., que idiomas como el aragnay y el apiink, con 65 y respect. 87 % de voces guaranes, y por tanto simples dialectos del guaran, no podan estar al lado de las lenguas pimenteira, woyawai, atori y otras, que slo cuentan el 1 % de palabras anlogas a las guaranes. En el segundo me pareci ver con claridad, quo si por un lado no se haba dado al guaran todo el peso que evidentemente tiene, por el otro se haba exagerada un tanto la importancia de ciertos otros, elementos el arnak principalmente, tambin el fear-ua o carabico continental. De manera que,
tal

como

-st

y con

todos sus

defectos, la clasificacin que aparece en el cuadro que va a continuacin es la que resulta colocndose en el punto de vista guaran principalmente, pero sin desatender a las otras influencias; y con el objeto esencial da poner en evidencia lo inmenso que fu la influencia de esta lengua. Por eso no he credo-

necesario

hacer

comparaciones

gramaticales,

aparte


la

33

para
justificar o

ya indicada,

que son necesarias

rectificar ciertas agrupaciones.

Advertencias:

He

distinguido

para cada lengua

las analogas en dos grupos: las voces idnticas en las dos lenguas comparadas; y las parecidas (derivadas, corrompidas, bilinges, y las idnticas en la forma, pero aplicada a cosas solo parecidas). Por ser sie un breve resumeo, doy slo las sumas y la proporcin general calculada sobre el total de analogas.

Ortografa: Sigo siempre la que expuse detalladamente en mis anteriores publicaciones (20) como
ortografa
difcil

filolgica general.

Por otro lado,

es

muy

reconocer la verdadera forma originaria de los nombres de la mayor parte de las lenguas Enderec las que pude.

j^reso

(20) Plantas Usuales del Alto Paran> 1901 Actas del ConCientf. Internacional Am. de B. Aires, en 1910 Ortografa

(Tuaran> Asuncin 1913

Vide

resumen

al

de este opiisculo.

ANALES

C.

PARAGUAYOS

LENGUAS DE LA RAMA GUARANIANA

Con

la

proporcin

de \4pces
o

de

la

lengua

guaran

propia

"Nyeengat"
Autor del glosario estudiado, datos numricos y observaciones diversas.

SBGRIIPOS

Familias

LENGUAS

GRUPO GUARAN

(rARM

nyengat Autores varios. DialecNyengat o (Guaran) o (Guaran) tos principales: tap, asunceno, guaireo, propio mbih,
chirigwan, guarady, apiak, tupinamb, chirip, oyap, araguay, tem b, kokam y omagw;

Paraguay, Bolivia y Brasil Meridional, apar

los del
te

la influencia

europea

en algunos, son los ms puros; pero el oyap de

las Guaj'^anas lo es nota-

blemente.

GUAYAK

Bertoni.

Lengua

pura del Mondah. Resultado comple-

36

SIBOBPOS

Familias

lenguas
GAYAK

Autor

.U-l

glosario,

ot.-.

o/^

(ilC4R.4KI

Nyengat

to en apnrte

un

trabajo

Proporcin aproximativa bO%

El glosario del P. es de una mezcla de guayak y

Vogt

guaran

(1)

que no

sera sino un dialecto de este ltimo.

.

Usa
ne

la

letra L.

Yuruna

achipya

*E. Snethlage. Tiela L y la F. 8

&

34 s/163 (2) 2Q% Sin los nom. de animales v plantas: 6 & 25 s/fl3... 28 ^

YURNA

Veci;ia de la prece.

dente
Munduruk

mundurk Martius.9&20s/133 22^^ La sola del subgrupo que no tenga el posesivo guaran, siendo ni. (3) Hablada tambin
los Pariliiin.

por

Kairir (3b)

KAiRiR

Mamiani y Annimo, e n M a r t u s
i

8
(1) (2)

&
el

20 s/175
1.

16

cZeitschr ir Ethnologio 1902 Heft

lrmulas numricas, nmero de voces idnticas, el 2. el de total de voces estudiadas.

estas

En

guarismo 1." indica voces anlogas y el 3."

rau}''

el
eJ

Probable unin de dos razas, de lenguas (3) en poca bastante antigua.

(3b^

diferentes

Karir

o Kirir,

segn

otros.

por Manian Baptista

Caetano, Lucien

Adam y

Perfectamente estudiada Ehrenreich, resul-

SDBCIRPOS
lARNI

Familias

LENGUAS
KAiRiB

Autor

-del

o^losario. etc.

Kairir

Falta nomenclatura natural.

SABUY

Martius.4&10s/102
Familia
bastante
distinta, pero sin analogas suficientes con otros grupos. Mejor como subgru-

U%

po.
Ulrin (3c.)

UIRIN

Natterer.6&17s/82 28*^ Notable proporcin de elementos karaves, tainos y gs (gentium colluvio?); pero con predominio evidente del guaran. Pocos elementos propios.
(Wuirin).
Spix. 2

Katukin

KATUKIN

&

24

s/211

12%'

Proporcin de voces karaves casi tan alta como la de guaranes; relaciones con las chimanas (Guk). Mezcla de tribus, s/Martius. Posesivo variable
(

hi,

ba,

nu.

Pero lexicogrfcamente me parece Mejor e.stuuiadas. o cuando se tengan datos, es posible que resulte lo mismo de otras familias de subgrupo. cuyo antiguo origen puede ser diferente, pero en
taria 'amilia irreductible.

debe

ser

este su

Ing-ar.

ms
este

cuya

composicin actual el elemento guaran tiene especial importancia. L'ii estudio gramatical es complemento necesario.

Las familias Urina, Katukin, Palikra y Vakair cons(3c.) tituyen una agrupacin natural desde el punto de vista de la influencia karave y kalin. La Taina, otra, con elementos especiales y poco kalina.


SBGRPOS
CiUiR4i\l
Familias

H8

Autores, etc.

LENGUAS
palikra

Pallkra

(en MarMal anotado. 4 & 1^ s/46 35 % Predominio guaratius.)

Annimo

n;

mucho karave; bastante aruak; especialidad en la nomenclatura natural. Estas tres son provisoriamente consideradas como familias

lingsticas, los

respectivos idiomas no caben en otras, ni tienen entre ellos afinidades de familia.

Vakair
(4)

kuru'

Snethlage
s/180

10

&

37

26

Los elementos de la familia nyeengat por un lado, y los

de las familias taina karina por el otro, entran casi en igual proporcin.
5''

VAKAIR

(Bacairi)

Von den Steinen Recle an

v. av-kaincompleto.

Vakara
ra. Est.

NAHUKU

Von den Steinen. Est. inconcluso, ambas lenguas parecen de esta familia.

Av es nombre general que se dan los Guaranes; kara correspondiente de karabe; el de av-kara rae parece expresar perfectamente lo que es esencialmente el resultado de esta mezcla tnica o cultural; sospecho sea sta la forma originaria de Bacaiv o Vacakair.
(4)

es

el

39
SIIBORPOS
Familias

LENGUAS
taina

Autor del glosario,

etu.

GAR:tr!

Taina (4)

Rafinesqiie,

Pedro

Mrtir,

Oviedo,

A costa y otros, colacionados por Martius.

Sobre el total de las voces: 16 &

60

De

s/223 los

^^%
nombres
4.7 0/ ^1
/o

de plantas de igual
especie. 9 s/19
f^Vide Boriken Cuba, dial:

EYER:

(Cabr, caure, kaura o eyer) Mismos Pequeas autores. Antillas 17 & 13 s/47

64^

Relaciones con
gtiaran

el

ms
las

guas que

de

antila

precedente.

La

no-

menclatura natural parece algo ms diferente del guaran que las voces comunes, sin poder ser afirmativos, por la escasez de datos

Las lenguas con que constituj'^o esta auilla, por ms presenten con mezcla, tienen nmciios elementos propios esenciales que las hacen distintas. Tienen mucha semejanza entre ellas, pero no pueden ser consideradas como dialectos, salvo e boriken. Es extraordinario su parecido con el auax'an en cuya familia (Nyeng-at) habra que colocarlas, si no se opusieran los elementos numerosos de una lengua muy diferente en sus voces y mecanismos; elementos que son seguramente los restos de la primitiva lengua de los pueblos sojuzgados por los Karc-Gnaran; adems, consideraciones de orden gramatical (forma del plural.
(4)

que se

posesivos, etc).


SUBGRPOS
(iURAM
Familias

40

Autor del
tlosario. etc.

LENGUAS
borikn:

Borikn

Lengua o dialecto taino de la isla de Puerto Rico. Muy pocos datos; de las voces comu4 s/12 nes 1
c<;-

40':.

cuba:

Nombres
plantas (con

de

las

exclu-

sin de los europeos o de reciente introduccin): Flora de Cuba' p. G. de la

Maza & J. T. Roig; obtengo20&61s 148 b5%

Esto
31
sin

contar
es-

nombres de

tructura guaran,con los cuales la proporcin llegara a 76

p.

100.

En el caso de plantas de la misma es100*; pecie: 6 & 1 s/7

KABIXA

Kalin

GALiv (4b)

Kara-n

tal.

Carabe continenCada dla ren /. Boyer, Meland, PeBiet,

lleprat,
1.:

Laet,
S.

Barrer, y M. D. L.

De

la

suma

total

100
los

&

de palabras: 206 s;l078.... 29';

2.0:

Excluyendo

nom. de anima-

^Crab .segu el autor del vocabulario aludido, el cual (4b) reconoce, no obstante, que esos indios se llamaban, a ellos mismos Kalin. Como es general entre los pueblos carabicos la corrupcin de la r en nos hallamos frente a esta designaciu muy clara en guaran: Kari-ni. es decir, parecidos (o parientes) de los Kan' o Kara>.
:".

41
Autor del
glosario, etc.

SIBCRDPOS

Familias

LENGUAS

KRINA

Kalin

GALiv

les

y plantas: 46
s/706

&
28?^

Kara-n

153
3.

todos los nom. de animales: 23 v^ 28 s/132 (existentes en ambos

pases).
4.:

De

40%

De
de

los

nom

animales cuando se trata de

bres
la

misma

especie:
58?^

11

&
5.:

s/26

todos los nombres de plantas: 31 & 25 s/205 27%

6:

De

De

los

nomla

bres de plantas cuan-

do

se 5

misma

&

trata de especie: s/30

14

63%

(Autores: adde Aublet y Noyer, por los nombres de plantas)

PLMELA
4

J.

S.

da

Fonseca

&

14 s/160

63%

Guapor.

Costum-

bres guaranes. Inmigrados; del Norte?

Obsei'vaudo

siempre

qiu-

eu

guaran,

Kar

es

forma

muy

de ser el propio mu}"^ conveniente para este ltimo, por expresar muy bien la idea de pueblos sometidos por los verdaderos Kara/ o Kar, y como, consecuencia, ms o menos parecidos a stos en lengua y costumbres, y caracterizados adems, por la cada de la r en /.

comn de Kara. El nombre de Kalind. a ms de la nacin ms importante del subgrupo. es


^EBCRPOS
FaiUiliaS

42

Autor del glosario,

etc.

lenguas

MK\M
Kara-na

Kalin

pakavirian (paravilhana)
Natterer. 10 & 6 S/152 11 % Influencia guaran

principalmente
tural.

cul-

Es
de

la

riana

areveGily?

TAMANAK (tamanco). Martius Aproximadamente.. IOS

Muy

vecina a

la

pre-

cedente.

KARAViCH (karavis, carabis):

Schomburgk
s 17,

&

aproximada(5)

mente
AKAWA

2A%

(accawai). burgk O

Schom

&

2 s/18

14%

WAYAMAR (waiamara); Schomburgk O & 3 s/18

piANOKHOT
(pianoghotto):
1

U%

Schomburgk
s/13
:

&

157o

TivERiKHOT (tiverighotto): Schomb.

ss
Makuchi

s/11

'

10-^^

makuch

a) Dialecto del

Ro

Negro. Natterer en
1832.

Cada
la

cuente de

muy freR en L 4
12^

&
al

10 s/116

La escasez de datos no me permite mayor aproximacin (5) respecto de estas lenguas, de las cuales slo tengo el cuadro Asoc. 1848, p. 87 Brit. de Schoraburg-k, del Repo'-^ n+^ -^^ Martius 312.

43
SIIBGRPOS
Familias

LENGUAS

Autor del glosario,

etc.

UMk
Kara-n

Makuchi

MAKUCH

actual b) Dialecto del Yawaperh; Bar-

boza

Rodriguez. 7 (IH s/740 Q% guaran)

&

37

La

ca i^bia rara-

mente en L elementos propios importantes; casieslengua.

c)

Dialecto

de

la

Guayan a:
bure-k,
.

Schomafine al
1

muv

primero.

^^ 2 s/20 14%
Bar-

PURIKOT

(ipurucot).

boza Rodriguez. No usa la L, y tiene

la

IH

guaran.

&
KiRiCHANA
za

49 s/720
(crichan).

8%

BarboRodriguez. No usa la L y tiene la IH guaran. Casi dialecto de la precedente 5

&

38 s/1172

e%

AREKUN
1

(areeuna,
na).

uarekeaproxi(5^^)

Schombrrgk.
1

&

s/18;

madamente
Wlayong-Atorai

107o

ATORAI

Schomburgk. O & 1 O 2 s/18; aproxima-

damente
subgrupo, el koro de Matto kurnanagot, guayamar, goyagu y otras del Norte.
5aa)
este
pa.ia,

%
S.

Grosso

(Y.

Fonseca) kalimaya

bonari, akauli,

44
SBCrRCPOS
Familias

Auto.del
glosario,
et.-.

lenguas
wapitianA

HOBh'O

Nlayong-Atorai

Kara-n

(o wapitian, wapisiana; ortografa dudosa). Schomburgk. O & 2 s 18 10^^

woYAWA

(voyawai) Schomburgk. O & 1 s/18 aproximadamente...

Martius. Piauhy. & 3 s/124

5%

piMENTEiRA
O

2%

MAYONKN (Maiongkong). Schomburgk. O & 1 s/19, aproximadamente... Con tan pocos documentos, las proporciones indicadas

b%

apenas

se

pueden

llamar
ciones.
r

aproxima-

Y4GIIA

Vagu

yagua

Castelnau. Con tapuya y quechua. 1

&

s/66

^%

MURA

Mura

MURA

Martius. 5

&3

s/81 107

Las relaciones con el guaran no son muy antiguas y no

indican gen.

comn
extraa
(5.^).

ori-

Lengua probablemente grupo

(5a)
-de la

al

Pero

Rama

sin mayoi relacin con las de Cxuaraniana. Raza aiitctonaV

los

otros

urupoo

SBGRrPOS
II
Familias

45

Autor
.Inl

LEKGUAS

glosario, te.

GRUPO TAPYA
Patacho

(Tapihhia)

(6)

mmU

PATACHO

Neu wied. O & 2 s/90 Una de las pocas

.

tribus que casi escaparon a la influencia

guaran.

Korop

KOROP
4

Martius y Schott.

&

14 s/141

1S%
9'^,

Kapoch

KAPOCH

Anninio.6&14s/218 El KUMANACH parece simple dialecto.

Martius y Saint Hilaire.

MAKN

12

&
3

12 s/225 11

MACHAKUL

Saint Hilaire y
Neuwied.

&

5 s/58

U%

Kaingang

KAINGANG

Ambrosetti, T. Borba y M. Bertoni Hablada porlosTUP, o Bugres de Misiones y Paran 11 &

40 s/176
87,.

KAM

(7)

Martius.

por
7
(6) (7)

los

Hablada Bugres de
14:1,

Sao Paulo, o Kaik.

&

18

s/176

Vide

el

captulo o parte primera de este resumen.

Una parte de los Kaingag tambin fu llamada Coreados Guaran, los llamn Tup. El nombre ka-k significa en guaran monos malos. La mayora de los pueblos :Nyeengiva> (no-Gruaran) eran designados Guaranes con nombres por los despreciativos; no obstante tales nombres quedaron y frecuentemente son los nicos conocidos actualmente, tan grande era el jtder de la influencia guaran.
Los


- 46
S
Familias

lenguas

Autor del slosario.

etc.

RRES

KImd

(8)

ihvihtihroki D. Patino, Bove y M.Bertoni. Hablado por la tribu de Ihvihtihroki y la del Paiker, En guaran, Tupi y Api/iter ( Coroados) Casi extinguida.
iNGi
1

&3

s/71

Q% &%

Ambrosetti.l t^2s/48 Dialecto del precedente?

M. Bertoni, indita

piRAPiHT

Antiguamente ha-

blada por los llama dos Guayan del Paraguay (9) Apro-

ximad
Chimen

20^
Lengua de
Chipot:

chi:.ien

Varios.

los Coroados orientales (10). Dialecto

del
11

Ro

13 s/200 Dialecto de Aldea da Pedra: 14 &24s 790

(8)
el

&

11%

b%

Nombre que

esos pueblos se dan a

mismos; rechazando

de guaj'an.

Hoy casi extinta. (9) tales, hablan actualmente el

Gruayan, que no son guaran (vide lista dialectos guaranes); son Kimd, bastante mezclados con Misioneros de Corpus y Mbih; es probable que en origen hablasen la misma lengua que los

Los llamados

Tlivihtihroki, sus vecinos.

Chimen es el nombre que se dan esos pueblos. El de (10) Coroados no conviene, pues es dado igualmente a pueblos de los subgrupos Guaran y Kren, induciendo en error a Martius, Brinton y otros sabios; es un abjetivo referente a una costumbre general de todos los pueblos llamados Botocudos y Apihter, y otros ms (cabello en forma de coronas).

SlBGRrPOS
Familias

47
Autor del glosario,
etc.

lenguas
puk

KRE\

Chitnen

Martius. 5 & 12 s/117 14^ Casi es dialecto de Ja precedente.

Malal

MALAL

Martius y SaintHilaire.

&

9 s/97

12%

Masakar

masakar
1

Martius

Spix.

&

4 s/120

Aimor

(11)

enkrekmijn

Varios en Martius. Relaciones muy antiguas y su^estivas

9

&

35 s/460

10%
lOf^

krekmn(12) Jomard.2&16s 181

Misma observacin.
NAKNYUK
(13) Castelnau. Relacio-

nes ms modernas:

& 8 s/275, y menos importantes

5

5%

dyihporork(14) Castelnau. Hablado tambin por los Baturunas. 7 & 20

s/460
verdaderos.

Q%
solos

(11)

Botocudos

del

Eo

Doce,

los

Otro

nombre que conviene a)3audonar, pues fue dado hasta a dos naciones guaranes (trius^, los Ar y los Notoliotocudos del Guaihr y Ihguas respectivamente.
("12)

("guar);
ttulo.

todos

Krek-mun capife los Aimor o

(vrtice)

fo.vo coronados

apihter
dan
este

Botocudos

verdaderos

se

(13)

Nak-nyuk /ommes

terrae,

id

est,

antochthonesdMioXo-

nas, como efectivamente lo son, de raza, diferente de los Guaranes imigrados.

Dyihpororok seciiris iapidea implifa hacha de piedra (14) lajada, (en guaran), denominacin preciosa por la enseanza que
encierra.

SBGRPOS
Familias

48

Autor del glosario,

etc.

LENGUAS

um

Gwat

GWAT
YEIK (U)

Castelnau. O
s/144

&

14

9%

Yeik

Martius.O&ll s/69 i6%

TKANO

Tukan

TUKN

Wallacel & 10 s/84 13 % Importantsimas relaciones oriainarias

KOBEU
YAtJNA

Wallce. O

&9
1

s/85 10

Misma

obs.
s/20,

Martius.

b%

aproximadamente.
Yupu

Wallace. (ViKUiiET-ERMEU de Koret!) (15) 3

&
YUPU

6S/86

lO'i-

Martius 3 & 12 s/132 11 % Relaciones min'^ antiguas

tes.

Muy

interesangutural!

R4RDYA

Karady

KARADY'

Castelnau. 5
s/170

&

22

1&%

Relaciones muy antiguase importantes.

Raza dolicocfala Karady Etimol.: propio.

YAVA
Tal

vez

dialecto

del prec.

CHEMBiu

Misma
cin.

observa-

Chembih?

(14a)

mente

al

Lejos de ser dialecto del Akr-mir, pertenece francasnbgruo Kren, aunque conservando mucha originalidad,

(15)

Agrego

el

calificativo

en esa lengua,
siibgrupo.

para

ermeu, que se dan los hombres no confundirla con la Koret-laa, de otro

49
SlBGRCPOS
Familias

LENGUAS

Autor del glosario,

etc.

KUilKA

Kamak

KAMAK

Martius.0&ls/150
Relaciones dudosas,
casi nulas.

l^^

KOTOCH
O

Martius y Neuwied.

&

6 s/220

1%
no/

Misma observacin.
MENi

Neuwied. l&4s/71 obs.; el % relat. alto, debido a la mezcla con Ne-

Misma

gros fugitivos.
YURl
Yur

YUR

Wallace, Spix y Martius. Algn elemento carabe. Relac. ntimas guar. 8 & 13 s/267

Q O

0/ /o

KOREr

Koret

KORET'LAE.

Martius (Vide Kuret!) Relaciones an-

tiguas pocas; influencia cultural (16) 10 & 4 s/170

WaraQ

7o

WARA

Schomburgk. O & 3
antiguas. (]7) Castellano: guarana

apr Relaciones
s/19,

10%

muy

en

(16) esta

Agrego
lengua,

el

calificativo

para

no

lae, que se dan los hombres confundirla con la Kuret-ermeu, ya

enumerada.
(17) estudiar.

No

tiene

relacin

con las otras de Guayanas que pude

ANALES

C.

PARAGUAYOS

50

GRUPOS

Familias

LENGUAS

Autor del glosario,

etc.

TARUlVA

Tarum

tarum

SchomburgK. 0&4
s/19;

materialinsuf.;apro-

ximativo
OES (CHES)
Gs
(18)

2i)%

KARAH

Casteliiau.O

&5 s/110 ^%
4

APONEYKRAN. Mai'tius.l &5 s/163 Casi dialecto de la

preced.

APiNAY

Castelnau.
s/206 Relacin, guas.

b%

muy

anti-

Chavante

chavante

Castelnau y Pohl. Relacin antigua. 1

&
CHERENTE
CHiKRiAV
AKRO-MiR
Kayap

15

s,300

b%

Casteluau. 2
s/190

&

11

1%
1

Eschwege y Castelnau.

&

4 s/91..

^%
4"^,,

Martius. l&4s/127

KAYAP

laire.

Pohl y Saint HiRelaciones an-

tiguas. 2
Mboror

&

10 s/101 12^^

mboror

Castelnau, 9
s/94 De los

&

9
19f^

Mboror; Bo(no
! !

ror Barbudos

Borori
(18)

Esta palabra,
Clis
o

en

el

entender
ch

de

Martius,

debe
el

soiac

romo en alemn schehs; dado

castellano
jiis

esto por exacto, le correspondera el

Yes.

La

guaran reproduce

sonido

exactamente

(?j

51
18DBGRP0S
Familias

-^iifoi'

lenguas

'lel

glosai-io, ote.

<iS

(CHES)

Eochavante

eochavante T. Borba y Ew. Quadros. Lengua de los Chavantes de S. Paulo o Kli (19).
2

&

s/98

8%
s,169

TIKIM

Tlkun

TiKUN

Castelnau y Spix.
(20) 4

&

8%
6%

KOERCM

Koeruna

korna

Martius.O&S s/161
Relacin gua con

muy
el

anti-

guaran;

une ya
KARAPAN

el

al

grupo Tapusubgr. Ka(Miraa

3

rave.

Martius.

Karapan tapuya)

&

7 s/178
el

Q%

tapuya (grupo) con el Pao; influencia karave.

Une

uiHR-AS

Martius (Miranhaoir agu tapuya) O 8 s/160

&
5%

Relacin ms gua. (21)

anti-

Parece el nombre q^ue se dan ellos misinos; el nombre (19) guaran es Ot; adopto, no obstante el que le diera Iliering. Afinidades evidentes con las del subgrupo Gs; algunas analogas con la cliavante, y las kamak. yur y pao.

como

Creo ser necesario descuidar el criterio geogrfico, (20) se tuvo que venir haciendo en las otras ciencias naturales;

las migraciones fueron ms de lo que se creyera; por mi parte, despus de registrar las analogas taino-paraguayas, tan ntimas y nnnierosas, veo que, dentro del continente americano, no hay que sorprenderse ms de nada.

^-xtrafias.

Parece ser el koeruna primitivo; con pocas influencias Podrase formar un grupo Koeruna, intermedio del GuaiHU, Ta])uya y Pao.
(21)

SBORPOS

Fainiiias

LENGUAS

Autor del glosario,

etc.

in GRUPO
-(S4R4XI Chimana

GUK

(22)

O KOKO
y

CHOiNA

Spix. Relaciones originarias y cnlturales. 14 & 15 s/260 11

Martius

(Junina)

f;

PAS (23) Spix. Relacin originaria. Posesivo guaran. De las voces

comunes:4y 16S/158 \2%

YUKN
Natterer. Relacio-

nes originarias. 2
10 s/90
Marlat

&
is-;;,
lO;-;,

maiiat

fepix. 3

&

Con bastante n o carabe.

flaypure

10 s/131 kari-

maraw

16 s/229 12 carabe (mejor sera decir katin o galib.)

Spix. 12

&

Con bastante

Creo conveniente conservar esta designacin de Martius. (22) pues la de Nu-Aruak no conviene al primer subg-rupo, eu el que el guaran predomina de una manera decisiva. Si la proporcin de voces aruacas debiera bastar para dar este nombre a todo el grupo, los grupos Tapuja y Pao, y la mayor parte del mismo Guk, tendran que ser llamados <Guaran>. An menos justo sera darle el nombre de Aruak, sencillamente, como le dieran autores eminentes. Conviene tambin tener en cuenta al karave, que en realidad debe ser inscripto en el grupo Guaran, no obstante la confusin con el aruak.

Conservaron en parte el posesivo guaran che (23) no obstante la adopcin posterior del e(jo aruak nu.

(z,

s,

ch).


SUBGRPOS
Familias

53

Autor del glosario,

etc.

LENGUAS

^-GARAM

Maypur

isNA

(Banivadelganna),
Wallace.
1

&

11 s/89
la

U%

Subfamilia con

precedente con bastante aruak y carabe y ausencia quechua.

BARE

Subfamilia bar,
con las dos siguientes;

mismos

carac-

con bastante influencia quechua.

teres,

Spix.

MAYPtJRE

4 & 12 s/129 Muy prxima de la

9 7o

precedente Aproxi-

madamente
TARiANA

10%

Wallace. Antiguo yaw. 1 & 10 s/89 12%

J. S. Fonseca. Ubicacin dudosa. O & 4 s/66

Kayoav

KAYOAV

5%

Posesivo

na. especializada.

Muy

i\lI-ARlAR

Moia

MOJA

Mbaure

Mano


SUBGRPOS
Familias

54

Autores
etc.

lenguas

NI-AR14K

Nlano

KARIAH

Spix. O
rabes.

&:

2 s/1'25

2%

Pocas analogas

ca-

ARAiK

Spix.

&

6 s/144

Algunos
carabes.
Baniva

elementos

BANVA

(Baniva de Tomo V Maro) Wallace. b & 4 s/90 Bastante carabe.

Martius. s/223

A%

Kauichan

KAUICHAN

(<L-

11
5 ca-

Sin

elementos

rabes.
Guyana

GUYANA

Schombugk.
terial

Ma-

insuficiente.
el:

Tal vez slo

%
14
8f

Mucho
Gwan

carabe.

GWAN

Castelnau. O
s/176

&

Posesivos da y mi, Poco aruak y algo

carabe. (24)
El gwan podra ser colocado en el subgnipo Nu-Guaran circiinstancia de que el Crwan era pueblo tapihlii (tap), es decir siervo de los Guaranes, y supongo habr hablado dialectos ms parecidos a la lengua de sus amos. Los del Paraguaj' hablaban derechamente el guaran, seguramente desde mucho tiempo, no obstante haber conservado su tipo fsico tan diferente. En cuanto al kinildrum^ no solamente no pertenece a la familia Guana o Mojo-mbare. como afirm Guido Boggiani en su Etnografa Paraguaya y mapa anexo, sino que no pertenece a este grupo, ni a la rama, sino a la pampeana, siendo un simple dialecto de la lengua guaikur.
(24)

Agrego

la

55

SDBGRIPOS

Familias

LENGUAS

Autor del glosario,

etc.

NU-ARllAR

Gwan

LAYANdial?) Fonseca. Posesivo dj. O & 4 s/84

5f^

Wainum

WAINUM
ce.

Martius y WallaPosesivo, nu y pa.

15 s/400

el:

5%

Algo carabe! Relaciones con el guar. muy antiguas, casi nulas en la nomenclatura animal y vegetal.

ARfAM

(25)

Aruak

ARUAK

C
s/310

Quandt.

&

12

Q%
1

YAViTERA

Wallace.
rabe.

&4

Algn elemento

s/61 ca-

IV
PAO
(27)

GRUPO PAO
MACHURUNA

(26)

Machuruna

Spix.

&

15 S/138 11

Relacin con la forma ms antigua del guaran.

(25)
(i-scriben

La

ortografa
(arua);

corriente
(26)

Aruan y sin

no es segura. Varios autores brasileros palabra vendra a significar, en guaran alterar letra, Uos pacficos.
la

Elementos propios; notable proporcin guaran; elemento,

adjunto el Iquito). Posesivo, ui, vi, ki no basta para que se le ponga en un

quechua. (Por esta razn le El escaso elemento karave

(.hnpo Carabe.
(27)

*'Xcepcionalmente <U'l subgrupo.

Bastante karave y quechua; mucho guaran; posesivo i. no. La lengua pao no es la ms caracterstica


SBGRPOS
Familias

56

Autor del glosario,

etc.

LENGUAS

P4X0

Machuruna

mayoruna

Castelnau.
s/85

&

8
10:^

Parece mezcla de dos

lenguas, relativ. moderna.

KULiNO

Spix. 7 & 20 s/154 17 % Relaciones de toda

clase.

Peva

PEVA

Castelnau.
s/86

&

9>%

Lengua de los Kauwach, Kaumar y

Pakay. Relaciones

muchas con

las len-

guas Tapujas.
Pao

KARIPUNA

Tschudi y
rer.

Natte.
6
lOf;

(=Yaun-avo)
s/162

&

11

Posesivo
nal: no.

excepcio-

PAO

Castelnau. 2
s/90

&

16
20f^

IQITO(2S)

Iquita

IQUITA

Castelnau.
s/52

&

10%
po-

No poco karave y
mucho quechua;
sesivo ki.

(28)

El nombro verdadero tal vez es otro.

SBGRIPOS

Familias

LEXGUAS

Autor del glosario,

etc.

V GRUPO ZPARO
ZAPRO
Zapara

(29)

ZAPARA

O
s/400

sculati.

&

10

2%
relacin con

Mucha

lenguas Tapuyas, poca con la karave y bastante con la quechua.

Itcnama (30)

itonama
1

J.

S.

da Fonseca.

&

3 s/224

2%

Algunas relaciones
con la precedente y quechua.

COMPARACIN NORMAL DE LA LENGUA EOCHAVANTE U OT

(Grupo TAPUYA, Subgrupo
gs, familia eochavante)

Como

ejemplo del mtodo seguido para

la

compa-

racin de las lenguas, a continuacin va la de sta, cuyas afinidades no haban sido hasta ahora encon-

No confundir con Hevero (Jebero) o con Hvaro o Jbaro Martius se equivoca al respecto. Parece que el Chivor, probablemente un subgrupo, es ms parecido al guaran. Pero las lenguas zaparas tienen una estructura tan especial, y guardan tan poca relacin con las de los grupo procedentes, que no me parece posible sino hacer con ellas un grupo aparte. Apenas se pueden incluir en la Eama Guaraniana, lo que no hago sino con reserva. Parecen representar a las de una poca anterior a la grande extensin del guaran y karave.
(29)
(Cliivor).

(30) Ubicacin

provisoria

58

tradas (31), habiendo quedado por tanto problemtica su ubicacin. Para que sta aparezca ms clara, pongo a la derecha la comparacin con las sendas lenguas, y en resumen final, la relacin general con las familias y grupos. Tenemos dos glosarios de esta interesante lengua, debidos al modesto y excelente investigador Telmaco Borba y al General Ewerton Quadros. Los reun, para mi estudio; advirtiendo que me permit modificar algunas ortografas, para uniformarlas en lo ms necesario, con la general que adopt, y hacer ms claras las comparaciones.
-rmnla de coinparacion general:

Lciijua oochavante (32) " ^

Analo<ras

Agua, aqna

dilsede (Borba)

Parece voz
especial

okcha

(33)

(Quadros)

Fam. Gs y

Anthroi)ology of the State of S. Paulo by Pr. Dr. 2 d. ed., p. 2.8. El ilustre autor es quien dio el nombre de Eocliavautes a esta tribu, para distinguirla de los Chavantes verdaderos. Ot es el nombre guaran y Kli parece el que la tribu se da a s misma. Advierto que la comparacin con el guaran, as como con ciertas otras lenguas, fue hecha, aparte, sobre la totalidad del glo(ol)
.Tlie

von

lliering-,

sario.

(32) Como ya advert, he credo necesario eliminar el posesivo. Sospecho la existencia de un segundo posesivo, a. que establecera una analoga con la lengua Geik, del subgrupo Kren, grupo T"a puya

En la ortografa de las lenguas guaranianas, me he visto (33) obligado a escribir con ch la letra guaran que los Espaoles escriben de Ja misma manera, as como la mayora de los modernos, mientras otros tratan de dar por o, siguiendo el ejemplo de variu> antiguos y de Mont03'^a. Pues es, en realidad, una subafricath-a alveolar especial, parecida a la ^ y o castellanas, a la tli ingles;i. a la ch francesa y portuguesa, a la ch castellana y ish inglesa, y aun a la pura universal; pero no es idntica a ninguna de ellas. creo que esta letra es propia, si no de todas, al menos de la mayora de las lenguas guaranianas.
s-

no
1

Agua, aqua

dilsede (Borda)

Kayap
ko);

(nko,

okcha (Quadros)
2 Arco, arcus: 8 Banana, Musa: 4 Cabellos, capilii:

yur

nyestekiide
?

(Kora) Especial
?

eteche

Fam.Kamak,
meni
(nche)
?

5 Canoa, cymba: 6 Casa, donius:

7 Cuchillo, culler: 8 Dientes, dentes' 9 Dios, deus: 10 Fuego, ignis:

gve

Go, intervers, de og, guar.?

9

v
in (Borba)

Especial

Quechua
(nina)

ach (Quadros)

Cherente (kucho), chavante

(kuch); fam. chavante

11
*

Hembra, mujer;
femina:
hipip (borba)

dondude (Quadros)
12 Harina, faria:
13 Luna, luna: 14 Madre, rtiater:

kiyde
fidu (B.)

Yur (iyuo) chimana (in-

ya)
ida (Q.)
15 Maz, Zea; 16 Mano, nianus:

chatle

peva (wata) Pao? (cheki)

Karir(mus), sabuy (muso)

nsu

17 Nariz, nasus: 18 Padre, pate?-:

asondlive athrave (B.)

askava
19 Posesivo, possessi-

(Q.)

Especial Especial Diferencia audicin

de

vum:

in,

i,

(e),

Casi todas las

lenguas

del

subgrupo Gs; adems: meni


19 Posesivo, possesi-

60

y kotoch, de

vum:
20 Sol, solis:
21 Tapiro, Tapirus:

in,

i,

(e),

la

fam.
ak
a,

afin

Kam

mboror
eskentve Apila
Especial

Guaran apiak (tapra) y

otros dialectos
del

guaran

22 Tierra, trra, hu23

mus: Varn

vir

Especial biroa uade, inuade(Q.) Hombre, marido. Especial.

kuech

(B.)

seAnciano, nex; en guar.

kuech= tiem24
id.

Negro, niger

po pasado Igualmente en
guaran. Anal,

25

Verbal verbale:

ya, a

con kayap Igualmente en guaran. La

forma iny,C0'

mo tambin
y, es la reu-

nin del posesivo i?i o i con el verbal a.

Tambin: ka-

raya, yur,
cherente.

RESUMEN COMPARATIVO GENERAL

(nmero de analogas)
CON LOS grupos:

con los subgrupos:

con las familias:

TAPUYA

13

Gs

Gs Chavante

Kayap
Mboror


TAPUYA

61


710 se

G2

hacen, ni deben hacerse, con iingn dialecto la lengua, en cuya constitucin entran naturalmente todos los dialectos que se pueden, considerar como puros en cuanto al origen de sus vocablos.
especial, sino con

OBSERVACIONES FINALES
Este trabajo no es tan completo como yo hubiera querido que fuese. Fltame comparar cierto nmero de lenguas, de los altos afluentes del Amazonas, Guayanas, Colombia y Centro Amrica especialmente. Pero si es difcil en un gran centro cientfico reunir en breve tiempo todos los documentos necesarios, imposible debe ser eso en las condiciones de aislamiento en que acto. Por tanto, y habiendo destinado este escrito como pequea contribucin y obsequio al Congreso de los Americanistas que acaba de tener lugar en Washington, lo limit a un resumen, y demorando un poco la impresin del trabajo completo, podr tal vez agregar buena parte de lo que falta. Con todo, aparte el inters que puedan presentar en su esencia, los nuevos documentos no podrn modificar sensiblemente los grandes lineamientos de la influencia guaran, que acabo de trazar. As que yo creo haber alcanzado el principal objeto que me haba propuesto.

En cuanto a las numerosas modificaciones y cambios que he credo deber introducir en la clasificacin de las lenguas, podran hacer suponer osada de mi parte, en la mente de los que se limitaren o se aprededucir juicio de los cuadros que hoy examinar atentamente las razones con que los apoyo, en general y en cada caso. Y como estas razones, excepto las expuestas, no pueden ir en este resumen, los especialistas ecunimes y prudentes se abstendrn sin duda de emitir juicio definitivo, hasta ver el detalle de todas las comparaciones, salvo en las partes que este trabajo parece dejar suficientemente ilustradas. (1) Si aparece buen nmero de familias y subgrupos nuevos, y aun grupos, es que, segn mi opinin, mucho mejor es comenzar por agrupaciones pequeas y

suraren en

presento, sin

G3

bien caracterizadas, que hacer divisiones muj'' numerosas y de una caracterizacin difcil y frecuentemente dudosa. Se comprende perfectamente que !a urgencia de orientar los estudios haya obligado a establecer clasificaciones prehminares, con grandes divisiones acaso vagamente deslindadas, por medio de ciertos caracteres de eleccin, que ms aptos parecan para introducir un orden indispensable, gua y orientacin de los estudios. Por eso, los grandes maestros que tal hicieron, prestaron un inolvidable servicio a la ciencia. Por otra parte, de la misma manera se procedi, al principio, en todas las ciencias naturales, hasta que un anlisis ms completo permitiera caracterizar a los seres, bajo todos los puntos de vista y llegar a una minuciosa clasificacin natural. El aumento del nmero de agrupaciones de toda categora es una consecuencia natural del conocimiento ms perfecto de todos En la botnica, los gneros y las los componentes. familias han aumentado en cada revisin; en zoologa, la familia ha bajado casi a la categora que el gnero ocupaba antiguamente, e innmeros gneros nuevos se han formado por subdivisin de los antiguos. El cuadro es ms complicado; pero las sendas divisiones son ms consentneas con la naturaleza facilitando su estudio, y esto es lo que importa. En cuanto a la familia lingstica, base de la clasificacin, entiendo que al tratar de establecerla, no podemos acogernos a mejor criterio que el ya adoptado para la clasificacin de las lenguas ms conocidas, las europeas especialmente. Y al ver que se reconoce una familia neo-latina, una cltica, una germnica, una griega, y otras ms, en las cuales slo caben respectivamente las lenguas que ofrecen u n a g r a n proporcin de palabras comunes o muy parecidas, as como una gramtica y construccin muy semejante, comprenderemos que las pocas familias propuestas o establecidas para las numerosas lenguas sudamericanas, no presentan en general, ni con mucho, la homogeneidad necesaria. Cada una de las lenguas que componen una familia natural, puesta por escrito, o comunicada oralmente por medio de ciertas palabras aisladas y frases compuestas ad hoc, deba ser comprendida en parte y sin previa enseanza, por cual-

G4

quier persona intelicente que hable cualquier otra lengua de la misma familia. Es este el criterio que yo he seguido. En cuanto al subgrupo, lo he considerado como
la divisin

ms

alta a la cual se

pueda llegar

lexico-

grficamente con relativa seguridad. Pero la comparacin gramatical empieza a hacerse igualmente necesaria, y no puede ser descuidada en abordando e! estudio de las divisiones de categora superior. Es decir lo que stas an tienen de provisorias, dada la escasez de buenos documentos y la ma,!7nitud del problema, cuya completa solucin, si alg' da la tendremos, habr exigido el esfuerzo de muchas y ms autorizadas voluntades. En esperas, siempre ser conveniente precavernos contra ciertas sugestiones, cuya presin influye a veConsejo ms fcil ces para alejarnOvS de la verdad. de dar que de seguir })ara el mismo que lo da, pero que registro porque otro ms autorizado ya lo diera, y quiero recordarlo al respecto de un criterio que slo produjo desvos, el geogrfico. Varios hechos que la ciencia ya ha puesto en ciaro, han venido a indicar seguramente que la distancia, aun cuando sea grande, no debe ser por s sola una razn que se pueda oponer a ningn acercamiento, lingstico o etnogrfico. Las migraciones van resultando mucho ms extensas y longincuas de lo que se supona, y aun los pueblos ms inferiores, o que de tales titulamos, resultan do tados frecuentemente de un poder y capacidad migratoria no sospechada. Si esto es cierto en general, mucho ms lo ser dentro del continente americano, y en tratndose de la extensin del guaran, lengua de un pueblo cuya cultura relativamente elevada, valor guerrero, espritu dominador, y pericia en las cosas del mar como en las luchas de la selva, no pueden ser puestas en duda. Con todo, la enorme superficie abarcada y el nmero y diversidad de pueblos sobre los cuales la raza y la lengua guaran ejercieron su influencia, quedarn como uno de los hechos ms sorprendentes del pasado. Y al terminar esto ensayo, recordar, como ya lo hiciera en acpite de su Compendio de Etnografa el malogrado Guido Boggiani, las palabras de esa

65

privilegiada mentalidad que fue Pablo Mantegazza: Clasificar en un orden natural los indgenas de la Amrica ]\Ieridional es uno de los ms arduos problemas de la etnografa, y de tantos que lo abordaron, el ms afortunado es el que ha cometido menor nmero de errores.

LA LENGUA GUARAN EN COLOMBIA

El estudio de las lenguas de Colombia promete revelaciones al respecto de sus relaciones con el guaran. Se sabe que los Karaves dominaron a buena parte de ese pas y Venezuela, ocupando principalmente el litoral hasta ms all de Panam, lo cual dio lugar a que se llamase Mar de Caribes a la parte correspondiente del ocano. Se cree que los numerosos y an indmitos indios de Guajira constituyan una parcialidad la pennsula de notable del valiente pueblo Karave; el tipo fsico lo confirmara plenamente, pues se parece muchsimo al de ciertas parcialidades guaranes de seguro linaque Karaves je. No obstante, se persiste en creer y Guaranes constituan dos entidades distintas. Este es el error, y creo haberlo demostrado, as como lo har con ms acopio y detalles en otro trabajo que ir a la prensa a continuacin del presente (35). La RE CARABic.\ es inseparable de la re guarantica. Esto resulta cierto en lingstica, como en etnografa y en antropografa; y ya lo indican en los cuadros precedentes, las elevadsimas proporciones a que alcanza la lengua guaran en los dialectos taino, borikn, eyer, galib, y otros, algunos de los cuales podran ser considerados como dialectos guaranes. El clebre D'Orbigny ya haba tratado de probar, por la comparacin de las lenguas, que los Guaranes han llevado sus migraciones hasta las orillas del Orinoco y en las Antillas. Son sus palabras. Pero faltndole suficiente conocimiento del guaran y acaso el tiempo necesario, no pudo llegar sino a establecer
ser frtil de

Ya tuve ocasin de hacer notar este error en mi ensayo (35) Prehistoria y Protohistoria de los Pases Gnarauess., 1913.
ANALES
C.

PARAGUAYOS


la

GG

identidad o semejanza de un corto nmero de palabras; lo cual result contraproducente, pues confir-

m la creencia de que las dos lenguas eran muy di ferentes. El etnlogo D'Eichthal no fue ms feliz (36): pues sobre 120 palabras carabicas, slo hall cinco guaranes segn l, de las cuales yo tuve que rechazar dos, que en reahdad no lo son (nanich y upup). Con respecto a (3olombia, no pude, hasta ahora, sino hacer el estadio de la nomenclatura de las plaiiFlora de Colombia por tas. Me sirvi de gua la Santiago Corts, 1897. Como se comprende, este libro trata de los vegetales de toda esa repblica, cuyo territorio abarca extensas regiones pobladas antiguamen.;

mente, o en

la

actualidad, por indios de lenguas

muy

de analogas guaranes hubiera sido naturalmente mucho mayor, de existir un diccionario de las plantas que crecen en las regiones del litoral, dominadas por los Kai-aves. No obstante, teniendo en cuenta la enorme distancia que separa a ese pas del foco de la raza guaran, y la existencia, en Colombia, de un gran pueblo de civilizacin adelantada, la proporcin resulta elevada. Lo sera an ms, si la mayor izarte de los nombres indgenas no se hubiesen perdido, bajo la influencia del espaol. Por fin, h aqu los resultados totales:
distintas. El porcentaje

Nombres indgenas estudiados ... ... 434 Nombres guaranes indnticos a los del Paraguay 12 Nombres guaranes alterados, fcilmente
reconocibles:

Suma
o sea
el

66 78 18 7^

No cuento 36 nombres ms, cuyo origen guaran considero posible, pero difcil de establecer, ya por ser dudoso, ya porque sean probablemente muy alterados. He notado que los nombres indgenas de Colombia son mucho ms alterados que los de cualquier otra lengua sudamericana que yo haya estudiado.
(3G^ Euules 8. l'Histoire Primitive de Races mericanes, ji. 250.

Ocanienaes et

G7

Creo oportuno agregar, aunque se trate de un documento muy incompleto, que el anlisis de los referidos nombres me ha permitido reconocer cierto nmero de voces comunes, o elementos, que tambin se -relacionan con la lengua guaran. Son las siguientes:

Avat:

sinnimo guaran de tembet == barbote. Unde: Av: hombre, homo, s.

1.

A: subfijo con el sentido de qiiod est Ah=ahihi, picante, gusto ardiente, urens
Akaiig:
cala

rama, ramaje, ramus, ramorura

i:)anni-

Ak:

botn, pimpollo, alabastrum

Aniu: lluvia, pluvia Billa =mbih: gentes, gentes iiib (muy probablemente = semb):
ferior),

labio (in-

lahiun

inferiun
calificativo

Gualan<l=
plantas

karand:

genrico

de

Ouak

gu'a o guak, segn los dialectos: grandes papagayos, psittacidae Arae generis. Onachh* fruto erizado o arrugado, fructus

Hiv; hib

Ka

inuricatiis vel rugos2is ihvh: tierra, suelo, iLumiis, solum. (k): planta, planta Kaa, kaanga: follaje, foliornm copia. Kacliimb :=kaachimb: pipa, aparato de fu-

mar, siphuitcnhis

Kaii:

excitante, inebriativo, stimulans, inebrians.

Kok: fruto de palmeras, palmarun friict^is Karakol =^ kar kur, almendra redondeada,
glans rolundata.

Knruw:
O:
hoja,

cucurbitceo, cuc/iirbitinus

folium Panam: mariposa, papilio; como en los dialectos guaranes del Norte. Phrihk=iht, pirikit: granos, cuentas, semina (id torques P: vara delgada, virgula Pochh: bravo, malo, feriis Rar (=lul, en los pases del Norte la R guaran se dulcifica frecuentemente en L): suculento, succnlentus

G8

fruto, baya; fructus, bacca (==ihv): U; harina, faria U-ra: ceniciento, cinereus, incanus (37). Estos elementos son los que entran en la com))Osicin de los nombres de plantas, sin que por el momento pueda agregar ms al respecto de su fun-

cin en la lengua. El anlisis de los nombres geogrficos proporcionar seguramente un nmero asaz elevado. Al respecto de las plantas, tengo que advertir que en la flora consultada, faltan casi completa-

mente las de la Amazonia Colombiana, vastsima regin poblada de elementos guaranianos, y cuya flora no es muy conocida; es de presumir que el estudio de esta ltima dara una proporcin mucho ms elevada de nombres y voces guaranes, como la que da en Venezuela, pas comprendido todo entero en la gran regin guaraniana del norte. De un examen preliminar, |)arece que no va a ser cosa fcil el deslindar geogrficamente en Colombia los elementos karave-guaranes de los que no lo son; slo podr permitirlo una documentacin ms completa bajo todo punto de vista. En todo caso, llama la ateucin el que existan nombres geogrficos
guaranes hasta en la parte central y meridional, como Ibague, Jaguara, Mariquita, Ubat y muchos otros. Dificultad parecida se encontrar en el Ecuador, donde, segn autores ecuatorianos, una parcialidad guaran, viniendo del Este, lleg hasta la costa del Pacfico; seguramente en la regin donde ho}'^ todava leemos los nombres de Guayaquil y Yaguach.

PARTE

IV

LOS CARAIBES O KARA - GUARAN EN ANTILLAS

Y CENTRO -AMRICA

Desde el primer siglo de la conquista, los espaodenuncian la existencia de pueblos carabicos en Centro Amrica. (Dviedo v Herrera la indican clarales
(37)

Omit estos:

t a T V A

(tu) cogollo, surculus,

(ttba),

ajma crassa pueblo, aldea, pagiis, victis^

69

mente. Los autores posteriores sucesivamente la confirman; en el pas de Chirik y en la costa de Honduras, especialmente en Trujillo, as como en las costas de Mosquitia y Nicaragua; en la hoy repblica de Panam, todo el pas pertenece a los Karai Guarcni, que all como en el Ecuador, despus de cruzar a lo largo y a lo ancho todo el continente sud-americano, contemplan al Grande Ocano que esconde su cuna en la inmensidad de sus misterios. Los autores modernos confirman a los antiguos, agregando algn descubrimiento nuevo. Waitz reconoce la presencia de los Carabes hasta en el Norte de la Amrica Central (Antrop. IH, 355). D'Eichthal supone que hayan ejercido alguna influencia hasta en los Estados Unidos de Norte-Amrica; otros admitieron correras en Florida; lo cual nada tendra de extrao, pues los pueblos conocidos bajo ese nombre, eran dueos exclusivos de esos mares y dominaban a todas (38) las Antillas y las Bahamas. Por fin, documentos histricos comprobaron que esos pueblos llegaron al Yucatn, atacando a los Mayas y mantenindose algn tiempo en ese pas. El hecho de que los Carabes dominaran a una parte de la Amrica Central, sugiri a un autor la hiptesis de que por esa parte del continente hubiesen llegado a Sud-Amrica. Empero, todo lo que sabemos con cierta seguridad de la protohistoria karaguaran, viene a confirmar que la migracin general tuvo lugar, en la fase correspondiente, de sud a norindicaban las tradite, conformemente con lo que ya ciones guaranes (39) Los autores antiguos que on tales cosas se ocuparon, estn conformes en declarar que en la poca
Cuando Las Casas dice: .<Nuuca jams se hall que los Cari(38) bes, si los hay, descendiesen tanto abajo de sus ishis, que son las
de Guadahipe y Dominica, ... y auna esta Espaola creo que no bajabau sino de cuando en cuando (Hist. de las Indias, 1875, III, 484), evidentemente alude a la parcialidad o tribu especial sobre la cual pesaba la acusacin de aniropfaga, acusacin que, dir de paso, Las Casas, el hombre que ms conoci a los indios, declara in-

fundada.
(39)

Martius, Ethnogr

748

70

del descubrimiento, en todas las Antillas slo haba una raza de indios, hablando una lengua comn. Es probable que la uniformidad fsica no fuese tan completa como a esos autores apareca, y que el antroplogo moderno hubiese hallado alguna variacin. En cuanto a la lengua, ya he mostrado que los idiomas ej'^er y taino y tal vez el borikn. pueden ser considerados como lenguas. Pero sera aventurado negar que el conjunto fsico no presentase notable uniformidad general; y es evidente que esos idiomas tienen mucho parecido entre ellos (como lo tienen con el guaran), tanto que fueran considerados como dialectos de una misma lengua; sobre todo si se admite una circunstancia probable, esto es. que las diferencias vengan en parte de la audicin y de la ortografa, ambas muy defectuosas, y adems, de lo incompleto

y reducido de los correspondientes glosarios. Esa raza era la de los verdaderos y antiguos Karaves, o Kara-Guaran. El conjunto de sus caracteres fsicos era el de los Guaranes: braquicefala, frente ms ancha C|ue en la generalidad de los americanos, distancia notable entre los ojos, color de la piel bastante clara, facciones asaz regulares, cara mongoloide (40). cuerpo bien proporcionado, bien fornido, pies y manos pequeos, ojo pequeo y vivo, la mirada y la expresin bondadosa y el cabello cortado como sabemos. Mas al respecto de los Guaranes es necesario hacer una advertencia; y es que, habiendo en sus largas migraciones sometido a un gran nmero de naciones y tribus diferentes, y formado con la mayor parte de stas cruzamientos en diverso grado y manera, su tipo fsico vino presentando diversidades cada vez ms notables. Imponan generalmente su lengua, sus ideas religiosas y sociales, sus conocimientos agrcolas y otros, como corresponde siempre a pueblo de mayor cultura; pero reciban parte de la sangre y varios estigmas de razas diferentes. Por consecuencia, si como pueblo presentaban una uniformidad que considerando la enorme extensin de los
Vespucio, exacto observador, deca de ella: Quoniam lata(40) facies Tartariis adsimilata habent, esto es, pues que tieueu la cara ancha como los Mono:oles.

71

pases ocupados resulta admirable, en cambio, su aspecto fsico, aunque mantenindose casi siempre dentro de! molde general, ofreca diferencias no descuidables. En el caso de que hablamos, las parcialidades de las Antillas se distinguan por una braquicefala ms marcada ganando el crneo en altura lo que perda en largura. Aunque es de observar tal forma es comn entre ciertas parcialidades guaranes del continente, como los Omac/iud, y de ella hay casos hasta en los Guaranes del Sud, que la distinguen con el nombre expresivo de apihteraku, es decir coronilla aguda. Tanto llam la atencin de los conquistadores esta forma, que la atribuyeron a una deformacin
artificial del crneo (41); sin pretender influir en la debatida cuestin, debo decir que ninguna noticia ha,y, ni creo haya habido de tal operacin entre los Guaranes del Sud, donde semejante forma no debi ser tan rara cuando se invent una palabra para distin-

guirla.

Todo lo que s directamente de estos ltimos Guaranes, lo que dejan entender los historiadores y misionarios y ios documentos esparcidos, as como lo poco que se sabe de la protohistoria de los del Norte, y los numerosos datos al respecto de los habitantes de las Guayanas, Antillas y pases del Mar de Caribes despus del descubrimiento, todo tiende a comprobar que el nombre Kara, con sus variantes, cuando no era aplicado de una manera mu}'' lata, y s en su sentido verdadero y originario, no designaba a ninguna nacin, o parcialidad o tribu especial, sino a una especie de nobleza, clase social a veces mal definida pero no menos cierta, y segn las circunstancias pacfica y culta, o bien netamente guerrera. Este ltimo caso era el de las Antillas, como el de varias partes
del continente.
lo

En cuanto a las Antillas, queda confirmado por que refiere la mayor ]iarte de ios autores antiguos. La uniformidad de raza en esas islas, y por otra par-

Varios autores niegan que tal prctica haya existido en las (41) Antillas; entre otros- Juan Ignacio de Armas (Les Crnes dits Deformes Havaue, 1885) que hizo una clara exposicin de la cuestin.


te, la

12

la

raza

comunidad de los caracteres fsicos cor. los de Karai- Guaran, o simplemente guaran, son

pruebas evidentes de que, en poca ms antigua, sta invadi y pobl a todos esos pases, absorbiendo ms o menos completamente a los pueblos autctonos. (42) Las clases sedentarias quedaron bajo el dominio
guerrera, y las condiciones geogrficas vinieron las diferencias. Teniendo que vivir en islas superficie muy reducida, donde la caza mayor era nula o muy escasa y ya no haba enemigos que combatir, los moradores se hicieron aun ms

de
a

la

exagerar a veces de

exclusivamente agrcolas, entregndose por completo la vida rural ms pacfica y tranquila. Al contrario, la clase militar, encontrando fcil dominio en las islas y enemigos (|ue guerrear en el continente, 3' no queriendo abandonar aqullo por lo provechoso que era. ni esto por el placer y la ventaja que hallaba en la de nomadismo, con pelea, adquiri ciertos hbitos mayor altanera y rudeza en las costumbres, llegando a
a
constituir como una casta que llevaba como distintivo el cabello largo. En correras ms o menos peridicas, pasaban del archipilago al continente, y de ste de nuevo a las islas, cruzando los mares en sus Kanua

en que haba hasta sesenta y ochenta remadores; paraban lo suficiente paui cobrar los tributos y dar
se

vida,

eventualraente

reprimir

ijlguna

protesta;

holgaban por ms tiempo e:i ciertas islas, donde tenan mujeres y familia que peridicamente visitaban, (43) y cuando llegaba el tiempo o se aburran de tanta holganza, volvan proa para las Guayanas, donde los Aruakes y los Kalind tenan nuevos tributos para entregar, y eventualmente bros para resistir, lo cual celebraban los Karaives con verdadera alegra.
Lhs Antillas tuvieron poblacin antigua; el eminente cubano Prof. Monta descubri el hombre prehistrico de Cuba, que Ameghino estudi y llam Homo cahensis. considerndolo especie nueva; pero esta raza seguramente liaba desaparecido hace mucho tiempo, tal vez completa(42)
Difcil

es saber cules fueran.

desde poca

muy

mente.
(43) De tan extraa organizacin haba algn ejemplo en el continente, o de parecida, rehicionada con lo referente a las famosas y

semi-fabulusas Amazuiias.


Mas
Coln

73

todo lo vence el tiempo o lo altera. Cuando descorri el velo que cubra a las Antillas, esa clase militar de los antiguos y verdaderos Karaives {44), reducida tal vez de nmero por su propio mtodo de vida, vuelta seguramente en parte a una existencia ms sedentaria, ya no menudeaba tanto, ni llevaba tan lejos sus incursiones, quedando las grandes Antillas ms o menos libres de su dominio. No obstante, lejos de someterse fcilmente a los Espaoles, se defendieron reciamente y aun atacaron, con tanto valor y tenacidad, que ellos mismos apuraron su exterminio, completo al cabo de medio siglo. Siendo an muy escasa la inmigracin espaola, las islas en que esos Karaives haban tenido su asiento quedaron en buena parte desiertas. Entonces una nueva inmigracin de indios se presenta y ocupa el lugar vaco. Tambin viene del continente, de las Guayanas, y sus hombres se llaman tambin /ca7-i, kerf o kcl; esto basta para que los Europeos los designen igualmente bajo el nombre de Carabes. Pero ya no son los Karaives verdaderos o Kara-Guaran, sino los descendientes de la mezcla tnica de stos con las poblaciones indgenas y sometidas de las Guayanas y Amazonia, los Kar-nd o Kalinc, como ellos mismos se" titulan, es decir, los parientes de los Kai^a o Kart. Su lengua es muy mezclada de guaran; sus costumbres e ideas tambin; pero el tipo
fsico difiere mayormente, pues si en la mezcla cultural el ms adelantado predomina siempre, en la de las razas se sobrepone el que cuenta con el nmero. Fueron ellos, no obstante, los que en el siglo XVII llevaron el nombre de Carabes, otorgdoles por los

Franceses y dems Europeos que se haban apoderado

de esa parte del archipilago

(45).

El lector liabr notado el uso inteucioual de dos ortografas (44) para este nombre. Carabes o Caribes tiene el sentido general y bastante vago que le dieron los ms, y Karaives el propio y estricto.
(45)
dio

Una

nacimiento a

parte tuvo cruzamiento con los Negros importados y los llamados Carabes Negros, de las Pequeas

Antillas.

74

Nos encontramos por tanto frente a dos colectividades diferentes conocidas, o mejor diclio confundidas bajo el mismo nombre de Carabes: Los verdaderos y antiguos, los Kara, los de las multitudes (Eii-r en guaran), (Kaaiira o Caures) rurales y sedentarias de las Antillas y Bahamps, as como de la casta tambin dominante, los que se titulaban militar en guaran), y Taihin (o sea gente de linaje, Giim.a (o sea los adornados, Gu, los jefes o del linaje (Huma) de los jefes), y Kariv (o sea los ms fuertes, en guaran Kariv); raza antiguamente invasora, de cabeza redonda }' frente ancha y alta, notablemente uniforme y pura, debido seguramente a la escasez de la poblacin autctona o antecedente. Y, por otra parte, los Ka7'i-nd, los Carabes modernos de los autores franceses, tan slo parientes de los Kara como indica ese nombre guaran que se daban; invasores de la poca histrica, mezcla tnica de las Guayanas, mucho menos braquicfala, de frente ms baja y estrecha, de estatura ms alta aunque generalmente menos robusta, con algo de ese elemento leptorrino (46) escasamente, pero generalmente espar ciclo entre los Guaranes y Guaranianos del Centro y an ms entre los del Norte, con una lengua de elevada proporcin guaran, pero con mayor elemento extrao y un frecuente uso de la letra L (47). La confusin de estas dos clases de Carabe fu una de las causas principales de no haberse dado con la verdadera naturaleza y origen de ambas, y especialmente de la primera. Es de grande inters que desaparezca (48), para la ciencia antropolgica y la histQue se distingue por la nariz delgada o estrecha, frecuen(46) temente algo aguilea, o bien de lomo convexo, y se acompaa a menudo de cierta dolicocefala y la estrechez y largura del crneo con la de la cara. A una de estas combinaciones de formas suelen varios autores titular semtica, con poco acierto, segn me parece.
(47)

En

rama, coincide con

estos estudios not que el uso de la L, dentro de la la existencia de un elemento leptorrino.

de Armas ya lo indic hace treinta aos; pero no .1. I. (48) tuvo mayor eco, por faltarle el dato lingstico y creer que los verdaderos Karaves no hubiesen llegado nunca a Cuba o ms all de
las

Pequeas Antillas.


rica y

75

para

el

se cada vez de su pas.

ms de conocer

pblico americano, que ir interesndoel pasado de su raza o

Recordando la elevadsima guaranes corrientes que tena

la

las Antillas, observando que y ttulos que se daban los hombres que la hablaban son del ms puro guaran y teniendo presente la fuerte braquicefala, as como la uniformidad de tipo y del elemento dolicocfalo y del la relativa ausencia leptorrino, que con cierta frecuencia aparecen, ms o menos combinados, en el Centro y hasta en el Sud de los pases guaranes, se siente uno llevado a suponer que los habitantes de las Antillas en la poca del descubrimiento constituyesen una de las parcialidades ms puras de la raza, conservada por la vida insular. La lengua no guarda la alta proporcin o pureza que hubiera debido observarse en este ltimo caso. Apartando el elemento guaran, y algunas voces aruakes o kalin queda an una proporcin menor de cierto elemento especial irreductible. Sera autctono, o el del pueblo que precedi a los Karaves? Fu costumbre general de los que invadieron en son de gueindgenas rra, apoderarse y hacer suyas las mujeres u lugareas, las cuales, teniendo naturalmente el car go de ensear los primeros conocimientos a los hijos, hacan que su propia iengua en mayor o menor proporcin se perpetuase, no obstante el conquistador. De manera que ese elemento especial se explicara. Mas entonces, cmo justificar la uniformidad de los caracteres fsicos, que segn los autores Espaoles era tan grande? Queda en esto un punto inexplicado muy importante. Tal vez el elemento fsico autctono ha3''a sido casi completamente absorbido, en razn de su poca importancia numrica; no as el lingstico, mejor conservado mediante la influencia materna. Por otro lado, los conquistadores no eran tan finos observadores, la ciencia antropolgica no exista an, y es muy probable que en el conjunto de la mayora uniforme haya pasado desapercibida ms de una forma excepcional.

proporcin de voces lengua general de todos los nombres

La identidad

el

giiaran no poda ser

comprobada sino por

ntimo pa^entesco Karavela Un-


gistica, por tratarse

76

de un gra pueblo que en razn de la enorme extensin que ocupaba y de los numerosos pueblos sometidos, no pudo conservar siempre la pureza de su tipo antiguo. Es por eso que el gran D'Orbigny, no obstante haber probado la identidad Karave-guaran en cuanto a la raza, no pudo vencer a las antiguas preconcepciones, que hacan de los Guaranes y Carabes dos pueblos muy distintos, porque hablaban lenguas completamente diferentes. En este trabajo, los cuadros comparativos demuestran a primera vista que, no solamente esas lenguas no son tan diferentes como hasta ahora se creyera, sino que existe entre ellas ms an que simple analoga. Una vez conocidos todos los detalles de las comparaciones (49), eso bastar para demostrar definitivamente esa identidad tnica; no debiendo constituir obstculo' para admitir tal verdad, el hecho natural y necesario de que la entidad karave-guaran, esencialmente conquistadora, haya venido englobando los elementos de lenguas extraas, resultando mezclas
lingsticas

como
los

las

hubo

fsicas.

cuadros aludidos, la ntima analoga no existe slo entre la lengua guaran y la de los Karaves verdaderos; es tan grande entre aquella y la de los kai-n, o Carabes del continente y de la invasin moderna, los parientes de los Kai^i o KaraU. Como ejemplo, va a continuacin la comparacin metdica de la propia lengua kalin, o galib, como dieron en llamarla algunos autores, no s cmo.

Segn

COMPARACIN xMETODICA DE LA LENGUA KALINA>

1

Agua

tuna

lenguas
ch,

Caracterstica de las plmela, makukarivis,

akawua,

arekun, wuaiyamar, mayonkong, pianohot,

Ver ms adelante la comparacin global del eyer. La del (49) taino ai)arece en la monografa correspondiente de Descripcin Fsica

y Econmica

del Paraguay-


Agua
Tuna

77
tiverihot, atora y plmela, del subgrupo Karn; adems: guana (tona)

Ro
2

ipolhri

Guaran mbih

(hri)

Arco

rapa

Guaran caracterstica: idntica en la mayor parde los uialectos; endems, base idntica. Adems: guayak, makuch, arekun, tiverihot, kirichan y purikot (rakaravis. akawa, pa); pianahot y dial, guaran (huhrap siendo huh =flecha); chiman y dial, guar. (huihrapra); yute

los

kun

(para);

wuaiyamar
(kol-

(hurap); yop).
8

wuirin

Banana

palalan

Aruak y yavitero
latna).

(pa-

4 Cabellos

ons,

onk

Yagua
n
(ok).

(nonk);

wuiri-

Canoa

kanua
kolira

na);

Guaran chirip (kakaingang (kan-ki).

kirichan
(kuri-

Makuch, purikot (kuriar);

r);

aruak (kulyra).

Casa

amoany

Guaran (50); yagua (amony); palikura (mony)-

Advierto que nt=. En guaran, amoiy=yo hice, la (50) que yo hice; mi hechura; es un posesivo; esta desiguciu parece corresponder a las pequeas casas que cada familia haca, no a la grande comn. El mismo posesivo sirve para indicar la pequea canoa de uso personal, de donde amony en yagua y mony en palikura.

7b

Voz
especial.

sura
7 Cuchillo

mara

Wuiriii;krichan(mariai).

8 Dientes

r, r

(51)

Guaran
(r).

(ri);

plmela
la

Especial de Kalina.

fam.

9 Dios

Tams, Tamiis: Guaran (Tamichi, Tamius, Tamoi guas);

-

pao (Temu).

Tupa

Guaran, kairir, korop, kauoch, niakun,

chakul. kimd,

maaymor,
ti-

chimen, pur, malal,

kuna
ra,

(Tupa); chiquito (Tuph); wuirin, paliku-

mura,

yiir,

koret,

karapan (Tupna); kaingang, kam (Tup); mboror (Topa); koeruna (Toib); sabuy (Tupu)

Anaanh

Guaran (Any); oregn (Any); yukuna (In; y); guayak (Anyav)en

otras

lenguas

como

diablo, o espritu malo.

Diablo

Yuruk

Guaran
Especial?

(52)

Mapur
(51)

confusin
significar

El prefijo ye es el posesivo mi; queda con esto aclarada la que hacia la voz yer, sto, que tambin pareca
diente.

En esta lengua signific tambin soldado (espaol); lo cual (52) es sugestivo; comprese con el nombre que dieron al perro, que en veinte leng-uas hall idntico al que daban al tigre.

79

10 Fuego

wuat

Kirichan, karivis, akawua, \vuayamar,mayonkong (wuat); wuoyawa (wuet); pianahot (mat). Especial de la familia.

11 (Harina)

Pan

medj'
uor, ol

Guaran, chimen (mbe

dy); karady (odyii)

12 Hembra, mujer

Plmela (genitale
lieris:

mu-

or)
la familia.

Especial de
13

Luna

mina

Wuaiy amar, mayonkong, pianohot (nuna); plmela (luna): karavis,

akawua (nuno); woyawa (nuni); tiverihot
(niano); yavitero
(enoo).

14 Madre

VIV

Eyer
ai

(viv);

guaran

(gu-v) (53)

ai
15 Maiz

C uaran chirip (a'); kuru' (ai); koeruna ().

avasi

ch);

Guaran, eyer (avawuirin (auat); Ma(uat).

rawu
16

Mano

apri

Guaran
mano).

(pri

= en

la

amek

Plmela (amemuk); mayoruna (mak); wuara (ma muh); ingi am enihvihtihroki enenk).
g);
(ara-

Giiv es la forma correcta y antigua de la palabra que (53) corresponde a vieja, anciana, y no guan, como muchos dict-H actualmente; los maridos daban a sus mujeres ese nombre, tambin a las que eran jvenes. La razn est en que tal palabra se compone de (ju, que es tan slo un abjetivo carioso, v de vi que resulta ser el verdadaro nombre originario, correspondiente del viv kalin y kaura (eyer).


17 Nariz
enetal

80

Karavis (enar); pianohot, wuaiyavar, ma-

yonkong, wuoyawua
nar);

(oa(enotar). Especial kar na.

akawua

18 Padre

baba

Guaran, achipaya (paeyer (baba);, p); makucli, machuruna, kap,

ripun

(pi)a);

wuirin
kulino

(apa); bar (mbba); ka-

rapan

(mba)
(che,

(mp); plmela
19 Posesivo

(pakne>
jese);

ye

Guaran
to,

plmela, macuch, chiquikaravis, akawua, pia(ye).

nahot

Munduruk,
rai,

makuch^

arekun, mayonkong,atokuru', kirichan, purikot, oregn (u); wuapisiana (un); tiverihot

(o).

20 Sol

wueyu

Kirichan, wuaiyamar; karavis (wu'); palmela

(veo);

akawuai

(vvui-

yey); makus, pianohol, tiverihot') (wu); makuch, purikot (wu); arekun (wua). Espec.
kar-n.

21 Tapiro

tapir

Guaran

(tap, tapira,

tapra en varios dial); chinion tapra; eocha-

vante
22 Tierra

(apila).

nono

Mayonkong;

makuch

(non);Wuaiyamar(oono)' arekun (nunk); kiricha-

81

Tierra

nono

n, purikol (non); woyawiiai (roon); katukin (oung); karapan (nn); koeruna (none); tikuna (nome); oregn (nni).

23

Varn

ker, kal, kel

s,

Guaran, taino, karivisabuy (kar); gua-

ran,

pao (kara) mara(karava): karipun (karva); purikot (ku-

wu

ra);

palikura (uair).

24

Negro

tivur

Especial.

25 Verbal

au

likura, malal, koret, yur,

Guaran, achipaya, pakarady,

cherente,

masakar,eochavante,kulino (a); makuch, akro (a, u); katukin (u); karipun (i); chiquito (a, i)

RESUMEN: ANALOGAS EN
GRUPO:
SIJBGRIJPO:
Familia

35

PALABRAS

^ cada

lengua;

mUm.

Guaran

NYEENGAT:
yruna:

MUNDURUK:

82

mmi

Karin:

mvu:

83
TAPl\4:
Tikun:

TIKUN:

Tikuna

Koerun:

KOERUNa:

Koerun Karapan
Kalin

VOCES ESPElALKS
(!liK:

Nu) Guaran:


Las analogas con
de
las voces,

84

la lengua guaran llegan al 55 7o^ y al 60 \ si se incluye en esta lengua el idioma guayak. Aun haciendo la comparacin de todo el vocabulario, bastante completo, la proporcin en las alturas del 30 %, es decir, altsi se mantiene ma. Notable es el hecho de que sobrepase en mu cho a la que alcanzan las otras lenguas del propio subgrupo kai'in; estas no dan en el cuadro precedente sino de 1Qsl2S% de voces parecidas, proporcin que se reduce a 8 y 15 % comparando la totalidad de los vocabularios. El elemento guaran, lejos de ser muy escaso como se creyera, predomina por tanto indiscu-

tiblemente.

Comparemos
los dominante, los

ahora

la

lengua

de

los

Kara-

hombres de linaje o de la clase militar Tathin. La comparacin de la totalidad de su vocabulario (6) sera lo ms instructivo; mas para mi demostracin bastar la reducida que va a
Guarani,
continuacin.

COMPARACIN METDICA DE LA LENGUA

TANA
1

(Tahin)

Agua

ama
makna

Guaran, am=lluvia; chimeon (nam);

2 (Arco) Clava

Guayak, mak=pierna
y fmur; ste fue
la

pri-

mera
3

clava.

Banana

banana
?

Uirin;

kulino;
(

peva;
)

koeruna; chima na
4 Cabellos
5

Canoa

kana

Guoran chirip; n (kanua)

kali-

(6)

n,!

Aparecer eix breve en Etnografa y Civilizacin un volumen de Descr. Fsica.

Guara-

Casa

boa, boliio

Chimana (bah); aruak

(pay),

inbaure

pr

);

(buhio); (bohio).
7

maya

apalache

Cuchillo

heiiekn
ta

Maya? (henekn
de
hojas
especial

plan-

ensiformes

Voz
8 Dientes
9 Dios

Hovan, Yoka Chavante (Ovan); kahna ripun (Oar); peva (Yiina); ikito (Chuar) Maboya Guaran (Uamboya)

10

Fuego

kyo
Pan
kasav

Malal (kuy);

11 (Harina)

Especial
y); otros

12

Hembra, mujer,

inuy

Guaran (kuny y ku; guaran, (uny)achipaya (cly); kairir;

(idy);korop (ay);kain gang (ny); yur (inyumboror (kuny); chima) na (inyua); pas (ainy) guato (M'uay)
13

Luna
Madre

Maroyo, Marohu

Especial

14

mam

Guaran (mam); chavante, machuruna, uirin (mama); bar (memi); tukan (mu); munduruk, kuret, yapa (mi)
Guato (mayei); pur, o chimen (miak); makuch
(ama); eyer (marichi).

15 Maiz

mas, marichi

Avachit; guaran, eyer

kalin (avas); uirin

(auat);

maraw

(nat).

16

Mano

17 Nariz

86
iia

Padre

bia (=pia),

Guaran,

(pa,

ta ia));

muiiduruk (pai pai); kuruah (bai); kam (pa'); tukan (pagi); apinay (papi); chimana y yukun (pio); pas (pai).
19 Posesivo

mi
boinial

Kotoch
pecial.

(ni,

mi)?

Es-

20 Sol

(?)

Ilivihtihroki roiny)? Especial.

21 (Tapiro)

Tabaco: k-va

Guaran (ka-va); makuch (ka-i); kirichan

(ka-ii).

22 Tierra

hva, guaka

Guaran,
cho,

(tva).
aa).

Pata-

kapoch y kumana-

ch (aba,
23

Varn

kar

Guaran, purikot, sabuy, pao (kar y kara);

maraw
(ker);
(7)

(karava); kalin karipun, kechua.

guama, magua, taihin

Guaran, (huama); korop (guaim); chimen

(koima);

yagua (huno). Guaran taihin o teihin

o
teihi.

24 Varn Negro
25 Verbal
da, a

?
(ta, a); achipapalikura, malal, karady, koret, cherente. masakar (a); kalin (u); kulino (a, ),

Guaran,

ya,

(7)

Varn de

linaje,

linaje.

Se

daban tambin

el

nombre

de Guan

(no Guani, sino probablemente por el descuido habitual del acento), que mucho se parece a Guaran, tanto ms cuando existe la forma Guaan y Guanan. debidas a que la r de f/uarmii se vuelve nasal por serlo la vocal vecina, y segn la regla.

87

28

RESUMEN: analogas EN
ORIIPO

VOCES:

88

RPO

SIBGKIP

TPHA

Gil

?m

89

cuando la confusin histrica de que ya habl, haca suponer casi identidad o, cuando menos, un prenles co muy estricto. A^rguese que la proi)orci es ms baja an y casi nula, en las lenguas carabe de la familia Macuch, de las Guayanas y Brasil, desaparece por completo en las otras lenguas del continente llamadas carabes. Son casi nulas tambin las relacio nes con el aruak, una de las lenguas principales de las Guayanas y de un pueblo de relativa cultura. Este segundo hecho indica claramente que la raza guaran, o cara-guaran, ha sido la sola invnsora de las Antillas, con exclusin de ia aruak; y que si aquella ha arrastrado algn otro elemento continental no guaran, poca o ninguna influencia tuvo ste en la etnografa y sociologa de las islas. Por otra parte, el estudio de las lenguas de las Antillas muestra que son el resultado de la fusin del guaran con la o la- lenguas de los habitantes primitivos, no del guaran con otra lengua continental. No son descuidables las relaciones del taino con el chima na y alguna otra lengua del grupo Guk; en el kalin ajjsrecen algunas relaciones con la familia machuruna-karimpun; varias lenguas del grupo Guk. as como las del grupo Pao, que con l tiene bastante analoga, ofrecen analogas tampoco descuidables con el kechua. Todo eso lleva a pensar en la posibilidad de una corriente secundaria, cuya ruta sera el Alto Amazonas y las Guayanas, y cuyos extremos tendramos en el Antiguo Per y en Antillas. Una vez se tengan presentes las relaciones kechuaguaranes, que en otra parte indicar, ocurre la pregunta de si aqullas no son la consecuencia de stas. Sin embargo las voces de aqullas son diferentes en buena parte; de manera que, no obstante los extremos sean comunes, puede tratarse de dos fenmenos distintos, los cuales podran ser diferentes en cuanto al tiempo, como lo son en lo rt^ferente a la ruta seguida. Un examen atento de la lengua eyer o kaura,

acabar de poner en evidencia lo fundado de mis deducciones, y muy especialmente de la principal Hablaban esta lengua las poblaciones de las Pequeas Antillas, formadas por la primera invasin kara-guaran y los primitivos habitantes Por tanto la

!H)

usaban las mujeres de los Karaves de la }30sterior, los hombres de la casta militar
dominante.

invasin entonces

LENGUA KARE (KAUARA) O EYERT

(Kiimiliii taina:

Pequeas

Aiitillasi

Por la distancia enorme que la separaba del que, de acuerdo con varios autores, tengo por foco del pueblo guaran, es tambin particularmente interesande esta lengua, la cual, como las te la comparacin que coloco en la misma familia, y que otros consideraron como simples dialectos, podra ser incluida en la familia Nj^eengat. Para el efecto, reno en la lista siguiente todos los datos esparcidos, aplicndoles en' lo posible la ortografa que uniformemente he seguido, y comparndolos con el guaran.
Angel

ngeles:

eheminym

La forma
especial.

del plurales

ngelus ngel:

chemn
(

Chem en guaran, <mi

protector
)

escondido
reserva
ora
)

aludiendo

al

espritu pro-

tector (con

Arcus arco:

chimala

Chimara

nombre

de la flecha en el continente (aruak). Tal vez la tiraban antiguamente mediante

el

Uih-Kuph

co-

mo
Avusabuelo:

los

O magua.
especial.

narguti

Voz
n.

Bellum guerra:
Cocos cocotero:

hukt
kaik

Kut=horir, en guaraAk, en mboror; kok-a en guar., con sentido relativo. Tal vez ki-

k
(8)

(8)

Sea: aliiin'nro

de

las

islas.

91

CoelumCor
-

cielo:

uvk
na-nich

Ihvg en guar.; uvag, segn otra ortografa.

corazn

Aruak
la

(sinihi).

La

so-

que D'Eichthal asimila al guaran (!)

Especial

palabra

Cymba canoa:
Daemon
diablo:

pages (recte)

Mabuya

Uambya en dialectos guaran delNorte, Mboyauas en otros

Oka en guar. y tuhan en aruak se juntan, con
el

Domus casa:
Femina -mujer:

tuhonoko

inar

mismo significado. Lo mismo en varias

lenguas guaranianas y en el aruak; en guaran, inyar parece voz relativa, y ny es originariamente mujer (9).

Femina mujer:
P'eminae mujeres

churn

Sinnimo. Especial.

inuym
la

Es

el

plural

eyer

de

y guaran iny=mujer, con la forvoz taina

ma inuya=uny.
Filia

hija:

jah, rah?

Rah, en guar. en
tos dial., rayh.

cier-

Filus hijo:
Gentes

rah, rav

Rah en guar.; segn otra ortogr.

rah
en

gentes:

Kaure

Ms

castellanizado

Caures y Cabres, nombre de ese pueblo, seguramente, como ya lo hizo

notar Martius, es el guaran Kaaura=:ihombres de las selvas.

(9)

En

raiio

iiiu\',

iy:

eu
las

liennaua; en qne nj^^).

<>uaran.

tambin

Kpchua y araucano, nya-nya= formas unya, iny (advirtiendo

Homo

92

Hminos--- hombres: eyerim

(mas)--- varn e3^er

Plural del guaran

Ei-r,

ei-r

en guaran,=^mu-

chedumbres (plural del colectivo eii=muchos)

Hortus
jardn:
chal

Guaran, de cha=mirar y admirar, y r por pro,

sufijo relativo.

Cada
1.

fre-

cuente de r en

Hortis enemigo:

akan

Interversin de la voz taina anak; en guaran,

dial,

orient.,

ak=malo;

an-k=pariente malo.
Lectiis leclio,

cama ne-kra

En

guaran, k y kra

=dormir, acostarse.

Luna luna:

Kat, Mona

(Kat parece corresponder a astro (Vide Sol y Tierra).

Magus,

V.

Sacerdos bay

Pay, guar. Cambia la en B y probablemente en V.

Mare mar:

balan

dial,

Paran, en guaran.
guar., dyuk,

algunos

Manihot mandioca: vka

La variedad venenosa.

En
Mater madre:
Mater
-

yuk=
(Vide
4).

matar, daar.
viv

Guaran
Especial

ivi,

vi

lengua kalin, llamada

madre:

mik-churn

Musa banana:

kamu

Camois, con la ortogr. de Rochefort Ka-mu, guar.,=planta, que tiene dedos (ni fallor!); las bananas en todas partes se llaman defrancesa
dos.

93

Especial

Musca mosca:
Nihil nada:
Pais- pan:

sieva
nianti

Especial

mar

comer

Guar. maer=cosa que (10). En un dialecto tendramos mbor y

mor^comer.

Parvus pequeo:
Pater padre:

nianti

Como

se dijo.

baba

Pap en guaran,
rios dial.

En

vaeyer la P.

cambia
Peregrinator

frec.

en B.

viajero:

umaku

En
va,

guar.

oho=que se gu=andar que

(11);

va andando
pasar.

ku=

Possessivum posesivo: na, ne, ni

Kayoav y marawua (Alta-Amazonia).

Especial.

Purpureus purpreo: p
Sacerdos
-sacerdote:

Bay, boy
el

Pay, en guar.

Daban
ma-

mismo

ttulo a los

gos o hechiceros.

Sanguis

sangre:

moinal
h6va

Especial.

Serpens serpiente:

bnjd

Mbya en
guar.

mby,

los dialectos del Este y Norte; en los del Sud.

Servus siervo:

tabyn

Taphihi o Tapihihin en todos los dial, guar., y con otra ortcgr., tapuin.o tapyn (la ihi fi. nal os un di[)tongo nasal)
cosa.

(10)

No

confundir con
es

mae (arabae)z=conier

nombro de nacin guaran, que se dijo veniri })or haber sido migradora; se escribi tambin Uraagua y en algu pronuncia ku. Oma=s dialecto, como el mbih, la slaba ga se fue (o raa=l se fu).

(ll)Omagu

94

Solis-Sol:

Kach

Kuachh y kuarachh, formas que usan varios

dialectos serva.

guar.

Con

re-

Spiritus

espritu:

opoy

O pay,
prefijo

pay,

en guar.: o, recproco, y mago; alusin al

de

poder de

los

magos

so-

bre los espritus, grande y esencial.

Supraarriba, sobre: uvek

Uvas, ihvg=cielo de supra)

(vi-

Tempestas

tempestad:

iirogn

(Origen de la palabra huracn) Especial.

Terra -Tierra:

Ka t

Parece que se debe

ducir por
tro; ficativo

mundo o agregaran un
para
(12)

traascali-

distinguir

de Luna

Uxor- esposa
Zea Mas

n lan

Especial.

Posesivo

n'.

Liani=su esposa.

marich.avachit,

ach

Avach. en guar., varios

dial.

En

taino marich.

A dde:

Ananas -apaas fampclom

(Oomiple?) Especial
(

Gossypium

-algodn

map

Gossypii

tomentum

guar., amandihp== algodn abierto; de don-

En

de mandihpy map, contraccin

que

se

explica

una lengua hbrida como la eyer.

en
(12) Si se considera que la ch y la f, se confunden y substituyen en los dialectos guaranes, resulta casi comprobado que esos pueblos tenan nocin de la similitud esencial de la Tierra, Luna

V Sol como

astros.

Resumen: No doy aqu el resumen metdico, por haber reproducido todo el vocabulario que hoy se puede tener de esa lengua. Pero salta a la vista el hecho de que, aparte el elemento guaran preponderante, y el que se puede considerar como autctono, eleyer no guarda relaciones con otras lenguas del continente sino con el aruak. El total de las voces se des-

compone

as:

Palabras guaranes o derivadas del guaran Palabras especiales del eyer (adems,
del plural)

29
11

Palabns con analoga en otras lenguas y no con el guaran

Estas ltimas se dividen en: Voces aruak sin relacin con el guaran 5 Voces kalin sin relacin con el guaran 1 Las voces aruak son chmala, tuhon (en tuhonoko) na- nich, kat y raarsi, a las cuales tal vez haya que agregar inar y kach, si bien la primera puede ser tambin guaran, y la segunda lo es, si es que difieEn re en realidad de kat, lo cual no me parece. sun"/^ las palabras aruak entran, segn el criterio, en una proporcin de 11 a 15%' por cierto no insignificante.

Al contrario, slo aparece una palabra kalin, o de los Carabes del continente (mona), y slo es un sinnimo, un nombre auxiliar de la Luna. Y ninguna voz perteneciente a otras lenguas del continente. El posesivo que he credo deducir, na ne o n' (13) aparece, es cierto, en algunas lenguas de la Alta Amazonia; estas son: el kayoav (na) y el marawu (na, ne) como en ciertas palabras del bar y del tikun (na); se le puede acercar el mbaure y kechua ni, sobre todo teniendo en cuenta que es ni en taino tambin. Pero todo esto se encadena en una misma filiacin, se combina con una corriente, secundaria pero no descuida ble, que coincide con la que ya he supuesto al hablar de la lengua taina, slo que en este caso fue reforzada por el elemento aruak. Creo por tanto permitido

(13)

Segn Roohefoit

sera slo n.


sponer

9G

corriente de presiones sucerumbo Alto Amazonas y Guayanas (Aruak), y trmino en las Antillas. Esta habra sido ms antigua que la dla va Paraguay Bra analogas muy curiosas de las sil, explicara ciertas que no hago mencin aqu por ser extraas a la cuestin, y habra constituido la poblacin protohistrica de las Antillas con los elementos guaran, aruak y autctono.

una

invasin, o

sivas, con origen en Boiivia,

En cuanto a la parte que corresponde a la lengua guaran, cabe decir que es absolutamente prepondeDe 47 voces, 17 son ms o menos idnticas lante: y 13 anlogas o derivadas; en suma 30 o sea el 64 7o- Aun cuando se deduzcan algunas analogas sealadas con reserva, la proporcin queda tan grande, que el eyer podra ser considerado como simple dialecto de la lengua guaran. La vida insular puede explicar el fenmeno de que, de las lenguas guaranianas, la situada en el extremo norte sea la ms parecida a la hablada en el
extremo sud
(13)

al Sud. Los

Los elementos caraibicoi'^ comienzan mucho ms que as se pueden llamar, porque han servido para distinguir a cierta agrupacin lingstica con el nombre de Carabe, aparecen mucho ms al Sud de lo que ningn autor parece haber supuesto Oreo que el principio est entre los dialectos del grupo Mbh, hablados en el Este del Paraguay en la
regin brasilea del Guaira, y antiguamente, siguiendo a! Sudeste hasta el Atlntico. En la comparacin metdica del dialecto chirip, por ejemplo, de las 25 voces, tres son comunes de las lenguas taina y kalin, faltando a la mayor parte o a muchos de los dialectos guaranes geogrficamente intermediaros. Son: ;a?ioa^canoa, a-i- madre; ra/?=arco en la del dialecto

los

Escribo con la L este nombre porque as lo pronuncian (13) Indios de esta familia lingstica; en cambio escribo Karia cuando se trata del subgrupo, pues en este generalmente se pro-

Bunia

la

guaran.

}7

tihpihy, a falta de la primera, hay tapi- tapiro y Jtri- ro (14). La aparicin de estos elementos sucede en una zona que va desde el pie de los Andes hasta el Atlntico, entre el 15 y el 27 de Lat. La proporcin va en aumento ms o menos gradual hacia el Norte, para alcanzar su mximum en las Guayanas. Estas seran por tanto el foco. Pero, estudindolos detenidamente, tales elementos resultan constituir dos grupos diferentes. El primero lleva el sello guaran: palabra monoreductibles casi siempre a componen11 ligo-^ilbicas, tes monosilbicos con sentido propio; falta de fusiones verdaderas y de contracciones, polisintetismo resultante de la justaposicin, slabas unisonantes y generalmente univocales; exclusin de la L; acento sobre la ltima vocal (14b). El segudo lleva otro asaz distinto: palabras polisilbicas; fusiones; polisintetismo general americano; frecuencia de la L; palabras llanas en ma-

yor proporcin, o acento sobre la penltima vocal. A naturaleza tan distinta, corresponden lgicamente focos diferentes. En efecto; las comparaciones los indican con la mayor claridad; uno en el Sud, en el pas clsico del guaran; otro en el Norte, en las G-uayanas })rincipalmente, el pais de los kari-n y del kalin. Irradiaron por tanto en sentido opuesto.
Tap se descompone en: t::=:::ptreo o piedra, p=piel, conrmativo: piel verdaderamente dura. Es por tanto guaran genuino, y tipo de las voces del segundo grupo, cuj'o foco es el Sud; mientras tapir es corrupcin o cambio de ndole.
,

(14) sufijo

(14b) No es, pues, sin cierta razn, que algunos autores quisieron eliminar ai guaran de la lista de las lenguas polisintticas; slo incurrieron en una exageracin. Pero exageraron igualmente los que, rebatiendo a los primeros, quisieron hacer del guaran un tipo perfectamente caracterstico del polisintetismo general.

Pues hay una distincin evidente, y el del guaran es seguramente un polisintetismo especial dentro del -eneral americano.

AVALES

C.

PARAGUAYOS

APNDICE

analogas lingsticas guaran-peruanas

Me permito llamar la atencin de los estudiosos sobre ciertas analogas existentes entre los pueblos peruanos y guaranes, las cuales, mejor estudiadas, pueden resultar de una importancia especial para la ortografa y la historia de las razas americanas. Y no se crea que slo existen en las lenguas. El estricto cuadro que el resumen de esta parte me impone, no me permite entrar en otros rdenes de ideas; pero no puedo hacer menos de aludir de paso a la existencia de analogas serias desde el punto de vista de la raza, como tambin en el campo de la religin, y el ds las costumbres. Martius ya haba indicado algunas voces comune de la lengua kechua como anlogas a las correspondientes del guaran; pero como slo indicara seis, de las cuales slo cuatro son admisibles (vide ultra), su observacin no encontr eco, y hasta cierto punto result contraproducente, pues tan escaso nmero no representaba ms que ],2 %. La lista quo va a continuacin no puede ser considerada como completa; mucho le falta seguramente para eso, pues, por la escasez de documentos, en estas selvas donde slo cuento con mi modesta biblioteca, tuve que limitar el estudio al del breve vocabulario que resulta de los glosarios dados por Tschudi, Hervas y Spix. y slo tiene unas 600 palabras. Estos glosarios adoJeren adems de algn defecto: su ortografa vara segn el autor, el acento falta evidentemente a varas voces, y stas fueron recogidas en regiones diferentes. Pero, mi objeto es esencialmente el de llamar la atencin sobre un hecho que considero d


la

100
creo,

con iodo, haberlo alcan-

mayor importancia y

zado.

Se podra preguntar si analogas semejantes con quechua no existen tambin en varias otras lenguas del Brasil, Amazonia y Guayanas, y si no se tratase entonces de un fenmeno de carcter general, expliel

cable por la cultura superior peruana, y la influencia que se puede suponer haya ejercido sobre todos los pueblos aludidos Empero, dadas las altas proporciones que alcanza, resulta evidente que se trata de una analoga especial kechua-guaran, tal como no se encuentra en aqullos pases, a no ser en algunos pueblos de la Alta Amazonia, ms o menos fronterizos de los peruanos.

Latn

Reclina

Oaaran

Espaol

Aer

101

Tocar msica. Mbo es

prefijo de accin

Fiare

puhu
hilyu
pinta

pii.mbop

Flaviis

yu
pind, piuf

Amarillo

Hamus
Hic, hoc

Anzuelo
Este, esto

kay
kar

ko
kar, cara

Homo

albus

Hombre de
ca (Vide: vir)

raza blan-

Humidus uk, mik

kih,

okh

Mojado,
radical igual

moja,

El

siempre

llueve es

Inans

(ma-

Aflorno (guai, voz car-

trisblandilia)

huahua
kaua

hu. gu osa) y vastago

Intueri

kua

Saber, haber descubierto

visto

Juvenis

huyna

guaina

Igual sentido. Tambin,

ha=vstago, y
linaje,

huma=

descendencia, par-

cialidad

Magnus
Mater

atn, hatuo

as, athii

Grande

mam, ma-

102

Radix
Regalis

Capsicum frutescens
Lagheiiaria viilgaris

103

Ach

Ah, Ach

Prainga

Pur
a

Por

(5)

Como documento, doy

(fas

continuacin las analo-

indicadas por Martius:

tokya

Aperiri

pok

dehiscer^e,
tius;

segn Marestre-

en

realidad,

llarse.

Vagari

tacuri

tucura

que es langosta (locusta); inadmisible como

la

precedente

Sic,

sane

ari

Hamus
Kegalis

pinta

er pinta

tupa

tupa

Sanguis

yahuar

yahuar

ANALOGAS EN OTRAS LENGUAS:

En
cierto

(6)

su lugar ya dejo advertida

la

existencia

de

ciertas lenguas como la maypure, bar y zapara, y las del Norte, del grupo Pao. Pero en todas las lenguas del Brasil central y meridional, de los Estados del Plata (guaranianas), y aun en la mayor parte de las del Brasil septentrional y Guayanas, el elemento kechua falta absoluta o casi completamente. Martius compar al

nmero de voces kechuas en

kechua

nanuc la voz aymor (botocuda) (nyuk), que significa infans, o nio; pero me
No

uc

parece

ser uecesario advertir lo que resulta claramente: que analogas son lexicogrficas. Es de notar que todos estos nombres de animales y plan(5) tas son de especies tropicales. Esto es prueba de que los Peruanos, al ocupar o relacionarse con algunos puntos de la tierra caliente eupada por los Guaranes, en vez de imponer nombres de su len;^ua, nuevos, o dados por analoga, como hizo el pueblo guaran e todos los pases ms o menos invadidos, adoptaron los que encon(G)

toilas estas
.

traron. Esto indicara que su influencia fue menor de la que muchos suponen en lo referente a la mitad oriental de Sud-Amrioci.

104

algo forzado; por lo dems, los Aj^mors no presentan absolutamente ninguna otra analoga con los Peruanos. El uir, bebida que los Coroados hacen con el maz, bien puede haber trado su nombre de la

misma voz kechua, que en el Per corresponde a la planta del maz, como quiere Martius. Por mi j)arte, encontr en el ot o eochavante, *^in*, uego, algo muy parecido al nina de los Peruanos, que significa ia misma cosa. Se trata de dos nombres correspondientes a cosas que representan un relativo progreso, lo cual podra explicar la analoga, y an la identidad. Pero a esto se limitan las comparaciones posibles; y es tan poca cosa, que la pregunta de si no se trata de coincidencias casuales, se presenta naturalmente. Positivas son las analogas kechua araucanas, y muy explicables histricamente; versan sobre la nomenclatura, el sistema numeral y aun sobre voces comunes; pero esto me llevara fuera de mi cuadro Lo que por cierto estara aqu en su lugar, sera tratar de las cnutlogia- araucano- guaranes. Lo el que he podido ver u oir (7), ya me permite afirmar que las hay no numerosas, pero importantes, pues indican influencia guaran de orden cultural. Asi, por ejemplo, los nombres correspondientes a casa, perro, tabaco. Es probable que en el habla de la Pampa Argentina la proporcin sea ms importante. Empero, en la espeplata,

ranza de poder realizar una comparacin ms com me abstengo por ahora de entrar en detalles.
(7) All por 1892, muri eu mi casa Juan Coliqueo, de Jos caeiques de la Pampa, en la edad segiin aseguraba, de 109 aos. Durante el largo tiempo que pas con nosotros, el soberbio e inteligencostumbres, te anciano nos dio muchos datos de su antigua vida, creencias y lengua. Pero, tratndose de Indios que vivan tan cerca de Buenos Aires, y no conociendo yo entonces sino la menor parte de la bibliograta etnogrfica de esa regin, supona que todo aquello ya deba ser entonces perfectamente conocido, y descuid mucho el apuntar. Posteriormente me di cuenta de haber cometido un error y perdido una ocasin preciosa: pero ya era tarde. Con todo, algo

salv.

APNDICE
Usada en

II:

ORTOGRAFA GUARAN
este trabajo para las otras lenguas igualmente excepto en ciertos casos de dudosa pronunciacin

letra

Clasificacin

Correspondientes

A
B

Vocal comn

Como
latinas.

en

las

lenguas

Labial sonante

Como
(1)

en francs,

ita-

liano, ingls.

CH

Alveolar subafricativa

Intermedia de CH, TSH TH inglesas, de CH, TCH, J y S francesas, de SCH, TSCH, y S alemanas, de CH, Z, y S castellanas. Frecuente en los idiomas sudamericanos

CH, DY, IH, MB, ND, Rn, H, IHI e IHI designaciones de la clasificacin son miai. Para las dems hago uso de la nomenclatara generalmente adoptada, especialmente en Norte-Amrica. ,
(1)

Para

las letras

las caracterizaciones

106

D(2)Dental sonante

Como
latinas

en las

lenguas

DY
E
F

Dental africativa sorda

la

Intermedia de
vocal
Y, la

la

D
los

latina

semi y

DJ

italiana (G dulce)

Vocal comn

Como
latinos.

en

idiomas

Labial sorda

Como
latinas.

en

las

lenguas

Postpalatal sonante

Siempre es

fuerte,

como

en la slaba GA de las lenguas latinas. La es su labializacin

GW

H
I

Aspiracin leve

Como

en alemn

(ha-

ben, hohen).

Vocal comn

Como
latinas.

en

las

lenguas

IH

Vocal oscura postpalatal subgutural abierta (especial)

la hl rusa: Plata se ha ortografiado Y, IC, IG; en el Brasil, U, I, E, IG; los franceses la escribieron EU, U, , I; los alemanes, O. U; etc. Muy usada.

Parecida a
el

En

Postpalatal

stop

Letra universal!

KH

Aspirante de

En omagw
racin fuerte.

(3).

Aspi-

(2)

Las

letras

marcadas cou comillas

()

no formaa parte del

alfabeto guaran
(3)

propio.

Este importante dialecto obliga a admitir esta letra eu el Es probable que apareciera en otros dialectos. Creo que en general no difiere de la X de los antiguos escritores espaoles, adoptada en Centro y Norte-Amrica. Spix y Martius la escriben GH. y los alemanes del Sud KH,
alfabeto guaran general.


L
Alveolar continuante
teral

107
la-

Como
en
las

lenguas
al

latinas, etc.

Usada en

gunos dialectos del Norte y, aunque poco, en uno del Sud.

M
MB

Labial continuante nasal

Como

en las

lenguas

latinas, etc.

Labial nasal sonante

la

Combinacin en

la

cual

B
o

conserva su natura-

leza sonante, ut supra; se corrompe a veces en

M
N
Alveolar continuante nasal

(B).

Como

en

las

lenguas

latinas etc.

ND

Dental nasal sonante

Combinacin en que

la

su valor ut supra. Cae frecuentemente en N por corrupcin.

conserva

NY

Prepalatal nasal

continuante

portuguesa y

castellana, GN francecatasa e italiana. lana.

la
}'

Es

NH

NY

O
P

Vocal comn

Como
Como
latinas.

en

las

lenguas

latinas y alemn.

Labial sonante
Prepalatal trmula

en

las

lenguas

continuante

Como
latinas
sa,

en

las

lenguas
francefuerte.

menos la aunque menos

RoRn Postpalatal
nasal

continuante

Es una R nasal (en ortografa lingistica Rn y r") que los extranjeros

dan frecuentemente por
N, y aun cae a veces en N entre los Guaranes modeiiuos. En el uso or-

108

RoRnPostpalatal continuante tografas corrientes se escribe casi siempre con R, nasal bastando que lleve el signo de la nasal la vocal siguiente, la cual siempre lo es (r, re, ro, rfi,
ri.)

Alveolar fricativa sorda

Gomo

la

italiana y por

tuguesa, menos sibilante que en alemn; presenta ciertas variantes que slo deben interesar a la fontica de los dialectos. En castellano se abusa

dndola por Z.

Dental sonante stop

Como en las lenguas latinas. En varios dialecante la I. tos cae en

CH

Vocal comn

Como en castellano, italiano y alemn.

lenguas alemana. La versin ibrica por B es abusiva y centrara a toda regla. Hasta los autores franceses, alemanes e ingleses se dejaron influenciar frecuentemente por esa mala costumlatinas y la

Labial fricativa

Como

en

las

bre.

Semivocal labial

Como en ingls. Los autores castellanos la suelen alterar en GU, como tambin en ciertos dialectos modernos; los portugueses la escriben generalmente U. Es redundancia escribir WU, pero

109

W
Y

Semivocal labial

para evitar que por una V, como frecuentemente sues til

sea tomada

cediera.

Semivocal prepalatal

en castellano pufrancs, alemn, ingls, en los casos correspondientes. En el Brasil se suele escribir I o Y; en el Plata se le confunde con la DY, que se escribe Y pero suena como
ro,

Como

DJ internacional o GI italiana y andaluza.

{')

Detencin glotal

Glottal

stop*

sus-

pensin de sonido o emisin; muy frecuente en guaran, aparece en otras lenguas de esta rama. Los autores la substituyen frecuentemente por una H, o la suprimen; ambas imperfecciones son graves.
A, ,., Vocales nasales

,,

Son letras con valor propio distinto; su naturaleza nasal no depende de su posicin en la palabra o de la presencia de otra letra.

tambin seminaalgunas como modalidades de dialectos, pero otras con valor esHaj''

sales,

pecial y distintivo del significado de la palabra.

Vocal oscura postpalatal

abierta nasal

Sonido especial y asaz

Los

del guaran. escritores, excepto algunos lingistas, la con-

frecuente

fundieron con

la

IH,

~
HI Diptongo
palatal
iHI

lio
post-

La base es la Asaz frecuente.

letra IH,

especial

Diptongo postpalatal nasal (1).

Es la nasalizacin del precedente. Tambin frecuente. Confundido con

precedente por la mayora de los autores.

el

Obsertacin:

Es fcil reconocer los numerosos diptongos comunes por la falta de acento gramatical sobre la ltima vocal, o la segunda del diptongo; tambin los nasales (ejemplo moki, Tai); pues en stos, cuando el signo de la nasal cae sobre la segunda vocal, la primera lleva el acento gramatical (ejemplo: kar). No hay consonantes dobles. Tampoco vocales dobles o muy largas; cuando en los nombres compuestos se escribe ka, so en vez de ka' y so^, es que la suspensin de sonido es muy reducida y se puede descuidar, pero no ha desaparecido completamente.
Puerto Bertovi, 24 Marzo 1916,

Siento mucho no poder contar entre las obras de consulta alcance, el estudio ya citado, del Sr. Ramn V. Caballero so"bre la fontica del guaran, al cual la prensa lia tributado elogios, j que parece responder a las exigencias modernas de la ciencia. Empero, como el estudio de la fontica corresponde ms especialmente a los dialectos, al tratar de estos detalladamente y com(1)

ra

pararlos, espero poder aprovechar ese documento.

ndice analtico

Origen y propiedad del nombre Guaran Los Pueblos Guaranianos

El nombre Tup, su origen y significado artificial e impropio El uso del nombre Tup como genrico se debe a. un error

4 4
5

de Martius Naciones a las que los Guaranes llaman Tup La raz de los nombres Tupinamb, etc., no esTup sinoTupin Los pueblos Guaranes rechazan el nombre Tup y lo dan a
naciones inferiores
Significado y verdadero valor d el nombre Tu p Etimologa y /alor del nombre Tupin (1)

6 6

6 6 7
7

Origen y marcha evolutiva de la civilizacin americana Los verdaderos Tup eran indios del subgrupo Kren Los indios del Brasil no llamaban Tup a los Guaranes El nombre P'ari ve o K^ra, su etimologa y origen Origen, significado y variantes de la voz Kara Origen y etimologa del nombre Tapuya Dialectos de la verdadera Lengua Guaran o Nyeengat. Lista alfabtica y razonada Guaran es nombre de pueblo, no de dialecto especial Los Jarayes (Haray) eran Guaranes El Tupinamb es dialecto guaran y constituye el ncleo de
los dialectos orientales

8 9 9
11

12
15 18 19

24
27 28 31 35

Influencia del guaran en las lenguas guaranianas (cuadros

comparativos)

Los diversos sistemas de ortografa y sus inconvenientes... Coordinacin de las lenguas Las lenguas de la rama Guaraniana Las lenguas del grupo Guaran
;

35

(1) En este ndice y en el siguiente las letras acentuadas nasales figuran con acento simple por no haber recibido an, nuestra imprenta, los acentos correspondientes.

. . .

-114Las lenguas del grupo Tapuya

y>

)>

Guk

Koko

'

))

Comparacin de

la

Pao Lengua Eochavante u Ot

Ortografa de las lenguas Guaranianas Origen y afinidades del pueblo Eochavante 61 Observaciones respecto a las modificaciones introducidas en la seriacin de las lenguas 62 Bases de nuestra seriacin de las lenguas 63 Influencia de la Lengua Guaran en Colombia 65 Extensin de la dominacin Karave 65 69 Afinidades Guaran-Karai ves 65 En la nomenclatura dlas plantas colombianas hay el 18'/^ de nombres guaranes 66 Los Karaves o Kara-Guaran en Antillas y Centro Amrica 68 Caracteres fsicos de los Karaves 70 Valor original del nombre Kara 71 Las castas Karaves y sus re^^pectivos hbitos 72 Exterminada la poblacin Karave, las Antillas son repobladas con nuevos elementos tnicos 73 Los Karin modernos son slo parientes de los Karaves. 74 Elementos leptorrinos entre los Guaranes 74 Comparacin metdica de la lengua Kalin 76 El 55 9r de las vo es Kalin son anlogas al Guaran 84 Comparacin metdica de la Lengua Taina 84 El 50% de las voces tainas resultan guaranes 88 La raza Kara-ouaran es la sola invasorade las Antillas. 89 Las lenguas de las Antilks son resultado de la fusin del Guaran con elementos autctonos 89 Comparacin de la lengua Kare o Eyer 90 El elemente guaran prepondera (64 7) en la lengua Kare 96 J-.0S 'elementos 'carabicos empiezan en el Paraguay 96 Analogas lingsticas Guaran-Peruanas 99 La analoga Quechua-Guaran no es solo en la lengua pero tambin en la raza y la religin 99 Consideraciones acerca de las analogas del guaran con otras lengias 103 104 Analogas araucano-guaranes Ortografa guaran y clasificacin fontica de las voces. 105
. . .

45 52 55 57 58

ndice Alfabtico de Pueblos y Lenguas

Achipaya

Guaranianos

116

Mutoniwai

117

EXPLICACIONES A LOS LECTORES

Y PARTICULARMENTE A LOS HOMBRES DE CIENCIA
Infandum
regina jubes renovare dolor em....

Al respecto del presente trabajo y habiendo pasado tanto tiempo entre su impresin y su distribucin geya neral me considero obligado a dar las siguientes expli-

caciones.

Habiendo llevado a cabo, durante el ao 1915, una comparacin lexicogrfica general de todas las lenguas sudamericanas cuyos glosarios estuvieran en mi posesin, resolv hacer de ese estudio un resumen para ser presentado al Congreso de Washington, que deba reunirse en Diciembre de ese ao, y as lo anunci. Pero ciertas circunstancias me impidieron de tomar parte en esa asamblea, y para remitir un voluminoso manuscrito ya era tarde. Entregu entonces el original a una imprenta de la capital, resuelto a presentar el trabajo al Congreso Histrico que la R. Argentina celebrar deba el 9 de Julio de 1916. r^ero mis esperanzas deban ser defraudadas una segunda vez. No obstante mi insistencia, no pude verlo impreso sino en 1917 .... magna locorum inopia. Pasado tanto tiempo, las condiciones resultaban cambiadas. La forma concisa y en parte trunca de mi trabajo, la desnudez de la lista principal de lenguas, con datos numricos solamente, podan convenir a un resumen hecho apuradamente y con promesa de completarlo, pero no a una publicacin normalmente completa y hecha con el tiempo necesario. Resolv por tanto publicarlo como libro, con el estudio completo, todos los cuadros comparativos y

dems datos ilustrativos.

yos

120

Convencido- -despus de repetidos y costosos ensa-

de la imposibilidad de llegar a una correccin toledada

la distancia

rable,

la

imposibilidad de estable-

cerme personalmente en

la capital sin

desatender a mis

estudios, resolv adquirir una segunda imprenta y establecerla, esta vez, en mi propia casa. De all un nuevo e

inevitable retardo, en esperas del material y su instalacin.

Y cuando ya nos disponamos para comenzar la impresin del volumen aludido, una nueva dificultad momentnea surga, la falta de letras acentuadas para la lingstica, no incluidas, segn parece, en las plizas de las fundiciones de tipos estadunidenses; de donde una nueva demora en vista, y de largos meses.
As las cosas, no puedo retardar ms.
sino distribuir el presente trabajo tal

No me queda
im-

como se encuentra,
los ndices,

agregando solamente
presos en sta.

la

F de Errata y
sin

Lo cual no hago

llamar una vez

MS LA ATENCIN DE LOS ESTUDIOSOS SOBRE LAS RESERVAS QUE YA HICE EN EL TEXTO, al respecto de SU justa
interpretacin.

Que estas

explicaciones sirvan, al

mismo tiempo, pa-

ra dar una idea de la prolongada serie de dificultades que surgieron ante mi prstino propsito de qus TODO SE

IMPRIMIERA EN EL PARAGUAY; dificultades que me han hecho perder varios aos, pero sin quebrantar mi resolucin; la cual por fin va triunfando, gracias principalmente a que el sabio legato del emperador Severo, concentrado en la histrica recomendacin: ''Estote concordes, cetera
contemnite^'

omitida.,

por supuesto,
el

la

parte milites

encontr unsono eco en selva yo fundara.

numeroso hogar que en esta

Moiss
S.

^ertoni

Puerto Bertoni, Julio de 1918.

ANALES cientficos PARAGUAYOS

Publicados por el Dr. Moiss
S.

Bektoni

SERIE

II

60
-

DE BOTNICA

NM. 2
ENERO DE 1918

PUERTO BERTONI

Panguay

La Stevia Rebaudiana

Bertoni

La Estevina y la Rebaudina NUEVAS SUBSTANCIAS EDULCORANTES

por el
Dr.

MOISS S. BERTONI

yerba de 40 a SOcentiordinariamente 50; races vivaces; tallo anual, subleoso, pubescente, dbil y con pocas ramificaciones terminales coronadas por panculas formadas de pequeos corimbos llevando 2 a 6 flores pequeas con corola de lbulos blancos, alargados y

Estudio sistemtico Pequea

altura,

metros de

abiertos.

Habitaba los campos altos desde la regin del Amambih hasta el Mondah, especialmente en los yerbales de San Pedro, Alto Jejuh, Vaca'ret e Ih', siendo ahora sumamente rara. Hacia el 1887, en mis exploraciones por las extensas forestas del Paraguay oriental, tuve referencias acerca de esta planta, de yerbateros del N E. e indios del Mondah. Estos ltimos la conocan de campos cercanos del Mbaever y Ka Guas, aunque ya muy rara. Pero no pude obtenerla ni llegar a mayor certeza. Aos despus, en Asuncin, el seor Daniel Canda, administrador de la Aduana, me someta una muestra enviad ale por un yerbatero del norte. Desgraciadamente la constitua una porcin de ramillas reducidas a fragmentos para ser tomadas con el mate. (1)
bien que mal.

Algunos fragmentos de inflorescencias me permiten estudiarla Pero, el mal estado de las muestras estudiadas, alguna deficiencia de la obra fundamental que me sirve en ese momento de base y ciertas afinidades entre los gneros 5/ea y upa(1) Las hojas de Ka he' as fragmentadas se emplean, mezcladas en pequea proporcin a la Yerba Mate, para edulcorar el mate amargo.

130
torium,

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 2

que pertenecen a la misma tribu, me inducen a colocar m especie en este ltimo gnero, con una advertencia que luego hago. (2)

En 1899 publico pues, mi planta, denominndola Eupatorium Rehaudianum sx>. n. (3), dedicndola como merecido homenaje al ilustrado qumico paraguayo doctor Ovidio Rebaudi, cuya atencin llamo, y ms tarde le remito una muestra de la cual hace el primer estudio qumico completo. Siguen varios aos de indagaciones infructuosas para conseguir semillas, plantas vivas o material completo para mejor estudio, quedando sin resultado hasta las circulares enviadas con insistencia por el Ministerio del Interior a las autoridades de la
campaa. Por fin el M. R. prroco de San Pedro se hace acreedor de nuestro agradecimiento remitindome una planta viva. Esta florece en 1904, me permite por fin hacer^un estudio completo, y me comprueba que efectivamente se trata de una Eupatoriea, pero del gnero Stevia, y como tal la publico en 1905 (4), con una minuciosa descripcin latina.

Con

esto termina la fase botnica de la cuestin.

Estudio qumico. Al doctor Ovidio Rebaudi corresponde la prioridad del estudio qumico e industrial detenido sobre una muestra que yo le sometiera (5), comprobando que el principio azucarado de nuestra Stevia se debe a un glucsido (glicirricina) Pero este glucsido, a diferencia del que se encuentra en las races del regaliz que est combinado con amoniaco, se hallaba en las hojas del Ka he' en combinacin con la soda; mas esta substancia no era el solo principio activo de la planta, pues separaba as mismo dicho qumico una resina aromtica conteniendo un principio amargo, al cual ese autor atribuye especial importancia. El doctor Rebaudi terminaba haciendo notar las relevantes ventajas del empleo de estas sustancias en medicina; como aplicacin inmediata ensayaba la preparacin de un bitter, cuyos caracteres organolpticos deban ser muy apreciados, y de propiedades estomacales que, si bien no completamente estudiadas, podan suponerse no inferiores a las de los amargos usuales. Aos despus, Karl Dietrich (6) emprendiendo de nuevo el estudio qumico en Alemania, consegua tambin separar del Ka
,

(2) (3) 4)
(5)

Revista de Agronoma n, Vol. III, pg. 56. Revista de Agronoma, Vol. II, pg. 35, Asuncin, 1899. Anales Cientficos Paraguayos, Serie I, N" 5, Asuncin, 1905. Revista de Qumica y Farmacia, nms. 2, 3 y 4, Buenos AirtS,19CC.
(I

BERTDNI: STEVA RZ3AUDIANA, ESTEVINA. REBAUDINA

he'
el

131

mina
cias

Eupatorna y Rebaudina;

glucsido ediiborante, pero bajo dos formas que dencadems los aceites, resinas y sulsf r.-

amargas.

Este vina. La nomenclatura establecida

cierra

por Dietrich en-

un error que se debe a que este qumico no conoca mi segundo trabajo, y que debe ser corregido, pues nada dte justificar en la ciencia la persistencia de un error reconocido. Tal es la denominacin de Eupatorna que dio a uno de los principios dulcificantes de la planta y que debe ser sustituido por ESTEVINA (Stevina) para evitar las confusiones que traera el primer nombre, el cual, por lo dems, resulta falso por si mismo.
LREstevinaipaYece, y lo afirma el autor, ser el glucsido, pues por hidrlisis se desdobla en una substancia que reduce el licor de
Fehling.

La Rebaudina es aade

el

mismo autor la

sal

de sodio y

potasio de la Estevina (Eupatorna).

ces

La Estevina tiene un poder dulcificante ciento cincuenta vemayor que la sacarosa, y, con todo, es algo menos edulcorante
la

Rebaudina, que alcanzara a cerca de doscientas veces! difcil contina el mismo autor separar al estado de pureza ambos principios edulcorantes, por cuya razn cree ms conveniente emplear directamente el polvo de la hoja. Cuando esto no sea inconveniente, las dos substancias pueden quedar unidas, pues tienen la misma propiedad industrial. Es lo que resultara tambin de otros informes. Efectivamente, en 1913, nuevos exmenes de la ya famosa Stevia Rehaudiana fueron llevados a cabo en tres laboratorios distintos en Amberes, en Wiesbaden y en Hamburgo. El informe ms terminante parece ser el del Laboratorio Pblico Oficial de Hamburgo, que dice as: Las muestras recibidas son de la conocida planta que algunos aos atrs haba alarmado a los productores de azcar. La substancia dulce que contienen las hojas es ms o menos ciento ocheyta veces ms dulce que el azcar de caa. Se han aislado de ellas dos substancias dulces diferentes: la Eupatorina (o Estevina) y la. Rebaudina, siendo la ltima la sal tripotsica y sdica de la primera. La substancia cristalizada, dulce y roja es probablemente un glucsido o glucosa y est contenida en las hojas junto con resinas y materias curtientes, cera y un poco de aceite, en proporcin de 20 a 26 %. La substancia dulce no es fermentescible.

que

Es

(6)

Chemische Zeitung ,

N"? 66, pg. 685,

'Ao 1909.

132

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS - SERIE

II,

N. 2

Procede de los exmenes verificados, que la planta no tiene igual en cuanto a la potencia de sus sacridos, pero en su aplicacin industrial no podr probablemente entrar en competencia con las clases conocidas de azcar caa de azcar y remolachalimitndose a fines medicinales a modo de los preparados de sacarina para los diabticos
>'

La importancia del Ka he' est efectiva y principalmente en la calidad de substituto de la sacarina. Pues, como tal, presenta sobre la sacarina estas grandes ventajas: I*' Por no tener efecto txico y ser, al contrario, saludable, por larga experiencia y segn el estudio del doctor Rebaudi. 2" En ser la substancia edulcorante de mayor poder. (7) 3 En poder ser empleada directamente como se encuentra en la naturaleza (hoja pulverizada). 4P En poder ser ofrecida a un un precio mucho ms bajo que el de la sacarina.

Como planta cultural e industrial. El Ka he' no es una de las tantas plantas que brindan productos apreciables y valiosos, pero que se encuentran slo en la naturaleza virgen, y cuando se quiere resolver el problema de su cultivo o explotacin industrial se tropieza con obstculos infranqueables. Es al contrario, de cultivo, explotacin y aprovechamiento muy factible y sumar un importante aporte a la productividad de estos pases. As pues, de antemano tiene abierto un mercado seguro, que no tardar en ensancharse desde que haya produccin suficiente. Pequeas muestras por m remitidas a Europa y Norte Amrica despertaron vivo inters, hasta entusiasmos, contestndoseme infaliblemente con pedidos que oscilaron entre algunos kilos y varias toneladas. Las ventajas que la planta presenta, con relacin al azcar, para varios usos medicinales (jarabes, licores, alimentacin de los diabticos, etc.), la infermentescibilidad del glucsido y su derivado, el enorme poder dulcificante ciento cincuenta veces mayor que el azcar y ciento ochenta la Rebaudina, y sabor agradable del jarabe o licor con l preparado, prueban no ser exceso de optimismo augurar un risueo porvenir al cultivo de nuestra
Stevia.

la

Cultivo. Ofrece ciertamente algunas dificultades, siendo nica de importancia el hecho de que las plantas que tenemos
(7)

Esto se entiende, como substancia natural y tal como se encuentra. las proporciones arriba indicadas por el laboratorio de Hamburgo, la hoja seca resulta 40 a 45 veces ms dulce que el azcar, proporcin ya pOCO ms O menos confirmada por la prctica.

Pues de

BERTONI: STEVIA REBAUDIANA, ESTEVINA, REBAUDINA

133

frtiles. Pero la multiplicacin por estaca, acodo divisin de cepa, esta ltima principalmente, es relativamente fcil. Aqu creemos que la esterilidad de las semillas de las plantas de nuestros cultivos se debe a la autofecundacin que se

no dan semillas

oper en el primero y nico individuo, el cual dio an algunas cemillas frtiles, las que permitieron la multiplicacin inicial, y que esto haya influido para que desde la segunda generacin la planta resultase estril. El Ka he' parece, en efecto, que debe ser incluido en el nmero de las especies que, an presentando rganos masculinos y femeninos en el mismo individuo, necesitan que sus flores sean fecundadas por el polen proveniente de pies diversos (alogamia o fecundacin cruzada). En este caso puede ser suprimido el motivo de esterilidad, obteniendo algunas otras plantas de all donde crecen naturalmente, y cultivndolas entremezcla-

das con las que tenemos en cultivo, para que pueda operarse la fecundacin cruzada. Desgraciadamente, a esto se opuso hasta ahora lo rara que es la planta en su estado natural. El Ka he' en su carcter de planta de ciertos campos que no son de los ms frtiles, es rstica y poco exigente en lo que se refiere a composicin y humedad del suelo. No teme nuestras sequas, y slo la humedad estancada y las fuertes lluvias muy continuadas le son adversas. Puede dar almenos dos cortes por ao, con un rendimiento por ao y hectrea mayor del que Heuz establece para el regaliz (700 a 1000 kilos) segn ensayos efectuados ya sobre cierta escala en esta colonia por el agrnomo Juan Y puedo agregar que este ltimo, mediante cierto B. Jimnez. mtodo de multiplicacin a que ha podido llegar, ha resuelto ya el problema del cultivo en grande escala, an en el caso de que no fuere posible obtener semillas frtiles. Ciertamente, la abundancia de semilla, permitir algn da obtener el producto en condiciones notablemente ms econmicas. Pero el cultivo puede ser emprendido desde ya de una manera remunerativa.

Le principe dulcorant separ en 1900 Conclusions. par DiETRiCH sous le nom d' Eupatorine, doit prende le nom de Stvine, car il ne vient pas ' un Eupatorium, maisdela Stevia Rebaudiana Bertoni; c'est un glycoside dcouvert en 1900 par Ovidio Rebaudi. ( Voir la note) 2 Pour l'usage industrielil n'estpasncessairedesparer la Stvine de son sel, la Rebaudine. 3 Pour l'usage medicinal et industriel on pourra gnralement employer la feuille pulvrise.

134

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS - SERIE II,

4"

N. 2

que
fois.

celui

Le pouvoir dulcorant delaStvineestlSO foisplus grard de la saccharose et celui de la Rbaudine presque 2C0

Quant la feuille, son pouvoir est de 40 a 45 fois, bien suprieur celui de toute autre substance naturelle. 5 La feuille no contient aucun autre principe a3tif ni aucune substance nuisible. La resine aromatique amere indique par Rebaudi n'a qu' une action tonique favorable sur les voies
digestives. 6" La Stevine et la T^haudine ne sont pas fermentscibles. 7" La feuille conserve son pouvoir indfiniment, sansaucune
altration.

culture de la plante serait faciie; elle pourra se faire conomiques quand on pourra obtenir des graines frtiles; mais, en attendant, elle peut se faire par divisin des touTes.
8^^

La

dans

les conditions les plus

Note: Mr. Louis Rabry, prafesseurTEcle nationale d'Agriculture, quelques mois avant, avait indique la prestnce d'un principe non fern-ientscijle analogue la glj cirrhizine et qu'il supi-osait combine avcc Tammoniaque.

.lif

,t0

CONTRIBUCIONES PRELIMINARES
AL ESTIDIO SISTEMTICO, EIOLOGICO Y ECONMICO DE LAS

PLANTAS DEL PARAGUAY

POR EL
E>r.

MOISS

S.

BERTONI

IV

LOS CEDROS = CEDRELAE

DEL ALTO PARAN MEDIO

(Nms. 24 - 28)

Cedrela tubi flora

24 Typica:

Bertoni

sp. n.

terminales magnae (25-45 ctm. long. 20-35 ctm. ramis recte patentibus, foliiultimi longitudinem non aequantes, vellutinohirtellae, floribus breviter pedicellatis. C a 1 y x sub anthesi tubuloso-campanulatus, per anthesin v. ante anthesin lateraliter fissus atque canipanulatus, brevis (2-3 mm.), dense tomentellus, viridiusculus saepeque sordide purpuraceus, indumento Ji fuscescente; dentibus 5 ovato-triangularibus. Cor ol a cylindrica, long. 7 mm., lat. 2-3 mm., extus densissime = retrorsum tomentosa, dilutissime viridis lobis stricte purpureo-margi"* natis, indum^ento albo in trente superiore = fusco, intus pilis albis vestita. Ptala 5 integra infern ad gynophorum 5-costatum adhaerentia, praeterea inter se connata, tubum cylindricum f ormantia. Antherae glabrae late ellipticae basi cordatae, summo truncatae vel vixapiculatae, flavescentes filamentis albis.
lat.) laxae,

Paniculae

Stylus ovarium aequans etparum

incurvus, viridiusculus; stigpiloso, petalis

mate turgide discoideo supra convexo, circumcirca

vix incluso. Ovarium late obovatum, obsolete 10-sulcatum vel sublaeve, sub lente valida punctis promunulis creberrime coopertum. Fructus majusculus, stricte obovatus, gynophoro pedicellato, non sulcatus, immaturus avellaneus, maturitate nigrecens, ab initiocrebre ferrugineo-lentic^ilatus, 9-12 cm, longus 3

136

BERTONI: CONTRIS. PREL. PLANTAS DEL PARAGUAY

que crassus.

Semen cum ala praeter vacuitatem lateralem ^36 mm., alae elliptico-lanceolatum subacutum, 10-14 mm. parte libera triangular!. Folia ad normam abrupte pinnata, magna, omnia patentia V. nonnuUa pendentia; ad ramos flo.'entes 45-60 em. longa, 20 -25 lata, 12-15-juga; ad vegeiores 60-140 cm. a 30-40 cm, 18-25 juga; folila, promiscu opposita atque subopposita sed nunquam ver alterna, brevissimepetiolulata, falcato-lanceolata pice subobtuso, basivel totamfereper longitudineminaequalia, utrinque, subtusque praesertim, molliter pilosa, patentia vel ir pen4-6 cm., supra opaca vel nitidula, dentia; majora 15-22 cm.
interdum flavescenti-viridia, per exsiccationem cupreo-castanea
vel colore cupri vetusti, subtus flavescenti-viridia et in exsiccatis

avellanea.
sa.

Arbor magna, saepe gigantea, spectabilis etsi parum comoTruncus: sapinus sat rectus, cylindricus, saepe columnaris,

surculis destitutus, altitudine i: 18 m.; fusterna (1) contorta, paucirame?, altit. ^12 m. Rami sparsi, crassi, erecto-patentes, saepe arcuati; paniculam formantes laxam, irregulariter atque Cortex crassus (3-5 cm.) mollis, fibrosus, prolate obconicam. funde rimosus, rimis parallelis; extus terrosiis, castaneus, lamellatim et in vetustioribus etiam ramentatim decid uus intus pulchre roseus, optime lamellatus, sueco aqueo tannosoque farctus. Ramuli crassi summo ramoium sparsi, haud numerosi, adscenden;

tes, cortice

crasso lenticellato.

lbum, spongiosum, gradatim in duramen verDuramen - nitide cupreo-rucontemptibile. brum = rosaceum, colore vulgo acay , haud durum, satis aromaticum, fibrarom fasciculis rectilineis atque crassis; quoad colorationem et duritiam variabile (videdescr. var. ). Per regiones littorales Paranenses, Paraguariae, Brasiliae atque Argentinensem (Misiones), aLatitudine26>boreamversus; communis, materiae maximam partem cedro de Misiones praebens. Floret Novembri in Januarium. Synonimia: Cecrela tubiflora Bertoni, in litt. et op. nostris atque clariss. Spegazzini, Lillo, etc. ;=C. brasiliensis St. HiL. in Niederlein Result. Bot. ));=C.fissis Vell., auctoribus plurimis et recentissime Lillo in Segunda Contrib. Arboles R.
gens, quoad

Alburnum

usum

<

Argentina

p. 34, sec. det. ciar. C.

De Candolle.

Vulgo

Cedro Colorado,
id est

Ihgarh,
(1)

de Misiones; guaranitice arbor ad cymbas (e trunco) excavandas".

C.

Trunci pars superior ramos ferens.

ANALES cientficos PAR/.CUAYOS SERIE

-

II,

N. 2

37

Forma typica m., Bertoni 3460, per sylvas littorales obvia, ibique a vicinitate civitatis Encairacicn atque vici Candelariae R. A. ad cataractas Guaihr usque eam inveni. Collectione xyIcgraphica nostra sub N, 73, et n. Cedro Colorado Comn" pondere s^ecifico 550-666.
25 Var. grandifolia m., var, nova:

differt: Foliis maximis, ad ramos caulescentes atque caules vegetiores longitud. 80-150 cm., foliolis majoribus ad 22 7 cm; ad florentes 45-85 cm. long., inflorescentiam fere duplo superantibus, supra satrate atque nitidissime viridibus, subtus glaucescentibus; petalis rosaceis, pice patentibus, 8 mm. long.; ramulis junioribus castaneis, serius atraterubentibus,dein nigricantibus; corolla ovato-cylindrica. Bertoni 3463; Puerto Bertoni, Mondah;etiam Puerto Aguirre in Rep. Argentina. Arbor gigantea, non ver communis. Lignum praebet pulchre coloratum etsi mollem, pondere specifico 450-550, ad scaphas e trunco excavandas laudatum.

forma typica

26 Var. intermedia m., var. n.

acuminatis marginibus reflexis; cortice pro rata haud cra^so (l-2cm.), non alte rimoso, intus sub cutcula intense rosacec, interius in flavum vergente, libro albo; fructu obscure 5-gono, 9-11 cm. longo, 3 i cm. crasso; semine elliptico alae cum parte libera stricte ovata. Bertoni 4617. Sat communis et cum
Foliclis Ion ge

varietate typica crescens.

27 Subsp. bertoniensism., subsp.

n.

Cedrela tiibiflo^a m., forma typica, differt: paniculis folia aequantibus; clice albido vel flavescenti-vridulo; corolla tubuloo-ventricoa, haud rosacea; ovario sat profunde 10-sulcato; stigmate 5-sulcato nitideque viridi; fructu parvo (5-7 cm, long. 2 4 crass.) creberrime lenticulato; semine cum ala elliptico-oblanceolato, obtuso, 9 22 mm. alae parte libera ovata vel stricte ovata; foliis patentibus, minoribus, 30-40 cm. longis ad 20 cm. latis, vegetioribus 50-70 cm.; foliolis 9-12-jugis, longitudine 12 cm., pallidioribus; cortice parce rimoso; ligno duriusculo, duramine pulcherrime nitideque rubro-roseo, pond. spec. 600-700, in varietate xylographica Duro 685-755, ad supellectiles quam mxime laudato. Vulgo Cedro Colorado Rosa, Ditione Puerto Bertoni et ad amnem Mbokah argentinensem hactenus inventa. Eodem tempore florens.

Forma typica : Bertoni 4198. Forma angustifolia m. fa. n.

,

12

40usque 18

foliis ad ramos vegetiores 50 cm., foliolis longe aiuminatis; Bertoni 4633.

:

138

BERTONI: CONTRIB. PREL. PLANTAS DEL PARAGUAY

:

28 Var. lagenaria Bertoni, var. n. A subspeciei forma typica (4198) differt: cerolla saepissimemagisventri cosa, in trente superiore valde constricta instar lagenae; ovario minus profunde sulcato; fructu majusculo, haud vel obsolete sulcato, oscurissime 5-gono, summo rotundato sine ulla depressione et interdum etiam subacutum; cortice profunde rimoso, minus crasso (2-2 5 cm.) intus pallide rosaceo. Lignum praebet praeter alburnum lbum pallide rosaceum, mollem atque spongiosum. Bertoni 4616, Per fascias littorales paraguariensem, argentinensemacbrasiliensem Eodemtempore florens. Vulgo passim, nter 27<? et 24*? latitud.. Cedro Fofo idest Cedrela spongiosa.

RESUMEN DE L03 CEDROS

La determinacin definitiva de las diferentes especies y variedades de Cedro, tiene mucha importancia prctica, por la razn de que a cada variedad corresponde una clase de madera distinta o asaz diferente para que sus aplicaciones sean diferentes tambin. El comercio ya se haba dado cuenta, en la Argentina, de la necesidad de hacer distinciones, y ya separaba
el

Cedro de Tucumn

del de Misiones, y trataba de separar a este ltimo del de AsunPero la clasificacin de los del Paraguay y Alto Paran cin. permaneci muy vaga por faltarle una base; lo cual es un grave perjuicio, para la exportacin a Europa principalmente; pues,

mientras tenemos aqu la mejor clase de "Acajou Femelle", capaz de competir con el mejor Acay. maderas que en Europa y Estados Unidos se pagan carsimo, sucede que en las partidas exportadas han ido siempre mezcladas clases inferiores, las que impiden conseguir el alto precio que correspondera a las buenas, y son destinadas en gran parte a trabajos mediocres, como la fabricacin de cajas para cigarros, de donde el nombre comercial de Cigarettenkistenholz que le dan en Alemania. Podemos ahora establecer la siguiente correspondencia botnico-econmica CEDRO DE TUCUMN=Ce(re/a Lloi C. DC.
:

CEDRO DE

ASUNCI0N=Cedrea^ss7isVell.;este suele

ir

mezclado con el siguiente, proveniente de ciertas partes centralesdel Paraguay.

CEDRO DEL ALTO PARAN, O DE

tubiflora Bertoni.

MISIONES=CeZrete

Esta ltima especie se divide en

CEDRO COLORADO; C. tiihiora typyca; CEDRO ROSA: C. tubiflora bertoniensis typica;

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

-

II,

N. 2

139

grandifolia. esta especie existen otras variantes forestales o variedades xylogrficas, de menor importancia para este trabajo, y cuyo estudio detallado se ver en el captulo correspondiente de mi obra Plantas Usuales " en curso de publicacin.
:

CEDRO FOFO: C. tubiflora lagenaria; CEDRO COLORADO BLANDO C. tuHflora

De

V
EL SAMUH BLANCO
29 Chorisia Josephinae
Bertoni

sp. n.

Flores

columnaeque basin
dnculo) longi.

praeter calycem viridulum isabellni; ad 12 cm.

albi,
lati

vix ad petalorum 8-que (absque pe-

Petalorum lamina sat late oblongo-elliptica, plana vel fere plana, parum vel haud decurva, intus et extus dense tomentosa Petali basis valde angustata, propter margines ad 3 cm. lata, incurvos canaliculata. Petalum autem totum 7-8 cm, longum.

Corona vix 13 mm. Columna stam.inea

lata, badia,

columna

alba.

insigniter sulcata, petali minoris lon-

gitudinem non aequans. Rollen flavum. S t y 1 u m petali majoris longitudinem non aequans, stygmate parvo purpurascente. Calyx ovato-campanulatus, basi abrupte longeque angustatus, 3-4-dentatus,

florentes 5-7; laminis late ellipticis, ad 4 cm. latis 8-9-que longis, petiolulo 10-12 mm., costa subtus purpurascente, dentibus brevibus subaequalibus, pro rata distantibus; petiolo longitudinem segmentis majoris non aequante. A r b o r procera, ad 20 m, alta, trunco armato, cylindrico (an interdumventricoso?) sapino ad 15 m. altit. ver erecto; fusterna brevi, erecta, ramis primariis subverticillatis, paniculam late conicam, modice densam formantibus. Summa aestate florens. Herbario nostro sub N 6416; ditione. Puerto Bertoni tantum
;

Pedunculus aeque f ere longus ac calyx, Foliorum segmenta petiolulata, ad ramos

40

BERTONI: STEVA REaAUDANA.ESTEVIN A REBAUDINA

,

inventa, ubi rara.

In

memoriam plantarum amicissimae

Jose-

phinae Bertoni.

Hasta ahora slo encontr este hermoso rtol en esta localidad, donde es raro. Su aspecto rer.eral es el de nuestro Samuh, y como ste, produce un excelente "kapok. Es admirable cuando se cubre de sus grandes flores blancas.

VI

EL POROTO CARACOL
De esta naen'fica liana uno de los n^s bellfs adornos de ruestras selvas remit semillas a varias partes del n u"do. con el nombre que le diera, hace muchos aros, el propietario de un grande tstabltcimiento hortcola de California, pues a m tambii^n pareca pertenectr a otra especie qup no las supuestas hasta ahora. Y no averign ms. Pero, no hace mucho, el Jardin Botnico de Buitenzorg y el seor D. Fairchild, del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos, me escribieron en demanda de la indicacin del lugar y obra en que primero se ublicara el nombre aludido; lo que as contesta a ambos
j
:

Es el doctor Franceschi, de Santa Brbara, quien la public bajo el nombre de PhaseolusBerion, en SUS numerosos catlogos y circulares con indicacin, en parte al menos, de caracteres y buenos fotograbados, declarndola especie
distinta del Ph. caracalla L. No fu sino mucho tiempo despus, que yo escrib preguntndole dnde por haber yo haba hecho la publicacin primera y principal de la especie

resuelto, no hace

mucho, hacer de esta planta interesante un estudio completo. No tuve hasta ahora contestacin. Para evitar mayor demora, cro mejor enviarle la descripcin botnica que hice yo mismo para mi obra en curso de publicacin Las Plantas Usuales del Paraguay y es laque va al pie de esta
carta.

Los botnicos que han estudiado las plantas del Paraguay mencionaron principalmente al P/i. caracalla L. MarcMicheli (ContributionsrLgumineuses sobre las plantas de Balanza, ) Barbosa Rodrguez ( Hortus Fluminensis) y Niederlein (Resultados Botnicos). Pero, axcepto el ltimo, no parece hayan siempre estudiado la planta en cuestin, sino otra afine. En Plantae Hasslerianaen I Parte, Marc Micheli parece darlo por Ph. lobalus Hook, pues esta es la nica especie del grupo que enumera. Pero como esta especie tiene el pabelln color de lila, no poda tratarse del mismo tipo. En la II Parte de esa obra, Chodat y Hassler, en una enumeracin ms completa, no hablan de Ph. lobaus, y s, ponen en su lugar el Ph. caracalla; eso indica que no aceptan la
:

BERTONI: CONTRIS. PREL. PLANTAS DEL PARAGUAY

cl

141

t^rrinacin de Micheli. P. ro en este ltimo trabajo, la indicacin de flor albn-roseus o sea blanco rosado. viene a confirmar de que no se trata de la planta en cuestin, sino, cuando menos, de otra variedad. Marc Micheli (Ice. cit. pag. 27) dice, al hablar de las numerosas muestras que tena en su mano " seguram.ente pertenecen a esta especie (Ph. caracalla) cultivada desde tiempo, y cuya patria, todava en cuestin, pareceser Sud Amrica, Ese seguramente que sera la versin dtl latin cerlo, si bien la interpreto, en vez de absoluta seguridad implicara cierta duda. Es probable que nos encontremos frente a varias plantas muy afines, cuya nmina d-~finitiva no podr ser establecida sino por comparacin de un material completo de todas las procedencias y bien conservado, esto ltimo no siendo cosa fcil por va Scca. En todo caso el doctor Franceschi cultiv la planta en cuestin, cuvas semillas le remit, al lado de "Ph. caracalla, y no titube en declarsr qu^ son dos especies distintas, y como tales se tienen en los Estados Unidos. Por otra parte, el nombre de Ph. lohaius Hook., a pesar de haber sido dado por MlCHEi I y de haber figurado en un herbario paraguayo en 1910, fu'^ mss tarde
:

elin-inadoporCHODATy Hassler, parecindome que efectivamente no

le

puede

ser dado, res el 'Ph. lohaius se aleja or sus ho u las hasialo-tnlobala y su pavillon. El "Ph. derasus Schrank es tambin afine al nuestro, hasta cierto { unto, se^uraTient noteng'ode l una descripcin completa, pero difiere en todo caso por sus florcs Verdosas, racimes pancifloros y semillas negras con hilo blanco. (Con este motivo se complace en saludar a Vd. con su ms distinguida consideracin. Firmado: M. S. Bertoni.
;
>

30

Phaseolus Bertonii
:

Francs.

typica silvestris cupuliformis, coriaceo-carnosus, glaber, jam in alabastro violaceus, 14 mm. altus, dentibus brevibus, brevissime denseque ciliatis summoque rotimdatis, superiore vix elatiore. V e X i 1 1 u ovato-elongatum, 6cm. longum, spiraliter contortum, in alabastro pallide viride, dein virens, eburneum atque in fine

Forma

Calyx

ohraceum,

summo emarginatum

et

medio

callu

imum longitudi-

nalem exhibens.

a e pro rata parvae, inaequales, lamina lilacino-cyanea, valde adhaerentes, sicut carina longe (13 mm. ) stricteque unguiculatae. Carina longissima, in distentione ultra liberum 10 cm., flavescens, rostro parum dilatata. exiliter filiforme. S t i g a introrsum laterale, penicillatum. 13 mm. crassum, apicem Legumen ad 18 cm. longum 11 versus magis dilatatum, sat longe apiculatum, inter semina haud depressum, calyce exsicco persistente. Semina rotundato-depressa, 6 mm. diam., laevia, avellanea vel castanea, hilo brevi
1

Stamen

albido, 15-20 in

qq legumine.

142

ANALES cientficos PARAGUAYOS

SERIEN, N. 2

Racemi

foliorum longitudinem non aequantes, floribus 4-6

omnino inodoris pednculo petiolum vix aequante, pedicellis ad 1 cm. longis. Folia ad ramos florales 17-22 cm. longa, advegetiores 25-30 cm., petiolo 6-12 cm., recto, rigidulo, canaliculato. Laminaeplasparsis aut per paria dispositis.

nae, acuminatae, supra pilis adpressis sparse vestitae, venis nervisque primariis utrinqueprominulis, petiolulisteretibus crassiusculis 4-7 mm. longis; summa rhomboidali-ovata, medioxima (ad ramos floreles) 12 cm. longa 9 que lata; laterales oblique ovatae, vix vel haud majores. Stipellae 4, erectae, rhomboidales. Stipulae

caducae.

Liana alte scadens, vix volubilis, 15-25 m. longa, basi 5-10 cm. diam., ramulis bullulatis, ramis viridibus, radice haud tuberosa.

Caulis teres valde flexibilis, cortice grseo. Silva rediviva ac virgnea, terrisParaguariae, Brasiliae etArgentinae regionis littoralis Paranai inter 28*^ et 23 Latitudinis
inveni.

Florens a Decembri in Junium; ab Aprili maturans. Forma alhus Franc. (f. n.) floribus omnino albis, suaveolentibus; radice tuberosa; a ciar. Dre Franceschi California Meridio;

nali obtenta.

Phaseolo Caracalla L.

prima facie differt, mxima exaltatione

saepe attingentis,
foliis

plantae

summum arborum majorum

ma-

joribus, habitu ver tropicali,

turante, vexilli coloratione. Flores saltem sub coelo natali omnino inodori evadunt, qua ratione etiam a floribus T*h. caracallae differre videntur. Attamen forma Californiae meridie culta, e seminibus a Paraguaria oriundis cultione obtenta, flores odore vanillae ver suaveolentes porrigit, quod mirum est. Propter hoc atque radicis naturam sub coelo californico ut videtur diversam, suspicionem babeo ne varietas tropicalis vel subspecies
sit.

legumine inter trpicos tantum ma(nunquam purpurissi) atque carinae (nonrosaceae)

^0

^f

QRAMINACEAS
DE LAS REGIONES FORESTALES LITORALES

DEL ALTO PARAN

CPARAGUAYA. BRASILEA
POR EL

ARGENTINA)

Dr.

moiss

s.

bertoni

PRIMERA ENUMERACIN SEGN LAS DETERMINACIONES DEL PROF. E. HACKEL

En el ao 1910 tuve el placer de recibir del ilustre agrostlogo prof Eduardo Hackel, las determinaciones correspondientes a un primer envo que tuve el honor de hacerle, de mi coleccin de Graminceas de estas regiones, netamente higrfilas, casi completamente cubiertas por las grandes selvas vrgenes y constituidas por las fajas litorales pertenecientes a la regin del Este del Paraguay,
.

argentino de Misiones y al Estado brasileo de Paran. Estas regiones parecen muy pobres de Graminceas, a primera vista pero una atenta investigacin lleva a descubrir gran nmero de especies, algunas muy interesantes, an excluyendo, naturalmente, los campos o pequeas sabanas que ac y acull se abren en las tres
al territorio
;

sin romper la continuidad de stas. Posteriormente, pude reunir unas 20 especies ms, las cuales, una vez bien estudiadas, me permitirn una publicacin ms completa. Por ahora me limito a sta. Observar tambin que los detalles y datos respecto la

grandes selvas,

sinonimia, nomenclatura vulgar y aplicaciones o propiedades, irn en mis publicaciones en curso Plantae Ber-

tonianae))y Plantas Usuales, como corresponda.

144

ANALES cientficos PARAGUAYOS SER. E II,

-

N. 2

En la siguiente lista,
mediante

los tres pases

:

van designados

las abreviaciones siguientes

Par. -litoral paraguayo, Bra. =1' toral del Estado de Paran, Arg. = litoral del Territorio de Misiones. He

signo algunas determinaciones que no son debidas al Pro. Hackel. Los nmeros son los de ni herbario y de mis plantas que existen en el Herbario Hl ckeliano; el nmero negro es el principal de mi hsrbario

marcado con

el

''

y de distribucin.

Andropogon
1

Andropogon paniculatus Kunth

Par.
,

Bertoni

380G

Bra.

no es comn.

2 A. bicornis L.

B.

3989.

En

los tres pases.

Es

Aguar -rugwi.
3 A. bicornis L. var.
bus,

paranensis Bertoni,
et

var. n.:/o-

liorum la77iinis semper erectis, utrinque

exilis,

multo brevioribus

aliquod laiiori-

viridibiis, subplanis.

niinus caespitosa, humilis, 70-100 cm. Stirps In herbosis insolatis ripaefluvii, Par. et Arg. altit.
.

non obvia. N. 6134. 4 A. rufus Kunth B. 2841, 3809. Es el Dyarag^v Par. Arg. no comn en las regiones forestales. B. 4772 5 A.sorghum Brot. var. saccharatus Hack.
, ;

Par., cultis

auffugum.
var.

6 A.

sorghum
;

subglobosum Hack.

N. 5703.
Arg. Ru-

Par.

idem.

7 A. s. var.vulgaris Hack.
deral.

N. 3678 Par.,

Caiamagrostis
8

Caiamagrostis montevidensis Nees. Par. y Arg.; riparia; no parece comn.

N. 5806

BERTCNl: GRAM] MACEAS DEL ALTO PARAN

145

Cenchrus
9

Cenchrus echinatus L. N. 3635. Comn en Arg. de introduccin (?) ms reciente en el litoral del Par.
y Bra. Ruderal y arvense.

Chioris
10 Chioris radala Sw. N. 2493 Par., pero probablemente casual en la regin. 11* C. Gayana (Doell?) Par. Arg. casualmente y subspontnea. Sinn. Choris virgataGsLj. .12 C. species non. det. Par. Bra. la sola especie natural.
, ;

Chusquea
13

Chusquea ramosissima Lindm. N. 2088 y

4712.

Es el Takuaremb, comunsimo en los tres pases. Nota : mi nmero 3845, en el que yo y Hackel cremos ver una especie distinta, es, segn reconoc ms tarde, una vegetacin anormal accidental. Forestal
caracterstico.

Cynodon
14

Cynodon dactylon

2731 (forma espontnea de los campos), 4618 (forma neotropica genuina), 3377 (aforma purpurascens, nec var tetas proLa segunda y la tercera aparecen pria)), Hackel). espordicamente en la formacin riberea o riparia,
Pers.

N.

en

los tres pases.

Eragrostis
15 Eragrostis flaccida
pases; riparia.

Lindm. N. 5850. En

los tres

16 E. hypnoides P. de

B. Nms.
{=E.

En

los tres pases.

2138, 2429 y 3406. reptans Nees).

146

ANALES cientficos PARAGUAYOS

SERIE II, N. 2

17 E. interrupta

DoelL Nms. 3577, 4202 y 5296.

tres pases; riparia.

Comn en los
18 E.
pi-p

megastachya
de
la Costa;

Link.

N.

5855.

Hermoso

Kaa-

espordicamente en

los tres pases.

Nees Trin. N. 4742. Riparia. Ibidem. 20 E. pilosa Beanv. N. 3395 Riparia. Ibidem.
19 E.

Ms

comn. Una forma con espigas violceas; Par.

Erochloa
21 Eriochloa
los tres
^i

Riparia; en punctata Ham. N. 3875 pases; es la forma comn. Addenda: N. 3517

hirsutior'^ (Hackel), igualmente en los tres

forma

pases.

Eleusnc
22 Eleusine indica Gaern., "typica" (Hack.)

N.

445

Ruderal

y riparia; en los tres pases. Agregar: N. 2476 E.tristachya Lam., determinada sobre specimen de Asuncin no estoy seguro de si pertenece
;

igualmente a
de

la

regin forestal Par. ?

;

Una forma
auffuga=

la especie 22, calificada

de "ad E. coracanam

vergens'^ por dicho mongrafo, es cultis

y proviene del Mijo de Yokohama, variedad cultivada; lleva el N. 4769.

escapada de
los cultivos,

Cynerium
23

Qynerium sagittatum Beauv. =G. saccharoides H B K. N. 3958 {foeminea ) Caracterstico de la cos-

ta e islas, en los tres pases.

Huihv y Takuatn en

guaran.

BERTONT: GRAMINACEAS DEL ALTO PARAN

147

IchPkanthus
24 Schnanthus palens Munro. Nms. 1282, 3646 y 3766 Forestal; en los tres pases. Agregar: N. 4958, forma ms grande; Par.

25

1.

speces ''indeteminahilis, nimis juvenilis" kel). N. 4980 Par, Forestal.

(Hslc-

Imperata
26 Imperata brasiliensis Trin. N. 2608 Campestre y subforestal; en los tres pases; no es comn en ninguna de estas regiones forestales. Es el Yahap de los Paraguayos y Sap de algunos Brasileros.

Leptochloa
27 Leptochloa procera Nees. N. 3785 Subforestal y arvense. Par., Bra. y Arg. no abunda ni forma grandes agregaciones.
;

Mlica
28 Mlica
Ai'g.
;

sarmentosaNees. N. 5895 Forestal. Par.,

creo no haberla encontrado al norte del Para-

lelo 26'?30'.

Melinis
29 Melinis rosea Rsick. = Tricholaena rosea Nees=Panicum tonsmn Steud. N. 4703 Par., Arg.; cidtis

auffuga?
30*

M. minutifloraBeauv. ^PanicummelinisTrm.~l>. 6167 riparia: Par. Arg. probablemente Bra. pues es el famoso Capim Melado de los Brasileos y Ca,
, ,

pim Gordura; dos formas;

la

segunda solamente en-

T48

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 2

contr,

y puede ser tambin

cultis auffiga,

pues en

ms de un lugar fu sembrada y
mente.

se naturaliza fcil-

Merostachys
31

Merostachys Caussen Munro, "typca'' Hackel N. 3589 Forestal; comn en los tres pases; es el
famoso Taku-p. Agregar: N. 5842, "forma petiolis glabris'' (Hackel), forma tal vez instable.

Olyra
32 Olyra cordifolia H.B.K. N. 5856 -Forestal; Par., Bra. no estoy seguro de haberla encontrado en te;

rritorio argentino,

aunque creo que

-

s.
;

33 O. humilis
pases.

Nees. N. 3413

Forestal

en

los tres

34 O. latifolia L. N. 3838 -Forestal; en los tres pases. La llaman algunos Takuap' y los brasileros Tacuarinha; no abunda.

35 O.

mcrantha H. B.K.-N. 2301 y 5828 -Forestal y

subforestal; en los tres pases.

36 O. paucflora Sw. N. 5826 Forestal; mismos pases. Anoto pro\soriamente la O. semovataTrin.,

,

que tengo anotado de Yaguarasap (Lat. 26^50') sin estar seguro de si era de Misiones o del Paraguay.

Oplsmenus
37

Oplsmenus setarius R. & Sch. N. 3596, 3671Forestal comn en los tres pases. Es el Takuar o
;

Pasto Bezerro.

Pancum
38

Pancum amplexcaule Rudge. N. 4045 Riparia;

comn en

los tres pases.

BERTONT: CRAM'N^CEAS DEL ALTO PARAN

149

39 P. auriculatum

4655 Ripsra y subf orestai. Par., Arp-.. y creo cug Bra. 40 P. Bertonii Hack. N. 4701 Forestal caracterstico, pues es el csped cue resiste n^s a la sombra. En los tres pases;asaz atundente en ciertos parajes.

W. N.

En

giiar. Kaapi-p-kaagVvil^,

Subf crcstal, ruderal y 41 P. capillare L. N. 5118 campestre; en los tres pases,

42 P. crus=galli

L. var.

brevisetum Ccel].- N.4044

Riparia y subforcstal; Par., Arg. 43 P. c.-g. vf r, sabuHcolum Doell-N. 3579 y 3581. Riparia y subiorestal;en los tres pases. =Panicum

sabulicolum Nees.

44 P. divaricatumL.-Nm.s. 446, 4C42 y 5272-Forestal passim en los tres pases. En guaran TakuaYemb6-;= Liciacis divaricata (L) Hitchc. 45 P. filiforme L. N. 5617 Riparia; Par., Arg. (y
;

Bra.?

No

abunda.

46 P. glutinosum Sw. N. 4013 Forestal amncola; Par. y Bra. en Arg. (Misiones) lo hall Niederlein.
;

47 P. insulare C. A. Mey. = P.leicopheumll. B. K. N. 4613 Subf orestal, arvense y ruderal comn en los tres pases. En guaran (Paraguay, Brasil y Mi;

siones), Kaap-poror.

48* P. ins. var. penicilligerum (Speg.) Hack.=Pamcum peniicilligermn Speg. =^Mimm lanatuvi Gris.

N. 5843 Lo dicho del precedente. El examen comparativo de gran nmero de individuos de estas dos plagas tan comunes, me convence de que esta planta merece ser considerada como especie distinta. 48 P. laxum Sw.-Nms. 1336 y 3610 (ahjpicum)^);i%l {((forma macra))). Riparia; en los tres pases; no co-

mm

150

ANALES cientficos PARAGUAYOS - SERIE II,

N. 2

49 P.

laxum Sw. var. pubescens Doell Nms. 3673, 4756, 5254, 5299; agregar una ((forma glabrescens)} (Hackel), sub N. 3602. Esta ltima es forestal; la variedad pubescens tpica es riparia y subforestal
todos son comunes en los tres pases.

N. 51 P. molinioides Trin. var. lasiocoleum Hack. 3542 riparia y subforestal amncola; Par., Arg. Es una de las llamadas Pajas Cortadoras o Cortaderas y Pajas Bravas. Era variedad nueva. Guaran Kaap-kihs.

52 P. ovuliferum Trin N. 5698. Escaso; parece ms bien campastre, pero no pude observarlo suficientemente. Par., Bra. 47 P. penicilligerum Speg. videsupra. 53 P. pilosum Swartz Nm.s. 337, 388, y 4029 Subforestal; en los tres pases; no abunda. Agregar: /o?-ma glabrescens n (Hackel), N. 4988; Par. 54 P. prionitis Nees N. 4614? riparia; en los tres Temo haya habido error en la numeracin; pases. los individuos de mi herbario que llevan este nmero pertenecen a otra especie.
;

55 P. proliferum Lam. var. xanthochlorum Hack. Nms. 389, 2095, 2096, 3405 y 3551-riparia y subforestal; bastante comn en en los tres pases; estos nmeros pertenecen a la variedad xanthochlorum Hack. que era nueva para la ciencia. Conviene agregar mi N. 325=/orma mxima)) (Hack.); Arg. h<d P. ruguosum Trin. -Nms. 3486 y 3941, 5829-5849 Forestal tpico; en los tres pases. Es P. millegrana Foir, segn Hitchkock y Chase. N. 2168 riparia y campestre; orilla 57 P. repens L. del ro cerca del salto Guaihr, Par. probablemente
,

aparecer en las orillas correspondientes del Bra. y Arg.

berton:: craminaceas del alto PARAN

iri

58 P. sanscuinale L.
Brasileos,

Es la molesta Cebaclinha da los nombre del cual los Misionenscs hicieron

Cebadilla, originando confusin, por no parecerse en nada a la que lleva legtimamente este ltimo nombre en Argentina; Kaapi-ahhi en guaran. Encontr las variedades siguientes: P. sang. var. ho= rizontale (Mey.) N. 3414 Arvense infestante, passim riparia; comunsima en los tres pases; y 59 P. sanguinale L. var. longiglume Trin. N. 5801. Como la precedente y en las mismas regiones, pero ms frecuentemente subforestal. 60 P. Schiffneri Hack., in Oest. Bot. Zeitschr., 1901. Nms. 3949,4001, 4005y 4096. Interesante especie forestal tpica; Par., Arg., donde forma frecuentemente densas agregaciones, 60b P. sempervirens O. K. Vide sub numero 68. 61 P. subpetiolatum Hack. N. 5356. Encontr esta novedad cientfica con el mismo habitat que la precedente, formando agregaciones menores; pero parece ms frecuentemente amncola; Par., Arg. y casi seguram^ente Bra. 62 P. stoloniferum Poir. Nms. 3545y5840. Forestal tpico aspecto del 37 (Oplismenus); en los tres

pases.

63'^P.

Swartzianum

Hitchk.

3010B. Forestal tpico;

pases.

= P. lanatun Sw. N. bastante comn en los tres

64* P.

Swartzianum var. vel sp. N. 60S9.- Planta pro rata minina, omnino rufa, haucl vel vix ramosa, erecta, spiculis parvis. Crece en los mismos lugares (habitat) que el Swartzianum, cuya variedad

me

parece; Par.

65 P. trichoidcs Sw. N. 3668 y 3486. Forestal y arvense; en los tres pases. El N. 3668 me parece una

152

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE II,

-

N.

forma glabrata, m,, sertina, si bien crece en los mismos habitat; Par. 6Q P. zizanioides H. B.K. N.4746 y 5300 -riparia y subforestal; en los tres pases. Bastante comn. 67 P. species Maximiliani Sclii\ affine N. 3777.
Status hebetatus, anomalics, inde cluhium)) anota Hackel en su lista. No obstante, los indi\duos coleccionados presentan iguales caracteres; se trata, por tanto, probablemente^ de una especie distinta.
((

Par., Arg. Subforestal.

68 P. sempervirens O. K.-N. 4138-riparia; Par., Arg. y probablemente Era. no abunda.

;

Paspalum
69

Paspalum Berton Hack.Nms. 2124,

y 4054.

3410, 3888 gramincea ms caracterstica de ambas playas del ro Alto Paran Medio, no faltando nunca desde el Salto Guaihr hasta el Paralelo 27*^50'. En esta formacin, es la gramincea que puede resistir ms tiempo bajo de agua, como tambin a la sequa ms prolongada. Vulgo Espartillo de la playa; buen pasto; forma agregaciones notablemente extensas.

Es

la

70 P. conjugatum Berg.Nms. 3266, 3547, 3710 y 4865. Forestal y subforestal; en los tres pases; invade los cultivos y resiste el pleno sol. En guaran Kaapi-rap y Kaapi-kaagwh. Forrajera de pastoreo a media sombra y de cortar. Forma agregacio-

nes bastante extensas.

71* P. conj. var.

pubescens (Berg.?)

N.

4865.

Vasu:j

riedad notable, distinguindose a primera vista por

sus dimensiones menores, color

ms

claro y por

BERTONI: GRAMINACEASDELALTOPARANA

153

hojas

ms angostas y

ses; igual habitat,

72 P.

compressum

pubescentes. En los tres papero menos forestal. (1) N. 5841 riparia, pe(Sw.) Rasp.

ro no rara; Par. y Arg. como pratcola, es de introduccin reciente. En guaran Kapi-p-sahdy y

;

Kaapi-p-cabay, excelente para pastoreo. comp. var. arenarium Bertoni n. v. minor, strictior, purpurascens, in arenariis atque saxosis ripaefluvii crescens. Posible es que sea simple forma de pasajera adaptacin ISi. 4866 Par. Arg. 74* P. dilatatum Poir., forma typica y cultivada, por
73* P.
:

no abunda en esta regin forestal; ms comn en las Bajas Misiones, regin medio sabana y medio forestal;
tanto, natural o subspontnea Par. Arg.
;

nyuakap (vacuis saltibus). 75 P. dil. var. p^rviflorum Doell -N. 1721

Antheris

flavis dein rubescentibus, culmis 80-120 cm. altit; sylvis haud opaciset vacuis saltibus! (de mis apuntes).

Forestal y subforestal; Arg., Par., al sud del 27 de Latitud.

76 P. inaequivalveRaddi.N. 1335 y 5839 Forestal; en los tres pases. El nmero 1335 corresponde a una forma angustifolia, que probablemente es variedad permanente; Par. Arg. 77 P. paniculatam L. 3930, 3963 y 3979 Forestal y
;

subforestal en los tres pases. El nmero 3979, corresponde a una forma atropurpureum m.,f.n, que talvez sea una variedad botnica. 78 P. scoparium Fluegge N. 3891 riparia; en los tres pases. Es una de las Pajas Mansas forrajera. 79 P. scop. var. angustifolium Doell N. 3787 riparia; en los tres pases. Nombres y usos iguales.
;

(1) Probablemente, Flora do Brazil p. 126.

la

misma de que habla

Fio Correa, en

158

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS - SERIE

I.

N.2

98

Arundo donax

donax (L.) Gaudn. Vulgo caa de Castilla, bras. Cannafrexa,Uv;guar.

h.

= Scholochloa

Accidentalmente riparia, rara en estas regiones; slo la encontr en las Bajas Misiones. 99* Bambusa guadua Humb. et Bompl. sinnimo Guadua angustifolia Kunth N. 6000 Especie riparia tpica en todo el Alto Paran Medio e Inferior; no obstante, reaparece en la que llam Faja Serrana (3), como igualmente en la cumbre de algunas lomas o colinas de poca elevacin del hinterland paraguayo; de manera que es igualmente forestal. Ls la Tacuara Grande o simplemente Tacuara, en guaran Takuarus, y en algn dialecto Taku-par. 100* BambusaTrinNeesGKac/i/arrimiRupr.-N. 5567
Takuar Huihv.
Misiones; Lillo: Segunda Contrib. Arboles R. Arg. En guaran Yatev, en el Brasil Tevca, corr. en Taboca. Forestal amncola tpica; nunca riparia paranense. Comn en los tres pases. En guaran le correspondera el n. deTakuarash, id est, bambusa dolens; este nombre es poco conocido y corrompido frecuentemente en Takuarus: tambin la llaman algunos Takuav (4), y Pindah. 101* Bambusa Species vulgo Takura Saihdy, id est^ bambusa flavescens. No pude encontrarla con flores; iguala en dimensiones a la Bambusa guadua, o casi; se distingue a primera vista por su coloracin general amarillenta; es
(3)

Ekman: Gram.

menos hueca y

tiene
I,

fama de
2.

Anales Cientficos Paraguayos, Serie

N.

Condi-

ciones de la Vida Orgnica' en Descr. Fsica y Econ. del Para-

guay.
(4) Se ha producido actualmente una gran confusin en esta nomenclatura vulgar dlos Bambes, por varias causas; no podr aclararla, en lo posible, sino en un trabajo especial; slo indiclo

principal.

BERTONI: GRAM MACEAS DEL ALTO PARAN

I

159

ser

ms duradera y

resistente a los insectos. Fores-

tal y amncola; Ro Mondah, Par., probablemente tambin Bra. Opino que es la legtima Takuav, nombre que le correspondera por la mayor plenitud de su culmo o tronco; el nombre de Takura Saihdy es evidentemente moderno, lo indica su construccin. Creo til agregar que esta especie no es la Bamb usa taguara Nees; y que esta ltima no fu encontrada en estas regiones. Niederlein registrla por error como planta de Misiones?

Anoto por memor\Si\?LBambusaparagiiayana(Doe\\) "= Guadua Paraguay ana Doell, en guaran Takuaratn, o mejor, Pind-h, nombres antiguos que han
;sido

substituidos casi completamente por los modernos de Picanilla, Takura -Picanilla, Caa Brava, etc. Pretenden algunos que, de la Regin del Centro (Paraguay), donde ya es rara, se extiende por la Regin del Este, donde habra sido vista en algunos puntos. No me es posible afirmar cosa alguna al respecto.

La Bambusa

vulgaris Schrad, no fu importada en

estas regiones ni en otra parte del Paraguay.

102*Chusquea species Bertoni N. 7550B.

tes del Alto Paran; en la
;

Esotro

Takuaremb. Forestal amncola; margen es de afluenFaja Litoral de la Regin

del Este, Par. parece especie rara; sus tallos rgidos,

rectsimos, erguidos y ms gruesos, la distinguen a primera vista; tanto, que si fuera ms comn, ya

hubiera sido indicada en varios puntos.

103*Eranthus saccharoides Mich. N. 6417. alguna reserva coloco bajo este nombre una

-Con
especie

riparia que en estas regiones vara vez he visto, pero

156

ANALES cientficos PARAGUAYOS

SERIE

II,

N. 2

mar importantes

agregaciones. Gnero notable; desgraciadamente, el correspondiente cuadernillo de

excursiones botnicas parece habrseme perdido.

Zea
94 Zea
(Hackel) 3511. Esta forma enana, pigmea, con una nica espiga terminal, generalmente provista de flores femeninas o completas, mezcladas con las masculinas, se encuentra asaz frecuentemente cerca de los cultivos {cultis auffuga), sl veces muy lejos de ellos por la costa del ro Paran.
L.
;

Mays

status depauperatus^^

APNDICE
95 Aristida sp., forte A. recrvala H. B. K. N. 7411B de sabana; probablemente originaria de las grandes sabanas (campos) del Centro Este del Paraguay, se extiende gradualmente en direccin al Paran, llegando ya casi a la costa, mediante el incendio continuo de todo minsculo lugar abierto. Parece la nica Stipea de esta regin o faja litoral. Nombre indgena Kaapi-ya', id est, gramen capiliatum; brasil. Barba de Bode), dado tambin a otra especie.

96*

Andropogon sorghum

Brot. var. perennis Bertoni

(Revista de Agronoma Vol. IV, N. 1, pg. 7; Asuncin, Oct. 1909, con descripcin (2). Originario
(2)

En

vista de que las colecciones de la Revista de Agroraras, transcribo la descripcin correspondiente:

noma se hacen

varietate typica differt:

Caespite perenni; culmis magnopre numerosioribus, ad nor50-150, exilibus, etsi 1,50-usque 2,50 altitudinem attingentibus, parum nudosis; pannicula semper erecta, ramis totidem et

mam

BERTONl: CRAMINACEAS DEL ALTO PARAN

ele

157

Matto Grosso, donde

es subspontneo, verisimil-

ments producto de adaptacin, y probablemente

tambin del Alto Paran Superior (2), esta variedad
interesante, cultivada actualmente en todo
el

Alto

Paran Medio, so perpeta en los cultivos abandonados (cultis relictis) donde una planta vive 10 a 15 aos; y puede encontriTSO p..ssimpor las costas del gran ro, como planta rip:iria. N. '^'7631 Par., Arg.
y prob. Bra.
97* A.

sor^hum

Brot.

vai'.

Sorghum halepense

halepensis Hack., sinn. Pers. N. 6163 Naturalizado

desde Baha (Correa) hasta C3rri entes, se encuentra

con frecuencia ascendente, como ruderal, riparia y hasta nemorosa. En guaran Masambar, segura-

mente por su analoga con

Michx.

el

Andropogon avenaceus

po3t maturitatem friictuj erez'li, laxa; fru:Lu parveo, gluma una longe acuminata tutato; foliis numerosioribus, angustioribus; planta totum per annum f lorente.
(2) He adoptado, en mis pu-:licaciones anteriores, esta nomenclatura, de Alto Paran Superior y A. P. Medio, que se impone para evitar confusiones, en vista del uso general del nombre Alto Paran para designar la parte que corie hasta la confluencia con el ro Paraguay, cerca de Con ien!;e3. Tenemos por consecuen-

cia:

Bajo Paran
con
el ro

desde

el

Ro de

la

Plata hasta la confluencia

Paraguay;
:

Alto Paran Inferior de la confluencia a Candelaria; Alto Paran Medio: de Candelaria al Salto Guaira; Alto Paran Superior del Salto Guaihr hasta el Parana:

Ihva;

Paranahva
nifica

hasta las nacientes (este nombre guaran sig.

alto Pai-an

Cada una de estas secciones fsica y botnica.

tiene su fisiognoma particular,

154

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 2

80 P.virgatum L. Nms.3507, 3802y comn en los tres pases; forrajera.

3966 riparia;

Pennisetum
81

Pennisetum nervosum Trin. N. 4760-riparia y

en los tres pases; no forma poblaciones densas. Simbol, bras. Rabo de. Mucura, guar, Mihkur-rugwi.
ruderal;

Pharus
82

Pharus glaber Kunth -Nms. 3604 y 3663 Forestal tpico; comn en los tres pases. Avatir-dyagu,
bras. Arroz

da Cotia.
;

83 Ph. micranthus Schrad. N. 5802 Forestal menos comn; Par., Arg. parece menos gregario. 84 Ph. scaber Kunth N. 5853 Forestal tpico; en los tres pases; no es escaso, aunque por sus dimensiones menores sea menos notado. Algunas veces toda la
;

inflorescencia se

cambia en hojas (liisusfoliaceus).

Roa
85

Pea pallens

Poir. Specim. Mase. 1653, 4816 y 5804; specim. foem. 3580 Riparia; en los tres pases; no es comn y es poco notada, por ser planta modesta. Nota: * Poaannua L. Esta especie europea, na:

turalizada en Argentina, apareci en mis cultivos, hace muchos aos, desapareciendo el ao siguiente

completamente; esto indicara que es especie matable en esta regin,

inacli-

Remaria
86 Reimaria acuta Flgge -N. 5509 Riparia; en los trespases; poco gregaria ;noes precisamente co:rn.

BERTONI: CRAMl MACEAS DEL ALTO PARAN A

155

Rottboellia
87 Rotboellia compressa L. var. fasciculata Hack. Nms. 4524, 4530 y 5701 Riparia subforestal am-

ncola; en los tres pases;

no forma grandes agrega:

ciones en estas regiones. Sinnimos Rottboellia fasciculata Lam. Stenotaphrum americanum Gris, non

Schrank; es uno de

los

Camalotes.

Setaria
88 Setaria flava Kunth -Nms. 3526, 4158 y 2094 Riparia y campestre; comn en los tres pases, especialmente en la formacin de la playa del Paran.

Agregar mw^ forma exaltata del camalotal del ro, nmero 5453, que alcanza un metro de altura. 89 S. itlica Beauv. N. 4768 ((Forma macra (Hackel); esta forma puede haberse escapado de algn

cultivo {cultis auffliga); no obstante la encontr en

ambas

costas. Par.

y rg. y Ekman
,

la

encontr en

Misiones.

90 S. macrostachya H. B.K.N. 4648 y 4706 Riparia, forestal y amncola; en los tres pases; bastante

comn.
91 S. setosa R. & Sch. ((gemiina^^ (Hackel) N.3674 Subforestal y subruderal; Par. y Arg. no abunda. Forrajera.
;

92 S. setosa var. aestiva Hack.

4000.

Nms. 3877, 3969 y Subforestal y riparia; en los tres pases. Fomuy escasa; variedad
Streptochaeta

rrajera, g-uar. Kaap-ap;no es

nueva.

93 Streptochaeta spicata Schrad. N. 5825 Riparia; Par. y Arg. parece que no abunda; pero puede for;

160

ANALES C:ENr:FtCD3 P -.RAG AYOS SERIE

-

I.

N. 2

que no debe ser muy rara, por ser natural de San Paulo, ]\Iatto Grosso y Farar uay. Guaran Yahapguas.
104*

Merostachys Causseni Munro var. nova? M.SeMunro? (5) N. 2356 Forestal amncola; selva virgen en la Regin del Este, Par. Es probable que
lloii

rea especie; pero no he visto flores ni frutos, y creo haber perdido el nico espcimen de mi herbario. Se
distingue a primera vista por el color amarilhnto de toda la planta, que dio oriren al nombre guaran; igualmente por ser menores todas sus proporciones; por fin, parece crecer en terrenos generalmente bajos. Mondah y, segn referencias, en la Cordillera de Caaguas; en guaran Takuap-saihdy, pretenden que sea el mejor para el uso.

105

Panicum cuyabenseTrin. ver. micranthumHack.

Nms. 5825 y 58^0 Ripai ia; Far.

probablemente

tambin Arg. y Bra. 106 P. sulcatum Aublet--N. 7677 Forestal tpica de los declivios clidos y hmedos del Alto Paran Medio y Superior, con extensin desde Misiones hasta las Guayanas. Kaapn-Palmera, CapmLeque, Rabo de Raposa; es una hermosa gramincea de adorno. Ex ((Appendice' omissae 107 Coix lacrima L., var. humillima Bertoni, var. n. N. 3615 I\ana, culmo simplice, praeter flosculos omnino redacta, palmaria vel vix ultra etsi solo ubrrimo crescens; exeunte hieme vel a Septemhri, dein
:

El Mercstachys relloii fu encontrado nicamente en la monte Cabo do Butucaray en las fronteras del Paraguay", diceDoell en Flora B)xisilie7isi,LXXXlll 218 (porSellou); y esas montaas, como las de Caaguas, presentan depresiones humedad entre cerros.
(5)

cumbre

del

BERTONI: CRAMl MACEAS DEL ALTO PARAN A

16

plnries in
porrectis.

anno florens;

locis sylva

virgnea exusta

Esta variedad, mutacin o forma de adaptacin de la curiosa planta antiguamente cono.cida bajo el nombre de Lacrima Christi, apareci por breves aos en esta regin donde nunca fu cultivada, en lugares donde nunca existieron cultivos de gente cristiana si bien, unos 300 kilmetros ms al Norte, posiblemente la cultivasen los Jesutas en el siglo XVIII; recuerdo que el siglo pasado, los mismos Padres, importaron del Sud de la China a Europa una forma apta para el consumo, de que los Chinos prepararan alimento esa forma que yo cultiv en Suiza, presentaba cariopses relativamente mas gruesos, com.o la humillima.
; ;

CONCLUSIONS PHYTOGEOGRAPHIQUES
Graminaces nouvelles pour la Repblique Ar= gentine (Territoire de Misiones) Cette liste est facile dresser, car nous possdons Texcellenttravail de L. Hauman et G. Vanderveken Catalogue des Phanrogames de TArgentine publi en 1917: Andropogon bicomis L. var. paranensis Bertoni sorghum Brot. var. saccharatus Hackel var. subglobosum Hackel
))

))

Chloris

niftis Kunt Gayana=Ch. virgata Gay non Sw. (c'est le Rhodes Grass, qui porte ees mons dans les cata-

logues de graines.
fier).

Noms

d'auteur vri-

Leptochloa procera Nees Melinis rosea Hackel. Nouveau genre argentin. minutiflora Beauv.
))

162

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

,

SERIE

II.

N. 2

Olyra cordifolia H. B. K. ayec reserve. humilis Nees. micrantha H. B. K. Panicum auriculatam W. Bertonii Hackel.
)) ))

filiforme L.

))

laxum Sw.
))

var. pubescens Doell.

molinioides Trin., represent par:

var. lasiocoleum Hackel.

))

proliferum Lam. var. xanthochlorum Hackel. sanguinale L. var. hcrizontale Mey. var. longiglume Trin. Schifheri Hackel. sempervirens O. K. subpetiolatum Hackel.
)>

Swartzianum Hitchc. var. Bertoni 6089.

;

Paspalum Bertonii Hackel. conjugatum Berg. var. pubescens compressum Rasp. var. arenarium Bertoni. scoparium Fluegge var. angustifolium Doell. Pharus micranthus Schrad.
))
)) ))

scaber Kunt.
la flore

Reimaria acuta Fluegge. Genre nouveau pour

argentine.
Setaria setosa Beauv. var. aestiva Hackel.

Streptochaeta spicata Sciirad. Genre nouveau pour gentine.

1'

Ar-

En somme, 33 especes et variets et trois genres nouveaux pour la flore du territoire des Missions et de FArgentine. II faudra probablement ajouter le Panicum cuyabefise Trin. var. micranthum et le P. repens L.
Graminces nGuyelles pour
liste

le

Paraguay.

La

suivante contient les norns des Graminces dtermines de mon herbier qui ne figurent pas dans les publi

BERTONI: CRAMINACEAS DEL ALTO PARAN

163

cations suivantes: Doell, Graminaceae, en Flora Bras.

et Poitrasson, Contributions V AgTostograpliie de rAmrique du Sud (Bulletin de la Socitd'HistoireNaturellede Toulouse, 1878)-Hackel, Gramineae, en Flora Brasiliensis; et DC. Monog. PhanII,

2&

Balanza

VI MoRONG et Britton, Enumer. Plants Collected Paraguay (Annals New York Academy of Se, VII, 1892) LiNDMANN, Beitraege zur Gramineenflora Sdamerikas (K. Svensk. Vet. Akad. Handl. Bd. XXXIV, 6) R. Chodat et E. Hassler, Plantae Hasslerianae (Bulletin de THerbier Boissier II, Serie 1903 -0711 ASSLER, Florula Pilcomayensis, 1909. Fedde, Rep. I-XIII
rog.
in

(hasta 1914). Androdogon bicomis L. var. paranensis Bertoni.

))

rufus Kunth.

))

sorghum Brot
)'

var.

var.

saccharatum Hackel. subglobosum Hackel.

angustfolia

var. perennis Bertoni.

et

Bambusa guadua Hum.

Bonp.= Guadua

Kunth. Trinii Nees = Guadua Trinii Rupr. species vulgo Takura-saihdy Bertoni 5567. Chusquea species vulgo Takuaremb (otro ) Bertoni 7550 B. Eragrostis megastachya Link. Ichnanthus pallens Munro.

Leptochloa procera Nees. Melinis rosea Hackel ="Tricholaena rosea Nees. nouveau pour la flore. Merostachys Clausseni Munro vulgo Takuap.

))

Genre

varietas

M.

Selloii^ Munro?
la flore.

Mlica sarmentosa Nees. Genre nouveau pour Olyra humilis Nees. micrantha H. B. K.
))

164

ANALES CIENTIFCOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 2

Panicum

))

Bertonii Hackel.
filiforme L.

laxun Swartz var. pubescens Doell. molinioides Trin., par sa varete: var. lasiocoleum Hackel.
))

))

ovuliferum Trin.
penicilligerum Speg.
insulare

Mey.

var. peni-

cilligemm (Speg.) Hackel.

))

prionitis

Nees.

))

proliferum

Lam.

sanguinale L.
))

xanthochlorum Hackel. var. horizontale ( Mey. ) Hackel.

var.

))

var. longiglume Trin.

))

Schiffheri Hackel.

)'

))

sempervirens O. K. subpetiolatum Hackel.

sulcatum Aublet.

Swartzianum Hitchc.
zizanioides H. B. K.

var.

(si

non

sp.

Paspalum Bertonii Hackel. conjugatum Berg. var. pubescens Berg. compressum Rasp. var. arenarium Bertoni. scoparium Fluegge var. angustifolium Doell. Pharus scaber Kunth.
))

Setaria setosa Beauv. var. aestiva Hackel.

Streptochaeta spicata Schrad. Genre nouveau pour le Pa-

raguay; (2esp. du Brsil, Equateur).

Zeamays

L.

forma

cultis aufuga.

En somme 43
res

especes et variets nouvelles et 4 genla flore

nouveaux pour

du Paraguay, sur un

total

de

107. Cette proportion sera sans doute main tenue par 1' tude des nmeros de mon herbier qui n'ont pas encor

t determines.

BERTONl: CRAM NACEAS DEL ALTO PARAN A

1

165

lui

L'objet principal de ees comparaisons est cede donner ime idee des diferences et des relations

phytogographiques. Nos dvanciers, ainsi que E. Hass1er et T, Eojas, ayant surtout explor les Rgions du

Sud et Nord du Paraguay et la bande littorale du fleuve omonyme, le fait que le 40 % de mes graminaces manque dans les catalogues ci-dessus enumeres est "bien significatif. -Lacumparaison des genres ne l'estpas moins. Des genres nouveaux por le Paraguay, Melinis
Centre,
est probablemente naturalis, depuis le Brsil, et Mlica, dont j'ai reccntr le seul reprsentant sous le parallle
27,

dans la partie la plus mridionale du Paraguay, est un genre extratropical qui trouve probablemente sous cette latitude la limite nord de son extensin. Mais Merostachys est un genre tropical; Streptochaeta, encor mieux;et on pourrait ajouter i^cima^^m, dont Lindmann avait trouv la seule forme parmi des plantes rcoltes

Nord, mais que Hassier et Rojas n'ont pas retrouv. A remarquer encor la liste des Bambuseae. Doell n'avait indiqu que la Guadua paraguayana du voisinage de l'Assomption; Balanza, malgr avoir pouss ses explorations botaniques jusqu'au Wihrangw (Haut Mondah), n'arriva permettre la dtermination d'aucune autre; Morong n'ajouta que la Chusquea tenella ; Rassler et Rojas n'avaient trouv aucune Bambouse en fleur et une seule, strile et non dtermine, est indique en en ((PlantaeHasslerianae; en fin, Karl Fiebrign'en trouva aucune. Ma liste apporte 3 Bambusa, 2 Giusquea, 2 Merostachys, sans compter deux autres types quine figurent pas encor dans ma liste, mais qui porteront 9 le nombre des Bambouses de cette regin et 11 celles du Paraguay. Sans entrer dans les dtails^qui seraient hors de place dans ce simple resume, mais qui rendraient la demos-

dans

le

66

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE II,

-

N.

tration plus evidente, on voit d'emble que ees rgions

du Haut Paran Moyen ne se distinguent pas seulement boises, mais aussi par Tensemble de leur flore gramine. On arrivera un rsultat semblable en tudiant d'autres familles. Leur elassement comme rgions phytogographiques que j'osai proposer dans mea travaux antrieurs (6) n'est done pas sans fondement.

comme rgions

-i#

Plantas usuales del Paraguay; Introduccin, en Anales Serie I, N, 2, prtela Asuncin 1901. Resumen de Geografa Botnica del Paraguay, ibidem, Serie I, N. 2, parte 2^, Asuncin 1907 (y Congreso Cientfico Internacional Am. de Buenos Aires, 1910; trabajo revisado.)
(6)

Cient. Par.

Sspeclcifmente

ce

obras que interesan al

aragiiaij

Esperamos dar, en esta seccin, una idea o referencia de todas las publicaciones que interesen directamente al estudio cientfico y social del Paraguay, incluyendo toda obra cientfica que llegue a nuestra mesa de redaccin y cuyo envo desde ya agradecemos. M. S. Bertoni.

1 R.

CHODAT:

La

Vgtation du Paraguay.

Resultis

Scientifiques d'une Mission

la collaboraton

Boianique Suisse au Paraguay.

AveC

de IV. Vischer. Fsc. I. COn 3 lm. en colores 123 fig. en el texto. Ginebra 1916. y Es verdaderamente grato para nosotros el poder inaugurar esta seccin con el anuncio de una obra de tan capital importancia.

El benvolo lector, que no sea naturalista ni especializado en la botnica, sabr con placer que se trata de una obra de lectura amena y cautivante, no obstante su gran valor cientfico. Chodat resuelve felizmente el difcil problema de introducir al lector hasta en los ms intrincados misterios de la ciencia sin cansarlo nunca,

y no solamente eso, sino interesndole cada vez ms, y provocando un creciente placer a medida que despierta el inters. El ilustre maestro nos lleva a travs de todo el Paraguay, como dando una leccin de cosas, y, enseando a admirar las bellezas naturales, que muchas veces l mismo nos descubre, nos instruye en los sendos fenmenos de la ciencia, echando luz placentera sobre cien cuestiones y problemas, que, expuestos por otra pluma, resultan generalmente de mucha aridez, tantp que slo el especialista las puede seguir.

68

AMALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

If.

M. 2

Este primer fascculo, de ms de 150 pginas (1), se compone de cuatro partes. La primera trata de la Climatologa y Geografa Fsica. Hemos tenido la satisfaccin de ver muchos de nuestros datos reproducidos y aceptados como base de observacin meteorolgica de la parte referente al clima; y leer: M. Bertoni tiene la intencin de publicar los numerossimos datos meteorolgicos consignados en los voluminosos registros que he tenido la ventaja de poder hojear en ocasin de mi visita a Puerto Bertoni, y de los cuales hay que desear la ms rpida publicacin, cuando menos como resmenes en un archivo cientfico al alcance de les sabios de Europa. Agradecemos, ansiosos de poder satisfacer tan halageo desidertum. En el final, el ilustre sabio nos promete hacer, al fin de la obra, una sntesis fitogeogrfica del Paraguay, que esperamos con el mayor inters. La segunda parte trata de una de las principales familias, las Solanceas, exponindonos la ms interesante biologa y ecologa, en colaboracin con el Dr. W. Vischer, y terminando con un estudio crtico de numerosas especies de esa familia, como todo, profusameute ilustrado. La tercera, la constituye un estudio especial de la curiosa familia de las Hidnorceas, y principalmente de la especie que hemos tenido el placer de descubrir y publicar, Prosopaiwhe bertoniensis, y cuyo anlisis minucioso aparece all ilustrado por 15
grabados. La cuarta es un detenido estudio de las Bromeliceas, nuesLos tros interesantes Karagwat, por Chodat y Vischer. autores nos muestran sucesivamente las ms bellas y variadas formas, primeramente tal como se las encuentra en la naturaleza, asociadas a sus compaeras habituales, en los parajes y paisaje que afeccionan; luego en su notable estructura anatmica, ligada a las curiosas particularidades de su vida area o terrestre. La obra es de las que no se pueden analizar, por la razn de que, tan repletas de datos y escritas en estilo tan sobrio, a la vez que ameno, habra para eso que reproducirla casi por completo. Por lo dems creemos que ninguno de los intelectuales del Paraguay dejar pasar mucho tiempo antes de enriquecer con ella su
biblioteca.

No terminaremos estas breves lneas sin tomar nota de las numerosas referencias que el ilustre maestro hace al respecto del naturalista paraguayo cuya extrema modestia es causa de que an permanezca, en su propio pas, en una semi-oscuridad contra la
(1)

Esperamos de da en da

el

segundo y ya se anuncia un tercero.

REVISTA BIBLIOGRFICA
cual ya

169

hemos tenido ocasin de protestar. Dice Chodat: En el Paraguay hemos tenido la ventaja, mediante la recomendacin del Dr. Hassler, de obtener los preciosos servicios de T. Rojas. Felicitamos al joven botnico por esa frase, que vale ms que un
diploma.

2
to

MIGUEL LILLO

de

los
;

Arboles de la Argentina.

Segunda Contribucin al ConocimienTucumn 1917; foll. de 69

pg. por la Universidad de Tucumn. Notas sobre el herbario Venturi, correspondiente a la coleccin de maderas Argentinas presentadas a la Exposicin de Centenario de 1910. Esta coleccin es en su mayor parte de Misiones y del Chaco, perteneciendo a la flora paraguaya la mayora de sus especies. Es decir todo el inters que tiene para nosotros. Este es aumentado an por la minuciosa atencin con que el autor compar todas las muestras con las de su grande herbario, determinado por los mejores especialistas o por l mismo. Es as que pudo corregir numerosas inexactitudes en que incurrieron inevitablemente los botnicos que tuvieron que hacer de esa coleccin una demasiado rpida y provisoria determinacin. Varias determinaciones son de De Candolle, Hassler y otros botnicos de fama. El autor llev a cabo un trabajo que se haca indispensable.

3 E.
1917.

HASSLER

Une Supercherie

Scientifique.

Ginebra

Se nos informa que, bajo el crudo ttulo de Una Superchera Cientfica su autor acaba de publicar en una revista cientfica suiza una denuncia contra el finado doctor Domingo Parodi, revelando haberse ste apropiado de los escritos del malogrado botnico sueco, Dr. Everardo Monck von Rosenskiold, publicndolos ms tarde en Buenos Aires bajo su propio nombre Pocos, de entre los que nos hemos ocupado de botnica argentino -paraguaya, hemos dejado de apercibirnos de que el acusado se haba dejado ir hasta incurrir en abuso ms o menos grande. No falt quien lo afirmara verbalmente, y hasta lo dejara comprender bien claramente en sus escritos. Barboza Rodrguez,
verbi gratia, escribi lo siguiente, hablando del malafortunado

Sueco: Todos os seus trabalhos desappareceram, nao se sabendo at hoje o paradeiro de seus manuscriptos, que, querem algums, tem sido aproveitados e publicados por outrem. Solo faltaba y acaso no haca falta quien tuviese la constitucin psicolgica necesaria para formalizar tal acusacin.

170

ANALES cientficos PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 2

texto de la denuncia de nuestro terrible coun poco las idiosincracias personales tememos que haya exageracin. Parodi no es solam.ente el autor firmado y probablemente parcial, de Contribuciones para la Flora del Paraguay"; lo es tambin, y exclusivamente, de Notas sobre Plantas Usuales del Paraguay, publicado en 1860, y la 2^ ed. en 1877. Y esta obrita es de verdadero valor, no obstante sus defectos, explicables en gran parte en esa poca. Parodi mantuvo relaciones con varios botnicos de fama, y enel

No conocemos

lega; pero, conociendo

riqueci los conocimientos de la botnica mdica siendo til a BoNPLAND y Balanza en varias indagaciones. Nosotros creemos que tales mritos pueden bastar para que se perdone algo, o al

menos se deje en un piadosoy convencional olvido, ya que la falta probablemente no perjudic en nada a la ciencia. Efectivamente, no parece que importe mucho al progreso de la ciencia, eso de que ciertos nombres de plantas hayan sido dados por Parodi o por
adelantado, porque prevemos que la acusacin ser discutida entre los botnicos del Plata, acaso vivamente; con ms razn todava, otra cuestin, de verdadero inters cientfico, la del derecho de prioridad de los nombres dados por PARODI o MONCK, sea quin fuere.

MONCK. Nos hemos

4:

A.

C.

seAL A
;

Clave Universal para

la

Determinacin

de las Familias de las Plantas.

Bueiios Aires 1915, Librera

Augusto
lias

Galli

134 pg.

Las sucesivas ediciones de Clave Analtica de las Famide las P antas de E.L.HoLMBERGhabindose agotado por completo, y la reimpresion.de ese meritorio libro habiendo quedado suspendida desde tiempo atrs, era urgente llenar la falta, y el Prof. Augusto Scala la llen debidamente. Justificando su ttulo de Universal, la nueva clave analtica incluye todas las familias Fanergam.as; podra por tanto utilizarse en todos los pases de la Tierra. El autor tuvo adems en cuenta, no slo los caracteres generales de cada familia, sino tambin los de cada gnero, de manera qr.e la clave podr servir aun en el caso de gneros excepcionales. Tal como est, esta obra resulta tan til para los profesores elementales como para los alumnos de botnica, y puede ser empleada por toda persona algo familiarizada con la nomenclatura orgnica de las plantas.
1

REVISTA BIBLIOGRFICA 5 L.

171

HAUMAN eta VANDERVEKEN

I,
;

Catalogue

des T^hanrogames de l'jlrgentme; vol.

nocotyldones.

Qynmospermes ettM^o-

Buenos Aires 1917, 357 pg. en Anales del

vol.

Museo Nacional,
Una
flora argentina y

XXIX.

obra que se haca indispensable al estudio global de la como preliminar de la ansiada Flora descriptiva de ese gran pas. Como primer catlogo de todas las plantas actualmente conocidas de tan extenso territorio, con minuciosa revisin de la intrincada y a veces catica sinonimia, no se limita a una simple lista de nombres con todos sus respectivos datos bibliogrficos, sino que, en forma concisa pero clara, ya nos presenta un Sistema de las Fanergamas argentinas, habiendo el autor efectuado un trabajo enorme, que beneficiar a todos, y desde ya alivia grandemente la tarea de los que nos ocupamos de estudiar las plantas de estos pases.

Decimos estos pases, porque

la flora

argentina est

nti-

mamente
cies.

ligada a la nuestra, siendo

la

comunes muchsimas espe-

El estudio de

Misiones, ahora

muy

ms interesante, si hecho l mismo la

aumenta an
mitan.
el

vegetacin del Territorio argentino de har que el prximo tomo sea an cabe, para esta zona. El sabio profesor yahaba
activo,

revisin especial de algunas familias, lo que

valor de la obra. Solo cabe hacer votos por su feliz terminacin, en el plazo que las fuerzas del incansable autor per-

HAUMAN

Les T)icscoreaces de Vjlrgentme; Buevol.

nosAiresl916. Anales del Museo Nacional,

pg. 441-513.

XXVII,

Es una revisin monogrfica completa de las especies del Plata, cuyo nmero eleva de 7 a 18, sienllo 6 nuevas para la ciencia; 33 grabados nos dan hbitus y anlisis de cada una; las descripciones, con abundante material a la vista, a veces vivo, son muy minuciosas; por fin, tres claves muy completas terminan la obra. Ser por tanto sta indispensable para la determinacin d nuestros Kara, Kar-tn y congneres, de los cuales tenemos en el Paraguay muchas especies, y algunas comestibles, aunque muy poco conocidas a este respecto.

172

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

-

II,

N. 2

HAUMAN

^otes Floristiques;
t.

Buenos Aires 1917,

391-444.

Anales del Museo Nacional,

XXIX,

Pablicacin miscelnea de especies nuevas o insuficientemente conocidas; algunas pertenecientes a nuestra flora. Nuevos datos sobre Dioscreas; una clave de las Pontedericeas; varias Monocotiledneas de nuestra zona, algunas nuevas para la ciencia.

HAUMAN:

Quelques Orchdes de rylrgentine; Bue-

nos Aires 1917; Ibidem, t. XXIX 353-389. Enumeracin crtica y descriptiva de 40 Orquidceas, algunas nuevas para la ciencia, buen nmero perte necientes a la flora paraguaya igualmente. Bajo el nombre de Vanilla verriicosa describe una Vainilla que parece ser una forma de nuestra Vanilla
cuya descripcin no tena a la vista el distinguido botdebido a un descuido nuestro de lo cual pedimos disculpa. La otra especie, que no pudo determinar por falta de material con flores, es casi seguramente nuestra Vainilla bertoniensis, mucho mayor y acaso econmicamente aprovechable ( Anales Cient. Par. I, Serie N. 8, 1910). Notable el descubrimiento de un KatorhPhysi^us platen^isHaiimanen las costas de Buenos Aires y La Plata.
perexilis,
nico,

9 A.

GANCEDO:

Flora Jrhrea del Territorio \Cacio-

nal del Chaco, por Alejandro Gancedo, Gobernador; Buenos Aires 1916; vol de 244 pg., profusamente ilustrado. Como lbum de botnica forestal esta obra presenta inters cientfico, adems del inters como estudio econmico regional; el hbitus de las numerosas especies est bien tomado en sendos

buenos fotograbados; el follaje tambin; y ste y los correspondientes datos descriptivos, permitirn casi siempre averiguar las determinaciones, donde puede surgir alguna duda. Rojas Agosta describe all una nueva especie de Palo Santo, Bulnesia Gancedii Rojas, que sera muy interesante. Los largos viajes del autor en las partes centrales le permitieron hacer figurar casi todos los rboles importantes, ms de 70 especies.

10

CSPEGAZZINI:

"Revisin de las Lahoulheniales Jlr-

micrfitos, parsitos o subparsitos de Artrpodos y especialmente de los Insectos, ha-

Aires 1917, en Anales del vol. IX; 244 pg. con 213 fig. La curiossima y variada flora de estos
geniinas; B.

Museo Nacional,

REVISTA BIBLIOGRFICA

173

ba sido estudiada en estos pases por R. Thaxter y por el mismo Spegazzini. Este ltimo, con su nueva obra, que representa un trabajo muy considerable, eleva a casi el doble el nmero de especies. Nuestra zona, sobre todo en las partes ms hmedas, es seguramente muy rica de Laboulbeniales y podra dar un contingente mucho mayor, si nuestros naturalistas o simples curiosos no descuidaren las recomendaciones que el sabio botnico hace al respecto de la recoleccin, la cual es sencilla y fcil, pudindose, sin conocimientos especiales ni sacrificio mayor de tiempo, prestar un buen servicio a la ciencia.

11 A.

C.

seAL A

Contrihuc. al estudio histolgico de la

flora chilena;

en Rev. Chil. de Hist. Nat.

XXI

127

136,

1917.

Es el estudio histolgico de la Villaresia mucronata R. & Pav. hermana de las especies congonha y megaphylla del Paraguay y Brasil, que han servido, con mayor o menor frecuencia, para adulterar la Yerba Mate. El autor no cree posible que la especie que
acaba de estudiar haya servido para este fin, dada la gran distancia de la patria de origen y la poca difusin que tiene, aun en
Chile...

12 A. J. de SAMPAIO: Jl Flora de Matto Qrosso. Memoria em homenagem aos trabalhos botnicos da Commissao Rondn. Ro de Janeiro, 1916.
Contiene el histrico de las herborizaciones hechas hasta ahora en el Estado de Matto Grosso, las colecciones obtenidas y su distribucin en los diversos herbarios mundiales, el ca-

tlogo de las plantas matto-grossenses y bibliografa botnica relativa. Se comprende fcilmente la importancia de semejante trabajo; esta es aumentada an por la edicin de diez grandes mapas indicando minuciosamente los itinerarios de los botnicos exploradores de ese inmenso territorio. Es el caso de que la flora de Matto Grosso se contina con la nuestra, siendo numerossimas las especies comunes a ambos pases, y que buena parte de los botnicos que han herborizado en ese Estado, empezaron sus recolecciones en el Paraguay. De all que
para nosotros
Brasil.
la

Museo Nacional

obra del sabio jefe de la Seccin Botnica del brasileo revista igual importancia que para el

174

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 2

13 A.
phytas

J.

de

SAMPAIO:

Botnica. Parle VII: Pterido-

(Anexo N. 5: Historia Natural); publicacin N. 33 de la Comisin de Lneas Telegrficas Extratgicas de Matto Grosso al Amazonas. Rio de Janeiro 1916.
Estudio de las colecciones de Helchos reunidas por los botnicos Carlos Hoehne, J. G. Kuhlmann, Herbert Smith y Prof. Julio Czar Diogo. Es la primera parte del trabajo, incluyendo las Filicales Leptosporangiatae. El autor describe y fi-

gura mediante lminas varias especies nuevas para la ciencia.

JpontaI a IV. Rio de Janeiro 1914; publ. por la Sociedad N. deAgricul14 A.

J. J.

SAMPAIO &

CEZAR DIOGO:

mentos para a T^evisao da Flora ^rasiliensis de Martius;

tura.

Cuidando especialmente del ndice de las Nuevas Diagnosis posteriores a las diversas monografas de la Flora de Martius y en general de las plantas brasileas no citadas en esa

como del rea geogrfica de las plantas brasileas; nueva obra va a ser un complemento muy til de la monumenEn esta primera entrega, los autores se tal Flora Brasilensis. ocupan mucho de la flora de Matto Grosso.
obra, as
la

15 E.

HASSLER

'T^visin Critique des

Oenothraces du

Paraguay. Ginebra 1913.

Es una crtica a un folleto que hubo de ser publicado, conteniendo en primera lnea un trabajo de Mons. Lveill, intitulado Les Onothraces du Paraguay, en el que el autor determinaba las plantas de esa familia recogidas pOr nosotros, describiendo algunas especies nuevas; y como a continuacin, un trabajo nuestro, titulado Biologa y Anotaciones, en el cual, a la luz de las publicaciones de dicho especialista, y siguindolas al pi de la letra, nosotros anotbamos lo observado al respecto de varias especies, indicando stas con el nombre que les correspondera segn las determinaciones de dicho autor y su ltimo trabajo de conjunto sobre el gnero principal, intitulado Essai sur le Genre Jussiaea publicado en Bulletinde la Socit Botanique Los pocos datos de France vol. LIV, pg. 421 y sig. ( 1907 ) descriptivos que nosotros agregbamos al nombre de cada especie con el principal n de que fuere ms fcil saber de qu se hablaba, por tratarse, segn dice el autor, de un gnero muy
.

REVISTA BIBLIOGRFICA
confuso, son

175

los que este autor indica en dicha obra, pues wosoros estudibamos de ninguna manera a esa familia. Necesitando un especialista para las Enoterceas de nuestro herbario, remitimos muestras de esta familia a Mons. Lveill, el botnico que haba publicado las obras ms voluminosas talvez sobre este grupo, y que amablemente haba aceptado el trabajo de determinarlas. Recibida la determinacin, pensamos agregarle nuestros apuntes sobre ecologa, nombres y aplicaciones eventuales y, al mismo tiempo, hacer la lista de todas las especies halladas hasta entonces en el Paraguay. Para este ltimo fin, como era muy natural y lgico, tratamos de seguir extrictomiente al mismo autor en su revisin crtica de las especies y variedades, adoptando todas sus vistas y copiando todo lo que decamos al respecto, de la publicacin citada Essai sur le Genre Jussiaea, que es muy concisa, siendo un resumen. Todo eso no poda ser ms natural y lgico. Pero sucedi que nuestro especialista, en el trabajo que nos envi e hicimos imprimir, haba incurrido en un error asaz grave, y segn el doctor Hassler, en varios otros. Y segn resultara de la crtica de este ltimo, en el trabajo de Mons. Lveill, que nos sirvi de gua para la segunda parte de que hablamos, hay algo o mucho que enmendar. Hasta aqu, nada hay de maravilloso, pues el ms ducho yerra. Pero lo raro es que, segn el terrible colega, de esos errores y de esas opiniones discutibles respecto a la sistemtica, los culpables, los nicos responsables, somos nosotros y con tal motivo se nos descuelga con la crtica ms mordaz que imaginarse pueda. Crtica injusta en su esencia, inoportuna como fin cientfico. Pasamos por alto lo sujetivo, por no tener ningn inters cientfico, ni otro tampoco; cada uno tenemos nuestras faltas y defectos, y recprocamente los perdonaramos si tuviramos ms dominio sobre nosotros mismos. Que fu injusta, la simple exposicin de los hechos lo comprueba. Que fu inoportuna, dos palabras bastarn para comprobarlo. Pues, spase que nosotros fuimos los primeros en apercibirnos del error principal (Ludwigia). Y la prueba es que, por este motivo, resolvimos no distribuir ese trabajo. La edicin entera qued en nuestros depsitos, habiendo preferido perderla que dejar circular una publicacin tan defectuosa. Solo environse veinte ejemplares al autor de la primera parte. De manera que para la ciencia la tal monografa no fu publicada (1) NO existe. Por eso no es ob710
! !
,

(2)

buir cuando

trminos del Cdigo de Nomenclatura Botnica, se necesita distrimenos cien ejemplares para que un trabajo resulte publicado.

176

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE II,

-

N. 2
librera, y,

tenible en

ninguna parte, no fu entregada a ninguna

mucho menos al subscritor gobierno nacional, como equivocadamente insinuaron los que se apuraron en hacer de la crtica de
Hassler una hbil explotacin. Y de que esta resolucin la tomamos mucho antes de conocer la publicacin de Hassler, podramos dar cien testigos; pues esta publicacin no nosfii enviada por su autor, y como este mismo lo declar, slo fueron enviados al Paraguay muy pocos ejemplares; y como las personas que los tenan los ocultaran, por razones que no queremos analizar, y los raros amigos nuestros que pudieron ver uno, al principio no lo pudieron conseguir, result que pas un ao antes de que nosotros pudi-

ramos obtener un ejemplar.

Por tales razones, consideramos fuera de lugar el hablar en detalle de la crtica del doctor Hassler, almenos por ahora. Segn este autur, todo o casi todo el trabajo de Mons. Lveill estaba mal: de las tres especies nuevas ninguna lo era; en cuanto a la sistemtica, el estudio por el distinguido especialista publicado en
Boletn de la Sociedad Botnica de Francia, estara lejos de satisfacer en muchos puntos. Nos permitimos sin embargo dudar de que el primero de esos autores tuviera o tenga razn en todo.
el

El gnero Jussiaea, al cual pertenecan la casi totalidad de las plantas por nosotros sometidas, es hasta ahora muy confuso las especies son, en general, muy polimorfas , deca Lveill n el exordio de ese estudio, agregando en el final, que l estaba muy lejos de crer de haber dicho la ltima palabra. Pero no podemos menos que protestar contra lo que el doctor Hassler manifiesta en su folleto en cada prrafo, es decir, que nosotros hayamos hecho un estudio sistemtico cualquiera deesa familia; ni lo hicimos, ni pensamos hacerlo; al querer hacer una lista de las especies hasta ahora encontradas en el Paraguay, hemos seguido al mongrafo citado, copiando sus notas para la distincin de las especies; tan es cierto que entre stas las haba que nosotros declarbamos no haber visto nunca. Podemos haber interpretado mal en algunos casos las breves notas de ese autor en la publicacin ya citada; tambin podamos haberlo advertido para que todos lo viesen claramente; pero el botnico que critica debe de saberlo; y sobre todo, todo eso no puede ser de ninguna manera razn para atribuirnos obra agena, buena o mala. No obstante, de tal manera expone el doctor Hassler los hechos, que todas las personas que han lex3o el panfleto, han credo que nosotros furamos los que estudiaron la familia y los solos responsables de todo lo que en ese estudio pudo ser criticado. Ni tenan manera alguna de salir de su error, por la razn de que

REVISTA BIBLIOGRFICA

177

nadie conoca nuestro impreso no distribuido. Todava, por si alguien casualmente diera con uno de los raros ejemplares salidos como se dijo, era ste escrito en lengua espaola. De modo que nadie, ni aqu ni en Europa; pudo darse cuenta de lo que en reali-

dad pasara. Aparte la cuestin principal, el autor aprovecha toda oportunidad para tocar, de una manera absolutamente sujetiva, cosas que nada tienen que ver con el asunto. A esos respectos, nos limitaremos a decir lo siguiente a ) Que es incierto que nosotros hayamos sido autor de ningn artculo publicado en la revista ilustrada Patrie Suisse que se edita en Ginebra; el doctor Hassler poda y an puede averiguarlo. Al contrario, ese escrito contiene un dato errneo que, de ser de nuestra mano, no hubiera podido sino perjudicarnos mucho, y a^ mismo, nos perjudic. 6) Que lo de Stevia Rebaudiana qued explicado ms de una vez (3) para toda persona que nos quiera leer con atencin. c) Que nuestros herbarios antiguos (1884-1894) no se perdieron tan completamente como para que se pueda dudar de que hayan existido; en parte son todava utilizables, y, adems, consrvelos apuntes de viaje correspondientes, de las cuales cosas talvez saquemos algo todava. Igual cosa diremos de nuestro herbario de la flora de los Alpes Rticos y Sud de Suiza; y el doctor Hassler va a tener la culpa de que tengamos que publicar el catlogo con la indica2nde todas la3lo2alidades, as como los datos geo-ecolgicos, a lo cual no atribuamos ninguna importancia, como se v, a pesar de que se tratase frecuentemente de lugares en esa poca ( 1876 1883) muy po30 explorados; pero la expresada duda nos obliga. d) Que los tipos y duplicados de nuestro herbario, a medida que sea posible, pasarn a los herbarios de los sendos especialistas, como ya en parte van pasando. e) Que nuestro herbario de Puerto Bertoni, no obstante su mal arreglo por causa que en un tercio de siglo de trabajos pro patria no hemos pedido el ms mnimo auxilio oficial, ni siquiera un pasaje, nuestro modesto herbario est abierto para cualquier botnico que .quiera honrarlo con su visita, como ya lo visitaron varios, sintiendo mucho, eso s, que una sorpresa del vapor nos haya quitado el honor de mostrarlo detenidamente a los doctores R. Chodat y Vischer, en ocasin de su visita a Puerto Bertoni. /) Que en cuanto a la demora en imprimirse las publicaciones anunciadas, renunciamos al darlas, al menos por ahora; pues
(3) Ver el artculo Stevia Rebaudiana, Stevina y Rebaudina en mismo nmero. Ver tambin el artculo siguiente.

sete

178

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 2

en todo caso, ese retardo no perjudic seguramente a nadie, sino a nosotros mismos.

15
raguay;

P.M.

RODRGUEZ;
vol.
la del

"Plantas Medicinales del

Pa-

Asuncin 1915; un

de 143 pg.

doctor Mallorqun, no hubo otra publicacin sobre plantas medicinales del pas. Sin embargo, en estos ltimos aos, se despect notablemente y en todo el mundo el inters por las plantas medicinales. As que la obra del distinguido farmacutico Pedro M. Rodrguez lleg en buena poca. La importancia especial de esta publicacin est en que el autor no se limita a la reunin de datos ms o menos comprobados, sino que estudia y ensaya l mismo buen nmero de especies, de modo que puede dar de ellas informaciones originales. Otro estudio meritorio es el de las dosis. Muchas veces ha sucedido que la virtud de plantas medicinales fu negada opuesta en duda por haberse empleado dosis no convenientes. El autor se preocupa con mucha razn de este punto capital. Y termina su libro con una serie de 100 frmulas o recetas, compuestas con plantas medicinales paraguayas.

Despus de

Lihw de las Madres; 16 P. M. RODRGUEZ; Asuncin 1917. Recetario en el que se aprovechan las propiedades medicamentosas de nuestros propios elementos.

&

En este folleto, el autor se limita a su formulario de 100 recetas que con datos ms completos e instrucciones para la preparacin. Nuevos experimentos le han permitido, adems, introducir varias modificaciones. Es verdaderamente un libro para las
madres.

17 Jl. de WINKEIRIE^D BERTONI : ^ITamhyla Muerte de las Tacuaras en Sud Jimrica. Washigton, 1917.

Estudio presentado al Congreso Cientfico Panamericano de 1915-16. Es un resumen de la cuestin, muy interesante y en buena parte an oscura, de la muerte de las Bambseas despus de su
periodismo de tal floracin y, por fin. de la influenque sobre sta pueda ejercer la larva de la mariposa (Tamb) que en tales Bambseas con profusin se cra y es muy buscada
floracin, del

cia

REVISTA BIBLICCRAFICA

179

como alimento por

los

indgenas primitivos y aun por los civiliza-

dos. El autor llega a conclusiones sobre ciertos puntos; v. g., que es la misma especie la que ataca a las diferentes Bambseas de esta regin; que es posible que algunas especies de

Tacuaras desaparezcan de ciertas localidades, por un perodo bastante largo, despus de la floracin y consecuente desecamiento lo que hace oportuna la intervencin oficial para evitar la desaparicin de especies muy tiles; etc. Por un lapsus clami, el Takuap es dado como Merostachys fistulosa (antigua denominacin, cuando an no se conoca la flor) es hoy seguro de que nuestra especie es M. Clausssni Munro, for-

ma

tpica.

Pedimos disculpa si la tirana del tiempo nos impide completar esta Revista Bibliogrfica como desearamos. Lo
:

NOTA

haremos en

la indicacin

prximo nmero. Entre otras, hemos postergado de las publicaciones del Dr. Hassler en el Repertorium de Fedde, etc.
el

LES OENOTHERACEES
Communication propos d' une

DU PARAGUAY
par
le

critique puhlice

docteur

E. Hassler

Dans le Bulletin de la Socit Botanique de Genve , vol. V. (1913), le Dr. E. Hassler a publi, propos d'une petite brochure sur les Oenothraces du Paraguay que j'avais fait imprimer, une critique injuste et dplace. Je vais le dmontrer en deux mots.
il suffit d'examiner les pour dterminer les Oenothraces de mon herbier, je me suis adress Mgr. H. Lveill, un des botanistes qui ont le plus tudi cette famille et qui, ayant aimablement accept ce travail, quoique trespressd'entreprendre un voyage m'crivait-il m'envoya enpeu detempssa liste de dtrminations, avec une introduction trop aimable, donnant la description de quelques formes nouvelles et l'indication d'un genre nouveau pour la flore du Paraguay. Je passais la liste, te-

Pour comprendre qu'elle est

injuste,

faits.

Ayant besoin d'un

spcialiste

lie quelle,

1'

imprimerie.

Mais je dsirais ajouter quelques notes propos de l'habitat, proprits, etc., et dresser une liste de toutes les formes trouves

180

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 2

jusqu'alors dans le pays. Pour cela faire, n'ayantpastudi moimeme la famille, je ne trouvais rien de plus losriqueque de m'en rapporter, pour l'indication systmatique, l'auteur qui avait tudi mes plantes, et qui avait publi, peu de temps avant, dans le Bulletin de la Socite Botanique de France ( vol. LIV, p. 421427, 1907), un "Essai sur le Genre Jussiaea", Dans cet Essai l'auteur ajoute, pour chaqu groupe ou forme par lui admise, quelques indications organographiques diffrentielles, que j'ai copi, ou cherch interprter le plus fldlement possible. Je compcsais ainsi la secunde partie de la petite monographie. C'tait ce qu'il pouvait y avoir de plus naturel. Mais il arriva que le spcialiste, dans son tude systmatique de mes Oenothraces, faite videmment sans pouvoir disposer de tout le temps qui aurait t ncessaire, commit une erreur assez grave, et d'aprs le Dr, Hassler, d'autres encor, car des trois especes nouvelles aucune ne le serait, et dans le mmoire cit de Mgr, Lveill qui me servit de guide pour la seconde partie, il y aurait, suivant toujours notre critique, bien des choses changer. II n'y aurait en cela rien de bien trange, les plus grands auteurs peuvent se tromper, surtout quand ils se trouvent en face d'un genre tres confus et sur lequel n'a paru nul travail d'ensemble (Lveill, 1. c.) et dont les especes sont en general tres polymorphes (ibid. p. 421). Mais ce qui est bien tonnant, c'est que, au dir de notre critique, de toutes ees erreurs ou inexactitudes, vraies au supposes, le seul coupable et l'unique responsable... c'est

moi!
la justice. Ceci, c'est vrai, le Dr. de m'attaquer d'une fa-

On a vu si la critique tait d'accord On va voir si elle tait opportune.

avec

Hassler ne le savait pas; mais si avant cn si vive, il m'avait demand la moindre explication, je lui aurais evit, en deuxmots, le travail d'crire une confutationinutile. Que l'on sache, done, que j'ai t le premier m'apercevoir de l'erreur principale (Ludivigia) et que, par consquence, j'ai pris tout de suite la rsolution de ne pas mettre en circulation la brochure qui contenait les deux travaux; l'ditiona t annule; vingt exemplaires seuls ont t envoys Mgr. Lveill; une dixaine donns par mgarde de non botanistes, et c'est tout. Et je pourrais donner cent tmoins de cequecette rsolution je l'ai prise bien avant d'avoir connaissance de la critique du Dr. Hassler; car ce dernier traYailnem'a jamis t envoy par so7iauteur, lequel, suivant sa dclaration, n'envoya au Paraguay que tres peu d'exemplaires; or, ceux-citaient dans les mains de quelques personnes seulement, lesquelles, pour desraisons queje ne veux

REVISTA BIBLfOGRAFICA

181

les faisaient circuler en cachette; si bien, qu.'il s'coula plus d'une anne avant qu'unamiput m'enadresser un. Parcesmotifs, j'ai consider hors de lieu de discuter les dtails dla critique en question. Mais je ne puis que protester contre le procede de l'auteur, qui chaqu pas veut faire croire que l'auteur de l'tude systmatique c'est moi et que je suis le responsable de toutes et chacune des imperfections qu'il trouve dans labrochurecritique. Je n'ai fait aucune tude systmatique de la famille; voulant dresser la liste des formes trouves jusqu' cette poque, j'ai pris comme guide un travail du meme auteur, plus forte raison si Ton pense que j'tais forc d'indiquer des formes que je n'avais jamis vues; je puis, quelque part, avoir mal interpret le texte, qui est d'ailleurs d'une grande concisin; mais ce ne sera jamis une raison pour m'attribuer l'ensemble du travail, ni les parties principales, ni la plupart des secondaires. Le Dr. Hassler touche, en passant, des choses qui n'ont rien faire avec la question, et qui ne peuvent avoir qu'une importance personnelle; je ne puis done m'en occuper ici. Maisil y a des points qui ont l'air de viser un rsultat general et sur lesquels je me permettrai de repondr ceci: 1 Je ne suis l'auteur d'aucun article de la revue Patrie Suisse et beaucoup moins de celui qui a provoqu l'attaque du Dr. Hassler (1) et qui contient une erreur qui m'a fait du tort. Hassler aurait pu le vrifier bien f acilement, puisque cette revue est imprime deux pas de son bureau. Nous ne sommes pas responsables de ce qu'on publie sur notre compte; Hassler a laiss publier par un des meilleurs crivains paraguay ens, qu'il avait dcouvert dix mille espces nouvelles; et je ne lui en ai pas
fait

pas analyser,

un
2^

tort.

Que j'aie rapport dabord au genre Eupatoriun des f ragments d'une plante destines la consommation, quand, en plus, Bentham et Hooker, dans leur magistral Genera Plantarum
laissent passer

une erreur au respect d'un caractre

dif-

frentiel
(1)

(2), c'est bien explicable, a t expliqu (3) et c'est

Hassler l'a avou dans un journal de l'Assomption. guide magistral Genera Plantarum , on donne 10 divisions du pappus comme mximum (vol. II, p. 173) pour le genre Stevia, quand il est de 15 20, comme chez ma 5. %ebaudiana. (3) En Revista de Agronoma vol. III, p. 56 je faisais la reserve ncessaire. En Anales Cientficos Paraguayos I Serie, N. 5 (Dcembre 1905) avec une longue description latine et le noraeSlevia^ebaudana'Bertom, j'ai expliqu avec tous les dtails les raisons qui m'avaient port croire que les spcimens fragmentaires qu' on m'avait envoy en 1899 pouvaient venir d'un
(2)

Comme
Dans

le

Eupalorium.

182

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIEN. N. 2

foi ne plus y revenir. Mais une fois en possession d'un exemplaire complet j'ai publi la plante comme Stevia Rebaudiana sp. n. dterminaton confirme plus tard par Hemsley, le savant directeur des Jardn s de Kiew. 30 Que mon ancien herbier du Haut Paran (1884 - 1894) n'est pas totalement perdu; il reste encor assez de matriel pour montrer qu'il a existe, mieux encor, qu'il existe; en plus, j'ai sauv presque tous les cahiers de voyage. Etque l'actuel n' est pas s mprisable, la liste desGraminacesque jepubliedans ce numero le prouve, le 40 - tant nouveau pour le Paraguay; le prouve encor la publicaton que j'ai faite de trois familles nouvelles pour ce pays, ayant pu depuis de longues annes en ajouter une autre encor (4), 4 Que j'ai encor sauv (des innondations de 1888) une partie de mon herbier de Suisse ( annes 1876 - 1882 ) tous mes carnets d'herborisation, les observations phnologiques et le catalogue avec l'indication de toutes les localits. Quoique les districts par moi visites soyent, en gneial et aujourd'hui encor, les moins tudis de la Suisse (5), jen'attricuais, on le voit, une bien grande importance tout cela, puisque je n'ai pens lepublier. Mais le doute insinu m'y otlige maintenant; et s'il n'en rsultera que peu d'utilit pour l'tude de mon pays, la faute sera toute au Dr. Hassler qui m'y aura forc. 5 Que mon modeste herbier, trop loign des grands centres, c'est vrai, mais sur une des voies actuellement les plus frquentes par les touristes, est ouvert tous les botanistes qui voudront bien le visiter, comme quelques uns l'ont fait, regrettant seulement que, cause du letcur imprvu du tateau vapeur qu'ils devaient prendre, n'ayent pas pu levoir les membres dla Mission Botanique Suisse dirige par H. Chodat. II est encor bien dfectueux, ma foi; mais tel qu'il est, il compte 8000 nmeros des rgions forestales moins explores, et il reprsente mon travail exclusif, aid seulement par mes enfants; car jamis, pour Vtude de la flore comme pour mes autres explorations et recherches scien-

bonne

tifiques, je n'ai
(4)

demand

le

moindre subside

officiel (5).

Les Pinaces, naturellement reprsentes au Paraguay par V Araucaria aux sources d'un affluent dont la seule localisation, le Parcito meridional du Mondah, n'a jamis t indique. C'est un joli bois qui se trouve dans la regin la moins connue du pays, dans une partie visite par les Indiens Guayakis et Kaaihwuas seulement et plus rarement par les chercheurs de Yerba Mate. (5) Les hautes valles duTessin, de rOberlandGrison etde la Reuss. Le Catalogue des Plantes du Tessin par P. Chenevard (1910) sans doute complet, me fait croire que, aujourd'hui encor, certaines parties ne sont pas assez
hrasiliensis,
)>,

connues.

REVISTA BIBLIOGRFICA
6

183

Qaant aux types, aucune

et,

loi

botanique indique

les

grands

Mais, dans les limites du possible, je les metterais toujours avec plaisir la disposition des spcialistes qui voudront bien en faire la demande. Quant aux raisons qui ont retard d'unefaSon si inusite mes travaux et publications, je prfrerais nepas entrerdans les dtails; je n'en ai ditque quelquechose dans la prface latine mon travail Contribuciones Preliminares (N. 8, Sriel,de ces<'Anales); et un peu indirectement. En tout cas, cela n'a port prjudice qu' moi et ce n'est pas ici le lieu d'en parler, Mais des raisons bien diffrentes m'ont amen retarder une rponse la critique en question. En 1914 et 1915 le plus grand des malheurs de famille m'a frapp et oblig abandoner toute tude de botanique et lacorrespondanceaussi. etjeprofitede l'occasion pour demander mes aimables correspondants qu'ils veuillent bien

herbiers o les dposer

je crois, c'est

dommage.

pardonner cette faiblesse. Mon espoir, franchement avou, est de n'avoir plus m'occuper de questions passes; et mon plus vif dsir est que le Dr. Hassler veuille bien entrer dans lesbonnesrelationsque faisait esprer la lettre assez aimable qu'il voulut bien me diriger lors de la venue de la Mission Botanique Suisse, en 1914.

me

Moiss

S.

Bertoni

ADDENDA Y CORRIGENDA
PGINA Y LNEA

130 139
141

14a

30^

142

(an n locis porrectis ventricoso?) Agregar, despus de la caita: Bai boza Rodrguez [Hortus Fluminensis p. 1271 tambin le atribuye algunos caracteres que no convienen al nuestro. Volubili?, non vix volubllis. Adde: et 20 usque (cm. diam.) et seq. Enmend. avfagum, avfiga
:

Adde: Don Lorenzo Estigarribia. Entre parntesis, modifiqese as:

N. 11. Completar: C. Gayana. ? al N. 12. Agiegar: C. distichophylla Lag. al N. 25, A^rregar: lengo ahora material mejor. Completar: coleccionadas despus. Completar: en los nymkap. llamada 2] Mhifructus, Ts\e\\\x's, cariopsis. * al N. 106. Agregar el signo Agregar: pero, si estimes hizn infor.nados,
al
:

No habiendo recibido todo nuestro matrrial d imprenta no fuSpcsibleponer correctamente los acentos del guarai. Pedimos disculpa.

ANALES cientficos PARAGUAYOS

Publicados por el Dr. Moiss
S.

Bertoni
6^ DE

NM. 3 SERIE II PUERTO BERTONI Paraguay

ZOOLOGA
1918

OCTUBRE

De

Contribucin
de

al
los

conocimiento

Himenpteros diplpteros americanos

(Especies y" nidos nuevos o poco conocidos)
por

A. de Wmkelried

Bertoni

Fam. VESPIDAE
Metapolybia pediculata Sauss.
Ms
Anteriormente describ un nido que imita al de S)noeca (1). tarde hall otro que combinaba perfectamente con la descripcin que d Moebius; la cubierta del nido estaba completamente revestida con polvo de liqenes, de manera que imitaba perfectamente la corteza del .Irbol en que estaba pegado. Adapta pues el nido a las condiciones,

Mischocyttarus cassununga

(R. IHER.

La especie es nueva para el Paraguay y no le hallo ninguna diferencia con ejemplares de la localidad tpica, que debo a
la

amabilidad del

Sr. Schrottk^.

cinco
la

manera de colocar el nido es muy diferente. Los nidos que hemos observado yo y mi hermano IVerner en

Mas

la

Puerto Bertoni, convienen en estar colgados de los troncos con cara de las celdas vuelta hacia la corteza del rbol; para esLa parte to el pednculo se dirije paralelamente a las celdas. dorsal u opuesta a stas se halla revestida con polvo de liqenes,
[1]
Bertoni.

A. de W.,

<(

An. Mus. NI. de Euenos Aires, XXII, pag.

117,

1911.

185

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

N.

los cuales con frecuencia vegetan, de manera que resulta el nido completamente confundible con un pedazo de corteza levanEn cuanto a la forma es ms o menos alargada, segn el tada. tamao. Algunos nidos de Eumenes infemalisSciuss. que se hallaban cerca, tambin estaban revestidos con liquen, contra lo normal, quizs imitara a su vecino, como ya he observado en algunos

Vspidos.

Polistes obscurus Sauss.

que tengo por tal hall en el corriente ao uno inmediato al de ^P. adaeon, el otro a pocos centmetros de un nido de P. melanosoma; observ que cada uno de los nidos era notablemente parecido a su vecino. En vida los ejemplares se confunden fcilmente con los de P. melanosoma Sauss. El tipo de esta especie rara o mal conocida, es originario
la especie
el

De

2 nidos grandes,

del Brasil.

Polistas actaeon
Polistes limai,

Haliday

vol. 72, p. 145.

von Ihering, An. Soc. Ent. de France * Segn Mr. M:eade-Waldo,e\ Biitish Museum,
R.

los

ejemplares de Puerto Bertoni no difieren del tipo de Haliday. Aadir a mi conf. anterior que esta forma es constante en el Paraguay y que sus nidos se distinguen fcilmente de los de P. cinerascens Sss. por el varnis negro. La diagnosis que d Haliday
es esta:
((Polistes adaeon n. sp. Cyaneus; clypeo et metathoracis macula biloba flavis. Fem. Long. coi'p. 7 lin. Alar. 121 lin. Fem. Obscure cyaneus. Clypeus flavus, basi lineolis 2

nigris e nigredene faciei continuatis.

ticus flavo-lineatus.

Metathoracis margo anfla-

Macula metathoracis magna flava subquaTibiae et tarsi antici latere interno

drata at postice
vicantes.

bifida.

Abdominis segmentum primum breve, haud petiolatum, margine apicis utrinque

'

Alae fuscae, costa obscuriore.

St. Catherine's.
p.

albieante

{"Trans. Linn. Soc. Lond":

323, N. 32,

836)

BERTONI

A.

W.

HIMENOPTEROS DIPLOPTEROS AMERICANOS

186

Fam.
En mi primera
cacin de esta especie

EUMENIDAE

Zethus caeruleopennis Fabr.

contribucin (1) describ la curiosa nidificomo supuesto inquilino de nidos abando-

nados de Xylocopa. Habiendo observado ms tarde muchos, algunos en construccin y uno con ejemplares en estado de ninfa ya no me parece dudoso que el arquitecto es el mismo Zethus. Las galeras siempre son practicadas en troncos podridos, por el estilo de los de Xylocopa, con 2 a 5 ramificaciones que bajan verticalmente y la entrada con una boquilla rudimentaria de reObservo que en Puerto Bertoni an no he podido hallar sina. el Z. mexicanus, al paso que el presente es muy comn cuando florece la Vernonia mollissima y los Bacharis [Comp057ce]. Como especies nuevas para el pas sealo: Z. fTatemas Sss. y T>iscoelius igncola Brth., cazados en Puerto Bertoni.

Pachymenes velutina DuCKE

En mi

var.?

perpuestas, formando cilindro alargado, bajo

trabajo anterior (2) describ un nido de clulas suel ttulo P. ater. Comparando los ejemplares nacidos del mismo [Coll. Bertoni ^^ 2620) con un cotipo de P. velutina que me proporcion el Seor
Ducke, no les hallo
los

ms diferencia que el color, que es mucho Las notables carenas del de Puerto Bertoni clpeo parecen constantemente muy desarrolladas en mis ejemEl clpeo es negro en ambos plares, como en el de Amazonas. sexos; pero slo el examen de mayor material puede resolver si se trata de una raza geogrfica separable.

ms oscuro en

Pachymenes atra

Sauss.

esta especie un nido elptico

continuacin del anterior describ como habitado por como los de Sceliphron pero debo aadir que el arquitecto es el mismo 'P. atra. Ms tarde hall media docena de nidos, uno de ellos lo observ durante la construccin.
;

Estos nidos imitan

ms

menos bien a

los

de

Sceliphron fistulare

Contr. a la Biol. de las Avispa* y Abejas del Par. , An. Mus. NI. de Buenos Aires, tom XXII, p. 104, 1911. part. (2) Bertoni, A. Je W.. locO citado pag. 109: Pachymenes ater Sss.
(1) Bertoni, A. de W.,
(

187

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

N. 3

pero en general son menores, ms globulares, de tierra roja o blanquizca ms arenosa, por tanto menos pulidos. Nacen al fin del verano y al menos en algunos aos salen con frecuencia slo o casi Chrysis parsitos. Los P. atra obtenidos de estos nidos son de la forma comn oscura, casi sin diseo aparente, con las carenas del clpeo reducidas a los dientes del pice.

Pachymenes
Coll Bertoni,
toni descubri

sericea Sauss.

^.

3003.

En Puerto Beruno en la orilla del ro mi hermano Werner S. Bertoni que estaba suspendido de una ramilla que lo atraviesa oblicuamente. Imita bastante bien al de Sceliphron fistulare en todo; pero es fusciforme, alto 80 m m. por 30 de grueso, sus extremidades son agudas y est construido con material ms arenoso. NaEl nido de esta especie es tambin nuevo.
cieron 8 ejemplares tpicos,

ambos sexos con el clpeo negro. Bertoni son tambin "P. bipartita Fox, especie que recuerda a ciertas A/or/oma; P. pallipes Sauss., apenas diferente de un ejemplar amaznico y otro de la Guayana, y T^. flavescens Brth. muy parecido al anterior / 'P. aurala Sauss. existe en la Coll. Schrottky, probablemente cazado en Encarnacin (S. Parag. ).

De Puerto

Eumenes infernas
En
los troncos secos, cubiertos

Sauss.

de liqenes, aplica su nido,

que consiste en una media esfera de barro arcilloso, de superficie irregular con 8-10 m m. de dimetro. La entrada es central y despus de tapada, slo se nota una simple prominencia. Concluida la obra, lo reviste con polvo de liquen, de suerte que queda perfectamente disimulado; cabe pregentar aqu si esto es normal en la especie o si ha querido imitar instintivamente al Mischocyttarus cassununga { R. Iher. ), cuyo nido estaba cerca e igualmente revestido con liquen. Los nidos de E. opifex Brth. y E. tuterculata Fox (1) difieren en ser menores, elpticos, ms pulidos y con una boquilla cerca
del polo superior.
Nidos nuevos de Hym, del Paraguay [1] Vide Bertoni, A. de W. Rev. de Agronomia vol. IV, Ns. 9-10, pag. 37; ( Puerto Bertoni 1910

n.

in

(I

).

BERTONI

A.

W.

HiMENOPTEROS DIPLOPTEROS AMERICANOS

188

Eumenes
lla

Bertoni Brethes

Creo pertenecer a esta especie un nido elptico con boquiexcntrica que hall pegado a la corteza de un tronco seco, de

10 de eje mximo; pero el ejemplar nacido de l estaba muy atrofiado para llegar a una determinacin segura. Parecido es el nido de la especie prxima, E. tinctura Fox;

mm

pero con 5 por 7 mm. de dimetro y apenas adherido a la corteza. Esta especie, con E. critica Schidz, cazadas en Pto. Bertoni, son nuevas para el Paraguay; lo propio una especie que tengo por variedadad de E. callimm'pha Sauss.

Eumenes magna

Brthes

Describ un nido, ocupado por P^eut/agen/a sp. ( Pompilidae) que debe ser de esta Eumenes (1). De los muchos que hall rara vez los parsitos ( crsidos y dpteros ) dejaron nacer algn

ejemplar, El nido es a vece redondeado, pero por lo comn consiste en una media elipse aplicada a las paredes, piedras o troncos secos, de 40 a 80 de largo; la construccin esdebarro rojo comn y la superficie exterior granulosa e irregular. Uno que observe durante la construccin mostraba, alme-

mm

semejantes a las de E- canaliculata. nido cri 6 ejemplares ( N. 2618 ) tan variables en tamao y color, que se hubiesen prestado para hacer ms de una especie; el color vara desde el tpico hasta tener toda la cabeza, trax y patas ferrugneas; el menor es un macho de 13 mm. de largo, esto es, menos de la mitad del tamao mximo Estos hechos dificultan la determinacin de de las hembras las especies afines con descripciones incompletas. Un ejemplar amaznico proporciondome por el Sr. Jl. Ducke, cazado en la Isla de Maraj, es de cabeza y trax ferrugneos con el vrtice, mesonoto y escudetes negros; el peciolo abdominal sin el ribete amarillo apical, como en algunos ejemAlgunas hembras grandes de Pto. Bertoni plares paraguayos. caresen de tal ribete y lo ferrugneo se reduce a partes de la
nos
al principio, cantarillas

De un

cabeza.
[1]

Vide

An. Mus. NI. Bs. Aires

Tomo XXII,

pag. 133.

Bs. Aires

1911.

189

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 3

acercan notablemente, en cuanto al tamao y color, a 2 hembras de E. IVagneriana Sauss que tengo del Ecuador; pero, al menos en una, la mitad apical del peciolo abdominal es notablemente ms inchada.

Estasltimasse

Montezumia

brethesi
(

A.

W. BeRTONI,
)

71,

Sp.

Metazumia

Foem. M. huastecae simillima. Nigra, margine oculorum contra antennas, postscutello margine punctis duobus petioloque lineas ubmarginali interrupta, flavis: scapo macula basali ferruginea.
tice impresso; carina inter

Capite confertim striato-punctato, haud punctulato, verantennas producta, superne foveolata clypeo cordiformi, sparsim punctato, ubique subtiliter granuloso
bispinoso.

pice excavato,

Thorace griseo-puberulo, dense punctato, interstitiis inter puncta minutissime punctulatis; mesopleuris crebre punctatis, haud punctulatis; pronoto antice cristato; mesonoto linea longitudinali antica sat impressa, lineis 2 posticis leniter impressis, post-scutello obliquo, rotundato,argenteo-sericeu; foveola striata,

sulco mediali impresso longitudinaliter carinula aucto.

Abdotertio ba-

mine argenteo-puberulo;

segmento campanulato,

sali filiformi, dimdio apicali utrinque parallelo, supra inflato, ante apicem sat impresso; segmentis 2*?-6 '" subtiliter punctatis

et punctulatis.

A: post-scutello petioloque omnino nigris. 3- lineis flavis postscutelli petiolique haud interruptis. ^as similis; tarsis flavis; mandibulis vix dentatis; labro pice
Var. Var.

flavescente; antennis uncinatis, articulo 13^ 11" aequilongo.

Antennis subtus ferrugineis. Puerto Bertoni ( Paraguay ), 32 ejemplares; tipos en la Pertenece al grupo Me/azumia, como Coll. Bertoni ( XII, 1911 ). M. leprieuri Spin, a la que se parece mucho en el aspecto y peciolo abdominal, Es muy comn y representa aqu a la M. plalinia, comn en Asuncin y con los mismos colores y tamao. Es esVar.
pecie algo variable.

BERTON!

A.

W.:

HIMENOPTEROS DIPLOPTEROS AMERICANOS

190

Montezumia

leprieuri SPIN.

Poseo un ejemplar de la forma tpica coleccionado en Obidos ( Amazonas). El Sr. Ducke, del Museu Goeldi, me envi un ejemplar que foiTna transicin con la especie anterior; pero creo que pertence a esta especie y le llamo: Var, inornata. n. var. Macho; negro; dos lineas sobre el pice del clpeo, otras entre las antenas y el ojo, una faja transversal en el post-escudete, los bordes laterales del hoyo del segmento mediarlo, una manchita en el pice de los femores II y una linea longitudinal cerca del borde lateral de la campana del primer segmento abdominal, amarillos; tarsos

La form.a ms o menos testceos. general y tamao es como en M. brethesi; pero difiere en tener el clpeo menos escotado, el pronoto con carena hacia las pleuras y en el diseo del segmento mediarlo Rio de Janeiro 11-1, 1906.
.

Montezumia
Es
la especie

cortesa

sub. sp.

sepulchralis SauSS.
, .

Un mimtica con Polites melanosoma etc. M. sepulchralis ejemplar de Pto. Bertoni, coii los caracteres de Sauss, casi idntico a ctio de Petss ( Air azoras ). Es nueva para el Paraguay. Las otras especies observadas en Pto. Bertoni, son: M. rufidentata Sauss, M. brunea Sauss. y M. spinolae Satiss. La M. brasiliensis Saiss. la cac en los campos de Igatim, frontera
de Matto Grosso.

Monobia schrottkyi

A.

W. BerTONI,

n. sp.

Foem. Atra, fulvo-tomentosa: antennis subtus, labro, pone oculos, pronoto postice anguste. legulis, tarsis, post-scutelli fascia interrupta, metanoti canthis primoque abdominis segmento utrinque, ferrugineis; hoc pice flavo- ochraceo; alis forte infumatis, costa nigra.

Capite thoraceque ubique densissime reticulato-punctatis; clypeo piriformi, rugoso-punctato, haud aciculato, bicarinato, pice valde bidentato; pronoto antice cristato, (angulis nec dentatis) mesonoti linea antica vix impressa, lineis posticis modice
;

impressis; scutello sat punctato, interstitiis aciculatis, in medio

191

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

longitudinaliter antice haud punctatoposticeimpresso: post-scutello integro, vix verticali,

confertim punctato: metanoti fovea

postica convexa, superne crasse reticulata instructo, infern striata, canthis acutis; clunis grosse punctatis, infern carinaAbdomine sat minute punctato, segmento 1 antice truntis.

Conformatio abdominis plus minusve ut in M. angulosa; cato. sed segmento 6" pice impresso, segmento 1^ paullum angustioLong. corp. 16 mm, al. 12. lat. abd. 4,2, lat. thor. 4,3, lat. re.
capit.3,6.

Typus ex Puerto Bertoni, Paraguay,

1908.

{Col. ^ertoni

^.

679)

Monobia aurata

A.

W. BeRTONI,

n. sp.

Foem. Parva, ubique tom.ento vellutino aureo-sericeo innigra;clypeo utrinque basi, margine oculorum contra anduta; tennas, tibiis anticis in fronte, femoribus mediis pice .abdomi-

nisque segmentorum

2^-6

margine

lato,

flavis;

tegulis

testaceis; alis ferrugineis.

Capite rotundato, pone oculos sat producto, aureo-sericeo, crasse punctato; carina inter antennas superne linea impressa aucta; clypeo cordiformi, sparsim punctato et microscopice longitudinaliter striato, pice truncato, bidentato, dentibus inter se
distantibus, in
to.

medio (inter dentes) longitudinaliter unicarinaThorace elongato, sat dense punctato punctulatoque; pronoto antice leniter cristato; mesonoto lineis longitudinalibus sat impressis; post-scutello integro, obliquo, sat punctato punctulatoque; metanoto rotundato, obliquo, crasse re ticulato - punctato; fovea villosa, transverse striata, deorsum versus utrinque cariAbdomine minute sericeo, segmento 1^ magis lato quam nata, longo, antice truncato, apicem versus longitudinaliter impresso; segmento 2^ thorace aequilato, longitudine sat latiore. Long. corp. 15 mm, al. 12 (Typus: Coll. Bertoni, N.3051) Puerto Bertoni, XII, 6 hembras cazadas en flores de Compositae.

Var. exigua n. var .

Foem,

DiTert a var.

i}}picd:

flagello subtus,

tarsis, tibiis pice tegulisque, ferrugineis;

abdominis primo segmento utrinque ferrugineo, pice fiavo-limbato; metanoti fovea omnino punctata, haud striata; abdcininis primo segmento anti-

EERTONl

A.

W.

HIMENOPTEROS DIPLOPTEROS AMERICANOS

192

L. 12 mm, al 10. Typus ex Puerto Bertoni N. 3052). Esta interesante especie la cac en flores de compuestas, en compaa de Nortonia guaranitica A. W. Bertoni y Stenodynerus serratus Fox, a los que imita en el color y modales a la

ce rotundato.

perfeccin.

Parazumia paranensis A. W. Bertoni

n. sp.

Foem. P. carinulatae afi n is; sed nigra, nitida, mesonoti punctis duabus pone tegulas, segmenti mediani fasciis duobus longitudinalibus, sulphureis; mandibulis, scapo subtus,
tarsis et tibiis, ferrugineis.

Alis fusco-violaceis, costa nigra.

Capite crebre punctato, vrtice ( valde foveolato ) fovea tuberculis duobus notata; sinu oculorum dense tomentoso. Clypeo crasse punctato, infern striato, ubique subtiliter dense granuloso, utrinqueemarginato, pice biangulato, paullo emarginato, supra ngulos dentulo crasso instructo. Carina longitudinali nter antennas haud S'ulcata, fronte impresione pone carinam notata. T hora ce depresso, latissimo, longiore quam lato; pronoto crebre, mesonoto et scutellis dense punctatis, hoc in medio posticeque interstitiis punctulatis; pronoto rotundato, mesonoti lineis posticis valde impressis; postscutello declive, punctato punctulatoque; metanoto paullum 'obliquo, utrinque convexo, canthis nullis, incisura rugosa. Abdomine modice punctato, caput aequiter dilatato, cinereosericante; primo segmento infundibuliformi, petiolato, dimidio utrinque dentulo instructo, apicem versus pone carinam modice impresso; segmento 6> longitudinaliter modice impresso, subtus fulvo-tomentoso; secundo segmento subtus basi gibbo polito instruct(>. Long. corp. 22 mm., alae 17, lat. abdom. 5, lat. thor.
5.6, lat. capit. 4;6.

Puerto Bertoni, 4 hembras ( n. 3055. ) Los artejos de los palpos maxilares 1 3 muy largos; el 49 59 y 69 unidos son largos como el 39. Parazumia Sauss parece ser anterior a Nortonia del mismo autor. En todo caso podran mantenerse separados, al menos como subgneros diversos. La P. carinula ( Spin ) y la ma se distinguen de las Nartonia verdaderas por el clpeo tan singu-

193
lar,

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

3
apical,

con una profunda escotadura lateral, adems de

la

y otros detalles.
arcilla

para

el

Cac esta especie cuando se ocupaba en acopiar nido, por Noviembre.

A.

Nortonia difcilis

W. BERTONI,

71.

sp

Foem. Valida, nigro-cyanea, cinereo-sericans; abdominis segmento primo pice sulphureo-limbato; mandibulis pice, anAlis fusco-viotennis basi tarsisque plusminusve, ferrugineis. laceis; costa nigro-cyanea. Caput grosse haud crebre punctatum; clypeo late piriformi,

pice emarginato, subbicarinato, angulis obtusis; mandibulis paullum punctatis; carina inter antennas haud sulcata. Thorace
globoso,

omnino sparsim puctato,

latissimo,

magis longo quam

lato, antice an gusta to; pronoto paullo carinato, haud angulato; mesonoto postice longitudinaliter bisulcato; scutello in medio

post-scutello sparse punctato, declive; mediarlo convexo, sparsim punctato, in medio late sulsegmento Abdominis segnencato, untrinque tumescente vel angulato. primo campanuliformi, tertio basali filiformi, apicem verto sus longitudinaliter modice impresso, in medio utrinque dentulo

subcarinulato, declive;

instructo;
to;

segmento 29 campanuliformi, longus quam lasegmento 6*? pice paullo impresso. Abdomine omnino sparLong. Corp. 20- 21 mm.,
alae
14,

se subtiliterque punctato.
lat.

abd. 4. 2. Bertonin^S056, (2 foem.). Paraguay Pto. Bertoni; typus; Es especie de difcil ubicacin; recuerda el aspecto general a Parazumia paranensis, pero el clpeo es normal y el peciolo es de Pachymenes, aunque corto y con un dentecillo o tubrculo laLas mandbulas con apenas 2 dientes ruditeral en el medio. el ensanchamiento del segmento mediarlo, la aparta mentarios y
thor.
5, lat.

de Pachymenes. Se parece a P. bipartita Fox y Nortonia surinama S. R. con diferencia de escultura y detalles del color. La descripcin est hecha con los ejemplares frescos: a la fecha el color de los tipos es slo intensamente negro.

Nortonia steinbachi SCHULTHESS

Foem. Hactenus ignota, mari
similis,

sed valida,

Nigra

BERTONI

A.

W.:

HIMENOPTEROS DIPLOPTEROS AMERICANOS

194

pronoti margine postico, macula subalari, linea transversa postscutelli

abdominisque segmentorum

li 2i

margine,

flavis;

man-

dibulis pice, tegulis, tibiis et

et thorace griseo-tomentosis,

tarsis,

fusco-ferrugineis; capite

abdomine sericante. Clypeo subemarginato, subbidentato, sparse punctato. Long. corp. 12 mm, alae 9, lat. abd. 3. Mendoza, R. A, La hembra de esta especie an no habia sido descrita; la recib confundida con Monobia cingulata, Brth. (aunque para m se parece ms a Odyneriis alastoroides ) El macho me lo enviaron determinado como Eumenes argentina, porque, mucho ms dbil, se parece a una de sus variedades. Este sexo fu descrito en " Zeitschr. fr Hym. u. Dipt. " pag. 277, 1904.
.

Nortonia lungens SCHULTHESS.

Nortonia lungens, Schulth. 1904 ( ex Per ) Odynerus ( Stenodynerus ) paraguayensis, Brth. An, Mus, NI. XIX, p. 234. Bs. Aires, 1909. Debo al seor Ducke la identificacin de la especie. Schulthess describi slo la hembra, el Sr. Brthes dispona slo Je un macho. Examin varias docenas de ejemplares, pues abund mucho en Pto. Bertoni en los ltimos aos; algunos son negros sin diseo amarillo y el peciolo es un tanto variable. Pertenece a la categora de las especies de dudosa ubicacin
genrica, o sea,
atra, Sauss. etc.

transisorias

con

Odynerus. Mimicra: Palybia

Nortonia duckei

A.

W. BERTONI,

n. sp.

Foem. Paullo major quam N. lungens iisque formis afinis, sed abdominis segmento primo haud transverse carinato. Nigra, fulvesenti-vellutina; pronoti

linea transversali in

margine postico post-scutelli medio interrupta, tegulis plus minusve abtibiis tar-

dominisque segmentorum pice anguste, testaceis; sisque ful vis; ahs fusco-hyalinis, costa fulvescens.

Clypeo

piriformi, pice truncato, canthis obtusis, sparsissime punctato;

abdomine sericante, vix punctato; primo segmento

dein infundibuliformi, depresso, pice impresso.

basi petiolato,

195

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 3

Long. corp. 14 mm., al 11. ( Typus: Coll. Bertoni n 3053 sylvis ad flumen Mondah (Paraguay): 5 exemplum. Esta interesante especie es fcil de reconocer porque imita a la perfeccin los colores y el aspecto de Polybia minarum Ducke. Con N. lungens Schulthess, difiere en el color y escultura mucho ms menuda y disimulada por la pubescencia sedosa. El I"", segmento abdominal se pare2e al de algunas Montezumia; lo propio el segmento mediario declive, sin cantos y con impresin longitudinal, formando verdaderas nalgas (Chinis), No la he observado lo que no tienen los verdaderos Odynertis. cerca de Pto. Bertoni, sino a unas 10 leguas al interior, ni la he

Ex

visto visitar flores.

Nortonia guaranitica
Foem.

A.

W. BERTONI, n.
ille

sp.

Statura N. lungentis et

conformis; atra, flavo

)
;

ornata, aureo-sericea

( Stenodynerum serratum simulans

man-

dibulis ferrugineis, dentibus

nigris, flagello

subtus fusco-ferru-

gineo; margine oculorum contra antennas, linea mandibularum,

2o-6m

pronoto prope tegulas, tibiis exterius abdominisque segmentis (69 vix omnino), flavis. Capite thoraceque dense, fronte, pleuris scutelloque paullum mimus dense punctatis; abdomine sparse punctato; clypeo paullum convexo, cordiformi, crasse punctato, subtiliteraciculainterdentes arcuatim vix triangulariter to, pice bicarinato, emarginato; carina inter antennas producta, superne linea impressa aucta. Thorace longiore quam lato, antice vix cristato,
angulis nullis; mesonoto carina longitudinali antica, haud sulcata; scutello vix quadrato; post-scutello oblique truncato, cantho transversali serrulato; segmento mediario obliquo, albo-tomen-

utrinque oblique striato, cantho laterali nullo; faveola paullum excavata, punctata, in medio verticaliter carinata, superne linea impressa aucta. Abdomen subpetiolatum, thorace aequilatum, segmento 1*? antice usque ad carinam triangulan, 2? latius quam longo. Long. corp. 12, al. 9,5. {Typus, Coll. Bertoni,
toso,

N. 3054). Puerto Bertoni, XII, 1911, cazado en Compositae con Stenodinerus serratus Fox. al que imita en el color.
,

BERTONI

A.

W.

HIMENCPTEROS DIPLOPTEROS AMERICANOS

A.

196

Odynerus mimeticus

W, BERTONI,

n. sp.

Foeyn. Nigra, sparsim griseo-puberula; scapo subtus, mandibulis pice, tegnlis pedibusque rufis; sinu oculorum, puncto post - oculari, margine antica pronoti, puncto utrinque postscutelli abdominisque segmentorum ! -2i pice, sulphureis; alis subhyalinis.

Clypeo elongato, convexo,

striato,

pice emargi-

nato, dentibus obtusis; fronte verticeque dense punctatis.

Tho-

race confertim punctato, antice trncalo, postice retracto postscutello valde truncato;metanotosubrotundato, paullo impresso. Abdomen ovatum, haud pediculatum; segmento 1^ antice rotun-

convexo (ut O. co7iformis) magis lato quam longo, punctato Long. corp. 7,5 mm., al, 7, lat. abdom. 2,5. Mas. Clypeo flavo, sericeo, elongato, paullo convexo, valde emarginato, dentibus subobtusis; scapo subtus flavo; unco
dato,
,

punctulatoque.

Coll. Bertoni N. 2650. Esta especie se confunde fcilmente con Hypodynerus joergenseni Schr. y H. tuberculiventris (Spin. pero el abdomen ssil y otros caracteres la colocan en los Odynerus (s. str. ) Poseo 3 machos y 1 hembra; la Coll. Schrottky tambin lo tiene.
;
.

antennarum ferrugineo. Cuzco, Per (3500 m.).

Odynerus microcynoeca

SCHR.

Aunque no examin el tipo de la especie, creo que le pertenecen varios ejemplares que tengo de Mendoza, La Rioja y Rosario de Sta. F, {Coll. Bertoni N. 2644), El examen de estos ejemplares demuestra que que se trata de un Odynerus ( s. En todo caso sospecho que la str.) ,afin a O. cluniculus Sauss. la carena transversal del primer segmento abdominal puede ser ms o menos aparente en la misma especie, en muchos casos.

Odynerus romandinus
oculari,

SSS. var.

urubamhae

Niger, Ion ge subflavo-hirsutus; puncto frontali, puncto postmacula subalari, linea flexuosa transversa pronoti, tegularum abdominisque segmentis 1' 2i margine, flavis;alis
fuliginosis.

bidentato, haud angulato.

Pronoto angulato; metanoto utrinque fortissime Clypeo flvo-unimaculato, piriformi,

197

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

Long. corp. 11

II.

N.

3
lat.

pice trncate, biangulato.

3.

mm. ;al.

10,

abd.

Var.
Mas.

Scutellis flavo-bipunctatis.

Clypeo elongato, trncate, biangulato,

flavo, nigro-

marginato.

Urubamba, Per, 3000 m: 3 machos y 1 hembra (N. 2605). Se parece a O. {Ancistroceriis) pilosus Sauss., pero le falta la carena transversal del primer segmento abdominal, etc. La forma tpica, de Colombia y Venezuela, tiene 3 fajas abdominales.

Ancistrocerus pilosus var. ecuador ianus,

Foem.

SAUSS,
n. v.

Atra, longue fulvo-hirsuta; clypei macula apicem

versus, puncto inter antennas, puncto post-oculari utrinque, pronoti linea flexuosa transversa, tegulis margine, post-scutelli f ascia

interrupta abdominisque
ceo-flavis.
latius; 2
i

segmentorum 1

margine, exochralongitudine
;

Segmentum primum abdominis supra

margine sparse punctato.
Long.
12

mm.

al 10; lat.

abd. 3,4.

Santa Ins, Ecuador.

La forma

tpica, del

Coll. Bertoni, N. 2643. Per, tiene los pelos negros,

el

el

diseo

blanco, le falta la

mancha subalar y

margen

del 29

segmento

es valde punctato.

La especie es, en general, parecida a O. flavomarginatus Brthes y O. paredes Sauss.

Ancistrocerus conjuntus paranensis,
n. var.

Differt a var. typica: clypeo nigro, flavo-marginato (mas etfoem.); pronoti marginis, antico et postico, flavis; abdominis segmento 2^ subtus basi tumescente, ut in O. atripes Foxi; meLong. corp. 9-11 {foem, ), tanoti fovea utrinque angulata. 7-8 ( mas. ) En lo dems combina bastante bien con la descripcin del O. conjunctiis de Fox; los menudos artejos V2P y 13^ del macho son como describe Fox. El primer segmento abdominal impreso ( como en los Symorphus) lo acerca a O. subcyaneus Bretes. Este ltimo carcter y el rico ornamento amarillo, lo diferencian de O. atripes Fox. Entre la carena transversal y la base del

mm

mm

BERTONl

A.

W.:

HIMENOPTEROS DIPLOPTEROS AMERICANOS

una
estra longitudinal.

198

1er segmento se nota

En

vida se con-

funde fcilmente con Protonectarina sylveirae (Sauss.). Puerto Bertoni (Paraguay): 8 ejemplares (N. 2608), Bompland, Misiones (R. A.): un macho.

Odynerus [Stenancistrocerus) anomalicornis,

n.sp.

Foem. Atra; scapo subtus, puncto nter antennas, puncto in sinu oculorum, clypei maculis duabus ( vel 4 ) basalibus, puncto pone oculos, spina mesonoti, post-scutelli lineam transversam, metanoti canthis abdominisque segmentis li 6 pice, flavis; mandibulis linea basali. flagello subtus, pronoti canthis et margine postica, puncto subalari, tarsis tegulisque plus minusve, ferrugineis; tibiis exterius longitudinaliter flavescentibus; alis subhyalinis, venis fuscis, costa infumata; stigma atra. Caput et thorax separatm profundeque punctati punctulatique; vrtice convexo,

nter antennas

pone ocelli paullum foveolato, carina sursum versus sulco-impressa; clypeo late pirilongo, a carina longitudinali interantennalia
(

form, latiore
interstitiis

quam

haud separato, longitudinaliter striato-punctato

fere striato)

minutissime longitudinaliter sulcatis, pice vix emarginato, biangulato:mandibulae 3 -carinatae, nter carinas series Thorace antice lato postice attenuatribus pilorum nstructae to, dense punctato, antice cristato et utrnque acute angulato; scutello transverso; post-scutellum subtruncato, transverse subMetanoto paullum ultra post-scutellum producto, truncrstato. cato, crebre crasseque punctato; foveola modice punctata, margine utrnque infere angulata; sed in summo, supra foveolam in cristulam producto, transversam crenatam, in medio divisam. Abdomen ovato-oblongum; 1^ segm.ento angustiore quam 2^, mo.

dice punctato, transverse carinato, in medio supra carinam longitudinaliter breve carinato, basi truncato, utrnque apicem versus gradatim dilatato; 2 superne basi coarctato, subgibboso, spar-

sim punctato, apicem versus magis grosse et dense punctato;

6" punctis nullis.

Mas. Clypeo modice convexo punctatoque, lattudne paullum

longiore subpoligonali, pice emarginato et biangulato: flavo, dentibus testaceis; corxae III flavis ;*antennis uncinatis articu-

199

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

minuto;
art. 139

II.

N. 3

lo 11 elongato, art. 12^

dimidiam partem

arti-

culi 10' attingente,

pice latissimo, depresso, trncalo,

(

inter-

ne basim versus ventricoso, externe

in

medio

in

tuberculum

magnum
XII. 1911

instructo.

Typus ex

Pto. Bertoni, Coll. Bertoni n^ 2646: 4 ejempL,

En
el

descripcin que

general, esta especie combina bastante bien con la Fox d de su Hypancisty'ocerus reflexus', pero en

presente las antenas del macho no son ms largas que la cabeza y trax, sus artejos son solo 13 y por fin. Fox no habla de la curiosa configuracin del 13^. Falta slo saber s el autor tom a
la

Yo no

protuberancia de este ltimo artejo por la divisin de un 14^. conosco an con seguridad especies con 14 artejos.

Odynerus (Stenancistr.) giacomellii A. W.

Foemina.
O, foveolato vicinus.

B. n.

sp

Niger, nitidus, brevissime

grseo puberulus;clypeo, scapo, macula frontali et sinu oculorum, puncto postoculari, pronoto antice, tibiis tarsisque anticis ferrugineis; pronoto postice tegulis antice posticeque, spina mesonoti,

postscutello abdominisque segmentorum 1"

lis

2' limbo, flavis.

A-

fusco

hyalinis.

tis,

Clypeo cordiformi, grosse punctato, punctis haud elongaCapite vix emarginato dentibus divergentibus et obtusis. thoraceque profunde reticulato-punctatis; thorace subcylindripronoto antice angustato, crista in medio nulla, mesonoti lihaud dense punctato; metanoto rugoso-punctato, fovea rotundata, sat grosse punePrimi abdominis segmenti sutata, haud cristato-circumdata. tura in facie antica sita, segmento subtus trans verse bicarinato; 2 margine valde punctato, segmento subtus basi plicato. Long. 8 mm., al 6, abdom. lat. 1. 9. ( Coll. Bertoni n9 3003) Mas Clypeo piriformi, paullo elongato, sat punctato, emarginato, ex flavescente-ferrugineo. Antennis uncinatis,
co;

neis nullis; postscutello truncato, sat 'grosse

art9 139 subcylindrico,

apicem articuli 10 attingente. Poseo varios ejemplares del Rosario de Sta. F y La Rio ja, ofrecidos por mis amigos Hubrich y Giacomelli. La especie, aunque ms robusta, parece ser ms prxima al O foveolato Brethes que a las otras parecidas, que tengo presente para el cotejo.
i .

BERTONI

A. W.:

HIMENOPTEROS DIPLOPTEROS AMERICANOS

)

200

Odynerus ( Stenancistr.

anisitsi

BrTHES.

Pertenece al grupo O. quadrisectus. 5 hembras de Pto. Bertoni n^ 2128 y 2991. El color es constante en los 5 ejemplares. En cuanto a la carena transversal del 1 ^r segmento abdominal, en un ejemplar no se nota; otros la tienen, ms o menos interrumpida en el medio y en uno de ellos es tan notable como

en un macho de O. quadrisectus! Lasubespecie garleppi, Schrottky ( 1911 ), es del Per, el tipo pareca diferir slo en el color de los ejemplares paraguayos. Recib del Museo NI. de Washington un macho de O. (St.) quadrisectus Say que tiene el mJsmo tamao, forma y escultura que nuestra especie, difiere slo en el diseo amarillo adiccional de los escudetes y pice de los 2 primeros segmentos abdominales y en que el hoyo del segmento mediarlo no forma ngulo lateral. Este ejemplar, por su tamao y ornamentos amarillos claros ( en vez de blancos) se aproxima al A. Aztecus Sauss. ( E. de Virginia, 27,7, 1881, U. S. A. ) Ambas especies tienen los palpos labiales con algunos pelos muy largos, como los de Parazumia paranensis Bertoni; los artejos de largo parecido, pero en la forma norteamericana son ms delgados, excepto el apical que es ms menudo en la nuestra.

Stenodynerus mondaiensis
Foem.
S. serrato

A.

W. BERTONI,

n. sp.
alis

Foxi simillimus; sed griseo-puberulus,

segmento mediario flavo ornato abdominisque segmentorum 2-5 apicibus crasse punctatis. Niger; mandibularum basi, oculorum margine contra antennas, clypei margine utrinque lineolisque duabus apicalibus, scapo subtus, punctis duobus nter antennas, femoris li linea antica, meUrct crista et punctulo utrinque abdominisque segmentorum 2-6 apice ( late ) f lavis abdominis segmento 1<? utrinque f errugineofusco-hyalinis,
,
;

limbato; tegulis testaceo-unimaculatis flagello subtus, tarsisque

pice, ferrugineis.

Abdominis segmento primo haud tranverse

carinatus.

triangulariter emarginato, bidentato,

Clypeo crasse rugoso-punctato, subtiliter granuloso, pice sat bicarinato; metanoti

infern transversaliter

foveola postica sparsissime punctata,

201
striata.

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

Long. corp. 13 mm.,
al. 10.

II,

N.

Var. a: carina inter antennas basi flava. 6.' clypeo. scapo et carina inter antennas, nigris. c: clypeo pice nigro; mandibulis plus minusve nigris abdominis segmentis 2-6 anguste ochraceo limbatis, sterntis

limbis fere nullis,

Coll.

Diez ejemplares, cazados en Pto. con O. ( S ) serratus Fox, El color de las alas tambin es un tanto durante XII ( 1911 ) El macho no ofrece dif encas notables; el clpeo con variable. igual diseo y escotadura, parece ms corto que en la hembra.
Be7ioni
n"?

2954

Bertoni, en fleres de compuestas,

.

Stenodynerus auratoides
O. (St.) serrato

A.

W. BERTONI,

n. sp.

metmoto pone

similis; sed major, clypeo magis flavo, post-scutellum minus producto abdominisque segmento primo haud transverse impresso Foem. Atra, dense aureo-sericea; mandibulis longitudinaliter, marginibus lateralitus cljiei, ficntis punctis 2 vix

contiguis et fascia transversa prope clypeum,

scapo subtus,

margine oculorum contra antennas, tibiis anticis intus, spina mesonoti, metanoti canthis, abdominis segmentorum 2" 5i pice 6"? que segmento in medio, flavis; labro ex flavo-ferrugineo pedibus anticis fere obscure-ferrugineis, ureo - hirtis.
Alis ferrugineis. pice fusco hyalinis.

Capite dense irregulariterque punctato, sparsim tomentoso,

vrtice cirris 2 pilorum fuscorum instructo; carina

interan-

tennalia sursum versus lineato-impressa; clypeo subcordiformi,

-punctato et minute granuloso, pice biangulato, paullum triangulariteremarginato; mandibulis 3 - striatis. Thorace elomgato sat punctato punctulatoque; pronoto antice cristato, angulato, utrinque cum pleuris rotundato- congruente; mesonoto dense tomentoso, paullum convenxo, lineis nullis, prope tegulas vix impunctato; tegulis sericeis, fere impunctatis; scutello transverso, longitudinaliter paullo carinato, sparsim punctato et punctulato; post-scutello integro, comfertim et grosse punctato postice depresso; metanoto in medio supra quam post-scutellum sat breviore, grosse crebreque punctato, cristato-serrato ut in
striato

BERTONI

A.

W.

HIMENOPTEROS DIPLOPTEROS AMERICANOS

202

O. serrato Foxi; foveola postica sat concava, puberula, punctis fere nullis, verticaliter excissa, utrinque acute unidentata, infe-

rn transverse bistriata; mesopleuris crebre punctatis. metaAbdomine densissime sericeo, ovatooblongo, modice punctato; segmento 1^ antice tiuncato magis latoquam longo, fupracupuliformi, in medio paullo impreso, subtus carina transversa laevigata; segmento 2? magis lato qusm longo cupuliformi, supra in tuberculum tumescentem producto; 5^ 6^ fere laevigatis; Long. corp. 14-17 mm., al 11-12. Mas. Clypeo nagis flavo, elongato, valde emarginato, sparse punctato; labro flavo, mandibulis longitudinaliter sulphureis; tegulis nigris; abdominis tubrculo fere nullo; unco antennarum gracili, ferrugineo, subcylindrico, usque ad apicem art. lOn^ attingente. Long. 12-13 mm. - ( Coll. Bertoni n? 1P53 ). De esta especie, que imita a Monobia aurata con admirable perfeccin, examin una docena de ejemplares de Pto. Eertoni. Los cac en la misma poca y flores que la Monobia. Pertenece al grupo O. St. ) luctiiosus Sauss. y es muy relacicngda con St. risens Fox y St. mondaiensis ( mihi ). Este ltimo tiene el segmento mediano ms prolongado ccmxO en St. serratus Fox ) y el trax ms cilindrico. ( Las otras especies del grupo que cac en Pto. Bertoni son St. serratus Fox, mucho mercr; S. subapicalis Fox, una forma de un negro ms intenso que la tpica: 5. griseus Fox parecido al A peS. mondaiensis pero ms delgado ( al menos el macho ) sar del abundante material que tengo, a ningn ejemplar le not tendencia a formar carena en el primer segmento abdominal. Todas estas especies se parecen en el modo de vivir y en la configuracin general.
pleuris oblique strigatis.
.

Catlogo de

los

Vspidos

Sociales y^ solitarios del

por

Paragua}^

A. de Winkelried
Como suplemento

Bertoni

blicar la lista general

del artculo anterior, creo oportuno pude las avispas sociales y solitarias halladas en el pas, o sea las que yo hall y las sealadas por otros hasta el comienzo de la actual Conflagracin, pues estamos incomunicados con muchos pases. La lista es ya notable, pero hay muchas especies que omito hasta ser comprobadas. Lo que se conoce de los Vspidos del Paraguay hasta hoy casi se reduce a lo coleccionado por m, Schrottky y Anisits, por tanto es de esperar que la lista deba aumentar mucho con el tiempo. Tampoco he credo necesario incluir las especies cazadas en la R. Argentina cerca de nuestras fronteras, pues tenemos lista completa de las especies conocidas del pas vecino en el excelente trabajo La distribucin geogr. de los hymenpteros argentinos publicada por el Sr. Schrottky en los Anales de la Soc. Cient. Argentina,

1913 (1910).

Por el momento tenemos menos eumni Jos y ms vspidos contra 34 especies), lo que se explica fcilmente por las condiciones y clima de los dos pases; pero debo advertir que casi todas las especies de vspidos las cac tambin en territorio argentino, menos la Metapolybia, un Megacanthus y el Polistes obsctirus. La presente lista comprende 42 Vspidos, 122 Eumnidos y 3 Masridos. (1)
1,42

Cuando las especies fueron halladas en casi todo el pais, pogo nica(1) mente Paraguay y Alto Paran si son de vasta distribucin comprobada en ste ro, como he hecho con los Vertebrados.

BERTONI

A.

W.: VSPIDOS SOC. Y SOLIT.

DEL PARAGUAY

204

Fam. VESPIDAE
Nectarina augusti Saiiss. Pto. Bertoni. lecheguana (Latr.). Paraguay. 3 Chartergus globiventris Sauss. Rio Paraguay. 4 Parachartergus apicalis (Fabr.) Pto. Bertoni. 5 Metapolybia pediculata {Sauss. ) Id. id. 6 Synoeca cyanea (Fabr.). Paraguay; Pto. Bert. 7 Protopolybia sedula (Sauss. ) Pto. Bertoni. 8 Protonectarina sylveirae (SaiLss.) Alto Paran. 9 Polybia occidentalis 01. Paraguay. 10 scuteilaris White. Paraguay. 11 ruficeps Sch7\ Encarnacin? 12 fastidiosuscula sampaioi Duche. Pto. Bertoni. 13 minarum Du^ke. Pto Bertoni. 14 sericea (01.). Paraguay; Pto. Bertoni. 15 atra Sauss. Paraguay. 16 Stelopolybia vicina (Sauss. ) Alto Paran. 17 meridionalis (R. v. Ih.). Alto Paran 18 pallipes [O/.]. Paraguay. 19 angulata (Fabr.). Paraguay. 20 Apoica pallida (01.) var. pallens (F.). Paraguay. 21 Mischocyttarus drewseni Sauss. Pto Bertoni. 22 labiatus (Fabr.). Paraguay. 23 (Megacanthopus) ater (01.). Pto. Bertoni. 24 cassununga (R. vonih.). Pto. Bertoni. o 25 bertonii Ducke, i. lit, Pto, Bertoni. (1) 26 indeterminabilis (Sauss.). Paraguay. 27 punctatus Ducke. Paraguay? 28 Polistes carnifex Fabr. Paraguay. canadensis Linn. Paraguay. 29 ferreri Sauss. Encarnacin. 30 unicolor Lp. Asuncin. 31 32 cavapyta Sau^s. Paraguay, S
1

>

Nuevo nombre que e! Sr. Ducke propone, segn me comunic a su (1) tiempo por carta para Pol^hia rufidens Ti. \>on Ih. [nec Sauss.'\, Rev. Mus. Paul., VI, p. 185 [1904]; Id, A. de W. Bertoni An. Mus. Ni. Bs. Aires, tomo XXII, Ms tarde el Sr. Ducke me comunic que puede ser una raza p. 126 [1911]. meridional de JW. injucundus {Saus. )

205

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

N. 3

Paraguay. 33 Polistes versicolor 01. Pto. Bertoni. consobrinus Saiiss. 34 subsericeus Sauss. Asuncin. 35
36 37 38 39 40 41 42

))

Asuncin. Asuncin. Alto Paran. melanosoma Id. Puerto Bertoni. Id. obscurus actaeon Haliday. Puerto Bertoni. cinerascens Sazss. Paraguay; Puerto Bertoni. var. liliaceusculus Saitss. Paraguay.
ruficornis
Id.

spinolae

Id.

Fam.
1

EUMENIDAE

2 3 4 5 6
7

8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Zethus mexicanus (L. ) &form. lugubris Perty Asuncin. Puerto Bertoni. caeruleopennis (Fabr.) misionus Brth. Asuncin. holmbergi Brthes Asuncin. Asuncin. spiniventris obscurus Zav. Asuncin. anisitsi Zav. fraternus Saiiss. Puerto Bertoni. Discoelius gigas Spin cinerascens Saiiss. ? Puerto Bertoni. auritulus Brth. Asuncin. hilarianus Saiiss. Asuncin. productus Fox. Asuncin. Asuncin. sessilis Fox. Asuncin. anisitsi Brth. striatifrons Fox. Asuncin. \igmco\a. Breth. Paraguay; Pto. Bertoni. rufipes Fox. Puerto Bertoni Asuncin. punctatus Fox. Pto. Bertoni. peculiaris Fox. Puerto Bertoni; Asuncin. Asuncin, brethesi Zav. lynchi Brth. Asuncin. niger Zav. Asuncin. * Paraguay; Pto. Bertoni. sichelianus Sauss. merula Haliday. Asuncin. cuyanus Brth.? Asuncin.
; >

BERTONI

A.

W.: VSPIDOS SOC. Y SOLIT. DEL

PARAGUAY

20

26 Pachymenes atra Sauss. Puerto Bertoni 27 aurata Id. Encarnacin (Schrottky) bipartita Fox. Asuncin. flavescens Brth. Asuncin, Puerto Bertoni. pallipes Sauss. Pto. Bertoni.
sericea

Paraguay.
Pto. Bertoni

velutina Ducke.

33

Eumenes

Asuncin. arrechavaletae Id. ( Par. ) beitoni Id. Pto. Bertoni.

caraliculata (01.). callimorpha Sauss. ?

anisitsi Breth.

Paraguay
Pto. Bertoni

chalicodomae
critica

Schulz.

Pto. Bertoni

deforma Fox.
filiformis

Asuncin
Pto. Bertoni.
Pto. Bertoni;

Sauss.

infernalis
lae viven tris

Pto. Bertoni

Fox.

laevigata Breth. Asuncin

& var.

Asuncin maculata Zav.

magna

Paraguay

minscula Asuncin novarae Sauss. Pto. Bertoni, Asuncin opifex Breth. Paraguay, Pto Bertoni paraguay en sis di.
picturata

Fox

& forma

intermedia Breth. Paraguay.

rufomaculata

Asuncin
Asuncin,
Pto. Bertoni

spegazzinii Breth.
superficialis Fox.

strandi Zov.

Benardino tegularis Fox. Asuncin tricolorata Zav, S, Benardino

S.

tuberculata Fox. unicincta Breth.

Alto Paran,

Asuncin
A.

59 60
61

Montezumia

brasiliensis Sauss. Ihgatim: P. superior.

brethesi

W.

Bertoni.

Pto. Bertoni

62 63

brunea Sauss, Pto. Bertoni cortesa sepulchralis Sau^s Pto. Bertoni holmbergi Breth,

207

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 3

64 Montezumia ferruginea Sauss. Auncin. Asuncin. Id. platinia 65

66

rufidentata Id.

Pto. Bertoni

67 68 69 70 71

sparsa Fox. Asuncin spinolae Sauss. Peo. Bertoni; Asuncin Monobia anisitsi Breth. Asuncin angulosa Sauss. Paraguay; Pto. Bertoni Pto. Bertoni apicalipennis

72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

aurata A. W. Bertoni. a. exigua

schrottkyi
'

Pto. Bertoni

Asuncin Plagiolabra nigra Schulth. Parazumia paranensis A. W. Bertoni

Nortonia difficilis duckei
>

Pto. Bertoni

* *

guaranitica Schulth. lungens

Pto.

Rio Mondah Bertoni

Pachodynerus argentinus

Sauss Pto. Bertoni brachygaster Paraguay brevithorax nasidens ( Latr ). Paraguay Fox. chapadae Hypancistrocerus advena Sauss. Paraguay Odynerus ( Stenodynerus ) auratoides A WB. Pto. Bertoni Bertoni Pto. Bertoni mondaiensis A

W
)

griseus

Fox
(

subapicalis

Fox

Pto. Bertoni

serratus

Fox Asuncin
Bertoni

schrottkyi Breth. Pto. Bertoni Stenancistrocerus ) abactus Breth. Pto.

>

anisitsi Breth.

Pto. Bert.

Asuncin
Pto. Bert.

anomalicornis
apicipennis

A.

W.

Bertoni

Fox Asuncin

assomptionis Breth Asuncin areatus Fox Parg. As. Pto. Bertoni cordatus coujunctus paranensis A B. Pto. Bert.

dallatorrei Breth

Asuncin

BERTONI

A.

W.

VSPIDOS SOC. Y SOLIT. DEL PARAGUAY

208

102 Odynerus (Stenancistroserus) dentif ormis Fox S. Bernard. 103 serratus Asuncin 104 subcyaneus Breth. Puerto Bertoni 105 subtropicalis Pto. Bertoni
> > ))

106 sufusus Fox. Alto Paran ( Ancistrocerus ) clarazianus Sauss. 107 Asuncin cordatus Fox. Pto. Bertoni 108 flavomarginatus Breth. Pto, Bertoni 109 rufus 110 Asuncin 111 Alastor clypeatus Asuncin elongatus 112 Asuncin bicinctus Schrott. 113 Paraguay macrocephalus Zav. Asuncin 114 melanosoma Sauss. Pto. Bertoni 115 nitidus Breth Asuncin 116 117 paraguayensis Sav. San Bernardino 118 rotundiceps Schrott. Paraguay rufipes 119 Paraguay schrottkyi Breth. Asuncin. 120 121 singularis Sauss. Pto. Bertoni; Asuncin
*> >

122

sp.

Asuncin

Fam. MASARIDAE
1

2 3

Trimeria howardi A. W. Bertoni. Pto. Bertoni buyssoni Breth. Encarnacin neotropica ( Mocz. ). Asuncin

209

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

N. 3

UN NUEVO ESFEQIDO ARGENTINO

Proterosphex schrottkyi, n.
Mas.
sp.

Validus, clypeo et fronte dense argenteo-sericeis;

abdominisque segmento primo longe fulvo-pilosis, segmentis 2 7^ pedibusque brevissime fulvo-sericeis. Niger; scapo, clypeo dimidio apicali, mandibulis basi, tegulis, trochanteribus, femoribus pice, tibs tarsisque, rufis; abdomine rufo, segmentis 1*? et 4*? nigris rufo-limbatis. Clypeo convexo, pice valde emarginato; manibulis unidentatis; abdominis segmento
capite, thorace

7^

haud impresso.
corp. 39

Alis flavo-hyalinis, pice infumatis, nervis,

fuscis.

Long. Rio ja.

mm.,

al. 27,

lat.

thor,

9,

lat.

abd.

8,

La

se parece a P. argentinus con el que la comparo, en el largo relativo del peciolo abdominal; pero la pubscencia es mucho ms densa y dorada, adems la hay parecida a la del trax en el lado posterior de los fmores y 7^ segmento abdominal. El tipo es de La Rioja, R. A. ( Giacomelli leg. ). Con motivo de la actual Conflagracin, no podemos decir la ltima palabra respecto a la novedad de esta especie. El Sr. Schrottky, conosida autoridad en el ramo, me escribe que posee algunos ejemplares y que le parece ser especie indita, aunque con igual reserva.
lo
(

En

dems esta robusta especie

Taschg.

),

A. de W. Bertoni

Contribucin al conocimiento
de las

Tetralonias sudamericanas
por

Hym.

A. de Winkelried

Bertoni

Las subdiviciones del gnero de abejas llamado Tetralonia son an poco admitidas, debido a la variabilidad que se observa en el nmero de los artejos de los palpos maxilares, no slo en la especie, sino tambin en el mismo individuo. El color tambin vara mucho en varias especies: es solo con muchos ejemplares de ambos sexos a la vista que se puede definirlas con seguridad. No obstante el examen de los palpos es de utilidad para la determinacin exacta de las especies. Habiendo recibido material de la R. Argentina y del Mueseu Goeldi del Para me propongo aadir algunos datos suplemetarios a un trabajo que hemos publicado anteriormente: J5erom, A. W. & Scyrott Beitrag zur Kenntnis der mit ky, C. Tetralonia verwandten Bienen aus Sdamerika in Zool. Jahrb. Jena 1910, pags. 563 - 596 et taf 18.
>

>,

I.

Especies de palpos 6 = articulados.

T. fulvipes Bertoni & ( El seor Ducke, quien vio el tipo, dice que la especie de Smith es basada sobre un macho de Melissodes El pues nueva la especie del Paraguay descrita por festivusl.
1.

Tetralonia paraguayensis Fr.

).

Schr.

nec Sm.

Friese.
2. T. gilva
(

de Sta. F

Coll.

Holmb. Macho y hembra Hubrich n? 199 ).

tpicos del Rosario

211

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

II.

II.

N.

Especies de palpos 5=articulados

Una pareja de Concepcin (Chile). 3. T. rufitarsis Fr. Palpos max. el 5*? artejo delgado, el 4> ms corto que el 5> y 3", el 2*? poco ms corto que el 3? y 49 juntos.
:

4. T. frlessana

Herhst.

Por

los

palpos como por

el

colores

muy prxima

a la anterior.

5. T. tropos Sm. Los palpos max. cortos y robustos, el artejo 19 apenas el doble ms largo que grueso; la proporcin de los artejos es 11, 7, 5, 3. La hembra tiene la 4; la de los artejos del macho 12, 9, 5, 3, 4. mitad basal del 69 segmento abdominal estriado transversalmente.

Una pareja de Concepcin (Chile). Una hembra de Cear (Coll. Ducke).

El clpeo del

macho

es todo amarillo.

6. T. leucocephala Bertoni & Schrott. antenas poco ms largas que el corselete y

el

El macho tiene las clpeo con la mitad

11, 7, 7, 3, 6.
coll.).

apical amarilla; palpos: 10,

7, 5, 4, 5; la

hembra

Barbacena, Minas Geraes; 5 ejemplares (Ducke,

7. T.

Palpos del macho: 7, 8, 7, 4, 2. Muy prxima, aunque sin tinte ocrceo, es Sta. F (Hubrich) Sus palla que tengo por Svastra apicalis Breth., Pto. Bertoni.
.

fulgorans Holmb.

pos tienen esta proporcin:

8. Tetralonia hyptidis

10, 5, 5, 3, 4.

Dos Palpos: 5, 6, 6, 3, 3. Ducke. (Ducke). Esta pequea especie ejemplares cotpi eos de Cear se parece bastante a Epimelissodes melolochias Bert. & Schrott.

De esta especie, que recuerda a 9. T. patelcornis Ducke. paraguayevsis Fr. tengo un cotipo del Para {Ducke leg. ) T. Los palpos maxilares son casi como los de T. zebra: 49 y 59 relativamente delgados, el 29 largo, el 39 poco menos y ms robusto,

10. T. exquisita

Cress.

Palpos:

9, 12, 10, 4, 5.

Una hembra

de Oaxgca (Mjico).
11.

T. hubrichi n. sp.

Cuerpo y pubescencia intensamente

negros, con los tarsos y las antenas ferrugneas y una manchita blanca en cada lado de los segmentos 49 y 5^ del abdomen. En lo dems parecida a T. leucocephala; pero el clpeo es ms grose-

ramente punteado y
ntido y

sin pelos; la

ms

acortado.

cabeza ms ancha y el abdomen Long. 12 mm. abdom. ancho 4i. Dos

;

BERTONIA.W.
hembras

TETRALONIAS SUDAMERICANAS

212

del Rosario de Sta.

F {Hubrich,

leg.).

Palpos: 12,

11, 9, 5, 5.

Con todo esta especie quizs seh

de
T. leucocephala

slo variedad bien

marcada

Bertoni

&

Schr.

Por

el

color se parece a E.

tropos Sm.

El macho parece referible a la hembra (no conocida) tiene el tamao y configuracin general de T.fulgorans; pero la escasa pubescencia es blanquecina sin tinte ocrceo, y adems con otras
12. T. cpicaiis
(

Breth.

)?.

especie de Brethes.

En cuanto

a la

deferencias.
cho.
13. T.

Palpos 10, 5, 5, 3, 4,. Puerto Bertoni, Parag., 20 ejemplares hembra y un ma:

mimetica

Preth.
:

)?.

Dos machos:

clpeo

amarillo;

antenas negras.
flagelo
8. 10,

fulvo abajo.

primeros artejos del Un ejemplar con el flagelo 50, 25, ( apical 42 ). Rosario (R. A.) (Hubrich leg.)
Palpos
10, 11, 10, 5, 3,

14. T. zebra

Fr., iorma riojana con las fajas reducidas

16, 8, 16, 4,

aman-

chitas blancas en los lados de los

4^?

5P.

Palpos

segmentos abdominales 1^, 3, 3i La Rioja, R. A. hembra.

,

III.

Especies de palpos maxilares 4=articulados

15.

Nectcrodiaeta oliveirae
(

hembras de Santa F, R. A.
17, 4,

Holmb. ( Melissodes sp. ). Hubrich n? 77 ). Palpos

: :

Tres
10,

12

delgados; primeros artejos del flagelo M. uruguayensis Bertoni et Schr. por los palpos maxilares, y ms especialmente a M. catam-arcencis Bert.
8, 40, 23, 21.

Es-

ta especie es ligada a

et Schr. del que se distingue casi slo por el color.

16.

Melissodes catamarcensis Bei't.

et

Schr
;

el

macho

tiene

el clpeo

y labro negros.
8,

Palpos

10, 12, 17, 4,

primeros artejos

separable del Algunos machos llevan una o dos fajas poco aparenanterior. Santa F R. A. ( Coll. Hubrich 70 ) tes en el abdomen.
del flagelo
15, 55, 40.

No

es genricamente

17. rillo

M. vcnturn Bert. et Schr.

El

como M. fervens Sm.

Palpos

14, 13, 7, 6,

macho con cKpeo amaabdomen todo

;

negro.

Varios ejemplares del Rosario, R. A.

213

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 3

Un macho de Sta. F (R. Arg.) 18. M. ecuadoria (Fr.)?. y otro de Buenos Aires son ms referibles a esta especie que a M. nigroxneus. Palpos: un lado con la proporcin 9, 7, 5, 3; el Para {Duche leg.), 6 ejemp. otro lado 9, 8, 7 ( 3 artejos solo).
19.

M. nigroaeneus (Sm.).

En Puerto

Bertoni existe la

forma de trax intensamente negro y la f errugnea como M. rufithorax Breth.; pero a causa de las numerosas formas intermediarias (una de ellas es la forma tpica de Smth), aun no hemos logrado separarlas. Es muy frecuente en la especie tener un palpo con 3 y el otro con 4 artejos; pero cuando son 3, el apical es ms o menos de doble largura.

La proporcin de los artejos dlos 20. M. festivus (Sm.) palpos maxilares de la hembra es: 5, 3, 3, 4A; la del macho: 4, 2i, Son como en M. ecuadoria, el primer artejo ms chico, o 3, 4. sea ms grandes que en M. nigroaeneus; pero las clulas cubitales
.

se parecen

ms a las de esta ltima especie. 11 ejemplares del La coloracin es bastante consPara, Brasil. (Coll. A. Duche).
21.

tante en la especie.
M. duckei Fr.

reja de Obidos, Amazonas.

Palpos maxilares 4-articulados una pa(Coll. Duche).

:

recida en
leg.).

22 M. decoratus {Sm.). Menor que Palpos 4-articulados. el color.

la anterior,

pero pa-

Amazonas {Duche

23. M. adolphi, n. sp. Del grupo M.nigroseneus. Macho. Negro; clpeo y labro amarillos; flagelo ferrugneo con el pice negro; tarsos, castao oscuro. Pubescencia de la cabeza, trax

erecta) y patas, castao-negro; la corta pubescencia de los segmentos 2-5 del abdomen, gris blanquizca, forman-

(muy larga y

do anillos poco aparentes: pice de los segmentos notablemente ms claros. El clpeo es densa y el tronco moderadamente punturados; la 2^ clula cubital casi cuadrada: los nervios recurrentes las tocan en el 4*? apical. El artejo apical de las antenas en forma de cuchara, largo 30, grueso 11 por 8; el ante apical largo 30, grueso 9, punteadsimo. Primeros artejos del flagelo: 7, 10, 43, La pubescencia del trax hace parecer la cabeza pe40, 35. quea. A primera vista tiene el aspecto de algunas formas de

BERTONI

A.

W.:

TETRALONIAS SUDAMERICANAS
7,

214

M.

nigroaeneiis.

Long. 10 mm., ala

antenas

6.

Palpos con

pelos largusimos.

Tipo de Barbacena, Para; coleccionado por mi amigo Adolpho Ducke, a quien tengo el placer de dedicarla. (Duche n. 11).
24. M. chacoensis, n. sp. En general como el M. adolpki; pero manor, con las antenas casi normales y relativamente ms cortas, el artejo apical elptico y las patas menos peludas.

Macho.

Negro; clpeo y labro amarillos;

flagelo abajo, te-

gulas, base de las nervaduras alares, tarsos y tibias, acaneladas.

la

Pubescencia de la cara casi blanquecina; la del trax color caney la de los pices de los segmentos abdominales y fmores, blanquecina y escasa. Long. 8mm., ala?, antenas 41. Proporcin de los palpos maxilares: 8, 8, 6, 9; cilindricos y sin pelos. Tipo del Chaco de Santiago del Estero, R. A. ( E. R. Wagne7' coll.
)

IV. Especies

de palpos maxilares 3=articulados

Palpos del macho:
Sta. F, R. A.
11, 9,

6;

25. Thygater buccosa ( Vachal). maxila larga, 105 por 30 de ancho.

los

26. Thygater analis (Lp.). La pubescencia del trax, en ejemplares femeninos de una misma colonia, vara desde el negro hasta el ferrugneo; los machos todos integramente negros pag. (Yie Bertoni & Schrottky, in Deutsch. Ent. Zeitschr. Ducke un macho cazado en Tarata, Bo402, 1911). Recib del Sr. que no difielivia, rotulado *^Tetralonia laticornis Friese (i. 1.) Palpos re en nada de los nacidos de la mensionada colonia. siempre 3-articulados.
>,
',

Una hem27. Epimessodes ir.elolochiae Bertoni & Schrott. bra del Rosario de Sta. F, R. A. Palpos max. 8, 7, 4; flagelo: largo prop. 85 por 13. 8, 19, 8, 10 (apical 14); maxila falcada, (Coll. Hubrich n^ 220). Un ejemplar del Paraguay tiene los 2 artejos apicales de los palpos soldados de un lado, o sea 3-articulados y 2-art. !.
:

28. EpimelisEcdes pseudcgil\a

Eert.

&

Schr.

Un macho
22

de

Santa F, R. A.
jo apical 20).

Palpos:

8, 5, 7;

flagelo: 10, 15, 25,

(el arte-

215

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

N.

V. Especies de palpos 2=artculados

29. Melissoptila tandilensis

HolmbJ.
14
(el

Palpos: 10, 10; prime-

ros artejos del flagelo:

fiere

La maxila dinormal en ser un pual con ambos los rectos. Una hembra de Santa F, R. A. (Hubrich n^ 80). Por falta de machos no puedo estar seguro de la determinacin,
9, 2o, 14,

apical 18).

de

la

30. M. uncicornis (Ducke).

Un macho

de Cear, (Brasil):

palpos 5, 7; primeros artejos del flagelo 5, 12, 17, 19; palpos parecidos a los de M. pterocauli Bert. & Schr.; mandbulas sin dienViste ms o menos los colores M. rites como Epimelissodes.
chardise Bert.
31.

& Schr.

machos de Cear y Maranho {Ducke coll.

de

los

Bert.

Proporcin de los artejos, W. submetallescens {Ducke). palpos maxilares: 8, 9; parecidos a los de M. mudiventris & Schr. Una hembra cotpica de Baturit, Cear. {Ducke

leg.).

32. M.

pubescens {Sm.).

Un macho

de Quixada, Cear.

Muy

parecida, sino idntica, a

^ert.

una forma muy pajiza de M'.vul-

pemda

pero difiere en las nervaduras recurrentes primeros art. del flagelo: 6, 12, 34, 27, La determinacin especfica es debida al Sr. Du(el apical 27). cke: slo comparando las hembras se resolvera la sinonimia.

Schr.,

del ala.

Palpos:

8, 10;

33. M. nudiventris Bert. etSchr.

En ms

Pto. Bertoni, la coloracin es constante y

cuando frescos

de 30 ejemplares de el abdo-

men muestra
5<?

vivos reflejos violceos; la faja blanca del segmento siempre interrumpida en el medio y rara vez nula, Clpeo y nunca hay indicio de fajas en los dems segmentos.

macho amarillos. Con el rtulo Tetralonla unifasciata Sm. recib del Sr. Ducke un macho de Curitiba que es idntico a un ejemplar sin reflejos
labro del

de Pto. Bertoni; pero le falta completamente el diseo blanco en Slo machos de la forma enana y el abdomen de que habla Smith. clara de Melissodes nigy^oseneus conozco que son ms o menos aplicables a tal especie, la cual para m permanece desconocida.
34. M. richardiae Bert.

&

Schr.

Habiendo sido en Puerto

BERTCNI

A.

W.:

TETRALONIAS SUDAMERICANAS

216

Bertoni, excesivamente comn en 1916 y 1917, he podido coleccionar en cantidad esta especie. Algunos ejemplares con ms ferrugnea la pubescencia se acercan a M. nemorensis ^ertoni &
Schrctt.; los

machos llegan hasta tenerla casi blanquizca. El macho de M. pubescens Sm. se le parece mucho pero es del tipo de antenas mucho ms largas, corno M. vulpcula.

que

& Schrott. Abund igualmente o casi La intensidad del color ferrugneo de la pubescencia es tambin un tanto variable. Algunos machos slo se distinguen de la anterior por las antenas mucho ms largas,
35. M. vulpcula ^ert.
el

anterior.

36. M. pterocauli Bert. \? Schrott. Tres hembras de Puerto Bertoni idnticas al tipo El macho permanece, para m, desco-

nocido.

Las especies paraguayas que no mensiono son MeM. desiderata Holmb., M. rhopalocera Holmb., Tetralonia quadrata Bertoni et Schrott. y letralonia lorenzicola Str., de Asuncin. Las dedicatorias, lo propio que en los artculos anteriores, son en honor de mis amigos y colegas: C. Schrottky (Pto. Cantera), E. Giacomelli (La Rioja), C. Hubrich (Rosario) y Adolpho Ducke del Museu Goeldi del Para. Aadir una nueva especie cazada despus de redactado este trabajo:
. :

NO TA

lissopta abscondita Holmb.,

37. Messodes Linnei, n.

sp.

ala y patas,

Hembra. Negra; flagelo abajo, tgulas, nervaduras del menos el pice de los fmores, ferrugneos. Pubescencia densa en todo el cuerpo (como T. paraguayensis) en el
:

clpeo es blanquizca;

vrtice larga, erecta y negro intenso, tambin es negra en los segmentos 5^-Q^ del abdomen, menos un

en

el

estrecho ribete apical, que es ocrceo-ferrugneo vivo como en El clpeo es densamente punturado; el resto del cuerpo y patas. labro y trax los puntos moderados y ralos y en el abdomen en el mucho ms menudos. Los nervios recurrentes tocan el pice de Alas la 3^ y el 4* apical de la 2^ clula cubital; sta es cuadrada. Long. 12 mm., leonado-hialinas con ancho pice obscurecido.

217
ala 10,

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

N. 3

abdomen (ancho)
Con duda

5.

Prop. de los palpos:

8, 7, 5, 4:

las

divisiones bien marcadas.

le refiero

un macho que

difiere slo

en tener

el

clpeo y labro amarillos, la pubescencia

cabeza tambin leonada y el Long. 12 mm.; ala 10; antenas

ros artejos del flagelo:
7, 8,

ms clara y escasa, en la abdomen ms estrecho y alargado.

10, la
!

proporcin de los 3 prime(30,

74

cho

(III,

Puerto Bertoni, Paraguay: 2 hembras 1917)- Tipos en mi coleccin.

\)

y un ma-

38. Tetralonia fervens

Sm.

Se tiene por

tal

a un Melisso-

des de vasta distribucin y no raro, con los anillos apicales del abdomen blanquizcos bastante sucios. Sin embargo el Dr. Holm-

berg,en Delectus

Hym.

(p. 389), reconoci

como

T. fervens una.

especie de palpos 6-articulados!.

F, 4

ltimamente recib del Sr. Hubrich, del Rosario de Santa machos de una especie de palpos 5-articulados: uno de ellos

imita perfectamente los colores de T. fervens, en otros las fajas interrumpidas del abdomen (bien blancas) se reducen hasta casi

desaparecer del todo, pero las antenas son mucho ms largas que en el Melissodes y el cuerpo ms estrecho; la proporcin de los palpos es: 11, 8, 9, 5, 4; en otro 15, 8, 10, 6, 5. Como se v, solo el examen de los tipos de Smith (de Mendoza y Santiago) resolver la sinonimia: si resulta ser la de Smith una Tetralonia verdadera, debe llamarse a nuestra especie M. cucurbitae Holmherg ( 188Jf {Hubrich nos 2U y 219) Bertoni n? 3060. Otro macho, coll. Bertoni; no, 3057, que recib del Rosario de Sta,F, mezclado con los anteriores y parecido a ellos como a un macho de M. fervens de la misma localidad, tena los palpos 6Proporcin de los mismos: 12, 12, 10, 9, 3, 3, articulados! Como en los anteriores, las fajas del abdomen son ms interrumpidas que en el Melissodes. Esta forma debe ser la que el Dr. Holmberg, quizs con razn, tubo por T. fervens Sm
.
.

39. T. bombilcns {Holmh.). Ocho ejemplares de LaRioja, Argentina. Las fajas blancas del abdomen del macho varan hasta desaparecer, parecindose en este caso a otras especies: un ejemplar parece tener el ltimo artejo de un palpo soldado (4art, ), La pubescencia del trax vara desde el leonado vivo al
!

BERTONI

A.

W.:

TETRALONIAS SUDAMERICANAS

218

blanquizco ocrceo: en mi coleccin los ja y los leonados de Mendoza.

ms

claros son

deLaRio-

AO. Tetralonia sp. ? Coll. Bertoni no. 3059. Una hembra de Puerto Bertoni, que se parece a M. rufithoi^ax Breth. y tambin a M. Linnei (mihi) pero con esta ltima difiere en tener lo inferior del trax de pelos negros y el abdomen casi sin pelos. El abdomen es globoso y los palpos de un lado 4 y del otro5-articulados! Resulta de todo esto que se debe siempre examinar los dos palpos y de muchos ejemplares para conocer cual es el nmero normal de los artejos, lo propio para el color de la pubescencia del cuerpo. Tambin estos hechos nos aconsejan tener cuidado en fundar especies sobre machos nicos y. sobre todo, hacer descripciones comparativas, para facilitar el estudio de un grupo tan difcil y
,

embrollado como el de las Tetralonias. Es por esto que, sin conocer las hembras, no describo las formas referidas ms arriba.

una especie muy grande, neSm.; pero difiere en el nmero de los artejos de los palpos maxilares (6 en vez de 5) No dispongo de ejemplares en el momento para hacer comparaciones directas:

La

T. mephistophelica iSc/ir. es

gra, comparable a T. tropos

el tipo se halla

en

la coleccin

Schrottky.

Notas Entomolgicas
(

Biolgicas y" Sistemticas

por

A. de Winkelried
I.

Bertoni

HIMENOPTEROS APOIDEOS
=
X. colona Schr. (nec. Lp.)

Xylocopa artifex Sm.

Debo a mi hermano Walter Bertoni el descubrimiento del nido de esta especie. Como la X. bambusae Schr. cra en los canutos de Bambseas. El que tengo presente y otro que observ mi hermano, se halla en el hueco de un canuto de Merostachys clausseni Munro. La entrada es un agujero circular de 8 mm. de dimetro; las celdas consisten sensillamente en dividir el hueco con tabiques delgados como papel a 15 mm. uno de otro, construidos con celuloide raspada del interior del mismo canuto. En un extremo del hueco hay dos celdas y cuatro cerca del otro: la entrada se halla entre las dos secciones. Contena el nido slo ninfas y ejemp'ares y en estado de imago. Los machos de esta especie se distinguen fcilmente de los de X. ciliata Burm. por la claridad de la pubescencia ( casi blanquizca ) y la cara amarilla con la caracterstica faja negra que v del vrtice al pice del clpeo. Los machos de X. ciliata que tengo de Santa F (Argentina) son mucho ms obscuros negros sin tal faja en la cara, que es blanca plida desde las antenas para abajo; la pubescencia es negra, menos un collar sobre
,

el protorax y un anillo apical en el primer segmento abdominal que son blanquecinos. Las especies de Xylocopa que, con Sch rottkij y Anisits, hemos observado en el Paraguay meridional son 10. De Pto. Bertoni (regin de bosques)* X. frontalis (O.), X. nigrocincta Sm.,

BERTONI

A.

W.

NOTAS ENTOMOLGICAS

220

artifex Sm. de Asuncin X. viridis Sm., X. ptdchra Sm. y y otros puntos de la regin con campos, pero que faltan en Pto. Bertoni: X. brasianorum (L.), X. augusWL^., X. splendidula Lp, A^ ciliata Burm. y X. macro'ps Lp.
; ,

Hemisia lanipes {Fabr.)

En Asuncin vi centenares de nidos que acribillaban una pared hecha con barro de una casa campestre. Las galeras penetraban oblicuamente o horizontalmente, segn las condiciones, pero pocos centmetros y una sola, al parecer, para cada hembra. En el fondo se hallaba el depsito de polen a la manera de otras especies; tampoco el cocn ofrece nada especial. Era pues como una colonia la tal cra. En Puerto Bertoni hall un nido nico mezclado con una colonia de Melitoma euglossoides Lp., en simbiosis o casualmente. No puedo aseverar que alguna de ellas no fuera la H. labrosa (Fr. ) que tengo de Pto. Bertoni tambin. Adems la H. lanipes ofrece variedades locales en Pto. Bertoni, donde es muy comn. La H. labrosa (Fr. ) y Epicharis obscura Fr. que cac en Pto. Bertoni y la grande H. collaris Lp., que se encuentra en cantidades sobre la arena hmeda de Igatim (frontera de Matto Grosso), son nuevas para la fauna paraguaya. Strand agreg a las especies conocidas de nuestro pas la H. tarsata Sm. De las 19 especies paraguayas, 7 slo fueron halladas en Puerto Bertoni; pero en este caso creo que no es slo debido a la ausencia de campos sino tambin a la dificultad de cazarlas en los r,

bcles altos,

Melitoma euglossoides
Un

Lp.
acri-

horno construido con barro, fu completamente

billado p-r millares de nidos de esta especie durante varios aos. Las abejas entraban y salan durante todo el verano en canti-

con el sumbidode sus alas el efecto de una Tantas eran ya, que el interior de numerosa colmena de Apis. estaba transformado en celdas apretadas una con otra. la pared La entrada del nido es una simple galera de unos 5 mm.de ancho; en el fondo ( a 5 lOcm.) hay una dilatacin ovoide y dendad, produciendo

221

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II,

N. 3

tro de esta

una cantarilla ajustada, pero que se desprende fcilmente y abierta en un extremo. El interior de dicha cantarilla

es bien pulido
vo, la tapa

y, despus de depositar en ella el polen y el huecon un disco de barro bien pulido. La postura de Las cantarillas los huevos, como su nacimiento, dura meses. son ms o menos de 12 por 8 mm. Los habitantes de la colonia se componan en su mayor parte dla forma typica, de patas negras; una pequea parte de la \orma, fulvifrons Sm,, de patas y antenas rojizas; una forma ms enana aun que la M. grisesceris Ducke; otra semejante a Leptergatis romeroi Holmb. y un solo nido de Hemisia lanipes Fabr. Esta manera de criar en colectividad varias antofridas, motiv la sospecha de mi colega y amigo J. Brethes de que la Melitoma podra quizs ser parsita, porque l no tubo oportunidad de revisar el nido (1). De Pto. Bertoni es tambin la rara M. mattogrossensis (Schr.) la M. nudipes (Burm.) laobtube slo de Sta. F, Argen;

tina.

Megachile
Hasta
la fecha, los

sp.?

tipo

nidos que conozco de Megachile son del que colocan en cualquier agujero y muy frecuentemente dentro de los caones de fusil; slo una especie vi penetrar en la tierra, sin poder averiguar con certeza

comn envuelto en

hojas,

si

un hueco natural. R. v. Ihering (Rev. Museu un nido en forma de cantarilla de M. apicipennis Schr. sin saber como y donde estaba colocado. ltimamente hall un nido singular que pienso que debe ser de un Megachile o gnero afn, porque se parece notablemente al de cierta especie europea. Es una elipse de arcilla fina, con una boquilla larga un tercio del total en la parte superior, de superficie groseramente granulosa y lo interior pulido: con la boquilla mide 25 por 14 mm. Tres de estas cantarillas se hallaban pegadas en hilera dentro del hueco de un cogollo de Bromelia, muy a la vista. La boquilla es arqueada en sentido opuesto a la hoja en que estaba pegado. No pude cerciorarme
se trataba de

Paul.) describe

(1)

Vide An. Mus. NI. de Bs. Aires, tomo XIX, pag.

81.

BERTONl

A.

W.

NOTAS ENTOMOLGICAS

222

de

la especie porque estaban parasitados por un dptero del gnero Anthrax del tamao y color de A. morio. Podra este nido ser de Lithurgus, pero aun no se ha sealado este gnero en el Paraguay, ni me parece que el material de que est construido permita pensar en un Anthidium. El gnero Megachile cuenta con cerca de 40 especies conocidas en el Paraguay. ( Coll. Bertoni n? 3062 )

Mega Opta ipomoea

I

Schr.

Esta interesante especie que imita a Odyneropsis holosericea Schr., la cac en Pto. Bertoni en pleno da de
sol: los autores,

notando

desarrollado de los ojos, sospecharon que podra ser de hbitos nocturnos.

lo

El nido no difiere esencialmente del de Augochlora nigromarginata Spin. {=^A. gramminea Sm.), sino en el tamao mayor y en los curiosos apndices cnicos a manera de piernas de la parte opuesta a las entradas, o sea la inferior. Las celdas (en nmero de 5 a 12) son verticales, alargadas y con la entrada de 5 mm. por 15 - 20 de profundidad. Se hallan estos nidos en galeras que penetran verticalmente varios decmetros en la tierra arcillosa.
{Coll. Bertoni n^ 3061). Varios nidos de Puerto Bertoni.

Osiris paraguayensis, n. sp.

Osiris pallidus Sm.

(var. ?), Bertoni, A. de W., Anal.

Mus. NI. de Bs. As., T. XXII, pg. 137, (1911).

El Osiris que indiqu con duda como variedad de O. pallidus Sm., porque de ste son las formas y magnitud, pero con el abdomen a fajas ntidas negras y anchas como el O. marginatus Cres. de Mjico, me parece que es un representante nuevo del gnero en el Paraguay. Cac la hembra cuando buscaba, al parecer, nidos subterrneos genos y al macho sobre flores de plan El fondo slo puede llamarse amarillo-testceo tas compuestas. despus de estar mucho tiempo en la coleccin. Hembra. Amarillo citrino; una mancha circular en la frente que incluye los ocelos, el mesonoto y el ancho anillo apical

223

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

N.

de los segmentos abdominales, negro: el 6*? segmento es todo negro y en los dems este color es ms ancho que lo amarillo basal en el mesonoto se nota una zona central y los bordes laterales El flagelo es obscuro con los 2 artejos bsales y casi testceos. amarillo-ferrugneos; el lado inferior de los fmores y el apical el estrecho borde apical de los segmentos ventrales, oscuros casi La puntuacin del cuerpo no es aparente, en el clpeo negros. grosera y rugosa. Alas amarillentas, con las nervaduras ms es Todo el tronco lleva una brevsima y no densa puferrugneas. bescencia amarillenta visible slo con lente. Long. tot. 13 mm.
ala
9.

cido,

Macho. Difiere en tener lo negro de la frente ms redulos segmentos ventrales ms fuerte, el diseo del mesonoto es negro y amarillo y el ltimo segmento ventral apenas
en
,

excede al dorsal en ? de su propia longitud. Puerto Bertoni, Parag. Coll. Bertoni n? 3063.

misma publicacin y pgina, a continuacin del presente, describ el macho de Osiris exulans Holmb., el cual es un
la

En

aqu,

quien examin ejemplares de de Holmberg es un sinnimo de O. punctipennis Cress. Cac media docena en flores de Pterocaulon virgatum D C. {Compos.
Coelioxoides.

El Sr.

A.

Duche,

me

informa que

la especie

Gen.

Rhatymus

Lp. (1825)

Este gnero de abejas parsitas {Nomadidse) cuenta con 8 especies sudamericanas descritas, pero ninguna de este pas ni de la Argentina. Por Marzo de 1917 cac dos Rhatymus en Pto.

mm)

La una parecida a Rh. bicolor^ Sm. pero grande (25 y variable, unos todo ferrugneos con las alas obscuro-vioEntraron 6 ejemlceas, otros con el mesonoto y vrtice negros. plares en mi cuarto en la poca en que nace la Epicharis rustica, El de la que se supone sea parsito. ( Coll. Bertoni n^ 3021 ) sea nueva y v a describirla segn me Sr. Schrottky piensa que
Bertoni.
, .

comunic.

La

otra es una especie del

tamao y figura de Odyneropsis

holosericea Schr. y parecida en la coloracin a O. vespiformis Ducke; pero es un verdadero Rhatymus: {Coll. Bertoni n? 3064).

BERTONI

A.

W.

NOTAS ENTOMOLGICAS

224

Trgona mnima Gn6. vulg. E-mr

mosquito pero menor, dispu(=T. tmida Silv.), Es comn en Pto. Bertoni el puesto de colmena rudimentaria. y su nido se halla en cualquier hueco o grieta pequea de las paAlgunos nidos tienen apenas alguledes, troncos piedras, etc. nas docenas de habitantes. La boquilla es casi nula o de pocos mm. de largo. En cuanto al interior es amoldado a las condiLas pocas cantarillas de la miel aglomeradas o casi en ciones. panal y los no ms abundantes panales de las larvas desordenadamente sobrepuestos o dispersos. Las cantarillas de la miel son poco mayores a las de T. muelleri y en todo suelen producir poEs, como las otras pequeas, sumamente cos gramos de miel. molesta en los bosques, pues acude en enjambres a chupar el
T.

Esta especie, semejante a

ta y quizs vence a la T. muelleri Friese

sudor.

{CoU. Bertoni,

t^9

1816).
citados en mis

iVOT^A. Los Mehpnidos paraguayos no

publicaciones anteriores (1) son: Melipona orhignii Gur. quinquefasciata Fr.), Rio Paraguay; M. paraguayaca Str.

(=M.
(id.)

Trigona iheringi Friese, (id); T. cupira Sm., Pto. Bert., T. caerulea Friese, Encarnacin; T. nigripes Fr.; T. amaltheaLs.tr,

SO PaItaimbeh (Alto Paran) y Las tres ltimas, quizs slo razas, no difieren biolgicamente. La T. cupira es reprecentada en Pto. Bertoni por una forma muy oscura, casi negra, cuyo nido imita a veces al de T. amalthea. En todo son 26 especies conocidas del Paraguay. (2) Tygny (en Suites a Buffon, VIII, p. 266) describe bien el nido libre y globular de la T. amalthea tpica de la Guayana, el cual en nada difiere de nuestra supuesta var. fuscipemiis Fr. Pero al insecto le d ailes blanches, transparentes, lgerement laves d'une couleur obscure.
{=T. fuscipennis
;

Fr.), Pto. Eertoni; T. rufichrus Latr.,

rag.

T. fulvipennis Friese, Igatim,

(1911).

(l)-Bertoni, A. de W., An. Mus. NI. Bs. As. vol. XXII. p. 97-146, Id. Revista de Agron. y Bol. de la E. Agr. de Pto. Bertoni, Vol.
21,

IV, no 7-8, pg.

(1910).

seala slo 24 para la R. Argentina; pero, con quizs slo una excepcin, creo que existen en este pas todas las especies sealadas en el Paraguay.
(2) 5c/iroH^i;

225

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

II,

N. 3

HIMENOPTEROS VESPOIDEOS
sp.
Pto. Bertoni

Pompilus flavopctus Sm. (Sericopompilus

En
lopolybia

variable en cuanto al color.

abunda una especie que es notablemente Tan pronto imita el diseo de Stemeridionalis (R. v, Ih.) como el de 5. pallipes (01.) y

siendo raro hallar dos ejemplares perfectamente Una- hembra y un macho ( Coll. B. n^ 3066 ). combinan perfectamente con la descripcin que Smith d para el P. flavopctus de Costa Rica. La mancha neerra de la base del clpeo y las del segmento mediarlo en unos son bien negras; en otros son ferrugneas, ms o menos apagadas hasta desaparecer del todo. Inconstantes son tambin los anillos amarillos del abdomen y la intensidad del color negro en general. Una forma difiere muy poco del P. autrani Holmb. (del Chaco) otra (n> 658), no bien ligada por las transiciones, se acerca a P. barbarus Holmb. Lo amarillo es citrino, pero en las patas vara hasta el ferrugneo. Tengo presente una serie de 14 ejemplares selectos entre las
all,

aun ms

iguales.

transisiones.

Cul es esta especie se sabr cuando se conozca a qu gnero pertenecen los supuestos Pompilus de los autores: Smith no d los caracteres morfolgicos. Si la muestra no es la de Costa Rica, es un representante perfectamente mimtico en el Paraguay. El Sr. Schrottky, a quien mand un ejemplar aberrante y quizs diverso, pone en duda la identidad (por carta) pero lo que interesa aqu es llamar la atencin de los especialistas sobre la variabilidad de nuestra especie. Parecido tambin parece ser el P. polistoides Sm. El Sr. Brethes me determin como tal un macho de Pto. Bertoni, hace muchos aos, quizs diferente de los ejemplares que conservo, pues estos no combinan bien con la descripcin original, a menos que sea igualmente variable que la forma anterior. En todo caso es mucho ms raro aqu. El Sr. Schrottky piensa que el nu;

estro sea Poecilopompilus

Observ. No conozco el nido del presente Sericopompilus, he visto subir araas a los rboles altos. En los Anales del Museo Ni. de Buenos Aires, (XXII, p. 131), describ el supupero
le

BERTONI
esto nido de

A.

W.:

NOTAS ENTOMOLGICAS

22

un Pseudagenia, prximo al Pompihis spilopterus Holmb. Ms tarde me convenc que era inquilino y que el verdadero arquitecto de tales nidos es el Eumenes enagua Breth.

Stenancstrocerus herbert terebrator,

n. subsp.

Se parece tanto en las formas al O. herbert Fox, que no ms que subespecie; en cuanto al color, (tambin gran parte de las formas), son ms del O. relativus Fox. No
creo que sea
curiosa es la nidificacin; la diagnosis es esta: Statura 0./er6eri et illie conformis. Foem. Atra, brevissime aureo-sericea; clypeo superne arcuato, puncto inter antennas, puncto post-oculari utrinque, spina mesonoti abdominisque segmentis 1 - 6^ pice, flavis; tegulis externe ferrugineis.
i

menos

Alis ferrugineis, pice fusco-hyalinis.

Mandibulis 4-dentatis.

Long. corp. 9 mm.,

clpeo rugoso,

al.

7i-(Pto. Bertoni, Parag.).

La puntuacin y formas son como en la forma tpica. El ms ancho que largo, con escotadura apical trian-

gular y dientes agudos, recuerda al de los Alastor como las forla cabeza y trax; la 2^. clula cubital es triangular; el segmento mediarlo, que se extiende bastante atrs del postescudete, tiene los ngulos postero-laterales muy agudos; y por fin, la impresin transversal del primer segmento abdominal forma

mas de

decididamente dos carenas.

tes

Mandbulas cortas con sus 4 dien-

muy

fuertes. visto

que los Odynerus (s. lat. ) crian unos en nido abandonados genos, otros en troncos taladrados por colepteros y por fin, el O. clarazianus en galeras subterrneas. El presente se aparta notablemente en su manera de nidificar. Difiere de todos los que conozco en el nido y la alimentacin de las larvas. En el tallo de la flor de Eryngium
propio, otros en nidos

Hemos

ebracteatum Lam. (Umbelferas), practica (en laplantaViva!) un agujero circular de 3 mm. de dimetro, para utilizar el hueco natural interno. Siguiendo hacia abajo, divide el hueco en trozos de 20 mm. con discos de barro rojo y en cada uno deposita un huevo con 10 o 12 larvas para la alimentacin. La larva del Odynerus es normal, alargada, amarillenta con una lnea oscura a lo largo del dorso. El alimento comsiste en larvas amarillen-

227

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 3

Son muy tas con cabeza oscura, crnea y seis patas anteriores. tiernos y requieren un estudio especial con ejemplares en buen
estado para conocer el grupo; pero no pueden ser sino de coleEn todo caso sale de la repteros o himenpteros fitfagos. gla; hasta ahora slo conoca especies que alimentan la prole con larvas de lepidpteros, especialmente geomtridos. A principios de Noviembre cac al tipo de la nueva forma en su nido.

Este contena celdas en construccin y larvas a punto de transformarse. El citado Eryngium es visitado por varios Odynerus y Alastor. En condiciones parecidas, pero con dpteros adultos como alimento, cra el Xylocrabro umhrosus Schr. (V. Schrottky y Bertoni, Deutsch. Ent. Zetschr., p. 624, 1914).

Gen. Polistes Latr. (1802)

De la especie que cit con esde VernonicL mollissima (Compositae), 10 machos y una hembra en Puerto Bertoni y una en Ihgatim (Matto Grosso), todos por Marzo. El macho se distingue fcilmente de las especies vecinas por tener el ojo anchamente separado del clpeo, ms que en P. carnifex; el clpeo ferrugneo todo o con slo los bordes laterales amarillos. El insecto es ferrugneo con el vrtice, los bordes del mesonoto m.s o menos y los dos primeros segmentos abdominales, negros; lo inferior y patas ms o menos ferrugneos, con el pecho amarillo; el segmento mediarlo con o sin los dos semicrcu los amarillos; el peciolo con el pice ferrugneo o amarillo, y en uno todos los segmentos llevan un sutil ribete de este color; el flagelo con el pice y la base ferrugneos. En la hembra el ojo apenas toca al clpeo. La de Ihgatim difiere del macho slo en tener el mesonoto, el fondo del segmento mediarlo y algo por los f mores, negros y en no tener ms amarillo que las dos manchas del segmento mediarlo. La otra hembra que le refiero, porque la comunicacin entre el clpeo y el ojo es ms reducida que en P. versicolor y P. ferreri, difiere slo '^,n tener las mesopleuras, trocnteres y tibias, negros.
Polistes consobrinus Saiiss. ?
(1) cac,

te

nombre

en

las flores

(1) (lAn.

Mus. NI. de Bs. Aires, T.XXII. pg.

129.

BERTONIA. W.: TETRALONIAS SUDAMERICANAS

228

La

especie de Saussure permanece oscura, pero a mi ver

la presente

rrugneas de P. versicolor.

concuerda ms con la descripcin que las formas feEl P. candidoi R. v. Iher, podra

asimismo ser una forma del presente.

Polistes obscurus Sauss.

Bertoni, loco

cit, p.

130.

Podra ser una raza pequea, esvelta y sedosa de P. actaeon Halid.; pero no he hallado transiciones aun. La coloracin Los machos tienen todas las antenas es constante en cada nido. y clpeo negros y carecen de amarillo en las coxas; las patas son todo ferrugneas. En todos las lneas amarillas del segmenUn nido tena 8 ejemto mediarlo son delgadas o casi nulas. plares idnticos entre s, pero diferan de los comunes en tener ms o menos ferrugneo oscuro por el abdomen, sin confundirse por esto los machos con las formas ferrugneas de P. cinerascens Sauss. Las variaciones del colorido de las alas no se apartan de Las mesopleuras sin la lnea superior. sta ltima especie. Describir una forma que creo nueva:
Polistes obscurus simulans, n. var.

Hembra

negra,

sedosa,

pubescencia del trax castao-oscura y la del abdomen negra; las mandbulas, el flagelo (menos la base del primer arcon
la

tejo),

las alas,

del ojo amarillas.

ferrugneos; una lnea delante y otra detrs Long. 14-16 mm., ala 12-141. El protorax es

de los ms crestudos anteriormente y la cabeza notablemente menos prolongada atrs de los ocelos que en las especies vecinas.

con

el

En lo dems tiene las formas y tamao de P. cinerascens, hoyo del segmento mediario tal vez ms breve y ancho,

bien estriado transversalmente; el peciolo por lo menos tan ancho como largo. Este ltimo carcter lo distingue de P. melanosoma, al que imita perfectamente en el color, aspecto atercio-

pelado y casi en el tamao. El color de las alas slo se asemeja El nido, que es neb\ de P. jMcificus Fabr. (forma oscura). melanusoma sino en las celdas megruzco, no difiere del de P.
nores.

Puerto Bertoni, Febrero, 1917: 6 hembras criadas del mis-

mo

nido {Coll Bertoni,

n<?.

3067).

'

229

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

Gen. Mischocyttarus Sauss.
M. smithi Sauss.

II,

N.

(1854)

Esta rara especie era dudosa para los Poseo una de San Jos, Costa Rica (C. A.). El cuerpo es bien negro, especialmente el abdomen (que es ms ntido que en las otras) el borde posterior del pronoto y las tgulas castao oscuro, poco aparente; las patas tambin con algo de castao muy oscuro y el ribete apical del peciolo bastante claro; las antenas en la mitad apical ms o menos ferruglneas. El color de las alas es el mismo que en M. labiatus (F.);pero el insecto es mucho ms robusto, por lo menos como M. drewseni Sauss. el primer segmento abdominal largo como la cabeza y el trax juntos y algo ms dilatado hacia el pice, recordando a M. surinamensis Sauss. Log. tot. 21 mm., ala 17. Ocelos como en M. drewseni, Sauss. El tipo es amaznico. El. M. dreivseni, que es el que ms se le parece, tiene el abdomen ms estrecho con relacin al trax y las alas bien ferrugneas, aun en una forma oscura que tengo de Pebas (Amaz.). Tampoco el M. collaris Ducke ofrece diferencia entre un ejemplar de Costa Rica y otro amaznico (A. Ducke leg. ) y muy poco de otro de la Isla de Trinidad. La especie que describo no tiene semejanza notable con Stelopolybia angulata, que es mimtica con M. carhonarius (SaNo conozco esta ltima especie amaznica que parece uss.).
especialistas y la

hembra desconocida.

muy

rara.

M. phthisicus {F.) Dcke. Cuatro hembras, de Altos, Asuncin y Pto. Bertoni, difieren de lo normal en tener el 2^ segmento abdominal ferrugneo con el pice amarillo, o sea un principio

de transicin hacia la var. alfkeni Ducke, que yo no haba observado en el pas (loco cit. p. 127). Estos ejemplares forman excepcin en Pto. Bertoni, donde es comn y vara desde el color de Polybia buyssoni hasta el de P. fastidiosuscula y pallipes.

Un nido contena 206 ejemplares, todos con el color de esta ltima. De las otras formas tambin es frecuente hallar nidos con numerosos ejemplares parecidos entre s; pero algunos, especialmente uno que cri en Marzo, contienen toda la serie de colores. Con slo una excepcin (en Pt. Bertoni) el diseo es siempre ciA las formas de nido, debo aadir uno trino y oscuro o negro.

BERTONl

A.

W.

NOTAS ENTOMOLGICAS

230

que

vi en Ihgxias (Brasil) pegado a un techo de casa; tena tres apndices largos en estrella y el pednculo central. Los habitantes con los colores y distribucin de Gymnopolybia meridio-

nalis (R. V. IH.).

son

Es frecuente ver que las hembras que comienzan un nido ms o menos de color normal; aqu cabe preguntar si con la
el

edad

color negro

domina

al

amarillo o

si los

ejemplares dema-

siado claros y aberrantes perecen sin procrear,

III.

COLEPTEROS

Acrocinus longimanus ( L. ) Este cerambcido grande y hermoso es bastante comn en Pto. Bertoni y parece raro a la altura de Yaguarasap ( ms al S ) otro tanto puede decirse de la planta morcea Chlorophora tinctoria (L.). Este rbol suele estar barrenado por grandes larvas que le causan la muerte parcial o total. El ao pasado hemos visto que esta nociva larva es del A. longimanus. Un grande y lozano rbol de Tat-dyihv o C. tinctoria fu parasitado por unas cuantas parejas del coleptero en cuestin, secndose completamente en pocos meses. Deposita los huevos haciendo una incisin transversal, desde los gajos hasta el suelo. Las larvas se crian rpidamente y causan un verdadero destrozo en la madera. Esta especie acude tambin a los Ficus recin cortados, pero no s que deposite en ellos los huevos. El A. accentifer (Oliv.) es de los ms comunes en
:

nuestros bosques.

Lo ms comn en nuestros cerambcidos es depositar sus huevos en rboles enfermos o cortados y unas cuantas especies los cortan ellos mismos, como Oncoderes y varios del grupo de Acanthoderes, v. gr., que causan mucho dao a los cultivos. Los autores han generalizado demasiado, como me he cerciorado en varios casos, la creencia de que cortan ellos mismos la planta.
IV.

HEMIPTEROS HOMOPTEROS

Fulgora lucfera Germ.

Es
raguay.

guar.

Nyakihr-mbi.
Grande do Sul y Pa-

sta la especie que llega hasta Rio

En

Pto. Bertoni cazam.os ^ ejemplares recin nacidos

231
al pi

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

N.

de una Fagara sp. (Rutceas), por lo que he sospechado su larva podra vivir a expensas de la savia de sus races a que A la F. latemaria L., del Norte, semejanza de los Cicdidos.
se le parece slo en el color.

Mantube vivos
los naturalistas

varios das dichos ejemplares sin notar la

Madam Merian en la Guayana y qe aun no han podido comprobar en un siglo. No obstante, creo que no se trata de un error de Mad. Merian, sino que los ejemplares de Fulgora que la sorprendieron de noche por emitir luz, estaran parasitados por el supuesto hongo fosforescente invisible que se ha observado en varias aves, o el que
fosforescencia que observ
se observa en los troncos despus de das de
lor.

mucha

lluvia
el

La forma tan rara de

este insecto, especialmente

y caapn-

dice que imita la cabeza de

un reptil, ha motivado muchas patraas en el Paraguay como en el Brasil: el vulgo lo cree altamente venenoso, sin embargo es absolutamente inofensivo. En Pto. Bertoni hay otra especie muy rara, que debo a la amabilidad del Sr. Jos del R. Mereles, quien la descubri. Paserrata de Stoll.; pero su estado larval no permite En la misma localidad cac Phenax variega,ta (Oliv.), Flata umhraculata Fabr. y F. phalaenoides Fabr.
rece ser la F.
suficiente certeza.

Aphrophora

sp.? En Agronoma

(V,

n*?.

3-4, p.

110 y.

Ed. del autor), describ el insecto que hace llover a los rboles, bajo el n. provisorio A. distanti, i. l.; ms tarde observ que en Asuncin cra mucho ms temprano y que una de las plantas preferidas es el Omb (Phytolaca dioica L.). En Pto. Bertoni los rboles que hace llover con ms frecuencia y abundancia son Cedrela tubiflora M. S. Bertoni y Lonchocarpus sp. La gran cantidad de agua que expide la sustancia espumosa de las larvas proviene seguramente de la savia del rbol. En los das calmosos y muy hmedos del Alto Paran los frascos de vidrio con lquido condensan la humedad del aire hasta gotear; pero no est confirmado que la substancia espumosa del insecto pueda condensar tal cantidad de humedad.

BERTCNI

A.

W.

NOTAS ENTOMOLGICAS

232

EFECTO DEL CIANURO EN LOS COLORES

influye en la alteracin de los colores naturales.

El Cianuro de potacio, tan empleado para matar insectos, Cualquiera pue-

de cerciorarse, v. gr., de que echando una flor roja en un frasco con vapores de cianuro, toma en pocos minutos un bello color verde tierno y ms tarde pasa al amarillo, siempre comenzando por los bordes de los ptalos pero lo que interesa aqu es llamar la atencin de los entomlogos sobre un hecho curioso. Hace 10 aos cac en Puerto Bertoni una variedad de Pachodynerus argentinus adornada con diseos amarillos citrinos y la ech en un frasco con fuerte cantidad de cianuro. A la vuelta de la excursin (6 h. ms tarde), not con gran sorpresa que Actualmente el el diseo se haba cambiado en rojizo vivo!. ornamentos del trax ms o menos feejemplar tiene todava los rrugneos. Se ha repetido este hecho y sospecho que seran ejemplares recin nacidos de colores muy tiernos. En todo caso sabemos que hay muchas supuestas especies de insectos que se distinguen slo por el diseo amarillo o ferrugneo, y el hecho merece ser recordado. En las colecciones es frecuente tambin ver que los ama;

rillos tiernos

toman un
el

tinte ocrceo, la Rutela linela (Colep.)

rara vez conserva su color natural.

tar insectos es

Para m,

el

mejor para ma-

ter sulfrico, que no daa a la salud, y en su defecto la nafta ordinaria, que cuesta poco y mata con suficiente

rapidez.

Dos Anthidiim muertos en el cianuro tienen las fajas abdominales rojas, cuando que en vida debieron ser amarillas.
A. de W. 3-

cAdiciones a los Vertebrados

del

Paragua)^
por

A. de Winkelried
En
esta seccin

Bertoni

dar algunas notas y especies nuevas para el pas, descubiertas por mi o por otros, que no figuran en mi Catlogo de los Vertebrados (Descr. Fis. y Econ.
del Par., n?. 59: 1).

me propongo

I.

PECES

Pseudocetopsis gobioides (Kner.).

El tipo de este raro Cetpsido es de Irizanga Brasil. El segundo ejemplar conocido es el de mi coleccin. Es un ejemplar de 145 mm. de largo; en vida es todo blanco plateado bri-

puntuacin oscura del dorso es muy poco aparente. una boca muy pequea, sali pegado a la carnada de un anzuelo. Puerto Bertoni (Ro Paran), 1903.
llante, la

Aun que

tiene

Heptapterus mustelinus

(Cuv.

&

Val.).

Varios ejemplares del arroyito de Pto. Bertoni, de 6-12 cm. de largo. El mayor tiene grandes manchas oscuras en el dorso, poco aparentes. Un ejemplar pequeo fu examinado por el Prof. Eigenmann. Se encuentra de da reposando bajo las D' Orbigny. hapiedras, por lo que lo creo de hbitos nocturnos. biendo hallado hasta 200 bajo una piedra sola, lo crey sociable. No se conoca del pas.
Paulisea jahu
H.
v-

Iher Mangurudy par.

A la altura de Pto.
ra, al paso

que ms
(Val.).

al

mangurus

Bertoni predomina el Mangurudy paS parece mucho ms raro que el Zungaro Los ejemplares que examin discrepan lo

BERTONl

A.

W.: AD. A LOS

VERTEBRADOS DEL PARAGUAY

234

bastante para tenerlos por especficamente distintos de P. lutkeni (Steind.) de Amazonas. Berg (An. Mus. Bs. As., IV, p. 126) dice, de un ejemplar del Paran, que no difiere de la especie amazEn un ejemplar de Pto. Bertoni, de 1.200 mm. de largo, nica. la cabeza cabe 3i veces en el largo parcial y 3 y 5 sextos con la caudal; el espacio interorbital slo de 8 dimetros oculares; orla de los ojos completamente libre. La cabeza es ms redondeada que en la fig. de Steindachner. En vida el fondo es amarillento olivceo o pardo oiivceoencima y blanco puro abajo; las gotas que lo adornan son oscuras en unos y blanquizcas o sea ms claras que el fondo en un ejemplar grande. En general son poco aparentes y menos en los adultos que en los jvenes. Puerto Bertoni, Yaguarasap (ro Paran).
Pseudoplatystoma fasciatum (L.) Suruv.

Quizs por su tamao no se ha mandado a los especialispero existe en los dos ros. Un ejemplar de Pto. Bertoni de 900 mm., combinaba bien con las descripciones En vida el fondo es pardo-oliva encima y blanco puro abajo; todas las aletas goteadas de oscuro; dorso esplndidamente reticulado de negro, con algunas gotas; cabeza goteada de negro. Abunda igualmente que P. coruscans Agass.. o sea el Suruv goteado, que prese ser el mayor de nuestros peces
tas,
.

Branchioica Bertoni Eigenm. (1917).

Es el parsito de las branquias del Pak (Piaractus hrachypomus) ; los tipos, que sirvieron a Eig'enmaan para fundar el gnero y especie nueva, son de Puerto Bertoni. Algunos Pak Allevan muchos ejemplares dentro de la cavidad branquial. provechar para recordar que el Pak, o una especie afn, lleva unnombre que parece que no conocen los especialistas: es Myletes (Myleus) mesopotamicus Holmberg, 1889 (in Bol. de la Acad. NI. de Ciencias de Crdoba, X, p. 387).
Holoshethes heterodon Eigenm. Guar. Pikh

Puerto Bertoni: examinado por

Bertoni, n^ 604).

el

Prof.

Eigenman.

(Coll.

comn en

el

vida la caudal es color de oro bello. ro Paran.

En

Es

235

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

Astyanax fasciatus (Cuv.) Guar. Pikh.

II,

N. 3

Habita donde y como el anterior, a quien se parece en la magnitud y aspecto, pero la aleta caudal es siempre roja. Verificado por el Prof. Eigenman.
Knodus moenkhans
(Eig.

&

Kenn.)

racinidae, cre el gen.

El Prof. Eigenmann, en su admirable monografa de los ChaKnodus que incluye al Bryconamericus n*? 146 de mi catlogo (loco cit.p. 11). Es comn en el ro Paran,

Observo que e\ K. chapadae (Fowl,), Bertoni n? 144, es de las nacientes del ro Paraguay y no est probado que sea el mismo que llega hasta nuestro territorio.
Hyphessobrycon callistus
(Boul.)

Pdo Paraguy, Coll.

Hyphessbrycon santae
Villarrica,

Anisits
(Eig.)

y Hasseman

(I).

Paraguay,

coll. Anisits:

Eigenmann

(loco cit., p.

202).

Markiana nigripinnis

(Perug.)

Guar. Pikh.

Asuncin, Coll. Bertoni n? 1020. cado por Eigenmann.

Un

ejemplar fu

verifi-

Moenkhausia sanctae filomenae fSteliid.) M, australisEig., Bertoni pg. 12, n*? 155. Probablemente es tambin de nuestras aguas la M. intermedia Eig.
Id. Cat.

Observ. generales. Una gran parte del Alto Paran corre con rapidez entre dos murallas de piedra, prestndose poco para el desove de los peces. Esto explica a m ver, el hecho de que a la altura de Pto. Bertoni una gran cantidad de especies son de pasa y llegan en bandadas por Octubre, especialmente los grandes. En invierno es tan difcil pescar que apenas hay quien se ocupe de ello. Los Salmimis y Leporinus se acumulan al pi de los saltos o rpidos de los anuentes; all, en la poca de los amores, se mueren a veces en gran cantidad, quizs por los choques contra las piedras al perseguirse entre ellos. Lo dicho y la dificultad de pescar con redes explicara que hasta ahora se
(l)V. Eigenmann nThe

American Characidae,

part.

2,

pag. 178, (1918).

BERTONl

A.

W.: AD. A LOS

VERTEBRADOS DEL PARAGUAY

230

conocen relativamente poco? peces a esta altura. Algunas familias, como Cichlidae, brillan por su escasez debido a la ausencia de charcos, lagunas y baados. Aprovechar la oportunidad para agradecer al eminente especialista Prof. C. H. Eig-^-imann de Indiana University (U. S. A.) por la verificacin de muchas especies de difcil determinacin y al propio tiempo de recomendar la admirable monografa de los Characidae que est publicando actualmente.
II.

BATRACIOS
quien examin un ejemplar de mi buena subespecie, segn me es-

GastrophryHe ovale bicolor Ruthven.

l Prof.
cribe el Prof.

A. G.

Ruthven.

coleccin (n^ 1080), lo considera

Fo^vler.

Pto. Bertoni

Hyla ruber Daud.

guar, Dyu.

Ruthven.

Tambin determinado por H. nasica Cope y el Bufo diptychus Cope. El Phryniscus niaricans Wiegm. lo hall en los baados de Encarnacin.
Pto. Bertoni, (Coll. n. 1395).

De

la

misma

localidad es la

III.

REPTILES

guar. Karumb.

Hydraspls hilarii

(D. B.)

Esta especie, que es la ms frecuente en el Alto Paran y sus afluentes, se alimenta al menos los que yo examin exclusivamente de grandes algas que corta en trozos y traga sin masWied cree que se alimenta de peces pequeos, caracoles, ticarlas. vermes, moluscos y tal vez vegetales acuticos. Goeldi. en su excelente estudio sobre los Chelonios del Brasil, reproduce esto Vive en el fondo de las (l);pero yo no he observado tal cosa. aguas y, cuando le acomoda, se deja flotar en la superficie. Sepulta los huevos en la arena, encomendados al calor solar. Una hembra que tengo presente, tiene el caparazn de 310 mm. de largo por 225 de ancho. La cabeza, con 66 mm. de
(1)

Bol.

Mus. Goeldi, Vol. IV,

p.

751

(1906)

237

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II,

N.

largo y 51 de ancho, sobresale 160 del caparazn y lleva dos tenGartculos de 3 mm. el ano se halla en el medio de la cola. ganta amarilla manchada de negro; cuello pardo con granulos
;

Cabeza marmolada de pardo y hay una ceja olivcea; bajo de ella otra
rojizos.

olivceo; atrs del ojo

tira

oscura y otras del

mismo
llo.

color en los ngulos de la boca y

la especie

mentn.
los

La

lnea pos-

terior de las patas y la divisoria de sus escudos, rosado y amari-

Creo joven de

un ejemplar con

escudos

ms

menos tubercuhferos.

(Pto. Bertoni).

toni,

Cuatro huevos, ofrecidos por J. B. Jimnez y Walter Berson casi exatamente esfricos, blancos, con 32 por 31 mm. de eje: hallados bajo la arena a unos 20 m. del ro.
Xenodon neuwiedi
Ghr.

guar.

Mbi-p.

Cac un ejemplar en Pto. Bertoni, donde es muy rara, al paso que el X. merremii (Wagl.) es de los ms comunes; sin estar seguro creo que, como este ltimo, se alimenta de sapos {Bufo)
.

Dientes maxilares normales.

Liophis poecilogyrus Wied.

Bajo un montn de basura en descomposicin hall su niContena 6 huevos blancos, elpticos y de eje. La coloracin del dorblandos, con 23-28 por 14-15 so, en Pto. Bertoni, es salpicada de pequeas manchitas oscuras en series longitudinales; los embriones ya llevan este diseo poco variable antes de salir del huevo.
do
el

21 de Diciembre.

mm

Clelia petolarius.

var.

En Puerto

Bertoni tiene una coloracin curiosa:

el

fondo

es negro y abajo blanco inmaculado; el collar nucal, 3 anillos en el cuello, seguidos de 4 manchas semicirculares laterales alter-

nadas, son de un bello verde amarillo;

el resto

y cola con anillos

tienen cer-

regulares rojos.

Otros ejemplares

ms desarrollados

manchas, pero los anillos son amarillos verdosos en la parte anterior y rojos en lo dems. ElSr. Ruthven por carta piensa que conviene ms a C. petolarius que a otras especies.
ca del

medio

solo 2 o 3 de las referidas

BERTONI

A.

W.

AD. A LOS
(

VERTEBRADOS DEL PARAGUAY

Wied
)

238

Hclicops carinicauda.

Esta bella especie de las aguas estancadas, en el Alto Paran.se la observa siempre en plena corriente viajando amanera de las anguilas con muctia velocidad o reposando entre dos aguas, pero siempre durante la noche. De da slo vi un ejemplar en tierra, reposando bajo una piedra. Un ejemplar que dej en un

agua sin darle ningn alimento, vivi casi 8 meses; con adelgazar tom una forma comn con la cabeza bien distinta del cuello. Las fajas del dorso son muy amarillentas; la lateral y todo lo inferior amarillo puro, con bao anaranjado bajo la cola: esto es, ms claros que el color normal de la especie. (Coll. Bertoni n? 1549).
botelln con

ofidios

Seri (1) enumera las siguientes especies de que no figuran en mi Catlogo, sealadas para el Paraguay ms tarde por l o por autores que me eran inaccesibles.

El Sr. Pedro

2 3 4
5
6

7
8

9 10 11
12
13

Drymohius boddaerti Sentz Schenkel. Liophis trifasciatus Werner Nueva. Aporophis lineatus meridionalis Schenkel, (Coll. Ternetz). Rhadinaea frenata Werner Nueva. Oxyrhopus rhombifer inaequifasciatiis Werner Nueva var. Paroxyrhopus reticulatus Schenkel Gen. y sp. nuevos. Rhinostoma guianense Trosch. Boulenger. Tomodon ocellatus D. B. Boulenger. Phodryas ternetzi Schenk. Nueva.

Apostolepis d' Orbignyi (Schleg.) Boulenger. Apostolepis ambinig^^a (Pters.)

Sealadas por el Sr. Seri: Liophis reginae (L.) Asuncin.

Atractus reticidatus Boulgr.

Sin

indicacin.

14
15

Oxyrhopus

labialis

Jan

Alto Paraguay.

Cochliophagus albifrons (Sauv.) Pto. Bertoni. Algunas de ellas figuran tambin en mi coleccin.
(1) V. Physis,
t.

I,

pp. 573-582,

1915,

(Notas sobre

la

herpetol

del Parag.).

239

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

N.

IV.

AVES

Asi flammeus cassini Brewer.

la que Azara denomin Siiind y, si bas su Strix suinda, ste ltimo nombre debe En cuanto a Ciccaba suinda (auct.) llevar nuestra subespecie. Esta especie de hconservara el n. C. borelliana A. W. Bertoni. bitos diurnos y de campo, slo fu observada en las Misiones

Esta forma parece ser

Vieillot

sobre

(Parag.).
Pulsatrix koeniswaldiana A. W. Bertoni.

sobre P. sharpei
autores.

Este nombre publicado en Enero de 1901, lleva prioridad Berl. ( de Oct. 30, 1901 ) que suelen emplear los

Aratinga auricaplus aurifrons

Spix.

El corriente ao, anormal por la falta de muchos frutales

a causa de los fros, ha desviado hasta Pto. Bertoni una pareja de
este bello loro.
ala 162, cola 140.

graminceas.
slo del Brasil.

hembra el 11 de Noviembre: long. 305; blanco sucio. Se alimenta de semillas de La especie es nueva para el Paraguay se conoca
Cac
la

Iris

Pionus maxlmiliani (Kuhl)

La especie es notablemente variable en el Alto Paran. El fondo es normalmente verde, pero algunos tienen el dorso casi oliv.ceo. Un ejemplar de Puerto Bertoni y otro de Artaza ( Brasil ) tenan la frente color de rosa; el encuentro a veces es ms o menos amarillo claro y uno lo tena rojo, y por fin lo rojo y violceo de la cola varan notablemente. Todas estas formas se hallan en la misma bandada. La de frente rosada es tpica.
Corythopis calcarata (Wied)

En

=^Hylocentrites ambidator, Bertoni (1901) El esternn de esta especie es normal o sea no bifurcado! caso de ser idnticas la ma y la de Wied, no pertenecera a

la familia

Conopophagidse.
el sitio

La Co7iopophaga anmala {A. W.

la 2^

Bertoni) tiene en

horqueta del esternn slo una perforacin subapical, constante en varios ejemplares: falla, pues,

de

BERTONI
el

A.

W.

AD. A LOS

VERTEBRADOS DELPARAGUAY

240

carcter

ms

notable que serva para distinguir

este hecho explica porqu yo y otros los

la familia y habamos tenido por

verdaderos Tyrannidas.
Certhiaxis? ruseola
( Vieill.

Azara d a su Anegadizos (n^ 233), 12 rectrices. Un ejemplar que recib de Sao Paulo (Brasil) tambin tiene 12. No s, pues, Synallaxis como creen los autores; por las costumbres, el pico, la cola y el tarso robusto y casi holaspideano, se distingue fcilmente de las especies que conozco de Asthenes y Acrorchilus. Queda a los que disponen de material suficiente averiguar si la forma del Norte ( S. cinnamomea ) tiene tambin 12 rectrices; en caso afirmativo, parece que debe adoptarse como nombre genrico Certhiaxis Less. ( 1847 ) o Leptoxyura Reich.

(1853).

Aprovechar para recordar que, para m el n? 245 de Azara en todo caso no tiene nada ( Laf r. & Orb. ) que ver con Heliobletus contaminatus ( Licht. )
.

es Asthenes striaticeps

Picolaptes fuscus koeniswaldianus A. W. Bertoni

Esta variedad es muy comn en Pto. Bertoni y apenas dide la forma de Bahia. Nunca cac la forma tpica de garganta blanca que Hartert y Venturi sealan para Pira (Misiones). En cambio es muy comn a la altura de ese punto la especie parecida P. falcinellus ( Cab. & Heine )
fiere

Cinclodes fuscus

(Vieill.)

No cac esta especie en el Paraguay an, ni la he visto, pero Azara (n^ 147) dice que ha visto cuatro ejemplares en este pas. Es muy admisible que extienda sus viajes hasta los campos del Chaco y S del Paraguay, o que se detenga de paso unos das como he observado en otras especies viajadoras.
Observaciones:
aves sealadas con seguridad para el ParaFoster co( 660 con las dudosas ) leccion en Sapuci 240 especies slo; pero debe haber all mucho ms, por ser divisoria de bosques y campos. En Pto. Bertoni, en una reducida superficie muy alejada de campos y baados, coleccion 379 especies en 25 aos, ton esta coleccin y las nulista

La

de

las

guay

se eleva a 630 especies

241

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

merosas notas que conservo, me propongo intentar ms tarde un estudio sobre la desordenada migracin de nuestras aves y sus
motivos.

Creo que est lejos

'geogrficas".

el

da en que se pueda fijar las razas

notable cantidad de aves cran en el Paraguay y Argentina y se retiran a invernar en el Brasil, de suerte que un ave cazada en este ltimo pas puede muy bien ser naci-

Una

da en

el

Paraguay.

Otras se extravan accidentalmente de su

Para m una regin cualquieruta habitual por varios motivos. ra tiene en el mismo ao menos especies que las que se ha sealado durante aos y no son siempre exactamente las mismas un ao que otro. Algunas especies viajeras dejan de venir a un

punto a veces por un par de aos; las insectvoras de rssa vuelven invariablemente. Estos hechos motivaron la opinin errnea a mi -ver de que las aves del Estado de S. Paulo auHay rboles ornitfilos que mentaron en nmero de especies. no fructifican todos los aos y es de suponer que algunas aves los busquen en otra regin. Los fros del corriente ao en Pto. Bertoni han hecho faltar las frutas que sirven de alimento a las Euphonia, pues tampoco he visto un solo ejemplar de las especies de este gnero que normalmente suelen abundar mucho. Esto parece explicar porqu algunas aves viajan sin poca fija. Aprovechar la oportunidad para recordar que, en mis trabajos anteriores, cuando indico como procedencia de mis aves Alto Paran o Misiones, no se trata de especies de origen dudoso sino de vasta distribucin, que, durante un j de siglo, he cazado en tantos puntos que el detalle resultara largo y fastidioso.
el n 3 de El Hornero , de Buenos Aires, aparecer de nuevas aves paraguayas que no puedo nombrar, pues derechos de publicarlas primero los ced al excelente rgane

En

una
los

lista

de

la

Soc. Orn. del Plata

BERTCNI

A.

W.:

SOBRE NIDIFICACICN DE LOS EUFONIDOS 242

-

AVES LUMINOSAS EN EL PARAGUAY

Llaman los guaranes Guihr-tat, creyendo que se trata de una especie, a ciertas aves que, debido a una causa aun desconocida por la ciencia, tienen el plumaje fosforescente durante la noche. El fenmeno parece cosmopolita; en el Paraguay las observaciones ms fidedignas son de una garza que parece ser Nycticorax y una lechuza (probitblemente Tyto perlata) Ambas fueron observadas volando y emitan luz por el plumaje ventral. Muchas veces hemos observado en el Paraguay que despus de largas lluvias, las materias orgnicas y hasta troncos de rboles son vivamente fosforescentes por la noche, debido a hongos invisibles. Yo creo que estos hongos pueden tambin criarse en los nidos hmedos y comunicar la fosforescencia al plumaje del ave durante la incubacin. En todo caso consigno ( hecho de que el fenmeno se ha observado tambin en esta
.

regin.

Los sabios que se han ocupado del asunto piensan que se un hongo plumcola especial pero son tan raros los ejemplares luminosos, que no parece dado pensar sino en parasitismo accidental. Para m es la misma causa que ace luminosas a las Fulgora (Hempteros)
trata de f otobactrios o de
;
:

A. de W. Bertoni.

SOBRE NIDIFICACION DE LOS EUFONIDOS

(Ornit.)
Ridgway, (Birds of N. a. M. Am.), insina la posibilidad de separar los Eufoninos de los Tangridos. En efecto, adems de distinguirse por el aspecto externo, difieren de los dems grupos en ser absolutamente frugvoros. El aparato digestivo de todas las especies paraguayas se reduce a un simple tubo de unos 3 decmetros de largo, sin dilatacin ni musculosidad notable. El alimento se halla distribuido por toda su extensin. Si esto es general a todas las especies creo que merecen el rango de familia distinta. Viviendo casi siempre en los bosques, he tenido la suerte de descubrir el nido de casi todas nuestras especies.

243
el cual

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II,

N. 3

un

tambin difiere del de los Tangridos. Actualmente no hay ejemplar aqu, ni tampoco hay las frutas que comen, pero no sabra decir si han emigrado o han muerto a causa del fro excepcional que hubo.
solo

Euphonia urea serrirostris

describ

(Lafr.

&

Orb.).

Un

nido globular

como perteneciente a esta especie y en caso de no serlo (Vase el n? so ocupaba en robar el material de un nido ageno. La especie viaja mucho. 3, pg. 3 de la serie I de estos Anales). En Fto. Bertoni falta completamente en la mayor parte de los aos y, cuando viene, es la ms comn en los rboles de Cecrupia,
cuya fruta prefiere a otras.
geogrficas.

Por tanto es

difcil fijar

variedades

aurantcols A. W. Bertoni. La he visto construhueco de la vaina de una hoja de palmera con fibras vegetales delgadas y la base de pedazos de corteza y fibras anchas de palmera. Despus de extrado de la cavidad, difiere de la comn taza en tener el hoyo muy poco profundo: es ms bien un simple colchn. Fu destruido por los Tucanos e ingnoro si estara terminado. La especie es estacionaria y aficionada a la fruta del banano,
E. violcea
el
ir

su nido en

En Agosto la he visto construir su niuna cepa espesa de helchos epfitos sobre do dentro del follaje de un tronco muy grueso. El nido era una taza semiesfrica soste
E. pectoralis (Lath.).

nida en el costado del tronco por las races de los helchos, cuyas hojas lo ocultaban bien. Estaba construido con fibras y sin arte, con el hoyo poco profundo. En Pto. Bertoni parece estacionaria, El tubo digestivo tiene 35-40 cm. de largo, dilatable per*o rara. en el esfago, sin molleja ni nada parecido, como, en E. nigricoSinnimo: E. herlepschiana A. W. Bert. (1901). llis.
E. nigricollis (Vieill.). Es especie viajadora. Llega en Pto. Bertoni sin fecha fija, cuando abundan las frutas de LorantceNo le conozco el nido y anda por parejas como la ant'^rior, as. pero difiere de ella en incorporarse con frecuencia con las dems

especies.
E.

(Ypophaea) chalybea

(iVlik.).

La mancha

clara de la rec-

triz

externa y otros detalles de que no hablan

los autores, quizs

BERTONI

A.

W.

SOBRE NIDIFICACION DE LOS EUFONIDOS 244

-

justifiquen la separacin de

una

var.

eguzquizae Bertoni

(1901).

El nido, con envoltura natural de orqudeas, lo describ en el r/? 1, p. 101, de estos Anales; pero no estoy completamente seguro de que sea suyo o de E. aurantiicollis, pues no mat los padres. La especie es estacionaria, por tanto puede ofrecer variedades
geogrficas.
Chlorophonia chlrocapilla (Shaw.).

Esta preciosa especie es

una gran parte de los bosques del Paraguay y podra resultar una forma geogrfica. Una hembra de Pto. Bertoni tena el lorum decididamente amarillo, formando transicin hacia la C. roraimx Salv. & Godm. de la Guayana, la cual es muy parecida a la nuestra en lo dems. Es la Euphoestacionaria en

comn y

nia cyanohlephara (mihi). El nido es del sistema de bolsa, pero aplastado contra un tronco, con la entrada slo unos cm ms arriba que el hoyo. Aprovecha los troncos poblados de musgos y pequeos helchos, a los cuales agrega musgos enredados con tal habilidad que parece una poblacin natural amontonada. Queda as el nido perfectamente disimulado, porque la entrada es poco aparente. Dos nidos he hallado adheridos a gruesos troncos verticales, gracias a haberlos sorprendido durante la construccin. Yo no le hallo a nuestra especie ningn carcter morfolgico que la separe genricamente de Euphonia urea sino la coloracin; pienso, por tanto, que ChIo7'opho7iia no es sino un subgnero de Euphonia.
Observ. Las frutas predilectas de nuestras Euphonia, en Puerto Bertoni son: Lorantceas, Cactceas, Urera, Cecropia, Achatocayyus y una Amiarantcea Todas son frutas que faltaron debido a los fros anormales, pero ignoro an, como ya he dicho, si han muerto como otras muchas aves frugvoras o han emigrado, pues faltan completamente hasta las especies estacionarias. Son todas de vasta distribucin en los bosques del Paraguay, Misiones (R. Arg.) y Estado de Paran (Brasil.)
.

A. de W. Bertoni

ndice Sistemtico de las

(An.
Cient. Parag., Serie

Aves Nuevas
I

del

Paraguay

N''

1,

Enero de 1901

2
3 4 5 6 7

L. A. p. 334 Aramus scolopaceus {Linn.); Bert. p. 12, L. A. p. 335 rdea cocoi Linn. (1); Bert. p. 13, L. A. p. 335, Ih. p. 339 Tigrisoma fasciatum Such?; Bert. p. 15, L. A. p. 335, (2) Penelope superciliaris Illig.; Bertoni p. 16; L. A. p. 336, Ih. p. 342 var?; Ser/, p. 19, L. A. p. 336, Ih. p. 342
;

Mergus octosetaceus (VieilL); Bertoni Aramides saracura {Spix) Bert. p. 10,

p. 8, L.

A.

p. 334, Ih.

340

8 9

sclateri Gray; Bertoni p. 20, L. A. p. 337, Ihering p. 342

;

10
11

Pipile jacutinga {Spix) Bertoni p. 21 Tinamus solitarius (VieilL); Bertoni p. 23

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Zenaida auriculata (Des JlCurs) juv. Bertoni p. 24, L. A. p. 338, Ih. p. 341 Claravis geoffroyi (Temm. &Knip); Bertoni p. 26, L. A. p. 339, Ih. p. 341 pretiosa Ferr. Pct., Bertoni p. 27, Ihering p. 341 Pteroglossus castanotis Gould; Bertoni p. 29, L. A. p. 339, Ihering p. 335 Ramphastos dicolorus Linn.; Bertoni pgina 33 Trogonurus curucui {Linn.); Bertoni p. 35 C. aurantius, L. A, 340 Ih. 334) surucura (Vieill,); Bertoni pgina 38 Notarchus swaini bitorquatus (Bertoni), p. 39, L. A. 341, Ihering 334 Nonnula rubecula (Spix) Bertoni pgina 41, L. Ar. 341, Ihering 334 An no identificado por faltar el tipo Dromococcys phasianellus (Spix) Bertoni p. 43, L. A. 342, Ihering 335
; ; ;

Cissopis leveriana major Cab.; Bertoni p. 46 L. A. 342, Ihering 320 Celeus galeatus (Temm) Bertoni; Bertoni pgina 49 lugubris (Malh.); Bertoni p. 50Trinidad;C. flavescens (Gm.), Bertoni

pgina

51,

Puerto Bertoni

Verniliornis spilogaster (Wagl.) juv.; Bertoni p. 52, =1?. agilis L. A., 344 Ara chloroptera Qra^; var. major Bertoni p. 52, L. A. 344 Phathornis eurynomeLess. Bertoni p. L. A. 344, Ihering 332 Stephanoxis loddigesiGou/J; Bertoni p. 55, L. A. 345, Ihering 332

Para m no est probado que sea una sola raza que habita todo el (1) continente; en esta regin parecen mayores.
(2)

Quizs sea, como pens yo y Ihering, una forma de T. marmoratum

(VieilL).

BERTONI
29
30
31

A. W.:

IND.

DE LAS AVES NUEVAS DEL PARGUAY

24o

32 33 34 35 36 37

38 39 40 41

42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

Agyrtria versicolor chlorobronchaSer/om.-Bert. p, 57, =y7. affinislh.SSl Thalurania eryphile Less. ; Bertoni p. 59, Ihering 331 Calliphlox ametystina-Gm.-; Bert. p. 60, L. A. 346, Ihering 332 Thalurania glaucopis Gm. ; Bertoni p. 62, Ihering 331 Leucochloris albicollis t^fei//. ; Bertoni, L. A. 347, Ihering 331 Cypseloides senex {'Cemm.); Bertoni p. 66, L. A. 349, Ihering 332 Xiphocolaptes albicollis {Vieill); Bertoni p. 68, L. A. 349, Ihering 329 Dendi-ocolaptes picumnus Lichl.; Bertoni p. 69, L. A. 350, Ihering 329 Campylorhamphus falcularius ^ie//. ); Bertoni p. 70, [=Xiphorhynchus procurvus, L. A. 350, Ihering 329] Sittasomus erithacus (Licht.), Bertoni p. 72, L. Ar. 350, Ihering 329 Picolaptes fuscus koeniswaldianus -fer/oni p. 73;=P. falcinellus L. A. 351 Lochmias nematura (Licht.) var?, Bertoni p. 74, L. A. 351, Ihering 327 Xenops rutilus (Licht. Bertoni 75, L. A. 352, Ihering 328 Synallaxis spixi Sel., Bertoni p. 76 L. A. 352, Ihering 328 ruficapilla Vieill. ?; Bertoni p. 77 L. A. 352, Ihering 328 Automolus leucophthalmus bergianus feWon p. 78 Sclerurus caudacutus seansor Mene/r. ; Bertoni p. 79 [5. umbretta auct.] Agelaius ruficapillus '(e(7/.; Bertoni 81, L. A. 354, Ihering 323 Cacicus hemorrhous aphanes Ber/.; Bertoni p. 82, L. A. 354, Ihering 323 Sporophila superciliaris Pe/z. Bertono p. 83 plmbea H^/eJ- Bertoni 84, Ihering 321, (S. leucoptera, L. A. 355 Pitylus fuliginosus Daut/. ; Bertoni p. 85, L. A. 355, Ihering 321 Stephanophorus leucocephalus 'iei//.-; Bertoni 86, Ihering 320 Piranga flava Vieill.; juv. Bertoni 88, Ihering 320 [P. azarse] Tangara zeledon -Muell. Bertoni 89 [var.?]=C. tricolor, L. A. 356, Ih. 319
(
,

Euphonia violcea

aurantiicollis Bertoni, p. 94

Chlorophonia chlorocapilla-5/iau;;-Bertoni96, Ih. 319, L. A. 357 [C. viridis] Bertoni p. 98, L. A. 357, Ihering 319 Euphonia pectoralis La//?. chalybea-Mr;^.- var.; Bertoni p. 99, L. A. 357, Ihering 319 Tersina coerulea t^ei//.-; Bertoni 102, Ihering 319 [ Procnias c. ], L. A.

358-P. viridis-.
Scotothorus unicolor fp.~; Bertoni p. 104, Ihering 326 Phibalura flavirostris Vieill. var. Bertoni p. 105, L. A. 359, Ihering 327 Pachyrhamphus castaneus/art. & Selb.-; Bert. 108, P. mfus: L. Ar. 359, Ih. 327 Erator atricapillus^ici//.-; Bertoni p. 109, T. inqvisitor auct. Tityra brasiliensis Sta/nz.-, Bertoni p. 110 Pachyrhamphus polychropterus Vieill. ,BertoTi\ 112, Ih. 327, L. A. 361 viridis cuvieri 5i).-; p. 114; L. A. 362 Conopophaga lineata anmala fer/om-, p. 115, Ihering 331, L. A. 362 No es C. colonus juv. como cree Lynch Arr. Conopias trivirgata Wied var.; Bertoni p, 117, L. A. 363, Iharing 326 Elsenia sp. prxima a E. hypospodia y E. chiriquensis Lau)r., Bert. p. 119 Xanthomyias virescens Temm. var., Bertoni p. 120 Leptotriccus sylviolus Cab. &H. var.?, Bertoni p. 120, Ihering 325 Pogonotriccus eximius Temm. ~? aberratio vel n. sp. Ih. p. 324

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

73
74 75 76

Leptopogon amaurocephalus plumbeipes Bertoni = icastus Oberh. Hemitriccus diops -remm.- Bert. p. 123,=//. vilis Ih. p. 324 Pipromorpha rufiventris Ca. Bertoni p. 124, Ih. 325
Pachysylvia poecilotis
Temm.-; Bertoni
p. 125,

Ihering 318

247
77 78 79 80

ANALES CIENTFICOS PARAGS.

SERIE

11,

N.

Corythopis calcarata (Wied); Bertoni p. 126, Ih. 331 Alectrurus sp. (juv.); Bertoni p. 128, A. rsorius? Myiornis auricularis CVieilL), Orchilus auct. Camptostoma obsoletum (Temm.), Bert. p. 130, Ornithin: L. A. 366, Ih. 325. Piprites chloris {Temm.) var. Bert. p. 132 81 82 Pyriglena leucoptera {Vieili), Bert. p. 134, Ih. p. 330 83 Lochites severus (Licht.), Bert. p. 135, L. A. 367, Ihering 329 84 Dysithamnus mentalis {'emm.); Bertoni p. 136, Ihering 330 85 Hypoedaleus guttatus rodriguezianus {^ert.), p. 137 86 Herpsilochmus rufomarginatus (Temm.); Bert. p. 138, L. A. 368, Ih. 330 87 Drymophila ferruginea {Licht.); Bert. p. 140, L. A. 368, Ihering 330 malura {Temm.) var.? Bertoni p. 141 88 89 Terenura maculata {H^ied) var.? Bert. p. 142, L. A. 369, Ihering 330 90 Polioptila lctea Shpe. Bert. p. 143, L. A. 369 - P. leucogastra, Ih. 317 91 Coereba chloropyga Cab., var.; Bertoni p. 144, L. A. 370, Ihering 319 92 Platycichla flavipes {VeilL); Bertoni p. 146, L. A. 370, Ihering 316 93 Planesticus subalaris Lev., juv. vel var., Bertoni p. 147 94 Chamaeza brevicanda {Vieili.) var. Bertoni p. 148, L. A. 371 Ihering 331 95 Grallaria varia rufiventris [Bert.), p. 15C, L. A. 372, Ihering 331 96 Thrasetus harpyia {Linn.), p. 153 97 Morphnus guianensis {Daud.), p. 154 98 Spizaetus ornatus {Daud.), juv. (var.?), Bert. p. 154, L. A. 373 99 Leptodon palliatus {Temm.), Bertoni p. 156 p. 159 ad. 100, 101 Rupornis magnirostris superciliaris {Vieili.) B. p. 158 juv. pucherani {Ven.), Bert. p. 161, L. A. 376, Ih. 337 102 Iriucorrhoa {Quoy &Gaim.), Bert. p. 162, L. Ar. 376, Iher. 338 103 104 Micrastur gilvicollis {Vieili. )1 juv.; Bert. p. 163 ruficollis {Vieili); Bertoni p. 164, L. A. 377, Ihering 377 105 106 Harpagus diodon {Temm.); Berrt. p. 165, Ih. 339, L. A. 377 107 Buteo brachyurus {Vieili); Bert. p. 166, Ih. p. 337 108 Falco deiroleucus Tem/n. Bert. p. 168 109 Rosthramus sociabilis Vieili Bert. p. 171, L. Arrib. 378, Ihering 338 110, 111 Ciccaba hylophila -Temm.-; Bert. p. 173, L. A. 379, Ih. 336 112 Pulsatrix koeniswaldiana (Bertoni p. 175; P. sharpei auct. 113 Ciccaba borelliana Bertoni, p. 176, C. suinda auct. Licht. var.?; L. A. 381, Ih. 337 114 Tyto perlata Bert. p. 179, L. A. 381, Ih. 337 Gm. 115 Glaucidium brasilianum
;

))

>

Ad\^ertencia: Este ndice es la nomenclatura que deben llevar las aves descritas en estos Anales en 1901. Omito la sinonimia y toda discusin Los nmeros que siguen son de las pginas de los intil en un simple ndice. trabajos crticos de E. L^nch Aniblzaga en Anales del Museo NI. de Buenos Aires, VII, p. 329, 1902 y H. v. Ihering en Revista do Museu Paulista , VI, Estas crticas, prematuras debido al estado de la nomenclatura p. 310-384. en la poca, han sido rectificadas por m en presencia de material suficiente: omito las supuestas razas en su mayor parte.
Jl. de

W.

Sertoni

ANALES cientficos PARAGUAYOS

Publicados por el Dr. Moiss
S.

Bertoni
79

NM. 4 SERIE II PUERTO BERTONI Paraguay

DE BOTNICA
ENERO
De
1919

CONTRIBUTIONS
nA
L'

ETUDE BOTANIQUE
par
le

DES PLANTES CULTIVEES

Dr MOISE
S.

BERTONI

PARTIE

ESSAI D'UNE

MONOGRAPHIE

DU GENRE ANANAS

PUERTO BERTONI
ALTO PARAN* PARAGUAY

IMPRENTA Y EDICIN "EX SYLVIS'

Essai d'une oMonographie

du Genre Ananas
par
le

Dr. Moise S. Bertoni

Ayant eu d'innombrables occasions d'observerbon nombre de variets de ce genre si interssant, soit dans
leur tat naturel, soit cultives, ainsi que la chance de

dcouvrir une bonne espce indiscutablement nouvelle, je prends la libert d'en donner les descriptions, me cro-

yant autoris en tirer quelques consquences sous le rapport de leur valeur taxonomique et de leur groupement. Mes conclusions ne sern t pas toujours d'accord
avec
celles

de mes

vivant dont je
c'est en
(c

mais le matriel dispose permettrait tout bon observaillustres dvanciers

;

teur de mieux voir; d'autre part,

si j'ose me prononcer, me rappelant l'indication du savant monographe

:

opus difficillimum pr aplaque de Flora Brasiliensis monographia dignum ex speciminibus siccis perpaucisque varietatibus cultis, omnino non suscipiendum iis botanicis, qui plantas sub sol felici natali perscrutare

non possunt,

impossibile.

Ananas microcephalus

Bak.

Bertoni

Syn. Ananas sativus Lindl., var. microcephalus Baker (Handb. Bromel., 23j. Vulgo Ihvira.

251

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

Strobilus ovato-elongatus 8-10

II.

N.

cm

longus, post florepcenti-

Bracteae longissiam non auctus, omnino pallide roseo. mse, erectae, deltoidexs fere membranceas, dentibus majuscuAlabastrum elongatum lis rigidisque marginatse, ad 32 mm. Flores valde elongati, summum acutum, summo aduncato. bractearum mediarum attingentes, 25-34 mm longi (parte libera 20-22).

Spala deltoidea, carinata, 8

mm longa,

persistentia,

basi non vel obsolete denticulata, alba aut rosacea.

Ptala

li-

neari-oblonga, a basi aliquantum decurva, triente supexiore in laminam latiusculam per anthesin recuifvam dilatata, dimidio

omnino

longa 5 lata. Stamina ac pollen superiore roseo-violaceo, 26 longa, filamentis compressis, 3 ultra mdialba, 20

mm

mm

um vel basi petalorum adnata; antheris lineari-sagittatis,

apiculatis, basi longe appendiculatis,
linearis, 22
:^

erectis,

mm

longis.

Stylus
1

mm

longus, sulcatus, stygmatibus irregularibus su-

berectus.

Ovarium

uvatum,

summo

truncatum, ad

cm

lon-

gum, axi incrassato plus minusve circumdatum. Ovula in parte superiore cavitatis numerosa, fere omnia evoluta, haud deformata nec appendiculata. Coma nulla. Gemmae infrastrobilares Strobilus maturus ovatus, intus succum dulcem in manullag. Semina numerosissima, ssa valde fibrosa praebens, odore nullo.
parva, nigra, pleraque
basi ver
fertilia.

Folia infrastrobilaria viridia,

membrancea

pallida atque angustata.

Stolones nu-

merosi, saepe metrales.

Folia 20 usque 40, dense rosulata, vix vaginata, supra basin aliquantulum angustata, crassa, totum per marginem spinoso-dentata, dentibus spatio 1-2 cm separatis, inferioribus retro-

hamatis 4-5
longa, 3-5
sinentia;

mm

longis, superioribus erectis;

supra nitide atque

lepidota, 60-200

satrate viridia,

subtus cinrea,

nunquam

cm
re-

cm

lata,

superne persensim attenuata et in spinam de-

medio canaliculata, obsolete sulcata; marginibus

curvis; infrastrobilaria bracteacea albescentia aut

Habitat.

rosacea.

Cette

plante est

commune dans presque

tout

le

les Missions et les parties limitrophes du Brsil, faisant partie typique du sous-bois et prfrant le voisinage des cours d'eau, les bords aussi, quand ils ne sont que rarement Floraison genrale de Septembre Dcembre, puis, innonds.

Paraguay,

sporadiquement, tout

le reste

de l'anne.

BERTONI:

ESSAI D'UNE

MONOGR. DU GENRE ANANAS

252

Proprits: C'est une excellente plante fibre; son

guaran signifie tout simplement fibre; aussi les indiens en font un usage continuel.
Variets.

les chrtiens

nom comme

minor Bertoni var. n. Characterem suum praecipue designan! partes fere omnes minores, syncarpium 8-lOcmlongum, folia 40-80 cm longa 3 que lata, scpalia plerumque 6-10, filamenta saepe ultra mdium adnata, flores 25-30 cm longi, bracteae rosaceae, stolones numerosissimi, fructus parvi etsi bene matuPer quaslibet has regiones passim, ri non edules, fere exsucci.
:

nulla, nisi fallor, obvia.

C'est en partie la varit dcrite par Morong et Britton (Plants Coll. in Par. 235) sous le nom d' Ananas sativus var. mi-

crocephalus; mais le premier auteur avec notre var. major.

:

l'a

sans doute confondue

missionensis Bertoni, var. n. distincta foliis brevioribus, pro rata ver latioribus, recurvo-patentibus, syncarpio ovato acri. Collibus sylvicomis circa flumen Yavevihrh. Elle serait une forme de la var. precedente, mais je crois me rappeler qu'elle prsentait quelques autres particularitsCes deux variets n'ont presque pas d'application.

mondayana Bertoni, var n. a minore difert ovario jam per anthesin, in speciminibus mnibus mihi suppetentibus, axi incrassato circumdato et ei omnino concreto; syncarpio late ovato, 10-13 cm longo, bene maturo haud acetinoso nec acri, parce succoso sed dulce; bracteis albidis subroseis, foliis 65-100 cm Iongis 3 que latis, spinis ut apud var. majorem validis distantibusque Paraguariae Regione Orientali, prope fluvium Mondah. Cette varit, fruit comestible quoique peu juteux, se rencontre le plus souvent dans les terres basses de l'intrieur, innondes quelques fois dans l'anne par les cours d'eau.
:

major
ra, in

Bertoni, var. n.

Folia numerosiora, 25-35, longio-

usque; syncarpio majusculo, 10-16 6-8 cm, ptala superne violcea, spala fere 3-plo superantia; fructus acris, ritematurus vix edulis.

umbrosis 2

cylindroconico; spala virentia vel albescentia;

J'ai renc(>ntr cette var.

dans

les

environs d'Assomption.

253

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 4

Son port rappelle un peu employe comme fibre,

celui

de

l'A. bracteatus.

C'est la plus

Caulis foliosus, elatior, 60-80 robustas Bertoni, var. n. cm, crassior, superne fulvus indumento albo lepidoto facillime caduco crebre punctatimque obtecto. Folia 30-35, longitudine
:

Syncarpium juvenile coni120-200 cm; infrastrobilaria rosacea. cum, 12-20 cm altum, basi 8 cm usque crassum. Bracteae breviter serratae, pallide roseae persensim abbreviatae, inferiores 4 cm longae, superiores 1 cm. Spala pallide rosea. Ptala pro rata breviora, spala vix ultra duplo superantia, latiora (6-8 mm), dimidio superiore satrate violcea. Antherae 7-8 Paraguariae Regione Stylus ultra mdium subroseus. longae. Fructus prob maturus succosus, dulcis, parum Orientali. Semiacetinosus, haud oxalinus, carne alba, extus flavescens. na sub-nigra, pro specie haud numerosa.

mm

Usages. Cette varit. que j'ai trouv Bertoni, presque sur la berge, dans la sylve littorale, est la plus robuste et mrite l'attention des sleccionneurs au point de vue cultural, parla grosseur de son fruit et de sa tige rigide, par sa propagation

stolone

extrmement

facile,

sa rusticit et sa prcocit; dans

son tat naturel, la maturit de ses fruits arrive en Octobre et Novembre et la plante a parfaitement resiste a une temperatura minima de 2*? et n'aperdu que lamoiti des feunilles (maisnon Bonne et belle fibre. les fruils) par 3".

Resume
sous
le

diffrentiel de l'A. microcephalus:

Le groupe que

je viens de dcrire, spcifiquement distingu par les Guaranit

d'lhvra, s'loigne de VA. sativas par ses nombreux pomme, dont le volume n'augmente plus (ou peu) aprs la floraison, le manque absolu de couronne et de rejetons au-dessous de la pomme, les feuilles moins nombreuses moins ri-

nom
sa

stolons,

ne faisant qu'un chneau imparfait, les brdsnzrecourbs en dessous, les pines fortes et espaces, la longueur des bractes, les spales triangulaires, acumins et glabres, les tamines subexertes, en partie adhrentes aux ptales, les anthres bien pluslongues (et blanches) etlesgraines plus petites et nombreugides,
ses.

Cela sans compter les dif frences de dtail.

II

s'agit

done

BERTONI:

ESSAI D'UNE MONOGR. DU

GENRE ANANAS

254

d'un groupe spcifiquement separable.

Biologie: Toutes les variets ci-dessus indiques fructifient, ou peuvent fructifier, deux fois dans Tanne, fleurissant de Septembre jusqu'en Dcembreet d'Avril jusqu'au milieu de Fhiver On et arrivant la maturit en Oct.-Dcembre et Mars-Avril, ne les trouve jamis que dans les endroits ombrags; mais un ombrage touffu en diminue ou supprime la floraison, Elles ne se multiplient de graines que rarement, quoique celles-ci soient nombreuses et frtiles: elles se propagent gnralement par les stolons, faisant tache d'huile.

A. bracteatus Lindley

(char. locupl.)
;

bracteata Lindl. A. bracteatus Schult. fil. A. sativus Schult. var. bracteatus (Lindl.) Mez, pro parte. Avakach Guaranensium; auditur etiam Karagwata-ru et

^Ananassa
;

(pro parte)

Avach.

Syncarpium post anthesin auctum, maturitate acetinosum nihilominus plerumque edule. Bracteae elongatae, medioximae saepe majores, interdun fere omnes aequilongae, supra latam Alabastra ovata subacuta v. mutica. Flores basin constrictae, saepe valde elongati vel bractearum longitudinem aequantes. Spala deltoidea edentata crassa subacuta. Ptala iis speciei Stamicroce'phaliTm\i2i, 18-32 longa, violcea vel cyanea.

mm

mina

inclusa, Spetalisbasi connata;

filamentacompressa;anthe-

Stylus rae eis sp. microcephali smiles sed interdum breviores. stamina vix vel non superans, purpurascens, demum ut apud longum, summo rospeciem praecedentem. Ovarium 7-14

mm

truneatum vel parum prominens. Ovula saepe aut rare evoluta; semina fertilia pauca aut nulla, majuscula. Coma magna, praecox aut sertina. Gemmae infrastrobilares saepissime numerosae atque praecoces. Stolones desunt. Folia intundatum,
Caulis basi perfoliatus, in scafoliatum plus minusve lepidotum foliis plus minusve rubescentibus ornatum desinens; invetustis, obgemmas caulinares solemniter producas inter folia erumpentes et 2 post annos syncarpia iterum gerentes, plus minusve ramosus, inflorescentias 3-5 interdum 10-12 usque praebens, tune parte inferiore prostrafrastrobilaria pulchre colorata.

pum modice

255
tus.
tia

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N.

Folia in vaginam brevem vix diltala, rigide erectopatendeinde parum recurva, optime lateque canaliculata marginibus non recurvis, 60-180 cm longa 4-6 que lata, mxime aculeata, dentibus mnibus ut videtur sursum-hamatis, majusculis, pluribus interdum per paria dispositis, Phylla comae lanceolata, Per Paraguariae ac Brasiliae fines sponte cresdentato-spinosa.

cens aut culta.

Habitat: Les variets queje viens de reunir sous cett^ diagnose spcifique ont t observes depuis le Sud du Paraguay jusqu'au Nord du Brsil, croissant librement ou cultives. Elles Mais en raison des difrenconstituent un groupe assez naturel. ces qu'elles prsentent, il vaut mieux, sous le rapport de leurs proprits aussi, n'en parler que sparment.
Variets.

sagenarius (Arruda) m.
Synon.; A. sativus Schult var. bracteatus (Lindl.) Mez; A. sagejiaria Schult. l. ?; A. sylvestris Schult. (Peckolt: Volksbenenn.); A, silvestris Fritz Mller (Knuth: Bltenbiologie) ? Bromelia sylvestris Vellozo; Bromelia Sagenaria Arruda da Cmara. Typus omnino major, foliis elongatioribus latioribusque, Syncarpium aculis maximis retro et sursum hamatis (Vell.) juvenile coma nondum evoluta, fructiferum longe comatum, rubens vel fla /um, pulcherrime bracteis rubris perlonge pectinaFlores eos speto-serratis ornatum, maturum sapore acetinoso. ciei sativi saepius duplo superantes, petalis violaceis vel purpuIn Brasilia sponte crescens necnon hac illac culta. rascentibus.
.

Habitat:

Mez

Brsil croissant presque spontanment;

(Flora Bras. p. 293) dit qu'on la trouve au mais Arruda 1' indique

comme
graphe
ens;
il

naturelle de

Pernambuco

et Vellozo affirme qu'elle ha-

bite les forets maritimes de Rio de Janeiro.

et 13264 de Glaziou, ainsi

(loco citato) rapporte cette varit les

Le savant mononmeros 12325

que le 5500 de Burchell, tous brsilifaut toutefois faire quelque reserve, les speimensd'herbier ne suffisant gnralement pas; d'autant plus que je donne la varit sagenm'ius une extensin plus limite.
Proprits.
11

semble qu^elle n'est

utilise

que pour

l'ex-

BERTONI:

ESSAI

DUNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

256

traction de la fibre; au Brsil on en fait des filets {sagenae) et des hamacs. Pisn (De Medicina Brasil.) et Peckolt (Volksbenennungen) disent que ses fruits sont employs conme emmnagogues et abortifs, et dans d'autres cas encor.
( Horren ) m. Synon: Bromelia macrodosa Hort. B. ondlala Hort. Ananas sativus var. macrodontes Hort. A. macrodontes Morren (Belg. Hortic, 1878 p. 140).
; ;

macrodontes

tibus, syncarpio late cnico, 20

precedenti differre videtur floribus purpureo-fulvescencm longo 18 que basi crasso, ma-

turitate intense odorato atque

minus acetinoso.

Brasilia, ubi

culta et cultis aufuga.

Baker

et

d'E. Morren respectivement V

sativus Schult.
sil.

Mez ont rapport les spcimens de Glaziou et Ananas bracteatus Lindl. et A.

fil, var. bracteatus (Lindl.) Mez; vide Flora BraBrom. 293. Malgr l'opinion des savants monographes, je crois prudent conserver provisoirement cette varete, en vue des

diffrences ci-dessus indiques, retenues par G. Nicholson et S. Mottetaussi (Dict. d'Horticult. ed. 1892).

rudis Bertoni, var. nova Synon. A. bracteatus var. sagenarius m.

:

M.

S.

Bertoni

Agronoma vol. IV et V, qwat-ru Guaranensium.

in

1.

plur.)

Avakach-tup vel

Kara-

Strobilus florens ovato-elongatus, post inflorescentiam insigniter auctus, roseus.

Bracteae longissimae, pulcherrime roseo-cinerascentes, erecto-patentes supra basin latissimam abrupte constrictae ibique

marginibus recurvis, validiore, dentibus spinescentibus crebre marginatae, rigidae, medioximae ultra 30 longae et fere 2

mm

cm

basi latae.

Alabastra ovata acut, summa in gemmas desinentia. Flores valde elongati, bracteas aequantes majusculi, ad 45 mm. longi, parte libera 30 mm. longa, carinata, basi viridia, demum rosea. Spala 10 Ptala lineari-oblonga, dimidio superiore violceo, 32 mm.

mm

longa, 6 lata.

Stamina 25 mm. longa, antheris ad 6 mm.

Stylus stami-

257

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II,

N.

nibus aequilongus. Ovarium ad 14 mm. longum. Ovula saepe evoluta. Coma praecox, interdum plurifaria. Gemmae infrastrobilares bracteis rosis basi ornatae, phyllis rosaceo-marginatis lanceolatis. Strobilus maturus valde elongatus, cylindricus, albidus, acri-acetinosus, odore sub nullo, attamen ultra maturitatem sueco dulce copioso farctus. Semina fertilia saepe adsunt. nigra, parva. Folia infrastrobilaria praeter summitatem omnino pulcherrime rosea, basi parum angustata atque submembranacea. Comae phylla roseo-marginata, dentibus spinescentibus majusculis. Caulis sive scapus sordide purpurascens, pro rata exilis et post anthesin a strobili pondere saepissime solum usque
declinatus.

Folia 60-160

cm long.

4-5* lata, supra glaberrima, nitida, initio

laete dein satrate viridia, subtus glabrescentia finissime cine-

que, rubescentibus, spatio l-2

mnibus sursum hamatis validioribuscm separatis. Per regiones Paranenses Superiores indgena et interdum culta. Habitat. Croissant spontanment dans la Regin de l'Est du Paraguay et les parties limitrophes du Brsil, cette varit donne la prfrence aux bords clairsems de la sylve, dont l'air est toujours assez humide. Entre le Guaihr et l'Ihguas on peut la rencontrer non loin des bords du Paran, comme l'Itaimb-ih, Santa Teresa, Yuruk, San Francisco et prs de Tacurupuc et Villa do Iguass; mais elle n'abonde pas. Cultive, elle resiste en plein soleil. Sa croissance est rapide et son gros
rascenti-striata; dentibus
fruit s'inclinant jusqu'au sol

avant

la maturit, les rejetons qui

s'enracinent vite et la propagation se fait ainsi rapidement, la plante devenant envahissante quand la main de l'homme ne s'y oppose.
sortent sous
la

pom.me

et la couronne

Proprits.

Son

fruit,

fortement acre et piquant lorsqu'il

n'est pas arriv une ultra-maturit, devient

ment juteux

doux et copieuseconsommer, un temps bien court, car la pourriture va commeneer. Cet ineonvnient s'oppose son exportation. A part la consommation
lorsqu'ilest blet;on a done, pour le

domestique, on l'utilise, comme au Brsil, pour la fabrieation domestique d.un vin aromatique, que Ton peut ehampagniser et qui donne, en tout cas, un vinaigre excellent.

Comme

plante d fibre, elle est,

avec

le

sagenarius, la mei-

BERTONI:

ESSAI D'UNE MONOGR. DU

GENRE ANANAS

258

Sa fibre est longue, forte, minee et d'un beau blanc. Arruda da Cmara en fit apprcier, dans une brochure publie en 1830, les belles qualits; il dmontra qu'une plante moyenne donne 7 livres de feuilles et 4 onces de fibre faMalheureusement, la grande industrie ignore cile sparer. Elle s'est adresse T Ananas eommun {satiees avantages. vus), qui produit moins de feuilles (3 5 livres), qu'on ne peut pas couper en tout temps, qui demandent un temps plus long et des frais plus eleves et donnent, en general, une fibre plus courte. Cultive dans les bois claireis, avee assez d'ombrage, les feuilles de VA. bracteatus rudis deviennent plus longues, la fibre en est plus fine et belle et les frais de eulture se rduisent bien peu de chose.
lleure des variets.

rudis m. subvar. tricolor m.,subvar. n.: Differt foliis elegantissime regulariterque ab nfima basi areuatis, ambos prope margines lata faseia longitudinali albo-cremea ornatis, marginibusque autem rosis, spinis praeeipue pulehee rosis. Coma
juveneula, tune etiam gemmae,phylla roseo-marginata in primis ostentant, serius faseias albo-eremeas.
Belle plante d'ornement feuilles stries vers les bords blane jaunatre et de rose, indique surtout, par son port plus de lgant, pour la garniture des vases et des jardins. Sa belle coloration exige, pour se former, le plein soleil; dans le sous-bois elle se rduit une bande margnale blanehatre et la plante perd son port partieulier.

hondurensis Bertoni, var.

Synon.
:

n.

silvestre de Honduras. Synearpium ovatum, elongatum, ver parvum, post anthesin modiee auetum, maturitate ad 12 em longum 9 que erassum, pallide flavum, earne albida ver fibrosa modiee sueeo-

Wild Honduras,

Pina

Braeteae 3 em longae, erasueeo aeetinoso eontemptibili. ssae? (fleshy), acutae, basi dilatata ovariumampleetentes; bsaSeapus elatus,robustus. les steriles magnae, spinosae, rubrae.
sa,

Ovarium parvum, superne rotundatum, apiee satis prominente depressione eireumdato. Semina adsunt brunnea, asperula, 3 in quoque ovario, 41 mm longa. 'Coma altissima, 43 em usque attingens ("17x11 inches"), potius ereeta, ampia, phyllis elon-

259

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 4
spiiis

gato-lanceolatis.

Folia pro rata satis dilatata, 30-38

mm,

spatio 6-9

mm

separatis.

La description queje donne de cette intressante varit, n'est que la traduction adapte de celle que Harold Hume et H. K. Miller ont publi en 1904 (1), et que les auteurs faisaient
beaucoup de raison, par la conclusin suivante: This variety is quite interesting as it evidently comes nearer the primal type of the pineapple than any other variety now cultisuivre, avec

vatetd in the State. (p.55). En effet, ce type se rapproche beaucoup de VA. sativus Lindl. et on pourrait le considrer comme intermdiaire entre ce groupe spcifique et le bracteatus Lindl. Cependant, la description et la photogravure donne par Harold Hume et H. K. Miller me portent le rattacher ce dernier groupe, avec la varit suivante, laquelle se prsente aussi, sous plusieurs points

de vue,

comme

intermdiaire.
var. nova.

paraguariensis Bertoni,
guaya,
id est,

Vulgo Pina Para-

Ananas paraguariensis.

Strobilus florens ovatus,

post inflorescentiam insigniter auctus, omnino purpuratus;

ma-

turus fibrosus, sueco dulce acetinoso, odore delicioso. Bracteae longae summae decurvo-patentes, dentibus validis irregulariter marginatae, 22-25 mm. Alabastra obovata, mutica, summa ingemmas desinentia. Flores pro specie breviores, bracteas aelongi (parte libera 18) quantes vel parum superantes, 25 Spala ovato-deltoidea dimidio superiore carinato purpurato,
inferiore viridi.

mm

Ptala dimidio superiore cyanea, crassiuscula, Stamina 15 mm. longa, 3 ultra mlata. dium vel basi petalorum adnata; antheris flavescentibus, quam Ovarium breve, kte Stylus 17 mm. in var. rudi brevioribus.
18-20

mm.

longa, 5

ovatum summo truncatum, 7 mm. longum. Ovula rare evoluta. Semina fertilia O vel perrara. Coma magna, praecox ssepissime
multif aria.
sus

Gemmae inf rastrobilares praecoces,

numerosae. Fo-

lia infrastrobilaria

intus intense, extus cinerascenti, apicem verlata,

virescenti-purpurea.
cm
longa 4-5
(1)

linaria 60-120

Scapus robustus erectus. Folia causupra glaberrima nitida laeteque

N"
70,

Pineapple Varieties; Bull.

Florida Agricultural Experiment

Station, Jacksonville Fia. 1914.

BERTONI:

ESSAI

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

260

vel flavescentiviridia, subtus finissimecinerascenti-lepidotaatque

itriata; dentibus

specie minoribus, spatio 4-8

et regiones limitrophas ver subspontanea.
Applications
:

mnibus sursum hamatis, rubescentibus, in mm separatis. Per Paraguariam

cultis cultisque relictis obvia, nullibi

Cette varit tait

tout
le

la seule cultive,

il

y a 30 ans, dans
et la

Paraguay,

le territoire

de Misiones,

le

Haut Uruguay

du Haut Paran Moyen. A sa parfaite maturit, sa pomme est des plus grandes etdes plus parfumes; relativement dure, elle se conserve assez longtemps et supporte mieux Ces qualits, ajoutes sa productivit leve, les transports, paraissent lui devoir conserver une place parmi les variets commerciales, malgr sa pulpe un peu fibreuse. Elle resiste moins aux froids; notablement moins par exemple, que l'Ananas de Pernambuco d'introduction directe, fait bien inattendu, dont je n'ai pu trouver l'explication. En change, elle resiste mieux l'insolation et il n'est pas ncessaire d'ombrager son Comme plante fibre, elle est conomiquement infrieure fruit. la precedente, mais elle vaut toujours mieux que les variets de V Ananas sativus en general.
valle

Resume diffrentiel de 1' A. bracteatus mihi: Sans doute voisin du microcephalus, il s'en distingue toutefois spcifiquement par la prsence d'une tige supraterraine, rameuse, donnant origine denombreux scapes; l'absence de stolons, la prsence d'une couronne termnale et de rejetons sous-strobilaires, les feuilles du scape pourpres, ainsi que celles des rejetons et de la couronne, les feuilles caulinaires (il n'y a pas de vritable rosette) plus solides, non doubles vers le milieu par leur poids, formant un chneau complet dans toute leur largeur et sur to'ute leur longueur, sans marges recourbes en dessous; les bractes non dcroissantes rgulirement de bas en haut de la pomme, brusquement rtrcies au-dessus de la base qui est d'ailleurs plus large; ainsi que par l'accroissement de l'inflorscence depuis la floraison, les boutons de la fleur non allongs ni aigus, les fleurs plus allonges, les tamines et les anthres proportionnellement plus courtes, le style plus ou moins pourpr et l'absence de graines frtiles, souvent absolue.

261

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N.

A. muricatus (Arruda)

Schult.

fil.

Synonimie: A. sativus Schult. var. muricatus (Schult. Mez; Bromelia muricata Arruda; Br. ananas var. aculeatus L. ? Ananas de Agulho des Brsiliens = ananas aguillons. "Et mihi et autoribus recentoribus ignota, bracteis in acleos mutatis, adscendentibus valideque pungentibus differre dicitur. An omnino nostri generis, vel potius Aechmea ex affinitate A. sphaerocephalaeV (Mez, Flora Bras.' 293, anno 1893). L'existence de cette plante, comme vritable Ananas, nettement indique par le botaniste brsilien Arruda da Cmara, il y a plus d'un sicle, m'a t confirme par des personnes dignes de foi; d'ailleurs, un des botanistes qui ont mieux tudi les plantes usuelles du Brsil, Th. Peckolt, l'avait inscrite dans son catalogue "Volksbenennungen der brasilianischen Pflanzen" Cetauteur n'ajoute que ees mots: Frucht publi en 1907 (1). Blaetter zu Faser. II s'agit done d'un Ananas fruit essbar. comestible et d'une plante fibre. La nature de ses bractes engage le placer non loin de 1'^. hracteatus; mais il me semple que provisoirement nous devons suivre l'avis d'Arruda et le sparer spcifiquement. II se peut qu'il soit confondu avec le sagenariiis sous le nom de Nana Brava, ananas sauvage dont parle Marcgrav (Hist. Rerum Natur. Bras., p. 33, edition 1648).
fil.)

Ananas
:

sativus Lindley.
;

Anxinas sativus Schult. Sinon. Anana^sa sativa Lindl. A. vulgaris Lindl. (in Baillon Dict. Bot.); Bromelia Ananas h. (non B. sylvestris Vell.). Nana Guaranensium (Oviedo, Pisn, Marcgrav, Martius, Montoya, Caminho, Mez), Anan recte Guaranensium (Lery, Martius, Peckolt); auditur etiam Avach et AyaA;ac/i (Arruda, Martius, Peckolt, Correa, H. Hume
fil.;

&

H. K. Miller), sed nullo

modo PanaM. Etymon, d =

fructus,

nana

= verissime,

insigniter.

(1) Malheureusement les noms vxilgaires prsentent un si grand nombre d'erreurs de lecture ou typographiques, que la lecture de ce livre est malaise.

BERTONI

ESSAI D'UNE MONOGR. DU GENRE

ANANAS

262

Syncarpium post anthesin insigniter auctum et altitudinem a 15 usque 40 cm attingens, extus flavum, lubescens, violaceum aut viride, intus lbum, flavescens aut modice rubescens, carne plerumque vix fibrosa, sueco dulcissimo, gratissimo, inte rdum modice acetinoso farcta; quoad formam varium, haud rare montrosum axi sub anthesi ovariis paullo adhaei ente. Brac;

teae pro genere breves, glabrae aut dorso lepidotae; fiorigerae

incurvo-adpressae, alabastra vix superantes et ptala non aequ-

antes aut iis paullo longiores, dentatae aut integrae, rubentes aut virentes, parte inferiore canescentes, crassae, cymbiformiconcavae, dorso in porcas prominente, parte superiore triangulari-acuminata erecta; superiores et summae steriles parum recurvae. Alabastra ovata, summa in gemmas saepe desinentia. Flores 28-32 longi, violacei, lilacini vel purpurascentes. Spala erecta ovato-triangularia, carinata, pice late obtuso, paullo asymmetrica, integra aut minute dentata, crassa, glabra aut dorso lepidota, violcea vel rosacea aut viridescentia, ptala ad h vel ad i amplectentia. Ptala elongata vel oblonga, pice vix, vel interdum haud recurva, tametsi saepius aperta, in g fere altitudinis ligulis binis plus minusve fimbriato-incisis aucta, Stamina petalis conspicue breviora, seriei utriusque basin usque libera, antheris in genere brevioribus, 2-4mm longis, flavescenOvarium axi carnose incrassato circumdatum et omnino tibus. ei concretum, late ovatum. Semina fertilia plerumque nulla vel perpauca, rare numerosa tune nigrescentia, quam in specie microcephalo majora. Seapus ereetus robustus; praesertim apieem versus brunneo-tomentellus, interdum albidus, paucies foliorum longi-

mm

tudinem aequans 25-4 cm crassus.

Stolones desunt.
Folia 25-50, coricea,

60-120

cm

vel ul-

tra longa, satis rigide erectopatentia, exteriora arcuatim decur-

va; omnia basi in vaginam brevem laeiniose dentatam utrinque strato lepidoso brunnescente obtectam dilatata atque super vaginam longe sed parce constricta; ampie solemniterque canaliculata, marginibus haud recurvis; dimidio superiore sensim angustata et in spinam elongatam desinentia; supra plae viridia saepiusque nitidula,
finissime

secundum venas longitudinales

subtus tenuiter albo-lepidota atque striata; crebre denta-

263

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

tantum separatis (1) flavesnon rare tamen, apud formas cultione magis Folia infrastrobilaria plerumevolutas, subintegra vel integra. que oblique inserta, rosacea vel violcea, subamplexicaulia, anguste peracuteque lanceolata, basi ( dorsoque praesertim ) tomentello-lepidota, saepe aliquantum reflexa.
to-aculeata, dentibus spatio 2-6

mm

centiviridibus;

Species latissime culta, nullibi sponte, nec subsponte, eque fortasse cultis ver aufuga crescens, etsi in cultis relictis sylvae caesae, multis vertentibus annis, sylvae herbarumque incursionem hac illac sustinens; ob id non ver naturalis et cul-

attamen quoad fructum, folia, aliaque (Formas autem monstrosas, quandoquisigna non monstrosa. dem ver instabiles, in hac descriptione praetermisi). Nomenclature vulgaire. Le nom de l'ananas n'est que le nom guaran (2) ajian, dans lequel, signifie fruit (dans le sens le plus general ) et 7ian signifie excellemment; c'est la forme Son abbrviatif nana est toutefois d'un usage la plus correte. plus tendu; les premiers Europens l'indiquent pour les Antilles, Hait surtout, o habitait un peuple guaranien, parlant une langue semblable au guaran; il se truuve chez les Galibis; Pisn, Marcgrav, Martius, Caminho etc. Tindiquent pour tout le Brsil; Montoya le donnecomme le nom guaran spcique dans les Missions des Jsuites qui allaient jusqu' l'Uruguay et au Rio Grande du Sud; c'est le nom le plus general et il ne peut y Le nom avachi et sa forme probaavoir de doute au respect. blement plus moderne avakachi apparaissent aussi dans une
tione manifest expolita;
et au Paraguay; dans ce groupe spcifique il formes fruit (syncarpe) cylindrique allong, rappelant l'pis du Zea mays et gnralement attribues la varit pyramidalis Mili. ees variets horticoles tant considres au Brsil comme les meilleures, son nom ne pouvait manquer de passer par extensin abusiva d'autres variets, tel

partie du Brsil

s'applique aux

[1] Consentaneus b. o D. serie II, 1, 1-34, 1835.

(2)

Munro,

in

Transact. London. Hortic. Soc,

donn comme synonime de guaran par Marla langue guaranie, une valeur gnrique bien dif rente et une valeur spcifique oppose. II faut done l'abandonner, comme je l'ai demontre dans l'introduction mon tude Influencia de la Lengua Guaran en Sud-Amrica y Antillas [Asuncin, 1916].

Le nom

toupi,

ou

tup,

tius et ses continuateurs, a

dans

BERTONI:

ESSAl

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

certaines rgions on donne ce
le

264

point que dans

nom

tous les

ananas.

guaran du mais, rtymologie serait tout fait claire; la forme avakach, mot equivoque dont le sens originel est consider comme malpropre, ne serait qu'un de ees quiproquos voulus dont l'espiglerie, souvent assez crue, de la langue populaire guaranie donne plusieurs exemples. (1) Le nom de caraguat, gnrique et s'appliquant toutes les bromliaces, ne lui a t donn (Montoya, Lozano) que par Quant au nom de panaconfusin ou extensin excessive (2) k, il signifie panier en guaran courant; Mez l'a admis comme synonime d' ananas, cause d'une mauvaise interprtation du texte de Lery (3).

Avachi tant

nom

Variets de TAnanas sativus.

Comme

cbez la plupart des plantes cultives, la caractri-

sation botanique des variets et des formes de V Ananas sativus

prsente encor beaucoup de points obscurs,

de lacunes et

d'incertitudes et je ne saurais avoir d'autre pretensin que celle

de

faire

un pas en avant.
ce propos, qu'il

A
une

me

soit

difficult genrale.

Le

sens, la

permis de toucher, en passant, valeur et le rang qu'au

point de vue botanique on doit attribuer la varit et ses subdivisions, ne sont pas bien fixs. Ainsi, plusieurs botanistes

admettent comme variets botaniques des types que pour les autres ne sont que des formes et meme de simples status. CerQuant l'tymologie donne par Martius [Woertersammlung [1] Brasilianischer Sprachen p. 383], elle n'est pas plus fondee que la plupart de celles que cet auteur, si mritant comme botaniste et ethnographe, prtend tablir sans avoir pu acqurir au pralable une connaisance approximative du mcanisme da la langue guaranie, qu il croyait volubile et capricieusement variable [1. c, p. XIII], lorsqu'elle est, au contraire d'une fixit et d'une
rigidit remarquables.

Lozano "Conquista del Ro de la Plata, vol. I p. 248, ed. 1873" (2) donne des dtails fort intressants propos des applications au XVIIsicle, mais enconfondant sous le nom unique de Caraguat le microcephalus, le bracteaus Tudis

et notre

sativus.

II

fallait dir,
le

en tout cas, Karaguat-ni'.

XIII chap. de son Voyage au Brsil, dit quelesfemmes indiennes apportaient les ananas dans des paniers qu'elles appelaient panacous: ganze Koerbe voll welche sie panakus nennen, trad. allemande, Muenster 1794 p. 228.
(3)

Jean de Lery, dans

25

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

i!.

N. 4

taines prtendues variets ont t tablies sur

(1) diffrentiel.

un seul caractre que nous ne devons considrer que comme une simple forme le type deriv qui ne se distingue que par un seul caractre, quoique celui-ci soit des plus importants. Ma modeste opinin est qu'une vritable varit doit difrerdu type spcifique et par son ensemble et par plusieiars caracteres d'une certaine importance. Si les diffrences portent sur des organes d'une importance secondaire ou manquent de profondeur, mais sont constantes, c'est le cas d'tablir une sous-vaQuant au rang de forme, on devrait le rserver aux rit. types ne s'loignant que par un seul caractre, ainsi qu'aux variets apparentes qui sont le rsultat conditionnel d'une cause extrieure, comme par exemple, le climat, l'altitude ou la nature du sol. Dans le genre qui nous occupe, certams auteurs et les grands horticulteurs ont cre plusieures espces avec une caracAussi les botanistes monotrisation tout fait insuffisante. cette question, comme Baker et graphes qui se sont eccups de Mez, en ont repouss la plus grande partie ou la totalit. Quelques unes n'taient en ralit que des formes culturales instables, de simples status ou des monstruosits; les mieux caractJ'ai rises n'taient que des variets ou des sous-varits. cherch dterminer le rang qui correspond ees dernires et les identifier avec des types vivants ou assez parfaitement derits. Mais j'ai nglig les suivantes: Ananas coccineus E. Morren: Descourt. Fl. Med Ant.,

Or

je crois

Vp.

141

1.

341;

A. Mensdorfianus Hort. par E. Morren, Belg. Hortic,

anne 1878 p. 143; A. monstrosus Hort.

in

Baker Bromel.

p. 23;

ovalisWiW.: Gard. Dict. n. 1; Penangensis Hort. par E. Morren 1. c. prolferus Hort, in Baker, 1. c. sertinus Mili, in Gard. Dict. n. 5. Plusieurs grands horticulteurs ont cherch tablir une

Notre imprimerie demande aux indulgents lecteursqu'ils veuillent [1] bien pardonner si,n'ayant pas encor regu, des tats Unis cause de la guerre, le matriel complmentaire,elle se voit forcee, de temps en temps, employer des accents incorrects.

BERTONI:

ESSAI D'UNE MONOGR. DU

GENRE ANANAS

266

classification des variets

de

1'

Ananas commun: D. Munro, G.

et H. K. Miller,

Nicholson,
les

S.

Mottet, Harold

Hume

dont

j'ai

travaux sous mes yeux.

Munro donna, en 1835, pour la claClef de Munro: Mr ssification des variets horticoles. la clef suivante, laquelle, mal.

gr ses dfauts, mrite notre attention (1) * Feuilles sans pines: Havannah, Smooth Havannah A. Fleurs pourpre B, Fleurs lilas, presque blanches: a) Fruit arrondi Vert d'Antigua b) Fruit conique allong Sugar-loaf ray ** Feuilles pines petites et nombreuses (espaces de ; 2 mm) A. Fleurs pourpre: a) Fruit ovale Providence blanc, Vert de Java, Black Jamaica

B. *** Feuilles

Orange Sugar-loaf, Dowton Havannah c) Fruit conique allong New Jamaica Fleurs lilas New Demerara, Surinam ray
b)

Fruit cylindrique

moyennement pineuses

(pines dissantesde

3-4

mm)
A. Fleurs pourpre: a)Fruit cylindrique
b)

Sierra Leona, Ansons,

serrat, Trooper's

Fruit

conique allong

MonHelmet Providence vert, St

Vincent

B. Fleurs lilas: a) Fruit cylindrique

Globe,
hiti,

Lemon Queen,

Surinam,

OtaBuck's Se-

b)

Fruit conique allong

edling globe Sugar-loaf feuilles brues, id. Noir, id. feuilles farineuses, id. Brun, id. feuilles rayes, Black 's Seedling, Trinidad, Enville,

New

Enville, S-

pring Grove Enville,

(1)

Trans. London. Hortic. Soc, Ser.

II,

1,

1-34

267

anale:s cientficos

paraguayos serie
-

[.

Lord Bagot's Seedlng, Blithfield Orange, **** Feuilles pines grandes etrigides, espaces de

6mm

en moyenne:
A. Fleurs pourpre
B. Fleurs lilas:

Antigua Noir, Welbeck Seedling,

Ripley

a) Fruit arrondi b) Fruit cylindrique

Globe Russe, Cockscomb Russe Reine, Reine de Ripley, Reine Vert, Reine de Moscou, Reine ray, Reine ray argent, Reine d' Antigua, Blood Red.

cette mthode de classification Malheureusement, dans la pratique elle resulte trop souvent inappliquable. Comme Harold Hume et H, K. Miller Tont remarqu, la prsence ou absence des pines, ainsi que leur dimensin et la distance qui les sparent, peuvent varier selon la vigueur de la feuille et les conditions de vgtation. Pour ma part, j'ai toujours remarqu que la distance qu separe les pines Tune de Tautre est proportionnelle au degr d'ombrage et d'humidit. Quant aux formes feuilles sans pines, on peut les considrer, sauf probablement le lucidus, comme des obtentions culturales instables; quelques unes demandent une slection continuelle et prsentent de temps en temps des feuilles pineuses; cela me fait penser que presque toutes reviendraient plus ou moins au type pineux, en les transportant sous un climat plus sec ou insoleill et en les abandonnant assez longtemps dans le milieu naturel. On ne peut pas nier la possibilit d'une mutation,qui serait alors fixe. Mais la divisin, par exemple, de toutes les variets horticoles en deux groupes caractriss par la prsence ou l'absence d'pines (que plusieurs horticulteurs ont propos) au point de vue botanique Malgr ees objections, la clef de Munro peut est inadmissible. prsenter quelques avantages lorsqu'il s'agit de dterminer rapidement certaines variets horticoles. Harold Hume et Miller ont propos un groupement tout lis tablissent trois types fondamendiTrent et plus naturel.

Quoique trop

artificielle,

serait fort

commode.

BERTONl:

ESSAl D^UNE MONOGR. DU GENRE

ANANAS

268

taux et groupent, par afnit, toutes les autres formes autour de ees types. Heureusement choisis parmi les principaux et les plus connus, ees types sont: Reine (Queen), Cayenne et Espagnol. Le tableau suivant montre le groupement des variets cultives dans l'Etat de Florida tudies par les auteurs et dont ils donnent les descriptions dtailles, ainsi qu'une serie d'excellentes photogravures. Je n'ai pas voulu traduire lesdiagnoses de ees groupes, crainte de ne pas en interprter exactement
toute's les parties.

Queen Group The typical variety, Golden pineapple. pointed eyes sloping upwart from the sides, deep yellow fruit, syrpy juice, flavor rich and sweet: Black Ripley, Egyptian, Golden, Ripley vert, Pernambuco. ** Cayenne Group Ty pe: Smooth Cayenne. Flesh light yellow, eyes broad and fat, not elevated at the nipple. Leaves smooth or serrated; plants strong, up-right, vigorous: Cayenne, Enville, Rothchild.
*

Yellow

flesh,

***
te;

SpanishGroupTypeiSpanish

eyes

flat

-pineapple. Flesh whibut elevated at the corners of the bracts; leaves

strong, stiff and serrated:

Blood, Porto Rico, Prince Albert, Spanish, Yellow Ceylon.

Red

Ceylon, Sugar Loaf,

Subdivisions botaniques del'Ananas sativus.

Var. microstachys (Lindm.) Mez.

Synonimie; Ananas microstachys Lindman; Acanthostathys ananassoides Baker. Typo omnino minor, Scapus gracilior est et leviter floccosus vel subglaber. Bractearum pars libera minus elongata quam in forma normali. Spala explanata minus deformia sunt. Planta, ex diagnosi iconibusqie Lindmanianis neququam specifice a typo diversa. Cette dernire phrase, si absolue, du monographe Charles Mez, auteur de cette diagnose, m'oblige laisser cette plante le rang de simple varit, contrairement l'opinion de Lindman, qui en donna la description spcifiC[ue, et de Baker, qui la plaCependant, Mez avoue ne l'avoir pas Sait dans un autre genre.

269

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N.

vue; d'autre part, ladiffrence indique chez les spales me fait soup9onner qu'il s'agisse en ralit d'une espce imparfaitement Elle est d'ailleurs peu connue et n'a t observe que tudie.
sur l'Arach, plateau central brsilien, entre Cuyab et le Goyaz Cette regin tant plus ou moins xrophile, et sur de et Minas. grandes tendues remarquablement sche, le microstachys serait

un type d'adaptation.
Var. Debilis (Lindl.) Baker.

Synon. Ananassa debilis Lindley; Ananas dehiiis Schult. Praesertim foliis undulatis recurvis differt. Flores pallide purpurei. Syncarpium elongate ovale, immaturum persaturate viride, maturum sordide flavum paulloque virescens (Mez, Bromel. 293). in Flora Bras. Trop imparfaitement dcrite, son rang et ses affinits sont
:

difficiles

que dans syncarpe

Elle n'a t indique, ma connaissance, tablir. Par la coloration et la forme du les serres d'Europe.
elle rentrerait

dans

la var.

viridis m.

la

nature ondu-

le et recourbe de ses feuilles n'est pas bien loigne de la for-

me

largie des feuilles de celle-ci.

Var. Portearas (C. Koch) Nicholson.

Synonimie: Ananas Porteanus C. Koch, fide E. Morren; A. sativus Lindl. var. Porteamis K. Koch, G. Nicholson in (Dict. of Gardening, 1884; Nicholson et Mottet in Dict. d'Hortic,
1892).

Folia olivcea,
trali pallide flava

satis erecta, lata fascia longitudinali cen-

cas validius spinosa.

quam apud formas typiScapus altius erectus. Philippinensis. Varit ornamntale originaire des Philippines.
exornata, ut videtur

Var. variegatus (Bojer) Baker.

p. 23);

Synonimes: Ananas variegatus Bojer (fide Baker, Brom. A. sativus variegatus Hort., in Nicholson 1. c. Folia rosulata, eleganter arcuatim recurva, parte centrali laete viridia et interdum parce striata, ambos versus margines lata fascia longitudinali cremea exornata, marginibus rubris. E caldariis Europae. La coloration de cette varit ornamntale rappelle tout

BERTONI:
fait celle

ESSAI D"UNE MONOGR. DU

GENRE ANANAS

270

de la sous-varit tricolor de mon A. bracteatus rudis. Cependant Nicholson et Mottet, 1, c, qui sparent spcifiquement le bracteatus du sativus, la gardentdans ce dernier grcupe.
Var. bracamorensis Bertoni.

Synonime: Anadias bracamorensis Hort., Linden,

ner
Illustr.

in

Wie-

Gartenzeitung, 1885, p. 143. Planta pro genere gigantea e Columbia oriunda. On ne peut admettre que provisoirement cette varit,

dont je ne connais, pour

ma part,

aucune description.

Var. lucidas (Mili.) Baker (charact. locupl.)

lucidtis Miller; Bromelia ananas var. Bromelia lucida Willd. (Enum. Hort. Berci. 345); Ananassa lucida Lindl. Bromelia ananas var. inermis Pers. Incluses: Apianas glaber Mili. Bromelia semiserrata Willd. B. subspinosa WeT\\.; Anxinas semiserratus Schult. fil.. Vulgo

Synonimie: Ananas
;

lucide virens L.

Liso, esp. et brs. Ananaz Pita, brs. King Pineapple, Smooth Pineapple amr. Folia omnino inermia aut prope apicem solum dentibus paucis armata; persensim versus apicem attenuata et in spinam

Anans

angl.,

terminalem validam desinentia; subtus saepius viridia, interdum optime: supra saepe a basi lucide rubenti-aurantiaca tumque apicem versus virentia; sat elongata, nihil admodum dilatata, Syncarpium maturum extus pallide flavum, carne flavescente sueco dulce copiosissimo farcta. Bacca depressa, crassa centro vix Bractese parvse, parte superiore bacsublato, S2epe rubropicta. cas centrum stricte obtegente atque rubente vel pulchre ignea; bsales virides aut rosaceae a lata basi sensim in spinam terminalem validiusculam attenuatas. Scapus robustus. E Guayana et Venezuela oriunda? De toutes les formes de l'ananas, le lucidus est celle qui a t mieux tudie; de l, sa synonimie complique. Malgr
cette faveur, sa caractrisation tait insuffisante, ce qui expli-

que, en partie, qu'elle n'ait pas t accepte par certains auteurs. Le type Smooth Cayenne, par exemple, quoique sans nul doute

appartenant a cette varit, ne pourrait gurer sous la diagnose Cette varit prlucidus donne par Miller, Baker et Mez. sente un certain nombre de sous-varits ou formes; entre elles.

du

271

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

botaniquement
s.

I!,

N.

j? crois qu'on peut distinguer

les suivantes:

Mez Fl. Bras.): subtus optime viridibus, supra a basi lucice rubenti-aurantiacis, apicem versus virentibus; syncarpio maturo pallide flavo, bracteis pulcherrime igneis; floribus pulchre coeruleis. For. cayennensis m.: foliorum coloratione in specie normali, dentibus nullis; bracteis aurantiacis, parvis, brevibus, basalibus viridibus in rosaceas aliquantum vergentibus; syncarpio maturo magno, ovato-elongato vel subconico, flavo; bacca ver depressa interdum seminfera, floribus purpurascentbus. 1 VaFor. typicus m,

{= A.

lucidus (Mili.)

folis

Cayenne Lisse ou Cayenne, probablement horticoles: Havannah, Smooth Havannah. For antiguensis m. floribus pallide lilacinis albescentibus; syncarpio maturo late ovato vel subsphaerico, minore, viridescente. 1 Var hort Vert. d'Antigua. Je la place ici avec
riets

aussi

reserve.

mordilonus hort. Linden. {Ananas mordona hort. Linden, in E. Morren Belg. Hort. 1819) Differt praesertim foliis variegatis atque syncarpio maturo magno, odore gratissimo. Ducit ortum verisimiliter a forma lucido typico. E Columbia.
For.
.

Var.

pyramidalis

(Miller) Bertoni

chi,

Synonimie: Ananas pyramidalis Mili.; vulgo Avach, AbbaAvakach, guar., bras., ind. occid et amer. septentr. Abacachi Legitimo, brasil. Strobilus flores conicus 7-12 pm longus. Syncarpium maturum alte conicum vel subcylindricum, magnum vel mximum, flavum, aurantiacum aut rubens, carne subal;

bida vel flava sueco copiosissimo farcta, scapi axis parte centraBractease basi dorso in porcas 3-5 li e syncarpio etiam eduli. prominentes atque crassissimae, in trente superiore ver striclongae; bsales tae aque modice den tatas, canescentes, 15 Flores elongati, bracteas lanceolatse, rosaceae. steriles stricte longi, parte libera 20 mm. Spala dorlonge superantes, 30 dimidio superiore non vel vix carinato, integra, so rotundato praeter basin viridem canescenti-violacea. Ptala oblonga, sulonga 7 que lata. perne pallide lilacina, pice vix recurva, 18 Ovarium laStylus staminibus aequilongus. 15 mm. Stamina

mm

mm

mm

te

ovatum supra depressum.

Ovula

summo

cavitatis sat

nume-

BERTONI:

ESSAI

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

272

rosa nunquam tamen evoluta. Coma magna, stricte erecta saepissime simplex. Gemmae infras trobilares semper adsunt plus minusve numerosae, praecoces validiusque evolutae. Folia potius stricta, pro rata abrupte acuminata, nihil admodum elongata, omnino dentata. E Brasilia ortus; specimina suppetentia
e civitate

Pernambuco.

description que je viens d'en donner prouve bien qu'il s'agit d'une varete botanique distinguer, et elle s'applique

La

mes plantes, originaires des environs de la vide Pernambuco, qu'aux plantes tudies par Harold Hume et H. K. Miller dans la Florida. C'est une varete fort renomme dans les marches. Je suis aussi d'accord avec ees auteurs sur le fait qu'elle n'aime pas le plein air et demande de l'ombraCependant j'ai t tonn de consta ter qu'elle rsistait mige. eux aux froids que presque toutes les autres variets, botaniques ou horticoles, et en particulier, beaucoup plus que le bracteatus
tout aussi bien
lle

par aguar iensis.

sinon

En change,. je ne trouve pas que Ton comme des sousvarits les suivantes:

puisse conserver,

Subvar. macrocarpus (Dony) m. (A. s. pyramidale violaceum macrocarpum Dony, ap. Chernovitz, Dict. I. 178) syncarpio maturo mximo, 30-40 cm et ut dicitur 45 usque alto, ru;

bente, axi mollissimo succoso, scapo robustissimo 3-5

cm

crasso;
calidio-

gemmis

infrastrobilaribus numerosis majoribusque.

Vulgo Avakach Roxo. Subvar. albas Mili. i=A. s. pyramidale lbum Mili.): syncarpio maturo 20-25 cm alto, carne albescente, sueco acidulo delicioso farta, axi eentrali etiam eduli. Brasilia quam mxiribus Brasiliae.

me

laudatus.

Je nglige

les

prtendues sous-varits violaceum Don.,

aureum Don.
Var.

caractrises, elles pourraient bien appartenir d'autres variets.

viridis (Miller)

et

rubrum Don.; mal

Bertoni (char. locupl.)

Mili.
;

Synonimie: Ananas viridis Don,; vulgo Anans Verde hisp. et

A. pyramidalis viridis

brasil.,

Queen Group (Hume

&

Miller).

Synearpium nondum maturum viride

maturum

vel atrate viride; satrate viride vel fere aurantiacum, ovatum-elonga-

273

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

flava

II.

N.

tum carne

Baccae prominentes superne zt Folia latiora, prorata abrupta acuminata, omnino dentata, saepe breviora, plerumque viriBracteae parvae, crassae, in spinam dia, interdum rosacea. validius desinentes; bsales virides, flavescentes aut rubentes atque in spinam validam exeuntes. Scapus robustus.
fibrosa.

parum

conicae, quasi acutae, numerosae.

Ainsi caractrise,
bien limite.
Elle

cette

varit est

naturelle et assez

compte bon nombre de variets horticoles, dont les suivantes, ma connaissance, peuvent etre considres comme des formes botaniques: a) Black Rippley, dcrite, comme les 4 suivantes par Harold Hume & Miller dans l'ouvrage cit; b) Green Rippley, voisine de la precedente; c) Golden Queen, type du Queen Group des auteurs
cites;

Egyptian de la Floride (Cleopatra?) Pernambuco, bonne vrit petit fruit d'un vert fonc avant la maturit, la maturit jaune, juteux, presque sans Abres et a coeur mou, bien connu au Paraguay et dans une bonne partie du Brsil, o il a donn lieu quelques races peu
d)
e)

difrentes,

et de

f) Ananaz Verde du Brsil, a fruit plus allong, fibreux mauvaise qualit; plante de collection; forme originaire ou

efferata.

Var.

hispanorum Bertoni

var. n.

Synonimie: Spajiish,

Group de Harold Hume

vus pyramidalis Don.

et Miller, en partie.

aux Indes Occidentales; Spanish Pro parte, A. sati-

Syncarpium maturum ovatum (saepius longe), flavum non rare rubens, nec perrare seminiferum, carne alba vel albescente, saepe fibrosa, sueco saepe acidulo, odore grato;

nondum
Bacca
Brac-

maturum saepe
depressa
etsi

viride, ovulis

magis frequenter

evolutis.

centro aut bracteae latere

parum

sublata.

Folia potius stricta, non teae bsales saepe rubentes vel roseae. rosacea, satis rigida aut fiaccidula, dentata, rare atque rare

proparte tantum spinis destituta. Cette varit est moins facile caractriser, car certaines

BERTONI:
formes qui
la varit

ESSAI D'UNE MONOGR. DU

la

GENRE ANANAS

274

composent ont des

affinits assez

importantes avec
viridis.

pyramidalis et surtout avec la varete

Non

obstant, elle parait se dgager assez clairement de l'ensemble des nombreuses formes qui ne rentrent pas dans les precedentes
Elle constitue un groupe rpandu dans tous les pays chauds du monde, comptant plusieurs types de grande culture; ceux-ci, en general, ne sot pas les plus fins, tant assez fibreux et plus ou moins acides; mais une certaine acidit plait aux Europens sous les tropiqnes; en outre, les plantes sont gnralement rustiques, rsistant mieux en plein air que le lucidus, le pyramidalis et le cayennensis, tout en tant plus fortes contre
variets.
les maladies.

Parmi les types mieux coniau?, citer l'Espagnol, ou Spanish, de grande longue le plus cultiv dans la Floride; le Puerto Rico, aux fruits enormes; le Sugar-Loaf feuilles teintes
le Sugar-Loaf commun et le vert fonc; le Rouge de Ceylan, les Blood, Prince Albert, etc. Ce groupe, en change, est moins connu dans le Brsil, o Ton donne la prfrence aux variets plus douces, dpourvues de toute acidit et sans fibres, comme l'Avach, le Pernambueo,

de rouge,

etc.,

que Ton consomm en forte quantit et sans aucun mlange ou prparation.

Ananas guaraniticus
Synearpium

Bertoni, sp. n.

florens elongate cylindricum trente superio-

re cnico basique rotundatum, sub anthesi 7-10

13-15

cm longum

3 que

crassum, e viridi :rubescens, post florationem auctum;

maturum

cm longum

4-6 crassum, sordide flavescens, carne densius-

cula etsi eduli potius fibrosa,

sueco dulcissimo vix acidulo nullo

modoque

acri farcta, odore grato, diu conservabile.

Bracteae majusculae, 18-22 longae, a syncarpii basi ad apicem vix decrescentes, irregulariter insigniterque dentatae, subrosaceae; dimidio basali dilatatae, carinatae crassae, baccae
ovato-trian guiares,

mm

mediam parten amplectentes; dimidio superiore erecto-patentes, in spinam parvam terminalem desinentes,
marginibus atque repandis, spinis fnajusculis plus vel minus patentibus, irregularissime dispositis nonnullis retro aut patenti-

275
hamatis,

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS- SERIE

II.

rosaceis,

intructis.

Bracteae bsales steriles vix vel

haud longiores, irregulariter triangulari-acuminatae, sensim in spinam validiusculam desinentes, trente vel dimidio basali stratae atque albescerti-lepidosae plus vel minus rosaceae; 20-25

mm

longae basique 6-8

mm

latae,

dentibus

eis

bracteaiTim fer-

tilium similibus etsi

minus irregularibus.

Baccae compressione mutua strictae, quam apud varietaspeciei sativi minores; parte superiore solemniter sublata fereque (et aliquantum oblique sive sursum) pyramidata atque subacuta. Flores, ex alabastro elongato, pro rata majusculi atque Spala longa, bracteas superantes. stricti, parte libera 20

tem quamlibet

mm

exceptione in locis umbroPtala stricte oblonga trente supremo obovata, versus apicem parum recurva, superne purpurascentia basinque versus sensim albescentia; demum eis A. saStamina totidemque similia, tametsi antheris pro tivi similia. Stylus antheras paullo rata magis elongatis vel strictioribus.
lis

speciei sativi similia,

rosacea,

sioribus ubi sordide

viridia.

superans et exertus, uti stamina omnino candidus, quoad formas ei A. sativi similis. Ovula numerosa plerumque evoluSemina pleraque abortiva, f ertilia saepius parum numerosa, ta. quam ea speciei sativi Lindl. minora. Coma subsimplex praecox, jam sub anthesi incipiens, phyllis lanceolatis violascentibusque in genere crassioribus; dein ad syncarpium maturum magna, 20-30 cm lata, phyllis linearibus, arcuatim recurvis, indumento lepidoso albo copise obtectis.
infrastrobilares nullae vel non evolutae. Scapus 55-90 cm altus, strictus sed firmis, erectus, foliorum longitudinem interdum aequans, sub copioso tomento lepidoso albido gilvus vel rubescenti-isabellinus, foliis compluribus (16-22) instructus; foliis a scapi basi gradatim decrescentibus; superioribus basi sordide purpurascentibus prope basin abrupte
dilatatis,

Gemmae

demum

linearibus,

reflexis.

Caulis praeter

scapum

brevissimus, erectus.

Folia

caulinaria ad 20,

sub-rosulata, di-

midio vel trente basali regulariter arcuatim recurva, demum vix arcuata fereque patentia, in genere strictiora, 80-120 cm
lata, nfima tantum basi amplectenti-dilatata, longa, 12-18 supra basin non constricta, persensim in spinam terminalem longam desinentia, valde rgida atque in genere crassiora, opti-

mm

BERTON!;

ESSAI D'UNE MONOGR. DU

GENRE ANANAS

276

me

semi-circulatim canaliculata (marginibus ver sublatis, in

canalem semi-orbiculatum vel magis profunde depressum totam

per longitudinem porrecta) supra nitidule saturateque viridia, subtus indumento lepidoso tenuissimo cinreo obtecta atque subtilissime striata; valide atque regularissime dentata, dentibus spinescentibus, mnibus sursum hamatis, fere aequidistantibus, spatio 8-10 separatis, in umbrosis albidis, in insolatis
;

mm

rosis.

Stolones omnino desunt.

fallor

Planta robusta,

perrara, nisi
virgi-

haud
in

vel vix gregaria, in locis

haud opacis sylvae

fortuite etiam

neae vel

vacuis saltibus stirpibus refertis crescens, aris

roris

siccitatem ope

mire sustinens,

mximas

insolationes sustentans.

regione fluminis Jejuh Superioris,

Nullibi culta.

forte et alus locis Paraguariae Sylva orientali.

Proprits, habitat.

Quoique sauvage, cette plante prsente toutes les qualits 1' Ananas cultiv. Son fruit n'est pas bien juteux mais il est remarquablement doux, bien peu acide et nullement piquant; c'est en somme un fruit comestible, plus forte raison que celui du bracteatus ruis et tout aussi bien que celui du
essentielles de

bracteatus paragiiariensis.

Elle fleurit avec le sativus, vers Sep-

la maturit vers Fvrier, tant un peu plus tardif que le sativus. N 'tant encor en possession que de quelques pieds, il ne m'a pas t possible de la soumettre une culture intensive, laquelle donnera probablement un bon rsultat, sinon conomique, aumoins au pointdevuede l'tude gntique. La plante est rare; presque personne la connait au Paraguay; elle ne vit d'ailleurs, semble-t-il, que dans la partie la moins explore du pays, Cette circonstance ne me permet pas

tembre, et son fruit arrive

d'indiquer d'une faSon bien exacte son habitat. Non obstant, et l'endroit o la plante croissait naturellement et de longues annes d'observation dans mon jardin, m'autorisent tablir qu'elle donne la prfrence un milieu

moins ombrag, dans un

air

moins humide que

celui

que

le

mi-

crocephalus et le bracteatus demandent. Le cas chant, elle resiste en plein soleil dans cette regin du Haut Paran, o la chaleur des rayons solaires est de*s plus fortes que Ton puisse observer dans les pays chauds. Ses feuilles si troites, char-

277

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

nes, bords fortement releves, peu ouvertes l'insolation et formant un chneau admirablement dispos pour recevoir la rosee et la conduire au coeur de la rosette, expliquent clairement ees facultes.
Caractrisation dffrenticlle.

Sans doute voisin de V Ananas sativus, VA. guaraniticus s'en loigne spcifiquement par les caracteres suivants, que j'indiquerai en suivant l'ordre de la description latine. Les bractes de 1'^. guaraniticus sont plus grandes (galant celles de certaines variets de l'A. 6racea?s) et ne dcroissant presque pas de bas en haut; leur moiti suprieure est largie, plus ou moins ovale; les dentspineusesde leurs marges sont longues et excessivement irrgulires, quelques unes diriges en bas. Les bractes striles de la base sont au contraire relativement petites, ne dpassant pas, ou presque pas, en lonLes baies sont petites et leur partie gueur, les precedentes. suprieure se dresse en pyramide un peu courbe vers le haut. Les ovules. bien dvelopps, Les fleurs sont plus allonges. donnent lieu des graines frtiles plus petites. La couronne est plus prcoce et relativement plus grande; en change, il n'y a pas de pousses la base du fruit ou syncarpe. Le scape est lanc, assez souvent aussi long que les f euilles et quelques fois plus long, bien plus minee que chez n'importe quelle varit du Les f euilles supreures du scape sont brusquement sativus. largies et seulement dans leur tiers infrieur, le reste tant liLes f euilles, naire; elles ne sont pas insres obliquement. moins nomxbreuses marquent prima facie une diffrence spcifide larque; vraiment linaires, elles n'ont que de 12 18 geur sur 80-120 cm de longueur; en change elles sont bien plus paisses et rigides que chez nul autre type du genre Ananas;
,

mm

leurs bords sont tellement redresss, qu'elles forment, sur toute leur longueur, un chneau bien plus profond, rgulier et complet

que chez le sativus et dispos de fa9on recueillir le mximum de rosee; en outre, elles ne sont pas rtrcies vers la base et ne s-^ dilatent qu'au moment d'embrasser la tige; leurs pines, enfin, ne sont pas moins caractristiques, tanL bien plus fortes et rgulirement loignes l'une de l'autre de 8 10 mm. Tronc court et point de stolons.

Diagnose du Genre Ananas

Les types nouveaux, ou nou /ellement tudis, que je viens de dcrire, me permettent de complter la diagnose du genre, tout en tant oblig de rectifier sur certains points celles qui avaient t donnes par mes illustres devanciers.

Genus

Ananas

Adanson:

Spala basin usque libera, erecta petalisque adpressa, sinistrrsum convoluta vel nonnunquam eutopice imbricata, deltoidea, pice obtusa, integra, crassa, latere tecto in alam perangustam dilatata. Ptala in aestivatione dextrorsum convoluta, basin usque libera, sub anthesi stricte erecta atque tubum cylindricum genitalia includentem formantia, pice tamen recur-

vatim aperta, altiuscule incisis aucta. Stamina

ligulis binis
6,

margine fimbriatofi-

inclusa aut subexerta, biseI libera,

riatim sepalis petalisque alternantia, alba; filamenta

liformia, compressa, serie

serie II prope basin

aut mdium usque petalis connata; antherae anguste sagittatim lineares longeque acutae, erectae, polline albo. Tubus epigynus brevissimus. Ovarium solemniter inferum, post anthesin axi carnose incrassato basi vel fere omnino cinctum et ei concretum. Stylus fere filiformis, subtrigonus vel trisulcatus, antheras pauUosuperans, aut aequans, auteis pauUo brevior; stigma lobatum, lobis longiusculis subcontortis atque suberectis. Placen t^e interno loculorum ngulo prope apicem affixae.

Ovula

in

quoque

lculo

ad normam

3,

apud species

et

279

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N.

varietates cultas vel cultione obtenas saepe non evoluta

vel nulla;

ovata, singula podio cylindrico insidentia.

spiraliter

Syncarpium e baccis numerosissimis (50-150)

dispositis,

^ succosis axique carnose incrassato formatum, magnum, saepissime pice coma coronatum. Coma simplex, e brateis summis sterilibus gradatim in phylla evolutis; aut pluri- vel multifaria, etiam ex alabasBaccae summum tris adjacentibus in gemmas inductis. ob periathii rudimenta alte umbonatum auu depressum. Semina in syncarpio numerosissima aut parum numerosa, apud varietates cultas saepius nulla; nigra vel nigrescentia, parva, depresse ovoidea, exappendiculata.

Folia primaria dense rosulata, basi in

brevem

dilatata, linearla, canaliculata,

vaginam super vaginam

vix aut non constricta, apicem versus sensim attenuata

atque in spinam terminalem validam desinentia, saspissime spinoso-dentata; dentibus sursum hamatis, infimis interdum retro-hamatis aut patentibus. Folia scapalia numerosa ab inferioribus foliis primariis similibus ad infrastrobilaria gradatim decrescentia, saepius spinoso-dentata, subamplexicaulia; infrastrobilaria brevia, saepe reflexa, saepe oblique Folia omnia dorso inserta, fere semper = colorata. tenuissime striata, supra nitidula in rosea pleiTimque vergentia saltem dorso; jniora, interdum utrinque, in-

dumento lepidoso

obtecta.

Inflorescentia erecta, densi-

ssime sirobiliformi-spicata.
nes, terrestres, silvicolae

Flores solemniter sessiles,

violacei vel purpurascentes aut lilacini.

Herbae peren-

interdum stoloniferae, gregaSyncarpium, etsi esu non semper graSpecies 5, per regiones neotropicas natissimo, edule. turales, altera latissime culta nuUibique spontanea.
tim crescentes.

BERTONl:

ESSAI

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

280

Observations Dans la description du genre que je viens de donner, j'ai suivi l'ordre de celle que le savant monographe de Flora Bras. nous a donn, de fa9on ce que Ton puisse noter sans perte de temps et exactement les changements que je me suis permis d'introduire dans la diagnose. Je n'insisterai done pas sur ees derniers. Je dirai seulement que je n'ai pas touch la nature du pollen, ear il me semble que seul eelui de VA. sativus Lindl. a t tudi, et de mon ct, je n'ai pas eu le loisir d'tudier celui du microcephaJus m. et du guaraniticus m., que je n'ai pas sous la main en ce moment. Ainsi constitu, le genre Ananas devient tout fait naturel. Un seul des groupes spcifiques n'est pas represent Ttat spontan au Brsil ou dans le Paraguay, tant videmment un produit d'adaptation horticole, que l'on peut reneontrer de temps en temps, sous les apparences d'une plante subspontane, dans toutes les parties chaudes du monde. h'A. microce. phalus et VA. guaraniticus ne sont connus qu' l'tat sauvage. Patrie: C'est un genre indiscutablement notropical. L'tendue de sa dispersin naturelle n'est limite que par les tropiques, ou plus exactement, par les deux lignes isothermiques qui limitent la zone tropicale cimatologique. Mais il me semble que son centre est plutt au sud de l'quateur. Quant VA. sativu^ Lindl., introduit en Europe et en Afrique aprs la dcouverte de l'Amrique, et bien plus anciennement en Ocanie et dans l'Asie Orintale, il ne peut descendre que de VA. guaraniticus, commenous verrons tout l'heure. Ces deux species ont done une grande importance pour l'histoire de l'homme, ear, avee certaines autres dont j'aurai l'oecasion de parler au cours des tudes qui feront suite la prsente, elles nous donnent la certitude de l'existence, une poque fort recule, de relations reciproques on ne peut plus suggestives entre les peuples qui habitaient l'Asie Orintale d'une part et l'Amrique Mridionale et Cntrale de l'autre (1).

Dans un Mmoire present en 1910 au congrs scientifique inter(1) ntional de Buenos Aires, ainsi que dans mon tude Pre - y Protohistoria de los Paises Guaranies (Asuncin, 1914), j'ai cherch dmontrer que ces relations ont commenc, tres anciennemei^t, par l'intermdiaire de grandes terres polynsiennes aujourd'hui disparues, et auxquelles je donnais le nom d'Archinsie. C'est dans ces terres que la sous-race amricaine mongoloide

Des Changements Evolutifs dans le Genre Ananas

Origine des variets Cultivs
L' Ananas microcephahis
(Miller)

m.

est sans doute

une

Forme anccstrale. Tandis que les autres formes du genre tirent de la terre un profit qui va toujours en diminuant jusqu' tre pres-

microcephalus est une plante terrestre dans toute Tacception du mot. Elle est fortement fixe dans le sol, par ses Ses racines sont de la mme nature racines et par ses stolons. que celles de tout le genre; maiselles s'enfoncent profondment et leur fonction (unique, pourrait-on dir) est l'absortion de

que

nul, le

l'eau et des aliments.

Ses stolons sont fort caractristiques: ils sont nombreux, et se chargent pratiquelongs gnralment de O, 60 2, 00 ment des fonctions de propagateurs de l'espce, car les graine?,

quoique nombreuses, trouvent rarement un milieu favorable Dans leur trajet ils prsentent deux aspect leur germination. diffrents: la I section estassez minee, couverte d'cailles marcscentes, et son parcours se trouve 5 ou 10 cm de profondeur dans le vrai sol; la section II, unie Tantrieure par un court trajet presque vertical, court sur le vrai sol, ou entre celui-ci et Cette sela couche de detritus vegetal qui le couvre souvent. conde partie est un peu plus grosse et tout fait couverte par des cailles bracti formes, embrassantes, stries, dentes dans leur partie suprieure et brusquement termines en pointe pineuse; la base des cailles est brue tirant au rouge; la partie
dominante aurait eu ses origines et la race mongolique probablement son bereeau. Plus tard, et jusqu' une poque relativement moderne, une fois
l'Archinsie disparue, ees relations purent continuer, quoique plus rares et entre les Polynsiens et les peuples Cara'ibes [Guaraniens], hardis navigateurs, et ausbi avec les anciens habitants du Prou et viceversa.
dificiles,

BERTONI:

ESSAI

DUNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

282

suprieure verdit sous une couverture cailleuse cendre,

stolons mettent des racines.

Ces

En

change,

la couronne et les rejetons

ment chez VA. microcephalus;

un peu

les

manquent absolustolons suffisent, et la propa-

garon, par ce dernier moyen, est mieux assure dans la sylve paisse, o la fructification n'est pas ahondante. Ses feuilles sont souvent imparfaitement canalicules et les moins rigides; ellesn'ont pas encor grand besoin d'exercer les fonctions de collectrices de la rosee, car dans le sous-bois la fraicheur est toujours suRsante, et pendant les poques sans pluie extraordinairement longues, la rosee, retenue par le feuillage des arbres avide d'eau, n'arrive presque pas jusqu'aux Ananas, dans les bois un peu touffus, prfrs par le mic7'ocephalus. Les tamines de la II serie sont colles aux ptales comme chez le genre Acanthostachys, ascendant direct et seul proche parent du genre Ananas. Elles portent, en outre, des tamines plus allonges que dans nul autre groupe. Notons encor, parmi les diffrentiels les plus importants, ses graines, fort nombreuses dans le syncarpe, gnralment assez nombreuses dans chaqu fruit ou baie, et plus petites. L' Ananas bracteatus Lindl. nous prsente un tat volutif plus avanc, adaptation un milieu moins ombrag, partant moins humide, mais o l'action plus vive et directe des rayons solaires est compense par l'abondance des rosees pendant les poques de scheresse. Au commencement de la formation de ce groupe spcifique, les stolons disparaissent, remplaces dans leurs fonctions de propagateurs par la couronne et les rejetons infrastrobilaires, Dans la varit sagenarins m. la couronne ne se dveloppe encor que tardivement; le jeune syncarpe est chauve; mais un peu avant la maturit, une grande couronne le surmonte; on peut supposerque quelques stolons se dveloppent encor, de temps en temps, chez les plantes vivant dans leur tat naturel, les bois maritimes du Brsil. Chez la var. rudis m. la

couronne est dj prcoce et puissante; les stolons ont disparu; non obstant, quoiqe tres rarement, quelque court stolon se montre encor.

Chez
le

les

deux
ils

variets, les

rejetons apparaissent
l'avons vu, la pro-

sous la

pomme

et contribuent,

comme nous

pagation; chez

rudis

sont nombreux,

puissants et aussi

283

ANALES cientficos PARAGUAYOS -SERIE

II,

precoces que chez les formes cultives. Les feuilies prsentent toujours une section transversale plus ou moins ondule, comme chez toutes les variets du microcephalus;maisellesprennent chez 1'^. bracteatiis un aspect plus
redress et solide et chacune constitue un chneau plus complet, presque comme chez VA. sativus; il faut rsister, plus ou moins, aux rayons solaires et ramener la plus srrande quantit possible de rosee. C'est que celle-ci peut dj se reunir au pied des feuilies en plus grande quantit que chez VA. microcephalus, et cette eau n'est pas l seulement pour maintenir la fraicheur de la plante; elle commence dj offrir sa contribution Talimentation des tissus par des subtances alimentaires, qui se formcnt en elle par l'arrive de certains insectes et la prsence d'autres matires organiques. Aussi les rocines perdent un peu de leur importance; elles sont moins nombreuses, moins fixes dans le st, se contentant souvent de ramper sur terre parmi les detritus organiques. La plante en souTre dans sa stabilit; elle s'incline, se couche souvent, laissant alors, un rejeton qui ne manquera pas de pousser, le soin de la reconstituer, car la rosette qui ne peut plus recueillir la rosee languit et meurt.

Chez VA. hracteatus

l'volution est, en suivant

var. paraguariensis, varete cultive,

direction, la plus avancedu groupe Tnicrvcephalo-hracteatus. La culture, qui cherche habituer la plante au plein air et au soleil, y a sans doute contribu. Le dveloppement radiculaire est rduit au mnimum, Dans leur milieu naturel, ou abandonnes elles mmes, les variets du hracteatus que j'ai pu tudier sufRsamment, ainsi que 1'^. sativus, ne mritent le qualificatif de plantes terrestres qu'au point de vue moins important. Car elles ne font que reposer sur le sol; leurs racines, courtes, faibles, schant au bout d'un an et mme avant, rampent sur terre et ne s'enfoncent vraiment que dans le detritus vegetal. Elles mriteraient bien mieux le
qualificatif d'piges.

lmeme

paraguariensis m. les feuilies sont mieux et dresses, moins longues et les pines ne sont pas si fortes; mais la face suprieure en est strie et la section transversale est plus ou moins ondule comme chez la var. rudis et les pines prsentent l'aspect et le groupement de cette varit. En outre, les feuilies de sa couronne et
la varit

Dans

canalicules,

un peu plus rigides

BERTONI:

ESSAI D'UNE MONOGR, DU

GENRE ANANAS

284

les suprieures
lles

du scape prsentent l'aspect et la nature de cede VA. hracteatus et sa var. rudis; celles-l sont assez largement lancoles dans les suprieurs, assez profondment stries sur la face suprieure et dentes comme les feuilles caulinaires; celles-ci ne sont pas rflexes ni insres obliquement comme chez VA. sativiis, ne diffrant presque pas de celles du hracteatus rudis. Ce qui demontre, avec les aatres diffrentiels, que si la var. hracteatus 'paraguariensis se rapproche de VA. sativus sous certains rapports ( cause sans doute de l'tat commun de culture), elle ne s'en loigne pas moins par ses traits essentiels; car il faut ajouter ceux-ci la nature des organes floraux, qui ressort des descriptions respectives que je viens de donner. Le fruit de la var. paraguariensis prend l'aspect de celui de 1'^. sativus; mais ses longues bractes, surtout celles de la partie infrieure, et sa couronne, montrent encor la prente avec la var. rudis, qui est probablement son ascendant direct, s'il ne faut pas placer entre les deux le Wild Honduras. En efet, VA. hracteatus hondurensis m., par ses fruits petits et non comestibles, la grandeur de ses bractes, et ses pines fortement espaces, indiquerait une volution en retard sur celle de la var. paraguarioisis. D'autre part, son scape robuste et dress et la forme de son fruit (syncarpe) indiqueraint une affinit immdiate avec cette varit. Je le place done provisoirement entre cette varit et le rudis. Mais n'ayant pu l'tudierdirectemet, je nepuis le fairesans beaucoup de reserve.
Descendance:

En

Ananas,
I

les probabilits

resume, dans cette branche du genre de la ligne volutive suivante parais-

ent evidentes:
II

III

IV

= = =

A. microcephalu^ var. minor

Naturel
id. id.

= = =

var.
var.

mondayanu^ majar

var. robustus

V
VI
VII

A. hracteatus var. sagenarius

= =

= =

var. rudis

var. paraguariensis

Nat. et comest. Naturel Natur. et cult. Cultiv

varit macrodontes trouverait probablement sa place entre le rudis el le paraguariensis, et possiblement entre ce
<lernier et Vhondurensis.

La

Mas

certaines

particularits

du ma-

285

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N.

crodontes paraissent indiquer une branche latrale, possibleraent Quant 1'^. muricatus, il esttroppeu issue du sagenarius. Tj

connu pour pouvoir en indiquer, avec une certaine probabilit, la place dans l'arbre gnalogique.
Origines de TAnanas commun.

Comme
V Ananas

nous venons de

le

voir,

quelques variets de

n'est que d'une

Mais ce faSon limite et seulement, je crois, dans les pays d'origine. La grande culture ne s'occupe que de l'Ananas commun, A. sativus. Et comme il s'agit d'une des plantes tropicales les plus importantes, son origine et Tbistoire de sa diffusion doivent intresser au double point de vue, botanique et
bracteatus font l'objetd'une certaine culture.

humain. h'A. sativus forme avec le guarajiiticus une branche part, dont ce dernier est la forme ancestrale. Ici, l'volution a rpondu d'autres causes. II s'agit d'une adaptation l'tat cultiv. Nous savons que cette adaptation prsente des changements gnraux, qui s'observent dans presque tous les cas, et des changements particuliers, produits surtout par les mthodes de culture et le but qu'elles se proposent, ainsi que par les changements de climat ou de -milieu. Parmi les changements gnraux, rappelons d'abord la plus grande ampleur, surtout chez les organes vgtatifs. Ceux-ci perdent en mme temps de leur rsistance: ils deviennent moins rigides. moins fibreux, moins armes contre les ennemis de toute nature. En change, si la graine ne constitue ni l'objet ni le moyen de la culture, et celle-ci est tres ancienne, elle perd plus ou moins sa proprit germinative, et dans certains cas elle peut disparaitre totalement. Tout cela est arriv chez la ligne guaraniticus-sativus. Chez le guaraniticus la souche est solide et bien plantee dans le sol; chez le sativus elle est moins ferme et finit par ne faire que ramper sur terre; c'est la culture qui doit la maintenir debout; abandonne, en general elle se couche et languit. Les feuilles,
coriaces, paisses, rigides et tres troites chez le

guaraniticus,

s'largissent

remarquablement chez

le sativus et

arrivent leur

plus grande largeur chez les variets soumises une culture

BERTONI:

ESSAI D'UNE MONOGR. DU

GENRE ANANAS

286

plus intensive; naturellement, cela n'est pas sans perte d'paisseur et de rigidit. Comme chez la branche microcephalus-bracteatvs, les crochets, assez forts sur les feuilles du guaraniticus, deviennent toujours plus petits et plus rapprochs chez le sativis et disparaissent chez la varit lucidus. Le milieu naturel du guaraniticus est encor assez humide: 1800 de pluie annuellement, point de scherese priodique, rosees tres ahondanQuant au sativus, on a cherch tes et tant soit peu d'ombrage. dans maints pays (et souvent russi) le cultiver en plein soleil. En tout cas, on l'a acclimat dans des pays n'offrant en general que 1000 1500 de pluie et un air bien plus sec pendant la longue scheresse priodique tropicale. L'largissement des feuilles tait done ncessaire pour pouvoir reunir une plus grande quantit de rosee. Les feuilles infrastrobilaires, de VA. guaraniticus, soit les petites feuilles suprieures du scape, ne sont pas insres obliquement; mais cela ne s'observe que chez certaines variets du sativus; en change, elles sont deja rflexes, particularit qui caractrise le sativus aussi. Le scape est toujours dress et robuste dans les deux groupes spcifiques; mais, ayant supporter une pomme toujours plus grosse, il devient de plus en plus gros, depuis celui de 1'^. guaraniticus peine aussi gros que le petit doigt, jusqu' celui du sativus pyramidalis macroearpus qui atteint presque deux pouces de grosseur. h'A. guaraniticus ne prsente aucun rejeton sous la pomme; la rprodution tant assure par de nombreuses graines frtiles et une puissante couronne, les rejetons ne sont pas encor ncessaires. lis n'apparaissent pas tout de suite chez VA. sativus (1) plusieurs types appartenant aux variets viridis et hispanorum en sont encor dpourvus; mais ils atteignent leur plus grand dveloppement chez la var. pyramidaLis. C'est une voluton paral] ele celle que nous avons vu dans la branche microcephalus-bracteatus. Mais la couronne, dans la branche guaraniticus-sativus, volutionne plutt dans un sens contraire; chez aucun type elle n'est plus puissante que chez la forme a-

mm

mm

il)
.sativus,

les donn^es

Voir l'Addenda la propos de

fin

la

ne cette tude. Dans la diagnose de VA. couronne'et des rejetons ontt omises par

^ngarde.

287
cestrale;

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 4

au contraire, elle est rduite au minimum chez certaines formes de la var. pyramidalis, comme l'Avach, et peut disparaitre, comme chez l'Ananaz Pellado du Brsil (1). Les bractes, dj assez courtes chez le guaranitieus, se raceourcissent toujours davantage chez les variets de T Ananas commun; en mme temps, leur partie suprieure libre devient toujours plus troite; le point culminant de cette double volution se trouve prcisment chez les variets les plus profondment C'est ce que Ton peut dir aussi des altres par la culture. dents dont les bractes sont armes; fortes et disposes de faSon tres difrente chez VA. guaranitieus, elles se rgularisent et se rapetissent chez le sativiis, disparaissant presque chez les
variets les plus cultives,
le s.

hicidus et

le s.

pyramidalis.
objet de
la cultu-

Les baies se sont transformes dans un autre sens, mais

en suivant
re,

la

mme

ligne volutive.

Le

fruit,

devait ncessairement se dvelopper de plus en plus. Aussi, petites et troites chez VA. guaranitieus, les baies prennent de l'ampleur chez le sativus, surtout chez les meilleures variets. Eh mme temps elles s'aplatissent. Leur partie suprieure est conique et presqu' aigue chez le guaranitieus; elle est encor
le sativus var. viridis; elle Test hispanorum, devient assez pate chez la var. pyramidalis, encor plus chez la var. lucidus et s'aplatit totalement chez le lucidus eayennensis, la forme sous plusieurs rapQuant l'ensemble de la ports la plus altre par la culture. pomme, ou syncarpe, il n'a fait qu'augmenter de volume et devenir toujours plus doux et mou, depuis VA. guaranitieus des bois, jusqu'aux formes les plus modifies des vars. lucidus et pyramidalis; \\ fallait s'y attendre, le fruit tant le but de la culture; mais ce fait est important, car il indique la succession des

assez souleve et conique chez

moins chez

la var.

tats volutifs.

ment important, chose

de
la

Les organes floraux ne montrent presqu' aucun changefacile prvoir, car dans le changement condition biologique, de sylvestre cultiv, on ne voit rien

qui

puisse afecter directement ees organes.

Comme

chez

la

Ananas chauve. Cette forme Test d'une faAnanaz Pellado (1) gon permanente; mais la pomme chauve se note assez souvent comme accidentelle chez des types de grande culture comme le Pernambuco, le Cayenne, etc.

BERTONI:

ESSAI

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

le

288

bouton de la fleur se racLes ptales du guaraniticus sont plus troits, rpondant la remarquable troitesse des feuilles; ce dernier caractre n'est pas sans avoir une certaine influence sur les dimensions relatives des autres organes floraux aussi. Dans cette ligne, les anthres diminuent de longueur, plus ou moins, comme chez la branche microcephaMais ce ne sont l, en somme, que des changelis-bracteatus. ments peu importants et quelquefois mme un peu douteux. Quant la prsence de graines frtiles chez le guaraniticus des bois et l'absence de graines et mme d'ovules bien dvelopps chez le sativus, c'est l un changement que la culture explique facilement. A noter, cependant, une certaine reprise chez quelques formes cultives, lesquelles, dans des conditions spciales que j 'ignore (je n'ai jamis observ ce fait dans cette zone), peuvent produire un nombre plus ou moins grand de graines frtiles dans chaqu-^ pomme. Ces graines sont plus grandes que celles de VA. guaraniticus', H. Hume et H. K, Mi11er (1. c. avecfig.) en indiquent d'environ 4 dediam. c'est une augmentation analogue celle qu'on observe dans la serie microcephahis-bracteatus. Ni la prsence de graines frtiles, ni les plus fortes dimensions de celles-ci, paraissent repondr un besoin de la plante. On n'en voit pas la raison. Mais il faudrait d'abord vrifier si la proprit de produire des graines appartient des types determines, et dans le cas contraire, si elle devient hrditaire.

branche microcephalus-bracteatMs,
la

courcit dans

ligne guaraniticus-sativus.

mm

Concluslons.

Comme nous venons de le voir, V Ananas sativus est la continuation logique de VA. guaraniticus. On pourra pousser plus loin les dtails comparatifs; on arrivera toujours une paL'volution de chacun des caracteres va, du reille conclusin.
guaraniticus sauvage jusqu'aux variets du sativus les plus modifies, toujours en suivant une direction identique. Le paralllisme de chaqu ligne est remarquable. Les changements sont coordonns, harmoniques et s'expliquent le plus souvent comme consquences ncssaires; ils rpondent fort bien aux changements de milieu et aucun* n'est contradictoire. Nous pouvons done en conclure avec scurit que V Ananas guaraniti-

289

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

I!.

N.

cus est la forme naturelle ancestrale de VA. cherchait depuis longtemps.

sativus,

que Ton

Le Paraguay devient par ce fait la TAnanas commun. Nous avons vu que

patrie orginaire de
celle-ci
l'a t aussi

des variets cultives du hracteatus; ceci en commun avec le Brsil et autres paysdu reste de lapartie tropicaledu continent; tandis que le guaraniticus, plante rare et cantonne dans une regin peu tedue du Paraguay, marque d'une facon precise le point d'origine de l'Ananas commun. Ce fait a une importance historique qu'on ne saurait mettre en doute.
iAigrations.

Le trac des migrations d'une plante

ple qui l'a conquise sur la nature.
lits, le

cultive doit co'in-

cider approximativement avec le trac des migrations

du peu-

Or, selon toutes lesprobabiest

originaire d'une regin de la Bolivie et le Sud du La protohistoire amricane voit ce grand peuple eHvahir en conqurant, successivement, le Sud du Brsil, le littoral. le centre et la sylve amazonienne de ce vaste pays, puis les Guyanes et les Antilles d'un ct, et de l'autre, le Venezuela, les rgions littorales de la Colombie, le Panam, en poussant, sous le nom de Cara'ibe i=seigneur, en guaran) etdj mlang.jusqu' l'Amrique Cntrale et le Yucatn. Or, sans compter la probabilit de relations plus anciennes des Cara 'ibes et Pruviens avec les Polynsiens, nous savons maintenant que le? Chinois visitaient de temps en temps l'Amrique Cntrale et probablement aussi le littoral Pacifique de l'Amrique du Sud. Ainsi s'explique la prsence de l'Ananas l'tat sauvage aux Clebes et autres pays de la Malsie, indique avec scurit par
(^^ toup)

peuple guaran
le

comprend Matto Grosso,

qui

Paraguay

actuel, l'Est

Rumphius

(1).

Martius dit l'avoir trouv sauvage dans l'Etat de Babia et A. de Candolle (2) admet les opinions ou les donnes de certains
Rumphius, Amboin. V. 228. L'indication de sauvage sgnifie viCe fait n'estpas contreditparcetautre, que les meilleures variets de grande culture ont t introduites aux Indes et en Chine aprs la dcouverte de l'Amrique.
(1)

demment subspontan.

De Candolle (Origines des Plantes Cult., d. 1886, p. 249) ne [2] parle que brivement de cette piante, et dans cet ouvrage magistral il la dit

BERTONI:
auteurs

ESSAi

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

290

quent

comme Hernndez, Seemann et Humboldt, qui l'indicomme plante naturelle du Mexique, du Panam, du

et de la Guyane. Mais ees auteurs ne distinguBiientV A. mic7^ocephalus et VA. bracteatiis de VA.sativus, les deux premiers tant consideres comme simples variets cu forsi une plante qui est culmontre Sa et l comme sauvage, est subspontane ou vraiment spontane. Or, comme VA. microcephalus et le bracteatiis ont une grande dispersin (sans compter le miirisitits et le microstachys qui croissent aussi dans ]e Brsil), il faut croire qu'il s'agit de ees espces et non du

Haut Ornoque

mes de ce dernier. En outre, un voyageur, d'indiquer avec

un temps recul

il

est assez diRcile, surtout pour

scurit

tive depuis

et se

vrai sativiis Linld.

A. de Candolle admet que l'Ananas

se quelquefois

commun

se

naturali-

dans les pays chauds "quoiqu'il n'ait ordinairement point ou peu de graines, admettant implicitement que cette plante s'est naturalise par ses graines. Jusqu' la preuve evidente du contraire, je ne pourrais jamis admettre une telle probabilit. C'est excessivement rare de voir germer la graine d'aucune espce d'Ananas, mme dans son milieu le plus naturel; il faut pour cela des circonstances exceptionnelles qui se trouvent rarement runies. En change, le rejetons et la couronne, qu'on les jette n'importe sur quelle terre, pourvu qu'il y ait de la pluie et de la rosee, s'enracinent facilement sur la surfaCe fait explique amplement pourquoi, dans tout pays ce du sol. o Ton cultive l'Ananas, on peut le rencontrer sous l'aspect d'une plante naturalise ou subspontane. Mais c'est toujours l'homme qui intervient; sans lui, la plante ne pourrait pousser nulle part et dans de telles conditions, je ne crois pas qu'on
puisse la considrer

comme

vritablement naturalise.

Dans
l'Ananas

ses migrations avec les peuples Guarani-Cara'ibes,

conserve son nom guaran pur jusqu' la dans une partie des Antilles: Anadia ou Nana; aussi, il devient universel. Le peuple, le nom et la plante migrent ensemble. A. de Candolle est d'opinion que le nom Anarush,

commun

Guyane

et

videmment dans l'ancien monde depuis la dcouverte de l'Amaccepte en cela 'opinin nga^ive de Rheede, contre 'affrination de Rumphius qui indiquait dj une introduction plus ancienne, admise aussi par Mez.
introduite
rique.
II
1

291

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

I!.

commun, vienne du nom anan. Cela estd'autant plus probable, qu'en guaran, an=anan, car nana n'est que le superlatif de na. Le nom Avach cu Avakachi, qui n'tait que celui d'une varete, n'aurait pu se conserver d'une faon si remarquable. D'ailleurs, il ne s'est gnralis que dans notre poque. L'introduction de l'Ananas en Afrique Occidentale serait aussi antrieure la dcouverte de l'Amrique. Le fait ne serait pas bien trange. Barton, en 1798, avait annonc la dcouverte de quelques aRnits frappantes entre la langue des Ghiolofs et celle de certaines tribus amricaines (1), MacCulloch (2) chercha a tourner cette annonce en drision. Mais D'Eichthal (3), par une tude approfondie de la question, arriva la conclusin que ees affinits existaient effectivement, entre la langue ouolof et celle des Cara'ibes. Ces derniers,
qui est donn dans l'Inde l'Ananas

hardis navigateurs qui,

selon les premiers

historiens de la d-

couverte, osaient partir pour des centaines de lieues de traver-

se au moment de la bourrasque et construisaient des bateaux pouvant contenir 60 ou 100 hommes, auraient pouss maintes fois jusqu'aux terres de l'Afrique, au point de maintenir avec elles des relations permettant une certaine influence de la langue et l'introduction de plantes cultives. Le fait qu'il s'agit des parties de TAfrique moins loignes de TAmrique, et cet autre, que l'Ananas n'existait pas aux Caarles, fait qui ne rend pas probable l'introduction de l'Ananas en Afrique par les terres de A surl'Atlantide (4), paraissent appuyer une telle opinin. plus, dans ce dernier cas, les formes introduites ne seraient

pas

les

modernes.
Barton's,

(1)

New Views

of

t.

Origin of

t.

Tribes

&

Nations of
t.

Ame-

rica; Philadelphie, 1798.

Researches Philosophical & Antiquarian concerning (2) History of America, Baltimore, 1829.

Aboriginal

Gustave d'Eichthal, tudes sur l'Historie Primitiva des Races Oc(3) aniennes et Amricaines, Paris, 1847? Tirage part du recueil de la Socit Ethnologique, de laquelle l'auteur tait Secrtaire.

Dans le cas o son existence soit dfinitivement admise. J'ai (4) cherch lucider la question dans mon petit ouvrage dj cit, me permettant des conclusions affirmatives.

BERTONl:

Climatologie du Genre
Temprature et humidit de
toutes les formes du genre
limite par les
l'air.

Ananas
leur tat nature],

Dans

Ananas ne

croissent que dans la zone

deux isothermes de 21 degrs de temprature moyenne annuelle. La culture en est encor possible, en plein air ou sous bois, sous l'isotherme de 20 degrs si de fortes congMais il faut que l'humidit relations ne sont pas craindre. lative de l'air ne soit pas infrieure 70 de saturation, moyenne annuelle, A leur limite du Sud, dans le Paraguay, les Ananas sauvages trouvent encor une humidit moyenne de 73 ^/f c'est--dire, une temprature moyenne humide de 18,0 Dans les rgions leves de la sous-zone quatoriale, degrs. certaines variets cultives pourront encor fructifier par une temprature humide de 17, O*, laquelle correspond une temprature moyenne de 189 20^, selon l'humidit de l'air. Dans la Regin de l'Est du Paraguay et dans la partie orintale de la Regin du Nord, ainsi que dans les rgions littora'/(
;

les brsiliennes

d'Ihguas-Guaihr et de Guaihr-Itapra,

les

plus grandes populations naturelles appartenant aux groupes

microcephalus et hracteatus sont soumises une temprature moyenne de 21 23,5 degrs selon la localit, avec une humidit moyenne de 85 a 90 '/c C'est aussi dans ees conditions hygrothermiques que 1'^. sativus donne les meilleurs Mais il faut avertir que le sous-bois, dans lequel rsultats. poussent les formes naturelles, jouit d'une temprature moins chaude et d'une humidit bien plus grande. Toutes lesdonnes precedentes correspondent au plein air (1), dans les conditions exiges par les bureaux mtorologiques. Dans la fort, la temprature moyenne, dans les rgions ci-dessus indiques, n'est que de 20*? 22, 5; mais l'humidit y est de 90 96 Ve la
spcifiques
;

Toutes ees donnes sont dduites de mes observations mtorolo(1) giques embrassant une serie de 35 annes dans le Haut Paran.

BERTONI:

ESSAI D'UNE MON'OGR. DU

GENRE ANANAS

294

temprature moyenne humide y est done de 19 a 22? (1). Ce dernier chiffre parait indiquer la condition hygrothermique ptima pour VA. satvi(s aussi; il est dpass, en plein air et dans les endroits peu eleves de la sous-zone quatoriale ( 23 25? ) mais sans avantage pour la plante, sauf une maturit un peu
plus prcoce,
Insolation. Aucune varete d'Ananas, sauvage ou cultive, montre assez resstante pour supporter, dans le voisinage des tropiques, les plus fortes insolations sans aucune altration. Quand la temprature des rayn s solaires touche 70 degrs actinomtriques (2) les feuilles jaunissent. Si cette temprature est rpte, ou si elle atteint 73 ou 75*?, la partie la plus expose des feuilles prit, peu peu dans le premier cas, rapidement dans le second. Pendant l't 1917-18 la mxima actinomtrique ayant atteint 80, 5*? les Ananas sativtis en plein soleil

s'est

perdirent presque toutes leurs feuilles; enfin, en 1889, cette mxima ayant touch le point culminant de 82,5?, les Ananas de toute sorte, en plein soleil, perdirent absolument toutes kurs feuilles dans la journe. UA. guaraniticus est un peu plus rsistant que les autres; vient en suite l'^-l. bracteatus, puis le sativiis; le

microcephaliis est

le

plus sensible.

Dans

les localits

la

mxima actinomtrique peut

atteindre ou dpasser 70?, la

plante exige de l'ombrage; quant au fruit, il est endommagpar 659, ce qui oblige le couvrir, sauf chez les varite grande couronne.
Temprature mnima. La plus intressantes, mais, par pas facile dterminer. Les gnralement contradictoires,
rsistance sous ce rapport est des moyens ordinaires, elle n'est donnes thermomtriques sont car elles ne dpendent pas seulement de la temprature de l'air, mais aussi de l'irradiation nocturne et surtout, de l'humidit. J'ai parfaitement constat
les

que Von ne peut dterminer la vritable temprature laquelle une plante es soumise que par Vusage d'un instrument moiiill,
Depuis l'anne 1907 j'ai tabli une station mtorologique en pleine (1) fort, dont les rsultats sont directement comparables ceux obtenus l'observatoire mtorologique de la localit (Puerto Bertoni, par 25'' 40'05" de

m. sur le niveau dla mer). Observations suivies, depuis 1884, sur les excellents actinomtres de Geissler (Bonn) et aussi sur ceux du Bureau Mtor. Argentin, de Negretti & Zambra (Londres).
latitude, 54" 35'00" de longitude et 170
(2)

295
expos

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

au
sule et d la rosee, absolument
celle-ci, oii

SERIE

II,

N.

comme

la plante et place

des parties de la plante qu'on cherche ne permet qu'une dtermination approximative de la temprature de Tintrieurdes tissus; mais il peut indiquer d'une faSon assez exacte la temprature laquelle la II va plante est soumise et celle de ses parties superficielles.
la

hauteur de

tudier.

Ce

dispositif

sans dir que pour Tobservation genrale

il

faut
(1),
I

le

placer la

hauteur des Instruments ordinaires sous abri

Dans

le

tableau suivant, les colonnes

et II indiquent

la temprature donne par mon dispositif biothermomtrique; la colonne III indique approximativement celle d'un thermomtre sec dans les conditions d'observations habituelles et dans le cas

o l'air soit satur d'humidit, cas assez frquent dans notre zone l'heure habituelle de la temprature minima. La colonne I donne la temprature ncessaire pour que la conglation mortifie toutes les feuilles; la colonne II, ainsi que la III, celle qui est ncessaire pour que la plante succombe absolument (2)

J'ai expos ees faits dans un Mmoire publ en 1886 par l'Acad(1) mie des Sciences de Crdoba (R. Argentine) sous le titre de Influence des Basses Tempratures sur les Vgtaux en general et sur les Eucalyptus en particulieri). Ce dispositif m'a servi pour toutes mes observations faites en Amrique depuis 1884 jusqu' ce jour et ses donnes ont toujours t d'accord

constate sur les plantes elles-mmes. Voir mes publications: Agronoma Asuncin 1897-1913 vols. I V; Boletn de Meteorologa Agrcola Puerto Bertoni: Agenda y Alm. Agrcola Asuncin 1903; Descripcin Fsica y Econm. del Paraguay: Condiciones Generales de la Vida Orgnica Puerto Bertoni 1918.

avec

la ralit

Les froids de 1918 et la temprature minima ultra-sculaire que (2) nous avons rgistre dans le Paraguay et le Haut Paran, m'ont permis d'indiquer la limite extrm.e de la rsistance des variets numres dans ce Beaucoup sans doute seront surpris de voir indiques des limites si tableau. basses pour des plantes tropicales. C'est cependant le cas de la majorit de ees plantes, pourvu qu'elles se trouvent dans leur milieu naturel ou dans la sous-zone subtropicale, o les froids ne durent souvent que quelques heures, le soleil est tres vif et la terre est toujours chaude.

BERTONI:

ESSAI

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

296

LIMITES EXTREMES DE LA RESISTANCE

Esp. et variets

297

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N.

Temprature mxima. Les tempratures Tombre les plus leves que j'aie pu observer depuis 42 jusqu* 45,3 degrs l'ombre et sous l'abri ordinaire des stations mtorologiques

n'ont jamis port prjudice aucune varit d reillement abrite par de Tombrage.
Piule et rosee.

'

Ananas pa-

les pays o les Ananas croissent annuelle des piules est de 1200 2000 mm; exceptionnellement,de 1000 et 2300. Dans les pays o on les cultive, la limite suprieure peut monter 3000 et mme davantage. Mais on ne saurait franchir la limite inferieure sans s'exposer un chec. Encor, cette limite n'est possible que dans les pays favoriss par des rosees abondantes. L'A. microcephalus et le hracteatus demandent une somme de pluie plus leve que celle qui peut suffire au sativus, car ils ne peu-

Dans

l'tat naturel, la

somme

vent profiter des rosees aussi parfaitement que ce dernier.. Mais tous, le cas chant, peuvent rsister, souTrant, mais sans prir, pendant une scheresse anormale fort longue.

Raison de la Disposition des Feuilles chez plusieurs Bromliaces

je me permettrai une observation genrale: que la disposition canalicule, caractristique de bon nombre de Bromliaces, n'a pas pour but prcisment la pluie, mais la rosee. Les pluies, seules, absentes pendant des mois dans la plupart des pays chauds, ne sauraient sufire de nombreuses plantes de cette famille, dont le rservoir est restreint ou fort limit; elles ne suffiraient non plus aux formes grand rservoir, dans certaines rgions schereresse absolue durant normalement plus de trois mois. D'autre part, pour reunir la quantit due d'eau de pluie dans le ou les rservoirs mnags par la base des feuilles, il sufRrait que celles-ci formassent chneau sur une petite et souvent minime partie de leur longueur. Certaines formes a rservoir exceptionnellement grand pourraient faire exception dans les pays peu pluvieux; mais j 'observe qu'elles prsentent alors des feuilles plus dresses, tout juste comme si elles voulaients'opposer un trop grand apport d'eau de pluie; VAechmea polystachya (Vell.) Mez, VA. distichantha Lem. les Billbergia magnifica Mez et zehrina Lindl. sont dans ce cas; ou bien leur feuilles se courbent en are moiti descendant, avec un rsultat identique, comme chez le Macrochordion de l'Est du Paraguay; ou enfin les deux dispositifs se combinent, comme chez ce dernier et d'autres Aechmea. C'est qu'un trop grand apport d'eau de pluie n'est nullement favorable ees plantes. Nous savons maintenant tout ce que les Bromliaces rservoir doivent aux organismes qui se dveloppent ou se dcomposent dans l'eau recueillie par les feuilles et longtemps conserve dans le rcipient amnag par Or, un leur base; leur alimentation en dpnd en grande partie. lavage violent, tel comme il rsulterait si les feuilles taient dis-

ce propos,

et

c'

est

299

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS- SERIE

II,

posees de faSon bien recueillir l'eau de la pluie, serait de nature entraver ees dveloppements et ees dcompositions, et souvent rpt, comme il arriverait ncessairement durant les saisons pluvieuses, les empcherait. De l les dispositions de la feuille en vue de limiter l'apport d'eau de pluie. Au contraire, l'apport de rosee est facilit, et si tout n'est pas dirige en recueillir la plus grande quantit possible, c'est qu'il fallait viter en mme temps un apport violent d'eau de pluie. D'ailleurs, la quantit de rse qui se forme dans les pays chauds est gnralement sufRsante aux besoins des plantes dont nous parlons, non seulement en temps ordinaire, mais aussi pendant la saison sche, ou durant les scheresses accidentelles. Je Tai calcule (1) pendant 35 annes: la somme annuelle, indique en quivalents de hauteur de pluie, est de 200 230 dans les rgions humides du Haut Paran, et de 150 200 dans les rgions plus sches du bassin du Rio ParaII arrive assez souvent qu'elle soit plus leve pendant guay. les poques sches (2). Pour comprendre toute l'importance de telles quantits, il est bon de considrer les dispositions prises par la plante pour diminuer l'vaporation, dispositions qui en partie sont les mmes qui s'opposent un trop grand apport d'eau pluviale. On n'observe pas, chez les Ananas, un rservoir commun ayant beaucoup de capacit comme celui des Aechmea,

mm

Macrchordion,
tenue
cas, et
la

etc.

mais une certaine quantit d'eau est

feuille,
suffit,

rele

base de chaqu

surtout chez VA, sativus et

bracteatus; et qu' une telle quantit

tout au moins dans ees

pour longtemps, ledmontrent les faits suivants: Si on couche une rosette, ou on la prive d'une autre faSon de toute possibilit de recueillir la rosee, elle languit et
I:

appareil, de fagon ce que toutes absolument comparables. Les jours de beau temps on a souvent 1 mm et plus. Si la nuit (2) est calme, et elle Test gnralement lorsqu'il fait beu, dans les rgions notropicales o croissent naturellement les Ananas, en arrive mesurer 1,5 mm; rarementon a moins de 0,5 mm. Ce dernier chiffre reprsente encor 500 grammes par m carr; en n'estimant qu' 15 cm carrs la superficie
(1)

Toujours au moyen du

mme

les observations recueillies fussent

horizontale utile d'une plante, on a 80 gr. de rosee, laquelle, en assez forte proportion, est conduite par les chneaux aux rservoirs.

BERTONI:

ESSAl

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

300

meurt, quoique ees racines plongent dans une terre arrose. II: Si on arrache la plante et on la place de faSon qu'elpuisse recevoir toute la rosee, mais non la pluie, elle se conservera presqu'indfiniment, en vgtant presque normalement, pourvu qu'elle soit protge contre le soleil et les vents.
le

demontre que les produits chimiques une action plus sensible ou plus rapide administres en solution versee dans la rosette, que mlangs avec la terre, surtout si la plante n'est pas jeune, prouve bien l'importance de l'absorption des substances alimentaires par les
D'ailleurs, le
fait

fertilisants exercent

feuilles.

APPENDICE

Une Espce Nouvelle

d'Acanthostachys
Quelques auteurs avaient propos l'union des deux genres Bentham et Hooker Acanthostachys et Ananas en un seul. (Gen. Plant. I p, 663) considraient, en 1883, Je premier genre comme faisant partie du second. Malgr les concordanees assez nombreuses, le monographe Mez separa de nouveau les deux genres, en vue de certains caracteres diffrentielsd'une importance capitale. Cependant, leurs affinits sont f ort remarquables et on est forc d'admettre leur proche prente. Cela tant admis, ce ne sera pas hors de place si je fais suivre cet essai monographique la description d'une nouvelle espce ' Acanthostachys, genre dont on ne connaissait jusqu'ici qu'un seul type, VA. strobacea Klotzsch. Cette nouveaut n'est pas moins intressante au point de vue phytogographique, car elle n'a t trouve jusqu'ici que dans la R. Argentine, ou quelques centaines de mtres de sa frontire.

Acanthostachys
brepente,

exilis

Bertoni sp. n.

Caespitosa, epiphyta; innovationibus, e stolone brevi surecurvis, florentibus f ere ab Scapus solemniter elongatus (plerumque crassus), 1 I5 m, interdum usque ad 2 m), exillimus (4-5 teres, totam per longitudinem aequicrassus, ob indumentum lepidosum labeculatum albidum griseo-viridis, nunquam solita-

primum suberectis, deinde

nfima basi pendulis.

mm

rius (1).

Folia rosularia rite e voluta 2

3,

squamis infimae scap

basis late ovatis acutis brunnescentibusque gradatim exeuntia, brevia (ad 40-60 cm), strictissime linearla atque subcylindracea
Planta in viridario nostro culta, quae viginta mnimum nata est [1] annos, sueto circa decem, nec raro duodecim vel ultra, infiorescentias porrigit; jniores quidem 2-6.

BERTONI:
(5

ESSAI

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

,

302

mm lata 4que alta)

in

plus vel minus contorta, stricte canaliarete

culata, basi

tubum elongatum anguste cylindricum

coalita, superne persensim in aculeum brevissimum debilem rulongis), spatio bentem transeuntia; dentibus brevibus ( 1 4-10 irregulariter separatis, sursum (quoad folii directionem) aliquantum hamatis, e lata basi viridescente stramineis. Fola scapalia 2, scapi summitate conferta, basi tantum in vaginam brevem dilatata, lateraliter solemniterque compressa, altissime atque anguste carinata, peranguste atque profunde canaliculata, a basi persensim attenuata, uti rosularia griseoviridia, opaca, indumento lepidoso labeculato parce munita, brevius dentata; summo quoad spicae statum fere horizontaliter lato, basi 4-6 prodito, minore (25-38 cm longo, lh-2

mm

mm

mm

mm

alto),

in trente inferiore

tantum dentato; nfimo longissimo

scapi directionem pendente, ejusalto,

(40-80 cm),

secundum eamdem

dem

dentato,

totam fere per longitudinem dentibus basilaribus minusculis irregulariter seriatim Folia infrastrobilaria 2-3, bracteiformia, ver spinoconfertis. so-dentata, purpurea, gradatim in bracteas transeuntia. Inflorescentia in scapi pice devexa ob id pendenti-patens,
fabrica, 3
lato

mm

6que

dense spicata, elongate (5-8 cm longa, 15 Bracteae nitide purpureae, in spica prolonbe matura castaneae. perlate triangulo-ovatae, ad 15 gae, superne patentes et in mucronem validum productae, striato-venosae, punctatim immerse lepidosae, modice dentatae, subFlores optime sessiles, in bractearum ngulo subaequilongae. plano compressi. Spala flava, triangulo-carinata, solemniter erecta petalisque adpressa, apicem versus sensim angustata,pelonga, racuta, striata, dorso carinatim paullo producta, 13 6 lata. Ptala omnino flava, erecta et minute solum Stamina petalis brelonga, stricta, glabra. aperta, 17
multiflora,

mm

crassa) strobiliformis.

mm

mm

mm

mm

vora, lamentis

seriei II alte

petalis connata,

antheris valde

elongatis acutisque.

Ovarium suborbiculare,

basi dilatatumapi-

ceque constrictum.
Spica matura non aucta sordide castanea, in scapo diu persistens. Bacca comprate haud parva, nitide alba pice

brunnescente, ovata, basi dilatata,* facie ventrali modice conveFloret sueto a Majo in Decemxa, edulis, facile caduca. T

303

ANALES cientficos PARAGUAYOS -SERIE

II.

N.

brem. H Hactenus in partibus Cataractae Ihguas, ad argn tinenses fines tantum reperta; attamen, in vicino paraguaBertoni, ni 3080. riensi clivo semel eam offendi. Tf la ncessit d'une tude plus comTout en reconnaissant
plete des organes oraux, (1)
les caracteres ci-dessus indiques

tablissent

une diffrence spcifique plus que

suffisante.

Son

aire de dispersin reste jusqu' ce jour

remarquable-

ment
le

restreinte, et presque exclusivement rduite

au petit can-

tn argentin compris entre les grandes cataractes del' Ihguas et

cours du Haut Paran; c'est peine
si

je Tai trouve

une seu-

le fois

sur la berge paraguayenne d'en face (2).

(1) (2)

Que

je

ne puis pas faire en ce

moment

sur

le

vivant.

Trouve d'abord en 1895, dans les vallons des deux petits fleuves Mbokah et Mbokah-m, cultive et catalogue dans ma collection depuis 1897, cette intressante espce est sans doute la mme que Van de Venne et Wollfhuegel (n*? 51) en 1907, ainsi que Rodrguez en 1910 (n<> 376), recueillirent suivant le chemin entre l'embouchure de l'Ihguas et les Cataractes (Herbier du Muse d'Hist. Nat. de Buenos Aires). Lucan Hauman enregistre ees spcimens (Notes Floristiques p. 416) sous le nom d'Acanihosiach^s strohilacea ( Roem. & Schult ) Klotzsch, suivant la dtermination de L'insuffisance du matriel explique videmment l'opinion de C. M. Hicken.
ce dernier auteur, opinin qui a t
celle d'autres botanistes aussi et la

mi-

enne au commencement.

APPENDICE

II

Clef pour la Dterrnination des Ananas

A)
Spcifique
1-Feuilles extraordinairemet troites, avec moins de 2 cm de largeur, paisses; scape minee; point de stolons: guaraniticu*
Feuilles de 3 6

cm de

largeur,

rigides mais

non paisses;
2

chercher sous

le

numero

2-Petite plante tige minee, croissant l'tat spontan dans le Brsil Central sp? microstachys

Plantes n'ayant pas ees caraetres: cherchez sous

le n>

S-Fruit (syncarpe) chauve, sans eouronne ni rejetons sous la pomme; plante avee nombreux stolons microcephalus
Fruits surmonts d'une eouronne; pas de stolons

4-Bractes changes en forts aiguillons

Bractes normales, non transformes en aiguillons

muricatus
5

o-Fruit pourvu de longues braetes; 3 tamines eolles aux ptales; feuilles armes de fortes dents pineuses largemnt espaces; sauvage et plus ou moins cultive bracteatus
Fruit ne portant que de petites bractds; tamines libres; feuille pourrue de petites dents pineuses rapproehes; plant cultive et quelquefois apparemment naturalise sativtu

B)

Variets Botaniques des

Ananas

Cultives

1-Fruit pourvu de longnes bractes; 3 des tamines sont eolles aux ptales; feuilles armes de fortes dents pineuses distantes de 4 25 mml'une de l'autre, fleurs gnralement allon2 ges (25-55 mm)

mm)

Fruit n'ayant que de petites bractes; Fleurs ceurtes (28-32 toutes les tamines libres; feuilles pourvues de petites 6 Tune de l'autre) dents rapproehes (2 6
;

mm

305

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

2~{Ananas bracteatus) Fleurs d'un

pomme
doux
et

pooirpre fauve; grande relativement tres grosse, fortement parfume, suc

peu acide
runissant pas ees caracteres; fleurs

macrodontes
pourpre vio3

Plante ne lac ou bleu

3-Jeune

de couronne; fruit restant tres .sagenarius maturit; fleurs relativ. tres grandes aigre sa
.

pomme dpourvue

Plante ne runissant pas ees caracteres; couronne hti ve.

.4

4-Pomme
le est

eylindrique, blanehtre, tres acremaisdoucelorqu'el-

blette,

inodore;

poids du
10

fruit;

scape assez minee, couch sous le dents de la feuille grandes et distantes de

riidis

25

mm

Pomme ovale, parfume; scape toujours dress; dents moTune de l'autre 5 yennes distantes de 4 9

mm

5-Pomme

jaune ple, suc tres acide, peine mangeanombreuses et relativement grandes; dents distantes de 6 9 mm; couronne tres haute, plutt hondurensis simple
petite.

ble; graines

frtiles

Pomme

doux et peu acide; graines ou rares et plus petites; dents rouges et distantes de 4 8 mm; couronne basse mais large et compose;
grosse, pourpre, suc
frtiles nuiles

fleurs

courtes (25

mm)
Brasil Central.

pai'aguariensis

6- (Ananas sativus) Petite plante tige grle; bractes tres

courtes, spales assez plans,
rete

ou espee:

Cultiv? Vamicrostachys

Plante nrmale tige (et scape) robuste, cultive

7-Feuilles ondules, courbes en are. Fleurs pourpre ple. Pomme ovale allonge, vert sombre avant la maturit, jau-

ntre la maturit:

debilis

Plante ne runissant pas ees caracteres

8-Feuilles rubanes ( voir aussi n? 12)
Feuille
vertes,

de blane

jauntre,

dentes pineuses 9
10
milieu; scape

non rubanes

9-Feuilles d'un vert olive avec

un large ruban au

BERTONl:

ESSA! D'UNE MONOGR. DU

feuilles plus pineuses

GENRE ANANAS

306

plus elev;

Porteanus
laeiti

Feuilles vertes
et les

au milieu,

avec un ruban sur chaqu

marges rouges

variegatiis

10-Plante gante, tres robuste

Plante plusou moins nrmale
11 Feuilles
lisses,

bracamoreTisis
11
le

sans pines ou avec quelques dents vers

sommet; pomme jaune ple extrieurement, chair jauntre; bales (yeux)

dprimes:

^tcic^s Continu

sous len^l2

Feuilles dentes pineuses; au milieu

baies non dprimes ou releves 14

Feuilles panaches;

12- (Formes de VA. sativus var. lucidus) gros f ruit tres parfum
Feuilles plus ou moins vertes mais

forme mordilonus
13

non panaches

13 Fleurs lilas blanchtre; pomme verdtre la maturit, arronfor. antiguensis die, petite (var. hortic. Vert d' Antigua)
.

Fleurs purpurscentes; grandes pomme ovale allonge, baies tout fait aplaties; feuilles absolument sans dents (var. .for. cayennensis hortic. Cayenne ou Smooth Cayenne.
.

Fleurs bleu ciel; feuilles laves de rouge vers jaune ple bractes rouge vif

la base;
for.

pomme
typieus

14-Pomme conique

allonge ou presque cylindrique, tres grande, jaune orang ou rose, baies dprimees, fort juteuse, dlicieuse, gnralement douce sans acidit, le coeur (axe) mme tant mangeable; feuilles troites, attnues vers le sommet d'une fa9on relativement brusque: jyramidalis 15 Voir ses sous-varits au numero

Pomme, au moins avant la maturit, vert ou vert sombre, ovale ou ovale allonge, chair jaune; baies faisant une saillie assez forte, souvent aigues; feuilles plutt largcs, rtrcies vers le sommet d'une faSon relativement brusque, viridis assez souvent courtes 17 Vor ses formes ou variets horticoles, au n?
ovale ou ovale allonge, jaune o rouge; chair blanche ou blanchtre, souvent assea fibreuse, souvent assez faible acide; baies assez platee o ne faisant qu'une Feuilles plutt troites, assez souvent laves de saillie.

Pomme

307

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS- SERIE

11.

rouge hispanorum Voir quelques formes ou variets horti coles au n? 20

Pomme ovale, moyenne, vert clair avant la maturit. puis jaune; chair presque jaune, fibreuse, assez acide; baies piales, assez nombreuses; bractes projetes latralement; couronne tres grande et largie;
feuilles

non

rigides, tres larges

leur base (1), grossirement dentes dents assez fortement pinuses; bractes bsales jaune de paille; scape ( robuste Yellow Cey Ion ) var. ceylanicus

15-Plante tres robuste.

gros;

Pomme

rejetons grands et
'

nombreux

enorme, rougetre; scape tres Avakach ( au Brsil

Rouge)

sub-var

macrocarpus
16

Plantes ne runissant pas ees caracteres

16-Pmme moyenne ou grande,

chair blanche et suc dlicieusement acidul (au Brsil "Avakach Blanc) s.-var. alhus

Pomme moyenne

ou grande, conique, un peu violace puis

tirant au rouge; bractes gris clair, cellesde la base rosees; ptales lilas clair (Avakach Commun); forme typicus

en grand cone allong ou presque cylindrique, jaune fonc, chair jauntre sans fibres et tres douce; couronne dresse, troite, simple; rejetons sous la pomme; feuilles
relativement petites

Pomme

Avach

17-Pomme

allonge, toujours couleur vert, fibreuse, peu juteuse et acide (Ananas Vert du Brsil); Ananaz Verde

Pomme
acide.

dpourvue de couronne,
Brsil

assez

fibreuse et plutt

Ananaz Pallado

Pomme
18-Pomme
jaune

ovale ou ovale-allonge, peu fibreuse, commerciale 18

petite, ovale

vert plus ou moins fonc ou violac, maturit; chair jauntre, presque sansfibre, excellente, et coeur (axe) troit et mou; pines souvent insres Pernannbuco presqu' angle droit
la
(1)

Dont un contour presque

H.

triangulaire (triangular in outline,

(1.

disent les auteurs).

d-eseription

Hume

et H. K. Miller

c.

p. 54)

que

j'adapte de cette varete,

varite botanique.

laquelle,
le titre

donnent une bonne mieux compare, me

semble bonne

comme

Je l'avais d'abord rattache

ma

var. viridis.

Voir description latine sous

Addenda.

BERTONI;

ESSAl

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

ovale,

308

vert violac, jaune orang la chez la precedente; couronne petite, largie; feuilles courtes, larges, rougetres, pines rouges; bractes bsales rouges, fortement pointues comme les feuilles et les bractes Black Ripley

Pomme moyenne,

maturit; chair

comme

Diff rente de la precedente par ses feuilles vertes, sa

clair:

pomme

vert avant, jaune aprs la maturit, bractes bsales vert

Oreen Ripley

Grande pomme ovale jaune fonc la maturit, chair jaune fonc tres douce; couronne moyenne assez large; baies 130140 (tres nombreuses) 19
19-Feuilles
baie;

non

rigides,

tes de la

pomme

courtes,

normales bractes bsales, vert; bracn'arrivant pas au sommet de la

(=Cleopatra))?) Egyptien

Feuilles assez rigides, larges la base; bractes bsales, jau-

ne; bractes arrivant au

sommet de

la baie

ou

oeil:

( Golden
Golden

Queen)

20-Pomme

tres grande, conique tronquee, largie la base, vertobscur avant, jaune aprs la maturit; chair blanchtre, tres fibreuse, douce; baies tres nombreuses, 150 et plus; feuille non rigide, assez large, pines rouges: Porto Rico

Pomme
21-Pomme

petite ou

moyenne, ovale

21

ovale allonge, jaune fonc la maturit, chair jaune douce; bractes non termines en pine, sauf les bsales qui sont rouges; feuilles finement dentes; scape faible

Sugar Loaf
ovales, chair blanche

Pomme
22-Pomme

22
puis jaune fonc;

vert obscur avant la maturit,

chair fibreuse; feuilles largies leur base, laves de rouge, avec pines rouges; bractes bsales pointe rouge; baies

assez nombreuses:

Rouge de Ceylan

Pomme
se; baies

plus ou moins rosee la maturit; chair peu fibreu23 peu nombreuses, 70 90; feuilles vertes

23-Pomme
ce,

petite, rouge, chair fernte

exquise;

non fibreuse, juteuse, doucouronne simple, assez grande, largie; feuilles

309

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N.

4
ixni-

relativement longues et troites;

bractes

pointe

ge

Blood

Pomme

moyenne, jaune tirant souvent au rouge; chair peu d'un doux agrablement acidul, juteuse; bractes bsales rouges; couronne dresse rigide, souvent compose;
fibreuse,
feuilles relativement courtes, pines dresses; plante vigoureuse {= Red Spanish, Black Spanish, Key Largo, Largo, Havana, Cubain, Strawberry, Rojo Espaol) Espagnoi

Autres

Variets Horticoles.

Je n'ai videmment pas lapr-

tention de faire figurer dans cette clef toutes les variets et L'eusse-je voulu, sous-varits horticoles du genre Ananas.

que je n'aurais jamis pu y arriver. Car il y a, d'abord, des variets dont l'ensemble parat intrmdiaire et qui demanderaient une tude plus minucieuse sur le vivant, tude qui n'est
Ensuite, nombre de sous-varits, indipas toujours possible. ques tort comme variets, sont difficiles distinguer, et dans Au surplus, plusieurs cas on n'y arrive que par la pratique. maintes variets ont t trop mal dcrites et, instruits par l'exprience, on est en droit de supposer que la majorit dea noms publis dans les catalogues et autres publications horticoJ'ai pu largement les n'est constitue que par des synonymes. profiter des belles descriptions donnes par Harold Hume et H. K. Miller, car elles indiquent avec soin les caracteres vraiment Quand dans tous les principaux pays on aura dbotaniques. crit les variets locales en suivant la mthode adopte par ees auteurs, ou une autre mthode botanique rigoureuse, on ponrra dresser le catalogue descriptif complet des variets horticoles, de fa9on yiter les innombrables confusions et les deplorables mcomptes qui font un grand tort la culture de ce genre prcieux.

APNDICE

III

Resumen

'&

Conclusiones

Sistemtica
(Baker) Bertoni, o Ihvra, ho de ella se describen cuatro variedades botnicas, todas naturales, una de fruto ms o menos
es variedad
comestible.
sino especie
distinta;

El Ananas microcephalus

El A. hracteatus Lindley es especie distinta,

pero debe

ser separada de la precedente. Cuenta con cinco variedades bien caracterizadas; cuatro naturales y ms o menos cultivadas,

y na sola cultivada, que es la Pina Paraguaya; el Avakach-tup, natural y cultivado, le pertenece tambin, siendo este nombre acaso el de toda la especie.
El A. sativus Lindley, o Anan, incluye a todas las espede cultivo general. Se describen diez variedades botnicas cuatro nuevas eliminndose siete pretendidas especies o variedades que no son tales. H Una clave especial permite determinar todas las variedades botnicas y la mayor parte de las variedades hortcolas de esta especie y la precedente. Se describe una especie completamente nueva, el Ananas guaraniticis Bertoni, indgena del Paraguay y perfectamente
cies
distinta.

Todos estos cambios y agregados obligan a modificar la Por otra parte, el recocaracterizacin y diagnosis del gnero. nocimiento de especies evidentemente silvestres, hace que el
gnero resulte verdaderamente natural, y adems, indiscutiblemente indgena de la Amrica tropical.

Evolucin

En este gnero que deriva evidentemente del gnero Acanthostachys se reconocen dos ramas evolutivas, La primera
tiene

como forma ms antigua

el

y pasando por

microcephalus Bertoni, A. Wacteatus Lindley y sus variedades silvesal

BERTONl:
tres,

ESSAl D'UNE MONOGR. DU

al

GENRE ANANAS

311

llega

A.

bracteatus var.

paraguariensis Bertoni; es

decir,

a la Pina Paraguaya. La segunda es de consecuencias ms importantes. Pues una minuciosa comparacin lleva a la seguridad de que el A. guaraniticus Bertoni es el ascendente directo del A. Este hecho viene a establecer con precisin sativus Lindley. la patria de origen del Ananas comn, que resulta ser el Paraguay. Esto tiene mucha importancia para la prehistoria: pues es a la raza guaran que la humanidad debe esta planta cultiva-

va de

la Ihvra

da,
tre.

producto del desbastamiento paulatino de

la especie silves-

cTVligracin

La antigua dispersin del Anans coincide efectivamente con las migraciones de esa raza histrica. Del Sud del Paraguay y del Brasil la preciosa planta es llevada para el Nordeste y el Norte del Brasil y a las Guayanas, y de all hasta las AnEl nombre tillas por un lado y hasta Centro- Amrica por el otro. guaran Anan o Nana se conserva hasta en las Antillas, con lo que llega a ser universal. El de Avach o Avakach, igualmente guaran, dado a una variedad, se extiende a toda la Amrica. El que recibe en la India sera tambin de origen guaran, segn la opinin de A. de Candolle, que resulta bastante bien
fundada en la lingstica. Pues segn el testimonio terminante de Rumphius, el Anans haba sido introducido en la Malesia y en el Asia antes del descubrimiento de Amrica, lo cual prueba una vez ms la existencia de relaciones directas, en tiempos remotos, entre los Americanos y los Polinesios y Asiticos. Hay cierta probabilidad de que el Anans haya sido llevado al frica Occidental antes de ese descubrimiento, lo cual habra sucedido por medio de los Carabes, de cuya lengua parece haber trazas en ese pas.

Clima para

los

Ananases

Las temperaturas, mnima, media, ptima y mxima, no pueden ser establecidas, para sta como para la otras plantas, tomando observaciones con el termmetro seco solamente; pero un dispositivo hiotermomtrico permite indicarlas con la aproxi-

BERTONI:

ESSAl

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

312

macin necesaria.

Como

sucede en general con las plantas tropicales, habien-

do mucha humedad, y en su zona natural, los Anans resisten a temperaturas mucho ms bajas de las que generalmente se supone. Para que la planta muera absolutamente, se necesita una temperatura de 3.7 para el A. hracteatus var. paraguariensis, o Pina Paraguaya, y no menos de 4.8 para el A. sativus var. pyramidalis y A. s. var. viridis. Estas temperaturas biotermomtricas corresponden respectivamente a dos grados y medio y tres y medio bajo cero del termmetro seco usual y a la sombra, siempre que el aire est saturado de humedad, Pero con mnimas biotermomtricas respectivamente de 3,0 y 4.0 (a las cuales corresponden mnimas de 1,8 y 3,0 del termmetro usual, con aire saturo) esas plantas ya pierden aproximadamente la mitad de las hojas. Una localidad en que estas ltimas mnimas no son raras, puede considerarse como limite del

cultivo en las condiciones normales.

El Ananas comn pierde gran parte de sus hojas por 809 de insolacin, quedndose ruinado durante un ao. En los pases donde las mximas del termmetro solar pueden alcanzar a 70 9, el cultivo de esta planta exige sombra. En todos los casos, el fruto debe ser cubierto desde que esas mximas pueden alcanzar a 65 9 con excepcin de la var. paraguariensis m., naturalmente protegida por su ancha corona compuesta y
;

brcteas alargadas.

La humedad del aire es elevada en todos los pases donde Ananases crecen espontneamente; la var. o especie microstachys parece la sola y poco conocida excepcin. Un promedio anual igual al 70 % de saturaciu es necesario; con menor cantidad,, se requieren medios artificiales para una buena vegelos

tacin.

Pero la proporcin ptima est entre el 80 y el 90 %. El total de lluvia es tambin elevado en esos pases, con

la

excepcin ya indicada.

La cantidad ptima
la

la

estimo en 2000

nes donde llueve en toda poca del ao.

vegetacin es menos activa.
lluvia es limitada.

ses de poca lluvia,

Pero la Si la vegetacin es menos fuerte en los paesto es debido principalmente a que en tales

mm para las regioEntre 1500 y 1000 mm influencia directa de la

313
pases la

ANALES CIENTIFICCS PARAGUAYOS- SERIE

II.

humedad del aire y el roco son insuficientes. El roco es indispensable, siendo necesaria una cantidad diariamente, y una suraa anual de 150 a 200 de 0,5 a 1,0 (medida en equivalentes de altura de lluvia) para que, en las condiciones naturales, la vegetacin no sufra. Abundante roco y lluvia escasa, es condicin ms favorable que la inversa.

mm

mm

Rj>azn de

la disposicin

de las hojas.

Sabido es que varias Bromeliceas presentan una disposilas hojas cuyo objeto es juntar agua y conducirla al centro del cogollo, donde se conserva al pie de cada hoja o en un recipiente que las hojas centrales forman. Pero tal disposioin no va dirigida principalmente a juntar el agua de la lluvia, Un arrivo excesivo de agua de lluvia no es sino la del roco. favorable a esas plantas. Al contrario, el roco es para ellas indispensable, cuando menos en el estado natural, por ser un
cin de

fenmeno mucho ms constante que

el

de

la lluvia.

Una nueva

Acantostquida

El gnero Acanthostachys no puede ser reunido al gnero Ananas, No obstante, es su ms prximo vecino. La curiosa especie hallada cerca de las Cataratas del Ihguas no es A. En el orden strobilacea Klotzsch; es nueva: A. exilis Bertoni. esta ltima especie evolutivo es anterior a la strobilacea; y como es el ascendente de los Ananases, tenemos en la gran formacin silvestre del Paraguay Oriental y Alto-Paran (1) toda la serie evolutiva conocida, desde la epfita A. exiis, hasta el

Ananas comn.

voir:
141.

Pour laquelle j'ai propos (1) Resumen de Geografa Botnica

le

nom

de Formation Guaranitique;

del Paraguay,

Asuncin

1907, pg.

APPENDICE IV

cAddenda
lones, adde:

CS,

Emendanda
Speciei descriptioni, parte Sto(vide ultra,

Ananas microcephalus:

vel

bimetrales

sub

titulo

Des

Changements Evolutifs). ge: mondayanus.

Ex

descriptione varietatum, corri-

A. bracteatus var, macrodontes: varietatis descriptioni, adde: Foliorum margines (an semper?) undulati.

A. bracteatus var. rudis:

calami, inflorescentiam
etus) ....

in varietatis descriptione, lapsu

pro florescentiam scripsi. Ibidem, de strobilo maturo ferendo, post ultra maturitatem adde: (vi-

.2^-4 et

A. sativus, usque 5

in

descriptione
crassus.

speciei,

locupleto: Scapus.

cm

Eidem

descriptioni, adde:

Gemmae

infrastrobilares fre-

quenter evolutae.
A.

plerumque numerosae. Coma saepissime solemniter evoluta, interdum plurifaria, rarissime deest.
sativus
var. pyramidalis:
,

emendanda: Synonymie hispanorum) et Strobilus florens loco flores. Ex eadem descriptione quoad oris longitudinem, adde: 32 mm usque. Atque post eamdem, ad nomen Pernambuco

(Comme

sous: var.

adde: et varietatem i/pic^wi mihi, var,

n.,

adjudicata.

descriptione varietatis,
est.

A. sativus var. hispanorum: post vocem dentata, ex dentibus non raro erectis addendum Atque post hanc descriptionem, sequentem statuo:

A. sativus

Lindl.

var. ceytanicus Bertoni

var. n.

Syn-

carpium nondum maturum

viride, maturitate flavo, carne paJ-

315

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 4

lide flava,

fibrosa,

acida.

Baccae depressae, sat numerosae.

Bracteae inter majores, lateraliter deflexas: bsales stramineaeampia. Folia quam mxime basi dilatata, haud crasseque dentata. Scapus robustus. Ducit Vulgo, Yellow Ceylon ou Ceyortum, ut videtur, e Ceylano, lan Jaune. T Cette verit, assez bien caractrise, se rapproche de la var. viridis par sa couleur et la forme de ses feuilles, de la var. hispanorum par ses baies et de VA. bracteatus var. hondurensis par la nature des dents; mais elle s'en loigne principalement par les bractes projetes latralement et l'largissement particulier de la base des feuilles, qui a fait dir H. Hume et H. K. Miller, qui l'ont dcrite, que celles-ci ont un

Coma magna,

rigida, insigniter

contour triangulaire.

Bromapermis l'observation genrale, que cette disposition a pour but principal celui de recueillir la La mme maniere de voir peut tre note sur d'autres rosee. Je sais bien que points touchs dans mes modestes travaux. cette idee n'est pas celle de tout le monde; elle n'tait la mienne non plus, une poque o je n'avais pas assez observ; mais une observation continuelle, toujours au milieu de la nature, m'a amen peu peu une comprhension que je crois plus juste de la relation entre la structure et la fonction. Je suis comme M. Went a crit rcemment R. Chodat persuade que les progrs de la science biologique ne sont possibles qu'en se posant des problmes rsoudre en dehors de toute tlologie. Mais il est, d'autre part, inutile et antiscientifique de refuser de voir les nombreuses co'incidences que l'tude de la nature nous revele entre la structure des organes et leurs fonctions, l'poque de la manifestation de ees fonctions et la pos-sibilit de les efectuer d'une maniere utile" (1).
Ralson de
la

Disposition des Feuilles chez plusieurs

ces.

Sous ce

titre je

me

suis

Action de

la rosee:

ce point de
la

vue, les faits indiques

la

fin

du chapitre Raison de

Disposition des feuilles chez

plusieurs
cise et

Brom lacees, sont exposs d'une maniere demanden quelques explications.

R. Chodat:

trop con-

(1)

La Vgtation du Paraguay, Genve

1917, pag. 238.

BERTONl:
I:

ESSAl D'UNE MONOGR. DU

Si

GENRE ANANAS

316
re-

on prive une rosette de toute possibilit de

naturellement, la pluie aussi), cette rosette languit et, la longue, meurt, quoique ses racines aient leur disposition une terre suffisamment humide. C'est entendu que cela arrive dans leur tat naturel. Nous avons vu que dans cet tat, les racines de VA. sativus ne s'enfoncent presque pas dans la terre; elles sont courtes, faibles et peu nombreuses; la quantit d'aliments qu'elles peuvent absorber n'est pas grande et
cueillir la rosee (et,

ne peuvent profiter que d'une maniere limite de rhumidisol. C'est la culture qui les fixe plus profondment dans la terre. Dans ce dernier cas les conditions changent et l'absorbtion par les racines devient bien plus grande. Mais si on abandonne la plante elle mme, elle devient, au bout d'un an
elles

du

dj, plus superficielle.

Quant aux Bromliaces piphytes rservoir, la rosee Exemples, parmi les groupes que j'ai pu observer assez longtemps, les Aechmea, les Macrochordion,
suffit

les entretenir.

(subgen. Helicodea) et les Vriesea prsentant ees pourraient aussi se soutenir, prives de la rosee, l'aide des eaux pluviales, si celles-ci ne venaient jamis manquer; mais les pluies manquent, normalement ou accidentellement, pendant de longs mois et alors ees plantes sont exposes mourir. On sait que la saison sche dure normalement de 4 6 mois dans certaines rgions tropicales et que les scheles Billhergia

caracteres.

Elles

resses accidentelles qu'on observe de

temps en temps dans

les

autres rgions tropicales sans scheresse priodique, peuvent

durer aussi longtemps. Dans de pareilles conditions, vus priv de rosee serait aussi expos succomber.
II:

1'^. sati-

on arrache une plante ' Ananas sativus ou d'une d'^. bracteatus et on la place, sur le sol et soutenue artificiellement, de maniere qu'elle puisse recevoir toute la rosee, mais non la pluie, elle se conservera toujours longtems, et dans les cas favorables, indfiniment, pourvu qu'elle soit bien protge centre le vent, et surtout, centre le soleil. Si
Si

varit

cultive

cette protection est sufRsante et que l'humidit de l'air est gale

celle dont

la

plante jouit normalement dans son pays d'origi-

ne, la vgtation est

presque

norrrfale, la

plante fructifie, quoi-

que plus ou moins chtivement, malgr l'absence de racines.

317

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N.

Les produits fertilisants, chimiques ou organiques disune action plus sensible ou plus rapide lorsqu'on administre en solution versee dans la rosette, que lorsqu'on les Cela est vrai pour les applique par la voie terrestre habituelle. plantes qu'on laisse pousser librement dans un tat semblales Fixes plus profondment dans le sol ble leur tat naturel. par la culture, leur puissance d'absorbtion par les racines augmente videmment: mais elles ressentent toujours d'une maniere remarquable l'effet des fertilisants verses dans la rosette.
souts, exercent

Acantkostachys exHis Bertoni

Acanthostachyos ^x?7isdescriptioni sequentiaaddenda sunt: Spica post fructus maturitatem plus anno marcescens in scapo Scapus, cum foliis scapalibus, statu viridi dos per persistit. annos permanet, diutius statu sicco; quare, plantae quae decem natae sunt annos, caespitem densum jam ostentare possunt.
Evolution.

rieur

Dans Tordre volutif, V Acanthostachys exilis est antVA. strobilacea. Cela nous est bien indiqu par la na-

feuilles, plus rapproches de celles de certaines Tillandsia que de celles des Ananas; par l'inflorscence, plutt en pi qu'en vritable strobile; par la forme amincie et pendante, sans aucune disposition pour profiter des piules ou de la rosee, dont une alimentation exclusive par les racines; et caetera. Or, comme le genre Acanthostachys est sans doute l'ascendant direct du genre Ananas, nous retrouvons toute la serie volutive runie dans la grande formation forstale constitue par la sylve couvrant la plus grande partie du Paraguay Oriental, ainsi que l'extrmit Nord-Est de la R. Argentine, la partie

ture des

Occidentale de l'tat de Paran et unebonne partie de du Haut Paran Suprieur (1).

la valle

J'ai propos le nom de Guaranitique pour cette grande fomtiation (1) forstale, attendu que tout le pays qu'elle embrasse tait la patrie ou l'apanage de la race Guranle. Comme formation botanique elle est peut-tre trop tendue; c'est bien possibleque mieux tudie, elle ne resulte pas assez

uniforme; mais si on laisse la dsignation de formation son sens le plus tendu, je crois qu'elle pourra rester comme naturelle, Je ne trouve, par exemple, pas assez de diffrence entre la flore forstale de la Regin de

INDEX ANALYTIQUE
Espces et variets du genre

250 250 var. minor Bertoni, var, n. 252 var. 7nisione7isis Bertoni, var. n. 252 var. mondayanus Bertoni, var. n. 252 tnajor Bertoni, var. n. 252 var. rohustus Bertoni, var. n. var. 253 Resume difrentiel de VA. microcephalus 253 A. bracteatus Lindley (char. locupl.) 254 var. sagenarius (Arruda) Bertoni 255 var. macrodontes (Morren) Bertoni 256 y ar. rudis Bertoni, var. n., Avakach tup 256 258 s. var. tricolor Bertoni 258 var. hondurensis Bertoni, var. n. 259 var. paraguariensis Bertoni, var. n. Resume diffrentiel de VA. bracteatus 260 A. muricatus (Arruda) Schult. fil., vulg. Ananaz de Agulha 261 A. sativus Lindley, vulg. Anan, Nana Avach 261 264 A propos des variets de 1'^. sativus Lindl. 266 Clef de Munro pour la dt. des variets horticoles 267 Classification de Harold Hume & H. K. Miller, id. id. 268 A. sativus Lindl. var, microstachys (Lindm.) Mez 269 var. debilis (Lindl.) Baker

Ananas

A. microcephalus (Baker) Bertoni, vulg. Ihvra

= = = = =

= = = = =

= = = = = =

= = = = = =

l'Estdu Paraguay et celle du Nord de Saint Paul, dont l'affinit avec celle du Paraguay avait dj t indique par Loefgren. Aux sources mmes du Haut Paran (Rio Grande) l'ensemble ne parat pas bien chang. Certainement, sur une si grande tendue, il y a ncessairement de nombrtuses modifications dans la composition floristique; mais la composition genrale ne parat pas varier beaucoup (Bertoni: Resumen de Geografa Botnica del Paragnay Asuncin, 1907).

319

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

var.

II,

N.

269 269 270 var. hracamoreTisis Bertoni 270 var. lucidus (Mili.) Baker 271 var. pyramidalis (Mili.) Bertoni s."var. macrocarpus (Don.) m. 272 s.-var. albus Miller 272 272 var. viridis (Mili.) Bertoni, var. n. 314 var. ceylanicus Bertoni, v. n. ("Addenda) 273 var. hispanorum Bertoni var. n. 274 A. guaraniticus Bertoni sp. n. 277 Caractrisation diffrentielle de VA. guaraniticus 278 Diagnose du genre Ananas Adanson (enmend. & locupl.) 281 Des changements volutifs du genre Ananas 284 Descendance: branche microcephalus-bracteatus guaraniticu^s-sativus branche 292, 285 289 Patrie et migrations de VA. sativus Ananas. Conditions hygrothermiques 293 Climatologie du genre 294 Insolation. Temprature minima 295 biothermique et ses donnes Dispositif 297 Temprature mxima Pluie et rosee Raison de la disposition des feuilles chez plusieurs Bromlia298 315 Importance essentielle de la rosee ces. 301 Une nouvellc espce 'Acanthostachys: A. exilis Bertoni 304 A) Espces Clef pour la dtermination des Ananas 304 B) Variets botaniques et variets horticoles 310 RESUMEN Y CONCLUSIONES (en castellano) 314 ADDENDA et emendanda

A. sativus

Porteanus

(C.

var. variegatus (Bojer)

Koch) Nicholson Baker

INDEX ALPHABETIQUE
DES NONIS DE PLANTES

271 317 317 303 316 298 298 albus Miller 272, 307 Anan 261, 263, 290, 291, 309 Ananas, gnralits 298 Ananas genre 278. 293, 299, 317

Abach, Abacach - voir Avach, Avakach Acariiihostachys, genre 282, cxis Bertoni 301, ,, strobilacea Klotzsch ,, Aechmea, genre Aechmea distichantha Lem. polystichya Mez ,,

pyramidalis Miller 271, 272 sagenarta Schult. fil. ? 255 sativus Lindley 261, 280, 283
285, 293-7, 309, 311, 314, 316

,, ,,
,,

sativus Schult. 254, 255 semiserrcLtus Schul. fil. 270 serotinus Miller 265
sylvestris Schult.

,, ,,

variegatus Bojer viridis Miller Ananas Liso Ananassa votr Ananas

, ,

255 269 272 270

Lindley 254, 316 dehilis Lindley 269 glaber Miller 270 guaraniticus Bertoni 274 277, 285-9, 294, 304, 309 310 lucidus Miller 270 macrodontes Morren 256 Mensdorjiaius hort, 265 microcephalus Bertoni 250 281, 293 297, 309, 314 microstachys Lindman 268 montrosus hort. 265
bracteatus

Ananas Verde 272, Ananaz de Agulha

,, ,,

273, 307

261
287, 307

Pellado Pita

Anarush Ansons Antigua Noir

antiguensis Bertoni

271, 261, 271,

aureimi Don.

Avach 254, Avakach 254, Avakach Roxo

261, 271,

mordilona hort.
muricatus Schult.
fil.

271 261

ovalis Miller

penangensis hort. Porteanus C. Koch

Proliferus hort.

266 265 269 265

Avakach-tup 256, Billbergia, genre BiUbergia magnifica Mez zebrina Lindley ,, Black Antigua Black Jamaica (= Violette)

270 290 266 267 306 272 311 311 272 309 316 298 298 267 266

321

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

II,

N.

Black Ripley

BERTONI:

ESSAI

D'UNE MONOGR. DU GENRE ANANAS

322

Providence Vert

ANALES cientficos PARAGUAYOS

Publicados por el Dr. Moiss
S.

Bertoni

SERIE II NM. 5 PUERTO BERTOM Paraguay

19

DE AGRONOMA
JULIO De
1919

Lmites de Resistencia
de las

Plantas Tropicales y^ Subtropicales a las Bajas Temperaturas

Estudiados en
la

Estacin Agronmica de Puerto Bertoni

el

por

Dr.

MOISS

S.

BERTONI

SUMARIO
Un grande
de viene
tros

El

error fundamental Insuficiencia de los

De

don-

Biotermmetro

termmeSus ventajas

diferencia en estas regiones Mis estudios anteriores Contralor de los termmetros Explicacin de nuestro cuadro de 1918 Cuadro Deducciones y co-

Su

mentarios.

fundamental es creer que las plantas tropicales sean puedan soportar temperaturas mnimas vecinas de cero. No obstante, semejante error es general, principalmente en los pases templados, E importa destruirlo, porque perjudica a la propagacin de muchas especies interesantes, oponindose como un axioma a que muchos emprendan ensayos de aclimatacin que puedan resultar de grande
sensibilsimas a los fros y no

ERROR

325
utilidad.

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

Que muchos de tales ensayos fracasen, es lo que pasa en todas partes; pero unos pocos que resulten, compensan largamente de todo lo perdido. El error es tan general, que an persisten en l autores de primer rango. Es frecuente leer en sus obras que el caf necesita que la temperatura mnima no baje de 10 grados sobre cero, que el cacao no produce cuando las mnimas bajen de 20 grados, que las especies ecuatoriales no resisten a menos de 15 y aun 20 grados, etc. Horticultores aclimatadores de fama universal y muy justa, como Vilmorin-Andrieux & Cia, con relaciones innumerables en todo el mundo tropical y subtropical, no llegan a dar indicaciones mucho ms exactas, salvos algunos casos especiales.
la falta de suPero esta falta no es sino la consecuencia de otro error, que se puede calificar igualmente de universal. Este error est en la creencia o suposicin a pror^i de que las heladas, o escarchas, o la simple congelacin del roco, no son Esta creencia posibles en la zona tropical, o bajo los trpicos. es general y axiomtica en todos los pases templados; y como recibe su confirmacin en todos los pases no elevados que se encuentran cerca del ecuador, la mayora de los cultivadores perNo reflexiona esta mayora, en que, entre los ^pasiste en ella. ses ecuatoriales, en los que la mnima no baja de 20 grados, y los pases de la zona templado-clida, donde esa mnima baja cada invierno a varios grados bajo cero, deben existir necesariamente todos los grados intermedios. Lo cierto es que la congelacin es cosible (claro que ms o menos excepcionalmente) bajo los trpicos y aun en regiones situadas bastante ms cerca del ecuador que las lneas tropicales. Esto sucede en casi todas las partes del mundo. No es en estas breves lneas de introduccin que se puede entrar en detalles al

Seguramente este estado de cosas viene de

ficientes ensayos.

que quiera cerciorarse de esta verdad, cuadros de las observaciones de las meteorolgicas situadas en la sub-zona que corre enestaciones Ver entonces que, tanto en tre el paralelo 15*? y el trpico. Amrica como en el resto del mundo, la congelacin en esa subzona es po3ble, y si en ciertas regiones favorecidas no lo es, en
respecto.

Pero

el

lector

no tiene sino consultar

los

BERTONI: RESIST. PLANTAS TROFICS. A LAS BAJAS

TEf/.PS.

326

cambio, en muchas otras no es rara, llegando hasta a ser noruna o varias veces por ao. Una advertencia aqu es necesaria. Para consultar los cuadros de las aludidas estaciones, es indispensable tener cierto conocimiento de meteorologa, y tener Pues si la humedad es grande, presente el grado de humedad. para que haya congelacin se precisa que el termmetro indique
mal,
cero, o igual a cero, o, cuando mucho, de un sobre cero. Pero si la humedad de la noche es poca, puegrado de haber congelacin con 3 y hasta 5 grados sobre cero. Por consecuencia, el que no est avisado, puede caer fcilmente en

una mnima bajo

graves errores. Este inconveniente es causado por el hecho de que, casi siempre, esas observaciones se hacen sobre el termmetro seco, colocado, adems, bajo el abrigo usual que lo proteje contra toda intemperie, inclusive el sereno o relente de la noche. Ya se comprende que un termmetro de tal manera abrigado, dar necesariamente indicaciones diferentes de las que diera otro, completamente expuesto a la intemperie. Pero hay ms: el cuerpo de las plantas, como el de los animales, conteniendo una gran cantidad de agua, evapora continuamente, y esta evaporacin hace bajar su temperatura. Mientras el termmetro seco no esEsto es muy obvio y evidente. t sujeto a ninguna evaporacin. No obstante, la inmensa mayora de los observadores no hace nada para evitar este inconveniente, el que hace difcil la interpretacin de sus observaciones, y muy fcilmente produce lamentables confusiones.

'

Es para remediar a este gran inconveniente y a otros el caso de recordar aqu que yo invent, desde algo ms de cuarenta aos, el siguiente dispositivo: en un lugar completamente descubierto y bastante alejado de toda habitacin o causa de calor, coloco un hiten temmetro de mnima con graduaciones trazadas sobre el vidrio, o sin montaje cerca
varios que no es
del bulbo; envuelvo a este ltimo con slo dos capas de museli-

na, cuya extremidad cae en

esto

un vaso lleno de agua. Tengo con un termmetro de mnima mojado y completamente expuesto a la intemperie. Es lo que, para evitar una larga frase descriptiva, llam primeramente fitotermmetro, y llamo ahora BIO-

327

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 5

TERMMETRO,

mayor aproximacin

para significar que su uso es indicar con la posible, la verdadera temperatura a qu es-

tn sometidos los seres vivientes, vegetales y animales. Las ventajas de este dispositivo son numerosas y evidentes; lo cual me oblig a adoptarlo en todas mis observaciones meteorolgicas, especialmente las de meteorologa agrcola cu-

Dejando a un lado las serie ya se acerca de medio siglo. ventajas que se refieren a otros puntos de vista como ser la de poder indicar las verdaderas condiciones de vegetacin de un pas, y la de poder fijar el verdadero lmite de las zonas climatricas con relacin a la agricultura y a la vida animal baste decir que este dispositivo y mtodo de observacin elimina toda
ya
fros.

contradiccin al respecto de la resistencia de las plantas a los cualesquiera sean las condiciones de humedad, Pues

una misma planta o variedad, por una misma altura de la columna biotermomtrica presentar en cualquier pas el mismo estado, y perecer, toda o en parte, en cualquier parte del mundo, por el mismo grado de temperatura marcado por el biotermmetro (1)
viento, estado del cielo, etctera

Una, ventaja especial para estas regiones, es que la diferencia entre las indicaciones del biotermmetro y las del termmetro seco usual no son m.uy notables. En el observatorio de

Puerto Bertoni generalmente ne pasa de un grado; pero los cuadros que hoy publicamos presentan el caso de no haber pasado de dos dcimas de grado (termmetro seco 3,3 y biotermmePor trmino medio es algo menor de un grado. De tro 3,5), manera que, en las ltimas dos columnas del cuadro que va a

continuacin, cuando se dice que el lmite de resistencia de una planta es de 4 grados (siempre bajo cero) se puede calcular que en el termmetro seco usual ese lmite ser, en general, de tres Esta diferencia vale poco ms o mea tres y medio grados. nos para todo el Alto Paran. En la Regin del Centro y co-

marca de Asuncin,

as

como en

la

de Encarnacin y Posadas

es algo mayor, pero no suele pasar de grado y medio. Diferencias tan dbiles son debidas, en primer lugar, a la

Lo que cemprob en Suiza, en localidades cuya temperatura me(1) dia anual variaba de O a 13 grados, y en Amrica en localidades comprendidas entre 18 y 24 grados de esa mediana anual.

BERTONI: RESIST. PLANTAS TROPICS. A LAS BAJAS TEMPS.

323

mucha humedad de las noches, que alcanza siempre (en las noches fras) a la saturacin o muy cerca. Contribuye tambin la calma nocturna, que es de regla en estos casos, principalmente en la zona llamada de las calmas tropicales , en la cual plenamente estamos. Pero con eficacia todava mayor, contribuye el hecho de que la irradiacin nocturna, en estas regiones es mucho menos sensible que en las zonas templadas; en el Alto Paran es generalmente menos de un grado, a veces de pocos dcimos, como en el presente caso. En el Chaco la diferencia ya es ms notable, y an mayor en el NE de Argentina. Este cuadro es algo as como el resumen de todas mis observaciones, por referirse al fro mayor observado por m en Amrica. Pero desde mis estudios en Suiza, donde me ocup preferentemente (en lo agrcola) de la aclimatacin de especies exticas, empec a reunir largas series de todas (1). Ms tarde, en estos pases, no dej pasar un ao sin anotar con la mayor atencin los efectos del fro. En 1917, por ejemplo, los observ sobre ms de 400 especies de plantas. El conjunto de todos esos materiales constituye la base de una obra especial sobre la Accin de las Bajas Temperaturas sobre los Vegetales y Medios de calcularla, que espero poder publicar en breve. Y como las mnimas observadas hasta entonces no eran tan fuertes, ese conjunto de observaciones permitime establecer los efectos graduales, sobre las sendas especies, de las temperaturas mnimas incluidas entre + 2,0 y 1,9. No obstante, por lo extraordinariamente raro del caso, he credo conveniente adelantarme publicando lo referente al ao 1918, que es algo as como el remate de mis observaciones y seguramente el non plus idtra en la regin. Y tambin por la razn que voy a exponer. El limite de resistencia de una planta es casi invariable. Las observaciones anteriores ya me haban convencido de esta verdad. La mnima secular de 1918 permitindome observar hasta su muerte varias especies que ya haba visto morir en

Ver los resultados generales, y parte de los especiales, as como (1) deducciones referentes al nuevo mtodo de observacin de las mnimas efectivas (biotermomtricas) enmiobrita: InfluencedesBasse Tempratures sur les Vgtaux, Buenos Airts 1S86, y Boletn de la Academia de Ciencias de Crdoba tamo IX p. 351-400.
las

329

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

Europa

venido a permitirme afirmarla con seguridad. Puede decirse que la temperatura a la que una planta muere (salvas sus partes subterrneas) es siempre la misma, o vara de una manera generalmente muy poco notable. Esto, se entiende, en Y no preciso repetir aqu, que siemlas condiciones normales. pre entiendo la temperatura indicada por el dispositivo biotermomtrico. Tal invariabilidad es un hecho tan notable, que es muy posible contralorear la exactitud de los termmetros, y con mayor razn, su buena colocacin y el valor de las observaciones, por medio de la atenta observacin del estado de las plantas. En

ha

mi larga actuacin he tenido centenares de ocasiones de efectuar ese contralor, con el mejor resultado. Cuantas veces no he podido descubrir de esta manera la imperfeccin de un term

metro, o su colocacin defectuosa, o

dor.

la

negligencia del observaexiste

llego a la conclusin de que:

el

cuando

una

contraestado

diccin o discrepancia entre

dato biotermomtrico y
es el
tal

el

de
to

la

planta, en la

que est nial o

inmensa mayora de los casos que fu mil observado. Esto

instrumenvez resulte

cierto 99 veces sobre 100.

BERTONI:

RESIST.

PLANTAS TROPICS. A LAS BAJAS TEMPS.

330

EXPLICACIN DE LAS CIFRAS CON QUE SE INDICA LA INTENSIDAD DE LOS EFECTOS SEGN LAS PARTES HELADAS

PLANTAS HERBCEAS
^
1

PLANTAS LEOSAS
Los brotes muy tiernos en plena vegetacin Pocas hojas superiores Las hojas superiores La mitad de las hojas

Apenas sensible
la hoja ( muy poco) El tercio superior La mitad de la hoja (= poco)

La punta de

IJ

2 2h 3
3|

4
4| 5 5^ 6

Todas las hojas (= media mente) Algo de la ramazn La mitad de la ramazn ( mucho)

Todas

las hojas

dem y dem y dem y

las ramillas las

ramas secundarias

Ms de

la

mitad de

la

misma

El tallo hasta cerca del cuello El tallo hasta el cuello o base

la parte superior del tronco El tronco hasta cerca de la base El tronco hasta la base

Muere completamente

Muere

todo.

ABREVIACIONES:
f
fl

planta con hojas

,,

,,

flores

fr
jov.

,,

,,

frutos

,,
,,

joven
de hojas caducas y ya sin

def
hojas.

ADVERTENCIA:
Todas las temperaturas el signo.
del cuadro son bajo cero; por tanto se

ha suprimido

EFECTO EN LAS PLANTAS CULTIVADAS DE LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR

OBSERVADA EN
(

1918

Se agrega

lo

observado en varias plantas indgenas

del Alto

Paran)

BERTON!

RESIST.

PLANTAS TROPICS A LAS BAJAS TEMPS.

3.5

332

Araucaria Bidwillii joven brasiliensis joven ,, excelsa joven Areca lutescens Palmera de India Arenga saccharifera -- Id. de adcar Artocarpas integrifolia joven - Yaca
,,

adulto

Arundo donax - Caa de Castilla Aspidosperma de Misiones (def.

Perovus Palmera Averrhoa carambola Carambolero
,,
,,

Attalea princeps

Balfourodendron Riedelianum, def.

Bambusa gaadua

Gran Takuara Basana2antha spinosa (fr.

Bastardiopsis densiflora

Begonia maculata
semperflorens Bixa orellana joven - Roc
,,

adulto

Blumenbachia sp. f. fl. Boehmeria nivea Ramio

Bougainvillea bracteosa Bromelia fulgorens Brunfelsia Hoppeana

Cabralea Francavillana Banana cebrina Calathea zebrina Campomanesia sp. campestris guavira Guavir ,,
,,

trichosepala
~ Locte

Capsicum annuum
,,

frutescens - Pim.entn

Carica papaya

Mamn

quercifolia

Casimiroaedulis jov. - Sapote blanco Cassia fstula Casia Oficinal

,,

florida

oblongifolia Castilla elstica Caucho de C.

Amr.

dem
Cedrela odorata jov. Cedro del Brasil Toona Cedro de la India ,, tubiflora Cedro del Alto Paran ,, Cereus stenogonus Tuna gigante Pitahaya triqueter ,,

333
Cereus

ANALES cientficos PARAGSUAYOS

sp.

SERIE

II.

N. 5

Tedyukuar

3.3

Chloris di^tichophylla

Chloiophora tinctoria

Chorisia rosea Kapok incgera Lima Sut Citius acida aiirantium dulce Naranjo ,, dem de 2 aos hystrix Lima de India ,, limetta de Peisia ,, ,, limn impeiialis ,, cedra, var. rueva, de la Lim.a ,,

,,

paraguaya notilis Mandarino

trifoliata

,. ,,

vulgaris

Naranjo agrio

Cocos Rom.anzcffiara
,,

Pindot Linneiber'.cnii Crotn Codiceus pictus

(fl)

Coffea arbica vera

Caf

Moka

dem dem
,, ,, ,, ,,

arbica

Caf de Jamaica Caf del Brasil

laurifolia

canephora robusta Colocasia antiquorum Tar

Cordia frondosa, def. mixa, f. ,, Crataegus mexicana, f Crinum strictum
,,

sp.

longifolia
fr.

Cupania vernalis adulto f,, Cuphea de grandes flores

Cynodon dactylon Bermudas Gras Cyphom.andra betacea dem con hojas sp. Agwaraihv

Dicella nucfera f. Dickia floribunda

,,

sp.

campestris
f.

Didymopanax morototoni,

Dieffenbachia aglaeonematifolia Dillenia pentagyna, de Java Dioclea lasiocarpa Diospyros sp. indgena, f.

BERTONl:

RESIST.

PLANTAS TROPICS. A LAS BAJAS TEMPS.

334

Dracaena draco

Coracn Eleusine indica Eragrostris interrupta fl Erianthus saccharoides Erythrina cristagalli Ceibo sp. Ceibo Grande def. ,, Eucalyptus calophylla, joven
,,

Dragn de Orotava

3.5

3.8

3.8

3.5 3.5 3.3 3.3 3.3 3.5

3.8 3.8 3.5 3.5 3.5 3.8

2 O 2
O O

44
1

citriodora
,,

jvenes maculata ,, Eugenia Jambos Pomarrosa,

,,

pungens jov. Guaviy sp. Aangapirh (f.

sp,

Jambo

3.3
3'.

3.5
3'.

44 O 44
o o o o 2 6 5

Ihvaporoith

3.3

3.5

sp.

Aangapirihm
Perorev
3.3

sp.

Euphorbia aphylla Esqueleto

,,

3.5

splendens
3.5
3.5

Euterpe Egusquizae Pamito Alto Paran 3.3

Ficus elstica
,, ,,

44

carica

Caucho de Assam Higuera

.

3.3

doliorum v. aff Furcroea cubensis

Sapopema Camo de Mau3.3

li

ritius

3.5 3.5 3.5 3.8 3.8

3'.5

Gardenia florida Jasmn del Cabo Genipa oblongifolia Jenipapo

Gnaphalium viravira Gossypium arboreum Algodonero barbadense - Algodonero arbusto] Guarea grandifolia Guare
, ,

3.3 3.3 3.5 3.5

3'.

O 4 O 5 5 34 6 O 44 O 5 4 O O O O O

Haematoxylon campechanum Campeche

Hannecartia omphalandra, Helicorn'a Jjsephinae
Helietta

Palo
3.5 3.3 2.3 3.3 3.3 3.3
3'.

f.

p.

H^liocarpus americanus, adulto EibiiCus rosa-sinensis

,,

3.8 3.5 2.5 3.5 3.5 3.5 5 3.5 3.8 3.8

3'.

siriacus
fol.

Holocalyx Balanzae,

Hortalizas comunes de Europa Central 3.3

Hovenia dulcis Hypochaeris ltea

3.5
I

Achicoria indgenai 3.5

335

AMALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

Ilex affinis
,, ,,

dumosa

Yerba Mate Cor.goa id. id. sp. paraguariensis Yerba Mate

dem, jov. dem, en brotacin

3.3

,,

Jacaranda caroba

Caroba, def. mimosaefolia, f.

ol Laurus nobilis, jov. Laurel de Espaa Lagerstroemia indica Crespn Lonchocarpus Muehlenbergianus, f.

Manihot trichotcma Yequi Tvveedieara Mandioca silvestre ,, Maytenus aquifolium Mimosa sp. Dyuker-guas Monstera deliciosa Cerimn deMjco Ben Moringa pterygosperma Morusmulticaulisf. Morera de Filips. Musa Arnoldiara Ensete de Arnold argntea Banano Plata chinensis Banano Chino ensete Ensete de Abisinia normalis Banano de Amrica paradisiaca Banano Am.arillo Banano Manzano regia Banano de Oro religiosa Banano Fetiche rhodochlamys - Banano Rodorubra Banano Colorado Banano de frica sapientum Myrcianthes edulis Ihv-hi Incienso f Myrocarpus f rondosus
clamis

Nerium

oleander,

f.

Laurel Rosa

Urumbeva, fr. Opuntia brasiliensis ficus-indica Oreodoxa regia - Palma Real, jov.
Pandanus
Id. id.
utilis, jov.

Pandano

de 30 aos Panicum altissimum Pasto de Guinea amplexicaule. Gramnea indgena ,,

,,

crus-gall

Id. id.

,, ,,

glutinosum
nsulare
I.

Id. id.
id.

y Antillas

BERTONI: RESIST. PLANTAS TROPICS. A LAS BAJAS TEMPS.

333

Panicum sulcatum Gramnea

na, tropical

indgeI

2.8

Papaver somniferum
Parietaria humilis

Amapola
(Paja brava
!

Paspalum angustifolium

del Alto Paran)!

Gramnea indgena Bertonii compressum - Id. id. Kaapi-p

conjugatum
notatum
-

Saihy Kaapi-memb,

ecuatorial

Kaapi-p Kavay, indgena stoloniferum Gram. indgena Id. id. sp. exaltata

Peltophorum dubium,

def.

Ihvirpht

Persea americana - Aguacate (=P,

gratissima)

Phaseolus Bertonii - Caracol Grande Philodendron bipinnatifidum - Gemb

dem
,,

sp. integrifolia

Selloum var. robustum

,,

sp. triloba

Phoenix canariensis

Dtil de Canarias; Dtil de Guinea cycadifolia Dtil comn dactylifera leonensis -Dtil deSierraLeona

peradenia
rupicola Pilocarpus Sellowianus

Jaborandi indgena

Piper mdium, f Pisum sativum Arveja verde, fl Plumera rubra Jasmn Mango Poinsetia pulcherrima Psidium aromaticum Guayabo Aro-

,,

Cattleyianum
,,

Guayabo

m.tico

Cereza

guayaba Guayaba comn ,, Pterogyne nitens, f.

Rauwolfia

,,

var. parvifolium

Kihrandh sp. indgena Ravenala madagascariensis

sp.

337

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

-

II,

Pakur, jov. 3.3 Trtago, Castor Ricinus communi zanzibariensis Id. de Zanzbar ,, Rollinia, todas las especies Aratik Rosa canina, fl.
Rheedia brasiliensis

,,
,

multiflora,

fl.

thea
indica

,,

Saccharum ofRcinarum Caa de azcar Sapium biglandulosum

Schmiedelia v. Allophilus Sechium edule Chayte, Chuchu

dem Solanum granuloleprosum, Fumo Bravo dem dem

,,

inaequale,

f.

,,

tuberosum guaraniticum, fl. violaefolium Motojobobo

Sorocea aquifolium Spondias kitea Mombim Swietenia mahagoni, jov.

Thevetia neriifolia, f. Trachycarpus excelsus, Palmera

Trichilia catigua,
f.

Vangueria
Vanilla

edulis

Frutal de frica

pompona (indgena) Villaresia megaphylla, Congoa Grande

Washingtonia
filifera

Palmera

Xanthosoma

Manga sagittifolium ratay, Yauta

Yucca gloriosa
Zingiber officinale

Jengibre

OBSERVACIONES Y COMENTARIOS

AL CUADRO PRECEDENTE
Los
datos entre p2rntes3 son dudosos, no habindose tenido

lugar de averiguarlos. Los datos enteros son aproximativos, en el sentido de que pueden variar de dcimas o medio grado. Se entiende, los datos

que no van seguidos de dcimas o de un cero. Ejemplo: cuando se dice 8, puede ser desde 7,5 hasta 8,4; mientras si se dice 8.0, se entiende que es exactamente, o casi exactamente 8 grados.
Cul,de las dos ltimas coluninis, coviens consultar ^slyb. conocer el lmite de resistencia ? Segn el caso. Si se trata de un rbol o arbusto, palmeras, o cualquier otra clase de planta que prcticamente se pierde cuando muera todo lo que est fuera de tierra, se debe consultar la penltima columna. Si se trata de plantas herbceas perennes, o de cualquier otra especie que se conserva no obstante haberse secado todo lo que est arriba de tierra, se debe consultar la ltima columna.

Ejemplos: todas las especies tuberosas, los forrajes y varias graminceas de races perennes y muchas plantas herbceas o subleosas que se reproducen pronto y fcilmente de sus rizomas o
brotes subterrneos.
obstante, existen casos dudosos, o mejor dicho, en los persona interesada consultar una u otra columna segn Ejemplos: el caso de la sus intereses econmicos particulares. Caa de azcar y el del Banano; la prdida de toda la parte que est fuera de tierra, en cierta poca del ao especialmente, cau-

No

que

la

sa

la

prdida de

la

cosecha de un ao;
el

si

bien la plantacin se

rehace espontneamente,

propietario

puede considerar

tal

accidente como ruinoso para su negocio.

El lmite de vida, o sea de resistencia ltima, de

tas tuberosas o de rizoma,
es,

las plan-

por otra parte, asaz

difcil

de es-

Pues no depende solamente de la temperatura del aire, tablecer. sino tambin de la del suelo y del grado de proteccin que el sue-

339
lo

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 5

vegetacin (verde o seca) que lo cubre. Esto Sin contar otros factores menores pero no descuidables. trae como consecuencia una gran variabilidad segn las diversas circunstancias en cuanto al lmite de resistencia y facilidad y prontitud con que semejantes plantas se reconstruyen. Esta resistencia, de las especies herbceas vivaces, tuberosas, bulbosas o rizomatosas, es en general muy grande en los Para mupases calientes, donde el suelo no se congela nunca. es chas de estas especies aun para las de origen ecuatorial asaz indiferente que la congelacin haga morir toda la parte fueEjemplos: la Colocasia antiquorum, el Xanthosora de tierra. ma sagittifolium, elZingiher officinale y la Mara??a arundinacea (respectivamente: Tar, Mangara tay, Jengibre y Arrow-rootj, las que no obstante ser originarias del ecuador, son cultivables
recibe de la
la

masa de

hasta los lmites de la zona tropical, malgrado las congelaciones, casi con el mismo resultado econmico. Otra advertencia es necesaria: El limite de resistencia de las plantas leosas, prcticamente, no es el que parece residtar inmediatamente despus de la congelacin o algunos das despus. Este punto debe ser tenido muy presente en todo caso d mnimas extraordinarias y congelaciones peligrosas. Es necesario que la planta ofendida sea observada nuevamente algunos

Existen muchas especies en las cuales los efeccongelacin continan manifestndose cada vez ms graves durante varios meses, por la razn de que la mortificacin

meses despus.

tos de la

de algunas partes de la planta produce una alteracin general de la misma, una decadencia gradual, la que puede llegar hasta la muerte, en plantas que la congelacin haba herido al parecer levemente. En este caso estn, en primer trmino, las especies de jugo lechoso, y entre stas, todas las Cauchuteras. Algunas, coel Ficus elstica, todos los Ficus indgenas y la ChloropJiora tinctoria, habiendo perdido al principio, por congelacin directa, slo las extremidades superiores, continuaron secndose durante varios meses, hasta morir en varios casos hasta el suelo, y aun

mo

podrirse las races.

Es evidente que

se produce en ellas

una

especie de gangrena progresiva, y que la leche favorece su pro-

BERTONI:

RESIST.

PLANTAS TROPICS. A LAS BAJAS TEMPS.

340

pagacin ms o menos rpida de tal estado. Pero en el mismo caso estn otras especies arbreas no lechosas, como el rbol del Ben '"- Moringa pterygosperma, el Papayo o Mamn Carica papaya, el Nogal del Far =^Carolin3:i {P:ichirj) alb2, la Dilkniapentagyna de la India Holandesa, y otras cuyo tejido leoso es muy blando y contiene una fuerte proporcin de agua. En esta serie de plantas se produce, al parecer, la misma gangrena, y la propagacin de sta puede ser aun ms rpida. Pueden presentar el mismo fenmeno algunas especies de tejido ms duro; pero es raro. Por fin, existe la categora de las plantas que son incapaces de producir brotes laterales o nuevas ramas. Tales son las Palmeras, el Pandaniis ntilis, la Dracoena draco y pocas otras. En stas, la mortificacin de las yemas terminales causa necesariamente la muerte completa. En este grupo, la resistencia puede ser ms grande en las plantas jvenes que en ias adultas; porque, mientras stas ltimas tienen su cogollo o yerra terminal completamente expuesta al fro y al viento, aqullas son frecuentemente abrigadas por la espesura de la vegetacin. Tal aparece, en el cuadro, el caso del Pandanui utilis. En vista de estos hechos, he tenido que retardar la publiEn ciertas especies el progreso de cacin de estos resultados. la gangrena a frigore no termin sino a fines de Marzo, 8 o 9 m93es dsspujde la helada, y en alganas o.itina an. Advierto tambin que los datos referentes a fros ms intensos que el observado en nuestros terrenos de ensayos, fueron contraloreados mediante observaciones en otras localidades ms fras. De estas ltimas se habla en el estudio que sigue al pre-

sente.

Existen otras causas de error que explican la imperfeccin de nuestros conocimientos al respecto: me permitir exponerlas
aqu

muy

brevemente.

El cuadro que acabo de publicar ha de causar alguna sorpresa a muchas personas. Focos han de ser, fuera de las dos sub-zonas yuxtatropicales, los que suponan resistencias tan noEs cierto que la temperatura mnima observada en tables.
los termmetros usuales puede ser fcilmente de un grado o grado y medio menos baja de la que indico, como ya expliqu. Con

341
todo, es

ANALES CIENTIFICCS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

generalm3nt3 mucho mis baja de las que en general suponen Pero, para mantener la creencia errnea en una exagerada sensibilidad de las plantas tropicales, ha contribuido seguramente otro hecho, sobre el cual conviene llamar la atencin de los prcticos como de los estudiosos. Es este: que los peridicos, los tratados y aun los boletines y archivos de varias oficinas meteorolgicas estn sembrados de datos inexactos en lo referente a temperaturas mnimas. Un anlisis de esta cuestin y de las causas, saldra del estricto cuadro de este artculo. Pero ha de llegar forzosamente el da en que tengamos que tocar este punto sensible. Pues habiendo llevado registro de observaciones meteorolgicas en cinco localidades diferentes en igualdad de condiciones y de efectos sohi^e las plantas, siempre he observado temperaturas ssnsiblemsnte ms bijas de las que otros observadores haban registrado y muchos an registran. Y no es justo, ni est en el inters de la ciencia y de la prctica, que yo, habindome empeado con tanto amor en observar ms exactamente, deje suponer que he sido el menos exacto. Al decir esto, no aludo solamente a ciertas observaciones publicadas en el Paraguay, sino tambin a numerosos datos publicados en los pases limtrofes, Brasil y Argentina, o en otros. Pues la deficiencia a este respecto es general, y si es m.enor en los pases donde la observacin teimcmtrica es ms minuciosa, ningn pas est ccmplet mente libre de tila. Es que existe otra causa de alteracin, la cual no depende de la exactitud de los instrumentos o de la observacin: es la situacin defectuosa de muchos puntos de observacin, al menos desde el punto de vista agrcola. Las observaciones meteorolgicas deben ser hechas en la campaa; es sta una verdad que la experiencia me obliga a proclamar bien alto. La mayora de los observatorios y estaciones meteorolgicas est situada en las ciudades, o en los suburbios, en los pueblos, en lugares prximos a innumerables fuentes de calor que inuyen ms o menos gravemente en las temperaturas, principalmente las mnimas. Por esta sola causa puede haber
se

diferencias, es decir errores, de varios grados.

Las cumbres de

las colinas

y lugares relativamente

muy

BERTONI: RESIST. PLANTAS TROPICS. A LAS BAJAS TEMPS.

elevados no conviene:!.

342

Son excelentes para los observatorios astronmicos y se necesitan para completar a los observatorios meteorolgicos; no para las observaciones corrientes y prcticas de meteorologa agrcola. Para estas ultimas, el puesto de observacin debe estar situado a una altura mediana, a la altura general de las plantaciones, o en la llanura, si se trata de cultivos en terrenos llanos y bajos. Por fin, el termmetro y el biotermmetro deben estar donde estn las plantas y en la campaa, que ea el verdadero pas.

APNDICE.
dro precedente.

Algunas especies interesantes han sido omitidas en Entre ellas:

el

cua-

Caryota urens, Palmera Sag, ecuatorial: 21 5,0 5,0 digitata, Baobab, de Guinea: 3 3,5 (7) Cocos nucfera, Cocotero, palmea ecuatorial: 3 5 5 Flacourtia ramonchi, Ciruelo de Madagascar: 5 3,5 (6) Manihot Glaziovii, Caucho Manisova Norte del Brasil: 454,55 Mangifera indica, Mango, de la India: 4 5,0 (7) Corypha gebanga, Gebang, palmera ecuatorial: i 7 7

Adansonia

Corypha

australis: O

Livistona sinensis (= Latania borbnica), Latania: O Sabal Blackburniana, Sabal, palmera ecuatorial, fl. O
:

(8) (8)
(8)

(8)

CONCLUSIONS GENRALES
/^N a grandement exager la sensibilit des plantes aux bas^^ ses tempratures. C'est une erreur que de croire qu'elles
ne peuvent supporter des mnimas voisines de O?, Le plus grand nombre supporte plus ou moins bien, mais sans succomber, une temprature mnima de quelques degrs au dessous du zro. Les plantes supportant des tempratures encor plus basses, sans compter les Palmiers, sont assez nombreuses (p. 325). 2 C'est une erreur non moins grande et genrale celle de croire que la conglation n'est pas possible sous les tropiques.

343

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

les

SERIE

II.

N, 5

Dans tous

continents, la simple

conglation de
les

la rosee,

et

mme

sous-zones comprises entre les tropiques et les parallles de 159 respecla gele

tlanche,

scnt possibles dans

tifs (p. 325).

y a de nombreuses contradictions entre les donnes des diffrents pays touchant la rsistance des plantes auxbasses tempratures. Mais, si les observations ont t bien faites et l'aide de bons Instruments, ees contradictions ne sont gnralement telles qu'en apparence. Elles viennent surtout de l'usage exclusif du thermomtre sec. Cet instrument ne peut nou3 indiquer la vritable temprature laquelle les plantes sont soumises, car celles-ci sont en mme temps soumises une vaporation plus ou moins intense (p. 326).
3
II

Les inconvnients

et les contradictions disparaissent

par
la

l'emploi d' un dispositif constitu essentiellement par

un thermo-

mtre de minima mouill

et

compltement expos au vent,

Indique par ce disposrtif, la rosee et l'irradiation nocturne. limite de rsistance d'une varit,dans des conditions normales,
Elle vaiie si peu, est peu prs invariable {Biothermomtre) que l'tat des plantes endommages par les conglations, exactement observ, peut souvent servir pour contrler Texactitude
.

des instruments ou celle des observations

5

(p.

326-329).

Faut-il consulter, dans notre tableau, la dernire ou l'avant dernire colonne? Selon le cas. S'il s'agit d'une plante laquelle, par sa nature, se perde des que la partie hors de terre succombe, sa limite de rsistance est celle qui est donne par S'il s'agit d'une plante qui se conserl'avant dernire colonne. ve et repousse facilement quoique les parties hors de terre aient II y a t dtruites, il faut chercher dans la dernire colonne. lesquels on consultera Tune ou l'autre des cas douteux, dans selcn les conditions eonomiques.
6

Dans les cas d'endommagements graves, un avertissement

du gel, sur certaines plantes, s'aggraventdanslasuite par le dveloppement d'une gangrne progressive qui peut amener, plusieurs mois aprs, la ruine ou la mort. II faut done attendre, pour se prononcer; moins qu'on ne veuille sauver la plante, ce qui est possible par une taille nergique.
et ncessaire: les effets
7

C'est

le

cas surtout des plantes suc laiteux, les caout-

BERTONI

RESIST.

PLANTAS TROPICS A LAS BAJAS TEMPS.

344

choucs en particulier, et des arbres bois tres mou et aqueux. Les Palmiers et autres plantes bourgeon terminal unique. ou incapables de donner des bourgeons latraux, prsentent souvent le mme phnomne (340). 9 Une autre cause genrale d'erreur est le grand nombre d'observations imparfaites que les journaux et autres publica8
tions

10

non scientifiques publient frquemment. D'ailleurs surtout au point de vue agricole

la

l'emplace-

plupart des points d'observation est dfectueux. Les observations recueillies dans les villes ou trop prs d'elles, ainsi que celles des observatoires places sur le sommet des collines, sont tres souvent bien difrentes de celles qu'on enregistre dans les champs. Les thermomtres doivent tre places l o sont les plantes et pas autrement.
Enfin, je dois avertir que les limites de rsistance plus

ment de

basses que -^4.0 je les

ai

contrles par l'observation dansd'au-

tres localits plus froides, dont les tempratures sont indiques

dans

le travail

qui va suivre.

La Temperatura Mnima
Secular de 1918
Observaciones y Dates de la Estacin Agronmica de Puerto Bertoni
por
Dr.
el
S.

MOISS

BERTONI
1917

EL AO DE
Los
cionales; el ltimo

aos de 1916 y 1917 ya haban sido verdaderamente excepms an, pues resultaba nico y como una paradoja, como si las caractersticas el clima se hubieran completamente invertido. Presentaba el ao 1917 teda una serie de records en mi serie de 36 aos de observaciones en estos pases, y en la de 44 aos que actualmente tenemos del Paraguay. Fu el ms fro de los que se haban observado hasta entonces, agregando a tan poco envidiable supremaca los siguientes extremos

en
29 3

la

larga serie indicada:

la la altura la la la la

temperatura mnima ms baja; baromtrica mayor;

49
5*?
6<?

mayor evaporacin; cantidad menor de roco;

79 89 99

10
lio 12 139

menor humedad relativa; mayor intensidad de los vientos nocturnos; la temperatura ms baja de los rayos solares; la insolacin mxima ms reducida; la mayor duracin de los vientos S, SW y SE; la mayor frecuencia del viento E; la menor frecuencia del viento N el mayor retardo de la vegetacin.

Para cemprender lo extrao que es este cuadro, hay que tener presente que en una serie de 36 o de 44 aos, habiendo un solo record para cada fenmeno, la mayor parte de los aos no

BERTONI: RESIST, PLANTAS TROPICS. A LAS BAJAS TEMPS.

registra ni uno, o uno slo, indicando
lo3

346

dems muy

pocos.

el ao de 1917, y no le cabe mejor Pues adems, y como consecuencia de esos extremos, casi todos los regmenes metericos eran alterados o cambiados. El rgimen de los vientos haba cambiado: el ms raro de los vien-

Paradjico, tal fu

calificativo.

tos, el E,

fu casi

el

ms

frecuente;

el

disipaba frecuente-

en vez de prepararla, y el S, que antes la disiLa manera de llover sufri igupaba, en ese ao la provocaba. al cambio: la forma tropical, caracterstica de estas regiones, casi desapareca; en cambio llova generalmente como en la zona templada, lentamente, a menudo sin descargas elctricas, con larga preparacin de cielo cubierto y no menor lentitud en componerse. Nuestro clima era tal como si el pas hubiese restalado unos cinco grados ms al Sud, como si nos hallramos a mitad camino entre Asuncin y Buenos Aires. Consecuencia lgica: los cultivos especiales de la zona dieron generalmente mal producto, mientras los de la zona templada, que en aos normales escaseaban y aun faltaban, produjeron

mente

la lluvia,

generalmente bien,

al

menos

los susceptibles

de aclimatacin.

EL AO DE
A
reaccionar.

1918

mediados del verano de 1917-18 pareci que bamos a La esperanza de volver al clima normal pareci confirmada por los resultados del mes de Enero 1918. La temperatura mediana a pesar de estar lejos de llegar alas alturas que resultaran de las observaciones de Posadas (promedio del

mes

28,7), Corrientes (id.

id.

28,9),
(1)

Formosa

(id. id-

algn otro puesto de observacin

(1)

lleg tambin a
los

29,3) y pasar de
Santo

Como Goya (media

27,8),

Paso de

Libres

(id.

27,7) y

a pesar de encontrarse a tres o cuatro grados de latitud ms al Sud y a alturas desde 35 hasta 138 metros sobre el nivel del mar, en suma poco diferentes de la de Puerto Bertoni (167 m.). La estacin meteorolgica de Corrientes se encuentra a 54 metros, la de Formosa a 59 y la de Posadas a 138 metros sobre el nivel del mar. Same permitido decir de paso que estos datos son una de las mil pruebas de que la instalacin de las estaciones meteorolgicas es en general defectuosa, principalmente desde el punto de vista de la meteorologa agrcola y de todo lo que se relaciona con la vida* vegetal y animal. Algo de esto ya he dicho en mi precedente estudio Limites de Resistencia de las Plantas Tropicales (pags. 341 y 344).

Tom

(id. 28, 2j,

347
la

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 5

normal, siendo de 26,6 (mediana general de las 24 horas, coPero seguidamente la temperatura cay muy debajo dla normal, con un promedio de 24,4 en Febrero; y 23,0 en Marzo, y despus de un Abril sub-normal con 20,8, Mayo y Junio caan otra vez a un promedio anormalmente fresco de 17.2 y 15.5 respectivamente.
rregida).
III

LAS CONGELACIONES DE JUNIO

22,

El da

una

lluvia lenta,

prolongada y fra se hace no-

tar por la ausencia completa de descargas elctricas, y ms an, por venir acompaada de viento Este, cosa muy rara en esta re-

La lluvia termina con viento Norte, al revs de lo habituEl 23, el viento pasa al Sud, bajando la temperatura tan rpidamente, que la maana del 24 se tiene que registrar la temperatura mnima ms baja conocida en el Alto Paran Medio hasta entonces. La helada {gele blanche) es general. El 25 no hay congelacin del roco, gracias a la neblina con brisa dd Este. Pero el 26 la congelacin se repite, aunque menos intenEn casi todos los dems puntos del litoral, desde el Teyusa. kuar hasta cerca del Guaihr, las heladas fueron cuatro, del 24
gin.
al.

al 27.

Los datos siguientes merecen ser recordados:

TEMPERATURAS MNIMAS
Termmetro
usual:

DAS DE JUNIO
24
25

1918 26

BERTONI- LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

348

la temperatura de las aguas Paran. A las 6 antemeridianas hora de la ms baja temperatura del aire era de grados 22.8 el da 24, de 21.4 el da 25 y de 21.2 el da 26. Tan alta, la temperatura era, no obstante, normal (1) pero d una idea de la proteccin que el ro puede ejercer sobre las tierras del litoral. La mnima del mes fu de 18. 9 y sta ocurri el 29, cinco das despus de la ms fuerte helada. Esto era un indicio de que en el Alto Paran Superior (Brasil Central y Central Sud) el fro haba sido ms intenso. Y as fu efectivamente. Los datos de Sao Paulo y Minas Geraes muestran que en esas regiones los fros de Junio fueron los ms intensos del ao y de recordacin, mientras en el Alto Paran Medio, en el Chaco y en el Bajo Paran, fueron mayores los de Julio. Esto vino de que el Centro Sud-Atlntico de alta presin se encontraba en Junio ms cerca del Brasil Central que

Digna de nota fu tambin

del ro

de nuestras regiones. Los datos referentes

res.

al

Las heladas acaecieron

Estado de Sao Paulo son aterradoall tambin en los das 24 a 27

Dr.

inclusive. En el Jardn Botnico de la capital, el Director LUEDERWALDT observ tres grados bajo cero, temperatura

la

que deben correspander, en ausencia de toda neblina y a esa altura el mar, de -4, a ~4. 5 grados del termmetro mojado y a la intemperie. Los dems punios del Estado, con excepcin de Santos, no fueron ms favorecidos. Excluyendo la estacin de Jaguaribe, por su mucha elevacin y donde se observ 7,4 (prox, 9.0 biotermomtricos), en muchos puntos de las regiones cafetaleras se registraron mnimas de tres, cuatro y aun cinco grados bajo cero, a los que corresponden de 4.0 a 6.0 de m
sobre
dispositivo biotermomtrico.

que resulta de nuestras observaciones diarias de la temrealizadas desde el ao 1888, el Alto Paran es muy probablemente el ms caliente de lo-, grandes ros del mundo. En Enero de 1918 su temperatura media fu de 32.1, la mnima de 30.5 y la mxima de 34.0. Para dar una idea de lo que esto significa, baste decir que el Mar Rojo, el ms caliente de los mares, no indica mximas de ms de 32.5. Varios factores concurren para semejante fenmeno, factores que analizo en otro trabaje.
(1)

Segn

lo

peratura de este

ro,

349

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N. 5

El resultado fu la destruccin ms o menos completa (1) de una parte tan importante de los grandes cafetales, que el precio del caf experiment una suba nunca vista, y se augura que permanecer muy alto durante algunos aos, habindose reducido la cDsecha de 1919, segn clculo, de 11000 000 de bolsas,
a 3 800 000.

La congelacin se produjo tambin en los Estados de Minas Geraes y Goyaz. Es sensible que, por la escasez de estaciones meteorolgicas, no sea posible fijar el lmite norte de la zona en que hubo congelacin. Pero este lmite, aun trazado prudencialmente ms al Sud del verdadero, siempre resultar muy sorprendente para los que siguen creyendo que las heladas, ni otras congelaciones, no son posibles dentro de los trpicos.

IV

LAS HELADAS DE JULIO

1918 cay a 13.8 fu el mes ms Anteriormente, dos veces se tuvo esa mediana para uno fro. de los meses del invierno; pero fu en Yaguarasap (Latitud
(2).

La temperatura mediana del mes de Julio De la serie de 26 aos de Puerto Bertoni

26950') y

Yabebiry
el

(ir 27920').

De manera que
el

cuando mePero, lo ex-

nos

fu
(1)

mes ms

fro

desde

ao 1882

(3).

Sao Paulo no obstante su latitud y ser el gran centro universal de de Caf -fu menos favorecido que nuestra regin a este respecto. Sus cafetales sufrieron casi el mismo desastre en 1892 y otro peor en 1870. En 1870, las heladas duraron 8 das, del 22 al 29 de Junio (Profr. FERNANDO DA MOTTA), acaeciendo probablemente en esa poca la mnima secular para esa regin. En 1892 (19 de Agosto) el efecto sobre los cafetales fu, poco ms o menos, tan desastroso como el de 1918; los rboles perdidos se contaron por decenas de millones, y las plantaciones ms ruinadas llevaron de 3 a 5 aos para reconstituirse. Pero, comoquiera que fuera, fueron reconstituidas, gracias al crdito agrcola, amplio y verdaderamente protector, y a la buena organizacin de casi todos los otros servicios agrcolas.
las plantaciones
(2)
(3)

Siempre se trata

del verdadero

promedio de

las 24 horas.

de 32 aos de 1875 a 1906 de observaciones en la comarca de Asuncin hechas por el Sr. Enrique Mangels, el Coron. Fontana, el Profr. D. Anisits y yo mismo, no aparece ningn mes tan fro. Ni pudo haberlo despus; porque aunque no podamos comparar con las nuestras y las de los citados antecesores las observaciones que se hicieron posteriormente en la Quinta de Ibiray (ahora Jardn Botnico) - los resultados de estas ltimas son tan elevados en comparacin a los nuestros, que por ms que hubiere lugar a reducirlos, nunca bajaran al nivel del apuntado promedie.

En

la serie

BERTONI- LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

traordinariamente fenomenal fueron las mnimas y ola de fro que se inici el 7 de Julio.

350

la increble

Prdromos. El da 6 llovi asaz copiosamente con viento Pero esa lluvia haba sido preparada por el viento Este, que empez a soplar el da 3, virando de tiempo en tiempo al NE Ese viento sopl durante una alta baroy por fin al N (el 5) mtrica de 5 sobre la normal; el viraje al N coincidi con una baja de 5 debajo la normal; pero la suba fu rpida (hasta 9 en las 24 horas) durante la lluvia extraordinariamente fra del 6. Estbamos en el comienzo de una de las altas baromtricas ms extraordinarias, que deba alcanzar el record el da de la catstrofe; pues el 10, a las 9| am observ directamente la presin corregida de 760.1, o sea, redondamente, 776 al n. del mar.

SW.

mm mm

mm

mm

En los diferentes puntos de estas regiones, congelaciones fueron de 5 a 12. En nuestro observatorio fuelas ron 5, del 8 al 12 de Julio inclusive, y con las mnimas siguientes;
Las ConggJaciongs.

DA
8 9
10
11

TERMMETRO USUAL
-1.8 -1.9 3.3
1.9

BIOTERM- SUPERFICIE

AGUA DEL
RO ALTO

METRO
(1)

DEL SUELO

DESNUDO
+0.3 +1.0 +0.2 +2.5 +3.5

(2)

PARAN
19.0 17.4

12

-1.0
que
la

-2.8 -2.5 -3.5 -2.5 -1.3

19.5 16.6 16.5

co; es decir,

8, 9, 11 y 12, fueron congelaciones del rohelada era debida nicamente a que el roco que haba cado con abundancia durante las primeras horas de la noche cerca de la madrugada se transformaba en hielo.

Cuatro, las del

Biotermmetro: Termmetro mojado y completamente expuesto (1) a todas las intemperies y a metros 1.50 del suelo. Y sin ningn abrigo. Sobre el suelo limpio y natural, no removido (2)
afirmado. La observacin de la temperatura sobre el csped ( gazon ) la haba No es aconsejable, por la incertidumbre y varieabandonado desde 1917. dad contradictoria de los datos, y por la necesidad de llegar primeramente en todo caso a un convenio minucioso respecto de la exposicin.
ni

351

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

Pero el da 10 tuvimos que admirar el manto rutilante de la escarcha seca (1). Es cierto que la noche del da 9 hubo cinco horas de roco; pero hacia la medianoche, un intempestivo vienLa maana del 10 to SW lo hizo desaparecer en buena parte. haba tambin roco congelado; pero la escarcha seca predominaba, y fu el solo caso que he registrado en la faja litoral de
esta jurisdicin.
los pases limtrofes. No he podido reuque permitan indicar, siquiera aproximadamente el lmite norte de estos fenmenos. Pero fu muy lejos, pues me consta que al norte del Trpico, en el Alto Paran Superior, hubo congelaciones ms fuertes que las observadas en mi observatorio. Si de eso, no tuviramos datos directos y concretos, hubiera bastado la temperatura de las aguas del ro para hacerlo

Las congelaciones en

nir datos

suponer.

Ya he
las 7 h. 38.)

indicado arrita cual fu la temperatura del ro del

El da 13 la temperatura del ro (observada a

8 al 12 de Julio.

el 14 bajaba a 16.2, temperatura ya ms fra que la del 10, lo que indica otra gran mnima (probablemente el 12). Del 15 al 18 la temperatura es alta, no bajando de 19.8, 18,0, 20.0 y 18.9 respectivamente. Pero el 19 cae otra vez a 16.2, y por fin, el da 20 cae a 15.5, que es el record, es decir, la mnima absoluta de las aguas del ro Alto Paran observada desde el principio de mis observaciones de la temperatura del ro (Enero 1888). Esto prueba que en una parte de la cuenca del Alto Paran Superior la onda de fro del 16 que all debe haber llegado el 17 (2) fu an ms fuerY fu la ltima; la temperatura se levant te que la anterior. rpidamente, pues en Puerto Bertoni, la maana del 21 la temperatura mnima del ro era de 22.3 grados, y la maana siguiente 24.4.

haba subido a 17.6; pero

Se hace gentralmente una confusin deplorable en la nomenclatu(1) ra de las congelaciones; importa evitarla, sobre todo desde el punto de vista Con el fin de pontrun poco de orden, y sobre todo para poner en agrcola. claro ciertos puntos principales, me permito indicar a los lectorts la enumeracin metdica de las formas de congelacin que aparece al fin de este trabajo.

Esta onda (mnima en Puerto Bertoni ^ 2.5 o sea ^2.0 bioter(2) momtricos) no caus congelacin en esta localidad; pero s en todo el Paragauy Central y en la regin del Guaihr.

BERTONI: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

352

El fenmeno del '^granicillo'\ o lluvia congelada (grsil) fu observado hasta en la regin del Guaihr, al terminar la lluvia que precedi a los grandes fros. Y fu la nica vez que se observara en Puerto Bertoni, aunque durante pocos minutos. Este fenmeno observ en Loreto, en 1886, y desde entonces fu observado varias veces en la parte meridional del territorio de Misiones.

Como se ver de los datos que voy a exponer, en direccin Norte, entre Puerto Bertoni y el Trpico, no hubo ninguna disminucin de fro. Seguramente haba que ir ms al Norte del 209 paralelo para observar alguna disminucin. Esto resulta
al

que obtuve de las personas que viajaban entre Guaihr y de Ihrihv-pung en esa temporada. Ya he expuesto en otros trabajos (1) que en todo el Alto Paran, arriba de Encarnacin, la costa paraguaya es constantemente ms favorecida por temperatm^as mnimas menos bajas. Esto es debido a la niebla fluvial y a las brisas del Este que echan esta niebla sobre el litoral paraguayo, dejando frecuentelas relaciones
los saltos del

de

mente descubiertas

las costas opuestas.

ocasin de que me ocupo, la niebla falt, debido a relativa sequedad del aire. Es decir que el litoral paraguayo no fu casi protejido. No obtante, siempre hubo algo a su favor, debido a las emanaciones del ro. Entre 25"? 40' y el Trpico, sobre la costa occidental del ro, se observ una mnima absoluta que vari desde 0,5 hasta 4,5 aproximadamente, segn las localidades; habindose observado el fro ms intenso bajo el paralelo 25>15', y el menos intenso en un lugar de muy limitada extensin bajo el 25^40'. Ms al Sud, hasta el paralelo 27^20', exceptuando Encarnacin, el fro extremo fu comprendido entre 2.5 y 6?. Pero sobre la costa argentina y brasilera, ya sea por los datos termomtricos, ya por el estado de las plantaciones de caa de azcar y otras plantas, entre el paralelo de 279 20' y el Trpico, el punto extremo fu, segn las localidades, de 3^ (paralelo 259 29') y 99 (San Ignacio). Tales datos parecern fantsticos, y a m mismo, un ao
la terrible

En

Condiciones Generales de (1) Este y en varias otras publicaciones.

la

Vida Orgnica, captulo c Regin

del

353

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N, 5

despus, ya no

me

parecen

ciertos.

Desgraciadamente,

la selva

que
la

me

rodea, an est salpicada por miles de esqueletos de r-

boles secos, cuya triste silueta, erguida sobre la verde

masa de

vegetacin tropical qus relami sas d3i'e2hoi, atestigua cual

fu la magnitud del desastre.

Y en el interior de las tierras, a ambos lados del ro, los fueron ms intensos an. Es cierto que, all tambin, la regin paraguaya present notable ventaja. No baj en ninguna parte a la mnima espantosa y bien comprobada de 13,0 que fu observada en la regin brasilera, y el estado de las palmeras comprob que en ninguno de los puntos observados haba bajado a menos de 9 grados. Hasta hubo un paraje Puerto Eugenia, en el Bajo Mondaih, a unas tres leguas del Paran donde la mnima no baj a ms de algunas dcimas bajo cero, no perjudicando a los bananos, cuyos racimos, de grandor normal,
fros

continuaron madurando sin una mancha.

Algunos datos tcrmomtricos.

Lamentable es

la

escasez de

Muchsimos particulares posean termmetros; pero la sensibilidad de stos, su correccin y su exposicin, en muchos casos, dejaban lugar a Por consecuencia, de entre tantos datos que recib didudas. Los que recta o indirectamente, tuve que hacer una seleccin. han sido controlados en el mayor nmero de voy a exponer casos por datos igualmente fidedignos relativos al estado de la vegetacin, y especialmente de ciertas plantas cuyo grado de resistencia a las diferentes temperaturas he podido estudiar ms atentamente durante el medio siglo que llevo de obserestaciones meteorolgicas en estas regiones.
vaciones.

No creo oportuno indicar todos los datos referentes al Norte Argentino, con excepcin de Misiones. Pues este fro present tambin la particularidad muy rara de que su onda De manera que la comparacin ms glacial vino del Este. Corrientes, Entrerros, Santa F, etc., con las observaciones de podra inducir en error. Por lo dems, estas observaciones estn debidamente registradas en
el los

archivos de

la

Oficina

Me-

BERTONI: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE

teorolgica Argentina (1)
Seccin Brasilera (Estado de Paran)

1918

354

Puerto Monjoli, cerca del Salto Guaihr Altura 265 4. metros sobre el mar Caaveral bajo el paralelo 25*^29' ala costa del ro 3.0 Foz do Iguass, en el puerto, en el punto 5. en que menos fro se not Foz do Iguass y alrededores: en diez y seis puntos 9, se observ desde 6"? hasta Predio Schloegl, sobre el ro Iguass a un kilmetro 9.0 arriba de la boca. Diez heladas en el mes Sao Joo, sobre el ro Iguass. Doce heladas en el mes... 10.0 Tamandu, en la altura (perecieron 9.00 todos los naranjos) Altura 250 m Tamandu, en el bajo del arroyo (murieron las vides o parras de varias clases, que en Europa no mueren sino por 159 13.0

Seccin Paraguaya:

(Observatorio). Cinco heladas Altura 167 metros sobre el mar Misma localidad, en la selva. Altura 208 sobre el n. del mar Misma localidad, a 400 metros del ro Paran y 180 m. de altura: Ojo de Agua (no hubo congelacin) Colonia Bertoni, a cinco kilmetros del Paran, altura 200 a 220 m. sobre el n. del mar, lugar descampado (Siete heladas en el mes) Mismo paraje, sobre la costa del arroyo Ihv-phtandh, : 170 m. sobre el n. del mar (Nueve heladas en el mes) Puerto Eugenia, sobre el ro Mondah, a 15 kilmetros del Paran, a : 180 m. s. el mar. Controlado mediante el estado de los bananos

PUERTO BERTONI
en
el

mes.

3.3 1,3
0.5

4.5

6.5

0.8

Tampoco indico todas las alturas sobre el nivel del mar. Las di(1) ferencias que presentan no tienen imporfancia, pues todas las localidades enumeradas estn incluidas en el lmite vertical dentro del cual la temperatura
mnin^a no puede aumentar por
la altura.

355

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

una legua del Paran. (Nueve heladas 7.5 en el mes; mueren completamente los naranjos) Puerto Cantera (Latitud = 27^ 10') 2.5 (Cinco heladas en el mes) Kambihret, misma latilud, cerca de Encarnacin. AltuYa no est en la verdadera rera 100 metros. gin del Este o del Alto Paran. En varios puntos 9 grados hasta 10.0 Encarnacin. Localidad donde hizo perecer los naranjos 6. de pocos aos Encarnacin, en el Puerto. Parece que la temperatura no baj tanto como en 1917, cuando se observaron 8.8 (En 1918 hubo diez heladas en Julio)
Villa Azara, a

Regin Argentina (Misiones)

Puerto Aguirre, en el puerto, cerca de la desembocadura, por 25936' de latitud Ignacio, en las grandes plantaciones de San Martin & Cia., punto ms fro Colonia Bonpland, en la parte ms alta 10.0 y Colonia Bonpland, en las partes ms bajas Loreto, donde asegura el observador que cay nieve (1) Posadas, en la Escuela de Agricultura, localidad de las ms altas, a 138 metros s. el mar y = 80 s. el ro (Diez heladas en el mes, la ltima (2) con una temperatura mnima de 3.5)
Otras localidades argentinas:
Siete heladas en Colonia Bentez (Chaco Argentino. mes, todas con mnimas bajo cero)
el

-6.5 9.0 3.5 11.0 8.0

3.4

4.8

Segn los boletines de la Oficina Meteorolgica Argentina, la (1) nieve, que cay con relativa abundancia en el Uruguay y en Buenos Aires, no habra pasado mucho de Monte Caseros. De Loreto, esa Oficina no reciPero uno de mis parientes que reside en esa localidad, el cual ha ba avisos. visto la nieve en Suiza y no puede confundirla con la lluvia congelada o el granizo menudo, me escribe que cay nieve. Loreto se encuentra bajo la latitud de 27 grados y medio, lo que hace de ese fenmeno algo asombroso.
Este dato y el nmero de heladas, diez ( en vez El 16 de Julio. (2) de las cinco observadas en Puerto Bertonij, de las cuales cinco con temperaturas mnimas sobre cero {ninguna en Puerto Bertoni ni en Colonia Bentez) me hace creer que el termmetro de mnima de aquella estacin estara mal corregido (o no se le habra comunicado al observador la correccin) o ser mal calibrado; cosas que no son imposibles, ni tampoco muy raras, segn he visto en la prctica.

BERTONI- LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

356

Tucumn, temperaturas observadas en las plantaciones de Caa de Azcar, segn publicaciones de la

Universidad Puntos ms favorecidos 4.0 En la Estacin Experimental 6.8 Puntos ms castigados 10. A pesar de las temperaturas muy rigurosas observadas en varios puntos del Norte Argentino, en ese pas los fros de Julio 1918 no fueron, en general, los ms intensos que se recuerden. El 10 de Julio de 1886, por ejemplo, se observ hasta 13 grados bajo cero en la provincia de Santiago del Estero. No obstante, la ola de fro pudo, en 1918 tambin, prolongarse hasta muy lejos en el Norte, siguiendo sin obtculo la inmensa llanura del

Chaco y Mato Grosso. Es deplorable que la falta de estaciones meteorolgicas entre Cuyab y los lmites del Paraguay no nos permita averiguar hasta donde llegaron las congelaciones. Parece que en la baja planicie del curso superior del ro Paraguay no se detuvieron sino cerca del paralelo de Cuyab.

En

todo caso fueron

mucho ms al norte del 20^ paralelo, pues bajo esta ltima latitud muchos bananales resultaron gravemente quemados. Y es digno de se7' 7iotado que el Paraguay Oriental, en general, fu

menos perjudicado que

latitudes

las regiones del ro Alto

Para-

guay bajo

altura y los accidentes del terreno explican tal ventaja, y es sensible que la falta de una
bajas.

mucho ms

La

red de observaciones y de una oficina meteorolgica no permita hacer de todo este pas un estudio ms completo l).
Cuando me encontraba a la direccin de la Escuela Nacional de (1) Agricultura, cerca de la capital, aprovech todos los fros mayores sucedidos entre 1896 y 1906 y mi situacin oficial ventajosa, para distribuir con profusin circulares y formularios en todo el pas. El pblico es justicia respondi siempre con notable inters, devolviendo centenael reconocerlo res de formularios, mediante los cuales pude hacer, en cada ocasin, un estuEl conjunto que forma parte del material dio posiblemente completo. para mi obra Descripcin Fsica y Econinica del Paraguay, tomo Climatono dejar de presentar inters loga, en espera de poder ser publicada prctico. Uno de los hechos ms interesantes puestos en claro por esos estudios, es que las regiones ms protejidas contra los fros no son las del Norte como muchos suponen, principalmente en el extranjero sino una zona central de Este a Oeste, la Faja Serrana desde Jess hasta el Amambh y una estrecha faja litoral entre el Teyukuar y el Guaihr.

357

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

11.

N. 5

V ANTECEDENTES HISTRICOS
He calificado de secular la temperatura mnima de cuya intensidad y efectos tratan este trabajo y el precedente. Voy a justificar tal designacin. Con lo cual dejar comprobado que se trata de un fenmeno que merece toda la atencin de los estudiosos,

igualmente desde

el

punto de vista prctico como

desde

el terico.

Desde luego, dejemos consignado que en todas Igs series de observaciones metdicas que tenemos del Paraguay, a empezar por las del coronel FONTANA, desde 1875, en Villa Hayes, no muy lejos de Asuncin (1) no aparece ninguna temperaUna simple tura mnima comparable con la que nos ocupa. inspeccin de los archivos desgraciadamente inditos an en su mayor parte de fontana, mangels, anisits, zambrini y de otros observadores de Corumb, Puerto Surez, Baha Negra, Colonia Risso, Misin de los Lenguas, Concepcin, Asuncin, San Bernardino, Ro Salado, Sapucai, Villa Rica, Nueva Australia, Colonia Cosme, Santiago y Encarnacin (hablando solamente de los documentos de los cuales pude tomar conocimiento, y creo que muy pocos otros habr), bastar para comprobarlo. Escusado repetir que nada hay comparable en mi serie, de 1884

hasta hoy.

Repblica Argentina, el de Misiones, sera aventurado afirmar que los fros de 1918 hayan sido los ms fuertes de recordacin. Cuando menos esto sera inexacto para varias localidades. As, por ejempo: Posadas ha visto temperanotablemente ms bajas que la de Julio 1918. En Santa turas
los territorios limtrofes

En

de

la

Corrientes, Chaco,

Formosa y hasta en

Naturalmente, fuera de dichas fajas y zonas existen parajes abrigados, y algunos muy intesantes. Pero son excepciones, en general no muj^ extensas y a veces difcilmente aprovechables.
(1)

El coronel

argentino

FONTANA

suizo de origen,

al

cual se

deben varios estudios geogrficos de notable mrito, y cuyo nombre qued consagrado en el del lago Fontana - empez en ese ao, en Villa Hayes, entonces llii-mada Villa Occidental y ocupada por los Argentinos, la serie m.s
antigua de observaciones meteorolgicas metdicas.

BERTONl: LA TEMPERATURA MINiMA SECULAR DE 1918

358

Ana, he visto naranjos adultos ya, que el invierno de 1882 haba hecho morir casi hasta el suelo, y referencias fidedignas me indicaron que en ese mismo ao, en el interior de la ciudad de Caacat naranjos viejos se helaron hasta el suelo, lo que implica una mnima de 8.0 o cuando menos 7.5. En Resistencia, a la costa del ro, bajaba a 7? en 1886, y ya vimos que en ese ao bajaba a 13.0 en Santiago del Estero. En San Ignacio parece que se observ hasta 11*?, contra 1.8 en Puerto Bertoni. Por otro lado, es cierto que de toda recordacin la nieve nunca se acerc tanto del trpico como en 1918. En el Paraguay, los datos sueltos anteriores al ao 1875 son pocos; se reducen a la Asuncin; pero son significativos. El clebre naturalista suizo RENGGER (1), en nueve aos (1818 a 1826), obtuvo como temperatura ms baja +5*?. Refirindose a los fros de anterior recordacin, indica la temperatura mnima de =nO,0 como extraordinaria. El nmero de heladas, variaba en aquellas pocas segn el mismo autor de O a 3 cada ao Y como fros ynayores habidos hasta entonces en el Para(2).

guay, indica como

de

las

ms

los de 1786 y 1789, acompaados intensas heladas conocidas en el Paigguay hasta

AZARA

En cuanto a la poca intermedia de 1826 a 1875, dir 1826. que es demasiado conocida para que una catstrofe igual a la de 1918, que hubiese tenido lugar durante ella, pasase al olvido. An viven muchos viejos de esa poca, de la cual se tienen numerosas noticias y recuerdos, no slo de los fros, sino de las lluvias, sequas, inundaciones, etc. Adems y esto es terminante, como veremos viven en todas partes miles de rboles de esa poca, o mejor dicho, vivan en 1918, pues una gran parte fu destruida por la grande helada. Efectivamente, numerosas especies de rboles y entre ellas no pocos gigantes se prestan admirablemente como testimonio de los grandes fros acaecidos durante su vida. Algu-

(1)

RENGGER:

Reise nach Paraguay, Aarau 1835.

Promedio, menos de 2. Ms tarde ENRIQUE MANGELS, en (2) su larga serie, llegaba a un promedio de 4. A continuacin, yo mismo, de Siempre ms seco, y por lo tanto, 1896 a 1906 encontraba un promedio de,6. He all el resultado de la tala y del incendio de los con mnimas ms bajas bosques, error fatal en el cual desgraciadamente se persiste.
\
!

359

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N, 5

nos sen verdaderos registros, de una exactitud prcticamente igual a la de los termmetros, y mayor a la de muchos termmetros del comercio, o mal situados, o mal corregidos. Cuando una helada sin destruirlos les hizo morir hasta cierta altura del tronco, o slo las ramas primarias, aun solamente las secundarias, amplias cicatrices marcan indeleblemente el lmite del estrago; por otra parte, el ramaje adquiere una forma especial que no deja lugar a dudas. El crecimiento posterior a la helada, marcado en las ramas por el nmero de brotaciones sucesivas (1), o bien en el tallo por el nmero de zonas anuales, o ms frecuentes (2), permite establecer el ao en que el rbol fu castigado; y si la poca no es muy antigua o se ha hecho la observacin en varios rboles de las misma especie con el mismo resultado, la indicacin del ao resulta con toda seguridad. Ahora bien, en esta ocasin, no precis dirigirse a ciertos Miles de rboles especiales, ni hacer averiguaciones difciles. rboles seculares, pertenecientes a docenas de especies y familias diferentes, fueron muertos, hasta cierta altura del tronco, hasta la base o hasta las races. Y la inspeccin de esas vctimas de 1918 comprueba, en general muy claramente, que nunca en su vida haban recibido parecida injuria. An estn parados gigantes ultra-seculares de uno a dos metros de dimetro, con todas las ramas muertas, o secos hasta la base, que en toda su altura de 25 a 40 m.etros, no muestran la ms leve cicatriz, ni otro
indicio alguno de

catstrofe

como

sta, ni

Hay ms.

haber sido vctima, en alguna poca, de una de otra menor. La edad de tales rboles, a veces pluri-secular,

En ciertas especies, como Yacaratia dodecaphylla, el Yacarati (1) o Dyakaratih, gigante papayo comn en el Sud del Brasil y Paraguay (hasta el Brasil Central y Mato Grosso), son preciosas para estos fines, pudiendo leerse en ellas, con un poco de prctica comparativa, tanto la intensidad de los fros, como el ao en que stos acaecieron. Estas especies deben tener un solo crecimiento anual. En las que tienen dos, la investigacin es
ms
difcil.

En esto igualmente deben ser preferidas las especies que sclo (2) Hay rboles que tienen 3, 4 y ms, anualmentienen una brotacin anual. te; en ellos el nmero de brotaciones puede variar de un ao a otro, segn como corran las estaciones.

BERTONI: LA TEMPERATURA
el

MIMMA SECULAR DE

1918

360

perfecto estado anterior de la mayor parte de ellos, y por fin, de recordacin de alguna catstrofe semejante, en un pas donde los longevos ultra-centenarios son extraordinariala falta
(1) y donde la escasez de archivos escritos hace muy persistente el antiguo hbito de trasmisin histrica de padre a hijo todos estos indicios, y otros ms que dejo por brevedad me llevan a admitir que los fros seculares de 1786 y 1789 no hayan sido tan intensos como los de 1918, al menos para las regiones de las que ms especialmente me he ocupado. En aquellos aos se habra notado en Asuncin una mnima de grado y medio bajo cero. El termmetro usado entonces era el de Raumur; se trataba luego de una mnima igual a 1.9 de nuestros termmetros actuales. Como temperatura de una ciudad de 106 000 habitantes (como es hoy Asuncin), la de 1,9 sera muy baja, porque correspondera a tres o cuatro gra-

mente numerosos

Pero a fines del siglo XVIII nuestra como para tan reducida poblacin su extensin superficial era muy grande, no haba aglomeracin urbana, y s, ms abundante vegetacin, faltando adems las numerosas fuentes de calor que trajo la industria y los empedrados que almacenan el calor del da. Tales condiciones no pueden haber influido sensiblemente en las indicaciones termomtricas, que debemos considerar como tomadas en la campaa. La temperatura mnima de fines del siglo XVIII no debe por tanto ser calculada sino en dos grados bajo cero. Ahora bien, los efectos del invierno ]918 sobre los vegetales en los alrededores de la capital dejan la impresin de que este ltimo invierno ha batido el record de las temperaturas mnimas, dejando inscrita en los anales una mnima probablemente pluri-secular.
dos bajo cero en
la

campaa.

capital slo tena 6 a 7000 habitantes, y

Una tradicin guaran bastante generalizada corrobora a Segn esta interesante tradicin, en los tiempos antiguos hubo un invierno tan fro, que la mayor parte de los animales terrestres y los peces de los arroyos perecieron, y los rboles de las grandes selvas del Alto Paran ika-guaz) se secaron casi todos; y el agua de muchos arroyuelos {hri miesta conclusin.

(1)

En

1916, segHJn el

74 personas de

ms de

Anuario Estadstico moran en 100 aos de edad.

el

Paraguay

361

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

N. 5

surgentes descampadas qued como la piedra , tanto que los Indios que por tales parajes andaban, tuvieron que romperla y derretirla mediante el fuego para tener otra vez agua. Es fcil comprender que esta tradicin no se refiere a los fros de 1786 y 1789, pues los Indios, al decir que eso sucedi antiguamente {karamb' aip), suelen aludir a hechos acaecidos anteriormente a sus recuerdos personales. Ahora bien, el primero que recogi esta tradicin fu el Dr. Antonio de llamas, cuando viva en Misiones, hace unos 30 aos, poca en que seguramente no eran raros los Indios nacidos poco antes de Por lo dems, dicen los indgenas que eso sucedi en los 1789. tiempos antiguos, y no se refieren a recuerdos de sus padres (1). Ntese que haciendo la debida reduccin por tratarse de tradiciones tales, que de generacin en generacin suelen resultar ms o menos exageradas esos recuerdos de los Guaranes pueden aplicarse bastante bien a un caso como el de 1918. Todo lo que la tradicin afirma ha sucedido, ac o acull, como excepcin, y aun generalmente, en dicho ao, como veremos meri et) y de
las

it-ver (cuarzo cristalizado)

jor en el captulo siguiente.

La

catstrofe climatrica a que la

tradicin guaran se refiere, probablemente en muy poco ha superado a la de 1918 y seguramente no en todas partes. Y como los Guaranes parecen aludir a cosa de hace dos o tres siglos cuando menos, es permitido pensar que el espantoso invierno de 1665 que hizo un verdadero estrago en el Hemisferio Norte, debido probablemente a una causa astronmica haya extendido su accin glacial al Hemisferio Sud, como pas con el de 1789.
Otros antecedentes. En todo caso y de cualquier manera, antecedentes histricos prueban evidentemente que el fro de 1918 es uno de esos fenmenos que por lo exepcional no implican ninguna regla, ni modifican regla alguna, ni deben perAs, por ejemplo, si en mitir deducciones de carcter general. 1918, en la Regin del Centro del Paraguay, en algunas partes el termjmstro baj hasta cincD g.'"ado3 bajo caco, y en general
los

(1)

BERTONI,

te

IV

Antropologa!)

Descripcin Fsica y Econmica del Paraguay Parlibro 46: 2 Folk-lore, Leyendas Guaranes, mox

edendum.

BERTONI: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

362

all entre tres y cuatro grados, temperaturas que hacen perecer ms o menos completamente ciertas plantas tropicales y perjudican a otras, esto no significa de ninguna manera que all se tenga que abandonar todo cultivo tropical. El Queensland ha visto \ arias veces temperaturas iguales, la India ha visto ms de una vez bajar el termmetro a cinco grados bajo Sin emcero y las oasis del Sahara central hasta ocho grados. bargo ninguno de esos pases ha pensado por eso abandonar sus cultivos tropicales acostumbrados. Ciertamente es cordura admitir de antemano todas las Y ms cordura an es tomar posibilidades, aun las remotas, ciertas precauciones, como, por ejemplo, la policultura, la eleccin de especies tropicales anuales, o de corte anual, o tuberosas, Y o absolutamente resistentes an a las mnimas seculares (1). en este orden de ideas, conviene tener en cuenta aquellos fros que, sin ser catastrficos, pueden perjudicar notablemente; estos pueden tener una periodicidad ms frecuente. De paso, y ya que hablamos de antecedentes histricos, conviene tocar a una cuestin y ver de contestar a una pregunta que mil veces se repite: son peridicos estos fros ? Contestar por lo pronto que efectivamente existe cierto periodismo con arreglo al perodo de 11 aos; pero que ser necesaria una serie ms larga de observaciones para deducir algo al respecto con ms seguridad. Veamos cuales fueron los fros ms perjudiciales durante los 100 aos que acaban de pasar, y segn los datos esparcidos que he podido reunir:

ha bajado

LOS FROS MS PERJUDICIALES

1786 1789 1830 1842 1852

Sud Amrica. Primer gran fro secular Sud Amrica. Segundo, gran fro secular (2) Hemisferio Norte y parece que aqu tambin Principalmente en el Sud del Brasil Paraguay y Corrientes; fro y sequa excepcional
Ver ms adelante su enumeracin, aunque necesariamente
in-

(1)

completa.

Me parece constante el hech'o de que los grandes fros seculares (2) vienen en grupos de aos fros, no en un ao muy fro aislado entre aos normales. Creo que esto se explica fcilmente y resulta muy lgico.

363
1870

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

das de heladas

Sud Amrica; grandes estragos en Sao Paulo con 8 consecutivas. Minas Geraes, Mato
Grosso.

1882
1893 1894

1902 1903 1916 1918

Paraguay, Misiones, Corrientes, donde mueren los naranjos viejos; Mato Grosso. Paraguay, Sud Brasil Sud del Brasil; mnima de 36 aos en Pelotas (Rio Grande do Sul ) Principalmente Sud del Brasil. Gran parte de los
cafetales destruida.

Paraguay, Mato Grosso.

hasta

Grupo de aos excepcionalmente

Brasil,

fros en el Sud del Paraguay, N. de Argentina, Mato Grosso, etc.

Examinando

este cuadro, encontramos los perodos siguientes:

PERODOS RESULTANTES
1789 a 1830, son 41 aos (1) que corres:=10 aos ponderan a 4 perodos de 12 De 1830 a 1842, un perodo de 10 De 1842 a 1852, uno de 9 De 1852 a 1870, dos de 12 De 1870a 1882, uno de 11 De 1882 a 1893, uno de 10 De 1893 a 1903, uno de 13 De 1903 a 1916, uno de 10 Duracin mediana de los perodos
'

De

La

periodicidad de 11 aos, aproximadamente, resulta en

esto bastante bien confirmada, no obstante sus variaciones asaz

frecuentes, tales
do.

como siempre se suelen observar en este peroEstas variaciones, o diferencia de duracin, disminuyen el
Lo mismo puede decirse
del pe-

valor prctico sin eliminarlo.

(])

que fu gran

El invierno de 1789 fu el ms fre del grupo. Esto se sabe porfro universal y bien estudiado en el Hemisferio Norte.

BERTONI: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

rodo de 33 aos.

364

En cuanto al perodo de 132 aos (1) no que fuese el de las mnimas seculares. Los aos de 1665, 1789 y 1918 presentan lapsos de 124 y 129 aos; y en Europa, el de 1665 tuvo lugar 123 aos despus del de 1542.
sera imposible

VI
La

CONSECUENCIAS INMEDIATAS
maana
del 10 de Julio de 1918, el paisaje

inolvidable

amaneca completamente transformado. Tal era la abundancia de la escarcha, que un blanco manto lo cubra todo, desde las playas del ro hasta la cumbre de las colinas, y desde las yerbas hasta la copa de los rboles ms altos. Era una sbana de deslumbrante blancura, igual, sin matices. Cuando apenas clareaba el da, aqulla se hubiera podido confundir con el manto de nieve de las zonas templadas. Cremos soar; por momentos nos cremos transportados en Suiza, al terminar la primera nevada. Ms tarde, la viva luz nos hizo admirar de nuevo una maana de escarcha en los Alpes. Por fin, al salir el sol por encima de los vapores del ro (2), los rayos de Febo, reflejados y descompuestos por millones de cristales, llenaron el ambiente y nos brindaron por momentos un paisaje de rutilante belleza. Pareca que la naturaleza tropical se vesta de fiesta y se adornaba con escondidas joyas, como para el estreno de una nueva,

Segn KOPPEN, quin lo propuso, sera de 130 aos. Pero de (1) cuadros de este autor resulta de 124 a 136 aos. Creo por tanto que no No obstante pose trata en realidad sino de un per'odo de 4 veces 33 aos. dra ser igual a tres de RENOU, de 41 aos cada uno, total 123 aos; aunque el perodo de Renou sea ms dudoso, por no basarse en ningn fenmeno conocido y necesitar varios siglos de experiencia.
los

Efectivamente, pocos momentos antes de salir el sol, una capa de (2) neblina fluvial se form en el can por donde corre el ro, y levantndose un poco sobre la lnea del horizonte, se opuso a que los rayos solares derritiesen muy pronto a la escarcha; es as que esta pudo durar un par de horas ms. A este respecto, debo hacer notar aqu un hecho muy curioso: es creencia universal, entre los meteorlogos como entre los horticultores, que una escarcha, o helada, resulta tanto ms perjudicial, cuanto ms rpidamente es derretida por los rayos solares. No obstante, segn todas miv. innumerables y minuciosas observaciones hechas durante largusimos aos sobre los efectos de las congelaciones, lo cierto es precisamente lo contrario: en la gran mayora de los casos, la pronta y rpida accin de los rayos solares atena los efectos de las heladas, los cuales, en igualdad de condiciones, son tanto ms intensos

365

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

I!.

N. 5

pero no menos bella existencia. Slo el silencio, un silencio completo, extrao, desconocido en esta zona, adverta que para Ni un ave, ni los seres orgnicos aquello era una catstrofe. alteraba la quietud de esas houn insecto, ni siquiera una brisa Vacas y cabalk'S permanecan inmras de esplndida muerte. biles, duros de fro, en el mismo lugar donde haban pasado la noche, y los canes no se apartaban de los fogones, donde las familias y los obreros acurrucados se calentaban los huesos, sin atreverse a trabajo alguno. Natura, siempre bella, se haba envuelto en un virgneo ropaje para bajar a su tumba temporaria. Pero, aunque le esperase asaz pronta resurreccin, en la descomposicin tendra que pagar el tributo inexorable a la ley suprema. Pocas horas de sol bastaron efectivamente para cambiar el paisaje, y pocos das para que este tomara el ms triste aspecto. Con excepcin de algunos parajes favorecidos, el admirable

cuanto ms demora

la

solar directa fta nula. resultara perjudicial.

accin solar directa. En los casos restantes, la accin No he registrado un solo caso bien averiguado en que

Como se explica tamaa contradiccin ? Debo creer que en estas zonas calientes las cosas pasan al revs de lo que sucede en las templadas ? O bien es que en las zonas templadas no se ha observado bien, o los meteorlogos no han sometido an a una investigacin metdica y verdaderamente cientfica una creencia popular europea, la que muy bien puede resultar tan errnea como aquella de la influencia de la luna en las lluvias y las siembras, igualmente bien arraigada ? Tal vez est la verdad en esta ltima suposicin. En todo caso, me permito llamar la atencin de los hombres de ciencia, como de los experimentadores en general, sobre esta cuestin, la cual es de la mayor importancia prctica y no puede dejar de interesar a

la ciencia.
No se estaba acaso en el mayor de los errores en cuanto al proceso de destruccin de los tejidos vegetales por el fro ? No tiene el vulgo la idea ms errada en cuanto a la accin del fro sobre los insectos ? Lo que puedo asegurar, es que observaciones innumerables corroboran mi decir; y lo aseguro con toda confianza, pues lo que yo he observado, claro es que otros podrn observar. Empero atencin los rayos solares directos, sobre todo si son muy vivos, hacen que los efectos de la congelacin aparezcan ms prontamente. Hay en esto un hecho que puede a veces confundir a un observador no muy minucioso y algo precipitado. Y este hecho as como se explica muy fcilmente por la iTis rpida desecacin de los tejidos mortificados por otra parte explica el error de los agricultores, en el mayor nmero de casos cuando menos, y la creencia general que ese error engendrara. Post hoc, ergo propter hoc qu de errores ha permitido esta lgica simplista!.

BERTONI: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

366

manto verde de

la vegetacin tropical desapareca, para dar lugar a un colorido general mustio de hoja muerta, salpicado de manchas negruzcas y de los mil trazos blanquizcos, que los tallos

y las ramas de los rboles desnudos dibujaban sobre el fondo ms obscuro. En la selva litoral paraguaya, sobre la costa del ro y en algunos parajes favorecidos de la costa opuesta, calcul que un tercio de las especies arbreas haba conservado las hojas. Pero las plantas herbceas estaban casi todas secas, en todo lugar abierto cuando menos. De las herbceas suculentas tropicales, exticas o indgenas no recuerdo una que haya salido indemne, y durante varios das, un hedor caracterstico de ellas se levantaba, un hedor entre cido y a podrido, como de legumbres salcochadas que se alteran. Esto suceda en Puerto Bertoni. Ms al interior de las tierras salvo en los parajes excepcionales, de los que algunos aparecen en^ el cuadro de las temperaturas mnimas el estrago fu en realidad mucho mayor, aunque el aspecto de los primeros das no pudo ser mucho ms impresionante. Sin embargo, a este respecto, es necesaria una observacin de carcter general. Todas estas regiones son suavemente accidentadas. Las anchas lomas y los vallados se suceden sin alteracin violenta de las lneas curvas, y las diferencias de nivel en toda la ancha faja que se extiende desde la costa del Paran hasta la titulada cordillera no pasan de algunas decenas de metros. No obstante, entre la cumbre de las lomadas y el fondo de las hondonadas, la diferencia de temperatura suele ser grande. En ciertas ocasiones he podido establecer que la diferencia entre las temperaturas mnimas no bajaba de un grado cada diez metros de elevacin. No insistir en este fenmeno de interversin nocturna de la temperatura, pues hasta la altura de algunos centenares de metros, es constante en esta zona. Y aunque menos que en otras ocasiones, las par-

ms altas fueron las ms favorecidas. En cambio, la gran mayora de las poblaciones estando situada en las partes bajas, cerca de las aguadas, es de estas partes que se tiene la mayora de los datos termomtricos, mientras al respecto de las partes altas, generalmente no queda sino el recurso de examinar el estes

tado d las plantas.

367

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 5

De tal manera, mientras en las cumbres de las lomadas ms elevadas los efectos no fueron ms intensos que sobre la
costa del Paran, y mientras en las alturas de la Faja Serrana se pudieron ver sitios ms protejidos an, en las hondonadas o
bajos, el 95 7r de los rboles,

y aun ms, perdieron

las

hojas.

En

ciertos puntos, a la costa de ciertos arroyos de esta jurisdicin,

no aparecan sino tres especies de rboles con su follaje indemne, de ms de cien especies que constituan el bosque. Alguna semana despus de la catstrofe, la selva de todos los lugares bajos o poco elevados presentaba el ms extrao aspecto. Abajo, una espesa camada de hojas secas cubriendo el suelo; arriba un ramaje casi desnudo, como en el otoo de la zona templada; y por todas partes la luz, como en el campo, el sol vivo donde reinaba la sombra y aun la penumbra. El adorno especial de nuestra selva, el que mayormente
contribuye a darle su aspecto tropical, la variadsima vegetacin epfita y las lianas innumerables, casi haban desaparecido. De los soberbios Philodendron slo quedaban tristes colgajos de grandes hojas muertas y peciolos putrescentes. De todas las enredaderas das antes tan fres zas y tan variadas en su elegante ropaje de todos los matices ~ ya no quedaban sino los delgados tallos, desnudos y colgantes como el cordaje de los barcos. Las Bromeliceas epfitas, las cespitosas Aechmea, las Bihergia ya cubiertas de fiores, los Macrochordion con su cilindrica espiga, las frescas y blandas Vrisea, los Canistrum, haban visto transformarse en un terrn de hielo toda el agua reunida en sus rosetas, mustias ya y heridas de muerte. Por fin, casi todas las orquidceas que, bellas o modestas, pero siempre agraciadas, adornaban el tronco de tantos rboles, slo ostentaban hojas e inflorecencias secas, cuando no la putiMdez de sus pseudo-bulbos. Quedando slo algunos helchos, pequea minora resistente, entre los ms cuyas frondes secas an erguan sus formas elegantes pero sin vida. Los prncipes de la flora, las Palmeras, en todas partes se distinguan por su robustez. Pero la elegante Euterpe, que con tanta profusin adornaba los bosques de nuestra comarca, slo se salv en algunos parajes favorecidos; en los dems, slo quedan de ella, los innumerables estpites secos. La Acrocomia total y la Trithrinax hrasiensis en muchas partes perdieron sus

BERTONI: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

hojas, y

368

hubo parajes en que igual suerte tuvieron el Cocos yatay y la ms rstica de nuestras grandes Palmeras, el Cocos Romanzoffiana. como aparece del Las regiones al Oriente del ro Paran
del cuadro de temperaturas
dije

mnimas sufrieron ms an. Ya onda de fro de 1918, como la de 1917, nos vino del Este o del ESE. Los valles del Yabebiry, del Pirah, del Aguarah-guas y del Uruguah-guas en el territorio de Misiones, y
que
la

sobre todo el del Ihguas, fueron los canales naturales. As se explican las temperaturas apenas crebles observadas en las hondonadas de esos ros, especialmente en Bonpland (Misiones)

y en la jurisdicin de Foz do Iguass (Brasil). En uno de los puntos relativamente favorecidos de esas regiones. Puerto Aguirre, a flo algunos centenares de metros del Paran, se pudo ver un arroyuelo casi completamente helado; y si bien esto suceda en lugar algo descampado, obsrvase que all la temperatura no baj de 6,5; no causar por tanto sorpresa el saber que tal fenmeno sucediera en otras localidades vecinas de la jurisdicin de Foz do Iguass, donde el termmetro baj a nueve, diez y hasta trece grados bajo cero. Con lo que result bien fundada la tradicin guaran que creamos fantstica. Esta ltima temperatura podra pasar por increble si no existiera el testimonio de las vides destruidas (1). Puede uno pensar cual sera el estado de la selva despus de semejante temperatura. Slo que all la exageracin del fenmeno puso de manifiesto a otro fenmeno, que no resulta menos sorprendente: y es la existe^icia de especies subtropicales y aun tropicales, que resisten a tan bajas temperaturas. Pues ni todos los rboles, ni todos los arbustos han muerto; muchos perdieron slo las hojas, otros ya se van reponiendo y algunos resultaron indemnes. Este fenmeno tiene su importancia prctica. los ltimos autores que se ocuparon de la geograSegn
fa fsica del globo, el

clima del Paraguay central y estas regiones

De las especies Vi's labrusca y Vitis vinifera; agregando que se (1) Es sabido que estas especies no trata de tipos comunes y bien conocidos. mueren en Europa sino cuando el termmetro baja por lo menos a quince grados bajo cero. Yo mismo, en e' Sd de Suiza, en el famoso invierno de 1879, pude comprobar en los viedos de mis padres, que porua temperatura mnima de 13.3, ninguna de las numerossimas variedades result perjudicada.

369

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

como Tropical del tim chino (\). Ahora bien, es con qu inters en la zona templado-clida se buscan las sabido especies resistentes que puedan comunicar un aspecto algo paEn la recido al tropical a los jardines y parques de esa zona. lista que he publicado en mi ltimo trabajo (2) ya se puede Pever buen nmero de plantas indgenas de alta resistencia.
es clasificado

muchas otras hay que presentan una resistencia igual y aun mayor, cuyo lmite slo podra ser indicado mediante una inspeccin minuciosa de las localidades ms fras, lo que an espero poder hacer. Lo que precede se refiere a la selva y a los descampados o rozados, huecos forestales o clairires producidos por el cultiEn cuanto a los campos (sabanas) el censo era fcil de levo. vantar: en los del interior, tanto al Este como al Poniente, ninguna especie herbcea qued con hoja verde. Con este motivo los incendios de campo fueron de una intensidad destructora sin igual, as como de una extensin muy grande, invadiendo en muchas partes la selva y destruyendo muchsimos bosques aislade nuestro observaUn incendio que tuvo lugar al dos. torio, desde ms de veinte leguas de distancia alumbraba duranRecin los te tres noches el cielo, y con la mayor intensidad. ltimos das de Julio algunos campos del interior empezaron a verdear un poco (3).
ro

NNW

Accin sobre los Animales.

No

fu

menos

desastrosa, ni

de consecuencias, y se puede decir que fu ms impresionante an, pues los animales no brotan de sus restos, y

menos

frtil

(1)
(2)

DE MARTONNE
BERTONI:

en (iGographie Physique, etc.

Lmite de Resistencia de las Plantas Tropicales y Subtropicales a las Bajas Temperaturas)), en este mismo nmero de ANALES, pg. 331.
(3)

En

las praderas o pastoreos artificiales de la costa jiaraguaya al-

gunas Graminceas se conservaron ms o menos verdes. En Puerto Bertoni el primer puesto en orden de resistencia lo ocup una especie de Eragrostis, buen forraje indgena que tengo por la especie interrupta y que, no obstante Conservaron su verdura las especies Paslas heladas, continu floreciendo. palum angustifolium, P. conjugatum y P. notatum; en but-na parte tambin Chloris distichophylla, Eleusine indica, Panicum glutinosum y P. Bertonii; todas estas especies indgenas son buenas forrajeras, menos la primera; creo por tanto muy til registrar sus nombres en tan rara ocasin.

BERTONI- LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

370

unos meses despus de los fros, cuando los grandes calores ya haban permitido al follaje siquiera al de las plantas herbcubrir en buena parte a los restos de las ceas y trepadoras vctimas vegetales, los animales an seguan muriendo. La mortandad fu producida primero por el fro directo, alguna semana despus por el hambre, pocos meses despus por inanicin, y ms tarde, siguieron muriendo muchos animales a consecuencia de los malos alimentos que a falta haban ingerido. En los parajes de la costa, entre los animales silvestres, las vctimas de las heladas se contaron desde el da 10 de Julio por centenares y por miles. El simptico mundo de las Aves fu el que pag el tributo ms cruel. Por todas partes se encontraban pjaros muertos o moribundos. Los haba de todas clases; peor an: los ms caseros, los amigos del hombre, y los ms bellos eran los que parecan haber cado en mayor nmero. Cosa parecida pas con los Mamferos; pero, escondidos stos en las mayores espesuras de la selva, sus restos no fueron vistos sino despus, y en mnima parte. El vaco que se produjo, la desaparicin notada poco a poco, fu lo que dio la medida de la hecatombe. No menos triste fu el espectculo que se nos present durante los das sucesivos. Era el arribo, del interior de las tierras, de las pocas aves que haban podido sobrevivir. Venan en busca de un ambiente menos cruel y de algn alimento. Las fuertes heladas haban dejado todo el hinterland sin una fruta; raros eran los granos en esa estacin; los insectos se haban refugiado en el suelo, en las grietas, en lo ms oculto del bosque; y los Indios defendan sus plantaciones y graneros como su vida. La sola esperanza era la costa. Pero la costa estaba lejos y el alimento faltaba. Venan por tanto las aves cansadas, exhaustas, volando por breves trechos, de rbol en rbol, sembrando el camino de pobres rezagadas que bajaban para dormir en la Y siguieron as llegando durante semaleza el ltimo sueo. manas! Y despus de tanto esfuerzo qu les reservaba la costa ? Un alivio momentneo, un ltimo desengao, y para las ms, una agona ms larga. Las poblaciones son an muy pocas, las cosechas ya almacenadas y casi agotadas, y los corazones muy duros, indiferentes cuando menos, porque los hombres an igno-

371

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N, 5

ran lo que es el animal. Nuestros naranjales estaban cubiertos de frutos; pronto estubieron cubiertos de aves. Cada naranja se la disputaban dos, cinco, diez hambrientos Con qu nimo defender aqullo, con qu corazn oponerse ? Aquello era lamentable, conmovedor. Por un tcito acuerdo resolvimos abandonar toda fruta. Y sigui siendo sta disputada ansiosamente por un enjambre ensordecedor, una hormiguera en los aires. Pero haba muchas aves que ya no gritaban ni disputaban: eran las ms exhaustas, condenadas a presenciar el ageno festn que apuraba su doble agona. Y el nmero de aves ya disminua, no obstante la ganga del momento; disminua rpidamente, porque aquello era muy poco para tanto hambriento. En dos semanas no qued ms fruta ni grano. Los pobres animales que an tenan fuerza andaban como locos de palo en palo, desesperados; los dems miraban tristemente como si vieran la muerte que vena. Fu entonces que mis hijos apiadados echaron mano de un ltimo recurso. Hacan harina de maz, y con miel de caa y un poco de agua, componan una sopa muy nutritiva. Todas las aves que an quedaban, coman con ansia esa mezcla, como un alimento universal que todas podan asimilar. Espectculo extrao y conmovedor a la vez, era el ver las especies ms diferentes y a veces enemigas, reunidas por grupos heterogneos de centenares, sobre los arbustos deshojados ms vecinos, olvidando toda enemistad y todo miedo, al alcance de la mano, echarse por turno sobre las vasijas continuamente rellenadas del codiciado alimento. Tanto ms, cuando en esa algazara, en esa ansiosa y desordenada competicin, cada individuo buscaba la salvacin de su vida sin atentar a la vida de otros (1). Aquello era capaz de liquidar con cuanto depsito y graPero mientras tanto los calores volvan, de da en da 1* nero.

mo
to

Una observacin psico-biolgica: En esa ocasin tan rara co(1) propicia, tuve que convencerme de que, aun en los casos extremos como ese, el struggle for life no asume generalmente entre los animales el aspec-

feroz, ni la tenacidad, ni la forma odiosamente egosta que los hombres Salvos casos excepcionales y seguramente los hay el suelen suponer. animal, en la lucha por la vida, lo que busca es su parte, su lugar en el festn, no el aniquilamiento del competidor. Lucha ms bien por adelantarse, que por cortar el camino a otro. Mira ms bien adelante que lateralmente. Aun cuando arrebata la presa a otro ms dbil, su accin parece determinada

BERTONI- LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

372

naturaleza se reanimaba, la brotacin se haca intensa y los inabandonaban sus guaridas. Y nuestros protejidos empezaron el desbande. Era un alivio; pero nos dej algo tristes. El silencio que sucediera a tamaa algaraba nos pareci algo Pero la libertad es un bien tan grande, para los animaingrato.
sectos
les
al

como para el hombre, que mejor alimento.

los

unos como

los otros la prefieren

adaptacin momentnea de numerosas especies de aves alimentos seguramente excluidos de su rgimen normal, fu otro fenmeno curioso observado en esa ocasin. Varias especies de aves frugvoras, granvoras y aun insectvoras, obligadas por el hambre, comieron los brotes tiernos de varias especies de plantas. Fu verdadera adaptacin ? En ciertos casos seguramente lo fu; pero la mortalidad elevada de los meses siguientes parece comprobar que no hubo siempre toleCiertas especies como el Ramio ~ Boehmeria nivea rancia. (1) eran muy buscadas y seguramiente bien recibidas por el
ciertos

La

Es exclusivamente por el anhelo a la presa, y no por odio a su posesor. bien un esfuerzo que una lucha. La lucha es con la naturaleza, no con el que lucha como l por el mismo fin. Interpretada de esta manera, la clebre frase de Darwin debiera ser traducida por esfuerzo por la vida, versin que ha sido propuesta por algunos de los bilogos que a mi entender llegaron a la ms exacta interpretacin de la teora darwiniana. La inteligencia- -y principalmente el espritu de previsin hace que la lucha se vuelva ms spera, porque un animal puede ver en otro el futuro competidor. Pero la enemistad de especie a especie, o de grupo a grupo no se desarrolla generalmente sino en la ocasin de si se puede llamar tal Acaso sea el humano el solo gnero que ha hecho de la la competicin. enemistad una pasin permanente y puesto en los actos de la enemistad una larga premeditacin. Lo que prueba una vez ms que el desarrollo de la'inno deja de preteligencia como ninguna otra cosa buena en el mundo sentar algn inconveniente, siquiera menor o temporario. En esa memorable ocasin, nunca he visto a ninguna especie (ni grupo de individuos) luchar o pelear por eliminar completamente a los competidores, echndolos del lugar, como hubiera seguramente sucedido entre naY eso que haba especies diferentsimas. Las disputas, ciones humanas. o los pequeos combates, eran individuales y muy breves; no tenan evidentemente otro objeto que el de ocupar un lugar en la mesa comn. Cada uno luchaba por su derecho a vivir, no por quitar permanentemente a otro ese

ms

derecho.

segn numerosos ensayos de nuestra Estacin es El Ramio (1) una excelente planta forrajera y resulta ser una de las pocas especies consu-

madas y apetecidas por todos

avidez las aves de corral.

los

animales domsticos, pues

la

buscan con

373

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

organismo de varias aves. Igualmente notse que ciertas flores eran aprovechadas por las aves. Puedo indicar muy especialmente las de los gneros Erythrina y Abutiln. Aunque menos, vise comer flores de Naranjo Dulce y otras especies de Citrus, principalmente los estambres y el estilo. Los peces de los afluentes del Paran tambin sufrieron macha mortandad. En algunos arroyos, como el Pir-pht-h, el Yhtut y el Yhroh-guas que recorren una zona conocida por sus fuertes heladas en 1917 ya se haba visto morir de En 1918 el fenmeno fu ms fro la mayor parte de los peces. general. Se puede admitir que la temperatura de los pequeos cursos de agua pudo bajar hasta cerca de cinco grados sobre Semejante temperatura ya representa una diferencia de cero. 15 grados de la normal o mediana anual, diferencia enorme. Pero creo deber agregar a sto que la temperatura de + 4,0 indica tambin el punto en que la densidad del agua alcanza a su

mximum.

De

resultas, esos arroyos estuvieron por

momentos

densamente sembrados de peces que boyaban, muchos muertos o moribundos, otros endurecidos por el fio, medio asxiados e incapaces de zambullir. De estos ltimos, muchos revivan alcanzando al ro Paran, all donde las cascadas verticales no eran tan altas como para ultimarlos.
Pa7'a la Zoogeografa estos hechos revisten especial importancia, pues concurren a explicar otros hechos

no menos sor-

prendentes.
la

Uno de

estos ltimos es la gran diferencia entre

fauna ictiolgica del ro Alto Paran Medio y la de s'us Las especies que viven en estos ltimos, son generalmente distintas de las del gran ro y son muchsimo menos numerosas. Tales diferencias son tan profundas que constituyen Para algunos afluentes la altura de un verdadero contraste. Pero el hecho es los saltos puede servir de explicacin parcial. general, y por tanto, es mejor y ms completamente explicado por la enorme diferencia entre la temperatura del ro y la de sus
afluentes.

afluentes y por ltimos.

la

accin de las mnimas seculares sobre estos

Sobre

los

mamferos,

la

accin inmediata de los fros no

poda ser tan desastrosa, pues estos animales pueden guarecerse mejor, en las cuevas, en los te'oncos huecos, en el suelo y de va-

BERTONI: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

ros

374

modos. No obstante - en las localidades ms azotadas muchos murieron de fro. En el interior de Puerto Bertoni, hubo monos {Cebiis fatuelhs yar.) que as murieron. Al oriente del ro, con ms razn, el fro que all fu mayor debe haberles costado la vida a muchos monos de esas regiones, el Cebus vellerosiis hacia el Ihguas, el Cehus cirrifer ms al
Sud.

En estas ltimas regiones, hemos comprobado el hecho de haberse muerto mborev o antas {Tapiriis terrestris) por el efecto directo de las heladas. Quiz la misma causa no haya terminado con los raros a-a de Misiones {Bradijpus tridactylus) Y estas no fueron las solas especies que pagaron inmediato tributo, ni con mucho.
VII

CONSECUENCIAS c74EDIATAS
hecatombe debida
al

A
sos

la

efecto directo de las heladas

mortandad - en ciertos cadebida a las consecuencias indirectas de los fros. En el estudio anteriormente insertado (1) ya dej consignado como en buen nmero de plantas ofendidas porua congelacin parcial aunque sta sea limitada y tal que la planta aparentemente pueda reponerse en poco tiempo se produce una especie de gangrena progresiva muy peli grosa. Pues esta gangrena ya por s sola, ya complicada por la concurrencia de hongos saprfilos sigue agravndose durante meses, y descendiendo gradualmente, puede llegar hasta el cuello de la raz, y aun a las mismas races, causando la muerte. No volver por tanto sobre este asunto. Baste decir que concurriendo circunstancias
del 8-12 de Julio, suceder deba otra

mayor

favorables a ese desarrollo, como ser la humedad, el calor y a falta de luz en varias especies arbreas o arbustivas la muerte

an puede producirse al ao y hasta a los 15 meses, como en el Caf {Coffea arbica), en el Caucho de Assam (Ficus elstica), ciertos Ficus indgenas, y Castilla elstica. Pero como ya advert para los animales las consecuencias mediatas fueron mucho ms graves. Despus de la

BERTONI: Lmites de Resistencia de las plantas Tropicales y (1) Subtropicales a las Bajas Temperaturas p. 389, 340, 343.

375

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

muerte violenta por el fro, vino la muerte bastante rpida por hambre, pues el fro haba destruido casi todo el alimento Mas tarde fu la muerte vegetal y ahuyentado a los insectos.
el

lenta por inanicin, la alimentacin siendo para

muchos animales de todo punto insuficiente. Por fin, la muerte por enfermedades causada por la naturaleza de los alimentos inusitados sobre A este respecto los cuales el animal hambriento se echaba. concepto ms rpido y claro extraer los datos correspondientes de mi Formulario de Observaciones Meteorolgicas, seccin
Bioclimatolgica.

EFECTOS SUBSECUENTES SOBRE LOS ANIMALES

AGOSTO

Primera dcada: contina enorme mortandad de animales, pecialmente Aves. Ya aparecen mosquitos Siroulium.
II

e.s-

Dcada: invasin de ratas del monte (DactylomysamblyoOtros Roedores otras) atacan los depsitos de granos. atacan a ios rizomas de los Bananos; otros a la corteza de

nyx y

varios rboles indgenas.

Dcada: La mortandad de Mamferos es ahora m.s III grande que nunca. Por todas partes se encuentran cadveres. En las cercanas encontrronse Hormigueros (TamaQdua tetradactyla) muertos, pues parece que no hay ms ni hormigas. Arriba del Salto de Ihguas mi hijo Rhetus encuenDisminutra muertos varios Tapiros (Tapirus terrestris). ye la mortandad de Aves; stas comen brotes tiernos, verduras, flores con nctar y ya tienen la primera fruta indgena que madura, la BasaQacantha spioosa. Muy pocos Insectos; pero aumentan los mosquitos Simlidos y Culcidos. SEPTIEMBRE. I Dcada. Contina mortandad, ahora por inanicin. Los Monos (Cebus) que ya no han muerto no pueden subir ms a los rboles; van arrastrndose extenuados por el suelo, donde son fcil presa de los perros y carnvoros silvestres; al encontrarlos, lloran y no disparan. II Dcada: la mortandad disminuye para algunos grupos de Los rarsimos Pianimales. Aparecen los primeros Ofidios. caflores suprstites ya tienen varias flores, como Tabaco, Petunia, Aloe vera, Dickia spp. I Dcada: an mueren algunos Mamferos y Aves de inaniOCTUBRE cin. Nunca se vio tan grande escasez de Insectos, y la creencia que los fros los mata parece plenamente confirmada. No obstante hay bastante orugas.

NOVIEMBRE I

Dcada: Aparecen bastante numerosas especies de Insectos. Dcada: Gran desilusin al respecto de los Insectos; aparecen muchsimos, rpidamente, en todas partes. Numerossimos los Lepidpteros nocturnos, las Orugas, los fidos, los
II

BERTONl: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

Tbanos y
II las

376

cepcional de Piques y Pulgas.

Uras (Hypoderma horoinis). Invasin exRegular cantidad de nnosquitos. Dcada: Se encuentran muchas Aves y aun Mamferos

enfermos; algunos muertos. Contina la invasin de Insectos, principalmente de los ms perjudiciales; una invasin de Orugas devora los mandiocales; ninguna fruta se escapa, toda es picada de insectos y se agusana.
III

Dcada.

Mamferos y Aves:
el

zarse.

Va habiendo gran

Faja Interior sobre

el estado tiende a normaliconcentracin de animales de la Litoral. Algunos enfermos. Casi todos

muy

flacos.

DICIEMBRE.

Dcada: Aumenta la invasin de Orugas (larvas de Lepidpteros) que destruye los mandiocales; es de varias especies a la vez. No se salva una fruta madura o verde de los Gusanos (larvas de Dpteros). Los fidos son tan numerosos, que atacan hasta el Maz. Las Uras (Derrr)atobia spp) nunca han sido ms numerosas; casi ningn animal se escapa. Muchos Mbarigw (SimuHum spp). Al contrario, hay pocas Avispa (Vespidae), no obstan ser la estacin favorable; algunas especies parecen haber desaparecido completamente. Bastante Zancudos (Culicidae). Pocos Saurios.
I

Dcada: La vida de los Mamferos parece normalizarse. Las Aves siguen siendo muy pocas, salvo en algn paraje cultivado de la costa; las Insectvoras son las que menos se ven; solamente Loros (Psittaciformes) hay regular cantidad. Contina la invasin de Insectos iniciada durante Octubre. El producto de los rboles frutales es completamente destruido. Salvo la plaga de los Dpteros (Uras y Moscas) no hubo en estos meses epizootias. ENERO 1919 Disminuye la invasin de Insectos, casi en todos los rdenes a la vez, menos los Estridos (entre los que ms nos interesan). FEBRERO Aparecen varios Reptiles, no muy numerosos, y menos los
III

Ofidios

MARZO

vida de los Mamferos parece normalizada, salvo el nmeHay ahora muCasi lo mismo puede decirse de las Aves. chas Avispas (como normalmente en Noviembre ). muchos Cccidos (especialmente Cl)ionasps citri) y mucho Tetrani-

La

ro.

chus

telarius.

ABRIL

Epizootias: fiebre aftosa y clera de las gallinas. Desaparecen casi los Estridos (Uras) y los Mosquitos de todas Invasin de Ccmiostoroa clases (Culcidos y Simlidos) coffeella y de Diabrtica. la vida aniEn general y dentro de la escasez numrica mal puede considerarse como normalizada.
.

VII

CONSECUENCIAS DURABLES

Los efectos que acabo de enumerar no son todos de caraoter pasajero. Hay modificaciones en la flora y la fauna que

377

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 5

persistirn durante

mucho tiempo y no desaparecern, en

y
la horticultura

ciertos

casos, sino al cabo de algunos decenios.

Ciertas industrias hu-

manas como

la agricultura

con razn o sin ella

Se trata por tanto de consecuencias de orden natural y prctico de indiscutible importancias.

o

podrn

ser tambin

ms

menos afectadas.

Tenemos por ahora una

cin animal,

modificacin profunda de

la

pobla-

en lo referente a animales superiores. La poblacin total est reducida de una manera sorprendente. En el interior de estas regiones la disminucin es ms notable an; la vida animal parece concentrarse en torno de los poblados y cultivo?, los que, relativamente a la extensin superficial, son muy poca cosa. Hay ms. En todas las principales clases de animales, inclusive los Insectos, hay cierto nmero de especies que parecen haberse extinguido. Yo pienso que en realidad ninguna ha desapaAc o acull, algunas parejas se habrn recido completamente.
salvado, aprovechando condiciones excepcionales.

Hemos visto^

efectivamente, que hubo lugares si bien muy pocos y bastante limitados donde apenas hubo una dbil congelacin, o no hubo ninguna, pues en esos lugares, cualquier abrigo natural o un bosque tupido bast para que el hielo no pudiera producirse. Pero cuanto tiempo se necesitar para que la especie vuelva a adquirir la importancia numrica que le corresponda en el equilibrio de los seres ?

Imposible prever todas las

simple ruptura de equilibrio.

complicaciones

de

la

ms

Y cuando la ruptura es general, no es siquiera posible enumerar todas las consecuencias despus de producidas. Pero, prcticamente, estamos viendo algunas de
mucha
importancia.
ellas, la del desequilibrio Aves-Insectos.

Entre

Las aves

in-

sectvoras son las que perecieron en

mayor nmero y proporcin.

No

era de extraar, habindose ocultado tan completamente los

insectos en los meses de Agosto y Septiembre. Pero la muerte de tantas aves insectvoras trajo como consecuencia natural la calamitosa invasin de insectos de Octubre a Enero.

Desgraciadamente,

varias de estas aves cuentan entre las especies que parecen extinguidas.

Como

entre ellas algunas de las

consecuencia lgica, varias especies de insectos, y ms perjudiciales a las plantas continan

BERTON!: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE

1918

378

muy numerosas

devastando nuestros sembrados; y nadie puede

decir cuanto tiempo llevar antes que haya aves suficientes para

dar cuenta de tales plagas. Al respecto de esta importante cuestin, los hechos me obligan a llamar la atencin sobre los inconvenientes prcticos de la exageracin de cierta teora, defendida principalmente por uno de los ms conocidos entomlogos. Aludo a lo que me atrevo a llamar el error de Berlese. El grande entomlogo y bilogo italiano ha contribuido como pocos al estudio de los insectos, en sus relaciones entre ellos y de ellos con las plantas, as como para dejar bien establecida la existencia de numerosas especies de notable utilidad para el hombre, pues stas atacan, como parsitos o como enemigos, a gran nmero de infectos nocivos, deteniendo la multiplicacin de stos dentro de los lmites que convienen al equilibrio general y permiten el desarrollo de nuestras industrias. Empero, pagando l tambin, no obstante su elevacin, el tributo a esa mayor o menor exageracin del amor a la especialidad libremente escogida, a la que no parece escapar ningn especialista, lleg a atribuir casi exclusivamente a los insectos tiles el control de los nocivos, negando a las aves el gran papel que desempean en la destruccin de estas plagas, o pretendiendo reducirlo a cosa muy secundaria. Los pjaros, dijo l, son muy dignos de la simpata de los hombres desde otros puntos de vista; pero el gran papel que se les atribuye en la persecucin a lo insectos nocivos, lo deserrtpen en realidad los numerossimos insectos tiles. Esta idea, emitida y sostenida por tan alta autoridad cientfica en

un pas donde hbitos destructivos inveterados y creencias

vul-

gares errneas hacan muy difcil el establecimiento de una eficaz proteccin a las aves tiles, no pudo sino retardar la promulgacin de leyes adecuadas, y ahora todava, me figuro que debe aum.entar los obstculos al fiel complimiento de las que se dictaran Y en nuestros pases sudamericanos donde ni leyes tenemos al respecto, o si las tenemos, carecen ms o menos de
.

ya por su imperfeccin, ya por defectuosa aplicacin importa mucho corregir ese error tanto ms grave por haber tenido tan alto defensor. Felizmente, podemos impugnarlo sin ser tachados de pretensiosos, pues fu mera casualidad la que nos permiti sacar provecho de una ocasin tan rara. Efectivaeficacia,

379

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

H. 5

mente, en esta memorable ocasin, todos pudimos presenciar y seguir fase por fase los cambios de equilibrio sucesivos producidos por la catstrofe trmica de 1918, y todos tuvimos que padecer las consecuencias de esos desequilibrios, consecuencias que en buena parte permanecen an, y en parte persistirn todava por mucho tiempo. Los grandes fros obligaron a los Insectos y Arcnidos a ocultarse, o detuvieron su evolucin, durante dos o tres meses. Consecuencia inmediata: las aves Insectvoras que no haban muerto de fro, murieron de hambre o de inanicin, Y cuando los insectos reaparecieron, o se metamorf osaron, o sus huevos nacieron, la falta de aquellas aves hizo que los insectos se volviesen plaga, junto con las Araas, las que se multiplicaron con tal profusin, que en el pas nunca se haba visto cosa algo parecida. Naturalmente, las pocas aves insectvoras suprstites se (1). regalaron a boca llena, influyendo esto en su procreacin. Esto produjo una disminucin de la plaga de los insectos. Pero estamos recin a fines del invierno, no siendo fcil prejuzgar del
verano.

Por otro

lado,

numerosas especies nocivas continuaron

As por ejemplo, presenciamos actualmente una invasin de Hormigas pertenecientes al gnero Atta, seis o siete especies de Cortaderas {Ihsa y Akek) que aparecen por todas partes, con grave perjuicio para la agricultura y la horticultura. La Diabrtica speciosa continu tan numerosa durante el invierno, que no obstante las varias resiembras, nos ha dejado casi sin hortaliza; y su hermana la Z). vittata devor casi completamente las siembras invernales de Cucurbitceas, as como las plantas de esta familia nacidas subspontneas al principio del invierno. Abundaron tambin varios Curculinidos, y por fin, aparecieron tantas plagas nuevas, que pocas fueron las plantas cultivadas que no sufrieran ataques.
.

sus estragos durante este invierno.

La invasin de Araas fu tan grande, que en las selvas, como (1) en las plantaciones y caminos, era en extremo molesto el andar, detenidos literalmente a cada paso por las telaraas. Durante este invierno (de 1919) la invasin disminuy mucho; pero no sabemos como ser el verano. En salvo Tetraoycfjus telarius que abund cambio los minsculos Acridos no fueron muy numerosos, pues su control no lo aun en tiempos normales ejercen los pjaros.

BERTONl: LA TEMPERATURA mnima SECULAR DE 1918

380

ahora, lo abundante que es la poblacin de Mariposas durante

el

hace presagiar una nueva invasin de Orugas verano (1). Por cierto, ninguno piensa en negar la importancia que tienen muchos insectos en el control y persecucin de numerosas especies de insectos nocivos. Es evidente tambin que en la defensa natural contra la excesiva multiplicacin de varios grupos de insectos, las aves no toman parte, o muy secundaria, correspondiendo esa defensa a los insectos tiles, ms o menos exclusivamente. Pero por ms que sean numerosos estos casos, y realmente notables los resultados prcticos (2) obtenidos favoreciendo artificialmente ese fenmeno natural no ser posible sostener con suficiente argumento que tal misin providencial pertenezca exclusiva o esencialmente a los insectos. La parte que tienen en eso las aves resulta evidente, y ocasiones como la que relato parecen adems indicar que si no es preponderante, muy cerca est de serlo.
este invierno,

para

Al respecto de los animales domsticos, dos observaciones creo dignas de ser registradas. La primera es la resistencia a los fros de las razas criollas en general, resistencia evidentemente La vida al aire libre duransuperior a la de las razas europeas. te todo el ao la seleccin natural que elimina los individuos no resistentes el hbito de resistir noches rigurosas en campo los rayos solares generalmente bastante vivos duabierto (3)

Un caso especial lo present el Anastrepha fratercuius, mos(1) ca muy comn de nuestros frutales. La destruccin de toda fruta por el fro y por las aves, hizo que este dptero durante meses no encontrase ms fruta en qu poner sus huevos y continuar su habitual paso de especie a especie hasta la madurez de las naranjas. Como resultado, stas quedaron casi completamente libres de tal insecto y la produccin de 1919 fu muy abundante.
Algunos de tales resultados constituyen verdaderos triunfos, como (2) que se est obteniendo en estos momentos, verbigracia, mediante la Prospaitella Berlesei. Agrego quede los Cccidos no se not verdadera invasin, aparte el Chionaspis citri. el cual ya est reducido a la proporcin
el

normal.

En los campos o sabanas del Sud del Brasil y Paraguay en aos (3) En el Sud de Mato se notan siempre varias noches de helada. normales Grosso igualmente. A este respecto hay ciertas regiones que son asombrosas. Por ejemplo, en los campos del valle del Alto Iguass, en el estado de Paran,

381

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N, 5

rante las pocas fras son causas que explican tal resistencia. A principios de Julio muchas vacas ya haban parido. En las sabanas, o grandes campos sin bosques, buen nmero de terneros muri, lo cual no extraar, pues stos tenan pocas semanas o pocos das de edad. Pero en los bosques, aun all donde la temperatura baj a algunos grados bajo cero, los terneros
resistieron.

no hay mal que por bien no venga, los bovinos y engordaron notablemente a consecuencia de esos En estos pases ya se saba que las Tal como suena. fros. hojas de ciertos rboles indgenas constituyen un excelente forraje. Pero se ignoraba que la gran mayora de las especies de presenta esta utilidad. Los fros deshojaron a la casi rboles totalidad; las hojas secas formaban una camada espesa en la que todas estaban me^jlaias. Pues los animiles los bovinos principalmente con tanta fruicin comieron de esas hojas, que en algunas semanas llegaron aun estado de gordura nunca visto en estos parajes en animal libre. Seguramente ciertas especies son preferidas (1) pero el nmero de las aceptadas es elevadsimo, siendo probable que en el estado seco dicho nmero sea mayor que en el estado verde. La ocasin ha demostrado con la mayor evidencia el alto Ahora falta que se sepa valor de las hojas de rboles como forraje. El ramoneo, o sea la prctica de sacar provecho de la leccin. juntar ramillas con hojas de los rboles ms pastables prctica vulgar en Suiza, Baviera, Austria, Alta Italia, etc, debe ser adoptada en nuestras regiones forestales, y no dudo de que en el porvenir llegue a ser corriente.
los caballares
;

Y como

Causaron

los fros
s.

modificocicnes permanentee en

la flora

Aparentemente,

El aspecto

general

de

la

vegetacin ha

se observa frecuentemente

mayor nmero de noches de congelacin que en los campos de Montevideo. Lo mismo \ asa con los campos del extremo Sud del Paraguay. En cuanto a los de la provincia de Corrientes y del Sud del territorio

argentino de Misiones, el total de noches de congelacin alcanza a un promedio anual de por lmenos el doble del total que indica MORANDI 'doce) como promedio de la regin de Montevideo. Verbrigracia, las pertenecientes a los gneros Sorocea, Bastar[1] diopsis, Alchornea, ChIorophora. Trema, Ficus, Campomanesia, Cassia, Erythrina. Heliocarpus, Psidium, Inga, y ciertas espacies como el

Solanum granuloleprosum.

BERTONI: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE

1918

382

cambiado, ms o menos en todas partes, en varios parajes profundamente. Se comprende fcilmente que de todas las especies indgenas que perecieron ms o menos completamente, han quedado plantitas escondidas en la male7a somonte, o cuando menos semilla guardada por la naturaleza en ese medio conservador admirable constituido por la capa superficial del suelo y los detritus vegetales que lo cubren. Creo por tanto que la composicin orstica no ha cambiado. Pero, temporariamente, las proporciones de las sendas especies en el censo de la poblacin vegetal han padecido cambios tan notables, que en muchsimas localidades modificaron el paisaje. Ciertamente los efectos de esta grave perturbacin irn borrndose poco a poco. Empero, el antiguo aspecto no volver sino dentro de algunos aos en los parajes medianamente castigados, y en los ms azotados, solamente dentro de algunos decenios. Slo en ciertos puntos privilegiados ser posible admirar durante esos lapsos de tiempo el aspecto que era general antes de la dura prueba, en las diferentes formaciones forestales. El Palm.etum Euterpes. por ejemplo la ms elegante y la ms tpica de nuestras formaciones no llevar menos de veinte aos para reconstituirse all donde se perdi, es decir, casi en todas partes. La Sylva Amncola no obstante haber tenido que soportar las temperaturas ms bajas se reconstituir en muy pocos aos, gracias principalmente a la resistencia absoluta de los frondosos y alegres Symplocos y la no menor resistencia de las Rapanea y de varias Mirtceas. Pero el Ficetum alta formacin de gigantescos Ficus, corpulentos Heliocarpus y frondosas Guarea vagamente gregales ijo exigir menos de veinte aos, y en algunas partes ms de cuarenta, antes de recuperar su prstino aspecto, y aun con eso, carecer todava de los gigantes hoy muertos.

VIII

DETERMINACIN DE NUESTRO CLIMA

del

Hubo cierta discusin sobre si se deba considerar al clima Paraguay como tropical, o menos. Los ltimos aos, partifros,

cularmente

vinieron a dar cierta fuerza a la opinin ne-

383

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

El invigativa, la que anteriormente no era sino la de pocos. erno de 1918 ha sembrado mucho desaliento entre los cultivadores Los colonos siendo o aclimatadores de plantas tropicales. extranjeros y en parte inmigrados desde poco tiempo no se dan cuenta fcilmente de lo excepcional que fu ese invierno. Y la mayor parte de los hijos del pas no se da tampoco cuenta de eso cabalmente, pues casi todos seguramente ignoran que se La cuestin tiene por tanto una trata de una mnima secular. importancia prctica evidente. De su solucin depende en parte la orientacin que se dar a la agricultura en el Paraguay y

regiones colindantes.
cuestin es compleja y siento que no sea este el lugar para entrar en todos los detalles (1). Pero es necesario demosel iyivierno de 1918 no constituye de en todo caso trar que

La

ninguna manera
encontrado.

la

prueba negativa que algunos creen haber

entendidos de Climatologa no necesito recordar qu? los Trpicos, ni otro paralelo, ni otra lnea astronmica tiene valor en la determinacin de un clima o en la delimitacin de una zona climatrica. El lmite de la zona tropical en el Helos

misferio Sud, por ejemplo.

cualquiera sea la base principal

es

que se adopte para trazarlo

una

lnea

muy

irregular,

si-

nuossima, con largos trechos de norte a sud y viceversa, pasande caprichosamente al sud o al norte del Trpico, a merced de las corrientes marinas, de los accidentes orogrficos y de los
alta y baja presin, que son las causas hacen desviar. Digo esto porque entre legos muchos son los que tienen por lmite al mismo Trpico, confundiendo la zona climatrica la que interesa prcticamente con la astronmica. Ya no habra cuestin posible, pues bastaDesra consultar un mapa; sera muy sencillo, casi infantil. graciadamente la naturaleza nada quiere saber de las rgidas En ella, por lneas entre las cuales pretendiramos encerrarla. regla general, todo fenmeno responde a varios factores, y cuando un asunto toca la biologa, los factores suelen ser lo

centros habituales de
esenciales que
lo

Vase el artculo siguiente: Los Cultivos Tropicales y [1] tacin de la Agricultura Paraguaya.

la

Orien-

BERTONI: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

384

ms numercsos.
Por eso es norma fundamental que ningn ser, ni objeto, biolgico puede ser determinado sin tener en cuenToda clasificacin, de cualquier grupo ta todos sus caracteres. que fuera, hecha sobre un carcter slo por ms importante que este fuera result artificial, abandonada o conservada As, en el caso presente, la adopcin slo a falta de mejor cosa. de la temperatura mnima como argumento para deslindar la zona tropical llevara a lo absurdo, pues excluira de esta zona grandes regiones indiscutiblemente tropicales, para incluir pases templados donde es imposible todo cultivo tropical. Dehe ser considerado como tropical el clima de todo el
ni

fenmeno

Paraguay

? S, si se tiene por lmite la lnea isotrmica de 20 grados de temperatura anual, promedio de las 24 horas, en cuanto la humedad relativa mediana no baje del 70 '7f de saturacin (1). No, si se adopta el isoterma de 21 o 22 grados como ciertos autores proponen. Hay en esto una duda an Esta duda se puede resolver particularmente para el Paraguay y pases limtrofes teniendo en cuenta las diferencias de humedad; pues una regin que tiene 20.0 de temperatura media y 85 o 90 % de humedad media admite mayor nmero de cultivos tropicales, que no otra regin que tuviese 22.0 de temperatura y slo el 70 % de humedad. No obstante por cortar la cuestin de una manera ms prctica y al alcance de todos se puede admitir que el clima de la Regin del Sud del Paraguay, del territorio argentino de Misiones y del Oriente del estado de Paran (este ltimo pas con excepcin de una estrecha faja litoral) sea subtropical. Es verdad que no siendo la subtropical una zona verdadera, sino una faja intermedia, sin contar lo vago y multiforme que es queda an abierta la cuestin de saber a cual de las zonas clsica se debe agregar, si la templada o la tropical. Pero es esta una cuestin meramente terica y por tanto sin
.

importancia en este debate.

Adopt estbase en varias publicaciones y en mis dictados de Me[1] teorologa y de Agricultura Especial en la Escuela Nacional de Agricultura. Se entiende tambin que esta temperatura debe ser tomada en abierta cama; en realidad corresponde a 21 o 22 grados de la mayor parte de las estaciones meteorolgicas en los pueblos o en casillas cerradas.

385

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

Todos
los

SERIE

II,

N. 5

dems caracteres

del

clima del Paraguay son tropicales:

las regiones,

La temperatura media
grados,
lo

va,

segn

de 20 a 24 5

cual

cualquiera que sea la base que se adopte parte del Paraguay en

lleva
la

in-

cluye

la

mayor Con ms razn

zona tropical.
la

a esta conclusin

temperatura

del, suelo.

La temperatura de los grandes ros es de las ms elevadas que se observan entre los trpicos. entre 18 y 20 de mediana anual La tensin del vapor es superior a la de una buena parte de los pases indiscutible-

mente

tropicales.

La humedad

relativa es superior

la

de

la

mitad de

los

pases tropicales, y la de las regiones del Alto Paran es una de las ms altas del mundo.

El barmetro vara segn las reglas especiales de

tropical.

la

zona

Nos encontramos en plena zona de las calmas tropicales, cuyo es el rgimen de los vientos. La calma nocturna es tpica. Las lluvias son tpicamente tropicales en su manera de
producirse, intensidad, etc.
cas,

El 90 'k de ellas viene acompaado de descargas elctriproporcin rara; el 95 'k en el Alto Paran, proporcin

rarsima.

y los

Lo raro que es el granizo, la abundancia extrema del roco hidrometoros todos, fornecen otros tantos puntos caracte-

rsticos.

los rayos solares ha alcanzado el punto observado hasta ahora en la zona tropical, con 78.0 en Posadas, 78.3 en Asuncin. 80.5 en Puerto Bertoni y 82.5 en Yaguarasap. La diafanidad de la atmsfera es de las ms altas de la

La temperatura de

ms

alto

zona tropical.
las

La proporcin de cido carbnico y la de amoniaco son de que se observan en dicha zona. La actividad de las combustiones orgnicas no es menos

tpica.

Por fin pasando por alto varios otros argumentos slo tenemos dos estaciones, pues en general, el paso de invierno a

BERTONI- LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

386

verano y de verano a invierno sucede en pocos das (1). Qu puede determinar un solo carcter negativo (aun cuando fuera exclusivo de estas regiones) el de la temperatura mnima, contra veinte, contra todos los dems ? No resta la menor duda; el clima del Paraguay, salvo el de su parte meridio,

nal extrema, debe ser considerado como tropical. Por eso la naturaleza orgnica lo proclama por todas sus voces, de la flora, de la fauna, de todas las manifestaciones de la vida y hasta en las causas de dolencia y de muerte (2). Pues en el conjunto la fauna y la flora son tropicales. El invierno de 1918 lejos de refutar esta conclusin la confirm claramen-

Efectivamente, ha permitido consignar los hechos siguientes: 1 cuando El conjunto de las plantas indgenas fu menos tan perjudicado como el conjunto de las plantas cultivadas indiscutiblemente tropicales, como resulta claramente de
te.

que acabamos de publicar (3). Todas las plantas leosas subtropicales cultivadas en Puerto Bertoni salieron completamente indemnes, como igualmente puede verse en la citada lista 4), Ahora bien, es muy evidente que si la flora leosa indgena de estas regiones fuese subtropical, deba padecer muchsimo menos que las especies cultivadas tropicales; mientras sufri igualmente, cuando menos. Por otra parte, la resistencia absoluta de todas las especies genuinamente subtropicales, milas listas

(1)

Algunas veces en pocas semanas; pero a veces tambin en un

solo da.

No obstante la proverbial salubridad de su clima, el Paraguay (2) presenta un tipo tropical en el conjunto de las enfermedades dominantes o comunes.
Por ejemplo, de unas 50 especies de el estudio precedente. dos solamente tuvieron individuos muertos completamente, la Areca lutescens de la India meridional y Euterpe Eguzquizae indgena y abundante en Puerto Bertoni.
(3)

Ver

Palmeras,

Indicar algunas entre las ms conocidas: (4) Aberia caffra, Anona cherimolia, Araucaria Bidwilli y excelsa, Casimiroa edulis, Citrus cedra, C. nobilis, C. sinensis, C. trifoliata, C. Aurantium. Eugenia pungens y muchas otras especies. Eucalyptus, todas las especits, menos las plantas jvenes de algimas. Gardenia florida, llex paraguariensis, Yacaranda Caroba y mimosaefolia, Myrcianthes edulis. Phcenix canariensis, P. dactyliFera. Palmeras, todas las especies.

387

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

entras las especies indgenas sufran un verdadero desastre, es prueba evidente de que las especies indgenas estaban acostumbradas a un clima ms caliente que el subtropical; por tanto son
tropicales en su conjunto y, forzosamente, el clima lo es tambin. Las temperaturas mnimas del aire, convengamos en que

Pero suelen ser relativamente bajas, con relacinala latitud. es el nico carcter discordante, por tanto no puede impedir que Por lo dems con poca se llegue a la conclusin expresada.
o ninguna diferencia
ses tropicales.

se nota

tambin en

el

clima de otros pa-

En cuanto

a las mnimas seculares

como

la

de

no pueden ser tomadas en 1918 o tan slo semi-seculares cuenta para la determinacin del clima, vrecisamente por lo raro que son, adems, porque se observan con mayor o menor inen casi todos los climas. tensidad relativa Se podra citar un gran nmero de casos impresionantes a este respecto. Las crnicas climatogrficss antiguas y modernas, han registrado muchas catstrofes an ms graves de la que nos ocupa, y cuya historia sera prcticamente muy inte-

nos enseara, entre otras cosas, que ninguna han ejercido en la distribucin de los cultivos en el mundo, porque el sentido comn indica que lo extraordinario no debe ser tomado como base de clculo. Unos pocos ejemplos. Se calcula que durante la era cristiana el mar Mediterrneo, en mayor o menor extensin, hel 30 El fro necesario para hacer helar el agua del mar sienveces. do mucho ms intenso del que necesita para que mueran completamente los limoneros y los naranjos, resulta que treinta veces estos cultivos fueron completamente aniquilados, en todas Lo que no impidi nunca o en partes de las costas de ese mar. a esos cultivos de renacer y mantenerse entre los principalsimos
teresante, pues
influencia decisiva

de esas regiones, que son, hoy da an, los pases clsicos del naranjo y del limonero. Imagnese el mar helado a lo largo de las costas del Uruguay y del estado de Ro Grande, y tendremos una idea de lo que fueron esas catstrofes, relativamente mucho ms extraorSin embargo, dinarias de las que nos afligieron en 1918 y 1789. hubo peor. En 1162, no slo hel el Mediterrneo, sino que el fro fu tan persistente, que slo en Italia, se calcul en cuatroCay cientos mil el nmero de personas que murieron de fro.

BERTONI-

LA

TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

la

388

seguramente en ese ao
nio de la era cristiana.
ria fu tal

vez

ms

temperatura mnima del segundo mileSin embargo, la primera mnima milenabaja an, siendo probablemente la que tuvo

ao 829, cuando el patriarca de Antioquia DIONISIO DE TALMAHR y el califa mammun, testigos insospechables, encontraron el Nilo helado. Para darse una idea de lo que fueron esos cataclismos, baste decir que el Bajo Egipto tiene la temperatura media del Sud del Paraguay y Misiones. Imagnese por tanto lo que representara el ro Alto Paran helado! En todos los rdenes de la naturaleza, la historia nos muestra fenmenos completamente anormales y cataclismos. En la crnica del tiempo y de los climas, estas regiones y especialmente el Paraguay estn muy lejos de ser las que registran los peores excesos. En suma, los fros de 1918 fueron relativamente muy intensos y desastrosos; pero, teniendo en cuenta su extrema excepcionalidad, no deben modificar los juicios favorables que se hacan de este clima, ni influir terminantemente en la orientacin que convenga dar a nuestra agricultura.
lugar
el

IX

RESUME & CONCLUSIONS

Les annes 1916 1918 marqurent une poque tout fait exceptionnelle pour le climat du Sud du Brsil et du bassin du Rio de la Plata. Ce climat parut profondment chang, tant les caracteres en furent alteres cu compltement bouleverss. L'anne 1917 avait deja battu plusieurs records, entre autres, celui du froid (346). En 1918 nous avons eu la temprature minima la
plus basse enregistre depuis 1789 et peut-tre

mme

encor plus basse que cette dernire (360). Ce phnomne extraordinaire nous a donn l'occasion de vrifier ou constater plusieurs faits intressants, au point de vue scientijiqne comme au point de

vue pratique.

389

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N. 5

Dans une
froids

partie

du Sud du Brsil

les plus

grands

eurent lieu en Juin (347). Dans les autres rgions le froid extreme eut lieu en Juillet, avec le record de la hauteur baromtrique (350). II y eut du grsil - inconnu jusqu'alors dans la regin de Puerto Bertoni et la neige tomba, par ci

par

jusqu'au parallle 27? 30' (352). dont les Du a la temprature du Ro Paran la cote paraguayenne a eaux sont tres chandes (348) t la moins prouve, quoique le brouillard uvial ft
la,

absent

(352).

hlanche fut observe bien au nord du parallle 20^, et la conglation de la rosee parait avoir atteint la latitude de Cuyaba dans les plaines basses du

La

gele

bassin du

Haut Paraguay.

en 1917 comme en 1918 Les ondes de froids nous arrivrent de l'Est, et non du Sud comme cela arrive normalement. Certains arbres permettent de connaitre l'poque
et rintensit d'une gele (359).

Une tradition de Indiens Guaranis veut qu'une catastrophe pareille soit arrive il y a quelques sicles
(360).

Le retour des hivers

froids chaqu 11 ans en

mo-

yenne, parait assez bien confirm (363). Contrairement a ce que Ton a toujours admis, Vaction airete et rapide des rayons solaires est favoraL'apparence du contraire ble aux "plantes geles (364). ne serait due qu' l'observation imparfaite d'un fait
concidant (365).

les
les

Comme toujours, dans ees rgions peu leves, tempratures les plus basses ont t observes dans localits moins leves, (366).

BERTONl: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

390

La regin la plus prouve fut le bassin du Rio Ihguas, et en general, les pays sites TEst du Rio
Paran
(368).

L'existence de plantes indiscutablement tropicales rsistant a des tempratures incroyablement basses a t mise en vidence par cette minima sculaire

(368, 369).

Les
la

effets sur la gnralit des

dsastreux (369 375). puis les maladies, firent prir la des oiseaux et mme des mammifres, ainsi plupart qu'une bonne partie des poissons amnicoles. Le striiggle for Ufe n'a pas, chez la gnralit des
rieurs furent

animaux supLe froid d'abord,

famine en

suite,

animaux,

la frocit, la tenacit et le caractre odieuse-

ment goste que Ton suppose trop souvent. La phrase de DARWIN est mieux traduite par effort pour Vexistence
que par
lutte

pour

la vie (371, 372).

Dans
ils

leur effort pour Texistence, de

nombreuses

espces d'oiseaux se jetrent sur des aliments auxquels

ne touchent pas en temps ordinaire (372). La tres grande diffrence entre la faune ichthyologique du Haut Paran et celle de ses petits affluents, pent tre explique par l'action des minimas sculaires ou exceptionnelles (373). Les consquences du froid furent encor plus dsastreuses que les geles (373 376) et ne cessrentqu' en Avril 1919. La population anmale en ressortit prof on-

dment modifie (377). La mortalit fut surtout enorme chez les oiseaux insectivores. Cela permit une grande invasin d'insectes et d'araignes (375) que les insectes tiles ne purent enrayer; cela prouva en mme temps que le role des

oiseaux dans la destruction des insectes nuisibles es in-

391

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 5

dispensable (378). A signaler surtout les invasions de Chenilles, Lpidoptres nocturnes, Tabanides, Haltises, Diabr tica, Chrysomlides, quelques Curculionides, Fourmis, Atta surtout, Aphides, Dermatohia, Pulex, Rhijnchoprion et les Acridides sdentaires (1) ainsi que les Araignes
toile,

Epirides surtout (375, 379). Au contraire les insectes nuisibles qui sont attaqus surtout par les insectes tiles ne furent pas plus nombreux que d'habitude. Tels les Coccides, les Crambicides, la plupart des Curculionides, certains Aphides, etc.

Le btail crele montra plus d'endurance que les races europennes (380). La haute valeur nutritive des feuilles des arbres fut mise en vidence (381). surtout sches

Les changements dans Taspect de la flore ne pourront disparaitre que dans quelques annes, et mme dans quelques dixaines d'annes pour certaines formatios (382).

Cette minima sculaire, et mme quelques annes tres exceptionnelles, ne doivent nullement changer la dtermination du climat du Paraguay, lequel est bien tropical, sauf dans l'extrme Sud du pays, o on doit le considrer comme semi-tropical (382 a 387). Quoiqu'elle ait caus de grands dgats, elle a t en somme moins dsastreuse que de nombreux grands froids historiques qui ont ravag le Sud de l'Europe et mme Le Paraguay le Nord de TAfrique (387-388). a t relativement favoris et il occasion en cette est tout a fait hors de propos qu'on y pense a changer

de cultures.
Ces derniers furent oublis dans les indications de lis n'ont pas moins caus des dgats tres srieax, s'annoncent. parait-il, toutaussi nombreux pour Tet 1919.
(1)

la

page
ils

376.

et

BERTONl: LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918

392

APNDICE
CLASIFICACIN DE LAS CONGELACIONES
I

Forma:

Roco Semicongelado, Gele

par

places: el roco

no

se congela sino sobre las materias secas, o en raros puntos

sobre las hojas verdes.

trpicos.
II

No

es

muy

rara cerca de los

Forma:
la

Roco Conqz]ao, Rosee Congele, Gefrorener Tau: congelacin del roco es general. No es muy rara cer-

ca de los trpicos.
III

IV

Forma: Escarcha seca, Escarcha, Gele Blanche, Reif (Pernter) latin pruna: la congelacin puede empezar con roco; perc^ contina directamente, o se forma directamente desde el principio. Rara cerca de los trpicos. Sucede por tiempo calmo. Forma: Helada Negra, Gel intrieur des feuilles sans conglation extrieure. Rara cerca de los trpicos. Con
,

viento.

Forma: Dientes de Vieja, Crote de gel prs de la surface du sol, d'une forme particulire. Forma particular: el
suelo no se congela; pero

muy

cerca de su superficie se

VI

forma una capa de cristales verticales que levanta un poco el polvo superficial. Rara en los pases subtropicales. Forma: Congelacin del Suelo, Gel du sol. Muy rara y

muy superficial en los pases subtropicales. VII Forma: Lluvia congelada, granicillo, granizo menudo, abusivamente tambin nieve; Ch'sil. Precipitacin constituida esencialmente y por lo comn exclusivamente de granos menudos de hielo. Difiere esencialmente de la nieve en ser amorfa (nunca con cristales finos y perfectos), en ser producida por la congelacin de las gotitas de agua antes de alcanzar al suelo, en durar poco tiempo y en no cubrir el suelo sino muy raramente. Difiere

393

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

del granizo verdadero (1) en no poder formarse sino cuan-

capa inferior del aire es muy fra ( entre O y en ser siempre muy menuda y en caer generalmente Rara en los pases subtropisola (sin mezcla de lluvia). cales, muy rara en la sub-zona yuxtatropical.

do

la
,

-2, 0)

VIII Forma: Nieve, neige, Schnee. Muy conocida. Muy rara en los pases subtropicales, imposible en los yuxtatropicales.

IX

Forma: Helada Vitrea, Helada lisa, Verglas, Glatteis: capa delgada de hielo amorfo y transparente sobre todos Despus de una lluvia. Desconocida en los los objetos.
pases subtropicales.
Hielo Pendiente, Givre, Givre de Vair (chiptCHINSKY), Duft, Rauhreif (pernter) formado da tras Imda por las neblinas que se congelan en los rboles. Posible en las zonas posible en los pases subtropicales.

Forma:

templado-clidas.

XI

Hielo General, Gel General,

Rauhfrost (pernter) se forma

:

precedente; pero sobre toda cosa, casas, monumentos, barcos, etc. Posible en las zonas templado-fras.

como

la

XII

se

Forma: Hielo por ascenso de temperatura (chiptchinsky) forma sobre los objetos muy fros an, cuando una
:

corriente de aire substituye a otra y glaciales.

ms

fra.

Zonas fras

forma en regiones atmosfricas relapoco conocidas y parece un accidente de la lluNo es fcil darle su lugar en la serie mienvia, a la cual siempre acompaa. Sucede no raramente con tras no se conozca bien cmo y cundo se forma. temperaturas muy elevadas y no es precisamente raro bajo los trpicos.
(1)

El granizo, grle, Hagel se

tivamente

altas, en condiciones

La Orientacin
Paraguaya y^

de la Agricultura

los Cultivos Tropicales

ltimos aos Los acontecimientos meteorolgicos de estosdetenido estudio. ltimo principalmente merecan un y
el

la necesidad prctica de un examen minucioso de todos los hechos, basta conocer la impresin que esos acontecimientos han dejado en el nimo de muchos agriculY para comtores, y aun de una parte del personal dirigente. prender cmo esta impresin ha podido llegar a ser profunda, hay que tener en cuenta que no se trata solamente de una onda de fro intenso y excepcionalsimo, sino de un grupo de aos fros y anormales. Lo cierto es que desde 1915 nuetro clima paree* cambiado Exceptuando algunas breves reacciones como las que nunca (1) faltan, la temperatura se mantiene debajo de la normal, a veces muy notablemente (2) las mnimas anuales absolutas fueron extraordinariamente bajas: la fuerza calorfica de los rayos solares sigue debajo de la normal, en el Paraguay principalmente;

Para darse cuenta de

Este cambio se not con mayor o menor duracin, intensidad, (1) extensin y sincronismo en todas las regiones del Paraguay, Sud del Brasil, Uruguay y Norte Argentino. Los archivos de las numerosas observaPor tanto el hecho ciones meteorolgicas lo comprueban en los cuatro pases. no puede ser puesto en duda porque aparezcan observaciones aisladas que lo pondran en duda, observaciones de valor local nicamente, o practicadas en condiciones de cuyos defectos nada dir, pues los entendidos oportunamente los notarn ellos mismos. Hactenus quod cauta a me scribi posset.

Y esto contina hasta [2] culo (principios de Noviembre).

miento hacia
slo parcial.
la

normalizacin;

momento de entrar en prensa este artEn general hay alguna mejora, un movipero puede que sea ms aparente que real, o
el

Creo que la normalidad no vendr mientras tengamos frecuencia de viento Este, y las lluvias se anuncien con este viento, que en poeas normales no soplaba, o anunciaba tiempo seco firme.

395

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

la presin

atmosfrica consecuentemente mayor: las lluvias fueron generalmente escasas, de poca intensidad o muy lentas, como en la zona templada; el rgimen de los vientos ms o menos alterado, con aumento notable de los del cuadrante Este, lo cual tambin persiste; y esto limitndonos a los puntos principales.

Qu implican todos
latitud.

estos cambios

Algo

as

como un

cambio de
hacia

Como

si

estas regiones se hubieran deslizado

el Sud, hasta encontrarse, verbigracia, el Paraguay donde Por lo est la provincia de Corrientes y el Norte de Santa F. principalmente en los exconsiguiente, la impresin aludida tranjeros que no haban conocido el Paraguay en pocas ante-

riores

rientacin lleve a pedir

Y se explica que la desoabandono de los cultivos tropicales. dicen no se aclimatan bien; y no Las plantas tropicales reflexionan que, habiendo padecido las plantas indgenas como las tropicales, llegaramos al divertido absurdo de que las plantas
explica perfectamente.
el

se

indgenas no estn aclimatadas. En pases mejor organizados, contratiempos semejantes Sao Paulo ha visto sus inmensos al de 1918 no desorientan. perderse en proporcin ms o menos grande varias cafetales

Pero no pens un momento en abandonar el cultivo del caLas plantas damnicadas, al cabo de pocos aos se repusieron; Y los buenos aos las muertas fueron substituidas por otras. No volvieron y borraron las huellas econmicas de los malos. hay pas ni cultivo que no est expuesto a catstrofes de alguna especie. El Paraguay, habiendo padecido slo lo que padeci, es de los ms favorecidos. No tenemos las grandes y verdaderas sequas, lo que aqu llamamos sequa siendo simple escasez de lluvia. No conocemos las inundaciones; no tememos a los ciclones ni a los grandes huracanes que amenazan siempre a la mayor parte de los pases calientes; nunca vimos terremotos, y por fin, no hemos tenido nunca plagas destructivas comparables a las que aniquilaron al caf en Ceyln, a la vid y a la papa en Europa, Las enfermedades de al algodonero en Mjico y varios otros. las plantas en general son benignas, y casi todas las importadas resultaron atenuadas, debido esto en primer lugar a la abundancia o suficiencia de las lluvias y a la fertilidad natural de los Pues es cosa averiguada que muchas enfermedades terrenos.
veces.
f.

BERTONI: LA ORIENTACIN DE LA AGRICULTURA PARAGUAYA 396

no son graves sino all donde la alimentacin es defectuosa. Por otra parte, es caer en el error opuesto el creer que los cultivos de la zona templada, y aun los subtropicales, estn libres de peligros en el Paraguay. No hay tal cosa, ni aqu, ni en otra parte. La Papa puede padecer a causa del fro en invierno y por la insolacin en el verano. El Trigo puede ser aniquilado por las insolaciones (1). El Olivo crece bien, pero frecuentemente se niega a producir. El Algodonero puede ver la cosecha disminuida por los fros tempranos, o por los tardos, desde que la exposicin no sea muy buena. Y sera fcil multiplicar los ejemplos.

Y si se consideran las otras causas de prdida, el balance de probabilidades de las plantas de la zona templada lleva muy frecuentemente a resultados negativos. Basta indicar las Vides, las que malgrado los innumerables, pacientes y costosos ensayos, y no obstante unos resultados aislados, no dieron hasta ahora productos serios que permitiesen incluirlas en la lista de los cultivos nacionales. Bastara tambin recordar la larga lista de las plantas frutales europeas, y de la zona templada en general, de las cuales muy pocas producen regularmente como la citada Vid, la Hovenia dulcs, la Higuera {Ficus carica), los Duraznos {Amygdalus prsica), estos ltimos no siempre, la Granada {Pnica granatum) el Nspero del Japn {Eriobothrya japnica), y pocas ms; mientras la gran mayora niega todo producto, incluyendo en stas varias especies del Sud de Europa como el Nogal (Juglans regia) el Castao {Castnea vesca) (2) y varias
,

En los llanos de Yavevihrh. en la mejor de las tierras de monte [1] y bien regada, sembr en el invierno de 1885 buen nmero de variedades de Trigo, Cebada y Avena. Crecieron admirablemente: haba trigos de metro y medio de altura y avenas con 150 tal'os nacidos de un solo grano; haba espigas hermossimas. Pero en Octubre, cuando los granos empezaban a cuaunos pocos das de sol violento destruyeron todo, espigas y plantas, con excepcin de dos o tres clases no comerciales en estos pases. El mismo hecho se repiti en Octubre y Noviembre de 1889. Observando que las variedades de trigo empleadas en la panificacin estn m^s expuestas a este accidente que no las duras; estas ltimas resisten ms pero tienen menos demanda.
jar,

El Nogal produce en algUHOS puntos altos y relativamente frescos (2) de la Cordillera; ms abajo ya no. *E1 Castao no ha producido nunca y muere generalmente antes de llegar a ser rbol (como el Nogal en las partes calientes).

397

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

clases de Vides {Vitis vinfera).

Un resumen estadstico de los resultados de aclimatacin obtenidos mediante miles de siembras e introducciones realizadas por m y personas de mi familia durante 35 aos (1) en Misiones y

Paraguay, entre los paralelos 27*? 30' y 25*? lleva aproximadamente a estos resultados: PROPORCIN de ESPECIES ACLIMATABLES Especies cultivadas o naturales originarias de las Zonas Fras o creciendo naturalmente tambin en
.

aqullas (2) Especies dem, originarias de las Zonas

Tem15

pladas Especies dem, especiales de las Sub-zonas Semitropicales (3)

%
'/c

80

Siento mucho que no me sea posible publicar an as listas com(1) Desde los aos pletas de esos experimentos, con sus respectivos resultados. 1884 y 1885. durante los cuales, gracias al apoyo del Gobierno Argentino, pude sembrar novecientas especies y variedades imnortadas, y de 1888 hasta el presente por mi cuenta particular en el Alto Paran, y paralelamente, de 1896 a 1906 en la Escuela Nacional de Agricultura de Asuncin, que tena el honor de dirigir, siempre dediqu buena parte de mi tiempo a experimentos de acliinditos en mayor parte, pero cuidadosamente matacin. Los resultados vern la luz algn da, si infortunium mihi non contingit conservados magnaque locorum inopia invita, y comprobarn lo fundado de estas con-

clusiones generales.
(2)

De

esta categora, la nica especie naturalizable es

el

Amargn

Diente de Len (Tarxacum officinale), pues crece subspontnea hasta el isoterma de 24 grados aproximadamente, en toda tierra no expuesta a larga sequa. De todas las que conozco, es la planta de mayor adaptabilidad a las diferentes temperaturas y la de mayor extensin en el mundo, pues crece natural o naturalizada desde los lmites de la Zona Glacial hasta casi el ecuador.

De las especies frutales clasificadas como sub-tropicales en la re(7) ciente y asaz completa obra del Dr. E. O. FENZI, Frutti Tropicali e Semidejando a un lado las indgenas de estas regiones o tropicali, Firenze 1916 ie experimentado 10; de ellas dos (Anona Chede igual latitud del Brasil rimolia y Casimiroa edulis) dieron resultado negativo ms o menos absoluto y 8 se aclimataron ms o menos bien. Pero a los resultados negativos hay que agregar el Olivo y el Crataegus mexicana. En otros grupos econ-

micos lyptus

entre los

tengo que i'egistrar la no-aclimatacin del Eucarboles globulus y de varias otras especies sub-tropicales; en cambio, la
E.

aclimatacin perfecta y naturalizacin del

tropicales.

citriodora y otras especies

Todo

esto, bajo la latitud de

Asuncin y Puerto Bertoni.

BERTONI: LA ORIENTACIN DE LA AGRICULTURA PARAGUAYA 398

Especies dem dem de la Zona Tropical con exde las especies propias de la Sub-zona Ecuatorial 100 Especies propias de la Sub-zona Ecuatorial 75

clusin

% %

En este cuadro consider slo las especies que resultaron aclimatables en condiciones aceptables, y por los medios corrientes, es decir, sin el empleo de medios artificiales dirigidos a remediar a los inconvenientes del clima. Pero se entiende claro es que las plantas deben de ser puestas en localidades y expo-

sicin convenientes.

Otro s, que los datos del cuadro corresponden m^ bien a la latitud de Asuncin y Puerto Bertoni, no al extremo Sud del Paraguay ni al territorio de Misiones, pases que hemos convenido en calificar de sub-tropicales. Las condiciones de nuestro mercado principal deben ser tenidas muy en cuenta. Esto es imperioso, si debemos tender principalmente a la exportacin. Es cierto que la reciente guerra muncontrariando un principio que vena ganando terreno, el dial de la especializacin ha puesto de manifiesto la conveniencia de que toda nacin se ponga en las condiciones necesarias para que en cualquier momento pueda satisfacer posiblemente a todas Pero eso se refiere sus necesidades sin ayuda del extranjero. tan slo a los artculos de consumo en tiempo de guerra. En cuanto al tiempo de paz, que en el peor de los casos siempre sera ms largo, el principio de que un pas slo debe cultivar en grande las plantas que en l mejor se dan, ser siempre la mejor

gua.

Con mucho ms razn debemos

aplicar

el

mismo

princi-

pio a la exportacin, pues a este respecto, la especializacin se

impone. Es de todo punto necesario que cada pas concentre sus esfuerzos en el cultivo de los artculos para la produccin de los cuales se encuentra en condiciones de superioridad, comparndose con los pases que le han de servir de mercado. Ahora bien para cules artculos el Paraguay se encuentra en condiciones de superioridad, comparado a la Argentina y Uruguay ? En el orden agrcola, es evidente que son los tropicales. De stos, el Uruguay no puede producir ninguno, y la Argentina Dos circunstancias limitarn siempre la produccin arpocos. gentina en este sentido: la de clima y la extensin. En grande escala, slo puede cultivar aquellas plantas tropicales que no ne-

399

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N. 5

cesitando llegar a su completo desarrollo vegetativo para ser beneficiadas, pueden ser cultivadas en las regiones subtropicales: pero econmicamente, no veo otra sino la Caa de azcar: el clima se opone. Por otra parte, la R. Argentina slo posee una
limitada regin con clima tropical: la de Oran. All, la mayor parte de las plantas tropicales crece bien y produce satifactoriamente, pero sobre una superficie muy reducida, enclavada entre expuesta a trridas sequas, a fuertes hela llanura del Chaco ladas y de suelo poco profundo y la Cordillera, donde pronto

la elevacin refresca

demasiado

el aire: la

falta de extensin se

opone a una gran produccin.

porque su clima es tal, gran mayora de las plantas tropicales luchar siempre con la dificultad de las mnimas de temperatura. El clima de este territorio es uno de los ms difciles de clasificar desde el punto de vista de la agricultura. En la regin meridional, es evidentemente subtropical. Esta regin queda por tanto excluida para la gran mayora de los cultivos tropicales, desde que se trate de plantaciones en cierta escala, pues claro es que para limitados ensayos o cultivos de amateur en varia localidades es muy posible encontrar puntos excepcionalmente abrigados (1). En cuanto al Norte de ese territorio, la determinacin del clima, desde el punto de vista prctico, choca con dos hechos contradictorios, que son: carcter tropical bajo casi todos los puntos de vista, y posibilidades de temperaturas mnimas relativamente muy bajas y aun tardas. Estas mnimas fueron a veces tales como para recordar a las de la parte meridional, aunque,
No incluyo
el
el

territorio de Misiones
la

que hasta

extremo Norte,

[1]

Con ms razn esta regin queda excluida por un hecho verda-

las congelaciones,

curioso: los cambios de temperatura tienen tal amplitud, que muy frecuentes durante el invierno (en Santa Ana y Loreto llegu a registrar ms de cincuenta durante el invierno de 1887 ) son He visto la helada en Loreto tres posibles en cualquier poca del verano. das seguidos, el 15, 16 y 17 de Diciembre; la vi en Ihacanguas, cerca de Corpus, casi a la costa del Paran, el 9 de Enero; por fin la vi el 12 de Febrero cerca de Encarnacin, pues esta localidad, causa la excepcional direccin del ro, participa del clima de las Bajas Misiones, mientras que Posadas, por la misma razn, no est expuesta a mnimas tan extraas como las que acabo de recordar, aunque, en plena ciudad, el ao 1893, haya visto morir completamente las plantas de caf que ya estaban en produccin.

deramente

BERTONI: LA ORIENTACIN DE LA AGRICULTURA PARAGUAYA 400

sin igualarlas. Las congelaciones tardas son frecuentes y ya no parecen posibles en pleno verano; pero lo son al principio del verano en toda la regin, siendo a veces tan fuertes como para aniquilar a las primeras siembras (1). Prcticamente esto elimina a buen nmero de cultivos tropicales, por lo aleatorio que sera el resultado. Y esto, en la faja

naturalmente,

mucho menos

Pues el interior de la regin presenta condiciones que recuerdan las de la regin meridional. La faja litoral paraguaya es ms Favorecida como ya tuve ocasin de explicarlo (2) debido ala cerrazn (neblina fluvial) y las emanaciones calorcas del ro, cuya temperatura es extraordinariamente alta. El hecho es tan importante, que a riesgo de caer en repeticin tengo que recordarlo: En todo pas algo accidentado, las brisas de la noche bajan de las cordilleras a los llanos y ros. En todo el Alto Paran Medio, la que baja del oriente, viene de alturas ms grandes, es ms fra y ms fuerte; por tanto, al llegar al ro, vence a la que viene de poniente, y pasando generalmente por encima de sta, empuja hacia el oeste a la cerrazn y al aire caliente que se levantan del Paran. He ah porque la costa paraguaya presenta una diferencia muy grande en cuanto a las mnimas de temperatura, y por tanto una superioridad m^uy notable sobre la costa argentina y la bralitoral.

silea.

La Faja del Interior designando con este nombre a la zona (3) que va de Sud a Norte entre la Faja Litoral y la Faja Serrana que incluye a la titulada cordillera ya muy alejada
del ro, presenta en varios distritos condiciones parecidas a las

de

la

banda oriental

del ro (4)

mayor humedad

del aire

el

Pero teniendo en cuenta la verano ms caliente siempre se.

Verbigracia, se ha visto una delgada capa de hielo sobre el agua [1] en una ollita, en la pl^ya del ro, a la embocadura del Ihguas, el 9 de Noviembre, lo que implica una muy fuerte helada en toda la regin.

M. S. BERTONI: Condiciones Generales de la Vida Orgnica [2] pg. 126 en varias otras publicaciones, y en este nmero de ANALES, pg. 352. Ver, por ms detalles, tales publicaciones.
,

Es til recordar que por resolucin de competentes congresos [3] en el lenguaje cientfico la palabra zbna no debe ser empleada sino en el genuino sentido de faja climatrica universal, y en el geomtrico.
[4]

M.

S.

BERTONI:

Condiciones de la Vida Org.

p.

137

401

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

r apta para los productos tropicales anuales o subterrneos que

no pueden ser perjudicados por los caprichos de la estacin Sin contar que en su parte septentrional, entre el Mondah y el Guaihr, las posibilidades aumentan mucho para los productos ms sensibles. En cuanto a la Faja Serrana, que va a ambos lados del divortium aquarum de los ros Paran y Paraguay, y la Faja Central Paraguaya, que va de Oeste a Este entre estos ros
fresca.

y a ambos lados del 25<? paralelo, as como a las vertientes del y a varios otros distritos o parajes de las Regiones del Centro, del Norte y del Apa. numerossimos son los producYo creo firmemente que tos tropicales a que pueden dar lugar. sabiendo escoger los terrenos y exposiciones convenientes, no habr cultivo tropical que en una parte o en otra de esas regiones no encuentre su lugar, excluyendo apenas algunos que slo prosperan en las regiones ecuatoriales. Una sensata eleccin es sin embargo necesaria. Primeramente se deben estudiar las necesidades de nuestros mercados. Los cuadros de importacin mostrarn que son muchos, algunos de gran valor, los dems valiosos en su conjunto. No podemos pensar en el cacao, por la razn apuntada, ni en el caucho de Amazonia, por la misma razn. Pero hay otros cauchos [1] y

Amambih

uno tenemos indgena, la Mangavera (Hancornia speciosa) que de yapa produce una fruta excelente. No podemos, ni necesitamos, luchar en baratura con el caf del Brasil en los mercados del Plata; pero hemos demostrado prcticamente que podemos producir y exportar ventajosamente cafes de clase superior, que se imponen por su calidad. Hace nueve aos ya, los importadores de bananas de Buenos Aires me haban declarado que preferiran importar del Paraguay y Alto Paran, en vez de ir al BriSil; esperaban solamente que hubiese produccin suficiente; no la hubo, pero no por culpa del clima o de la tierra, que son casi ideales, pues el Banano produce aqu como en los pases tropicales

ms

favorecidos.

El Ule (Castilla elstica), la Manisova (Manihot glaziovii), (1) Yequi (Manihot trichotoma) resisten grandemente a las sequas y hasLa Cryptostegia grandiflora; y el Guayule resista dos grados bajo cero. ten perfectamente a nuestros mayores fros.

BERTONI: LA ORIENTACIN DE LA AGRICULTURA PARAG.

402

de Vainilla ( Vanilla pomde cultivo ms econmico. La chirimoya del Brasil {Anona squamosa), la ms deliciosa, se export ya con gran ventaja (i). El Mamn {Carica papaya) puede hacerse de un gran mercado en el Plata, y hemos experimentado que aqu la clase de Costa Rica, la ms gruesa y estimada para el comercio, es la que mejor produce. El Mango, el Anans, el Aguacate, tienen en Buenos Aires, Rosario y Montevideo los mercados ms seguros, y no falta sino producir; el primero da aqu abundantemente; el ltimo slo pide que se introduzcan variedades ms productivas. Y para terminar con la fruta, no titubeo en afirmar que en los trpicos hay tanta variedad, y en los mercados del Plata hay tanta curiosidad por conocerla y tales posibilidades de consumo, que esos mercados pueden ser tenidos por muy favorables, a condicin de que se organice su
las especies comerciales
la

Una de
'es

vona)

indgena y es

aprovechamient-o.

El Roc {Bixa orellana) de fcil cultivo, buena produccin y rpido crecimiento en la Faja Litoral, en la Serrana de tiene en la Regin del Este y en las vertientes del Amambih el Plata un buen mercado (2) por su materia colorante, de uso variado y universal. El Jengibre (Zingiber officinale), importado de ultramar para la fabricacin del ginger ale y la farmacia, produce muy bien, con la ventaja de ser planta para

lugares sombreados, como la Crcuma {Crcuma longa), otro rizoma industrial y farmacutico. La harina bruta de mandioca se exporta en cantidades cada vez mayores para Europa y Estados Unidos; no podemos tal vez competir con los fletes ms reducidos del Brasil y el capital y brazo chino de Malaca; pero

podemos abastecer de tapioca y almidn a

ta;

los

mercados del Plapues hay modo de

la raz

fresca tendr bastante aceptacin en esos mercados

la

cuando podremos organizar conservarla unos ocho das.

exportacin,

Los exportadores la pagaban en Asuncin cerca de diez centavos (1) oro cada fruta y en una hectrea caben mil plantas.
Recibimos varios fuertes pedidos, que no pudimos satifacer por (2) falta de plantaciones, pero que comprobaron la seriedad de este artculo. En las regiones que indico, slo cultivan 'algunas plantas los Indios Guaranes, que saben apreciar, adems, sus notables propiedades medicinales. En la Amrica trof icl es popular su uso en la cocina.

403

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 5

Las fibras de gran comercio (1) tienen en el Norte de Argentina dnde producir, pero siendo casi todas especies tropicales,

producen mayormente y con menos gasto en el Paraguay. Podemos afirmar que el Yute {CorcJio7nis) el Sisal {Agave rgida sisalana) el Abac {Musa textilis) y el Camo de Mauritius Fourcroya cubensis) se encuentran en {Furcroea gigantea
,

este caso.

Las plantas medicinales constituyen otro regln que puede ser explotado. La gran guerra vino a demostrar a los estados del Plata la necesidad de poder producirlas, y una explotacin en regla hubo de realizarse en el Paraguay, pues buena parte de esas plantas son de tierra caliente. De algunas Ejemplo el Arse podra ensayar la exportacin para Europa. = Hibiscits abelm (francs Ambrette^ Abelmoschus moschatus
7noschus) que cultivan nuestros Indios Guaranes y cuya semilla
se cotizaba antes de la guerra treinta francos
el kilo,

diez veces

ms de

lo

que aqu cuesta producirla.

Para tierras secas y pedregosas ya indiqu el Sisal y el Camo de Mauritius. Para otras tierras secas e ingratas tenemos tambin la Citronela {Andropogon citratiis) o falso PatVetiveria zizanioichul, y el Vetiver {Andr pogon squarrosus de esencia de mercado universal y des) ambos productores mucha demanda. Para esta industria de las esencias tenemos todava cierto nmero de plantas que ensayar, pues dado el alto Pero con las precio, la distancia de los mercados no influye. que por brevedad no enumero, ya hay para un buen ensayadas, y

comercio.

rn

paro en contar. Una lista ms completa la encontrapie de mi Mapa Fisiogrfico, Climatrico y Paraguay (2) y de esta lista, hecha en 1912, una Agrcola del segunda edicin revisada la encontrarn en apndice a la monolos lectores, al
;

grafa

N" 12 de la
A
ellas

Descripcin Fsica y Econmica del Paraguay

(1)

hay que agregar

los

Algodoneros, arbreo
(G.

arboreum), arbustivo (G. barbadense), peruano lorado (G. rufum), etc., que son tropicales.
(2)

(Gossypium peruvianum), co-

Grabado eu

1913, recin de l se est haciendo el tiraje en colores

en estos das.

BERTONI: LA ORIENTACIN DE LA AGRICULTURA PARAG.

404

Pero

los

aclimatadores.

los

curiosos podrn agregar

cales a la

muchos

experimentadores y los simples otros nombres de plantas tropi-

enumeracin que yo esboc. (1) Naturalmente, una sensata eleccin debe hacerse igualmente al respecto de las localidades. Gran nmero de stas e innumerables puntos y predios darn lugar a dudas d si se prestan o menos para cultivos tropicales. En estos casos, el agricultor, si nada quiere arriesgar, tendr a su disposicin una lista de cultivos que aun exigiendo siempre un clima tropical en cuanto a la temperatura del ao o de la estacin calienta dan buena cosecha a pesar de que en invierno haya heladas asaz fuey^tes, de varios grados bajo cero. Tales plantas se agrupan naturalmente en las siguientes categoras: I Plantas anuales. Sembradas temprano, estas permiten generalmente cosechar el producto antes de que haya fros peligrosos. Ejemplos: el Yute, el Wuandz. II Plantas pereniies de vegetacin anual. De ellas frecuentemente el producto puede ser cosechado antes que los fros le puedan perjudicar. Ejemplos los Algodoneros arbustivos, Vetiver, Citronela, Ramio, etc. y la Caa de Azcar. III Plantas tuberosas o rizomatosas cuyo producto, siendo subterrneo, queda fuera de peligro: Mandioca, ames y Kara dirersos, Tar, Mangar-tay, Arrow-root (2), Mbaku-

(3), etc.

IV Plantas tropicales arbreas, leosas o herbceas, de una resistencia excepcional. El ms notable ejemplo es el Canelero (Cinnamomun zeylanicum) que produce la canela de Ceiln, el cual, no slo resiste, sino que vegeta activamente durante nuestros mayores fros. Agregese la Cryptostegia cauchutera. el Aguacate, ciertas variedades de Mango, el Sisal {Agave sisalana), las palmeras en general (4), etc. y varias especies
M. S. BERTONI: Condiciones Generales de (1) Puerto Bertoni 1918, pg. 160.
(2)
la

Vida Orgnica

ms

El rizoma que da la mayor proporcin (50 "r) de almidn, de o y de gran comercio; su forma silvestre es indgena del Paraguay. Pachyrrhizus tuberosus o Cacara erosa; es probablemente ef (3) tubrculo de mejor gusto. En el Sud y IVIisiones no produce sino en los aos
fino
(4)

calientes.

Las hay industriales o comerciales, como

el

Dtil.

405

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

de las sierras ecuatoriales.

Necesario es tambin no olvidar que existen medios protecpara impedir las heladas u atenuar sus Tales medios son de uso general, y sin embargo son efectos. desconocidos o completamente olvidados en estas regiones. Mediante ellos, varias regiones de las Zonas Templadas consiguen cultivar en bastante escala casi todas las plantas subtropicales y hasta algunas tropicales. Baste citar la California y el Sud de los Estados Unidos, el litoral del Mar Mediterrneo. Australia, etc. Las nubes artificiales, el humo, las cubiertas de quitalpn, los forros de paja, las camadas cubresuelo, el aporcado, el enterrado, la poda para formar copa espesa, el desmoche (pingage), el ingerto sobre variedades o especies ms resistentes y otros procedimientos ms, son de prctica corriente en esos pases. Claro es que se impondrn en estas regiones tambin, cuando la agricultura habr llegado a ser verdaderamente intensiva y la horticultura habr alcanzado el grado de desarrollo que nuestras condiciones naturales le destinan. Entonces se comprender el poder de tales medios; pues en muchos casos, no se necesita obrar milagros, sino simplemente ayudar un poco a la naturaleza, para que los resultados negativos se cambien en fatores de bastante eficacia

vorables.
Plantas de las Zonas Templadas y Policultura. Todo lo que acabo de exponer no quiere decir de ninguna manera que convenga abandonar la idea de fomentar ciertos cultivos de los pases templados, especialmente aquellos cuyo producto, como el Trigo, en ciertas circunstancias pueden resultar muy valiosos. El pas es extenso, variado y an poco estudiado. Es preciso que encontremos, para cada regin, cada lugar y cada clase de Y no basta an: las circunstierra el cultivo que ms conviene. tancias particulares de cada plantador suelen influir mucho en Por estas razones tambin, la policultura la eleccin del cultivo. Los pases que un tiempo la olvidaron, sufrieron grase impone. ves crisis y a ella van volviendo. Los productos para los cuales un pas favorecido por la naturaleza presenta condiciones de suPara el Paraguay perioridad relativa, son siempre numerosos. son numerossimos, y como el pas est en los comienzos de su organizacin agrcola, conviene, en lo posible, no olvidar ninguno,

BERTONl: LA ORIENTACIN DE LA AGRICULTURA PARAGUAYA 406

pues muchos son seguramente los que sern adoptados. Siguiende el ejemplo de las naciones ms adelantadas y con mayor razn que en aqullas debemos experimentar, experimentar
sin descanso.

Una advertencia es necesaria a este respecto;

veniente
710

si es

muy con-

pues estos pueden ses debidos a causas accidentales o remediables, es igualmente necesario no apurarse eyi anunciar como definitivo un resultado El crisol de una bastante larga experimentacin es favorable. indispensable para que todo resultado reciba el sello definitivo. La practicaba evidenciado estas verdades en pases donde cuenta siglos y milenios de experiencia. La Ciencia las explica ahora en sus causas. La principal de stas est en las largas uctuaciones que el clima presenta en cada pas, fluctuaciones que se parecen a sucesivos cambios de clima, cuando no son, en realidad, sino ondulaciones arriba y abajo de la lnea normal secular del clima mediano.
x>rder el
reveses,

nimo por unos

Estudiando los resultados prcticos del ciclo de 33 aos durante el siglo y medio que tenemos de buenas observaciones, se ve que frecuentemente este ciclo se divide en dos mitades, o en dos partes desiguales, que presentan caracteres notablemente distintos. Es bastante comn el ver un perodo relativamente fro y seco, de 10 a 14 aos generalmente, suceder a otro constituido por 15 o 20 aos relativamente calientes y hmedos. Por otra parte, examinando las diversas Crnicas del Tiempo que nos permiten remontar, bien que mal, hasta los principios de la era cristiana se notan numerosos perodos, de igual o mayor duracin, que presentaron entre ellos diferencias ms notables todava, a veces asombrosas. Esos instrutivos antecedentes nos indican que la doble advertencia que acabo de formular est perfectamente justificada.

Pero nos indican tambin otra cosa. Es que no obstante todos los experimentos, prudente seleccin y larga expepara cada cultivo que un pas haya adoptado, habr siempre perod'S favorables y otros desfavorables, sin que eso implique para el hombre avisado la necesidad, ni tampoco la conveniencia, de cambiar de cultivos. Durante esos perodos, no faltarn nunca nefitos, o impacientes, u hombres de poca exriencia

407

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

periencia para pedir

Pero tivo. consejo que

los

la muerte o la exaltacin de tal o cual culhombres provectos harn bien en atenerse a este

les doy:

QUE SEAN INCANSABLES EN ESTUDIAR CONSTANTES EN EXPERIMENTAR PRUDENTES EN REFORMAR

La Gumosis

de los
Y" un

CITRUS
y^ Curativo

Nuevo Medio Preventivo

Estudios de
la

Estacin Agnonmica de Puerto Bertoni

por EL Dr. MOISS
I
S.

BERTONI

PREMISAS

ignora lo perjudicial que es esta terrible plaga en todas las partes del mundo donde se cultivan Citrus. No hablando sino de los pases del Plata, bastar recordar los estragos que la gumosis ha hecho en el Norte de la R. Argentina, donde ha aniquilado extensas y costosas plantaciones, y sigue atacando especialmente al Naranjo y al Mandarino. En el Paraguay, la epifitia entr ms tarde, empezando por el Sud; pero se extendi rpidam.ente, y actualmente han de ser muy pocos, si an los hay, los departamentos no atacados. Uno de los caracteres ms notables y temibles segn mis observaciones en estos pases es que la gravedad de esta plaga es cada vez mayor. Al principio hace ya muchos aos la gumosis no atacaba en el Paraguay sino al Mandarino; al punto que durante dos o tres aos se pudo suponer que era una enfermedad propia de esta planta. Ms tarde atac tambin a los Naranjos mezclados con los Mandarinos o contiguos, pero despus de estos ltimos. Algo ms tarde atac a los naranjales aislados y creciendo en terrenos pobres o demasiado secos, as como al Limonero. Por fin, acometi a Naranjales bien situados y en tierra bastante frtil, as como a la Lima de Persia {Citriis limetta). La Lima Sot {Citrus acida Roxb., var. ) resista todava; ahora ya se enferma; na muere, pero padece. Actualmente, en Puerto Bertoni, quedan indemnes nicamente el Nadecumana), la ranjo agrio, la Pampelmusa {Citrus granis

^ADIE

409

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

la

SERIE

II.

N. 5

Lima de

India (Citnis hystrix) y

e\

Citrus trifoUata.

Aun

dir que el primero de stos no lo es de

una manera muy absoluta;

probablemente los otros tampoco. Si la naturaleza parasitaria de la enfermedad fuere comprobada, habra que reconocer que la virulencia de la misma ha ido continuamente en aumento. Mientras tanto, opino que cabe acusar a las modificaciones de las condiciones de la vida, bajo el punto de vista de la tierra y del clima, com.o factores originales, y a los organismos saprfilos

como
por

cmplices.

La caitsa de
fin,

la

trica,

queda en la admitindose como autor

Gumosis pareci dos veces cosa resuelta, y Al principio se le crey bacprstina duda.
al

Bacillus gummificans de Co-

mes.

Ms tarde habindome dado resultado

negativo mis in-

permit expresar la opinin (1) de tentos de inoculacin causa fuese un defecto de nutricin, un desequique la verdadera librio que alterase ciertas funciones orgnicas, de donde el decai-

- yo me

miento y una puerta abierta vara los organismos saprfilos. Y con tal entendimiento, aconsejaba en la misma obrita todos los medios conducentes a mejorar la alimentacin y equilibrio de la Los fitopatlogos, sin embargo, persistieron en la teora planta. parasitaria; la enfermedad fu anunciada como inoculable y algunos hongos fueron acusados de ser la causa verdadera (2). Esta teora pareci un tiempo haber triunfado definitivamente. Pero esta es la hora en que la duda entra de nuevo, pues trabajos muy recientes vendran en apoyo de mi modesta opinin. Los medios de defensa o de ataque que han sido propuestos son bastante numerosos, pero algunos resultan poco eficaces y No entrar en decalles, que el lector otros no son econmicos. puede hallar en muchas publicaciones especiales. Solo dir que los medios curativos propuestos pueden resultar muy convenientes cuando se trate de salvar algunos rboles de valor, especialmente apreciados, o en quintas de recreo o cultivos limitados; pero que en los cultivos de mayor escala con fines comerciales

M. S. BERTONI: La Gomosis del Naranjo, I y II Contribucin, [1] Asuncin 1912; et in Agronoma vol. V. Ya en 1878 el Prof. GIOV. BRIOSI habia denunciado al hongo [2] Fusisporium Limonii como constantemente asociado a la Gumosis ( Atti della R. Academia dei Lincei, vol. XI) y probable causa original.

BERTONM:

LA GUMOSIS DE LOS CITRUS

410

hablando slo de estos pases es muy dudoso que lleguen a convenir. Es preferible, en general, hacer nuevas plantaciones. Los medios preventivos seran probablemente ms prcticos pero no conocindose todava con seguridad la causa del mal, no se pueden indicar sino aquellos medios generales que concurran a
;

tes.

fortalecer la planta, y por fin, el ingerto sobre especies resistenEste ltimo es el gran recurso, y hubo que adoptarle. Pero

no deja de tener su incoveniente. Primeramente, no es econmico. La planta de Naranjo borde u obtenido mediante la siembra, es generalmente vendida por un precio tres o cinco veces menor del precio por el que se ofrece la planta de ingerto. Adems, en estos pases no es fcil encontrar fuertes cantidades de plantas ingertadas. Secundariamente, la resistencia de estas ltimas a la enfermedad no es absoluta. Si se plantan en terrenos donde los Naranjos bordes ya han perecido o estn enfermos, los ingertadcs sobre Nuranjo agrio resisten relativamente, no mueren, pero padecen, siendo limitada su produccin; tambin se han visto morir algunos. En cuanto al ingerto sobre Citrus trifoliata, parece resistir algo m.enos (1) y no convenir sino en
los pases

relativamente fros.

estos dos inconvenientes

ha-

bra que agregar que las plantas de

el

ingerto no suelen alcanzar

desarrollo de que son susceptibles las obtenidas directamente de semJllas, Por n, tanto los medios curativos como los preventivos indicados hasta ahora carecen de efectividad suficiente, o son inaplicables, cuando se trata de salvar las plantaciones existentes atacadas por el mal. Aun las operaciones dirigidas a mejorar las condiciones de la vege^-acin tales como el abono, la cubierta veide o seca y las oportunas labranzas del suelo y pulverizacin superficial no son de efecto muy seguro, ya sea porque no siempre llegan a tiempo para atajar al mal avanzado, ya porque no se lleven a cabo como debido, o no sea posible realizarlas.

(1)

H.

HAROLD HUME,
New

their Culturen 6* edicin,

en su excelente tratado Citrus Fruits and York, 1915, establece el orden de resistencia

la gumosis de esta manera: I"? el Naranjo Agrio, 2'' la Lima Agria, S^ e' Citrus trifoliata, 4" la Pampelmusa ,(C. grandis = C. decumana), 5" el Limonero, 6'' el Naranjo Dulce (pg. 467). No habla del Mandarino, que aqu result ser el menos resistente de todos, pues muere generalmente antes de

fructificar.

411

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

fin, lo

II.

N. 5

Por

esos remedios
II

que voy a exponer explicar muchas veces no bastan.

la

razn por qu todos

OBSERVACIONES
otros

y-

EXPERIMENTOS
el

Pero pronto not un hecho interesante: las plantas que se encontraban a media sombra no se enfermaban. En 1899 plant algunas lianas o enredaderas (1) indgenas en torno de un grupo de NaPronto las lianas curanjos muy atacados y prximos a morir. brieron a los Naranjos con exceso; stos quedaron poco producPero algunos tivos, pero sanaron de la gumosis, y viven an. cuales se quit toda sombra, volvieron de dichos Naranjos, a los
se le vio
la

apareci en Puerto Bertoni ao LA gumosisen puntos descampados de

1898.

Tambin

costa.

a enfermarse y rpidamente perecieron. En 1902 mand plantar un lio de 60 metros de Mandastos daban a aqullos una merinos alternados con Bananos. sombreaban a la mitad de la copa. Y bien: dia sombra, o bien mientras todos nuestros plantos de Mandarinos en pleno sol eran completameute destruidos por el mal, aquellos mandarinos entre bananos crecieron muy hermosos y an continan produciendo abundantemente, no obstante sus 19 aos de edad (2), menos algunas plantas que fueron muertas por el Lepidosaphes

Becki

(3).

tarde mand plantar otro lio de 150 metros con Mandarinos, de tal manera, que el lio pasaba sucesivamente por todos los grados del abrigo: desde una sombra apenas sensible, la media sombra de Bananos, la de rboles raleados, la del capuern (4) hasta la del bosque casi cerrado. Resultado: las plantas apenas abrigadas murieron un ao despus de las no abrigadas; las plantas sombreadas se conservaroyi ms o menos perfectamente y proporcionalmente a la sombra; las completamente

Ms

Dioclea iasiocarpa, Phaseolus Bertonii, y una especie de Irey frondosa. Se sabe que el Mandarino borde (de semilla) tiene vida corta. (2) fu invadido por un Este Cccido uno de los ms temibles (3) hongo que lo aniquil tun completamente que aqul parece haber desaparecido. sylva caesa rediviva, Bosque nuevo, espeso y no alto, (4)
(1)

sine

muy

alta

BERTONI:

LA GUMOSIS DE LOS CITRUS

412

abrigadas dieron poco producto y algunas crecieron muy poco, pero viven muy sanas, excepto algunas que murieron por habrseles quitado la sombra. En 1895 fueron plantados unos Mandarinos en un cafetal, a la sombra de rboles raleados. Resultado: buen crecimiento, rboles fuertes, produccin satisfactoria; viven todava robustsimos. Pero se les quit la sombra a algunos, y stos, despus de dos aos de una produccin excesiva ( tanto que se desgajaban) estn enfermos o moribundos. Por brevedad omito numerosos ensayos con idnticos resultados. Pero es necesario agregar algo de lo observado en plantas silvestres o subspontneas. En estas regiones, el Naranjo Dulce crece expontneamente en los bosques, donde se ha propagado desde siglos. En tal condicin, nunca hemos visto una planta enferma de gumosis En 1913 recorr el gran naranjal silvestre de Trinidad, el (1). que tiene ms de mil hectreas de superficie, bajo el abrigo de la selva natural; no encontr una planta enferma. Pero en una parte un agricultor haba rozado (2) algunas hectreas, dejando los Naranjos en pleno sol; no haca ms de un ao o dos; sin embargo, varios rboles ya estaban atacados de gumosis. Otro ejemplo: en Yaguarasap, cuando yo abr ese puerto, en Enero de 1888, desde el barranco haba Naranjos dulces subspontneos; tres de ellos alcanzaban a 15 metros de altura (3); quedaron desde ese ao en pleno sol, y resistieron perfectamente sanos hasta 1894, porque la gumosis no exista todava en la regin; pero en 1899 ya haban muerto. Por fin, en todos los otros casos anlogos, observ anlogos residtados, sin una sola excepcin, salvo en los lugares no invadidos de la gumosis.

(1)

dio natural, el

Ni de otra enfermedad grave. Bien se ve que habitat original de los Citrus.

el

bosque es

el

me-

Rozar (2) para sembrar.

= desmontar, = df richer, significa

limpiar

el

bosque como

Altura mxima notada por m. Cerca de Itacuruv del Rosario (3) med el ms corpulento: 12 metros de altura, 12 metros de dimetro del ramaje y m. 0,60 de dimetro cerca de la base. Formaba parte de un grupo aislado y sin sombra, pero en un corral de vacas. Es probable que el abundante abono bastalaa para prevenir el mal. Estos hacia el ao 1900.

413

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

III

II,

N. 5

CONCLUSIN
2?,

jr

EXPLICACIN

RESULTA por tanto evidente:

gumosis;

1, que la sombra previene la que en grado menor la hace soportable; 39, que

en grado mayora detiene completamente. Estas conclusiones parecen algo revolucionarias, pues van en contra de lo que generalmente se supona. Los tratadistas piden para los CitriLS el mximum de sol, y resulta que el sol es condicin necesaria para H. harold el desarrollo de la peor plaga de estas plantas. HUME, acaso la ms atendida autoridad en Norte Amrica, va hasta recomendar que se d a los Citrus todo el sol que sea posible, con el fin de prevenir la gumosis (1) Semejante contradiccin me sugiere esta pregunta: Ser general el fenmeno que yo he observado, o bien corresponde solamente a estas regiones, o mejor dicho, a este clima ? La seriedad de autoridades y especialistas como el que acabo de Hay serias probabilidades de citar, me lleva a creer lo segundo. la que he llegado no sea aplicable a todos los que la conclusin a Adems hay una razn que me lleva a suponer que climas. en los pases menos calientes que stos las cosas pasen de distinAll donde el calor es escaso para los Citrus, el lita manera. directo acceso del sol es necesario para que la planta crezca bre y vigorosa; y el crecimiento vigoroso debe naturalmente aumentar la resistencia de la planta, y aun eliminar la gumosis si se admite, como yo supongo, que esta enfermedad tiene su origen en un defecto de alimentacin y desequilibrio de las funciones orgnicas. Admitida esta ltima teora, la contradiccin aludida desaparecera, los hechos aparentemente contradictorios resultaran ciertos los dos, y lo que pasa en las regiones de calor ms limitado, vendra a ser otro hecho en favor de esta teora. La temperatura muy elevada de los rayos solares en estas regiones, completa la explicacin y dara otra razn en apoyo de la misma teora. Efectivamente, en el Paraguay, Misiones y Alto Paran la intensidad de los rayos solares es muy notable, pues En la ya citada obra Citrus Fruits and their Culture, 6 ed., (1) pg. 469, entre los medios preventivos aconseja: Air vi^ould then be freely admitted, and the sunlight, ene of the best germicides we have, would be allowed to reach the soil.

BERTONI:
es

LA GUMOSIS DE LOS CITRUS

414

ms elevada de la que se observa en varios pases tropicales, y an ms si la comparamos a la que se registra en el Sud de los Estados Unidos (). Por eso (y no por el fro) en estas regiones la sombra es absolutamente necesaria para el Caf, el Anans y otras plantas que en las regiones altas del Brasil y en varios pases ecuatoriales pueden prosperar en pleno sol. Yo creo que en general la media sombra proteger a los Citrus en todos los pases donde el Caf exige sombra. Que una intensidad muy elevada de los rayos solares favorezca el desarrollo de la gumosis, es algo demasiado evidente y constante en estas regiones para que pueda ser puesto en duda un solo momento. Y es otro indicio en favor de la opinin de que la gumosis no sea una enfermedad esencialmente parasitaria. La gumosis responde a dos causas; esto es lo que me parece resultar del conjunto de los hechos. Una causa que parece ser la primera o principal, dado que precede y que por s sola puede resultar fatal est en un defecto o desequilibrio funcional que trae una alteracin de todo el organismo. La otra que es generalmente necesaria es la presencia de organismos saprfilos o patfilos, que pueden invadir a la planta gracias a esa alteracin, viviendo probablemente de los productos de las La primera de stas no puede 'causar alteraciones orgnicas. por s sola la ruina de la planta sino en casos excepcionales. La segunda no puede obrar profundamente sin la primera. El desequilibrio funcional inicial en todos los casos observados por m en estas regiones es debido a un exceso en el balance absorbcin-evaporacin. Las plantas expuestas a un sol violento, evaporan ms agua de la que las races pueden abY no sorber, si la tierra no est suficientemente hmeda (2) son muy raras las temporadas, o perodos de uno hasta varios meses, durante los cuales el suelo no contiene suficiente cantidad

un ao

Paraguay y Misiones, entre los paralelos 20'' y 28<' no pasa actinmetros o termmetros solares no indiquen mximas ya indiqu algunos ejemplos de mximas excepde ms de TO"? A la pg cionales, de 80.5 y hasta 82.5.
(1)

En

el

sin

que

los

(2j

En

pues

el total

estas regiones la irrigacin artificial no se usa pralos Citrus, anual medio de lluvia vara entre 1300 y 2000 milmetros, segn

los lugares.

415

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

la planta pueda mantenerse fresca a pesar de En estos casos, una media sombra ardientes rayos del sol. basta para que la evaporacin disminuya mucho (1) y se reestablezca el equilibrio. Aun un cuarto de sombra puede bastar. Naturalmente, la pobreza o la mala composicin de la tierra, o su

de agua para que

los

falta de espesor, son circunstancias

que favorecen

el

desequilibrio

porque

las tierras retienen

menos agua.

La
quilibrio;

falta o imperfeccin del drenaje es otra causa de dese-

planta no puede evaporar toda el agua adems, hay asfixia y una parte de las que las races absorben; Esto no es raro en las llanuras argentinas raicillas se pudren. Otro motivo inicial lo dan las tierras la gumosis. donde asla pobres de elementos nutritivos, las que contienen ciertos elementos en exceso, las lavadas por exceso de lluvia, las de mucho declive imprudentemente desnudadas y las pedregosas en exceso. Todos estos casos he podido observar, con relacin a la gumosis. Ms al sud, en regiones menos calientes, las heladas han podido Y sin heladas tambin, el ser ms de una vez la causa inicial. fro muy prolongado suspende la vegetacin, o disminuye la evaporacin en los lugares hmedos y ambas cosas producen alteraciones que pueden abrir la puerta a la gumosis. Es por tanto muy esplicable que las conclusiones a las que he llegado al respecto de la causa primera de la gumosis no sean

en este caso,

la

aplicables a todos los pases, ni a todas las circunstancias.

Si,

por ejemplo, convendra en

la

causa fuese

los

de drenaje, la sombra no pases ms calientes tampoco, pues aumentara

la falta

el desequilibrio.

IV

APLICACIONES PRACTICAS

que corresponde a estas regiones, las deducciones Primeramente, tenemos medio prctico de salvar los inmensos vergeles naturales de un Naranjos dulces, los cuales pueden alimentar y en parte alilo

POR

prcticas se presentan claramente.

mentan ya

un activo comercio.

Es

lo

ms

fcil

lo

ms

eco-

En el Alto Paran, durante los das de cielo despejado, la evapo(1) racin a la sombra, es siempre de tres a cuatro veces menor a la evaporacin en pleno sol.

BERTONI:

LA GUMOSIS DE LOS CITRUS

416

nmico: basta dejarles su sombrajo natural. El arte ayuda a la naturaleza y puede aumentar la productividad de estos vergeles sin malas consecuencias. Basta suprimir la maraa baja, los arbustos y arbolitos pertenecientes a las especies que no crecen en altura ms que el Naranjo. All donde la selva es tupida y los Nananjos poco productivos, se puede ralear un poco, as como suprimir las lianas o ihsip de mucho crecimiento. Procediendo prudentemente y por grados, la experiencia mostrar el grado de sombra ms conveniente. Tambin se pueden salvar los restos dlas plantaciones ruinadas, los grupos y rboles aislados de las huertas. Aqu la cosa ya no es tan fcil, porque los rboles para sombra son lentos en crecer y las plantas atacadas pueden morir antes de que reciban sombra suficiente. Hay el recurso de plantar enredaderas; pero stas tienen el inconveniente de aplastar a la planta que se quiere proteger; sta se salvar; pero producir poco. Hay que escoger las especies que crecen rpidamente pero no lleguen a dar sombra excesiva (1). En cuanto a las nuevas plantaciones, es necesario hacer una distincin y una advertencia: no todos los Citrus se comportan igualmente con la sombra. El Naranjo dulce, por poco que la sombra sea excesiva, produce menos que en pleno sol; y su crecimiento a la sombra es bastante lento. Estos inconvenientes me obligaron a idear y buscar medios de obviarlos. As, he visto que el inconveniente del lento crecimiento puede ser evitado en gran parte dejando el naranjal en pleno sol hasta los cuatro o cinco aos de edad, pues las plantas muy jvenes no son atacadas (2) pasada esa edad, se plantan los rboles para sombra. Para este fin no creo haya rboles mejores que las Leguminosas, en primera lnea los Ceibos y Bcares (que son especies
;

El Poroto Caracol grande (Phaseolus Bcrtonii) me parecila [1] mejor enredadera para este efecto. Se multiplica fcilmente por estacas o cortes y por semilla, y es un bello adorno. Pero nc resiste a fuertes heladas y no madura en los pases subtropicales. Creo que en stos convendra el

Phaseolus caracalla.

Hemos visto que en las bueijas tierras el Naranjo no es atacado de [2] gumosis sino desde el segundo o tercer ao de produccin, rara vez antes. En tierras medianas o algo pobres, puede ser atacado antes; pero el cultivo superficial y la cubierta verde retardan la aparicin del mal.

417
afines

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

de Erythrina)
,

SERIE

II.

N. 5

luego las diferentes Inga (1), la Cassia Caesalpinia, la Poinciaia regia (2). Adems, estos rboles no se deben plantar espeso, sino ms o meros raleado segn su respectivo crecimiento. En cambio los Naranjos pueden ser platados ms espeso que cuando deben quedar en pleno sol,
fstula, las

vendra a compensar, para una superficie dada, la disminucin de la produccin por rbol (3). No es por tanto imposible obtener una produccin satisSe puede llegar tambin a este factoria, no obstante la sombra. A este fin, adoptando para sombra rboles de hojas caducas. respecto dir que nos falta an realizar un experimento definitivo sobre cierta escala y ms metdico; pero que las observaciones hechas permiten aconsejar este mtodo. Se entiende, para Se pueden indicar para estas regiones y para el Naranjo dulce. el efecto dos especies particularmente: la Hovenia didcis y la Poinciana regia: aqulla es ms segura para el Sud, por ser ms resistente al fro que todos los Citrus, presentando la ventaja, adems, de producir un fruto comestible y hasta cierto punto utilizable en mayor escala. Se comprende que los rboles de hojas caducas presenten, por su parte, estas ventajas: permiten la accin directa de los rayos solares durana) te toda la estacin fresca, durante la cual los Naranjos forman sus botones, fiorecen y cuajan, elevndose la produccin; permiten una madurez ms temprana y la obtencin b) de frutas de mejor gusto, por la misma razn; permiten un crecimiento algo ms rpido y ms unic) forme, en anchura tambin, haciendo menos demorada la entrada en produccin.
lo cual
[1]

Aqu tenemos

el

Inga-guas y

el

Inga-.

Estos rboles leguminosos fertilizan a la tierras como es sabidoPero he visto que no todos los rboles de esta familia tienen esa propiedad. Los Kurupah (.Piptadenia), el Anchico (P. rgida), el Ihvihr-pep (Holocalyx Balanzae), y algunos ms, resultaron ser malas sombras.
[2]
indica, como mejor distancia para el Naranjo, 20 a (3) Pues bien, bajo una media sombra se puede 25 pies, o sean metros 6 a 7,50. reducir eso a cinco metros, siempre que los rboles para sombra sean de hojas persistentes, pues debajo de stos, los Naranjos crecen mucho ms en altura que en anchura. Si los rboles para sombra fueran de hojas caducas, habra que plantar los Naranjos a la distancia habitual, que el autor citado acertadamente

HAROLD HUME

indica.

BERTONI: LA GUMOSIS DE LOS CITRUS

El

418

Mandarino a media sombra vegeta y produce perfectamente. llegar a esta conclusin sin reserva. Estamos por tanto en posesin para las nuevas plantaciones de un medio preventivo seguro y sin inconvenientes. Sea por esta razn, sea porque el Mandarino en pleno sol es atacado desde los primeros aos (1), conviene en este caso que las plantas de sombra sean plantadas en el mismo tiempo, o el mismo ao. En nuestros experimxentos, la sombra ms favorable al Mandarino fu la del Banano Manzano; plantado en nmero igual al de Mandarinos, proporciona la media sombra que hace falta; adems, presenta la ventaja de crecer rpidamente, y la de que la sombra puede ser disminuida con facilidad cuando se creyere conveniente, por ejemplo, cuando el crecimiento de los Mandarinos o de su sombra resultare ms que normal. En el cuadro siguiente damos un ejemplo de la disposicin de semejante plantacin. En cuanto al rendimiento, en nuestros ensayos fu abundantsimo; as que hemos adoptado este mtodo definitiva-

Podemos

mente.

PLANTACIN DE MANDARINOS CON BANANOS

o(^o(x)o@o(x)o
Interlio de 6 metros

OESTE

'tr-m

1- j . . Interlmo de ^ metros 6
T

-^

ESTE

o(x)o(x)<>(x)<i-(x)o

o(S)<>oo<>
o
Bananos

Interlio de 6 metros

Mandarinos

ser

La disposicin de una plantacin de Naranjos dulces puede ms variada, pues, no pudindose emplear para sombra el
(2)

Banano por su poco crecimiento

(1)

y siendo

los rboles

de som-

el vivero, o en el almacigo desde el primer ao. Probablemente convendran el Banano Plata (Musa argntea] y el Ram-kela o Colorado [Musa rubra] por su gran crecimiento, pero slo en las buenas tierras, suficientemente regadas artificial o naturalmente y no muy expuestas al viento y a los fros, que es donde pueden alcanzar hasta 10 y 11 metros de altura.

Aun en

[2]

419

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

en su elevacin y amplitud, no es posible los casos, debido cuanto a las distancias que principalmente a las diferencias en Por tanto indicaremos slo un los rboles de sombra exigen. Hoveyia dulcs: ejemplo, a base de
bra tan diferentes
indicar
(1)

una disposicin preferible para todos

PLANTACIN DE NARANJOS CON HOVENIA Y EVENTUALMENTE OTRO CITRUS

0OOOO0 o 0OOO0O 0O0O0O0O0 0O0O0O0O0 0O0O0O0O0

Naranjo

Otro citrus (event.)

Hovenia

Una advertencia final ser necesaria. Todos los mtodos Es decir que nunca tienen sus ventajas y sus inconvenientes. un mtodo conviene para todos los casos; pretender lo contrario

un buen remedio que cure todos los males; sin embargo hay simplistas que llegan a este extremo. Al respecto del Mandarino como ya vimos el nuevo mtodo puede ser recomendado en general y con la sola reserva de que los terrenos deben ser bien desaguados naturalmente, o bien drenados. Al respecto del Naranjo Dulce hay que limitar la recomendacin a ciertos casos, como ser:
es exigir a
Seria conveniente ensayar el Cedro Colorado [Cedrela tubiFlora [1] Bertoni]. Es la madera de mayor comercio en los Estados del Plata y de mayor exportacin de la Amrica Latina. Es de rpido crecimiento, fcil de Poco frondoso, no da sombra excesiva. multiplicar y no empobrece al suelo. Cortado a los 20 o 30 aos dara por s solo un resultado que pocas especies Exige tierras buenas y profundas y, llegado el tiempo forestales igualaran. de cortarlo, el destino del naranjal sera otro problema. Pero, en ese tiempo, Por fin, es una idea; la prctica el naranjal ya habra producido bastante. Pero tngase por seguro que el cultivo del Cedro sola podr hacerla buena. es de porvenir por s slo.

BERTONI:

LA GUMOSIS DE LOS CITRUS

el

420
costo de las

a) plantadores de escasos recursos (por plantas ingertadas)

b) colonos y otras familias que quieran plantar para el uso de su establecimiento, pero con cierta abundancia; c) plantadores no muy apurados, que tienen otro negocio, pero que desean formarse una renta de porvenir y con poco gasto; principalmente los que piensan en sus hijos y descendientes, pues los naranjales bajo sombra duran siglos. En cuanto a los plantadores que quieren hacer del Naranjo su principal negocio, y disponen del capital necesario, y tienen inters sobre todo en que la plantacin entre en produccin en el menor tiempo posible, la planta ingertada queda la ms recomendable, as como el pleno sol.

RESUME & CONCLUSIONS

''RES graves sont
les

ravages causes par

la

gommose dans

du Rio de la Plata, et la virulence de cette maladie parait augmenter d'anne en anne. Les moyens prventifs et curatifs indiques jusqu' prsent, tant donn les conditions de ees rgions, ne sortent pas du domaine de la thorie. Toutes les observations faites par nous, ainsi que tous les rsultats de nos nombreux essais, dmontrent de la faQon la plus evidente que les clTRUS ombrags ne sont jamis attaqus par la gommose, et qu'un ombrage artificiel fait temps sauve les plantout le bassin
tes attaques.

Ces faits, qui paraissent en contradiction absolue avec ce que Ton a admis jusqu'ici, ne sont probablement vrais que pour
celles des rgions tropicales ou semi-tropicales qui se distinguent par une insolation tres vive (mximas de 70 a 80 degrs actinomtriques ou du thermomtre solaire) Cette constatation nous confirme dans notre opinin, expose il y a d ja longtemps, que la cause essentielle ou condition ncessaire de la maladie, est dans un dfaut de nutrition et altration physiologique proveyant d'un manque d' equilibre entre

421
les

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 5

fonctions organiques et surtout entre Vabsorpon et VvaporaLes diffrents parassites qu'on a tour a tour indiques comme cause du mal, ne seraient que des saprophiles aggravant le mal, lequel, sans eux, ne serait peut-tre pas mortel. Comme application pratique pour ees rgions, la culture
tion.

des Citrus dans un milieu plus ou moins ombrag se prsente naturellement. Pour le Mandarinier {Citrus nobis, le plus prouv par Sous un cette maladie) le rsultat de nos essais est complet. demi-ombrage, la croissance, la production et la beaut des f ruits sont tout a fait satisfaisantes, suprieures mme a ce que

Fon obtient en plein soleil. Pour rOranger commun,

sant es parfaite et les oranges tres belles, quoiqueplustardives;mais las croissance est plus lente et la production est rduite dans une proportion assez forte.
la

en ne donnant de l'ombrage qu'au bout de en choisissant des arbres qui perdent leurs quelques annes, feuilles pendant la saison fraiche de l'hmiphre Sud, soit en plantant plus dru (les Orangers ombrags croissant plutt en hauteur), soit enfin par tous ees moyens combines, on arrive a

Nammoins,

soit

soit

parer dans une certaine mesure ees inconvnients. L'emploi de plantes greffes sur Bigaradier reste le grand moyen pour les capitaux ayant pour but principal la culture de rOranger et partant presss d'avoir des entres. Mais la culture demi-ombrage n'en sera pas moins le moyen le plus conomique et le plus sur pour les colons aux ressources limites et pour les planteurs visant a se faire de l'Oranger une rente secondaire pour T avenir. Elle est encor le seul moyen pratique
(dans ees pays) de sauver les vergers deja attaqus et les forts naturelles d' Orangers subspontans. Dans ees forts, l'Oranger vit des sicles, sa production

par hectare

(les

arbres pouvant croitre assez dru)

est assez

leve, la rente nette, tant

tres satisfaisante, et

donn les frais presque nuls, est en aidant un peu la nature, elle peut devenir

magnifique,

Pour

les

autres espces de Citrus des essais mthodiques

sont encor ncessaires.

Moiss

S.

Bertoni

RHIZOCTONIA SUBEPIGEA
PLAGA GENERAL DE LAS PLANTAS Y SUS REMEDIOS
(

MBAERASH-KANG'

Esta plaga es grave, casi univery ataca a la mayora de las plantas Es slo parecida a la que public Mr. d'Hrelle bajo el nombre de Phthora vastatrix Modo de propagacin y desarrollo Medios preventivos y de destruccin ensayados. Permiten reducir mucho la gravedad del mal.
sal,

SUMARIO:

|ACE ms de veinte aos, publiqu (1) la descripcin y biologa de una enfermedad parasitaria que haba
estudiado en mis plantaciones de caf. No habiendo yo entonces obtenido fructificaciones, la inscrib provisoriamente en el gnero Rhizoctonia, por las analogas que
tarde, el sabio qumico microbilogo describiendo una enfermedad del Cafeto (2), que haca grandes estragos en Guatemala, da al hongo destructor el nombre de Phthora vastatrix, considerndolo como una Esfericea; opinin puesta en duda por el eminente fitopatlogo G. DELACROIX (3), el cual opina que ni la descripcin, ni la fi-

haba observado.
H.

Ms

F.

d'HRELLE

gura que aquel autor da, no permiten hacerse una idea

suficien-

M. S. BERTONI: La Rhizoctonia subepigea. Nueva En(1) fermedad del Cafeto, in Revista de Agronoma vol. I p. 211-222, Asuncin, Agosto 1897. F. H. D'HRELLE: Maladie du Cafj^er au Guatemala in Bull. (2)
de
la Soc.

Mycolog. de France,

vol.

XXV,

p. 171,

Paris 1909.

423

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

N. 5

temente exacta de la constitucin de este hongo asignarle con seguridad su lugar en la clasificacin.

como para

Tanto d'HRELLE como yo mismo, habamos observado que la enfermedad que describimos atacabaaotros rboles (11. ce. ) Pero, poco despus de mi primera publicacin, y aun ms en lo sucesivo, pude cerciorarme de que la plaga de que trato ataca a un gran nmero de especies, arbreas o herbceas, y a la mayora Es la mayor de las especies leosas cuando son muy jvenes. plaga de los almacigos y viveros, de las siembras de tabaco, Citnis, Eucaliptus, Coniferas, etc. y en general de toda siembra tupida que se haga con el objeto de trasplantar; es la pesadilla del sembrador hortcola en todas estas regiones calientes, cualquiera sea
la tierra.

creen que se trata de varias enfermedan varios nombres, generalmente el de cada planta atacada. El campesino paraguayo ha sido el ms fino observador; le dio el nombre genrico y muy expresivo de MbaerashEfectiDifcil sera dar un nombre ms acertado. kang'h. vamente, all tenis un almacigo de caf, o de rboles, o de tabaco, en buena tierra y bien cuidado; ha germinado y crecido l(>zanamente y estis lo ms satisfechos. Pero he ah que unaplantita de un da para otro parece desfallecer, se marchita o bien se pone amarilla, sin causa aparente; los das siguientes ya es un grupo; el grupo se extiende y acaso toda la siembra perece, si no se arranca rigurosamente toda planta enferma y las vecinas, y aun as mismo, porque nuevos focos pueden aparecer. y bien, segn mis observaciones, se trata de una sola enfermedad, producida por el mismo hongo, que ataca primeramente al cuello de la raz. El aspecto vara, sobre todo segn la edad de la planta. Las plantitas jvenes mueren rpidamente; entonces el mycelium o filamentos a que est reducido el hongo permanece blanco, de donde el nombre de Blanco de las Las planraces que dan a la enfermedad en varios pases. tas de ms edad, resisten meses, y aun ms; entonces los filcen.
los otros pases

En En

realidad, todos los agricultores y horticultores la cono-

dades y

les

Dr. G. DELACROIX: Maladie du Cafyer au Guatemala in is) Agrie. Pratique des Pays Chauds Diciembre 1910, Paris.

BERTONl:

LA RHIZOCTONIA SUBEPIGEA

424

mentos invaden toda la corteza de la base del tronco y las races gruesas y se ponen negros. En especies herbceas, como el tabaco, o las arbreas recin germinadas, la plantita muere tan rpidamente, que a simple vista no se ven filamentos, ni blancos
ni

negros y slo aparece

la

destruccin tabescente del pie y de

la

raz principal.

Siento serme imposible entrar, en este breve espacio, en

todos los detalles de observacin que me llevaron a la conviccin de que la plaga en cuestin, si bien difiere por algunos caracte-

d'herelle la que tem al princicambio es seguramente la misma que muchos agricultores y horticultores denunciaron con varios nombres. As, el citado Blanco de las races; la Pudricin de los semilleros plaga tan grave, que el hacer semilleros de tabaco es uno de los problemas ms difciles de la agricultura de Cuba (w. T. horne) la Rhizoctonia de los tabacales de esa isla (p. p. cardin) una de las ms obstinadas plagas de California, Jamaica, Brasil, etc., y quiz no es sino una forma, la plaga que ataca a los alfalfares en Argentina, descrita por H. miatello (1), quin la Leptosphaeria atribuye con duda a Rhizoctonia violcea Tul.
res de la Phthora vastatrix

pio

fuese idntica

en

circinans Sacc.

Cmo se propaga, d'herelle di. ce.) indica, para la Phthora que su difusin se hace por medio de los esporos. Estos, sembrados por el viento, penetran, mediante las lluvia, hasta las las races. Estoy en condiciones de poder afirmar que nuestra plaga se propaga sobre todo por medio del mycelium, cuyos filamentos pueden vivir meses y aos en su primer estado (2), o extendindose sobre la superficie del suelo hasta encontrar una de las plantas preferidas, que ataca entonces por el cuello de la raz. De ah la aparicin usual, por manchas que van extendindose en todos
los sentidos.

evolucin, en las plantas atacadas, vara segn la resistencia de estas plantas, desde pocos das (semilleros, almaci-

La

Pero nunca la enfermedad hasta dos o tres aos (rboles) invade sino la base del tronco y la parte ms gruesa de las races
gos)
, .

[1]
ral,

HUGO MIATELLO
1.

Plagas de
p.

la Alfalfa in

Anales Soc. Ru-

Buenos Aires. M. S. Bertoni, [2]

c,

218 y

fig.

425

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

hasta poca hondura.

La sequa favorece

la

diseminacin de los

Tempoesporos, y las lluvias prolongadas, la de los filamentos. radas hmedas que suceden a otras notablemente secas, son lo
que ms favorece
siste.
al desarrollo

es lluvioso, sta disminuye, mientras

de esta plaga; pero si todo el ao si todo el ao es seco, per-

Medios de defensa

o de destrucin.

Han

sido

propuestos

muchos. Sometimos buena parte a experiencia, resultando muy pocos buenos y prcticos, dudosos o negativos otros, y alguno hasta contraproducente. He aqu, en resumen, las conclusiones
a que creo poder llegar: 1? La previa quema de la superficie del suelo, en general, no parece convenir (1). Para la siembra de Tabaco, una quema
superficial suave,
si

remueve ms
29

la tierra,

se dejan las cenizas bien esparcidas y no se puede convenir, tambin por otros motivos.

La

ba, etc.) detiene el

limpieza absoluta en torno del rbol o arbusto (Caf, Yeravance del hongo (mycelium) pero, por otras
;

razones, no debe alcanzar a ms de un metro del tronco. 39 Arrancar los troncos y las races, en el desmonte (dfrichement) es trabajo intil si se hace slo con este fin; no detiene la

enfermedad. 40 Cub^endo la base del tronco, toda la parte atacada y un poco ms, con tierra pura, se puede salvar un arbusto enfermo (hay que poner un tutor). Hall este medio por haber visto que Pero el hongo no puede vivir a cierta profundidad ( lOcm). dejar secar la no hay que esperar que el mal sea grave y no Esta debe formar un cono, y debe ser extrada de cierta tierra.
profundidad, sin mezclarla con
50
la superficial.

La

alcalinizacin

del suelo, preconizada

fundamentalmente

en este caso tambin, un medio excelente, por Mr. d'HRELLE, El encalado es aconsejable donde puede ser si no indispensable. hecho econmicamente. Es preventivo y hasta cierto punto cuLa cal debe ser puesta sobre la tierra limpia en torno rativo.
es,

resultados, segn W. T. de la Tierra 1918. En mi primer trabajo (1. c. p. 222) indiqu los resultados de un ensayo favorables a la quema. Observaciones posteriores volvieron a poner la cosa en duda.
[1]

En Cuba tampoco ha producido buenos

Esteriliz.

HORNE La

BERTONI:
del pie.
Si se

LA RHIZOCTONIA SUBEPIGEA

426

abona con materias orgnicas, o acidas (superfosfatos), o se usa abono verde, ste y aqullas deben estar a un metro o menos del tronco. He visto que las cenizas pueden

substituir la cal hasta cierto punto.

69

La

cubierta verde,

indirectamente es

til,

pero a

la

misma

distancia (o algo menos) del tronco. 7*? La penetracin de los rayos solares hasta
dio resultados dudosos o malos para
el

el

pie de la planta,

Caf, los Citriis, la

Yerba

atacados) y otras plantas leosas, (4). 8^ El trasplante a mayor hondura da regulares o buenos resultados para las plantitas jvenes (Caf, Eucaliptos, Acacias, etc.)
los terrenos
si el

Mate (en

mal est en su comienzo.

Es necesario plantar a unos 10 o

el

15
99

cm ms

hondo, abrigar del sol y

viento y regar frecuente-

mente.

El caldo brdeles dio muy buen resultado para destruir las manchas da la plaga en los semilleros o eras de Tabaco. Para
este caso conviene que contenga i o g ms de cal que en el ordinario. Es til tambin como preventivo; pero entonces hay que
repetir la aplicacin a las eras despus de cada lluvia fuerte. 109 La esterilizacin previa de la tierra es e\ medio ms efectivo

siembras de Tabaco y similares y todas clases de almacajn o en macetas. Se aconsej hacerla por medio de laformalina oformol; en la prctica este medio, a ms de ser el ms costoso, resulta infiel, porqu en el comercio y aun en la farmacia, la formalina, por abuso o por la fcil volatilizacin, en vez del 40 7o legal de cido frmico no contiene sino el 30 % el 20 % y aun menos. Adems obliga a esperar unos

para

las

cigos y siembras en

das antes de poder sembrar.

119 La esterilizacin por el sulfato 'de magnesia parece haber dado buenos resultados, y es fcil y econmica.

[6]

He

visto que

el sol

no destruye a

los esporos, ni a los filamentos.

Tuve de eso una prueba elocuente: teniendo que hacer en cajones una siembra de Pinos y otras Coniferas plantas sumamente perseguidas por el hongo en cuestin junt nicamente la tierra arenosa, limpia y muy seca de un
sembr
patio abrasado cada da por ardiente sol de seca de 70 a 75 grados. Confiado, Pues nunca vj un desarrollo de Rhizoctonia tan sin desinfectar. grande: la superficie de la tierra qued completamente cubierta de una capa felpuda y densa de filamentos blancos, y me fu imposible salvar una sola Semanas despus esa felpa tomaba un color oscuro. planta.

427
129

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N. 5

La esterilizacin por medio del agua hirviendo result ser mejor y ms econmico de los medios preventivos. Ninguna esterilizacin permite una seguridad absoluta, pues el viento y el agna pueden traer grmenes de afuera; pero si se vigila, stos no pueden llegar a perjudicar mayormente. Siempre hay que regar con abundancia. Pero tngase presente que la accin del agua hirviendo es tanto ms rpida y completa, cuanto ms seca est la tierra; por tanto, si sta est muy hmeda, y no se quiere esperar que se seque un poco, hay que emplear mucho ms agua hirviendo.
el

APNDICE
Polvo ferro-calizo.

En

otro trabajo (1) he aconsejado coal

mo
del

preventiva

curativa en las plantas leosas

principio

mal la

siguiente frmula:

Cal apagada Cenizas de lea Sulfato de hierro en polvo

45 45 10

% %
%

Mzclese bien. Si la aplicacin es preventiva, el sulfato Descalzar un poco la plande hierro puede ser reducido al 5% ta, y colocar el polvo en torno del cuello y sobre las races grueRepetir cada ao, si es preventiva. sas enfermas.
.

m
M. S. BERTONI: Contribucin al Estudio de Algunas Plagas [1] Naranjo y dems Citrus in Boletn del Depart. de Fomento I, n. 4, p, Asuncin 1914.
del
28,

ndice del

N"" 5,

Serie

(19 de Agronoma y Biologa)

(

Analtico

LIMITES DE RESISTENCIA DE LAS PLANTAS TROPICALES Y SUBTROPICALES A LAS BAJAS TEMPERATURAS

Error fundamental

324

324 325 326 327 328 El lmite de resistencia es casi invariable 330 Explicacin de las cifras y abreviaciones 331 Cuadro general: Efectos de las heladas de 1918 331 Lmite de resistencia Lmite de vida 342 Apndice a este cuadro 338 Comentarios al cuadro precedente 338 El lmite de vida depende de varios factores El lmite de resistencia no aparece inmediatamente 339 339 Aparece a veces mucho tiempo despus 341 Datos inexactos referentes a mnimas 341 Cmo y dnde hay que observar 342 Conclusions genrales

La congelacin en

zona tropical Error en observar la verdadera mnima El BIOTERMMETRO resuelve el problema

la

LA TEMPERATURA MNIMA SECULAR DE 1918 El ao de 1917. Records batidos El ao de 1918. Antecedentes Las congelaciones de Junio. dem en el Brasil
Las heladas de Julio

345

Prdromos y temperaturas mnimas Las congelaciones en los, pases limtrofes El fenmeno del granicillo* (grsil) Ventaja trmica de la costa paraguaya Algunos Datos Termomtricos: Paraguay

345 346 347 349 350 351 352 352 353

429

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N 5
355 356 357 358 360 362 364 364 365 366 368 369 371 374 374 375 376 377 378 380 381 382 385 387 388

dem Argentina y
Antecedentes Histricos
Siglos

Lmite de Brasil. Las zonas paraguayas ms abrigadas

la

nieve

XVIII y XIX.

Nmero de

heladas

Una

tradicin Guaran

Periodicidad de los grandes fros

Consecuencias inmediatas

La pronta y
Atena

directa accin de los rayos solares

de las heladas Ventaja de las localidades altas Las regiones al Oriente del Ro Paran Accin sobre los animales
los efectos

Una

observacin psico-biolgica

Consecuencias mediatas

La gangrena progresiva
Efectos subsecuentes en los animales
Consecuencias durables

Modificaciones en la fauna Preponderancia de la misin de las Aves

los animales domsticos Modificaciones permanentes en la flora Determinacin de nuestro clima

Al respecto de

Caracteres tropicales. Enumeracin Fros desatrosos en otros pases calientes Rsnm et Conclusions

CLASIFICACIN DE LAS CONGELACIONES

392

LA ORIENTACIN DE LA AGRICULTURA PARAGUAYA Y LOS CUL394 TIVOS TROPICALES

Aparente cambio de clima

Peligros de los cultivos de la zona templada

Estadstica de nuestros resultados

Condiciones de nuestros mercados Clima del territorio de Misiones La Faja Litoral paraguaya, ms favorecida Faja del Interior y ia Serrana Eleccin Cultivos tropicales aconsejables. lugares de heladas fuertes dem para

Medios protectores

artificiales

394 396 397 398 399 400 401 401 404 405

ANALES cientficos PARAGUAYOS

Plantas de las zonas templadas.

SERIE

II,

N, 5

430
405 407

Advertencia Consejo prctico, en general

LA GUMOSIS DE LOS CITRUS Y UN NUEVO MEDIO CURATIVO Y PREVENTIVO 408 Premisas. La gravedad es cada vez mayor 408

La causa de

esta plaga

409
411

Los medios aconsejados resultaron insuficientes... 410

Observaciones y experimentos

412 413 La sombra previene y detiene la Gumosis 413 La Gumosis responde a dos causas 414 Aplicaciones prcticas 415 Medios para salvar los naranjales naturales 415 Difcil es salvar los restos atacados 416 Aplicacin de la media sombra a nuevas plantaciones 416 El Mandarino a media sombra 418 El Naranjo Dulce a media sombra 419 Resume et conciusions 420
Conclusin y Explicacin

Los naranjales silvestres son indemnes

RHIZOCTONIA SUBEPIOEA. PLAGA GENERAL DE LAS PLANTAS 422 Ataca a la mayora de las plantas leosas 423 Recibi varios nombres. Cmo se propaga 424
Medios de defensa o destruccin ensayados

Un
La

polvo ferro-calizo, nuevo

esterilizacin

425 427

de

la tierra

result ser el mejor

por el agua hirviendo 427 medio preventivo

*-:^FEN^

ANALES cientficos PARAGUAYOS

Publicados por el Dr. Moiss
S.

Bertoni

SERIE II NtJM. 8 PUERTO BERTONI Paraguay

29

DE ANTROPOLOGA
MARZO
De 1920

Dr. Moiss S. Bertoni

LA LENGUA GUARAN
COMO

DOCUMENTO HISTRICO
ESTRUCTURA.
FIJEZA. INALTERABILIDAD

CONSECUENCIAS PARA LA ETIMOLOGA

f
PUERTO .BERTONI
ALTO PARAN

PARAGUAY
'

IMPRENTA

Y EDICIN

EX SYLVIS'

1920

IMPORTANCIA DE LOS ESTUDIOS GUARANIOLOGICOS

L
estudio de la raza guaran, en todas sus

diferentes manifestaciones, es de la
alta importancia para la historia de
rica.

ms Am-

Pues nos hallamos frente a un fenmeno grandioso: la enorme superficie que esta raza ocupa, o en un prximo pasado ha ocupado. Desde la foz del Ro de la Plata hasta las Antillas y Panam, y desde el Atlntico hasta los Andes, y en algunos puntos hasta el ocano Pacfico, el mapa de ms de la mitad del continente est cubierto de nombres guaranes, los que atestiguan de la ocupacin efectiva de la raza, o de su preponderante influencia. Tan enorme extensin, la naturaleza y unidad admirable del idioma a pesar de las distancias, el desarrollo de la agricultura, los conocimientos en el campo de la medicina y de la historia natural, las ideas morales y religiosas, la organizacin social y econmica, el rgimen poltico y otras pruebas o indicios, nos inducen a admitir la existencia de una verdadera civilizacin guaran, cuyos caracteres, muy especiales por cierto, en buena parte ya podemos conocer y en parte nos sern revelados sin duda por las
investigaciones futuras.

un pueblo desaparecido o extrao a nuestra vida actual. Todo lo contrario: milln y medio de habitantes civilizados hablan todava la rica y
se trata de

No

armoniosa lengua guaran y

la

defienden con triunfante

435

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 6

tenacidad contra ia corriente arrasadora de las lenguas europeas. Hay ms: muchos millones de Americanos, con el estigma ms o menos evidente de la raza, llevan en sus venas sangre guaran, y confundidos en la gran familia, colaboran con ventaja en la magna obra de este continente.

ciertas preocupacuyo origen est en la falta de conocimiento cabal del valor intrnseco de las grandes razas sudamericanas cuando se comprender debidamente que, con el triunfo de la democracia, el que no era antes sino el estrato inferior de la poblacin, viene a constituir la mayor fuente de la fuerza moral y material de la nacin, y la base necesaria de sus progresos, entonces todos los hombres estudiarn sin menosprecios y sin vanidades el siempre interesante problema de sus orgenes, y consignarn con satisfaccin la verdad tal cual resulte, al respecto de las agrupaciones de que formen parte y. de la sangre que corra por sus venas. Las estadsticas cesarn entonces de halagar a la vanidad de unos y temer la susceptibilidad de otros, y el antroplogo, con la imparcial serenidad del naturalista, revelar a las nuevas generaciones todo el secreto de su pasado antrpico. Entonces solamente se ver con claridad cuan grande es la parte que corresponde, y a pesar de todas las inmigraciones corresponder, a esas razas que alg-unos consideraban casi como extinguidas, o en vas de exciones,

Cuando habrn desaparecido

tincin.

Cediendo primero a la voz de la naturaleza, y al soplo de las nuevas ideas, un gran cambio Vencidas por s ha operado en esta Amrica Latina. las armas, exterminadas en parte, condenadas a servidumbre, destruidas por el fanatismo religioso o civil

ms tarde

BERTONl: LA LENGUA GUARAN

COMO DOCUMENTO
el

HIST.

436
uni-

SUS mejores instituciones, aniveladas bajo

manto

forme de un nuevo credo, que con

ser

sublime, no

dejaba de aplastar toda originalidad e impedir las veleidades de independencia mental, las grandes razas indgenas parecan muertas moral e intelectualmente, y slo vivan en esa ltima camada de la gente, que antes de la revolucin francesa el mundo crea destinada a servir de piso eternamente a los afortunados de la humanidad. Pero en la naturaleza, as como nada salva de la muerte a un organismo caduco, tienen extraa resistencia los organismos jvenes, que llevan en s las Es as como relacondiciones elementales del triunfo. jadas y rotas por fin las cadenas de la servidumbre, al soplo de las nuevas ideas que recorrieron todo el mundo llegando hasta la choza del indio, y bajo la presin de las necesidades industriales que exigan brazos robustos y brazos aclimatados, se revelaron aptitudes y se despertaron energas que esperaban latentes la hora de la rehabilitacin. Y al despertar, la nueva generacin criolla se encuentra con que es otra. La naturaleza, como siempre, haba triunfado. Preocupaciones humanas haban pretendido mantener abierto un abismo infranqueable entre las dos razas; pero Mater Natura lo haba venido llenando. A la voz irresistible de sus leyes, autctonos y conquistadores se haban abrazado, y al fin de la larga jornada, nos encontramos con que amos y siervos han desaparecido para dar vida a un nuevo ser colectivo, el cual, combinando felizmente las cualidades de ambos mundos, se presenta en el torneo de la humanidad lleno de vida y de entusiamos. Se impone por tantx), en la actualidad con ms urgencia que nunca, el estudio metdico y minucioso del pasado y del presente de nuestras razas aborgenes.

437

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

a este respecto, la

menos afortunada de

las

grandes
las publi-

razas es la guaran.

Indudablemente, entre

caciones recientes, podemos registrar, uno que otro traPero el campo es inmenbajo de primera importancia. Por otra so y muy variados son los puntos de vista.
parte,

suben de punto cuando se trata de destruir preocupaciones y combatir ideas preconcebidas, como las que tienen curso en el pblico al respecto de los Guaranes. De estas ideas, no pocas son inexactas y algunas son completamente falsas esto me atrevo a decirlo al respecto de lo que en general se piensa de los pueblos antiguos, como con referencia a lo que corrientemente se supone de los Indios de sangre pura que an viven ms o menos independientes. (1)
las dificultades
;

En mi concepto, la tambin la ms importante

parte

ms

difcil

como

establecer con seguriel

dad, y desde los diferentes puntos de vista,

grado de

Dos ejemplos entre muchos: en un resumen didctico, (1) texto para las escuelas de una gran repblica, se dice, que los Tupes y los Guaranes constituan dos familias etnogrficas que no tenan animales domsticos que vivan en completa poligamiaque no tenan ninguna nocin de Dios que eran puraque slo tenan una vaga nocin de la vida mente fetichistas futura que envenenaban sus flechas de combate y que eran En todo lo cual no hay un conceptodos insignes antropfagos. to que no sea errado. En una reciente y grande obra destinada a la educacin de la juventud, con el nombre de uno de los ms ilustres intelectuales de la Amrica latina, aparecen algunos cuadros que, segn el rtulo y el texto, pretenden representar a los Guaranes del Paraguay. Y bien, salta a la vista que uno de los cuadros representa a ginetes Guaicures del Chaco, y que lo que aparece en los otros cuadros no son sino grupos de Botocudos, Indios que jams vivieron cerca del Paraguay, y son de los ms salvajes de Amrica, y en esos cuadros, con su enorme bodoque y el tipo exagerado, aparecen an ms horribles de lo que son.

BERTONI; LA LENGUA GUARAN

civilizacin

COMO DOCUM. HISTRICO

438

los Guaranes haban alcanzado a la lleEuropeos. El medio, el ambiente natural en el cual esos pueblos haban tenido que evolucionar, es completamente adverso a la conservacin de varias clase de documentos histricos. Por otro lado, entre los primeros Europeos que visitaron o poblaron la Amrica Latina, muy pocos mostraron algn inters en estudiar a las poblaciones indgenas; y aun estos pocos, forzoso es reconocerlo, carecan de la preparacin necesaria, o bien no gozaban de esa libertad de pensamiento sin la cual todo juicio queda obscurecido. Pero un documento precioso ha llegado perfectamente hasta nosotros: la lengua. Hablando en general, holgara recordar el hecho, por todos reconocido, de que nada hay ms poderoso que la lengua para descubrir las intimidades de la vida de un pueblo, revelar su mentalidad, darnos los detalles de su organizacin poltica y social, y penetrar hasta lo ms profundo de su alma, reconstruyendo a la vez una parte de su historia. Mas hablando de la lengua guaran, cabe insistir en sto de una manera especial, pues seguramente no han de ser muchas las lenguas que presenten tanta ventaja a este respecto. Esto viene de su estructura, de su ndole, de su matemtica precisin, de su rara fijeza, y por tanto, de una inalterabilidad casi absoluta, que le permiti, a travs de miles de aos, llegar hasta nosotros con sus elementos originales intactos y siempre visibles, como esos monumentos antiguos sin reboque, en que podemos ver cada piedra y examinarla en su naturaleza, dimen-

que

gada de

los

siones y funcin.

II

FASES DE LA INTERPRETACIN

DEL guaran

DESGRACIADAMENTE,

no todos han
la

sabido

aprovechar las ventajas de

lengua guaran

como documento histrico, y algunos evidentemente ni supieron darse cuenta de ellas. A este respecto,

no parece

difcil

distinguir tres pocas bien caractela

rizadas: la de
actual.

los

Padres Jesutas,
los

de Martius y

la

La poca de

Padres Jesutas.

El estudio de

la lengua guaran empieza en los siglos XVI y XVII de la manera ms seria. Baste recordar los nombres de ANCHIETA, MONTO YA y FIGUEIRA. Despus de haber llegado a un conocimiento prctico perfecto del idioma, esos abnegados apstoles, consignan en sus escritos las palabras que recogen directamente del labio de los Indios, las coordenan, y nos dejan los primeros vocabularios, que siempre constituyen nuestros mejores documentos del pasado. Ninguno de ellos era verdadero fillogo; mas para el fin que se proponan, no era indispensable el serlo. Bastaba ser fieles y exactos; y lo fueron. Con todo, acometieron el estudio filolgico; trataron de estudiar el mecanismo de la lengua, pusieron en claro muchas tiles etimologas y cada uno compuso una gramtica guaran. Este ltimo trabajo deba ser el ms imperfecto; la lingstica, ciencia esencialmente comparativa, naturalmente como tal no haba nacido; y esos autores construyeron una gramtica guaran sobre Pero si aqul no era el orden nael plan de la latina.

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

tural, era

COMO DOCUMENTO

HIST.

440

orden, y llen bastante bien las necesidades prcticas, sin contar que los planes de ambas len-

un

guas tienen varios puntos comunes. Es sensible tener que indicar en esa poca unos lunares. No es seguramente el caso de ocuparnos de todos los que en los escritos de ese tiempo nos dejaron Pero hubo autores que tuvieron mualgo de guaran. cha resonancia, y cuyas obras son de indiscutible importancia bajo otros puntos de vista, los cuales, al consignar nombres y frases en guaran, lo hicieron con tal descuido de todas las reglas y aun del sentido comn, que sus datos, obscuros y dudosos en muchos casos, resultan en otros verdaderos galimatas. Nos duele tener que aludir en primer trmino a lry, hans staden y schmiedel; pero se trata de una advertencia necesaria, pues hemos visto autores modernos serisimos sacar deducciones que seran muy importantes para la historia, la geografa y la etnografa, si no viniesen de palabras de una grafa muy dudosa o de evidentes estropeos. La poca de Martius. Durante la primera mitad del siglo XIX, una gran figura aparece. Eminente botnico, tan afortunado como desdichado fu el gran VELLOZO, recibe la misin de estudiar una de las floras
esplndidas y menos conocidas del munViaja y explora botnicamente casi todo el Brasil, do. y mientras lleva a cabo esa obra que deba inmortalizar-

ms

ricas,

ms

importancia que tendra una exploracin etnogrfica, la intenta, y en cuanto le es posible la lleva a cabo. No es posible poner en duda la importancia de la obra etnogrfica de martius; y los documentos lingsticos que pudo reunir, no obstante las imperfecciones, no constituyen evidentemente la parte menos til, para quin est en condiciones de poder
le,

se va

dando cuenta de

la

441

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N, 6

Pero el clebre autor se dej arrastrar completamente por el peligroso placer de hacer etimologas, y ese fu su error. Cuando martius vino al Brasil, la mayora de las poblaciones guaranes independientes ya haba desapaaprovecharlos.
recido, ruinadas por la caza de esclavos, o refugiadas

en los bosques ms alejados e impenetrables, y las ms, refundidas con la raza inmigrada. La lengua haba sufrido peor desatre el guaran ya haba desaparecido completamente de casi toda la parte civilizada; nuestro clebre botnico no pudo estudiarlo debidamente, y cuando alguna vez se vio frente a tribus guaranes verdaderas, tuvo que valerse de intrpretes. Y quienes eran stos ? El examen de los documentos comprueba que generalmente esos intrpretes no deban ser lenguaraces verdaderos, sino simples peones o acompaantes accidentales, ms o menos conocedores de la lengua general. Por otra parte, es preciso tener en cuenta dos dificultades de orden general: los defectos de audicin, tan comunes y variados entre los Europeos recin llegados y aun entre criollos; y la tendencia de los Indioscuando ven que su interlocutor no comprende todo perfectamente bien a emplear palabras y frases impuras, abreviadas, alteradas, que ellos no usan, pero que el interlocutor puede comprender mejor; hasta el extremo de que si ste desconfa e insiste para que aqullos le digan bien como ellos suelen decir, no obtiene muchas veces sino la repeticin de la forma alterada. Y entre tanta variedad de formas e inflexiones que buenamente crea ser indgenas y originales, MARTIUS se desorient y se crey frente a una lengua muy variable, muy flexible y de fcil corrupcin. La inmensa extensin territorial parecale justificar esa su:

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

COMO DOCUM. HISTRICO

442

puesta variabilidad, y por otro lado, el ejemplo de las lenguas europeas, tan flexibles y divididas en un sinnmero de dialectos tan variados como numerosos, no poda poner sobre la buena va a una persona que careca de un conocimxiento suciente de la lingstica, por ms sabio que fuera en otras disciplinas (1). Y es con semejante idea del guaran que martius se lanz con entusiasmo y plena conanza en el pilago aleve de las especulaciones etimolgicas. El resultado fu cual deba ser; con mayor razn, debido a dos causas: el mtodo de exposicin adoptado, y la escuela que un grande y merecido renombre hizo prosperar. He aludido al mtodo. He aqu como proceda habitualmente el autor en cuestin. Imaginaba para un nombre una etimologa; en seguida buscaba entre las diferentes formas y alteraciones de ese nombre la que ms se aproximaba a lo supuesto, y ya la adoptaba como si fuera la verdadera e indiscutida. Muchas veces ninguna de las formas conocidas responda a la supuesta etimologa; ideaba entonces el autor una forma nueva, calcada sobre la misma explicacin etimolgica y desde entonces esa forma nueva era adoptada por l en todos sus escritos, no solamente como si fuera real, pero como si fuese la sola verdadera, la sola admisible y admitida. Es evidente que el menor pensamiento deshonesto no cruz nunca por su mente y que tampoco le arrastr ninguna vanidad; pues, a ms de ser l un espritu de(1)

He

aqu, por

ejemplo, las transformaciones por las

que -en varios puntos de su obra Pflanzen-Namen in der Tupi-Sprache hace sufrir al nombre ihv=fruto (str. sensu): gu, ku, ju, gil, ku, jo aba, iba. La voz hva=rbol, no tiene mejor suerte, pues segn ese autor se transforma en ib, iby, oba, ova e igbi.

443

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

masiado superior para incurrir en tales debilidades, de todo su decir se desprende una seguridad tan grande en lo que crea ver, que la confusin entre la visin y la realidad deba ser en l tan natural y completa, como para que lo visto por los ojos del espritu le resultara tanto o ms real que lo visto u odo por los sentidos materiales. Lo sensible es que casi nunca hace una distincin entre sus hiptesis y lo realmente observado. En todos sus escritos de etnografa y lingstica es frecuentemente imposible aun para las personas entendidas en la lengua distinguir lo que pertenece a las opiniones del autor, de lo que corresponde a los hechos Es un descuido que ha hecho incurrir en concretos. ms de un error a autores muy serios. Lo peor es que MARTius hizo escuela y fu el maestro, en Europa y Amrica, de toda una generacin. Preclaras inteligencias siguieron sus huellas y muchos laboriosos buscadores adoptaron su mtodo. La creencia de que el guaran fuese idioma variable, verstil y muy corruptible, se hizo general. Y es as como en obras importantsimas aparecen deducciones de orden histrico o etnogrfico sacadas de versiones hipotticas y aun de meras suposiciones etimolgicas, muchas de las cuales ya pueden ser denunciadas como completa-

mente erradas.
evidentemente, de indicar nombres. juez, ni arrogarme una misi 5n depuradora que slo puede corresponder a una generacin de especialistas. Pero no me es posible reprimir el recuerdo de un nombre tan simptico como ilustre, de un corazn tan grande y figura tan eminente como la del inmortal botnico y etngrafo barboza rodrigues. Su patriotismo contagia, su compasivo amor al indio

No es el caso,

Tampoco puedo erigirme a

BERTONI: LA LENGUA guaran

COMO DOCUM. HISTRICO

444

conmueve, su incansable laboriosidad se admira, su sinceridad atrae, la multiplicidad de sus conocimientos impone, sus obras son minas inagotables de preciosas observaciones y su honestidad est por encima de toda qu de peligros no ha sembrado sospecha; no obstante puro mtodo martiano en sus escritos el poca actual. Felizmente una reaccin se dibuja en la ltima poca. Empieza contemporneamente, allende los mares con la intervencin de eminentes lingistas, y n el Brasil, donde surgen algimos intelectuales de primera fila, los cuales, dedicndose seriamente al estudio analtico de la lengua, se posesionan de ella de una manera tanto ms notable, en cuanto la falta del documento vivo y puro es casi completa; y dndose una cuenta bastante exacta del mecanismo, formulan sensaNo tas advertencias y corrigen ms de un extravo. ofender modestias, ni despertar debo susceptibilidades indicando nombres. Pero, como dato comparativo, creo oportuno consignar que los textos, versiones y anlisis dados por el Dr. theodoro sampaio son los que ms aproximan los dialectos braslicos a los del Paraguay, siendo por tanto mejor comprendidos en este pas, donde hay quin atribuye este hecho, no a diferencias de dialecto, sino a la severidad del mtodo y mayor pureza
!

del decir.

Paraguay, me permit hace mucho llamar la la unidad de la lengua guaran y lo poco que es la diferencia que en realidad corre entre los dialectos braslicos y los nuestros; e igualmente sobre la estructura y consecuente fijeza de la lengua, y lo estrecho que son los lmites que sta impone a las especulaEn 'estos ltimos tiempos el moviciones etimolgicas. miento se acenta. El Dr. MANUEL Domnguez acomete

En

el

atencin sobre

445
el

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

estudio metdico de las races guaranes; haca falta

una autoridad, que con un completo conocimiento prctico y terico de su idioma, demostrase como cada parte de la palabra y casi cada slaba, no solamente desempea una funcin determinada, sino que conserva siempre autonoma y valor propio. Y este valor haba que descubrirlo y fijarlo, tarea a veces muy difcil, que ese autor emprende con felicidad y acierto.
Recientemente,
es llevado
el

anlisis

de

la

ms

lejos an.

Un

ilustre hijo

palabra guaran de la guara-

ntica provincia

de Corrientes, el Dr. ALFREDO Martnez, que l titula de clulas prim^ordiales)) de la lengua, y acaso, en origen, de todas las lenguas. Segn su anlisis, no solamente desaparecen todos los bislabos, sino que todas las slabas sun reducidas a su vez; pues cada vocal expresa un concepto diferente, y Ciertamente ya sabamos el autor indica 21 vocales. que buen nmero de stas expresan por s solas un concepto, y aun constituyen una palabra que figura como tal o debe figurar en todo vocabulario. Pero todas las consonantes tambin seran races, como generalmente los acentos tambin y en definitiva, las vocales, los acentos y las consonantes seran las solas races verLo modesta que es mi preparacin en la daderas. materia, no me permite seguir al autor en su aspiracin a una nueva orientacin de la ciencia filolgica, y en toda la aplicacin de su mtodo, el cual permitira descubrir el origen de los ms diferentes y distantes idiomas (MARTNEZ denuncia un parentesco del guaran con los idiomas indo-europeos), y demostrar cules tienen un origen comn, y desde qu perodo se diversificaron; ni prejuzgar de si el porvenir confirmar la posibilidad de poder siempre ir tan lejos en el anlisis del guaran y
llega hasta las
;

BERTONI: LA LENGUA guaran

la

COMO DOCUM. HISTRICO

446

edad que ese autor asigna a esta lengua, que sera infinitamente superior ala de los idiomas indo-euro-

peos.

Empero, dejando aparte cuestiones de

detalle,

ese minucioso estudio aporta un gran

nmero de datos

que vienen, no slo a confirmar, sino a reforzar y ensanchar el concepto que vena formndose del guaran; y

me parecen como rayos de luz que aclaran el camino; en todo caso, esas ideas, llamando fuertemente la atencin de los especialistas ms autorizados, contribuirn muy eficazmente al progreso de
ciertas ideas generales
los estudios guaraniolgicos.

guaran dice el Dr. Alfredo Martnez es algo ms que un idioma, es un sistema filolgico ... Es uno de los ms curiosos idiomas conocidos, porque ha conservado y presenta ntegra, por lo menos en sus
El

rasgos fundamentales,

toda la evolucin del lenguaje de la raza, desde su primer palabra. Y es en esta conservacin ntegra, a travs de los siglos, de sus partes constitutivas, que est la que llamo fijeza de la lengua y su incorruptibilidad, cualidades no absolutas, se entiende, pero posedas de una manera cuando menos

muy

notable.

III

LA etimologa GUARAN
despus de recordar la variabilidad que presentan los idiomas de flexin y las variaciones a veces profundas que ofrecen sus innumerables dialectos cosas que hacen extraviar tan frecuentemente a los inmigrados Europeos cuando tratan de descubrir la etimologa de las voces guaranes y no llegan
casi veinte aos,

Hace

447

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

N.

en general sino a divertidos absurdos yo deca (1): Lo contrario pasa con el guaran. La rigidez de su mecanismo es extrema y su plasticidad es tan poca (2), que durante una larga serie de siglos, de miles de aos tal vez, tribus separadas por mil leguas de desierto y sin comunicacin entre ellas, hablan an el mismo idioma, con diferencias que en Europa se consideran provincialismos, y eso a pesar de la falta completa de literatura. Con esto comprendern cuan grande es su engao los que, al buscar la etimologa de palabras guaranes, no titubean, para justificar la solucin que pretenden, en
forzar y estirar no solamente letras sino slabas enteras. Fuera de las modificaciones de que ya di ejemplos

(principalmente la forma llana o alargada de muchas palabras, en la que no hay, sin embargo, sino una cuestin de grado), del tup del Amazonas a nuestro
guaran, es apenas
el
si

se

encuentran variaciones entre

dice ku-s (ayer), Paraguayo moderno ku-h.

esos dialectos. As, el

Tupinamb

Avambih ku- y el La diferencia ms importante

prefija,
;

est tal vez en la conso-

(lase nante adicional as dice el Tupinamb ses en dialectos) s en vez de t tesa (^ojo), y concede esa prefija a algunas lugar de palabras ms, diciendo, por ej., sak en lugar de ak (= caliente), de donde ihsak (agua cahente) en lugar de ihrak (dial, mbih) y de ihtak (en paraguayo moderno). Ya he notado que la slaba gu del paraguayo moderno es u, o mejor wu, en ciertos dialectos y ku en ciertos otros. Varias otras diferencias, que
(1)
te,

que es en algunos casos

pg. 29
(2)

Anales Cientficos Paraguayos Serie I n 2, 1^ par& seq., Asuncin 1901. El valor que doy a estos calificativos se explica ms

adelante.

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

COMO DOCUMENTO

HIST.

448

resultaran tales

si

se

consultara superficialmente los

lxicos recogidos por los viajeros o las diferentes obras

que poseemos, no son sino aparentes, debidas a las diferencias muy grandes entre las ortografas adoptadas, y a la variabilidad que se nota aun en la ortografa de un

mismo

autor,
del

aumentado todo
odo,

esto por la dificultad pri-

mordial gaado. Analisando el nombre guaran, se le encuentra compuesto esencialmente de radicales (1) principales y complementarias, de prefijas y subfijas genricas, que esta]3lecen la calidad la accin. Fuera de eso, es apenas si se nota algunas veces la ligadura, constituida por la letra adicional r [como en (t)emb-it-(r)-h, nombre del zantxilo oclavalier; emb=labio, it^piedra, h= rbol, la
t

que a tantos y tantas veces ha en-

es adicional explosiva

la r

es adicional liga-

dura], la inicial explosiva

t, la inicial eufnica i (2), y terminacin llana, necesaria para de vez en cuando una evitar ciertas confusiones, o bien sencillamente eufnicas,

siendo este ltimo caso muy raro y aun discutible. Esas radicales y fijas genricas son generalmente monosilbicas, cuando m bisilbicas, y son absolutamente

Digo inmutables, porque en este momento inmutables. recuerdo una so] a excepcin (3), fuera de las pequeno
(1)

Son

las races

de

Manuel Domnguez,

los radica-

les

de ALFREDO MARTNEZ.

El ejemplo que entonces di no es bueno; vase ms (2) bien las voces ikat, ipor', etc., y aun dudo que en ellas la i sea puramente eufnica; todo en la palabra guaran tiene su valor especial.
Ulteriores indagaciones me mostraron que hay algu(3) nas excepciones si se compara un dialecto con otros; el interrogativo p, por ejemplo, en algunos dialectos braslicos es

449

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYO^ SERIE

-

II.

as modificaciones ya indicadas. Hasta la ms comn de todas las transformaciones, la de la a en y en e, no tiene ejemplo en el guaran... An ms: la vocal simple no puede transformarse siquiera en letra nasal, salvo en los dialectuchos muy modernos de los civilizados o europeizantes. Por consecuencia, desde que se penetre el mecanismo del guaran, se ve muy pronto que, en cuanto a etimologas, hay que rechazar a priori todas aquellas soluciones que implicaran una alteracin de las radicales o de las fijas genricas, con seguridad de que el rechazo ser confirmado a posteriori en la inmensa mayora de los casos. Con las letras del tup-guaran (1) no se puede jugar, pues cada una, o cada slaba, tiene su significado fijo e inalterable (2), como inalterable es su forma. El guaran tiene tambin su elasticidad y muy notable pero es de otro orden. Est en la posibilidad que con esta lengua se tiene, de formar palabras com-

generacin, gentes, es taihi en otros diay teihi Otro caso, ms comn, es el del cambio de la vocal comn u en la vocal especial ih; mientras aqulla, en las palabras correspondientes, reina casi exclusiva en los dialectos de Amazonia y parece haber predominado o ser comn en los del Pindorama, sta domina en los del Sud. Podra citar algn otro caso mucho menos frecuente. Pero no conozco ningn caso dentro del mismo dialecto.
p,
))

lectos.

Usaba entonces esa expresin, que condeno ahora (1) por redundante y por ser causa de confusiones, pues, para todas las grandes poblaciones guaranes actuales, que son las del Paraguay, Argentina Bolivia, el ttulo de Tup es dado exclusivamente a razas muy distintas de la guaran y tradicionalmente enemigas.
Inalterable, se entiende en su valor general; o en su (2) valor abstracto', segn la expresin de Martnez.

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

COMO DOCUM. HISTRICO

los

450

puestas nuevas, o nuevas disposiciones de

elementos

de la palabra, cuantas veces se quiera, sin que estas nuevas formas constituyan neologismos, y siendo comprendidas por todos (1). Esta preciosa facultad, elevada hasta tan alto grado, es una ventaja que pocas len-

guas poseern, y bastara para explicar el hecho diariamente observado, de que el extranjero que llega a posesionarse prctica y completamente del guaran, prefiere para la conversacin este idioma a cualquier otro y al
propio.

si

una cuestin educacional no

se opusiera,

si

las

necesidades de la civilizacin no impusieran una

facilite las

lengua que

relaciones internacionales, esa

al giaaran

ventaja rara permitira

una evolucin

sin

l-

mites, y constituira para la literatura y la ciencia

una

fuente inagotable de formas, a cual

siva
;

ms

feliz

y expre-

formas nuevas sin ser nuevas, pero continuamente renovables; no siendo siempre necesario que sean definitivamente fijadas en el vocabulario, pues siempre existen en la extructura y posibilidades de la lengua, como
en estado latente, o como las anotaciones de la qumica o de la matemtica, que tericamente ya existen antes

de conocerse la nlateria, el valor o la relacin a que sern aplicadas, y son perfectamente comprendidas por todos en cuanto llegue el caso prctico de ser empleaEl idioma es rico, abundante, elstico; y todas estas (1) calidades residen en las radicales, que cada sujeto usa a diario, para formar nuevas palabras, que no trascienden, que todos en(ALFREDO MARTNEZ, Op. cit. 334). tienden, pero nadie usa.

excepciones.

Nadie usa, habitualmente, o definitivamente, y salvas As, creo, debe ser interpretada la ltima frase

del autor citado.

451

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

(1).

II,

N.

das

facilidad al etimologista.

no concede ninguna Pues no alcanza a las races y los radicales. Las combinaciones pueden variar al infinito; pero si cada uno puede hacer cuantas combinaciones nuevas le sean necesarias, y stas ser inmediatamente comprendidas, es precisamente porque los elementos de las combinaciones conservan siempre y cada uno su valor propio. Toda alteracin hara la combinacin incomprensible, o le dara un significado absurdo o muy diferente al que se desea. Ser fcil convencerse de esta verdad examinando la siguiente lista, en la que reno palabras homgrafas, de la letra A solamente. Esta lista, hecha rpidamente, es forzosamente muy incompleta; adems, la forma y necesaria claridad del cuadro me oblig a eliminar varios casos que necesitan ms prolija explicacin. No obstante, bastar para dar una idea de los peligros e incertidumbres que el campo de la etimologa guaran opone a los ms preparados.
Pe7^o esta elasticidad especial

PALABRAS HOMGRAFAS
Estada en pi Da 2)
'

cada

sombra

Esto ya bastara para explicar la excepcional venta(1) que tiene el arte oratori(> en la vida de relacin interna dlas poblaciones guaranes, ventaja^ aun mayor de la que da el verdadero conocimiento, y muchsimo mayor por. ms que se haya repetido lo contrario de la que presenta el valor personal en las luchas armadas.
ja
2)

Che

= mi da

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

COMO DOCUM. HISTRICO

452

Cabeza

453

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N. 6

IV

INCORRUPTIBILIDAD DEL GUARAN

Se comprende que una lengua de esa naturaleza debe ser muy poco corruptible. Y as es efectivamente. Aun podramos concederle el calificativo de incorruptible, porque los cambios que en ella se notan a travs de los siglos y en la inmensidad de las regiones ocupadas por la raza, no son verdaderas corrupciones. Estos cambios son de dos clases: la substitucin de palabras extranjeras (1) a las guaranes, y la creacin de nuevas voces indgenas (2). Esta ltima clase, muy importante antiguamente, no infiuye en la actualidad sino en la nomenclatura, y cada da menos. La primera, es Mas las cierto, ejerce una influencia cada vez mayor. extranjeras, palabras guaranes que ceden el campo a las desaparecen, pero no se corrompen. Los que para sostener una solucin etimolgica invocan la corrupcin de voces guaranes, se exponen a incurrir en graves errores. La evolucin especial de ciertos dialectos alejados, aislados y sometidos a influencias particulares ^ como el homagu, el kokam, el odyap, de Amazonia y Guayanas seguramente ha podido producir numerosas divergencias. Pero stas han consistitido sobre todo en la adopcin de voces extranjeras, o en la formacin de voces nuevas, principalmente en la nomenclatura.

Portuguesas y espaolas generalmente, algunas afri(1) canas o peruanas, raramente otras.

Aparte los que fueron producidos por la evolucin (2) general de la lengua. Estos se reducen a -ina simplificacin muy conocida de ciertas desinencias, algunas raras contracciones y otros de poco momento.

455

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

I!.

N.

en general, ninguna de estas formas de la evolucin En cuanto a la estructura propia es difl de reconocer. de la lengua y a sus elementos constitutivos, es evidente que no han podido ser alterados seriamente, pues de no ser as, la evolucin hubiera producido idiomas distintos y lenguas separables, no simples dialectos. Desde el punto de vista prctico de la comprensin del guaran puro, como desde el del conocimiento general de la lengua, la adopcin de palabras y modismos extranjeros, agrava seguramente las dificultades. Empero, en tratndose de textos antiguos, es curioso de la ima primera vista ver como esa adopcin deja

presin

de un cambio mucho ms grande del que ha

bastanOtro hecho resultante sucedido en realidad. es este: que los te curioso, pero fcilmente explicable intelectuales, y en general las personas ms instruidas, son los que encuentran mayores dificultades en la lectuEs la consecuencia inevitara de los textos antiguos. ble del hecho necesario, que los intelectuales, aun en el

Paraguay, usan mucho ms la lengua europea que la gente del pueblo, y llegan a saturarse)) de esa lengua, hasta pensar verdaderamente y de continuo en ella, mientras el pueblo piensa todava en guaran y traduce en castellano en el momento de hablar. No se puede omitir otra causa que explica en parte la dificultad que la lectura de los textos antiguos Son los presenta, sobre todo al que no est prevenido. numerosos defectos de redaccin. A este respecto, los antiguos pecan todos de una u otra manera, y frecuentemente, de todas las maneras a la vez. Primeramente, separan las palabras a su antojo y cada redactor de una

manera

diferente,

tables en el

mismo autor y a rengln

siendo frecuente ver diferencias noCiertaseguido.

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

COMO DOCUM. HISTRICO

456

mente

se trata de
;

un problema grave y complicado aun

lugar,

portancia.

le concedieron imusan de la puntuacin con una parcimonia excesiva, y frecuentemente la omiPor fin y en esto los modernos merecemos un ten. reproche ms severo adoptaban cualquier ortografa o inventaban una como para salir de apuro. Por consedejan a primera vista cuencia, los textos antiguos una impresin de diversidad que no alienta. De lo cual traen su origen dos errores comunes: el que esos escritos correspondan a dialectos diferentes de los actuales, y la suposicin de que los Padres Jesutas hayan alterado la lengua primitiva, sometindola a nuevas leyes y convenciones y completndola para que sirAmbas suposicioviese a los fines de la catequizacin. al consultar el precioso nes desaparecen completamente Estudiando el testimonio de los Indios independientes. parcialidades que jams tuvieron contacto con idioma de los catequizadores ni otros Europeos, se llega a la perno solamente nada invensuasin de que los Jesutas sino que consitaron, ni agregaron, ni coordinaron gnaron imperfectamente el tesoro de la lengua en sus vocabularios. Las frases que ellos combinaban con el fin de explicar al Indio los misterios de la religin, as como sus hbiles giros para exponer al catequizando Guaran conceptos tan nuevos para l, como los que implicaban la supresin completa de su profundo e inflexible individualismo, lo infinito del universo y de la bondad de Dios, la sumisin material y moral absoluta a un soberano y la idea de cierta propiedad particular absoluta, todo eso, lo obtenian por medio de nuevas combinaciones de elementos inalterados, de radicales y palabras que conservaban, aisladamente, todo su valor original.

hoy da pero

los

antiguos ni siquiera

En segundo

457

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

si

II,

N.

modificaron el concepto del Tupa', obligados por la adopcin oportunista de este nombre. El concepto del Any" (Aa, Aanga) tuvo que sufrir mayor alteracin para responder al de espritu del mal Por fin, inventaron el ttulo de Nyanexclusivamente. deyara como cualidad de Tupa', hicieron del pay un simple hechicero y reservaron para el sacerdote cristiano avar. Pero semejantes cambios no constiel ttulo de tuyen ninguna alteracin de la lengua. Varios conceptos nuevos obligaron a introducir en el lxico nuevas combinaciones; y en ciertos casos fu necesario crear nuevas aplicaciones: por ejemplo, ye5aarumboy - besar; la voz guaran )airumboy, literalmente =- boca mediana o boca menor, tena el sentido abstracto de modestia y moderacin en el hablar, y en los casos especiales, se concretaba para expresar (mediante otras races) diferentes cosas o acciones, menos el beso, que no forma parte de las costumbres guaranes. La aparicin de un vocablo semejante puede dejar perplejo a cualquier traductor, si el vocabulario o el complexo del texto no le ayudan. As la voz monda, con el valor de robar, no es El concepto de robo es sino una aplicacin moderna. consecuencia del concepto de propiedad. Los Guaranes, comunistas puros y absolutos pues en ltimo anlisis, no admiten tampoco la propiedad de los objeno podan robar, sino simplemente tos personales indebidamente, o a escondidas; y ste arrebatar, llevar es el concepto que encierra la voz monda, tanto en su origen, como en la vida de relacin interna de los Indios puros actuales. Adjudicacin violenta, posesin o uso indebido, abuso de derecho; esto nicamente es lo que

Es apenas

puede haber entre

ellos,

cuando no se trata de un conato

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

COMO DOCUMENTO

HIST.

458

de apropiacin particular aconsejado por los cristianos. Los Jesutas habrn podido simpatizar con el comunismo guaran por otras razones. Mas para todos los que conocen ntimamente a los Indios libres actuales, los Padres lo adoptaron tambin por la imposibilidad de imponer al Indio Guaran el rgimen de la propiedad
particular.

todos los cambios a que he aludido no constituyen alteracin del idioma, y salvas pocas excepY que el idioma ciones, es fcil percatarse de ellos. hablado hoy da en el Paraguay no haya variado sino muy poco del que se hablaba y escriba hace un 'par de siglos, lo demostrar la siguiente comparacin. Se trata de un manifiesto de sumisin elevado al rey de

Por

fin,

Espaa por
cas,

las

autoridades civiles (indgenas) de los

treinta pueblos que haban sido de las Misiones Jesuti-

con fecha 10 de Marzo 1768. La primera columel texto original, en el cual slo he cambiado la ortografa, aplicando la que tericamente fu adoptada yuso en todas mis obras; vindome obligado tambin a modificar con cierta frecuencia la antojadiza separacin de las palabras, con el fin de facilitar la comprensin; y con el mismo fin, he introducido con

na contiene

cierta

abundancia la puntuacin, la que faltaba casi En la segunda columna doy el mismo completamente texto, con las variantes actualmente introducidas en el idioma popular del Paraguay Central; tal como aparece, este texto fu literal y completamente traducido por habitantes de la campaa paraguaya.

459

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

(CON LA ORTOGRAFA MODERNA)

TEXTO ANTIGUO
Aguihyevet or enga
Tupa' Nyandeyraupe, ha nd or Rymtuupe; Tupa' torne' nga ndve, tek aguihye pav, ha torhvamtu; Tupa' re'egu toikonga ndepihpe; ha Tupa' toikonga opoakarus nungareih-phpe nde rekov, or nde mboy poriah pihtihv haguma re', opa tek aguihye pav php.

TEXTO ACTUAL
Aguihdyevet roenga Tupa' Nyandedyrape, ha nd or Rymtupe: Tupa' torne' nga ndve, tek aguihdye pav, ha torhvamtu; Tupa' re'egu toikonga nde pihpe; ha Tupa' toikonga opoakarus nungareih-phpe nde rekov, or nde mbody poriah pihtihv hagu' re', opa tek guihdye pav php.
Aipova re' \ or, treinta tva re'egu Corregidores,

Aipova

re'ni

",

or,

treinta tva re'egu Corregidores, ha treinta Caciques, or

nyemboath nderovak, or
yerovi-guas-a-pe, or yeithvo nderovak, nde pih re' or yerumboyvo. Tupa' tanderr or yvo nga ndve, ha ndermimbot

ro

ha treinta Caciques, nyemboatih nderovak, ro

dyerovi-guas-a-pe, rodyeithvo nderovak, nde ph

re' ro dyerumbodyvo. Tupa' tanderr ro dyvo nga ndve, ha ndermimbot hagu' re', or rorh pape, ha or pihagwetvo, ro moi' nga ko kuat- nde pope.

mboay haguma

re',

or

rorh pape, ha or

pihagwetvo, or moi'nga ko kuat- nde pope. Or echma-anga-nik, Rymtu, Tupa' nde res-pe

Ro echma-nga-nik,
Rymtu, Tupa' nde respe

hagw

or re', or poriah-verek-guas-pe, tek poriah pav gwi. or

pihihr'

hagw or re', or poriah-verek-guas-pe, tek poriah pavgwi, or

pihihr'

hagwra

re'.

hagw

re'e.

Ndeiteramo, or rorh p-pe, or yopihgh ko Pa Avar, orve nd-re-m-me'" Tupa'

rra pihp, ha nd or Rymtu rra pihp, or nga-re' onyangarek va rama, ara nyvo M'ssamtu apvo, ha doctrina pihp ore

Ndeiteramo, or rorh p-pe, ro ipihh ko Pa Avar, orve nd-re-m-me' Tupa' rra pihp, ha nd or

mbovo, Tupa' rekmtu

re'.

Rymtu rra pihp, or nga-re' onyangarek vaer, ara dyvo Mssamtu apvo, ha doctrina pihp ore mbovo, Tupa' rekmtu re'.

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

COMO DOCUM. HISTRICO

460

TRADUCCIN FIEL
grado Rey

(1):

Gracias decimos a Dios Nuestro Seor, y a t, nuestro saDios Dios te d toda felicidad y santa alegra con su divino poder tu vida, para inspire tu corazn y conserve auxilio de estos tus pobres vasallos, en medio de toda felicidad. Por esto mismo es que nosotros treinta Corregidores de pueblos y treinta Caciques nos reunimos a tu presencia, y con gran confianza nos echamos ante t y besamos tu pies. Dios te
;

al tiempo de acercarnos a t, y permita cumplir tu decon toda nuestra alegra, y con todo nuestro abierto corazn, poner este papel en tus manos. Hemos visto, sagrado Rey, que Dios le haca mirar hacia nosotros, al tenernos mucha compasin, habernos librado de una Como si fueras verdaderamente t mismo, vida de pobreza (2) con toda nuestra alegra recibimos a los Padres Sacerdotes, que t nos das bondadosamente, a nombre de Dios y al nombre tuyo, nuestro sagrado Rey, para cuidar nuestras almas, diariamente hacer la sagrada Misa, y ensearnos en la doctrina la santa

aguarde
seo,

vida de Dios.

Como se ve, los cambios efectivos Jueron de muy poca importancia, y no son ellos los que constituyen la dificultad de leerlos escritos antiguos, sino las diferencias aparentes debidas a los inconvenientes ya indicados. Aun dir que ciertas diferencias, que parecen debidas a un cambio, en realidad, son imputables a diferencia de dialecto; tal es, por ejemplo, el uso de la g en vez de la h en ciertas palabras, como Karig (dialecto tap) en vez de Karih (= Carij, dial, asunceo), Karich (dial, guaireo^^ Carij, braslico actual) y Kar- (dial, mbih y chirip). Insisto en este nombre por ser el de la famosa nacin (y parcialidades) de los
(1)

Me

vi

obligado a corregir *en varios puntos

libre

Padres dieron, pues es demasiado en algunos lugares es inexacta.

(2)

la traduccin que los para una comparacin minuciosa, y

Transposicin de estas ltimas dos frases.

46

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N. 6

Garios del Paraguay y Sud del Brasil. Ciertamente, en el habla actual y vulgar del Paraguay, hay palabras y composiciones que ya no son de USO corriente; slo las recuerdan ciertas personas, o slo

Y aqu debo son comprendidas en ciertas localidades. indicar el peligro que actualmente corre el documento Lo que no ha sucedido en siglos, suceder histrico. ahora en el lapso de una generacin o dos. Los estuCiertamente, el guaran, como diosos deben apurarse. lengua popular, no tiene visos de desaparecer durante el Pero los recuerdos de un pasado cada vez siglo XX.
ms remoto van borrndose rpidamente de
de
la

la

mente

El antiguo uso de la poblacin nacionalizada. de las tradiciones y memorias, se va pertransmisin que diendo, y los mismos historiadores nacionales

me

hasta ahora no han sabiperdonen este reproche do aprovechar debidamente esa mina de oro. No hay ms tiempo que perder. La alteracin profunda que va sufriendo la vida de familia en la campaa del Paraguay fenmeno cuyas causas complejas nos apartaran completamente del objeto de este trabajo hace que las memorias del pasado desaparezcan, con rapidez cada vez mayor. Y los historiadores, etngrafos y socilogos del futuro no perdonarn a los intelectuales de esta generacin un descuido que ya no tendr remedio. Volviendo a la incorruptibilidad de la lengua, terminar diciendo que el examen de documentos ms antiguos an, conduce a la misma conclusin. Verbigracia, en la serie bastante larga de palabras y locuciones recogidas en el siglo XVI por el clebre jean de LRY, todos los vocablos son guaran puro, y todos ellos, salvos unos pocos que se refieren a cosas que no existen en el Paraguay, y puesto algn orden en la ortografa

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

COMO DOCUM. HISTRICO

462

se encuentran vivos en nuestras

selvas.

campaas

o en nuestras
si

el

valor de esta comparacin se duplica

se

considera que
tal del Brasil,

LRY estudi la extrema regin oriena una distancia enorme del Paraguay, y

que, a otro punto de vista, recogi esas voces de la boca

de los supuestos Tup, o as titulados Indios, que en ltimo anlisis no eran sino Guaranes. Por ese documento y por todos los que se comparen debidamente (da lengua ms hablada de Amrica)), como la llamaron los antiguos, brilla por su unidad, como por su incorruptibilidad y su inmensa extensin. Esas cualidades son las que la hacen ms precio-

como documento histrico. Y para que este documento pueda ser fcilmente aprovechado, no solamente por los que conocen ms o menos la lengua, sino por todos los hombres de estudio de ambos mundos, no falta sino la adopcin general de una ortografa racional
sa

y uniforme.
antig-uos

Lo dems

todo En el habituarse a las composiciones clsicas. lenguaje guaran corriente, que es esencialmente popular, ciertas locuciones de estilo elevado no pueden ser comprendidas. Esto sucede, ms o menos, en todas las lenguas. Pero en el guaran la cosa se agrava por la falta, casi absoluta de literatura clsica moderna. La tendencia es a ingertar palabras o frases castellanas en lugar de clsicas guaranes, so pretexto que stas ya no son comprendidas por todos. Las producciones modernas casi no presentan sino dos estilos: el de la cancioneta y el de la conversacin callejera. Por este camino por ms que el guaran tenga larga vida como idioma la pureza y el clasicismo de la verdadera lenntimo

para la comprensin es cuestin de atento anlisis,

de los textos y -sto sobre

463

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

gua

se perdern fatalmente en el vulgarismo de algunos

dialectos hbridos.

Adems, yo creo que demasiado frecuentemente un gran pueblo no puede encontrarse integralmente en ningn dialecto o provincia. Seguramente el castellano pas a ser la base de la lengua espaola, como el toscano de la italiana; pero la
se olvida que la lengua de

lengua espaola y la italiana estn lejos de hallarse completas en Castilla y en Toscana; y ms lejos an estn ciertas voces corrientes de esas provincias, de ser admitidas como buen espaol o buen italiano. Esas grandes lenguas han constituido poco a poco su actual vocabulario asimilndose elementos de muy diverso origen, completndose por medio de la adopcin de numerossimas voces esparcidas en las otras provincias, bastndole que fuesen necesarias, o tiles, o muy conocidas. De la misma manera, el guaran no puede hallarse completo en los dialectos del Paraguay, ni mucho menos, en el dialecto asunceo, ni en el del Guaihr, ni en el tap de las misiones, por ms que sean stos los que

ms rico, y ms abundante material, antiguo y moderno. Tampoco pueden pretender tales dialectos que todas sus voces sean aceptadas como las ms convenientes, o como las ms clsicas y generales de la lengua. La lengua est en el conjunto de los dialectos, en el lenguaje clsico como en el vulgar, en el del indio libre como en el del cristiano, y sus mejores joMientras es tiempo yas son a veces las ms escondidas. purificarla, completarla por medio todava, habra que de los elementos dispersos en los varios dialectos; en parte restaurarla, por medio de la readopcin de las No ya para oponerla voces y las locuciones olvidadas. la lengua oficial o nacional, sino para que adquiera a
ofrecen un lxico

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

COMO OCCUM. HISTRICO

464

histricOy de manera que conservada en el archivo literario de las nueve o diez naciones en que se habla o fu hablada pueda continuar siendo hasta el ms lejano porvenir la mina sin trmino^ la fuente ms inagotable para to-

todo su valor

religiosamente

como docmneiito

dos los estudiosos.

Mose

S.

Bertoni

APERCU ETHNOGRAPHIQUE
PRELIMINAIRE

DU PARAGUAY ORIENTAL

&
DU HAUT PARAN

Eu

gard surtout aux Nations ou Partialits Indiennes

les cTVIoins

Connues

CHAPITRE I LE PAYS, LES INDIENS, LA NATURE

grande regin dont je vais m'occuper et que est, aux points de vue ethnographique et historique, une des plus intressante de TAmrique. II suffira, pour s'en convaincre, de jeter un coup d'oeil sur la longue liste des nations et des tribus indignes qui l'habitent ou qui l'ont habite: la plupart sont peu connues; quelques unes mme apparaitront ici pour la premire foi dans la littrature, une dixaine des peuplades numres (les Mberihvs, les Apihters du Pirah, les Guayans du Sud, les Pagueros, ainsi que les Barbudos, les Guaihras, les Avs, les Guanas, les Terenos et les Leptorhiniens du Paraguay) tant encor inconnues pour la science, et mme pour le public en C'est bien dehors du Paraguay ou de leur regin respective. Car aucune, sauf regrettable que quelques unes aient disparu. peut-tre les Kangangs, n'a t tudie comme elle le mrite. En suivant l'ancien usage general dans ees pays, je laisserai le titre de nation tout groupe d'Indiens parlant une langue ou un dialecte particulier et politiquement ou historiquement separ de tout autre. Je sais bien que cet emploi est certain point de vue discutable; mais celui de bbu Test plus encor. Au surplus, le titre de nation ne laisse aucun doute; tandis que celui de tribu appliqu aux groupements les plus diffrents, depuis le petit groupe pr-tribual dpourvu d'organinous sation, jusqu' la nation politiquement assez organise laissfe souvent dans le doute et mme dans l'erreur. Une nation indienne se divise d'ailleurs en partialits et celles-ci en tribus, ou en clans, ou en des groupes plus primitifs; il faut done garder des expressions pour ees catgories. Ainsi, les Indiens Guaranis actuis occupant, eux, une tendue exceptionelle se divisent en nations (quelquefois allies, souvent sans relations entre elles a cause des diStances enormes) les nations en partialits (gnralement confdres etindiques par le sufRxe
j'

habite depuis 36 ans,

);

les partialits

en amond (commune) et

celles-ci

en tova

469

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

On peut appeler tribu k\a. partialit ou (village ou hameau). Tamonda. Chez les peuplades ar (arrires ou dchues), le tava est souvent remplac par le tapihi, simple hameau. Cette grande regin est comprise a peu prs entre le
20me
le

et le

29me

parallle et

entre la

ri viere

du Paraguay

et

mridien 53, quoique dans l'ancienne province du Guaihr elle s'tendit jusqu'au Paranapanma. Elle prsente un intrt parPour certains chroniticulier a d'autres points de vue encere. queurs elle tait la plus densement peuple de l'Amrique du Sud; on a attribu jusqu' deux millions d'habitants laseule province du Guaihr; la ville de Ciuda Real aurait enregistr 40 000 habitants Guaranis et 200 000 son district. Elle vit se drouler des vnements d'une haute importance: es premieres traverses continentales de l'Amrique du Sud, l'tablissement de la clebre rpublique chrtienne des Jsuites, les terribles invasions des Mamelucos chasseurs d'esclaves, la guerre des Guaranis, la ruine des missions et la dbandade. C'est elle qui fut le foyer historique de la grande race qui joua le premier
role

dans

la partie

orintale et cntrale

du continent,

ainsi

de ralement si leve. C'est elle encor qui garde les restes des temples et des monuments leves par les Guaranis converts, ruines parfois encor imposantes, mais que la fort envahissante et les vandales de toute espce ont malheureusement voues
la destruction.
si intressant thatre et un dLe clebre Bonpland l'appela jardin de l'Amrique du Sud. De l'avis unnime de tous les voyageurs, le Paraguay Central est un des plus beaux pays du monde. Plus a l'Est, depuis le Haut Uruguay jusqu'aux campos de Sao Paulo, une immense fort vierge couvre de son manteau ternellement vert plus d'un demi million de kilomtres carrs; c'est la

cette civilisation guaranie, si curieuse, sui generis,

que mais mo-

La nature voulut qu'un

lui.

cor digne de

sylve mistrieuse, berceau d'une race qui lui fut fidle et dont les restes indpendants trouvent encor dans ses profondeurs mlange de richesse et le rfuge ideal; c'est le milieu trange de pauvret - qui imprima son cachet si particulier a une civilisation qui fut, comme lui, un mlange de lumire et d'obscurit, mais qui tait en pleine volution quant la fatalit vint Et pour qu'une telle tendue ne ft pas trop impl'craser.

BERTONI: LA LENGUA GUARAN

ntrable,
le

COMO DOCUM. HISTRICO

470

Paran

grande rivire trange par ses caracteres

parcourt dans presque toute sa longueur,
la

et ses contrastes

la

ses grandes cataractes et celle de l'Ihguas n'opposant

riere,

une barbeaut de Tensemble par un des plus grandioses spectacles qui soient au monde.
que pour rehausser

CHAPITRE II DANS LA PARTIE BRESILIENNE

E
grande regin qui nous intresse, les parties appartiennent aux Etats de Paran, Toutes Santa Catharina et Rio Grande do Sul.
la

brsiliennes

ees parties, sauf la plus mridionale, sont encor 1 tant soit peu peuples d'Indiens indpendants, et quoique certaines peuplades soient assez connues, ees parties prsentent

encor un

champ

assez vaste et des problmes intressants

A)

L'ANCIENNE PROVINCE DU GUAIHR

Spare du Mato Grosso par le cours suprieur du Haut Paran, et de l'Etat de Sao Paulo par le Paranapanma, elle ne dpassait pas beaucoup, au Sud, le parallle des cataractes du Guaihr, car elle s'arrtait, en general, a la regin des pins {Araucaria), habitat favori des Kangangs. Anciennement, elle tait habite exclusivement par des Guaranis; aujourd'hui elle est hante un peu partout par des partialits kangangues, semi-nomades et empitant sur les partialits guaranes peu nombreuses. Aprs la destruction des missions des Jsuites et des viles et tablissements des Espagnols, un certain nombre de Guaranis qui n'avaient pas voulu suivre les nophytes dans leur pitoyable exode vers le Sud, restrent dans le pays, cherchant leur salut dans l'abandon de leurs villages et Tparpillement dans les endroits les plus caches de leur fort. C' tait Mais leurs deja, de par ce seul fait, la faiblsse et la dchance. traditionnels ennemis, les Toupis ou Kangangs, en profitrent pour sortir de la regin des pins o le cacique guaran Guaira

471
les avait

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

refouls un demi sicle avant et pour obtenir une sanglante et cruelle revanche. On vit alors changer les roles: des Guaranis devenir esclaves des Kangangs, phnomne qui n'a pas encor compltement disparu de ees parages.

Les Ar
Malgr
vritables

= Faux

Botocudos.

le nom que les Brsiliens leur donnent, ce sont de Guaranis. Ce faux nom leur vient du tembet qu'ils aiment porter enchass dans la lvre infrieure (a la mode de tous les Guaranis), lequel, tant tres court et gros, rapLe mot pelle un peu l'ornement si connu des vrais Botocudos. dchu, et aussi, arriar; le conar signifie en guaran cept des radicaux guaranis tant gnralement une abstraction, la cause est secondaire; le qualificatif peut done tre appliqu a

dont la culture et le genre de vie soient ceux peuple en dchance ou arrir. Et c'est bien le cas des d'un Ares. lis vivent separes du reste du monde, en groupes peu nombreux, un peu nmades a la fagon des Guayaquis (nemorivagi), renonQant a toute agriculture, pour que leur demeure ne soit pas dcouverte par leurs empito.yables ennemis, les Kangangs, qui les pourchassent sans relche. Leur origine, leur prente, leur dialecte, les caracteres physiques et les moraux, Malheurement voil bien des motifs d'tudes tres intressants, cette nation est en train de disparaitre.
toute peuplade

Les Kualachi'
L'ortographie

-^

Gualachi, Gualaches.
probablement
la pre-

la plus correte est

mire, quoique le changement de la syllabe gu en ku et viceversa soit frquent dans les dialectes du Haut Paran, lis habitaient le district du Tayaoba a la frontire du pays des

Les Jsuites russirent a en soumettre et en peuplrent trois communes. Mais les Kualachi', malgr l'Evangile, avaient gard toute leur nature violente et insoumise; i'arrive de l'arme des Mamelucos, ils se dfendirent vaillamment et chassrent mme les Peres Jsuites qui avaient
Kaingangs.

ordonn la retraite. Ils finirent par tre vaincus par le nombre et les armes a feu; mais comme ils taient trop turbulents et qu'ils ne pratiquaient presque pas l'agriculture, les chasseurs

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

d'esclaves n'en

472

voulurent pas et se contentrent de disperser ceux qui n'taient pas tombs dans une lutte tres acharne. lis habitaient a peu prs la mme regin que les actuis Ar; mais leur territoire s'tendait plus loin dans le Brsil. Kualachi' est le nom d'une abeille sauvage peu commode.

Les Guaihra

Guaran, Caygu, Cayu,

etc.

Le nom Guaihr- signfie partialit du Guaihr; quoique perdu dans la littrature du temps des missions, il tire son origine du nom de Guaihr, le cacique de la grande partialit
qui habitait prs des cataractes et de celui de la partialit elle-mme. C'est le seul que Ton puisse donner a l'ensemble des partialits guaranes confdres qui habitaient l'ancienne pro-

vince du Guaihr, car celui de Guaireos' est donn actuellement leurs descendants mtis qui habitent le Paraguay. lis s'appellent aussi Guaran, nom qu'ils mritent, stricto serisu, car ce sont effectivement des Guaranis typiques. Quant aux sobriquets de Caygu, Cayu" et semblables, nous en ferons

justiceau chapitre suivant. lis habitaient aussi, anciennement, une zone ctire a l'occident du Paran, depuis le pays des Kayap jusqu' l'Akarah et aux frontires des Mbih dans le Paraguay, zone dans laquelle on peut trouver aujourd'hui encor quelques partialits, purs ou mlanges. Honntes, intelligents, constants dans le travail, agriculteurs et d'aspect attrayant, ils excitrent, un demi sicle durant, la convoitise des chassears d'esclaves; les grandes missions des Jsuites, les nombreux villages chrtiens en formation, les nombreuses communes, villages et hameau des partialits indpendantes et les villes des Espagnols, tout fut dtruit par le f eu, et les survivants d'une lutte desspre, trains en longues caravanes jusqu'aux
villes du Brsil, y taient plus ou moins ouvertement vendus aux planteurs, aux anciennes familles et l o le manque d'une femme de race blanche empchait d'en constituer une nouvelle. Car la femme guranle tait presqu'aussi estime que l'europ-

enne, et mme prfre par les colons et les gargons des classes pauvres, pour lesquels, par son activit, son intelligence et sa connaissance du pays, elle constituait une aide prcieuse. La

473

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

sourde lutte entre le clerg sculier et les Jsuites, la jalousie du pouvoir civil, la convoitise des habitants espagnols de l'Assomption (qui dsiraient, eux aussi, avoir nombre d'esclaves), la complicit trop evidente d'un gourverneur du Paraguay et l'ordre de ne pas rsiter par les armes, si malencontreusement donn par le chef des Jsuites, voil, d'une part, les causes de ce grand desastre; de l'autre, la chasse a l'esclave, abominable institution de l'poque, contre laquelle le christianisme lui-mme tait encor impuissant, il y a bien peu de temps. Le desastre fut complet; car lachasse continua longtemps apres la destruction des missions. De telle faQon que, quand les Brsiliens s'avisrent d'tablir une colonie de Guaranis Guairas dans la valle du Tibagy, en 1854, ils furent obligas d'aller chercher lescolonschez lespartialitstabliesToccident du Haut Paran et dans le Paraguay. Nous possdons, heureusement, sur les Indiens de cette colonie. une tude due au color.el brsilien telemaco borba, ethnographe tres scrupuleux, qui parlait le guaran et vcut de longues annes parmi les Guaranis et les Kangangs. Je prfre lui laisser la parole: lis sont (les Guaranis) d'un aspect physique gnralement agrable, les femmes surtout. Les hommes sont robustes, musculeux, de taille au-dessus de la moyenne, tete rgulire,

cheveux

noirs,

lisses

et rudes,
le

parfois

rougetres, les yeux

nez bien fait, quoiqu'un peu gros; bouche rgulire, bonnes dents et bien disposes; peu ou point de barbe; mains etpieds moyens et rguliers. Si leurs femmes, taient ornees et soignes comme les ntres, elles leur feraient envi, telle est la perfection de leurs formes. Les hommes portent une pice de cotn ( chirip" ou ramb- ) qui couvre les cuisses et passe entre les jambes, ainsi qu'un poncho de cotn; les femmes portent une tunique de cotn sans manches (tipoias) le tout confectionn par elles, dans des mtiersqui leur servent aussi pour tsser de jolies ceintures pour soutenir
grands, au regard doux;
;

le

chirip (1) lis sont d'abord

tres

mfiants et rserves;
c'est

ils

ne se

montrent expansifs que rarement;

extrmement

difficile

Malheureustment l'ouvrage du col. T. BORBA fourmille d'er(1) Ses glossaires encor plus. reurs d'impression ou de copie.

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT.

8c

HAUT PARAN

474
l'a

d'obtenir d'eux qu'ils ouvrent leur coeur, mais des qu'on

obtenu,
ils

ils

sont d'une loyaut parfaite.

n'abandonnent jamis un travail

Extrmement patients, qu'ils ont commenc. Leur

naturel est doux

querelle,

comme leur regard. Ils ne cherchent jamis avec les tribus d'une autre race: mais des qu'ils sont attaqus, ils soutiennent la dfense opinitrement... Com-

mme

me me

Comils sont assidus et rsistants. sont a prfrer a nos Brsiliens...Ils prennent en affection les personnes qui se portent dignement avec eux et ils dtestent ceux qui les traitent avec ddain; les traiter avec
travailleurs
agricoles,

canotiers,

ils

mpris,

ou les menacer d'un chtiment corporel, c'est la plus grande offense qu'on puisse leur infliger. Leur demeures (ga) sont gnralement synoiques. Leur arme favorito est le large glaive en bois dur (ihvihrap) qui est aussi l'instrument principal pour le dfrichement agricole. Point de tatouage, Hommes et femmes aiment tracer, de temps en temps, sur leur visage, des dessins varis, au rocou et au suc de Genipa (bleu noir) Leurs idees religieuses ne sont pas mlanges de christianisme (1) ils ont un cuite solaire et aussi un cuite lunaire; Tupa' n'est pas le Dieu suprme; Any' n'est pas du tout l'esprit du mal, mais bien le dieu protecteur general de la fort, tandis que "Ka-pra" est le protecteur spcial des animaux; Nyand-yra) n'est qu'un
.

titre invent
fils

par les chrtiens. Ils sont mongamos; les beauxvivent avec leur beau-pre; le gargon doit satisfaire, d'une fagon ou de l'autre, une redevance au pre de la jeune filie; non comme payement, mais comme apport a la famille commune, le mariage est sanctionn par une fte publique et les nouveaux maris passent leur lune de miel en excursions agrables. Tous ees caracteres sociaux, de petites diffrences prs.

comme

Les quelques lignes que l'auteur donne a la page 61, resume, contredisent sur quelques points les donnes de source directo que Ton trouve dans le mme livre. C'est que l'auteur comme les anciens auteurs en general, confond le concept religin avec le concept cuite et rites, faisant consister, pratiquement, la religin dans'le cuite. D'ailleurs, les donnes du col. T. BORBA sont tout fait d'accord avec cellos que nous avons obtenues des Guaranis de la mme nation.
(1)

475

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

sont aussi ceux des nations actuelles, Chirip, Chirignan et Mbih, de l'ancienne confdration Tap, et, jusqu' un certain point, ceux des anciens Garios, Itatines et Guarayos,
c'est dir, de la plupart

des Guaranis du

Sud-Ouest.

Les Tukup:

Anciennement tablis entre le Tibagy et le Paranapanma, n'taient probablement qu'une partialit "Guaihrao, un peu
arrire.

Converts

et

nrent, durant l'exode, avec les

concentres San Jos, ils se fusionauti'es Guahras. Disparus

comme

entit ethnique.

Les Tayaopegu ou Tayaoba

Le grand
tale
district

du

Tayava, dans

la partie

orin-

de

la

province, tait anciennement habit par des Indiens

de langue guaranie et peut-tre de race aussi acRduits en partie, tous furent dispercuss d'antropophagie. ses, captures ou massacrs par les chasseurs d'esclaves. Mais
arrirs,
il

parait

bien que quelque partialit a survecu et qu'il

faut

dans une partialit assez sauvage, laquelle, vivant ancore dans les environs, a t accuse d'antropophagie par le general ewerton cuadros.
voir
leurs descendants

Les Tayath:
Petite
natioR, ou partialit, habitant

anciennement

la

en face des savanes de Mato Grosso, prs de Tembouchure du Paranapanma. Guaranisants, de race inconnue, rduits avec beaucoup de difficult, les Tayaties se perdirent dans l'ensemble des Indiens des missions. Leur tat social etait a peu pr? celui des Tayaopegu, leurs voisins.
zone
ctire

Les Indiens de l'lhvihtihrambet:

lis habitaient,
ils

hors de la rovince, les terres du Brsil,

furent amenes, en partie, par les Jsuites, qui fondrent d'o eux la mission de San Javier. Nation tres infrieure en avec culture aux Guahras, parlant le guaran, plus ou moins anEut le mme sort que la plupart des Tayaovas. thropofage. Ils tiraient leur nom de celui d'une petite chaine de mon tagnes

de leur pays

d' origine.

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

476

Les

Ini:

Partialit tayaova, vivant prs de ses compatriotes. Rduite la misson de San Pablo, avec 4000 ames. Fusin avec les autres Indiens des missions. Les anciens ne manqurent pas de Taccuser d'antropophagie. Le crdule P. du toit (P. del TECHO, VIII c. VIH) donne sur leur compte des 1. dtails assez fantaisistes. Toujours est-il qu'ils demandrent eux-mmes, spontanment, a tre initis au christianisme et l'envoi d'un missionnaire chez eux (1).

Les sauvages de l'Apukarna: Sur

les

hauteurs bolsees
parlant
et

qui

terminent

a l'ouest la

Sierre d'Apukarna, vivait une petite nation, ou partialit, de

probablement un dialecte guaran, dont l'tat social tait tres infrieur. Disparue, parait-il,car les Kaingangs, qui hantent actuellement la regin, n'en donnen aucune notice.
race inconnue,

tembet

courts

mltiples,

Les Chlk ou Chiquitos du Guaihr:

Les anciens auteurs ne parlent que brivement d'une nation de langue guranle, qu'ils appellent Chiqu ou Chiou n'y font qu'une simple allusion. Mme le P. ne nous parle d'eux que pour nous dir (1. c, 1. VIII, chap. 37) qu'ils lui demandrent spontanment un sacerdot pour aller les convertir et qu'ils vivaient au sud du Piquir, Comme il s'agissait du Haut Pihkihrih aujourd'hui appel Pequir par les Brsiliens les Chiquis venaient se trouver prs de l'Ihguas, et partant, dans le Mbihas, dont nous parlerons tout a l'heure. C'tait done, tres probablement, une partialit mbih. On les disait tres intelligents Dans les mmes paraet plus avances que leurs voisins.
quitos,

TECHO

propos des anciens chroniqueurs en general

(1)

Un

conseil, sur lequel

d'tudier un crit, on tudie mentalit, ses connaissances et ses relations sociales. Mme parmi les PP. Jsuites il y a, Sous ce rapport, des diffrences profondes, On ne saurait comparer, par exemple, un cardiel

est peut-tre utile d'insister est qu'avant la personnalit de l'auteur, sa

il

ou un Del techo, avec un lozano ou avec un charlevoix.

477

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

N.

ges vit aujourd'hui la partialit mbih dite des Catandvas Les (Katndhva), tudie par ambrosetti (op. cit.). Chik" ayant t converts au christianisme, il serait facile de vrifier si les Catandvas son leurs descendants.
B)

Le

PAIKER
la

province du Guaihr, par le 24me parallle et rihguas et par le Paran et le o2me mridien, prC'est un haut sente des caracteres physiques bien diffrents. plateau ondul, aux abords dchiquets par l'rosion et formant des successions de cteaux abruptes separes par de profonds vallons, dont Taspect est souvent celui de petites chaines de montagnes. Le plateau, au climat temper, et aux pluies abondantes, est la regin des pins (Araucaria brasi-

Quoique souvent compris dans

regin
limite,

le Paiker,

lato sevfu,

Son nom signifie litet la patrie des Kangangs. tralment pierre feu) en langue kaingang, et lui vient des nombreux affleurements de silex et autres variets de
liensis)

cuartz.

Les Kaingang ou Tup:

Cette
nation habitait
la

anciennement
quoique rduite,

partie leve de

regin;

presque toute la elle en habite

aujourd'hui encor une bonne partie. De la, elle s'tendait Test jusqu' l'Etat actuel de Sao Paulo et au sud jusqu'aux Aprs la destruction des misvalles qui vont a 1' Uruguay. sions et l'exode des nophytes survivants, les Kangangs, alils lis des chasseurs d'esclaves, tendirent leur domination: poussrent au nord et l'ouest jusqu'au Paran, et peu en aval des cataractes, ils passrent mme, pour quelque temps, ri viere. Battus par le general bon, tuvichala grande vet des Guaranis Chiripas, et refouls par le mme au dla de leurs anciennes limites, ils en revinrent, poussant par places jusqu'au Paran, aprs le passage de la plupart des Chiripas, qui s'en furent reconqurir, vis--vis, les trras du Paraguay envahies par des Indiens de la famille Kaingang. Aujourd'hui, on peut en rencontrer des partia-

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

lites

478

le Paiker, et dans toute l'anGuaihr, ains que dans l'Etat de Sao Paulo et dans le territoire argentin de Misiones. Leur nombre diminue rapidement, car ils se civilisent peu a peu, en se mlangeant la population brsilienne. Ils font maintenant

un peu partout dans

province

cienne

du

d'assez

bons travailleurs.

Les

Kaingangs sont

les vritables

Toupis.

Je suis sur que, quand on aura tudi tous les documents anciens et modernes, et surtout les vivants, on trouvera que c'est injuste et antiscientifique de vouloir imposer toute une grande race un nom qu'elle n'a jamis donn qiC ses traditionnels ennemis. En dfinitive, les seuls juges doivent bien tre les reprsentants vivants de la race. Or, tous les peuples de race ou de langue guranle, nationaliss ou indpendants, depuis la province du Guahra jusqu' TUruguay et depuis l'Ihguas jusqu'aux Andes, sont unnimes a repousser un tel nom et a dclarer que c'est bien la le seul nom qu'ils donnaient aux peuples ennemis de race kangang. Et les anciens, et tous les documents crits, compltent cette unanimit. Tup n'est pas un qualificatif pjoratif ou mpriles Kaingangs taient et sont, au contraire, les seuls ennemis que les Guaranis respectaient, et respectent, et considraient dignes de se battre avec eux (1). Ce mot signifie rude et son radical up exprime le concept d'adversaire, d'inimiti et de perscution. Tupin ne signifie pas "parent Toupis, mais bien semblable au Toup, ce qui n'est des pas la mme chose, et s'applique tres bien aux peuples Guaranis plus ou moins arrieras, comme ceux dont j'ai Le parl, ainsi qu' certaines anciennes nations du Brsil. mot qui signie parent est an\ mot compos de > tre {ens) et de na = semblable; je me suis tromp

sant;

lis les appelaient quelquefois or-rovay ou tova(1) yra))=comptiteurs ou adversaires, non beaux f reres comme dit T. BORBA.

479
aussi

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

11.

N. 6

(dans mon mmoire Influencia) mais 1 ne peut y avoir de doute l-dessus; et cet tant un radical (et plus en-

un conceptessentiel), sa suppression tant donnature de la langue guaranie est impossible; plus impossible encor une suppression si complete et si genrale, que personne n'ait jamis dit ni crit Tupian. Les Kangangs ont t Tobject de tres srieuses tudes; de J. sufirait de rappeler les noms d'H. von ihering, il AMBROSETTi, de TELMACO BORBA. Aussi je n'entrerai B. dans aucun dtail propos de leurs caracteres ethniques.
cor, indiquant

n surtout

la

Les iVlbih Mbaever=gu (voir au

ch.

III)

J'aurai a m'occuper, dans le chapitre suivant, de eette Mais elle doit prendre place intressante nation guaranie. car une partialit habite la bande ctire entre les ici,

hauteurs du Paikr et le Paran, surtout prs du 25me parallle et de la valle du Yaguarh, faussement appel Sao Francisco sur les cartes modernes (le vrai San Francisco est la premire rivire en aval et tres prs des cataractes, et l'ancienne ville d'Ontiveros se trouvait peu prs une lieue des chutes, et non dix lieues plus au sud, o les
cartes la placent)

toujours en lutte avec les Kangangs, cependant russi a maintenir ses ennemis loin du Paran Le Dr. adolph schuster et dans leurs anciennes limites. (Argentinien v. II) en t une tude tres intressante, malgr Comme tant d'autres, la brivet du temps dont il disposait. elle fut presque dtruite par la petite vrole.

Cette partialit,

avait

Les

Mbih d'Ihguasa

(v. chap.

III)

Quoique soumise aux incursions des Kangangs du Pakebasse ou peu leve de la valle tait densement de rihguas au nod de la rivire surtout habite par des Mbih, partialits de la nation guaranie qui habitait le Mbihas, grande regin qui s'tendait jusqu' la Comme dans tout le Mbihas, mer (voir au chapitre suivant) on se trouvait en prsence de partialits de culture assez leve
r et de Misiones, la partie

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

(varangat). cotoyant et

480

dominant des peuplades ou partialits ou arrires, mais de la mme race, et partant, admises dans la confdration comme vassaux (mboy). Dans le district de rihguasa, prs de Tembouchure et au nord des cataractes, sur la base d'un populeux amond, les Jsuites fondrent la ville de Santa Mara la Mayor, qui compta 8600 habitants guaranis des deux catgories, Mais la rduction de quelques peuplades Av-mboya leur cota des sacrifices de toute nature. Cette mission, appele aussi Yguasa. fut choisie comme capitale de la rpublique chrtienne; les Peres y tablirent une imprimerie la plus ancienne des Etats du Sud et la seconde en date de l'Amrique latine et les Indiens y fabriqurent des types en bois qui pouvaient rivaliser avec les meilleurs types fabriques en Europe. Le bel essort d'Ihguasa fut malheureusement bris peu aprs: l'invasion des Mamelucos" avec leur arme de Toupis (Kangangs) bien pourvue d'armes a feu (dfendues aux Indiens par la plus respecte mais injuste des ordonnances royales) obligea les Yguazuanos a migrer vers jusqu'aux bords de 1' Uruguay, cu ils fondrent le sud, une nouvelle Santa Mara la Mayor. Les villages restes indpendants furent aussi compltement ravags et les restes obligas de se disperser dans les parties les plus cachees de la fort, sauf un petit contingent qui passa au Paraguay, et probablement, une petite partialit qui alia s'tablir rintrieur de Misiones, sur l'Uruguah-guas, II parait que les derniers restes vaguent encor dans leur ancienne patrie, presque deserte.
incultes

C)

AU SUD DE L'IHGUAS

Depuis cette rivire jusqu' l'Uruguay, le pays tait anciennement partag entre les Kaingangs, les vrais Kaaihngu (voir chap. IV) et les Indiens dont nous allons Aujourd'hui, parait-il, il n'y existe plus que ees derparler. Je ne parlerai pas du niers et une partialit Mbih irlimigre. nord du Rio Grande do Sul, n'ayant aucune donne personnelle a ajouter a celles un peu confuses que nous pos-

481

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

sdons dj.

Vers le milieu du sicle pass, une partialit Av-Mbih immigra du Paraguay. Elle traversait la regin, venant du nord, lorsqu'elle fut attaque, dans la savane de Campo Er, par une arme de Kangangs. Surprise et accable par le nombre, elle fut en partie massacre; les restes ne poussrent pas moins vers le sud, o ils habitent encor quelques affluents du Haut Uruguay,

La petite nation des Ivianguies (Ihvihang' ?), parlant sans doute le guaran, habitait au sud de la province du Guaihr, mais dj prs de la mer, hors de la regin qui nous intresse. Mais les Jsuites en transportrent une partie a la mission de San Miguel, pour la sauver des chasseurs d'esclaves. Ce n'tait probablement qu'unepar-^ tialit mbih) de la confdration du Mbihas.

Les Notobotocudos ou Phtadyovi

Mon savant ami le Dr. H. von ihering, donna le de Notobotocudos a l'horde d'Indiens sauvages qui vit au sud de l'Ihguas, connue par les Brsiliens sous le nom trop vague de Bougres et celui trop inexact de Botocudos. Paraguayos vol, II, N*? 19, J'ai dj dit (Anales Cientf. p. 21) qu'il s'agit en ralit d'une nation tres arrire parlant un dialecte guaran. Ce dialecte, d'ailleurs, prsente des diffrences si importantes, qu'il peut tre consider comme une langue part, comme le guayak, avec C'est une question sur lalequel il prsente des analogies. quelle on ne pourra se prononcer qu'aprs une tude plus Peu d'Indiens la mriteraient comme les Notocomplete. botocudos, sous d'autres rapport aussi. II s'agit d'une peuplade redoutable, qui constitue, aujourd-hui encor, un vritable danger pour les voyageurs et II est tres difficile d'entier les populations environnantes. en rapport avec elle. Dans un travil encor indit (1) portent a accepter pour elle le j' expose les motifs qui me nom de Piht-dyovi qui lui a t donn par quelques yernom
Descripcin Fsica & Econmica del Paraguay, di(1) visin Antropologa, en cours de publication.

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

hateros Paraguayens qui

482

travaillaient prs de la frontire de Misiones. Disons seulement que, d'aprs une tradition genrale et tres enracine au Paraguay et dans le Haut Paran, vivait encor il y a peu de temps, dans les parties les plus cachees de nos forts, une race si feroce et bestiale, qu'elle ne mritait pas le nom d'humaine; on en parle toujours sous le nom de <'Phht-dyovi)) qui signifie taln pareil. Ce nom leur venait de la proprit qu'ils avaient de pouvoir marcher le pied tordu en dedans et les orteils ferms, de telle fagon, qu'on ne pouvait savoir, en examinant l'empreinte, de quel ct tait le taln, et partant, la direccin prise par le sauvage. Or les Notobotocudos, entre autres points de ressemblance, auraient cette curieuse facult, constate chez quelques uns d'entre eux.

D)

A L'EST DU PARAN
les

Constitue par

bassins de

l'Ihgatihm,

de l'Ama-

mbih et du Bas Ihvihnyema, la regin a l'occident du Haut Paran Suprieur tait anciennement habite par des populations guaranes et traverse par le chemin qui ralliait les missions Jsuites avec l'Assomption, chemin qui ne
passait pas par Ciudad
Real, mais plus au nord, tres prohauteur des bouches de l'Ivahy (Huihv-h rivire des fleches), la o une sierrita arrive jusqu'aux bords du Paran et permet le passage sans toucher aux redoutables marais, gnrateurs de flvre paludique. Nous n'avons presqu'aucune donne sur ees populations. Quand les Mamelucos" et leur arme tup, aprs avoir dtruit toutes les missions des Jsuites de la province du Guaihr, attaqurent et ravagrent les villages et les villes des Espagnols, qui avaient t, quelques fois, leurs cmplices (1),

bablement a

la

Si les individus, dont la vie est courte, chap(1) pent quelquefois aux consquences de leurs erreurs, il n'en est pas de mme des nations. Cette attitude cota l'Espagne et au Paraguay la perte de la grande et belle province du Guaihr. Quant au Brsil, sa tolrance envers les organisateurs des invasions et leurs excs, s'expliquaient faci-

483

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II.

N, 6

actifs ou passifs une partie des Indiens de l'ancienne Villa Rica surtout mirent

des dites villes

la

grande rivire

entre eux et leurs perscuteurs et s'tablirent sur la cote occidentale. On trouve encor les vestiges de la seconde Villa Rica. Mais la barriere ne tarda longtemps a devenir insuffisante et les Mamelucos obligrent les Guaireos reprendre leur longue et sanglante va crucis, qui ne devait

terminer qu'au centre du Paraguay, l'actuelle Villa Rica, la cinquime tape de ce nom. Cependant, une partie des Guaranis du Guaihr, surtout ceux qui avaient gai'd leurs croyances et leur libert, (Tek-kat), restrent dans la regin, bravant l'ennemi et s'tendant a Tintrieur jusqu'au faite de rAmambih et du Mbarakay. Leurs descendants s'y trouvent encor. Ce sont les
Guaihra de rAmambih:
les frres des Guaranis tudis par T. borba mais aujourd'hui ce sera assez diRcile, ou impossible, de reconnatre les fusions qui ont eu lieu, ancien-

Ce sont
II
),

(v. ch.

nement entre tek-kat

tous ees immigrs et les

et

nophytes,

et

plus

tard

entre

Av-mbih ou Mbaver-gu:

Nation guranle libre et presque pur de toute indont nous nous occuperons au chapitre suivant. Je dirai seulement que ees Indiens paraissent de beaucoup les plus nombreux dans cette regin, quoique tres prouvs par
fluence,
les

pidmies, la petite vrole

surtout.

E)

L'ANCIENNE PROVINCE DU TAP

Aprs la destruction des missions du Guaihr et de l'Akarah et l'abandon de ceile d'Ihguasa et des tablissements phmres de la valle du Mondah, les Jsuites tchrent de reconstituer leur belle rpublique chrtienne en tendant leur admirable activit aux nombreuses peuplades guaranes

aussi bien que par son intrt immdiat par une previsin avise des consquences mdiates au point de vue de 1' extensin territoriale.
lement

BERTONl: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

qui
lis

484

occupaient TEtat actuel du Rio Grande et TUruguay. y russirent a merveille pour ce qui regardait aux

Indiens Tap:
Ces Indiens constituaient une nation nombreuse, rpublique fdrative qui dominait le nord du Rio Grande, jusqu' la rivire de l'Uruguay, et mme le nord de la rpublique de ce nom. Tres intelligents, agriculteurs et d'une excellente nature, les Tapes ne se contentrent pas de recevoir favorablement les premieres avances des PP. Jsuites; ils rsolurent eux mmes, tres spontanment, leur conversin, et avec un enthousiasme si sincere, que chez la plupart
des partialits,
les Peres,
ils btirent des glises et des maisons pour avant mme l'arrive chez eux du premier catchte ou de tout autre Europen. Tout marcha a souhait Mais et de tres populeuses missions surgirent rapidement. la fatalit ne voulut pas qu'une si belle oeuvre ft complete: Tarme des chasseurs d'esclaves apparut. Les Tapes, surpris, ne purent s'organiser a temps; quand leur arme fut prte, elle ne put rejoindre l'ennemi, qui tait deja loin a TintUne rieur du Brsii, amenant plus de 25 000 esclaves. seconde invasin fut encor dsastreuse; mais lors de la troisime, les Guaranis avaient enfin regu la permission d'avoir quelques armes feu; ils en firent un si bon usage, que les ennemis furent mis en droute, perdant les trois quarts de

leurs

effectifs.

les autres si

Mais des dix villes des Tapes, six avaient t dtruites et gravement endommages, que la province ne se releva jamis qu' demi. Une partie de ses habitants avaient emigr directement au Paraguay, ou, d'abord, au Paran. Plus tard,
ce
fut la guerre dite des

ments survenus

entre

le

Guaranis, amene par les arrangegouvernement d'Espagne et celui

du Portugal; enfin, l'expulsion des Jsuites et la dchance Des missions, il ne reste plus que quelques ruidfinitive. Quant aux descendants de la noble nation des Tapes, nes. ceux qui n'ont pas disparu dans la masse de la population brsilienne, nous les trouveroHS au Paraguay, dans une partie de la population nationale. Nous en reparlerons done au chapitre suivant.

CHAPITRE

III

LE KAA-GUASU
OU LA SYLVE DE L'EST DU PARAGUAY
la grande fort vierge qui couvre le Paraguay depuis le Paran jusqu' la ligne de faite qui partage le pays de nord a sud, avait regu des Indiens le nom expressif de *Ka-guas, ou la grande fort. C'est en effet la sylve tropicale toujours humide, sous bois tres dense et difRcilement penetrable, s'tendant Ces consur les 97 % de la superficie totale de la regin. ditions naturelles mirent l'intrieur du pays a l'abri des incursions des chasseurs d'esclaves; d'un autre ct, elles favorisrent la conservation d'anciens types ethniques avec leur organisation originelle, comme l'Av-Mbih, et celle d'lments tres primitifs, comme ceux du groupe Guayak. C'est aussi dans le Ka-guas que d'autres Indiens retrouvrent une patrie, aprs la destruction ou la dchance des

OUTE

missions des Jsuites. Mais ce que les Mamelucos ne purent faire, les pidmies, depuis un demi sicle surtout, En s'en chargent avec un rsultat tout aussi terrifiant. 1886 j 'estimis, sur de nombreuses donnes, que la population totale du Ka-guas montait a 58 000 Indiens indpendants; aujourd'hui elle est probablement rduite au tiers; la perte par nationalisation tant peu importante et, d'un autre ct, la natalit tant leve chez les Guaranis, on peut se
faire

ladies

une idee assez exacte des ravages causes par que les Europens nous avons importes.

les

ma-

Les Av=Chrp, ou Chirip, ou Guaran.

Ces Indiens, comme j'ai pu l'tablir, sont, en grande les descendants a peu prs purs des Guaihras des lis habitent, au nord de l'Akarah et jusque tout missions.

partie,

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

prs du Guaihr,
Tai,
le

486
et

territoire

qui

tait

aux Kimd
partialits
ainsi

aux
l'in-

peuples du groupe Kren; quelques

s'ta-

blirent

mme

plus au
la

sud,

sur

le

Mondah,

qu'

trieur, vers

ligne de

faite.

Vers 1810, fatigues par les vexations des autorits civirpondant un besoin imprieux de libert, une partie des Guaranis du district du Paran rsolurent faire retour a leur ancienne patrie. Ce fut l'exode du Guaihr en
les et militaires et

sens contraire; seulement, cette

barbare, mais

fois-ci,

Tennemi

n'tait plus le

le soi-disant civilis.

C'tait surtout les Indiens

des villes de Loreto et San Ignacio-miri\ originaires du Guaihr, avec leurs compatriotes voisins. L'entreprise tait difficile: 11 fallait se frayer un passage le long de plus de 500 kilomtres de fort vierge, avec plusieurs milliers d'hommes, femmes et enfants, tout en soutenant une lutte continuelle avec leurs traditionnels ennemis, les "Tup (Kaingangs et Kimd), soigner les blesss et les malades que les Guaranis n'abandonnent jamis et ravitailler tout ce monde dans un pays ennemi et sans agriculture. Heureusement ils s'taient donn un chef qui sut se maintenir a la hauteur de sa tache, le general BON, indien pur sang, dont le souvenir est toujours vif parmi ses compatriotes. Le voyage dura longtemps, mais 11 aboutit; les Guaranis arrivrent a leur ancienne province. Mais devint que plus acharne: les Kaingang du la, la lutte ne Paiker tenaient les valles du Pihkihrh (Pequir) et du San Francisco (le vrai) en matres; c'tait leur citadelle. Le general BON les mit non obstant en pleine droute et les refoula dans le haut plateau. Cependant les Av Chiripas comprirent qu'ils ne seraient jamis tranquilles avec de tels voisins, et changeant itinraire, passrent le Paran et vinrent reconqurir une bonne partie du territoire usurp par les IhvihtihLa, o ils roki et les Tai, Indiens du groupe Kren. habitent actuellement, ils absorbrent quelques partialits Guaihras restes indpendantes et mme quelques AvMbih. J'ai obtenu de mon ami le chef actuel des Chiripas les renseignements historiques 'que je viens de rsumer. Nous avons deja vu (chap. II) leurs caracteres physiQuant aux autres particularits principales, je ne touques.

487

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

i!.

N.

cherai qu' celles qui les distinguent de leur nation originelle, dues surtout a un reste de l'influence chrtienne. Au commencement ils tchrent de conserver le cuite chrtien et prchrent mme la nouvelle religin a leurs compatriotes payens. Ils en gardent encor quelques idees, certaines praJe possde un Christ que la tiques et quelques prires. Mais partialit des Itaimbeihpegu s'tait taill et adorait.

en general ils refusent le baptme et au fond, c'est l'ensemble des idees morales et religieuses des Guaranis qui domine tout. Et ees idees genrales sont toujours les mmes chez tous les
vrais Guaranis.

Les

Chiripas ont naturellement

et

conserv leur ancien

mais ils ne sont systme synoique; quoique Ton trouve encor la pas revenus au maison patriarcale, les familles vivent plutt spares. Toujours un peu mfiants et reserves ils ont trop de raisons pour cela ils sont bien plus communicatifs que les autres Guaranis. Ils sont plus soigns et mieux vtus que les Mbihs,

communisme

leur

monogamie

originelle;

d'o

le

nom
le

qu'on leur a donn.

et
ils

Ils

aiment, eux, se donner

le

titiede Guaran
n'est que
intelligents,

appellent de
rangs,

mme

leur dialecte, qui

dialecte general
tres

des missions des Jsuites.

Tres

doux,
ils

scrupuleusement

honntes,

assidus la besogne,

font les travailleurs les plus dsirables

du Haut Paran. Au restant, leurs moeurs sont a peu prs celles des Av-Mbih. J. B, Ambrosetti en parle longuement dans son tude
(Los Indios Caingu), la meilleure parue jusqu'ici sur les Guaranis du Haut Paran. Malheureusement cet auteur d'ail-

mle involontairement sous le nom de Caingu tout ce qui se rapporte a deux nations difieren tes, La faute en est aux cicerones et les Mbihs et les Chiripas. aux interpretes qui ne srent pas l'avertir de la distinction ncessaire qu'ils n'ont d'ailleurs pas 1' habitude de faire eux-mmes et de l'habitude aussi genrale que detestable d'infliger tous ees Guaranis le stupide sobriquet de Kaaihwu, nom d'une race non-guaranie, habitant un autre pays et completeleurs
si

consciencieux

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

488

ment disparue

(1).

Les Av=Mbih, ou Mbih, Mbaver-gu, Mba-ver, Kaagwihpra, Teihi, Tihpihy ou Baticola, faussement appels Kaaihwu ou Caingu.
Rarement une nation aura regu autant de noms. Le premier est le seul legitime, car c'est celui-l que la nation elle-mme se donne; il signifie la gent guaranie, Av tant Le 3me vient du le qualificatif general de tous les Guaranis. 4me, nom de leur capitale. Kaagwihpra" est aussi un titre qu'ils se donnent et qui signifie habitants de la fort.
Taino (espagnolis) signifie de la race Tihpihy est un mot de quatre racines juxtaposes qui designe la jupe, ou pice de tissu avec laquelle les femmes se couvrent. Baticola est en espagnol la croupire ou bacul et est le nom pjoratif que les creles donnent a la pice de cotn avec laquelle les hommes se couvrent toutes les parEnfin, le dernier est l'ortoties circa verenda (Tamb-a). graphie correte de la serie de variantes: Caygu, Cayg, Cahigu, Caayov, Caangu, Caaingu, Cayov, Caig, Cangu, Congu, Caugu, Caigu, Cayu, Caiu variantes dont la traduction, tres varie, serait amusante si elle n'tait pas quelquefois indecente, et qu'on s' obstine a infliger a cette nation, comme aux Av-Chirips, contre la vrit historique, contre tout bon sens et en offengant gratuitement ees Dans le double radical ihwu, qui est employ nations. ihgu ou ihgura (= habile expressment au lieu de tants), ou de pegu ou pegura, forme qui precise mieux la nasalisation donne a l'expression la fixit de la rsidence un sens indfini, du vague, dont le concept de vagabondage et la valeur de nemorivagi, in sylva vagantes; et dans la pratique,
Teihi

Taihi

(guaranie).

mon

Je considere d'une telle importance le tmoignage de regrett ami, que dans mon tude souspresse (Etnografa y Civilizacin Guaran) je me euis mis en devoir de reproduire tous les passages principaux, en indiquant toujours la nation laquelle ils doivent tre rapports.
(1)

489

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

est presque

SERIE

II,

N. 6

vagabond
en
effet,

synonyme de maraudeur, comme

l'taient,

Kaaihwu. Voil pourquoi tous les Guaranis se considrent offenss de l'emploi imprudent de ce qualificatif, capable lui seui de couper court a toute intimit
les vritables

avec un voyageur, Nous avons deja vu que

le

Mbihas

regin

des

Paraguay (chaine de Depuis la cote de Santa I'Atlantique. rihvihtihrus) jusqu' Catharina, il tait parcouru tout le long par un chemin indien
Mbihs)
s'tendait depuis
le

centre du

lequel,

suivant l'Ihguas, qu'il passait prs des cataractes (ce

qui

explique leur nom de Salto del Funil), pour passer le Paran a la "Vuelta de Mbokah" et remonter la valle du Mondah jusqu' la frontire des Karih et de l au chei-lieu de cette nation, prs de l'actuelle Assomption. C'est le chemin que suivirent. en toute scurit, ALVAR nuez d'abord, puis bien d'autres Espagnols dsireux d'abrger leur voyage. La nation des Av-Mbih occupe encor une grande extensin: dans le Paraguay, la plus grande partie du bassin du
les

Paran, depuis les forts a l'Est de la ville d'Encarnacin, et hauteurs de la ligne de faite: au Brsil, une partie de la regin au sud du Guahr et vers l'Ihguas, etune bonne partie de la regin l'orient dla grande rivire (voir chap. II); mais il m'est impossible d'indiquer leur frontire au nord, car Mba-ver et c'est dans le nord que se trouve leur capitale, lis se refusent religieusement donner le moindre renseigne-

ment quant son ubication. Aucune race au monde n'est plus mfiante et plus La difficult d'ouvrir son coeur, de pntrer dans serve.

rles

mistres de ses idees, et de ses croyances, et mme de connaitre fond ses moeurs, est bien plus grande que chez tous Le soin qu'ils mettent a tout cacher est les autres Guaranis. ils craignent la drision stupide qui blesse Causes: incroyable.

vivement leur amour-propre

encor,
ils

et leur

extreme

susceptibilit; et

craignent la conduite, trop souvent immorale, plus iidigne et quelquefois mme infame, des soi-disant civiliss. Ils aiment leur libert bien plus que leur vie; leur genre de vie ne leur parait nullement infrieur au ntre; ils se considrent assez heureux; aussi ils refusent nettement tout ce qui serait

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

490

de nature changer leur maniere d'tre. Mais si on arrive pntrer dans leur vie intime et ouvrir leur coeur, on va de surprise en surprise. Sous les apsouvent mme dlaises, dans la parences les plus modestes,

de leurs chaumires, qui ne nous rappellent que tva, dans l'me de cet individu a l'air doux, mais un peu triste et mme un peu dchu, on trouve un homme tres digne et mme orgueilleux, on dcouvre une intelvie intrieure

bien peu l'ancien

un esprit d'observation admides idees d'une lvation surprenante, et surtout, un Mais qu'on se mfie des groutre moral vraiment suprieur. pes qui ont des relations suivies, et depuis longtemps, avec les civiliss; ce que ceux-ci leur apportent, en change de toute sorte de loyaux services, ce n'est presque toujours que la dchance.
ligence fine, une perception vive,
rable,

Comme ma
je
serai tres bref.

relation complete est en voie de publication,

Le chapitre

religin est des plus

intres-

mais il est fort compliqu et on ne pourrait en faire un resume sans l'altrer. Caractre fondamental: la religin guranle est une sanction de la morale. Toutes les croj^ances religieuses et mme les supersticieuses, ainsi' que toutes les lgendes, ont constamment un but moral, II y a d'abord un Incognitus Deus ("Manh", ant.), invisible (Ndayaechiva), qui a t avant tout (Tenond-t), grand Crateur (Poromonyangra), Pre de tous les hommes (Nyand-r) et de tous les tres, tous ees noms correspondant exactement chacun des attributs que je viens d'indiquer. Fuis les divinits secondaires et voquables, Tupa d'abord; puis celles qui sont plus ou moins visibles, Any' ou Anynga, le Soleil, etc. puis les mythes, le lunaire surtout, les grands personnages diviniss, et enn, les Gnies Tutlaires, tres nombreux. Point de dieu du mal; les divinits et les gnies de toutes les catgories sont justes; on craint beaucoup celles-l qui sont plus spcialement charges de punir les mauvaises Au actions; mais toutes, le cas chant, sont bienfaisantes. tous les Guaranis sont des spiritualistes convaincus. surplus, Ce sont mme de parfaits spiritistes, dans le sens moderne du mot.
sants,
;

491

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

I!.

N.

Les Av-Mbihs refusent encor plus obstinment que les autres Guaranis toute avance dans le sens de les catchiser. Voici pourquoi: leur religin tant une sanction pratique de la morale, ils ne jugent toute autre religin que d'aprs la maniere
de mettre en pratique
des doctrines;
provation;
les idees morales.

Inutile de leur faire

ils restent silencieux, avec un vague geste d'apmais ils observent attentivement nos actes. Si ceux-ci ne rpondent scrupuleusement aux doctrines, toute Et Dieu le sait si les actions des notre loquence est perdue. De la, chrtiens rpondent souvent a ses commandements Tternelle objection qu'ils nous opposent: Vous enseignez une doctrine qui est tres bonne; vous ditesque votre Dieu n'ordonne que le bien; mais nous voyons que les actes des chrtiens s'loignent trop souvent de leur doctrine; cela prouve bien que votre Dieu ne vaut pas le ntre, puisqu'il ne sait pas vous guider. Ou bien: Vous dites que votre Dieu vous ordonne d'aimer tous les hommes; mais vous mentez, vous nous volez, vous offensez nos femmes et vous nous tuez mme pour une bagatelle; votre Dieu n'est done pas le Dieu des Indiens, tandis que le ntre, qui Test de tous les hommes, nous ordonne de ne jamis vous faire du tort, ce qui prouve bien qu'il est suprieur au votre. En 1887, j'avais russi persuader les notables Mbihs de la partalit du Pirapeh, de l'utilit de nous reunir et fonder une rduction sur la cote du Paran, a orgaPour complter la chose, niser sur leur base communiste. Gardez vous-en j'eus l'ide de leur offrir de les catchiser. exclama mon meilleur agent, Indien lui aussi tout serait perdu a jamis !. Les nombreuses partialits mbihs constitient une rpublique reprsentative organise d'une fagon toute spciale, qui rappelle un peu celle de l'ancienne confdration helvtique. Chaqu partialit, ainsi que chaqu groupe infrieur, a ses assembles, dans lesquelles tous les citoyens ont les mmes droits; mais on ne vote pas; on discute jusqu' ce que l'oi puisse arriver a un accord qui soit plus ou moins volontairement accept par tout le monde, soit par conviction ou persuaA des poques ou dans des sin, soit par espi'it de solidarit. circonstances qui restent rserves, ees groupes envoient des
!

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

492

reprpentants ou des messagers a Mba-ver, ou Mbaever-guas, capitale o reside le chef excutif suprieur, assist par

un

conseil de doyens d'ge et o se

tiennent les assembles

Les femmes sont admises a toutes les charges; nous avons vu des femmes caciques et chefs de partialit et on a vu, dernirement, une femme comme chef excutif suprme
suprieures,

de

la

confdration.

L'accs

la

mistrieuse
ainsi

capitale est

absolument

dfendu a

tout tranger,

qu'aux Guaranis

d'une autre nation. Ces Guaranis sont

les plus

parfaits

des individualistes.

L'autorit est accepte, mais non impose; les ordres sont consents par le citoyen dans chaqu cas; mais c'est bien rarequ'on

cherche a les imposer par la forc; aussi Vautorit morale est presque tout, et un bon cacique, exerce toujours des fontions La plice, sacerdotales et est surtout un conseiller spirituel. dans le sens europen, n'existe pas; la persuasin est le grand moyen. Cela fait que la supriorit morale soit indispensable pour toutes les charges et explique pourquoi celles-ci, lectives

en principe, aient une certaine tendance a tre hrditaires. On ne procede que bien rarement par destitution. Le changement de personnel dirigeant s'obtient par une action passive des mcontents; ceux-ci -forts de ce qu'ils ne sont pas forcment tenus d'obir font le vide autour du chef et se groupent autour d'un autre. Si les hommes restes fidles sont nombreux, ramond ou la partialit peut se diviser en deux groupes; s'ils ne le sont pas, le personnage vis comprend sa dcbance En somme, il n'y a et s'effac sans trop de mauvaise grce. pas de vrais chefs, mais des directeurs, et le respect, substitu l'obissance, est le grand moyen qui impose. Tout personnage, et mme toute personne d'lite, peut recevoir le titre de kara ou kar) (1), titre qui peut tre donn, chez les Guaranis, toute une collectivit ou a une nation. Le communisme guaran est le plus pur, et peut-tre
(1)

Augmentatif:

karaiv.

la

chute de

la

en

est habituelle: kal.

D'o le^nom des Caraibes

branche guranle)

et des Calinas (Kal-n' semblables aux Kar), appels aussi Galibis, Caraibes modernes.

(les anciens,

493

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

aussi le pas prfxtique, la <m

prit de dignit.

il

existe

chez Tindividu assez d'esle

Surtout, est-il arriv harmoniser

plus vif

individualisme avec Taltruisme qu'il exige, ainsi qu' respecter

l'initiative

personnelle et la jouissance
personnel.

du

produit d'un

plus

grand

effort

Trait intressant:
lui

fuse presque jamis ce qu'un autre

un Guarani ne redemande. De la, deux

cote,

consquences: que
la

mme

la

proprit des objets personnels,

rigueur,

n'existe pas; et

d'un autre

que

la

dignit

guranle impose une assez grande prudence dans les requtes, et fasse une question d'honneur de ne jamis rien demander Le qumandeur est, pour les sans une vritable ncessit. Guaranis, un tre si mprisable, qui'il est tres rare qu'un Indien mrite ce nom. Ce haut esprit de dignit explique bien des choses qui nous paraissent impossibles. Les familles vivent sparment, mais on trouve les resDes qu'un membre de la famille tes de la famille patriarcale. meurt, on abandonne la maison; s'il s'agit d'un personnage tres respect, il arrive que l'on abandonne tout le village ou l'amond. Cette habitude a exerc une fcheuse influence sur le dveloppement de l'art et de la culture matrielle. La polygamie est permise et n'est pas tres rare; mais elle est rglemente par le droit coutumier d'une fagon si intelligente, que toute considration religieuse a part elle n'est pas contraire la morale, ni a la bonne harmonie, ni l'ducation des Point tres important: elle est plutt favorable aux enfants. intrts de la femme. Cette rglementation n'tant pas susceptible d'un abrg, je suis oblig de renvoyer mon ouvrage Ethnographie & Civilisation Guar. . Je dirai seulement que la premire femme reste toujours a la direction de la maison, regoit seule le titre et les honneurs de la femme legitime (tembirek) et doit tre consulte sur le choix de l'autre femme; celle-ci ne sera appele que takihku' celle qui doit rester en arrire et pourra tre renvoye a ses parents sur l'exigence de la femme legitime. On voit rarement plus de deux femmes. Les infractions aux comtumes matrimoniales sont, en dernier lieu, du ressort des autorits suprmes, ainsi que toutes questions relatives, car on les prend tellement au srieux, qu'elles peuvent amener des luttes armes et la guerre civile,

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

494

chLcim prenant fait et cause pour une des parties. Leur amour familial est touchant. Les parents ne battent jamis leurs enfants, et

mme, n'emploient jamis avec

eux des paroles violentes ou impatientes; ils les idoltrent et pour rien au monde n'acceptent de se sparer d'eux; mais ils nglie:ent leur hygine. Ils ont un grand respect pour les vieillards, qu'ils soignent avec tendresse, prenant toujours au srieux leurs conseils. La femme est consulte dans toutes les aTaires cobrantes, ccmme dans toutes les tiansacticns plus importantes; sa situation a t tres bien expose par ambroSETTI (op. cit). Le mme auteur a deja not que la loyaut et l'honntet des Mbihs est encor plus parfaite que celle des Chiripas et qu'en cas de diffrend, ils sont toujours portes par leur bienveillance a se soumettre, pourvu qu'on ne touche pas a leur dignit. Ils ont donn des preuves clatantes de l'absence presque complete, chez eux, de l'esprit de vengeance. II leur arrive d'tre en guerre contre leurs voisins, mme contre les Chiripas; ils sont ennemis des Kaingangs, des Kimds et des Guayans; quant aux Gsayaks, ils ne les considrent que comme des animaux; mais certaines armes sont considres par eux comme dloyales et ne les emploient jamis contre les

hommes. Le duel

est

un moyen frquent de trancher

il

les difrends

et les questions d'honneur;

est fort bien

rapt,

rglement

et public.

Le

viol,

le

meurtre

et

le

son

consideres parmi les

crimes les plus graves; l'enlvement violent ou occulte de toute chose en possession d'autrui, est svrement chti. D'ailleurs, les dlits et les crimes bont rares, la vie tant tres simple et Les parpaisible. L'entr'aide est dans toutes les habitudes. tialits sans contact avec les ciriliss ne connaissent et refusent les boissons alcoholiques; les tetes sont assez paisibles et n'ont rien de l'orgie que la fantaisie des faiseurs de lgendes
a souvent voulu y voir.

Leur vie est plus exclusivement sylvestre, dont une plus grande simplicit dans le costume, celui des hommes surtout, et moins de propret; car dans cfes forts on se mouiDe et salit presque tout le temps. Ils prennent plaisir a domestiquer toutes espces d'animaux sauvages, mme les plus farouches,

495
avec une
monie,

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N 6

telle adresse, qu'ils arrivent a les faire vivre en harautour de leurs chaumires et en libert, quoique appartenant a des espces instinctivement ennemies. Pour cela, Nous avons vu, a la maison, ils n'emploient que la douceur.

une femme
changeant
le

allaiter

un

petit

singe,

en

mme temps

que son

enfant en bas age.

saient a tromper

Ils

arrivent

mme

a greffer les plumes,

moyen avec lequel il russisazara lui-mme, le clebre naturaliste. Sous rapport de leur amour pour les animaux, ils offrent un
ainsi la coloration,

touchant contraste avec les civiliss* de la regin. Ils ne font aucun commerce, dans le strict sens du mot, Aussi quoiqu'ils laborent souvent du Mat pour les chrtiens. leur systme numeral est imparfait et prsente un curieux Ce sont des contraste avec l'ensemble de leurs connaissances. agriculteurs tres soigneux et intelligents, et avec le surplus de leur production, ils permettent souvent aux industriis de la Ils connaissent la slection et regin de se tirer d 'embarras. les dangers des croisements; aussi leurs graines sont tres recherches a cause de leurs puret, lis possdent des plantes cultives spciales, que mme les agriculteurs paraguayens ne connaissent pas; voire des procedes trs-modernes, comme celui qui permet d'obtenir des fruits dpourvus de graines. Quoique les pratiques mystiques aient une assez large part dans leur mdecine, ils ne connaissent pas moins un nombre prodigieux de plantes medicinales, dont les proprits il faut le noter n'ont pu leur tre rvles par aucune autre race. Ils ont trouv des traitements eRcaces ou rationnels pour nombre de maladies, mme les importes, comme la grippe et la tuberculose. Ils pratiquent couramment la suggestion, mme la suggestion hypnotique, souvent avec rsultat. Ils ont une idee de l'immunisation et ils pratiquent la scarification dans un but medical, ainsi que dans un but mystique. Leur connaissance de la flore et de la faune est admirable non seulement pour le nombre des faits, ce qui s'expliquerait chez un peuple si intelligent et vivant dans la nature mais bien plus encor au point de vue de la gnralisation et de la synthse. J'ai dj expos (Pl. Us. Diccionario de los Gneros botnicos Latino-guaran) leur connaissance du genre et
:

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

496

mme

de

la famille botanique.

Aussi

leur nomenclature, touesprit d'observation,

ils

jours descriptive et

marquant un grand

ont a peu prs les connaissances que le barn E. nordenskioeld a notes mmes chez les Chiriguans. Au physique, les Av-Mbihs paraissent se distinguer gnralement des Av-Chirips et des Guairas par des traits souvent moins fins, plus mongoliques, les lvres et le nez un peu plus charnus, les mains et les pieds gros et courts et leur
est quasi-scientifique.

En

astronomie,

qui est au-dessous de la moyenne. Les Av-Mbihs parlent un dialecte un peu diffrent, au point de vue phontique comme au point de vue lexicographique. Leur maniere de prononcer est un peu plus dure; la T change souvent en CH, la CH en TSH, la G en K et il y a une H aspire et un certain emploi de la L. Leur glossaire dialectal renferme plusieurs mots parmi ceux qui sont consideres comme particuliers de la langue caraibe, ce qui est sans doute tres intressant; d'autant plus que la proportion de ees lments augmente chez les Apiaks Guaranis, encor plus chez les Vakairs (Av-kara ?) et les Guaranis des Guyanes.
taille,

Les Barbudos:
Nation ou partialit guranle indite, sur laquelle je n'ai que des donnes un peu vagues. Elle habitait a peu prs les hauteurs du divortium aquarum Paran-Paraguay vers le 25me Les hommes taient tres parallle et les sources du Mondah. barbus (comparativement), vaillants et moins pacifiques; ils On voit attaqurent, dans les temps la mission de Caaguas. chez les Av-Mbihs quelques hommes fort barbus, dont le type aussi est diffrent; on peut voir en eux les descendants des Barbudos, probablement soumis, car ce peuple a disparu. Certaines donnes rappellent un peu les Guarady, ou Guara y os.

Les Av=Quayan, ou Guayans Guaranis, ou Guayans du Sud (faux Guayans). Inians?

Au sud du Tembeh et a peu prs jusqu'au fleuve Kaapiwuarh (Capibary), sur la cote du Paran, habita une petite

497

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II,

N.

nation qui a t appele Guayan, probablement a cause de ses habitudes fluviales, car ce n'est que bien plus tard que de vrais Guayans vinrent s'tablir dans cette regin. Son vrai nom reste inconnu. Ce peuple est d'assez bonne taille, plus blanc
les traits souvent assez agraextrmits plus fines etplus longues, la partie infraoculaire du visage plus dveloppe, II rappelle certainement par quelques caracteres le groupe Kimd, mais il s'en loigne par d'autres; son dialecte et sa maniere de prononcer le guaran fait supposer qu'il a toujours parl cette langue, et si on peut en juger de son tat actuel, ses caracteres sociaux sont assez nettement guarans. Compltement nationalis, surtout dans le village de Trinidad. Les Jsutes fondrent dans la regin la mission de San Francisco de Paula (tres peu connue) et, parat-il, avaient essay de catchiser le village de Yaguarasap, o moi-mme, de 1888 1893, et plus tard Mr. mayntZHUSEN, nous fimes des fouilles assez heureuses. II rsulterait de mes fouilles que deux peuplades non-guaranies ont habit cet anclen village, qui fut des Paranaihgu.
bles, les

que beaucoup d'autres Guarans,

Les

Tarum, ou Av-Apihtr du Paraguay.

Aujourd'hui peu nombreux, ils habitaient jadis une bonne partie des forts qui continuent le Ka-guas sur le versant du Ro Paraguay, au nord du 25me parallle, et la Grande Fort depuis San Joaqun jusqu' l'Amambih, rgions qu'ls habitent encor, par petits groupes d'une organisation dfectueuse. Ils rappellent sous bien des rapports les Av-Mbihs; mais ce sont des ar, aux moeurs plus arrires, dont la dchance s'explquerait en partie par leur long contact avec les Blancs. Ils en dffrent encor par certains caracteres physiq.ues: ils sont plus petits; robustos et fortement bats, mais mal proportionns; la largeur zygomatque plus grande, la mchoire nfrieure plus forte, les traits moins agrables et l'air moins doux et moins ntellgent; aussi, les vieilles personnes
sont laidos.

Malgr cela, leur nature est bonne, ils n'ont jamis t anthropophages et malgr la corruption qu'une fausse civilisation leur a apporte ils gardent encor certaines bonnes

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

moeurs.

498

Leurs idees sont plus simples.

il

Tupa'

est leur

Dieu

suprme; du bien.

habite

lis

estl'auteur de tout, du mal comme sont monogames, maisons familiales, chasseurs

le ciel et

et assez agriculteurs.

Leur qualificatif d'Apihter' leur vient de ce qu'ils coupaient les cheveux en tonsure, coutume rare chez les Guarans. Etant, paimi les Indiens Guarans, les plus connus a l'Assomption et dans la regin o travaillent les Paraguayens chercheurs de mat, leur retard volutif et leur aspect n'a pas peu contribu a ce que Ton ait si mal connu les Guarans indpeadants en general. Nous devons mon clebre compatriote RENGGER ( Reise nach Paraguay) la premire tude des Tarumas, car azara convient qu'il n'a jamis eu Toccasion d'observer lui-mme des Guarans dits sauvages (Le. I, 104.

Des Guayak, en general

Ce nom nous rappelle une des plus sduisantes enigmes de l'ethnographie, car c'est celui qu'on a donn la peuplade indienne la plus farouche et la moins abordable, on peut mme
dir, insaisissable.

Aucune race n'a

excit la curiosit publique

plus que les Guayaks, aucune n'a t l'objet de lgendes plus

extravagantes. On a trop oubli que les Jsuites avaient russi a avoir quelques relations avec eux. Au XVII sicle, le R. P. CARDIEL avait appris leur langue. Plusieurs tentatives furent faites pour les soumettre, toujours infructueuses; cependant on avait russi en catchiser trente a la mission de Jess, fondee dumersay, du graty, peu avant l'expulsion des Jsuites. AZARA, voyageurs naturalistes, nous parlent des Guayaks, ainsi que tous les anciens historiens des Missions. A la fin du sicle pass, LA HiTTE et TEN KATE publrent leur belles tudes dans les Annales du Muse de la Plata. Plus tard, Mr. mayntzHUSEN s'tablissait a Yaguarasap et russissait a soumettre durant plusieurs annes un certain nombre de Guayaks, ce qui lui permettait de parler en connaissance de cause de la partialit du Sud; et les anthropologistes lehmann-nietsche, GIUFFRIDA-RUGGIERI, SCRLAGIJ^IHAUPEN et autres, publiaient de tres intressantes tudes partielles. Pour ma part, habitant la regin hante par les Guayaks,

499

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

depuis 1887 dans le Sud, Yaguarasap, et depuis 1893 dans le Nord, et suitout, ayant eu la chance d'avoir dans le sein de ma famille un fils adoptif de la plus pur race guayakie, j'avais pu reunir un assez grsnd matriel; mais me rendant compte des les commencements de ce que le problme guayak prsentait de difficults et de complications, je ne me suis nullement souci de sauver des priorits aux dpens de l'exactitude, et je Les rsultats auxquels n'ai qu' me rjouir de ma prudence.
je viens de faire allusions tant a la veille d'tre publis, je

me

bornerai a quelques donnes et a certarnes conclusions. Q'on me permette d'indiquer d'abord la dernire des conclusions auxquelles j'ai cru pouvoir arriver: il ne m'est plus pos-

d^admetre V imit des Guayakis. Aussi je me vois oblig de considrer les sauvages auxquels on a donn ce nom, comme un groupe, form par les peuplades que j'appellera Guayakis Ces peuMbra', Guayakis du Sud et "Mberihv-guas. plades ont videmment des caracteres communs: le genre de Mais, mme a ce propos, la gnralisation nous vie en est un. En outre, il y a encor trop conduirait trop souvent a l'erreur. de points obscurs ou critiques. Je pense done que la distincLa syntion que j 'indique est d'une prudence lmentaire. thse, la diagnose gnrique s'il y aura lieu d'en faire une ne pourra tre tablie que quand l'ensemble sera mieux connu; en attendant, les faits particuliers (et mme certaines donnes qui nous paraissent genrales) ne pourront que gagner en exactitude si on les rattache la partialit chez laquelle ils
sible

ont t observes.

Les Guayak=Mbra', purs, Guayakis du Nord

ou

Mbra',

Guayakis

Je donne ce nom a l'horde qui vague au sud de la rivire Mondah, depuis la cote du Paran, ne poussant pas tres loin parait-il a l'intrieur et allant au sud jusqu'au acundah, II m'a t donn par silvano voire mme jusqu'au Tembeh. BERTONI, Guayak d'une intelligence tres remarquable, dont J'inclus, provisoirement, sous le mme nom j'ai deja parl. l'horde qui hante les hauteurs du faite prs des villages de Caaguas, Ajos, Caraya et San Joaqun. Ce sont les repr-

BERTONl: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

500

sentants les plus purs de la race, dont les caracteres physiques sont assez connus, grce a la plupart des tudes auxquelles j'ai fait allusion. L'apport de nouveaux documents prouvera peuttre qu'ils sont plus hypsicphales, qu'ils ont une capacit cranienne plus forte, la tete en general plus grosse et la taille un

peu plus basse.

C'est a cette peuplade qui se rapportent les donnes exposes par mon fils Guillaume Tell bertoni dans un travail tres rcent. Extrmement farouches, fuyant galement et les Guaranis et les Blancs, ils sont, au fond, d'une nature assez bonne, quoique tres versatile et sujette a de mauvaises humeurs apparemment inexpHquables. Ils ne sont dangereux que quand la peur les rend aveugles. Leur genre de vie est le plus primitif marqu surtout par l'absence de demeure fixe et de toute habitation, ainsi que de vrais chefs, de vtement et de toute agriculture. Ils vivent en groupeg tres peu nombreux, des gens rudimentaires sans cohesin entre elles. Les Av-Mbihs, sur le territoire desquels ils vivent, leur ont transmis quelques connaissances pra tiques. Cependant l'tat general de leur volution spirituelle est videmment tres arrir et plutot enfantin; mais il ne Test pas sous tous les rapports, ce qui est bien fait pour fourvoyer les observateurs superficiels ou presss. Une tude dtaille devant tre publie incessamment, je me bornerai a ees vues genrales. J'ajouterai seulement qu'ils sont monogames et endogames, et qu'aucun fait ne nous permet de les accuser d'anthropophagie. Leur langage appartient la famille guaranie, avec des simplifications curieuses et avec un substj'atum diffrent; ce qui me fait penser que leur langue originelle appartenait un autre groupe linguistique. Leur phontique se rapproche beaucoup de celle des Av-Mbihs et des Guayans, mais elle est plus dure. Ils sont tres peu nombreux et en train de disparaitre. La science perdrait en eux un des documents les plus prcieux.
;

Les Quayak du

Sud
habR
leur regin

De

1887 a 1893

j'ai

qui s'tendait

depuis le fleuve Tembeh jusqu' l'ouest de la ville d'EncarnaMr. cin - et j'ai eu quelques rapides contacts avec eux.

501

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N, 6

MAYNTZHUSEN i'ussit plus tard en rduire un certain nombre dans sa colonie de Yaguarasap et c'est surtout lui
Frd.

que nous devons nos connaissances de cette horde nemorivaga. Aussi je dirai seulement que celle-ci se compose de deux lments bien difrents: les Autochtones, qui ne prsentent peutre aucune difrence essentielle des Guayaks du Nord, et les
Matacos. Ces derniers, originaires du Chaco Argentin, transportes comme prisonniers de guerre a Santa Ana, s'insurgrent, passrent au Paraguay, o une partie alia se joindre aux Guayaks, Quoique barbares, leur supriorit les plaga la tete de ces sauvages, lesquels, grce a eux, devinrent parfois dangereux, attaqurent plusieurs tablissements et la partialit mbih des Pirapeihpegu, qu'ils obligrent passer, en partie, le Paran. peu Si BOUS le rapport des caracteres physiques les Matacos n'ont pu exercer une grande influence, il n'en est nombreux pas de mme pour ce qui touche aux caracteres sociaux. C'est aux Guayaks du Sud qu'il faut rapporter les cranes publis par TEN-KATE et GIUFFRIDA-RUGGERI. II faut regretter que les nouveaux propritaires de la colonie n'aient pas continu l'essai de rduction fait par Mr. mayntzhusen, ces Guayaks ayant fait retour a leur vie sauvage.

Les iVlberihv=guas
mais tres intressante unit ethnique, tout fait Errant un peu la fagon de tous les Guayaks, elle parcourt a peu prs la mme regin que les Mbra', sortant de temps en temps a la cote du Paran prs de Puerto Bertoni. Le nom est celui que lui donne D'apresles quelques individus que j'ai la partialit Mbra'. observes (les deux cranes publis par schlaginhaufen, de ma collection, appartiennent cette horde, laquelle, en outre, nous attaqua lors de notre exploration avec Mrs. STANLEY barnes et plus tard, attaqua mon tablissement d'Ihet A. SCHOCH, rohguas), ils ont une taille remarquablement plus leve que celle des autres Guayaks, le corps moins lourd et mieux proportionn, les traits moins grossiers, les cheveux quelquefois plus fins et a reflets rousstres et la couleur quelquefois moins f oncee.
Petite,

indite et encor assez mystrieuse.

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

502

n)us

Les cranes auxquels je viens de faire allusion, les seuls que possdons de cette race (1), indiqueraient une tete et une
cranienne exceptionnellement petites, et d'autres difsocial parait

capacit

frences encor.

un peu moins infrieur. Nous hardiment; attaqus leur tour, ils rsistrent vaillamment et ne furent mis en droute que par Poar l'attaque, ils aiment s'enduire tout le les armes a feu. corps de suie, et n'abandonnent leurs blesss, et mme leurs Font usage de l'arc comme morts, qu' la dernire extrmit. arme de guerre; nous ne leur avons pas vu de grand harpon, ou punga arme favorite des Guayaks. II vont aussi us que ees derniers, m.ais ils savent se constiuire des chaumires de

Leur tat

avons vu

qu'ils attaquent

fortune.

Silvano BERTONI
nier

qui

fut,

avec son pre, leur prison-

me

dit qu'ils

parlent un

dialecte qu'eux, les Guayaks,

peuvent comprendre, mais que leur voix est plus dure et plus forte. Anthropophages, ils capturent des Mbra' pour s'en rgaler. Comme ils parlent une langue de la famille guranle, c'est peut-tre la Toriginede l'accusation d'anthropophagie faite anciennement aux vrais Guarans. Ni azara, ni rengger, ni T. BORBA, ni AMBROSETTI, ni moi, nous n'avons trouv aucune trace d'une telle habitude, ni prsente, ni antique, chez aucune nation ou peuple guaran du Paraguay, de l'Uruguay ou du Haut Paran; et le barn . nordenskiceld, a propos des Guarans de Bolivie, pense qu'une telle accusation n'est que de la fantaisie.

Fort peu nombreux, leur genre de vie et certaines habitudes les condamnent une disparition qui ne tardera pas.

Les Paranaihgu, pro parte, Parana.

Encor une nation trop vaguement indique. Cependant chroniqueurs des missions en parlent et elle a jou un
lis

tous les

(1)

appartenaient bien des hommes, et des hom-

mes adultes, contrairement a la supposition du Prof r. SCHLAGINHAUFEN a cause de leur petitesse.

503
role

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

important dans Fhistoire.

la vie fluviale

C'tait

adaptes
faite

ou ctire.
Tai

des Guarans typiques Depuis Tile d'Apihp (lat.

279 30') jusqu'au pays des

(lat.

24 30')

exception

de
ils

la

regin des bouches des rivires

rah et Ihguas (qui taient aux Mbihs) et

n

tenaient en maitres la

Mondah, Akadu pays des Iniagrande rivire et les deux cotes,

refoulant les Kaingangs et les

bon mnage, a l'Ouest,

fr l'intrieur,

'Kaaihwu a Est, et faisant avec les Mbihs, qui ont toujours praujourd'hui.

comme

De nombreux

cimetirep

indiquent l'emplacement de toujours places sur la berge leurs villages, qui taient toujours des ports. Les fouilles m'ont demontre que leurs coutumes funraires taient celle des Chiriguanos modernes, bien diffrentes de celles des Mbihs. Ils enterraient leurs morts dans de grandes urnes de terre cuite, dans l'intrieur des maisons, qu'ils n'abandonnaient pas. Ces maisons taient assez grandes pour abriter

plusieurs

familles (vie synoque).

Leur sens

artistique

tait

II nous ont assez dvelopp; leur taille souvent assez leve. laiss des glyphes qui semblent bien tre de vritables inscrip-

tions.

Les donnes que nous trouvons tres parpilles chez les anciens historiens, ainsi que la tradition chez leurs voisins, nous les montrent d'une nature forte et nergique. Cela exVers l'anne 1525, avant plique un peu leur tonnant exode. Farrive des Espagnols au Paraguay, une grande partie des Paranaihgu exits, parait-il, par des Guarans qui avaient pilot ALEJO GARCA depuis l'Atlantique jusqu'au Prou rsolvent migrer en masse pour aller conquerir les belles provinces orientales du Haut Prou, d'accord avec des f reres de race de l'actuelle Bolivie et quelques contingents du Nord du Paraguay. II partent, 4000 avec toutes leurs familles, descendent le Paran en des centaines de grands canots, remontent le Rio Paraguay, puis, remontant par eau et par terre la valle du Pilcomayo, battent les Guaikurs, refoulent les sauvages du Chaco et s'emparent de la belle et fertile regin leve qui a aujourd'hui pour centre Santa Cruz de la Sierra. Voil done, l'origine de la nati(n des Chiriguan, ou Chiriguanos, de Bolivie, en partie encor indpendante et si bien tudie par le

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

504
les

barn Erland nordenskioeld.

Les Chiriguans soumirent

Tapietis et les Chaes,. en leur imposant leur langue et une bonne partie de leurs moeurs. Les indpendants vivent, actuel-

lement, plus au sud, dans la pr-cordillre et

le

Chaco

voisinant.

Les Parana ou Paranaes

L'exode des Paranaihgus laissa les cotes du Paran au nord du Teyukuar a la merci des Kaingangs, d'un ct, et des Mbihs de l'autre; on n'y trouve aucune trace plus rcente de la nation migre; et comme ees autres nations ne sortaient que rarement la cote, sauf sur quelques points, cette partie du cours du Paran resta presque deserte. II n'en fut pas de mme des partialits habitant au sud du Teyukuar: celles-l restrent, et les principaux villages entre ce groupe montagneux et les derniers rapides, comme Marakan, Yaguapa, Itapa, Aperer, Yasihrt et Apihp, servirent de base aux Jsuites pour l'tablissement des premieres missions du Paran. Une autre partialit dominait la zone ctire jusqu' la confluence avec le Rio Paraguay; en vue de ses qualits guerrires, elle fut exonere de toute servitude par les Espagnols de Corrientes, avec la condition de garder le littoral contre les invaLa ressemblance, si remarquable, des sions des Payagus. restes trouvs dans les iles de l'estuaire du Rio de la Plata de ceux tudis par F. OuTES surtout avec ceux que je possede des anciennes populations Paranaihgu", me fait supposer que la mme nation, minemment fluviale, dominait le Bas Paran jusqu'au Rio de la Plata. Lors des invasions de Mamelucos, des milliers d'Indiens des missions du Tap et de l'Uruguay vinrent se joindre aux ((Parana", sur la cote paraguay enne surtout, Dans la suite, tous passrent au Paraguay Meridional, o les survivants font partie, actuellement, de la population nationale.

Les

Kimd

linguistique, les

comme sous le rapport Kimd formaient une nation soeur de celle des Kaingang; d'o la ncessit, mon avis, de conserver le nom
point de vue ethnographique,

Au

505

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

d'un sous-groupe Tapuya, assez disAnciennement elle n'habitait que le Paiker, l'ouest et au sud des Kaingangs. Lors de mon exploration au Guaihr, en 1893, deux groupes habitaient encor Torient du Paran et quelques reprsentants doivent s'y trouver encor. Les Guarans leurs ennemis les appelaient Tup et Apihter; ce dernier nom est l'quivalent de Coroado ^ couronn et tait d aux cheveux qu'ils coupaient en tonsure. On les appelait aussi Guayan, comme les Gualachis, et plusieurs ndices me portent a indure provisoiremet ees derners aussi dans le sous-groupe Krenr. Le nom que je leur donne, est celui qu'ils se donnaient eux-mmes et qui signifie la gent. Allis habituis des Kaingang au moins contre les Guarans ils furent bien souvent confondus avec leurs frres; mais leur langue tait dirente, et leurs genre de vie aussi. C'tait des pcheurs aussi adonns a la vie fluviale tropicale que les Kaingangs l'taient a celle des pays montagneux a Araucaria. Mais les Guarans les empchaient de descendre au sud du 25me parallle; voil pourquoi cette nation est inconnue dans la littrature.
celui

de Krenn,

comme

tnct et

bien caractris.

Les Ihvihtihroki
L'exode des "Paranaihgu avait sans doute permis aux Kimd un peu plus d 'expansin. Mais ce ne fut qu'au XVIII sicle qu'ils osrent attaquer les Mbih. Sous la
conduite d'un chef militaire appel

Koran,

ils

envahirent en

du Paraguay. Les Guarans (sans doute affaiblis par l'exode des nophytes de l'Akarah et du Mondah) furent d'abord refouls avec de grandes pertes. Les "Mbih ne tardrent pas a organiser une guerre genrale et a reconqurir une bonne partie du territoire perdu, et un grand nombre de Kimd y trouvrent la mort. Non obstant, ceux-ci prent se soutenir dans une regin accidente, au sud du fleuve
les terres

masse

appele Ihvihtihroki, c'est a dir, enclos de colMais vers 1811, les Av-Ghirip arrivent, passent le Paran et les attaquent a leur tour. Cette fo's-ci les Kimd sont extermines, sauf deux petites partialits: l'une, qui restera cantonne au sud du fleuve Kambah (ou Ihakanguas) laItaimbeh,
lines.

BERTONi: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

titude
25"?

506

05' et sera connue dsormais sous

l'autre

le

nom

tihroki);

prs de l'Akarah
le

latitude

d'Ihvih25^25' sera

plus connue

sous

est surtout attribu

et a d'autres

nom de Guayan; mais comme ce nom aux anciens nophytes de la mme nation
encor

peuples

nous

lui

conserverons celui

d'Ingi).

Les Ihvihtihroki) sont des Indiens dgags et assez sympathiques. Leurs traits sont plus fins et agrables que ceux des Kaingangs, leur teint moins fonc, et leur nature meilleure. Cas d'albinisme frquents. La peche et l'agriculture constituaient leur occupation favorite. Presque disparus comme unit ethnique la plupart s'tant nationaliss spontanment Paraguayens ou Brsiliens une seule famille mne encor l'ancienne vie dans leur ancien cantn. Le glossaire que j'ai pu reunir, accuse le 20 '/^, peu prs, de mots kaingangs et une proportion moindre d'lments guarans, mais presque le 40 'h des mots se retrouve dansl'ensemble des langues "krenn (kaingang, malal, guato et chimon).

Les Ingi
lis

Nationaliss depuis plus longtemps,

dialecte,

ne se distinguent pas, au physique, des prcdents. ils ne parlent plus leur qui ne diffre pas beaucoup de celui des Ihvihtihrosont guaraniss.

Mais ils ont conserv certaines particularits dans les mceurs et gardrent presque toutes leurs croyances superstitieuses. Plus ou moins mlangs avec les Guayan dont nous allons parler ci-devant chrtiens des missions il serait difficile de faire leur portrait moral actuel; mais ils sont, au demeurant, plus honntes et plus communicatif
ki;
ils

se

et

ils

paraissent plus intelligents.

Ambrosetti trouva chez

lequel lui
dit
qu'il

les

Kaingangs un Indien
qu'il appelait
la.

captif,

tait

d'une nation

higai: la
ingi,

bibliographie ce ce petit peuple^part de

ngi signifie
multitude, mais de

Le mot

ou
hu-

n' importe quels tres,

mains, animaux ou vgtaux.

507

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

11,

N.

Les Pirapihtangu ou Guayans Modernes du Paran.

gnralement appel "Guayan; mais abus, que le conserver dans ce cas, ce serait augmenter une confusin dj trop grande; tandis que le nom gographique que je leur laisse, ne permet aucun doute, car tous habitaient il n'y a pas tres longtemps le grand village de Pirapiht' et ses environs, au moins pendant une partie de l'anne. Le nom de "Guayan" doit tre reserv par droit de priorit, comme pour son importance aux Guayans de l'ancienne Capitanie de San Vicente, ou de l'Etat actuel de Sao Paulo, qui taient une des principales nations guaranes du Brsil. On peut facilement suivre dans les chroniques des missions l'histoire de ce peuple au XVII sicle et jusqu' l'ex-

Ce

petit peuple est

on a

fait

de ce

nom un

tel

chroniques restent muettes. C'est D. Patino, officier paraguayen, le premier qui en parle, un sicle aprs la Ver 1818, dite expulsin, en nous donnant un bon glossaire. aprs l'exode des Chirip, ees Guayans abandonnent les peu missions de Corpus, Tava et S. Francisco de Paula o ils habitaient avec les "Inian remontent la valle du Paran par eau et par la fort de Misiones et arriventchez les "Ingi, leurs frres, pour les amener au christianisme et se former avec eux une nouvelle patrie. Mais les Guarans s'y opposent et les obligent descendre jusqu'au fleuve Piapihtag'h (sous le 26me parallle), ou ils tablissent leur centie, le grand village de Pirapiht, qui put donner 5C0 soldats a l'aime paraguayenAu commencement, ils tchrent de conserver ne, vers 1868. pur leur christianisme, et amenrent mme la nouvelle foi bon nombre d'<'Ingi), fait tres important. Des sacristains et En 1889, lors de ma les caciques leur servirent de prtres. premire visite, ils conservaient encor un petit temple o Vavar dirigeait les crmonies catholiques a sa fagon; les vieux savent encor assez bien les prires que les Jsuites leur ont enseignes, toutes en langue guranle. Mais, justement a cause de leur conversin, ils continupulsion des Jsuites.

Aprs,

les

Elle ne disent rien de son nouvel exode.

BERTONl: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

508

rent toujours en contact avec les Blancs et les Creles, faisant, commerce du mat. Cela a suffi, malheureusement, pour leur ruine morale. L'histoire de ees relations dborderait
surtout, le
le

cadre de ce resume prliminaire; qu'il me suffise de dir que prouvent bien et de la maniere la plus tristement evidente que les Jsuites avaient raison de s'opposer au libre accs des civils dans leurs missions. D'ailleurs, toutes les personnes, qui ont traite assez longtemps et sincrement avec les Indiens, le reconnaissent: ou l'on exclut le libre commerce avec les Blancs et les Creles, ou toute collectivit indienne tombe dans la corruption et se dissout; c'est a prendre ou a laisser. La catchisation elle-mme n'est pas sans danger; il suffit que les catchistes ne soient pas de premier choix, ou que certains intrts matriels les dominent, pour que les rsultats soient fort critiquables et les avantages douteux. Actuellement, les "Pirapihtangu" ne parlent que le guaran, mais d'une fagon qui leur est particulire, sur le lexique des anciennes missions, de plus en plus alter par le dialecte moderne, et avec la phontique mbih. Les vieux se rappellent encor, plus ou moins, de leur ancienne langue. Leur ideal est toujours la vie fluviale; ce sont des maitres pcheurs et leur nombre n'est plus que d'environ 500 ames. Leur tat marque, la fois, chute spirituelle et rgression la phase amorale, de laquelle leurs frres sylvestres ne nous ont donn aucun
les rsuitats

exemple vident.
Les
T,

ou Tai

Nation tres peu connue qui habitait, au sud du Mbarakady, les valles du Karp' (=Ihgureh), du Pozuelos et de ritimbeh. Aujourd'hui disparue. On ne sait rien de leur langue: mais ils taient amis des Kimd> et ennemis des Guarans; ils portaient les cheveux en tonsure comme les Kaingangs; battus par les Mbihs, ou les Guarans confederes, plusieurs reprises, les survivants repassaient toujours au pays des Kimds et des Kaingangs; ils cultivaient une plante particulire a ees derniers peuples, dont ils avaient aussi la hache; tout cela et d'autres ndices encor, m'oblig'ent a les classer dans le groupe Tapuya, sous-groupe Krenn, avec les Kaingangs et les Kimds. Vaillante petite nation, probablement allie des Kimds, comme

509

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II,

N.

ceux-ci aimait la chasse et faisait un peu

d'agriculture; mais la presque dfendue par la nature des rivires de son pays, presque dpourvues de poissons. Une de ses partialits tait appele Payagu par les Guarans et habitait un affluent de ritaimbeh.

peche

lui tait

CHAPITRE IV
LES INDIENS DE MISIONES
FFICIELLEMENT,
le territorie

on appelle aujourd'hui Misiones

qui appartient politiquement la Rpu-

blique Argentine.

Dans

le

Paraguay on donne

le

mme nom

la partie cntrale de la Regin du Sud,

o plusieurs missions existaient aussi. L'extrme Sud-Ouest de Misiones est une regin de savanes, entrecoupes par d'assez importantes tendues de forts; a peu prs tout le reste du pays Mais le est couvert par la grande sylve, comme le Ka-guas. elimat general est plus temper et moins humide, les parties centrales tant bien plus leves, avec certaines bandes a vgtation plutt xrophile.

mme

pays presque plus d'Indiens libres, et peu nombreux. Nous avons dj vu, dans les chapitres prcdents, la plupart des nations a registrer pour Misiones; je ne ferai done que les indiquer, n'insistant que sur celles qui y taient particulires.
II

n'y a dans

le

les nationaliss sont

Les Inian.
lis

Av-Guayan ou Guayans du Sud?

le Paran, quinze lieues (ancienne d'Itapa (Encarnacin), dit le P. Nicols mesure) en amont Del Techo, qui vcut une anne avec eux. Azara les place Conjointeentre l'Uruguay et le Paran: c'est inexact (1).

habitaient, sur

(1)

Azara
il

tout.

Aussi

turaliste;

mprisait tous les Indiens, les Guarans sursi mauvais ethnographe, qu'il tait bon nane s'en occupait pas personnellement. II avoue
fut-il

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

510
Peres

ment avec 400

familles

Mbihs amenes du Paraguay,

les

Jsuites les rduisirent sans tropdedifcults, dans une nouvelle

mission qu'ils appelrent Corpus Christi. Plus tard, celle-ci fut complte par les rductions de Tava et de San Francisco de Paula. Lors des invasions des Mamelucos, une bonne partie des habitants des missions tablies au sud du Paran furent transportes au nord de cette rivire. Les Inians furent sans doute de ce nombre, et partant, on doit retrouver leurs descendants dans les villages modernes du Sud du Paraguay. Faut-ils les voir dans les Guayans Guarans de Trinidad et du Sud de ce pays, ainsi que dans l'lment blanc que Ton observe chez les ((Pirapihtangu, emigres de Corpus eux-aussi ? Certains caracteres le feraient supposer. Ainsi, les Inians taient beaucoup plus blancs que les autres Indiens; ils ne s'arrachaientpas les sourcils et les cils; leur naturel tait doux et intelligent; ils avaient des animaux domestiques et faisaient de l'agriculture. Mais azara dit qu'ils parlaient une langue difrente de toutes les autres, que leurs habitations et leurs armes taient semblables celles des Tup (1); que les hommes allaient compltement us et les femmes ne se couvraient que la ceinture; cela les loignerait des Guarans, qui avaient, tous, des mtiers tisser et dont les armes sont difrentes de celles des Kaingangs. La question reste ouverte. Le nom est guaran; il

mme
rel.

n'avoir jamis observ des Guarans dans leur tat natuInian)), il ressort de ses crits qu'il n'a pas visit leur regin, ni aucune autre partie du Haut Paran, et contrairement a ce que Ton a affirm, il n'a pas visit les cataQuoiqu'il ne se gene nullement pour dclaractes du Guahr. rer fausses les donnes de schmiedel et de bien d'autres, et mens(ngres les notices du criminel lozano, bien souvent donnait, et ses critiques, il n'a pas su contrler celles qu'on lui acerbes, passionnes et trop souvent in justes, ont introduit bien En general, plus d'erreurs qu'ils n'en ont fait disparaitre. propos des Indiens, il ne faut reteir 'Azara comme de vritables donnes, que les documents des Archives d'Assomption, qu'il a patiemment fouilles et fint une partie est perdue.

Quant aux

(1)

que

T.

Azara appelle Tup Borba n'a pas remarqu.

les

Kaingangs

et

Krenns, ce

51

ANALES cientficos PARAGUAYOS

inr

SERIE

II,

N. 6

hamac et an, qui est la ngation courante; n'avaient effectivement pas de hamac, lit universel des peuples Guarans.
vient de
les Inian

Les vrais Kaaihwu (Caaingu, Kaayngu, Caaj^gu, Cayu, Cayob, etc.) ou Guayaks de Misiones.
dnominations de Caraibes, Avs, GuaBotocudos, Coroados et d'autres encor, le qualificatif de Kaaihwu {^ per sylvam vagantes) est devenu par nonchalance, bien plus que par ignorance une dsignation vague, applique a des peuples tres difrents. Des le XVII sicle, les chroniqueurs des missions avaient dj dnonc l'erreur; mais leurs crits taient si peu connus, que celle-ci se perpetua et finit par ee gnraliser tel point, que, dans les rgions tudies dans ce travail, les indignes qui devaient recevoir ce nom, taient presque les seuls a ne pas le reles

De mme que
Bugres,

yans,

Guaicurs,

cevoir.

Done,

les vrais

Kaaihwu,

taient des sauvages tres

arrirs et vivaient sur le territoire argentin qui est aujourd'hui de Misiones, et, sur le territoire brsilien, dans les valles au

nord et au nord-est du fleuve Uruguay. N'ayant aucune demeure fixe, maraudant et empitant sur les territoires des autres Indiens, il est impossible de leur indiquer des limites moins vagues. On les voit, tour tour, attaquer la mission de rihguas, celles du Paran, et mme les Mamelucos qui Leur faisaient la chasse aux esclaves dans le Haut Uruguay. langue tait difrente, parai-il, de toutes les autres et tres On ne sait a quel groupe ethnique les rattacher. dure. En resuma, les indications que les anciens nous ont laisses sont les suivantes: Bonne taille; couleur de la peau assez D'une nature claire; traits tres grossiers; nez presque simien. tres violente, ils attaquaient furieusement et, battus, ils ne se rendaient jamis. Ils taient anthropophages et ne faisaient aucune agriculture. Ne vivant que dans la fort et se tenant caches dans les parties moins accessibles, ils ne sortaient a l'ore des bois que pour surprendre les tablissements ou voler du Faits prisonniers, ils ne btail, qu'ils dvoraient sur-le-champ.

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT.

&HAUT PARAN

512

survivaient gnralement pas, malgr les soins. Cela arrive souvent pour les Guayaks, ce qui serait d. d'aprs mes obser-

au grand changement dittique. Aussi les Jsuites quelques cas individuis exceptes ne purent les rduire. Pourchasss par les autres Indiens aussi bien que par tous les Chrtiens, leur disparition est aujourd'hui complete (1) Mais j'ai eu la chance d'tre a Loreto quand on y massacra, en 1884, les derniers survivants. Les donnes et renseignements que j'ai pu reunir, confirment quelques exagera tions a part le tableau que le P. DU TOIT nous prsente de ees sauvages, tant au point de vue physique, comme au point de vue social, et me permirent de le complter. Bien plus au sud, entre la province des Tapes et la mer, existait une autre peuplade qui recevait le mme nom et n'tait pas si sauvage. Elle tait probablement guarane et les Jsuites pensaient la catchiser.
vations,

Les Ceratos:

Ce n'tait peut-tre qu'une partialit kaaihwu la peuplade fort sauvage rencontre vers les sources du Liv, affiuent
du Haut Uruguay, et qu'on appela Ceratos ( =-- encirs) cause de leur coutume de s'enduire compltement les cheveux de cire. D'aprs le rcit qu'une personne tres srieuse me fit, la mme trange habitude fut observe chez des Guayaks (ou Mberihv-guas ?) du Mondah. Les Jsuites n'essayrent mme pas d'amener les Ceratos a la civilisation. Et on n'en sut
plus rien.

Les Kaingang de Misiones, ou Tupi

Nous avons deja vu (chap. II) que la race Kaingang repandue sur un ensemble de pays tres tendu. Mais il
(1)

tait

D'aprs une tres curieuse lgende dont l'origine est peut-tre dans un fait rel ~ un groupe vivrait encor Test de Campo Er, et se serait a cause de lui que personne n'ose pntrer jusqu' un endroit mystrieux appel Mbor, o auraient cach leur livres et les Jsuites, a leur expulsin, d 'autres trsors, sous la garde d'un groupe de fidles nophytes.

513

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

bitat

faut avertir qu'elle n'tait nullement sdentaire; aussi son havaria continuellement, tant impossible de lui fixer des

Rien que durant le cours du XIX sicle, sauf les savanes de l'extrme Sud-Ouest, furent successivement envahies et abandonnes par La regin Araucaria, sur le plateau les bordes des Toups. accident du faite, entre le 26me et le 27me parallles, parat, non obstant, avoi)- toujours t leur domaine. C'est encor la que se trouvent leurs derniers descendants, rduits par un GuaII y a une quarantaine ran argentin, leur cacique Maidana. d'annes, ce domaine arrivait encor jusqu'au Paran, o se trouvait leur chef-lieu, appel Forumbang et situ prs l'embouchure du Parana, o j'en ai pu voir les restes en 1886. Une autre partialit, assez nombreuse, vint s'tablir sur la cote du Paran, entre les fleuves Parana et Pirah, sous la conduite d'un Brsilien bien mritant. Fructuoso D'utra, qui tous les au risque de sa vie tait devenu leur cacique et fit efforts possibles pour les rduire et fonder plusieurs villages dans ce cantn, L'appui du gouvernement de Corrientes, failimites historiques.

toutes les rgions de Misiones,

ble

et maladroit,
le

fit

tout chouer: les

Indiens se soulevrent,

abandonnrent

pays et allrent au

Brsil, o, assure-t-on, ils

firent des razzias tres srieuses, tant parts avec l'intention d'attaquer la ville de Guarapuva. Quant a Mr. D'utra, soupQonn par ses Indiens, ne sauva sa vie que grce a une heureuse stratagme etune fuite des plus dangereuses. A mon arrive

d'Europe, j'eus, des tmoins oculaires, le rcit de cet intressant essai, et en 1886, je pus voir moi-mme les traces encor assez visibles des tablissements phmres.

Les Pagueros
Dans
dans
les
la partie la

plus mridionale de Misiones et surtout

parties vcisines de la province de Corrientes, on peut

encor noter, chez les Creles, la prsence d'un type guaran particulier, qu'on a encor l'habitude de distinguer sous le nom de Pagueros, quoique l'on donne assez souvent ce nom d'autres Guarans qui ne le mritent pas. Les traits, en general, sont ceux des Guarans: sa taille, au-dessous de la moyenne, est cependant plus leve que celle des Mbih et surtout des

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

514

moeurs

des Tap; son regard est souvent doux et ses lui a valu de la part de ses voisns turbulents le reproche d'tre peu intelligent, qui me plus II rappelle assez l'Av-Mbih. parait immrit. Dans la regin habitaient anciennement les Guarans appels Yapeyes et Yaguaraites, partialits assez douces que Plus tard vint prola catchse trouva assez bien prpares. bablement les rejoindre une autre partialit, les Piratines, qui habitait de 1' autre cote de 1' Uruguay et qui se sauvait des Mamelucos. Tout ce que nous savons des temps passs et les quelques donnes ethniques que Ton peut reunir, portent a croire que les Paguros sont les descendants de ees partialits. L'embrouillement actuel n'est pas facile a dmler; mais les types individuis que les lois du croisement ramnent aux types primitifs, ne sont pas fciles confondre dans ce cas du moins car les autres types guarans, ou guaranisants, de la province de Corrientes ont des caracteres propres assez
et
paisibles, ce qui

Tarum

marqus.

Les Karopegu ou Caros

Entre les Paranas, au nord, le fleuve Uruguay au sud et l'Akargu a Test, habitait une unit ethnique gurame qui fit D'une nature forte et un peu turparler d'elle assez souvent. bulente, un peu arrire relativement aux autres Guarans, formant, non obstant, une population dense et agricole, elle donna bien des soucis aux Jsuites, qui en firent censment d'assez bons chrtiens. A l'approche des Mamelucos sur l'ordre des prtres ils abandunnrent leurs villages pour aller s'tablir d'abord sur la cote du Paran, puis dans le Sud du Paraguay, o il n'est plus possible de les reconnaitre, dans la popudans l'ignorance ou nous sommes de leurs lation nationale,
caracteres distinctifs.

Les Av=Mbih de Misiones

Anciennement, aucune partialit de cette nation habitait ce territoire; ceux que les Jsuites y amenrent plus tard. repassrent au Paraguay lors des invasions des Mamelucos, puis,

515

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N. 6

peu peu, aprs l'expulsions des Jsuites, et en dernier lieu, en Mais aprs la rduction des Kangangs par Maidana et 1818. l'exode de ceux de D'Utra, quelques partialits Mbihs allrent Vers s'tablir dans les forts de Misiones restes desertes. 1870 le Brsilien Macenna, second explorateur des Yerbales (= bois mat) du Nord de Misiones le premier ayant t Fructuoso D'Utra trouva une partialit mbih dans la partie orintale des valles de l'Uruguah-guas et de l'Aguarah-guas; on ne sait pas si elle tait venue du Paraguay ou de l'IhguaMon ami l'ingnieur s, mais le premier cas est plus probable. argentin Queirel auquel je dois des donnes tres intressantes en rencontra une autre dans son exploration du Pirahmin et du Pirah-guas, et en 1886, j'ai pu constater qu'elle s'tendait jusqu'au littoral du Paian. Une autre petite partialit tudie par Ambrosetti tait venue s'tablir, depuis assez longtemps, dans les forts de San Ignacio et de Corpus. Vers 1890, les Guayaks du Sud, pousss et commands par les Matacos, attaqurent la partialit mbih de la valle du Pirayuh, laquelle, harcele, emigra a Misiones, remit 40 orfelins aux autorits de Corpus et s'tablit dans le cantn, II parait que dans la valle du Ppir on trouve aussi une petite partialit guaran ie.

Les derniers Charras

Les quelques exemplaires de cette vaillante race qu'on pu voir a Misiones ne justifieraient l'inclusion de ce peuple dans cet apergu, s'il ne s'agissait d'une nation fameuse dont les origines sont encor assez discutes. On a assur que les derniers Charras furent tous extermines: c'est une erreur. Bien avant les dernires tueries qu'on dit avoir eu lieu dans rUruguay, bon nombre de ees Indiens se trouvaient deja entre Dans l'Uruguay la ririre homonyme et la Laguna Ihver. non plus, il ne disparurent que comme unit ethnique. C'est vrai que du surtout leur rsistance opinitre la plupart tombrent dans les innombrables rencontres avec les Espagnols et Mais une partie fut peu a peu absorbe par la poles Creles. pulation nationale, dans laquelle, grce aux retours que les lois
ait

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

516
spci-

du croisement imposent, on peut toujours rencontrer des

mens
j'ai

assez caractristiques.

L'absorption crele des lments

disperses,

en amena quelques uns dans le Sud de Misiones, o pu observer, il y a bientot quarante ans, quelques familles.

Charras prsentaient vimais un air de famille dominait les dtails. D'ailleurs, la race guaranie est loin de prsenter un type uniforme. Au point de vue des coutumes et de la nature, il y a grande analogie, si on compare les Charras aux Paranaihgus, aux Itatines et aux Chiriguans, Celle d'une mutilation a la mort de leurs proches parents, ne saurait tre une raison sufRsante pour les sparer des Guarans, car les Itatines du Paraguay et du Sud du Mato Grosso, dans le mme cas, se donnaient une mortification physique plus grave et surtout plus dangereuse, sautant d'une telle hauteur, que beaucoup en mouraient sur-le-champ. Ces deux terribles coutumes, diffrentes dans le dtail pratique, mais identiques dans le sentiment qui en fut Torigine, sont plutt de nature rapprocher ces deux peuples. L'adaptation a un climat moins doux, la savane brle par le soleil, a la rude vie de chasseurs, dans un pays plus ouvert et dans une nature avare d'aliments vgtaux naturels etbien moins favorable l'agriculture, devait ncessairement donner aux Charras un dveloppement physique plus f ort (qui ne dpassait, non obstant, celui des Itatines) un teint souvent plus fonc, une nature encor moins pacifique et des habitudes un peu plus dures. Mais, au moral, le fond tait essentiellement le mme. On a d'ailleurs exager la barbarie des Charras, juge sur des actesmal interpretes et qui n'taient souvent que la consquence de l'amour de l'indpendance, du besoin imprieux de libert et de domination, qui les distinguait de certaines nations guaranes, mais qui les rapprochait de la plupart des Guarans, des nations surtoutque je viens d'indiquer. Les Charras parlaientla langue guaranie; des documents
le

Dans

groupe Guaran,

les

demment un type physique

facile distinguer;

de toute nature ne me permettent le moindre doute l-dessus. II suffirait de dir que, absolument tous les noms gographiques indignes et tous les lieux-dits de la Rpublique de l'Uruguay sont nettement guarans; que tous les noms bilinges ne sont

composs que d'espagnol et de guaran; que

les

noms person-

517

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

neis que les chroniques nous ont laisss sont

et

purement guarans

peut dniavec l'ortcgraphe crele quiyap ou quillap sur lequel on a prtendu tablir un rapprochement des Charras avec des Indiens d'un autre race c'est du guaran pur et courant.

que

le

sont aussi les rares mots charras que l'on

cher de ees chroniques.

Quant au mot kihyap,

CHAPITRE V
LES PARAGUAYENS MODERNES
puisqu'elle renferquarts de sa population la regin qu'il nous reste a voir a t le thtre de si nombreux changements, que son histoireethnographique complete dborderait de trop le cadre que cet apergu impose. Sauf quelques visites que de rares et peu nombreux lments Mbihs, Tarumas ou Chagenos font encor, de temps
fARTIE
essentielle

du Paraguay

me. au bas mot,

les trois

en temps, aux populations chrtiennes, on ne voit plus d'Indiens dans cette regin, dans leur tat naturel, Quant a la population chrtienne, si le mlange des races ft partout si complet qu'il Test dans la capitale et dans certains autres centres, dans la supposition qu'elle ft possible n'aurait son tude Mais il n'en est pas ainsi. peut-tre aucune utilit. Un rapide examen des populations rurales suffit pour nous montrer qu'il y a entre elles de remarquables diffrences, et que les types dominants sont loin d'tre partout les mmes. Et ce n'est pas seulement au point de vue de l'anthropologie physique que quelques districts, ou mme certaines rgions, prsentent des diffrences importantes; celles-ci intressent souvent galement l'ethnographie en general et la sociologie. Or, l'histoire nous donne tres souvent la clef de ce phnomne; et c'est la o l'ethnographie de cette partie principale du Paraguay devient intressante. L'histoire elle-mme peut y trouver, a son tour, des moyens souvent insoupQonns de complter ses renseigncments et de mieux fixer ses donnes, voire mme de les corriger. Je suis persuade que le jour o l'tude

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

518

ethnographique de nos populations rurales sera plus avance, I'histoire ne pourra plus se passer d'un tel document. Ce serait bien difficile d'indiquer mme approximativement quelle est la proportion genrale de sang indien dans la population crele du Paraguay, et quelle est la frquence des types indiens que Ton peut considrer comme a peu prs purs, soit faute de mlange, soit par lgressicn. Ce re sea que plus tard, grce des recherches mthodiques, que Ton pourra se prononcer. En attendant, qu'il me soit permis d'observer que la chose serait d'autant plus difcile si on voulait la hasarder sans une tude anthropographique complete qu'il se trouvait, parmi les nations indiennes qui ont contribu a la formation de la population nationale, des types qui se rapprochaient remarquablement de l'Europen du Sud, soit par la regulante de leurs traits, soit parle teint clair, soit encor par les deux caracteres runis (1), Tels les Guairas, les Inians, les Guayans Guarans, les Tapes et mme quelques Mbihs, Guanas, ele. Les Indiens qui habitrent cette partie du Paraguay et qui ont contribu a la formation de la population nationale actuelle, appartenaient aux deux groupes ethniques Nu-Aruak et Guaran, de la branche Guaranienne. Aucun lment en dehors de cette branche ne parait y avoir laiss des traces sensibles. Les Nu-Aruaks eux-mmes taient peu nombreux et il n'en reste qu'une proportion insignifiante. La partie cntrale et de beaucoup la plus peuple du Paraguay est done encor la terre classique des Guarans. Certes, on observe dans la population mtisse ou amricaine une certaine proportion de sous-dolichocphales: mais une semblable proportion s'observe chez la plupart la totalit peut-tre des Guarans purs ou indpendants, et je n'y vois que le tmoignage du croisement originaire des Protoguarans avec une population vraisemblablement autochtone, croisement auquel la tradition guarane fait allusion. Aussi n'aurai-je cure, dans ce rapide apergu, des peuples d'une autre race que la guarane, qui ont habit certaines parties

(1)

Plusieurs auteurs ont appel l'attention sur ce ph-

nomne, depuis les plus anciens, caminha et soares de souza, jusqu' Telmaco borba et nous mme.

519

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

laisser des traces,

ii.

N.

du pays sans y

comme

les

Mbays

et les

Paya-

gus, ou qui n'y ont fait que des incursions,

Chaco. Non plus, de certains petits groupes, des Orejones et des Guatos amenes l'Assomption, qui n'ont pu avoir aucune influence relle sur l'ensemble de la population.

comme les Indiens du comme les surviyants

Les Chana, ou Gwan, Guana, Cha, Chaneses, Chaes.

Le peuple
du premier guay; mais
sicle,

qui a reQU

ees

noms

et qui s'appelait,

lui,

il

habitait anciennement a l'occident

passa en partie a l'orient

les

du Ro Parade ce fleuve au XVIII

Mbays, qui prenaient la place avaient envahi les terres des avaient t amenes vers le sud par les Espa Toccident, ou II appartenait au groupe Nu-Aruak et il parait que de gnols. non pas esclave , tout temps il n'a jamis t que le serf

amen surtout par

Itatines. lesquels, au contraire,

anciens disaient des Mbays et des Guarans. La comme est forte partialit survivante sous le nom de Cha plus encor serve des Chiriguans. D'une nature bonne et humble et assez intelligent, il pratiquait l'agriculture au profit de ses maitres et en vivait luimme. Le meilleur et le plus srieux de ses connaisseurs (parles

les anciens), le Pre Snchez Labrador, dit qu'il ressemble beaucoup avec les Guarans par la physionomie et la taille des individus, et que le teint des femmes et des enfants Mais aujourd'hui nous ne pouvons dir tait un peu plus clair. grand'chose des Chaas en general. Ce peuple fut divis en six partialits, vivant fort loignes Tune de l'autre, soumises des mlanges ethnographiques et mme a des croisements diffrents, et parlant des dialectes et mme des langues difrentes. faut done parler sparment de ees nouveaux II nous petits peuples, d'autant plus que les auteurs modernes ne s'oeeupent d'eux que sparment. Nous ne parlerons, ici, des

mi

Etelen

vivant sous

le

18me

parallle

et, parait-il,
'

disparus
'

unit ethnique, quoique sous le nom de reconnaisse encor parmi les Brsiliens de

Terna on les Les Miranda. Chiriguans, nationaliss ou a peu prs in Cha , serfs des dpendants, mais parlant le guaran, habitent au sud de Santa

comme

BERTONl: AP. ETHNOGR. DU PAR, ORIENT.

&HAUT PARAN

520

Cruz de la Sierra, ville bolivienne, et sortent de notre cadre. Les Ekini-kino vivent plus prs, l'orient du Ro Paraguay et parlent une langue du groupe Guakur; mais, prs de s'teindre et vivant hors du Paraguay moderne, ils sortent de ce chapitre. II nous reste a dir quelques mots des Layan , des Gwan modernes et des Tereno .

Les
II

Layan
eux-mmes,

s'appelaient,
le

plus

connus sous
qu'il
les

nom

deriv de

Chana , mais ils taient Layan {^^la Chana),

convient de leur conserver pour viter la confusin Habitant d'abord des deux cotes du Ro Paraguay, a peu prs sous le Tropique, on fonda avec la partialit orintale, les communes de Takuat et Lima, vers la fin du XVIII sicle. Une autre partialit passa au

nom

avec

autres peuples Chaas.

Brsil.

C'est aux Layans surtout que les donnes ethnographiques du Pre Snchez Labrador sont applicables. Ils taient monogames, laborieux, de la meilleure nature et ne faisaient usage d'aucune boisson alcoholique. Je trouve que le dialecte qu'ils parlaient prsentait des diffrences assez remarquables, mme au point de vue grammatical, si on peut en juger d'aprs celui que parlait encor, la fin du XIX sicle, la partialit brsilienne, tudie par J. S. da FONSECA,

Les Gwan du Paraguay, ou Guana, Echoald, Chaavarane, Chavarna, Chabaran.

en Centre-Sud 1797, dans l'ancien dpartement de Caazap, dans du Paraguay (Azara), o ses descendants se trouvent encor, Malgr constituant une assez forte proportion de la population. les croisements avec les Guarans et d'assez nombreuses analogies physiques originaires avec les mmes, ils sont encor assez caractriss, dans leur ensemble, pour tre facilement reconnus. Leur taille est gnralement plus leve, les mains et les pieds tres souvent plus grands, le mentn plus prononc, prominent, le visage plus ovale, l'ensemble moins mongolique et la peau
Forte de 2000 ames,
cette
partialit
alia s'tablir,
le

521
tirant

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

quelquefois, chez
les

SERIE

II,

N. 6

note, chez eux, le type arouak;

paraissait le sosie

hommes, sur le teint cuivr. On un gros gargon de mon service du Mojo dansant figur par Keller-Leuzin-

GER dans son voyage au Madira.

lis ne parlent, actuellement, que le guaran, et il parait que tous ont oubli leur ancienne langue; beaucoup d'entre eux

ment

ignorent mme leur origine, guaraniss.

tous tant aujourd'hui

complte-

Les Tereno du Paraguay

auquel nousavonsdjfait allusion Eteleno Tere Tarticle Les Chana , tait aussi appel plus septentrional des no et Tereno; mais il tait le peuples Chaas vivant prs des Chiquitos, sous le 18me parallle et aucun document, parait-il, ne fait allusion a une partialit dtache, qui serait venue s'tablir au centre du Paraguay. Comment expliquer, alors, la prsence d'une partialit du mme nom dansle village d'Itap, prs de Villa Rica ? Cette

Le peuple

Etelen

<

'

dernire, est-elle vraiment chana, ou n'a-t-elle de

le

commun que

nom avec

ce peuple nu-aruak

Toujours est-il que des Indiens de ce ncm, et ron Guaralongtemps qu'ils se sont II n'y a pas habitent ce village. 30 a 50 ans, dit-on et les assimils a la population nationale vieux se rappellent encor de leur ancienne langue. Je me promets bien de rsoudre incessamment ce curieux problme, J'ai t longtemps en relation avec un indigne de ce village, Indien
ns,

de sang pur, dont la couleur cuivre et le type particulier, et II rappelait la peu guaran, appelait toujours mon attention Cette dernire nation appele fois le Chana et le Mbay. aussi Av-piht a cause de la couleur cuivre de son teint avait soumis au servage une bonne partie des Chaas, d'o un croisement plus ou moins marqu. L'Indien dont je parle tait admirablement bien bat; ses factions taient rgulires, le nez elev, le mentn volontaire, les zygomas peu prominents, les yeux extrmement vifs; son front tait ti'op bas, mais cet homme ne manquait pas d'intelligence et surtout d'habilet, et au demeurant, il tait nrgique, mais honnte et laborieux.
. '

BERTONi: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

522

Les Leptorrhiniens du Paraguay

Des mes premiers voyages particulirement dans Guanas dont nous venons de parler
la

regin habite par les

par la prsence d'un type nettement autres types indignes, caractris, principalement, par un nez bien plus elev a la racine et assez franchement aquilin, et un perfil rappelant celui qu'il est convenu
attention fut attire
distinct de tous les

mon

acompagns, en

Ces caracteres essentiels me paraissent d'un teint plus clair, d'un ndice cphalique tirant sur la dolichocphalie et une taille ne dpassant pas la moyenne. Selon certains renseignements particuliers, on noterait un type smitique chez les Guanas; mais je crois qu'il y a la une confusin, l'lment leptorrhinien habitant peu prs la mme regin (Caasap, Iturbe, Yuth) et mlang avec tous les autres. Nous ne trouvons, chez les anciens qui parlent des Guanas, ou des Chaas, aucune allusion a l'existence de ce type, et Rengger, observateur minutieux qui nous laissa une tude scientifique de ces derniers Indiens, n'aurait pas manqu de la dnoncer. Au contraire, cet auteur nous dit que les Guanas avaient le nez plus large {in etivas breiter) que les Mbays, dont le nez n'tait qu'un peu plus elev {in etivas erhohener) que celui des Guarans; autant dir que les Guanas avaient peu prs le nez des Guarans, observation qui confirma implicitement celle du catchte des Guanas, Snchez Labrador, qui nous dit que la physionomie de ces derniers ressemble beaucoup {se parece mucho) a celle des Guarans. II s'agit done d'un type particulier. Son origine reste un problme. C'est vra que l'existence d'un type smitique a t indique chez certaines nations du Centre et du Nord du Brsil; mais cela ne nous avance gure pour ce qui regarde nos Leptorrhiniens. Au surplus, la dsignation de ce type est reste trop vague, et dans certains cas, elle n'a t faite que d'aprs la courburedu nez, quand les autres caracteres n'taient nullement smitiques. Cela n'exclut pas l'existence d'un lment ethnique qui mrite plus ou moins une telle dsignation, existence qui parait relle et pourrait bien fournir un puissant argument l'hypothse d'une relation antibrique avec l'And'appeler smitique.
general,

523
cien

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II.

N,

Monde, Mais il ne faudrait s'engager qu'avec mthode sur cette voie, qu'il s'agit d'abord de dblayer des erreurs d'observation et de toute idee prconQue.
Qu'il me soit permis d'indiquer, au Paraguay, l'existence d'un type personnel au gentilice ", peu-tre mme ethnique nez busqu, qu'il ne faudrait pas confondre avec celui nez aquilin que je viens d'indiquer dans cet article. L'ayant remarqu Beln et a Horquetfi, je me demande s'il ne serait d au passage des Mbays, qui ont occup cette regin assez longtemps.

Les Mbay ou Av-pht, Edyiguayegu

qui habita Les derniers survivants de cette naticn longtemps le Nord du Paraguay et a laquelle on a donn tres souvent le nom de Guaikur " habitent le Sud de Mato Grosso, o D'EsCRAGNOLLES Taunay et BoGGiAN indiqurent les descendants de deux de leurs partialits, prs de Miranda et Quat a dans les Cadyuveos, plus exactement Kaadiuvueo savoir s'ils ont laiss des traces plus ou moins sensibles dans la population paraguayenne actuelle, c'est erfcore la, pour moi du moins, un problme. Les 1000 Mbays rduits et en voie d'tre amenes au christianisme, se dispersrent cause surtout de leur caractre farouche, de leur oisivet et leur nature mfiante et les Mhsys libres qui avaient survcu aux pidmies et aux guerres, avaient abandonn le pays. On peut supposer qu'il y a eu croisement avec les Chaas. Azara Tafirme en disant que les Mbays " partagent avec les Guanas tout ce qu'ils possdent, sans excepter leurs propres femmes . Mais je ne considere pas son tmoignage comme sufRsant et on n'admettrait sans des preuves indiscutaet des maitres si orgueilleux et de maubles que des maitres vaise nature que les Mbays aient pouss leur amabilit jusqu' mettre leurs femmes a la disposition de leurs serfs. J'admettrais plutt le contraire, tout en ne le considrant que peu
.

L'tude ansi ce n'tait comme chose exceptionnelle. thropographique srieuse que Rengger fit plus tard, des deux peuples, laisse ouverte une telle possibilit.
probable,

BERTONi: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

524

Les yura, ou ura

Nous commencerons Vnimration des Peuples Guarans en suivant un ordre centripte - par cette petite nation qui habitait, l'arrive des conqurants, les savanes de la regin o plus tard surgit la ville de Santiago de Jerez, aujourd'hui Miranda, dans le Sud de Mato Grosso. Les Guarans n'aimaient pas les campos, ou savanes, qu'ils laissaient gnralment aux Indiens qu'ils considraient infrieurs, ou qu'ils avaient soumis au servage. Les Nyuras, comme les Charras, faisaient exception et il parait que le milieu avait exerc sur eux la mme Toujours est-il que leur soumisinfluence que sur ees derniers. sion donna aux Espagnols beaucoup de travail et ne fut jamis que temporaire. Les Mamelucos ruinrent leurs tablissements: Alors, les Espagnols, la ville de Jerez elle-mme resta deserte. pour mieux dominer les survivants, les amenrent prs du Ro Paraguay (en partie du moins), o ils fondrent avec eux le Un demi sicle village de Peric-guas, non loin de l'Ypan. aprs, en 1632, ce village fut attaqu et dtruit, toujours par les Mamelucos tandis que les gouverneurs de l'Assomption se disaient sans doute, comme Horace: leviusfit patientia ! Les chasseurs d'esclaves enlevrent probablement une partie de la population, rduisant a bien peu son contingent dans la popu-

>,

lation nationale.

Les Quachik, ou Giiacharap, Guazarapos, Guachiri, Guachi, Guachi, Guachies, Guachis, probablement Givihrap ou Guirapos.
les donnes les plus srieuses, au regard de au Pre Snchez Labrador; et- si comme je pense, les Gv^ihrap n'taient qu'une grande partialit habitant le Chaco, vis--vis de la partialit-souche il faut teir compte de la relation du Pre Del Techo. Nous savons que Je crois qu'il en tait de mme ees derniers taient Guarans. des Guachiks Orientaux, lesqiiels, tout au moins, savaient parD'ailleurs, les dits Guarazaps, au temps de 1er cette langue. la dcouverte, habitaient aussi le littoral occidental du Ro Para-

Nous devons

cette nation,

'

525

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

guay, vers le 19me parallle. Les luttes contre les Espagnols et les Guakurs, et surtout les pidmies, diminuernt peu a peu la population et l'extension territoriale de la nation. En 1767, ils taient rduits a une regin entre le Ro Paraguay et les escarpements de TAmanbib, a peu prs entre les parallles 20^ et 21<^, o ils dfiaient encor, non obstant, les redoutables Guaikurs, desquels ils prtendaient avoir toujours t vainLes Espagnols ne purent les soumettre. Mais les atqueurs. honteusement taques rptes et obstines des Mamelucos

Les Brsiliens une colonie intablirent les derniers survivants, en 1860, dans digne prs de Miranda, avec des Etelen et une partialit en tout 2500 ames. des Layan II parat qu'on a amen Ils taient surtout agriculteurs. En tout cas, cette nation, la Assomption. des Guazarapos a vivant prs de la frontire actuelle du Paraguay, mritait une mention dans ce travail, d'autant plus que son Identification prsente, dans l'histoire, quelques difficults, dues surtout la multiplicit des noms qu'on lui a donns.
allis,

au besoin, aux Guaikurs

les ruinrent.

>,

Les

Itati,

ou Itatines

Le peuple guaran des

Itati'

a t un des plus impor-

tants de l'ancienne et grande province du Paraguay, et l'histoire de ce pays et du Prou s'en occupe bien souvent, depuis la d-

A l'arrive des couverte, jusqu' Texpulsion des Jsuites. premiers Europens, il occupait, a Torient du Ro Paraguay, la plus grande partie du pays situ entre le 20me parallle et le Tropique, et a l'occident de cette rivire, il avait conquis une assez grande extensin de territoire, vers le 18me parallle. II n'arrivait pas partout jusqu' la cote du Paraguay; mais il pousSes caciques susait a l'est jusqu'aux terres des Guahras. prmes prtendaient mme exercer leur juridiction jusqu' peu de distance de 1' Assomption (P. del techo), ce qui impliquerait une certaine domination sur les Tarumas. Quoique souvent confederes ou allis d'autres peuples guarans, les Itatines mritaient le titre de nation; car ils se distinguaient, parmi les Guarans, et par leur type physique, etpar certains caracteres sociaux. Au physique, leur haute taille

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

52G

Habitant un pays bois, tait leur premier caractre distinctif. mais entrecoup de nombreuses savanes, leur teint tait plus fonc. Leurs factions taient plus fortes et les traits moins fins que chez d'autres Guarans, les Guaihras, par exemple. Au moral, ils taient moins doux que la gnralit et plus nergiques que bien d'autres, et en somme, ils rappelaient plus les Charras que leurs voisins du Guaihr et du Mbihas. Cependant, et malgr les accusations des Espagnols et des Jsuites, il ressort videmment, de l'analyse de tous les faits relates par les accusateurs, qu'ils taient d'assez bonne nature, francs et de bonne foi. Certaines coutumes, comme le tatouage et les mortifications la mort de leurs parents, les distinguaient aussi. Agriculteurs, chasseurs et souvent guerriers, leur tat social n'tait pas infrieur. Ils admettaient la polygamie; ils aimaient beaucoup les jeux athltiques, connaissaient l'usage de caoutindustries, l'levage et entretenaient avec les autres peuples un certain commerce, dont les mtaux du Prou taient un des principaux articies.

chouc, certaines

mouvemente serait des plus intressantes; ont trouve d'assez nombreux documents, qui demandent, cependant, un esprit avis, car la
L'histoire de ce peuple
fut tres

dont la vie

plupart ne parlent que d'aprs les idees prcongues et selon les intrts exclusifs de leurs auteurs. Avant l'arrive des Europens, ils avaient envahi l'empire des Incas; repousss, ils n'en gardrent pas moins un territoire, qui servit de base a une autre invasin plus heureuse.

Paranaihgu , ils conAllis des triburent la conqute du pays o surgit la nouvelle nation des Chiriguans. Leur attitude envers Alejo Garca, le premier explora. teur qui traversa le continent, et le capitaine espa<

mirent a mort ne peut tre attribue qu'au fait qu'ils taient tres jaloux de leur indpendance. Ils rsistrent aux Guaikurs, et les Mbays ne purent occuper leur pays qu'aprs les exodes des Itatines. Leur soumission cota de longs efforts aux Espagnols et ne fut jamis
gnol Nuflo de

Chaves

qu'ils

complete.

Mais
les ruiner.

les

guerres incessarites et les pidmies finirent par On parvint aussi les amener en grande partie au

christianisme.

On en fonda

plusieurs

villages

plus

au sud,

527

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

dans la valle du Jejuh, ainsi que les bourgades de Santiago et de Santa Mara, dans le Sud du Paraguay. Les " Mamelucos ne manqurent par de les attaquer leur tour et ils en ravagrent le village de Jejuh, dont les habitants furent vendus au Brsil. II parat bien que quelques groupes vivaient encor dans les forts du Nord du Paraguay, vers la fin du XVIII sicle, confondus avec les Monteses. Mais la population la plus importante qu'il en reste aujourd'hui videmment mtisse est celle qui habite surtout les bourgades susmentionnes, et en general, le district appel de Las Misiones. La haute taille indique par Demersay pour les Paraguayens (1) est due a ce que les mesures de cet auteur ainsi que les observations de BoNPLAND ont t prises dans ce district, o le croisement avec Les les Itatines a produit la belle race que nous connaissons. bourgades d'Atir, Guarambar et Ihpan' taient aussi, origi!

nairement, itatines. Les Itatines comptaient plusieurs partialits importantes.

Entre
elle

elles

Les Guarambar une des partialits les plus nergiques: opposa aux Espagnols et aux Mamelucos une rsistance
:

apparemment soumise, elle se" souleva a plusieurs reen 1577 et 1616 surtout, et sa mission principale, originairement dans le Matto Grosso sous le nom d'Encarnacin, passa plus tard au 23 23' de Latitude, sous le nom de Guarambar, et finalement, lo est maintenant le village du mmenom. Les Tareh: taient les derniers Guarans de la cote paraguayenne, allant au nord jusqu' l'embouchure du Apa, o ils vivaient avec les Mombi {Bonibois de Schmiedel). Une fois converts au christianisme, ou put les reunir dans les missions de Santiago et Santa Mara de Fe, transportes plus tard dans Ils avaient soutenu, auparavant, une lutte le Sud du Paraguay. acharne contre les Espagnols, qui termina, a leur dfaveur, par le combat du 12 Novembre 1568. Les Atihr, tablis d'abord dans la valle de l'Ihpan', ou Ypan, puis dans la bourgade homonyme. Les Piht, dont le village principal, Ihpan, tait d'abord sous le 239 16' de Latitude.
opinitre;
prises,
(1)

D'ailleurs exagre,

mme

pour ce

district.

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT.

&HAUT PARAN

528

Les Itat Occidentaux: leur centre tait le puebo 'ltsiti, peu prs 150 kilomtres l'Est du viilage actuel de San Jos, en Bolivie. Azara (II. 219) dit qu'il fut fond par les Espagnols; mais les Itatines taient dj tablis depuis longtemps dans la contre. Les documents pruviens les appellent souvent Chiriguanaes; ils n'taient que les allis de ees derniers. Ce sont eux qui turent le fameux Nuflo de Chaves.
situ

Les Kurupaihth: habitaient le Alto Jejuh et la Laguna o fut tabli le pueblo de Jejuh (Azara, II, 143) mais en 1676 les Mamelucos ravagrent la bourgade et amenrent tous les habitants au Brsil, sans que les gouverneurs de TAssomption aient protest.
Blanca,
>

Les

Av=Mbih Paraguayens

au chapitre III de cette intLes Espagnols les confondaient sous le nom de Monteses avec les Taruma On peut rectifier, en general, les erreurs dues a cette confusin. Les missions de San Joaqun et de San Estanislao taient videmment mbihs; les bourgades de Tobat (Tovati, d'abord sur le Manduvir) et-de Yos, et probablement celle d'Altos aussi, furent fondees par les Espagnols avec des Av-Mbihs amenes de la regin montagneuse l'est de Villarrica; celle de Mbarakay (sous le 24me et sur les hauteurs du faite ) et celles d'Ihvihr-pariy, Candelaria et Terekayh, plus a l'ouest (et non dans le Mondah,
Nous avons dj parl
ressante nation.
>.

comme Azara

tions espagnoles

prtend, vol. II p. 87), taient aussi des fondade servage, dans la partie conquise du Mbiha-

Et c'est pour la dfense de cette partie, contre les vellits s. de revanche des Mbihs, que les Espagnols tablirent la garde militaire avance de Palomares, l'est de San Joaqun.

Nous ne connaissons
partialits mbihs.

dans

cette regin

que quelques

A l'orient de San Estanislao et sans doute au nord de Palomares, les Guebs (Gwevh, a coup sur), taient nombreux et ne furent pas soumis. Plus au nord, les Ihvihtihrihgu, ou Senruios, vivaient dans les montagnes de l'Amambih, au dla du Jejuh; ils taient nombreux et doux (Snchez Labrador), mais gardrent leur indpendance.

529

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

II,

N.

Les Tarum', ou Monteses (Voir

Nous avons vu que
se

ch.
les

III)

quoique contigus

Tarum

distinguaient des Mbihs par leur tat volutif arrir et certains caracteres physiques qui n'taient pasa leur avantage.
Jsuites, aussi bien que les Espagnols, eurent de la peine a en soumettre quelques groupes a une vie plus range; le plus grand nombre restrent dans leurs fortts, o on les trouve aujourd'hui encor, quoique bien moins nombreux, car ils taient pourchasss, a la fois, par les Espagnols qui tchaient d'en faire des esclaves, et par les Payagiis qui leur volaient les rcoltes, des femmes et des enfants et poussaient leurs incursions jusqu'aux frontires des Mbihs; sans compter les Mbays, qu'ils craignaient beaucoup. Leur influence dans la formation de la population nationale fut tres peu remarquable. Les efforts pour les rduire chourent presque toujours. Vers 1723, les Jsuites se croyant autoriss par la plausibilit de leur but employrent des moyens captieux pour amener 4C0 familles tariLmanes leur mission de Santa Mara de F. Mais ees Indiens, dtromps en voyant la discipline a laquelle ils auraient d se soumettre, Cela se soulevrent presque tous et regagnrent leurs forts. ne fut pas sans leur valoii-, aux Jsuites, d'acerbes critiques de la part de leurs adversaires systmatiques. Mais je crois que toute personne impartale trouvera assez piquant et a la fois instructif, que ceux-l mmes qui admettaient la ruse comme la chose la plus naturelle lorsqu'il s'agissait de tuer des Indiens on d'en faire des esclaves, crient au scandale parce que les Jsuites s'avisrent pour une fois d'employer la luse pour en faire des chrtiens. Certains motifs me portent a considrer comme une partialit taroumane les Arekay, ou Arecayanos', mais je soupQonne que ees Indiens avaient des caracteres eux. Ils vivaient Petit sur certains afluents du Jejuh, vers le 24me parallle. peuple, mais remuant et assez revche, il donna beaucoup faire. On en essaya d'abord la rduction en tablissant avec eux le village de Concepcin de Arecay, dans la valle du Kuruguath, village qui ne dura pas longtemps. Quelques fa-

Aussi, les

BERTONI; AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

milles restrert dans la

530

bourgade de San Joaqun. Etablis dans d'Arekay, au sud des marais du Yetihth, ils se soulevrent contre les Espagnols et ne furent vaincus que grace la valeur des nophytes Itatines (Snchez Labrador, II, 245). Le village fut abandonn et pour achever de soumettre les survivants quoique peu nombreux on les obligea de s'tablir prs de l'Assomption et de la bourgade actuelle de Limpio.
le village

Les Parana du Paraguay

(Voir ch.

III).

taient la cote

Torigine historique, les partialits paranas qui habiseptentrionale tendaient leur domaine jusqu'au fleuve Tebicuary (Tihvihkuarh). De la race guerrire des Pa-

ranaihgus aussi forte au moral que solide au physique ils surent garder leur complete indpendance pendant tout le XVI sicle. Une partialit, celle des Mahmas, qui s'avisa d'entrer en relations amicales avec les Espagnols, en fut sevrement
ils n'admettaient aucune impoimpuissante contre eux. Ils ne purent tre soumis que par la religin, et encor, ce ne fut nul. lement d'emble qu'ils adoptrent le christianisme. On organisa alors sur la base de leurs villages les grosses bourgades d'Itapa (aujourd'hui Villa Encarnacin), de San Ignacio et de San Cosme, sans compter celles qui n'existent plus et dont les habitants passrent aux autres villages du Sud, o l'on peut toujours reconnaitre leur descendants a leur taille moyenne ou dpassant la moyenne, leur solide musculature, a leurs parfaites proportions et leurs traits rguliers, et mme attrayants, sans tre trop fins. La plus importante des partialits fut celle des Mahmo. Ils habitaient le district actuellement appel de Las Misiones, en partie bois et montagneux. Ce sont ceux-l qui furent chtis pour avoir eu quelque relation avec les Espagnols, tout en gardant leur complete indpendance. Ils furent aussi les premiers a se plier au christianisme. Les Jsuites tablirent chez eux l'importante mission de San Ignacio la Grande, base de la conversin guaduelle de^ Paranas de la cote et du Sud du Paran. Les Mahmas ont contribu avec les Itatines a la formation de la superbe race actuelle de Las Misiones.

chtie.

Quoique raisonnables,
fut toujours

sition et la forc

b3\

ANALES CIENTFICOS FARAGUAYCS SERIE

-

II,

Les Tapes du Paraguay (Voir chap.

II)

La contribution de ce peuple la formation de la populanationale du Sud fut importante, car il faut dduire de toutes les donnes que nous possdons, que plus de 10 COO Tapes passrent successivement au Paraguay. Les cercles actuis
tion

d'Encarnacin, San Cosme, Carmen, Bob-Cang, San Pedro lis se del Paran et Yuty en reQurent la plus grande partie. distinguaient nettement des Paranas par leur taille remarqua-

mais leurs factions taient plus fines, le teint apportrent leur esprit particulirement vif et intelligent. Nullement turbulents et plus rangs, mais vaillants dans la guerre, ils avaient gnralement form la base des troupes qui furent souvent envoyes au secours de Buenos Aires, Santa F et Montevideo, et qu'on avait pris l'habitude d'appeler troupes de Tapes . Nous avons vu (fin du chap. II) que leur conversin fut spontane. Aucun peuple en Amrique ~ disent les historiens Jsuites n'tait mieux prepar pour recevoir le christianisme et il fut un modele de peuple chrtien.
petite;

blement
plus

clair et

ils

Les Guaireos
Guahr

Nous avons vu (chap, II) que dans la province du les Mamelucos , aprs avoir dtruit toutes les misles villages
le

et les villes des Esque les survivants de ees dernires, a leur tour, furent obligs de chercher un pays plus sur, essayant d'abord de s'tabiir sur la cote occidentale du Haut Paran. Les fivres et les Mamelucos les chassrent de la si vite, que les traces de leurs tablissements ont presque Alors la Via Criicis des Guaireos recommenQa. II disparu.

sions des Jsuites, attaqurent

pagnols, qui eurent

mme

sort, et

serait trop

long d'en indiquer

ici

toutes les tapes, et ses vicis-

Pourchasss ou connues. harcels par les chasseurs d'esciaves, les Guaireos fondrent toute une serie de villages et de villes sous le nom de " Villa
situdes ne sont d'ailleurs pas toutes

Rica
rh

puis dans celui

Mbarakady, puis dans le bassin du Jejuh, du Manduvir, pour aboutir celui du Tevicuaet l'emplacement actuel de la ville et des gros villages en,

depuis

le

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

vironnants
lis

532

(Yataith,

Mbokayath, Itap, Hihath et Ihakan-

guas surtout).
taient
ils

tres

nombreux.

Malgr leurs pertes

et les

conservrent encor une population tres importante, et leurs descendants actuis, mtisss a tous les degrs et sans doute, en partie, plus cu moins purs, comptent pour beaucoup dans la population nationale. Nous connaissons deja les caracteres ethnographiques des Guaihras; modifis par notre civllization, nous les retrouvons, en bonne partie, chez leurs descendants. Parmi les peuples chrtiens du Paraguay moderne, c'est a coup sur celui qui a conserv le mieux certaines coutumes, la langue et certaines traditions. Le dialecte guaireo est plus pur que celui de la plupart des Paraguayens, bien plus harmonieux que celui des Mbihs et se rapproche peut-tre plus que nul autre au dialecte general des anciennes missions; par
pidmies,

son abondance d'expressions tres varies,

ligence vive et souple.
et rang;
il

Cependant

le

une intelil dcle Guaireo est plus modeste

il aime la vie paisible de ses labours, etcomme ouvrier, montre une bonne foi et une conscience du devoir qu'on ne

trouve pas chez tous

les autres.
il

Tres attach a son y revient

terroir,

il

ne

le

quitte qu' contre-coeur, et

des que cela est

possible; on ne dirait pas qu'il a t,

deux

sicles durant, le Juif

Errant de ees pays,

partie des

Aussi, malgr les longues absences d'une

hommes dans les yerbales, sa famille s'est mieux conserve que dans certaines autres parties du Paraguay et les
statistiques

dmographiques en font

foi.

physique la mtisation a part ~ il est bien toujours le Guaihra que nous connaissons, que T, Borba a dcrit et que nous retrouvons aussi chez les Av-Chirips. Quant au

Au

degrs du croisement,

la difRcult

de

le

dceler est particulireteint remarqnable-

ment grande chez le Guaireo, en raison du ment clair, des formes proportionnes et des
ches mongoliques etlesi'/Zondumme

factions rgulires

et assez fines qui distinguaient ses anctres amricains; les ta-

nom

quoiqu'ilsne parais-

sent pas rares

ne

sont pas des caracteres constants,

utiliss,

mme

chez les Mongols d'Asie, et ne peuvent tre

en outre,

dans

la

plupart des cas.

533

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N. 6

Les Av, ou China

--

Rea

On rencontre ci et la, un peu partout dans la Regin du Centre du Paraguay, mais nulle part nombreux, un type particulier auquel les Paraguayens donnent le nom d' Av , qui signifie tout simplement Indien Guaran , les femmes tant nom general en Amappeles China, c'est a dir. Chinoises rique pour dsigner les femmes indignes ou creles proltaires. s'agirait done des restes d'une nation gurame dont l'assimiII On m'assure que les Av lation est relativement rcente. Ce nom appellent les autres Paraguayens "Ka-dyarihi . qui est celui du Gnie Tutlaire dla yei'ba mate, ou thdu Paraguay m'a d'abord surpris; mais je pense que ce n'est la qu'une faible contraction de Ka-yra-eihi , littralement, la Comme cet appellatif rcele un foule des maitres de la fort sens pjoratif, je me demande si les Avs ne sont pas les descendants d'une nation vivant dans les savanes si tendues dans le Sud et si le sobriquet qu'ils donnent aux autres Paraguayens n'est pas une revanche contre ceux qui leur reprochent
>,
<"

leur qualit d'Indiens

rcemment
la

civiliss.

diens qui vivaient par

dans

les

On parle bien d'Insavanes, ou campos, et qu'on

mais je n'ai pu trouver aucune donne precise sur leur compte. Quoiqu'il en soit, les Avs sont encor assez bien reconnaissables, surtout leure petite taille, leur crane brachycphale, leur visage plus arrondi, leur factions assez mongoliques, mais aux traits agrables et souvent assez fins, et en somme, a une
appelait, anciennement, Rea. en guaran;

physionomie qui leur est propre.

Les Mongola
Curieux petit peuple dont le territoire enclav dans celui des Karis se trouvait a 4 ou 5 lieues en amont de
l'endroit o

l'Assomption. Cette ubication fait croire des Karis, un de ees peuples-ar que les Guarans avaient l'habitude de s'adjoindre en qualit 'auamboy. Son village s'appelait Tapa; mais, sur l'ordre des Espagnols, ils alia s'tablir un peu plus au S E, o il fonda la bourgade d'Aregu. II parait que quelques Mongolas s'tablirent dans
surgit
qu'il tait vassal

BERTONl: AP. ETHNDGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

celle

534

d'Altos.

Tous accompag^irent

les
il

Karis dans l'insur-

rection de 1546, et dans les chroniques,

est quelquefois difRcile

dmler de cette dernire ation. Aussi pourrait-on considrer les Mongolas comme une partialit kari. Mais il me semble qu'ils prsentalent des diffrences ethniques qu'il est peut-tre encor possible de reconnatre. Agriculteurs, ils avaient des poules et levaient des cerfs et des lamas (Schmiedel).
de
les

Les Kar O, ou Carioes, Garios, Karich, Caric, Carij (non Kariv ou Cariocas)
Historiquement. la plus importante des nations du Paraguay et une de celles qui ont exerc une plus grande influence dans la formation de la population nationale. Leur chef-lieu tait situ tres prs de Templacement o surgit l'Assomption. Leur domaine s'tendait: au S E jusqu'au Tevicuarh, rivire

Paranas; a l'E jusqu' 100 et mme 150 kilometres du Ro Paraguay, o ils touchaient aux Av-Mbihs; au N, jusqu'au Jejuh, qui les sparait des Itatines; mais sur le Ro Paraguay ils ne dpassaient pas La Frontire (aujourd'hui Villeta) a cause des marais, des incursions des Ag , sauvages du Chaco et des attaques des " Payagu , pirates de toutes ees rivires. Ils vivaient dans de grands villages, fortines (Schmiedel) pour ce dfendre des surprises des barbares du Chaco et des
qui les sparait des

cumeurs de mer qu'taient les Payagus. Ils faisaient usage de diffrents objets et ornements en or et en argent, qu'ils obtenaient par leur commerce avec les Pruviens; les hommes portaient une brillante plaque en metal prcieux qui leur couvrait le front. Ce commerce, fortement limit par l'occupation espagnole, ne cessa compltement qu'aprs la grande guerre de

Les Karis revendaient de ees objets aux Mbays, tour, en revendaient aux Guachiks: il en arrivait dans le Haut Paran, voire mme jusqu' la mer. Ils importaient aussi du Prou quelques autres articles, ainsi que les grandes brebis indignes , qui he rsistaient pas longtemps sous le climt d'Assomption; mme les Mongolas en avaient; mais les Espagnols en abandonnrent l'levage et l'importation.
1865-70.
lesquels, leur

535

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

Leur population tait trop dense pour que la chasse leur rapportt sensiblement, et sous la menace contiriuelle des traiC'est pourquoi les tres Paj'agus, la peche restait limine. Karis taient le plus exclusivement agriculteurs et vgtariens des peuples guarans, et il y a des preuves de ce que ce dernier

Au XIX sicle, tres lentement. y a tres peu de personnes au Paraguay Et en 1865, l'arme paraguayenne qui maiigent du gibier . qui traversa la province de Corrientes, eut presque tous les hommes malades et une mortalit tres leve, a cause du rgime Une croyance religieuse analogue a la carnivore de ce pays. mtempsycose et genrale chez les Guarans anciens et modercontribuait au maintien du rgime vgtarien, car cette nes croyance s'oppose a ce que la chair des animaux domestiques soit consomme et mme ce que ees animaux soient tus. Leur nom consacrait la noblesse de leur ligne, l'lment sufxe correspondant au concept de se dtacher et kar (ou kara, indiffremment) tant chez tous les Guarans le titre de La justesse des proportions et la rgularit des la supriorit. Les anciens factions, souvent tres agrables, la confirmaient. ne nous ont laiss la dessus que tres peu de renseignements, et si avance qu'elle encor, sans le vouloir; mais la mtisation soit ne nous empche nullement de reconnaitre les caracteres Par comparaison, le type kari se disprinsipaux de la race. tingue du tap et de l'itati' par sa taille moyenne; du mbih,
rgime ne
s'est

modifi que

Rengger

crivait:

II

par ses extrmits plus fines et les factions plus rgulires; du tarum, par la taille. ses proportions rgulires et les traits moins mongoliques; du parana et du chiriguan par les anciennes coutumes funraires; sans compter d'autres caracteres. 11 es plus difficile de le distinguer, au physique, du guaihra, quoique chez ce dernier le teint en general, soit plus clair et tirant plutt sur le jauntre; mais la les dialectes sont assez diffrents et ils suffisent amplement avec le document gographique et historique a sparer ees deux types. Les anciens mme ceux-l qui hassaient la race indigene et les auteurs, comme Azara, n'ayant pas de sympathie pour les Guarans -^ taient obligs de reconnaitre l'excellente nature des Karis, lesquels demontrrent aux Espagnols les Des les premiers temps, ceux-ci furent meilleur-es dispositions.

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

533

bien plus les allis que les sujets des Espagnols; ils furent aussi leurs fournisseurs et les sauvrent de la famine et de la mort,
ravitaillant non seulement ceux d'Assomption, mais aussi ceux de Buenos Aires, Lujan, etc. Irala et son lieutenant Salazar, si peu suspectes d'indianophilie, admiraient chez les Karis Tabondance de produits alimentaires, et Azara, par plus susPendant des sicles, toutes les pecte, les cite (II. 56, 69 etc.). denres alimentaires taient le produit des Guarans, des Karis surtout. Les tissus aussi, sauf les plus prcieux, lesquels taient apports personnellement par les arrivants. Les cotonnades pour toute la population espagnole et mlisse du Paraguay etdu Ro de la Plata, taient exclusivement de fabrication indienne. L'aune, ou vare de toile indigne tait encor a la findu XVI sicle la seule unit montaire de ees colonies espagnoles, qui n'avaient pas d'autre monnaie. Mais pour les grosses valeurs, l'esclave l'unit montaire tait contraste douloureux Guaran; ga nous rend rveurs et nous rappelle au respet de l'histoire la clebre phrase de Voltaire. Et les Karis qui alimentaient et vtaient les Espa leur fournissaient aussi des armes pour leurs conquegnols tes, et la femme, qui devait former avec eux la nouvelle nation paraguayenne. Dans les nombreuses campagnes et expdition militaires, le contingent kari ne manqua jamis, et allant de 1 000 10 000 hommes, il tait toujours bien plus nombreux que l'espagnol, form lui aussi, en partie et de bonne heure, par des mtis. Si on rflchit sur tout ce que les anciens documents nous disent souvent sans le savoir ou nous laissent souvent sans le vouloir on arrive a cette syncomprendre thse historique: qu'au Paraguay y compris le Guaihr et le Tap essentiellement, il n'y eut point de vritable conqute; il y eut alliance d'abord, avec les peuples guarans principaux,
!

en suite, une pntration successive chez les autres peuplades, mais l'aide de ees mmes Guarans. Souvent aussi, la conqute ne fut que spirituelle. D'emble chez les Karis comme chez les Guaihras, chez les Tapes et chez les Mbihs de
et
la cote

du Brsil

les

Espagnols furent regus avec

plus
positives.

les

demonsles pre-

trations d'amiti les

Azara lui-mme, avoue

que quand Salazar

laissa prs

du chef-lieu des Karis

537

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

miers 60 soldats Espagnols le cacique andu en dmontra la plus grande joie . Et peu aprs ralliance tait faite, contre les barbares du Chaco, ennemis traditionnels des Guarans, comme le furent toujours des Espagnols. Chose regrettable, de mauvais germes de discorde existaient dans le caractre des deux nations. Si les Espagnols taient orgueilleux et mfiants et n'aimaient pas trop le travail, les Karis avaient sans doute aussi leur orgueil, et comme tous les Guarans, ils n'admettaient absolument pas qu'on se mfit d'eux. Quant au travail, si les Karis dsiraient sincrement tre les allis et les aides des Espagnols, ils ne pouvaient accepter d'en tre les serfs. De la, les protestations armes, tout de suite appeles rbellions, car dans le vocabulaire de tous les envahisseurs aujourd'hui encor les hommes qui dfendent leur libert et leur patrie contre l'tranger sont des rebelles. Un de ees soulvements celui de 1546 faillit marquer la fin de la domination espagnole: les Karis armrent 15 000 hommes, et les Espagnols malgr l'alliance qu'ils se croyrent obligs de faire avec les barbares du Chaco (Guaikurs, Tolas et Lenguas) n'auraient probablement pas pu obtenir la victoire, sans la trahison d'un cacique guaran. Non obstant, ce soulvement ne fut pas le dernier. Une nouvelle reprise d 'armes clata en
1560.

mes
que

Mais l'issue n'aurait pu tre diffrente; car Tusage d'arfeu tait interdit aux Indiens, et d'un autre ct, tandis

le pouvoir des Espagnols grandissait toujours, celui des Karis diminuait graduellement. Ceci pour plusieurs motifs: ees guerres taient fort sanglantes; les prisonniers et leurs familles devenaient les esclaves des Espagnols; les pidemies nouvelles faisaient des ravages; et la croyance genrale chez les Indiens Guarans que le fils descendait exclusivement du

pre, ne

faisant que passer par

le

corps de la mere, faisait de

finit

tout mtis un nouvel ennemi.

Cela

par soumettre

les In-

diens Guarans a la dure raison des faits ineluctables, et dans

la

nouvelle alliance

dfinitive cette fois

la

fusin des races

devint genrale,
C'est ce qui arriva forcment pour certaines autres nations

ou partialits, surtout pour celles-l que

les Jsuites

pas pu rduire, au pralable, spirituellement.

Et

il

n'avaient en fut de

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PAFJANA

538

mme

des Guarans du Brsil. Le droit et la justice taient rarement du ct des Europens, et ce point de vue, il n'y a pas de doute que le beau role tait celui des Guarans. Quant aux gouvernements de TAssomption, il parait bien qu'ils ont souvent eu la main particulirement dure, puisque des rois leurs en ont fait le reproche (1). Mais il ne faudrait pas s'appesantir sur la responsabilit des Espagnols en general, devant l'hisCaril faut reconnaitre que les gouvernements d'Espagne toire. ont fait tout ce qui tait en leur pouvoir pour proteger les Indiens; ils avaient instamment dfendu, non seulement d'en faire des esclaves ou des serfs, mais aussi de les soumettre au service personnel pour le payement du tribut qu'ils devaient Vous savez bien, disait Philippe payer aux encomenderos. IV, que par de nombreux dcrets, moi et les rois mes anctres, nous avons ordonn que les Indiens de ees provinces jouissent d'une entiere libert et ne me servent que comme les autres vassaux libres de mes royaumes (2). Une telle attitude ne se dmentit presque jamis. Mais un abime en fonction d' espace, plus grand encor en fonction de temps, sparait la mtropole des colonies, et la nature est plus forte que le pouvoir des rois.

(1)

Jarque,

Ordonnances (Cdulas) royales et lettres de Ruiz de Montoya en Indias voL IV p. 1-S7.

PhJlippe IV, in

(2)

Jarque,

1.

c,

31.

INDEX ALPHABETIQUE
Des Nations ou races survivantes;
des partialits et de certains autres peuples;

des synonymes et des

GRANOS GROUPES ETHNIQUES

Apiak guaranis

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

540

45 75 China (stricto sensu) 102 45 Chiquitos du Guaihr: Chiriguan 44, 72, 95, 97 Chiriguanos voir Chirigiian Chirip, voir Av-Chirip

Chik, Chiqus

Chimen

Guayan 75, 76 Guayans du Sud ^ faux Guayanas ^ Guananas du Sud 65, 78 Guayans Modernes 76
Guayrars. Voir Guaihra Guazarapos 93 Guebs 97 Qwan 91 88, 89, Gwevih 97 Ckvihrap, Guirapos 93 Ihvihang'h 50 IJivihtihrambet 44 Ihvihtirihgii 97

Coroaclos

74,

J^.7

89 92 Ekini-kino 89 Etelen 94 90, Eteleno 90 Gahbs 61 Guacharap 93 Guachi, Guachi, Guaches, Guachir, Guachis 93 Guachik 93 Quaihra 41, 52, 101 Guaikii ni 92 Guairar. Voir Guaihra Quaireos 52, 100 Gualaches: Voir Kualachi'
Giialachi
,, ,,

Echoahd Edyiguayegu

Ihvihtihroki Ingi Tnia Inian Itambeihpegu

Itati
Itatines:

74-

76 45 65, 78 56
75,

85,

.94

voir Itati

Itatis Occidentatix

,,
,,

Gualaches

Guana

88, 89

Guananas: Voir Kualachi"

97 Kaadiuvueo 92 Kaag\\ihpra 57 Kaaihwu, les faux: 54, 57 Kaaihwu, les vrais: 80 Kaatandihva 46 Kaingang 39, 478=47, 50
74, 81

Guarambar 96 GuARANiENNE (branche) 87 Quarans 38, 39, 41, 5^, 86

Guato
75,

Kali-na'

88
*

Quayak

50, 67, 68, 70, 81

Karaiv Kar Karich

Kar'

61 61
61,

Guayak de Misiones
Giiayaki du

Sud

80 69, 84

Kariv

104 103 103 103

541

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

83 7U 77, 79 Krenn 46, 74, 75, 40 Kualachi 97 Kiinipaihth 89, 94 Layan 91 Leptorrhiniens 99 Mahvia 75 Malali Matacos dii Paraguaij 70 Mba-ver; voir suivant:

Karopegu

Piht, Piht

Kimd

Pirapihtangu
Piratines

PROTOGUARANS Rea
Smitique (type) Serranos

Tai
Taihi, Taino

Tap
Tapietis Tareh

44,

Mbaever=gu 48, 90, Mhay Mbenhv=guas

Mhor

52,

57
70
81

91, >^

Tarum
Tayaopegu:
Tayath:
Teihi

96 76 83 87 102 91 97 55, 77 57 53, 100 73 96 66, 98

Tayaba; voir Tayaopegu

Mbih, voir Av-Mbih

68 Mhra 90 Mojos 96 Mombi 102 Mongola 66, 96, 97, 98 Monteses 50 Notobotocudos NU-ARUAK 87, 88, 90 93 ura 93 yura 82 Pagueros

44
44 57 52 88 90 90 57

Tek-kat

Terena Tereno

Tereno

PARAGUAYENS modernes:
86, 94,

Parana

71, 73,
71,

Paranaihgu Payagu (Tai)

Pihtdyovi

96 99 95 78 50

Tihpihy Toupis (les Vrais) 47, 79, 81 44 Tukup Tup (Voir Kaingang, Kimd, et Krenn) 47, 74, 81 47 Tupin' 49 Varangat 83 Yaguaraities 83 Yapeyes 49 Yguazuanos

AUTEURS CITES
Ambrosetti,

ran
in

Juan B. Los Indios Caingu del Alto PaBuenos Aires, 1895 in Bol. Inst. Geogrf. Arg. vol XV.

Los Indios Kaingangues de

vol.
II

S.

Pedro

B, Aires 1895

Rev. Jardin ZooL,

Azara, Flix

de Descr. Historia del Paraguay y del Ro de la Plata ; Madrid y Asuncin, 1896. Bertoni, Moiss S. Influencia de la Lengua Guaran en Sudamrica y Antillas Puerto Bertoni, 1916 Resumen de Prehistoria y Protohistoria de los Pases
;

Guaranes, 1915

Diccionario

de

los

gneros Botnicos latino-guaran

Asuncin 1914
"

Civilizacin y Etnografa Guaran

(sous presse)

Telmaco Morosines Breve noticia sobre os Indios Caingangs, acomp. de un Vocabul. da Lingua g da dos Caygus e Chavantes ". Ro de Janeiro 1883 in Rev. SecQo da Soc. de Geogr. de Lisboa no Brasil vol II Actualidade Indgena Curitiba, 1903 (Avec quelques
Borba,
.

articles publis
((

in

antrieurement) ObservaQoes sobre os Indgenas do Estado do Paran Rev. Mus. Paulista v. I, 1895 Histoire du Charlevolx, P. Pierre FranQois-Xarier de

Paraguay
Hist.

Pars 1762.

Ewerton-Quadros, Franc. R. Memoria " in Rev. do Inst. do Rio de Janeiro vol. LV, 1892. Ibering, H. von Os Guayans e Caingangs de Sao Paulo

Sao Paulo, 1895

A
Paulo,

Civilisaco Prehistrica do Brazil Meridional:

e Caingangs de Sao Paulo VI. S. Paulo 1905
in

Sao

1895

Os Guayans
.),

Rev.

Mu-

sen Paulista
ed.,

vol.

" The Anthropology of the State of S. Paulo , enlarged Sao Paulo 1906 Jorque, Dr. Francisco Ruiz de Montoya en Indias ;

Madrid

1900.

543

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

Nordenskioeld, Erland:

II,

N.

co

vol.

La Vie des Indiens dans le ChaRevue de Geogr, Paris 1912 Aarau 1835 Rengger Reise nach Paraguay Sampaio, Theodoro " A nago Guaya da Cap. de Sao
VI de
la

>;

Vicente

Sao Paulo

1895
',

Os Guayans da Cap. de Sao Vicente

>,

San Paulo
,

1904,

in

Rev. do Instituto

vol.

VIII
'

Snchez Labrador, P.

El Paraguay Catlico

2 vol.

Buenos Aires, 1910

Anthropologische Beobacht. an Vertretern d. Caingu und Guayak ; Mnchen 1913 (in Schuster, Argent. )

Schiaginhaufen, Otto

"

Schmiedel,

Ulrich

Viaje

al

Rio de

la

Plata Buenos

Aires
tsch.

1903
Schuster,
u.

Adolph N.
;

Koloniz.
la

Mnchen

Argentinien, 1913

Land, Volk,

Wir-

Techo, P. Nicols del

raguay de

Compaa de Jess

Historia de la Provincia del PaMadrid 1897

',

cylDDENDA
Page
Kualach\ ajouter comme synonymes: Guananas, Guananas (non Guayas) 472 Au mme ajouter: Charlevoix (II 249) dit: On ne saurait gure douter que les uns et les autres (Gualachs et Guanos) ne fussent Guarans d'origine . Ces Guanos (ou Guenos) taient plus loignsau Sud que les Gualaches 473 Aprs le Les Tiikup, ajouter ce " Les Aguar: lis taient tres probablement une partialit Guaihra, Habitant

471 Sous

Bas Huihvah (aujourd'hui Ybay ou Yva), ils se trouvrent de bonne heure en contact avec les Espagnols, qu'ils regurentde lameilleurefaQon. Azara (II. 178) le reconnait. 476 Aprs le Les Ini, ajouter ce :
le

Les Ihvihray: Nation qui comptait 10 000 hommes et vivait a 30 lieues au Sud? de Villa Rica; le P. Del Techo nous la montre comme vivant de la chasse et assez barbare, tout en laissant comprendre qu'elle parlait guaran. Elle n'tat, possiblement, qu'une partialit tayava, Villa Rica tant lors situ plus au nord . 476 Sous uChikU, 5me ligne; lisez: ils lui demandrent spontanment un prtre . (Huihv-h - rivire des hampes de 482 22me 1., complter:
'

fleches

482 26me 1., ajouter: Le clebre P. Bolaos les visita, avant Tarrive des Jsuites au Guaihra et russit mme convertir une partie des habitants des bourgades de Kuruyi et de Pakov, ainsi que de l'amond d'It-angu', qui taient probablement de la nation des Mbae veragua . Mais cela ne dura pas longtemps . 484 20me 1., complter: emmenant un si grand nombre de prisonniers, qu'il put vendr 25 000 esclaves (Techo). 486 35mel., aprs Chiripas ; ajouter: Anacreto Galiano. 521 18me 1., au lieu de dernire , lisez: partialit , 536 6me 1., liesz: Azara, pas plus suspecte .

LOS

CHIRIGUANA

ACTUAL ESTADO DE CULTURA DE UNA NACIN GUARAN

Resumen de un
estudio del Barn Erland Nordenskioeld

por EL Dr.

MOISS

S.

BERTONI

Existe slo

un medio para

co7iocer
ella.

algo de la naturaleza: vivir en

aunque muy sucintatrat de comprotar verdad de que los Guaranes haban llegado a un grado de civilizacin relativamente adelantado, y que aun hoy da, ciertas parcialidades consevan ms o menos una civilizacin, sui generis, pero comparativamente elevada, algunos pretendieron no obstante la general aprobacin de mis ideas que se tratase nicamente de una opinin ma particular, y que semejante opinin no tuviese fundamente serio. Ningn etngrafo, ningn indianlogo, hizo hasta ahora una objecin seria a esa mi teora , mientras varios la apoyaron y me felicitaron por haberla sostenido decididamente. Uno de los ms conocidos- escritores paraguayos, el doctor publiCecilio Bez, bajo el ttulo de Estudios Americanos c algunos artculos en la prensa diaria de Asuncin, en los cuales pretende probar todo lo contrario; pero, no teniendo l un conocimiento personal de los indios actuales, ni disponiendo, por lo visto, de todo lo publicado al respecto por los verdaderos especialistas, pretendi obtener su objeto mediante meras cita-

Cuando yo

mente

la

',

ciones.

El procedimiento no es cientfico, y menos en este caso. Porque si he sostenido, como se pretende, una teora nueva,
claro es

que todos

los

que

me han

precedido deben forzosamente

haber tenido ideas diferentes de las mas. Si parva licet componere magnis, es con semejante procedimiento que otrora se
pretendi comprobar que Galileo era un soador y Coln un viEse proceder es inadmisible, pues no habra verdad sionario.

BERTONI: AP ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

cientfica o histrica

54

que resistiese, y los historiadores ms se pareceran a abogados tribimalicios que a serenos jueces de las acciones humanas. Pero en todo caso cuando el objeto es exclusivamente es obligacin primaria la de hacer la indagacin de la verdad previamente una imparcial eleccin de autores, atenindose sobre todo a los ms modernos y especi-alizados. Ahora bien, el doctor Bez hace caso omiso de varias obras capitales, y entre ellas, la de Erland Nordenskioeld; y como yo doy como indiscutible su buena fe, supongo que no tuvo esas publicaciones a su
alcance.

Esa obra

es

una de

las

ltimas que se hayan publicado y

traten de la vida, costumbres e ideas de un pueblo guaran. Es tambin la de una autoridad de primer orden, de un etngrafo
fila, y de uno de los hombres de ciencia que han realizado en estos ltimos tiempos ms novedosos via-

especialista de primera

jes y

ms

largas estadas entre los Indios.

Para dar una idea de la importancia de su libro, basta decir que, publicado primeramente en lengua sueca, pronto fu traducido y publicado en francs por la Sociedad Geogrfica de Pars, en 1912,. existiendo adems una traduccin alemana. Es que Nordenskioeld, para conocer los Indio?, ha tomado la sola va que conduce a cosa seria: ha ido a ellos; mejor an, ha vivido aos con ellos, en la mayor intimidad que le fuera posible; y casi huyendo de aquellos que tenan comercio con los europeos o pertenecen a las misiones, se lanz en pleno pas desconocido, para estudiar las tribus vrgenes todava, o bastante puras para conservar su prstino carcter. Ahora bien, he aqu, reducido a las frases esenciales (1) que me permito citar, lo que ese etngrafo explorador dice de los Indios Guaranes (2)
(1)

Las pocas frases entre parntesis son mas

El autor se refiere especialmente a los indios Chiriguanos y ChaEstos ltimos hablaban antiguamente una lengua del grupo Nu-Aruak, pero fueron sometidos por los primeros, que les impusieron la lengua guaran y casi tedas sus costumbres.' En cuanto a lo.s Chiriguanos, son Guaranes puros. Emigrados del Paraguay, en varias pocas, antes del descubrimiento, fueron a establecerse en la regin que fu despus de Santa Cruz de la Sierra, conquistando una
(2)

neses.

547

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

11.

N.

Estos indios estn mucho ms adelantados en civiliza" salvages Con los Chiriguan y Chadel Chaco neses aprendemos a conocer indios que tienen una civilizacin especial, completamente diferente de la de los pueblos que hemos considerado en los captulos precedentes (132) ... Despus de haber notado que saben trazar el mapa de su pas (133), dice " Yo experimentaba un gran placer en convercin que los
'

..

de tacto y aun ^ instruidos Los Chaneses, de raza aruak. adoptaron completamente (139). la lengua y civilizacin guaran (lo cual constituye una de las pruebas de que los Aruak, en vez de ser superiores, mucho recibieron de los Guaran) Los Chiriguan " llaman Tapuyes a los Chaneses (es decir esclavos (tapihihi), como a los Guana, Tapuyas, etc). Son trabajadores. De las naciones de indios que van a trabajar en los establecimientos argentinos, los " Chiriguan son los nicos que ganan un jornal elevado y los solos que trabajan asiduamente (7). Son verdaderos agricultores. En esto y en todo lo dems consideran a las otras tribus del Chaco como inferiores, y stas, por lo dems, admiran a los Chiriguan (85). Y tan convencidos estn esos Guaranes de su superioridad, que consideran como una cosa inconcebible que una mujer Chiriguan se entregue a un Chorot indio de otra nacin (ibidem) ..." Esto no impide que un Chiriguan se divierta con una bella Churot. Pero no la tomar como esposa; sera demasiado chocante (264) ...Igual distancia en lo dems. Por ejemplo: que un Chiriguan pueda servir a un Tapete, es
sar con esos

hombres

finos, llenos

>

>

de las regiones ms frtiles de Bolivia. El emperador del Per, Yupanki, Los Espaoles los sometieron en parte, oblitrat en vano de someterlos. gando a los dems a replegarse ms al Sud, donde ahora viven. Algunas parcialidades supieron conservar su independencia. Otras reconocen las auEstas ltimas tribus intentaron recuperar su completoridades Bolivianas. ta independencia en 1890, y por poco no logran su intento; lucharon con bastante resultado, aunque sin armas de fuego, contra un ejrcito co.mpuesto de 500 soldados bolivianos y 1000 auxiliares indios; en la batalla decisiva de Kuruyukh, que haba durado todo el da sin ventaja para ningn bando, los Bolivianos haban casi agotado sus municiones y se hallaban en una situacin que pronto llegara a ser grave; pero los Chiriguanos, que ignoraban ese particular y suponan lo contrario, durante la noche silenciosamente aban-

donaron

el

campo.

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

548

una cosa absurda, cmica, tan disparatada como el de admitir que una nia chiri guana pueda ser amante de un Chorot piojento
^^

(ibidem).

Nordenskioeld considera como una fantasa la acusacin de antropofagia (147), y calumniosa la del infanticidio y aborto
(180).

Sus plantaciones son muy extensas y sus cultivos . En los tiempos usaban azadas de madera dura, con mangos muy bonitos, como lo muestran los grabados (159) ... Sus cultivos son encerrados por medio de cercas difciles de pasar (ibidem). Sus aldeas son muy limpias; se barre todos los das los ranchos y las plazas, y las basuras se queman, pues les gusta que todo sea limpio en torno de ellos ... El interior de los ranchos es bastante espacioso ... y no tiene sabandijas, al revs de lo que pasa en las habitaciones de los otros indios, y aun de los blancos de ]a regin (152) ... La primera cosa que hacen las mujeres al levantarse, es ir a buscar agua para tomar un bao (154), que frecuentemente repiten durante el da (175). Este amor al aseo es tanto ms notable, en cuanto persiste entre las tribus que viven en regiones muy escasas de agua, como la del valle del Caipipendi (Kaipihpendh). Naturalmente no pueden tomar bao durante la estacin seca; no abstante las mujeres persisten en lavarse completamente el cuerpo cada maana (176) La suciedad y desaseo que preside a la cocina y alimentacin entre los Chorot y Ashluslay (indios no Guaran), no se nota entie estos indios (163) ... Cada uno tiene su plato, y concluida la comida, se lavan la boca y las manos (164). Cuidan con mucho esmero de sus vestidos. Los limpian componen desde que haga falta (177). Los ancianos, lejos y de tener el aspecto repugnante que se nota entre los otros indios del Chaco, saben llevar una hermosa vejez, y conservar con su limpieza, un aspecto agradable (138). Son muy hospitalarios y reciben amablemente a todos los que los visitan (164). Las mujeres no quedan punca inactivas ... He sido maravillado por su operosidad' y de ver con que cuidado se aplican al cumplimiento de sus deberes como madres y mujeres caseras "
"

bien cuidados

*<

(165).

549

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

Los nios ayudan a los grandes. Juegan tambin, y alegremente; pero jams pelean entre ellos, ni se insultan (169). Usan adornos de turquesas, crisolitas y perlas (173). Los que visten todava a la antigua, tienen hermosos ponchos, pectoral de plata y otros adornos de buen gusto (209). Los jvenes varones y las hijas no casadas nunca andan rodando con el fin de entregarse a ilcitos amores. Las decentes hijas Chaneses y Chiriguan, vigiladas por sus madres, no tienen vicios y no buscan frecuentaciones con los jvenes 154 En la aldea de Iti... Los hijos ilegtimos son muy raros (179.) habitantes. La nia debe ser pedida yur, uno solo entre 500 a su madre, la cual impone al aspirante un ao de noviazgo, durante la cual el novio debe servir a la familia sin tener relaciones con la novia (183). En las aldeas de indios no cristianos jams un miembro de nuestra expedicin recibi la oferta de una muchacha, como sucedi en las aldeas cristianadas (184). Aun el Padre Chom escriba en 173.5, hablando de los Chiriguan, que en ese tiempo no haban recibido an la influencia de los blancos: nunca los hombres se dejan ir a la ms mnima accin indecente con las mujeres; jams he odo salir de su boca la ms mni((

ma

palabra deshonesta (185). Es notable como saben atender a ciertos enfermos. AMuchas veces los he visto curar plican las reglas de la asepsia. llagas y heridas segn los principios ms modernos, y servirse Qu contraste con los blancos, por ejemplo, de agua hervida. que en el mismo pas, se sirven para ese uso de excrementos de chancho, o de orina humana adicionada de sal (189). Recuerdan con cario inalterable a sus muertos; por eso no tienen cementerios. Estos indios pasan su vida entre las

tumbas de los miembros de su familia. Los cristianos (me deca un cacique) llevan sus muertos lejos de las casas; pero nosotros, que conservamos siempre una grande afeccin para ellos, los guardamos en nuestras casas 190. (No puede darse sentimiento ms delicado, ms profundamente espiritual. El luto es de rigor. La viuda Chiriguan debe cortarse dos veces el cabello y no puede contraer matrimonio hasta que viudo no El el cabello haya adquirido la primitiva largura.
'

BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARAN

550

puede cacarse sino un ao despus de la muerte de su esposa. La mujer que est de luto, no puede llevar ningn adorno
(161).

El sentimiento del pudor es mucho ms vivo que entre los dems indios La perversin es rarsima, si es tal, (19G). pues es ingenua, y en suma est lejos de igualar a la que se nota demasiado frecuentemente en las regiones civilizadas
(197).

Todo crimen es castigado severamente; el robo igualmenLos cimenes considerados como ms graves son el asesinato, la seduccin y la brujera (201). Las cuestiones entre particulares se lesuelven frecuentemente por medio del duelo reglamentado. (Llam.o la atencin sobre el captulo seduccin, en el cual se podra hacer comparaciones muy sugestivas. Llamar tambin la atencin de muchos el que la brujera sea tan severamente condenada, cuando es corriente creer que los pay sean meros hechiceros o impostores; es sin embargo as, y es natural, pues hay entre el verdadero y el falso pay, la misma diferencia que corre entre el creer y obrar en buena fe y la
te.

mistificacin con fines condenables).

Los

Chiriguan

y Chaneses

son tribus en que

la in-

dustria artstica se ha desarrollado en alto grado

210.

Esto

deja
tas

mucho

mujeres poseen

atrs lo que yo he dicho al repecto de arte). Cierel arte de pintar las vasijas con habilidad

y elegancia notables ... Todas tratan de presentar algo original y pintar algn motivo nuevo 203. Algunas asombraron al autor por su ejecucin tan segura y llena de gusto 204. Y nada, al respecto, han aprendido de los blancos; al contrario, la infiuencia de los pretendidos civilizados echa a perder el arte
indio (210).

Tienen conocimientos astronmicos.

das las constelaciones
casas,
.

Conocen bien
el interior

to-

Estando sentados en
las principales sin
'

de sus

pueden indicar

verlas,

sus posiciones para

las estrellas estn

cualquier poca de ao
alejadas.

251.

pues conocen Saben que

muy

Dan de

las fases lunares

una

explicacin que no es nada absurda, y por fin conocen la redondez de la tierra y el curso aparente del sol durante la noche

(aunque Nordenskioeld suponga que

tal

conocimiento

lo reci-

551

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

bieron de los blancos,

lo cual es

un

error,

como

lo

demuestro en

su lugar).
lo que son los Indios Guaranes actuales, segn americanistas etngrafos de mayor fama, viajero explorador que vivi largo tiempo entre ellos. He all los brbaros, los salvajes, los primitivos de crueles instintos, groseras pasiones y bestial vivir, he all la raza indolente, inferior, estpida y antropfaga de mi contrincante, escritor a cuya inteligencia y merecida fama en otras disciplinas rindo homenaje, pero cuya falta casi completa de conocimientos personales y directos en la cuestin sinceramente deploro, no por lo que me

He

all

uno de

los

toca personalmente - pues la verdad es verdad, y tarde o temsino por el dao prano se ha de abrir camino en todas partes de la raza americana que indirectamente puede sufrir la causa

por su noble inteligencia, organizacin tan interesante, por por su vida tan moral, por su su valor admirable y por su sangre, que corre por las venas de millones de ciudadanos americanos, ms que ninguna otra me-

que por su bondad con

los blancos,

rece gratitud y proteccin, o cuando menos, que se deje vivir en paz a sus ltimas parcialidades independientes, sin completar con la ms gratuita difamacin, el dao que ya les hacemos

con el alcoholismo, la tuberculosis, la viruela, las enfermedades venreas y los atentados contra sus buenas costumbres, que es lo nico que les ofrecemos de nuestra tan cacareada civilizacin.

al fin de las frases citadas indicorrespondientes de la versin francesa: La vie can las pginas des Indiens dans le Chaco, par Erland Nordenskiceld, traduit

NOTA:

Los guarismos

par H. Beuchat, Paris, 1912. Este artculo fu publicado primeramente en Patria , Asuncin, el 9 de Nov. de 1918.

el

diario

SOBRE PREHISTORIA, CIVILIZACIN Y ortografa guaran

CARTA DEL
Dr.

THEODORO SAMPAIO
S. Bertoni:

Seor Doctor Moiss

Muy
do,

estimado Seor mo:

Con pesar por la involuntaria demora, acuso haber recibiy ledo con mucho aprecio y especial inters las sabias conferencias sobre prehistoria y protohistoria de los pases guaranes por usted realizadas en el Colegio Nacional de Asuncin del Paraguay en 1913, bien como el folleto versando sobre la ortografa guaran, de acuerdo con la base internacional propuesta por usted y aceptada por el Congreso Cientfico Internacional de Buenos Aires en 1910. Agradzcole profundamente por ambos trabajos, por su amable atencin, por la riqueza de saber y de sentimientos que
ellos contienen.

El Dr. Bertoni es, en ciencia, autoridad tan acatada, que nadie hay, en ese ramo de actividad humana, que no le rinda debido homenaje. Pero, en el Dr, Bertoni, sobre el hombre de ciencia que el mundo conoce, hay el hombre de corazn y de elevados sentimientos que hace de la ciencia una verdadera religin. La ciencia, as enseada a los pueblos, y sobre todo a los pueblos jvenes de nuestra Amrica, es en verdad un soplo divino que eleva las almas, alentndolas con un ideal superior humano, lanzndolos confiados en la senda de sus destinos. Me agrad sobremanera el tema de las conferencias. Eh estas, la ciencia es solicitada como potencia para solevantar la moral de los pueblos de fondo guaran, de la raza ms avasalladora de Sud Amrica, El Para*guay, que, por esa raza se hermana a nosotros los brasileos, tendr, en la ciencia para con la generacin nueva que se levanta, la comprensin verdadera de

553

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

el pasado prepara las sendas del futuro, de cmo el sentimiento de raza, bien entendido, puede ser justo motivo de noble orgullo, demostrando que ro hay razas inferiores, pero slo razas infantes y razas adolescentes en la humanidad, reservas providenciales del futuro, con que los pueblos ms avanzados se rejuvenecern con el cruzamiento para no perecer. Asi enseada, la ciencia est en su papel ms noble; vulvese fuente inagotable de elevados sentimientos, fuerza saludable pera estrechar entre los pueblos de la Tierra los lazos de

cmo

solidaridad.

tr

Las hiptesis desarrolladas en las conferencias las enconplausibles. La Arquinesia del Pacfico ya se va esbozando ms claramente en sus probables lincamientos de acuerdo

muy

con las ms recientes investigaciones cientficas, as cerno la Atlntida del Sud, proyectada de frica hasta las Antillas, por las Canarias, Madeira y Azores, se va definiendo positivamente segn los estudios geolgicos ms modernos. Son los dos enigmas que, descifrados, han de explicarlas razas americanas en su origen, los braquiefalos mongoloides de un lado y los dolicocfalos de otro.

Las cualidades y defectos de los pueblos guaranes ah estan bien expuestas y explicadas. La expansin guaraniana y una muy probable civilizacin guaraniana se explica tambin. Siempre sostuve que entre las tribus indgenas brasileas haba muy sensibles desigualdades de desenvolvimiento, y que, guarcivilizadas',

dadas debidas proporciones, haba entre ellas civilizadas y no y esto mismo acabo de verificar en inscripciones lapidarias en el m.edio Paraguass, de las ms extensas e importantes aqu conocidas, acerca de las cuales escrib una mem.oria, presentada al 5? Congreso Brasileo de Geografa, reunido en Baha en 1916. Ruinas de ciudades en nuestras selvas, referidas por algunos viajeros y exploradores, todava son un enigma indescifrado. Mas nuestras selvas mismas son, a su vez, otro enigma que an no se explic debidamente y que nos puede traer resultados Recorr en 1878 las cabeceras del ro Una, aflueninesperados. te de la margen del Paraguass, buscando las ruinas de una ciudad, denunciada por el cannigo Benigno, pero no la encentr.

SAMPAIO-

CARTA SOBRE PREHIST.

CIVIL. Y ORT,

GUARAN

554

Pero no juzgo imposible un hallazgo de estos en el Brasil. poco, una persona fidedigna me dio noticia de una extensa ccnstruccin de casi media legua de largo, en Monte Alto, Estado de Baha y valle del San Francisco, donde se ven grandes piedras alineadas como los monumentos megalticos del Morbihan. Estoy organizando una exploracin para verificar

An hace

esto.

los

Lo que la botnica y las industrias correlativas deben a pueblos guaranes es en verdad muy interesante y est bien estudiado en las conferencias. No menos interesante es la interpretacin dada al tup de acuerdo con el sentido en uso entre los actuales guaranes, inteipretscin donde se refleja cierto orgullo nacional, talvez bien fundado. Mucho se escribi entre nosotros acerca del significado de ese vocablo. Los pueblos guaranes del Brasil entre estos, los de Ro de Janeiro, Baha y Maranho, se llamaban a s mismos Tupinambs y esto lo hacan con nfasis y por orgullo, como se ve en los escritos de J. de Lery, Thevet, de los cronistas portugueses y de Ivs d'Evreux. Las denominaciones nacionales, as procedentes, no tenan significado empeorativo; lo tenan ciertamente aquellos nombres que les daban las tribus enemigas, Se daran a s mismos el nombre tupi los indgenas de la costa del Brasil, si para ellos tuviese ese vocablo el significado de rudis, grosero, atrasado ? Es cosa de aclarar desde el punto de vista de la autenticidad de
esos

nombres nacionales.

como la propone usted debe ser la Razones decisivas militan en su favor. En la nueva edicin de mis libros sobre el tup, y en mis nuevos estudios voy a adoptarla como de rigor. Tengo una observacin que hacer al respecto de la raiz guara en los nombres de madera y de animales, cual se nota en la lengua vulgar brasilea. En Ortografa Guaran , pgina 6, dice usted que el vocablo yvyr o ihvihr (rbol) se transform en imir, umir, moir, guara ... es posible, pero creo que la voz guara, y no guar, de aquellos nombres procede del participio presente del verbo ,' comer, participio presente sustantivado que vale decir viviente, erde, ser, una vez que literalmente quiere ecir aquel que come, que se alimenta. De ah
ortografa guaran,
preferida.
;

La

555
los
el

ANALES CIE'NTIFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

nombres de madera: giiararema (guara-rema), el ser ftido, ente mal oloroso; guarantan (guara-antan), el individuo o ente duro, r^io; guaratincia (guara-tinga), el individuo blanco; guarauna (gura-una), el individuo negro, y as muchos otros. El vocablo yvyr o ihvihr dio en el Brasil varias formas en vista tambin de las formas dialectales ihir o imir, cuya i media tuvo entre algunas tribus braslicas el valor de la u de los franceses o de los alemanes, de donde resultaron por corrupcin, las formas bir, hura, mira, mura, 7?o"?" ... alteraciones que faeron hasta dar la forma contrada hra, frecuente en los nombres de maderas como se v en hrama, brajava, bratinga, etc. La uniformacin de la ortografa guaran en el Brasil, Paraguay y Ro de la Plata vulvese urgente e indispensable. No terminar estas ligeras observaciones sin una palabra
de profunda simpata para con esa juventud paragauya, que oy
palabra alentadora del sabio conferencista, nuestra hermana la que nos debemos unir nosotros los brasileos, por el corazn, por el pensamiento y por el estudio de los orgenes nacionales, como ella lo har con satisfaccin y amor para que comprenda como bien dice usted, que tales estudios, lejos de ahondar fronteras mostrarn a los paraguayos que estn rodeados de hermanos . Con toda la estima y la ms alta consideracin me suscribo de usted atto. servidor y sincero admirador.
la

de sangre guaran a

bibliografa
Publicaciones que interesan directamente al estudio antropolgico

DEL Paraguay

MARTNEZ,

"Dr.

T.

JLFREDO:

Orgenes y teyes

del Lenguaje aplicadas al Idioma Guaran.

Buenos Aires 1916

Esta obra, verdaderamente notable, debe ser considerada, a nuestro entender, bajo dos puntos de vista diferentes. Desde el punto de vista general de la filologa, se presenta como novedosa y hasta revolucionaria, aspecto que su autor no oculta. El porvenir de esta ciencia est ms all de la gramtica; radica en el estudio de las races, para aislar y explicar cada uno de sus componentes, a fin de poder seguirlas en su evolucin hacia la constitucin de los diversos idiomas. Este estudio nos dar su ley, como la gramtica comparada nos diera la suya (p. 121) Y efectivamente, el A., llevando el anlisis hasta el extremo non plus ultra, no aisla slo a las slabas, sino a las letras, y no atribuye un valor determinado o determinable slo a cada vocal, sino tambin a las consonantes. Verdad es que el guaran se presta mucho para sostener siquiera en parte esta tesis; tanto, que el A. cree poder afirmar que las verdaderas races del idioma son las vocales y las consonantes. En este concepto, los diferentes acentos pueden ser considerados, a veces, como races (p. 333) Y agrega que 'este trabajo de anlisis, hasta llegar a las clulas, por decir asi, del idioma, no se ha hecho, sino hasta las llamadas races, que no son sino conglomerados
.

557

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

que nadie ha disuelto para
el

II.

N.

radicales,

examen
el

(194).

Pues

A. un fenmeno aislado, es un sistema, que con variantes leves o grandes, fu el de todos los idiomas; y la comprobacin del fenmeno nos dar quiz la prueba de la unidad del lenguaje humano (p. 194) Desde ya el A. indica numerosas similitudes entre el guaran y " Yo denuncio el hecho, sin ofuscalas lenguas indo-europeas. cin, sin pasiones; noto que las races tan ntidas del guaran se encuentran transportadas al latn, con una extensin tan grande, y a veces empleadas con una exactitud tan manifiesta, que exige de los sabios la necesidad de desprenderse de prejuicios, para iniciar una nueva era en los estudios filolgicos... (264). El A. insiste en que la evidencia de las similitudes, y a veces de las identidades de las races del guaran con las de los idiomas indo-europeos, y otros ms, ah est, inconmovible, desmintiendo a la filologa de las familias cerradas en lingstica " (ibid). Es indudable que si la tesis del A. es admitida, la teora monogenista resultar notablemente reforzada, para no decir definitivamente comprobada. Tan notable analoga en el proceeste proceso formativo del guaran no es para
>

sino la consecuencia de iguales analogas anatmicas y espirituales. En cambio, las relaciones insospechadas descubiertas o para descubrir segn el mtodo del A., perderan mucho de su valor indicativo de migraciones y relaciones de los pueblos entre ellos. Las interrupciones causadas por la guerra mundial no nos han permitido conocer exactamente la acogida que la obra del Dr. Martnez ha tenido en el mundo cientfico. Las Academias son ms bien conservadoras y suelen rechazar fcilmente las tesis revolucionarias; lo cual no quiere decir que siempre tengan razn, pues no pocas veces han tenido que aceptar lo que antes

so de la formacin de los idiomas, no podra ser

Lo que nos parece indudable, es que esta que se imponen a un serio y detenido examen, y que si hay algo absolutamente inadmisible en este caso, es todo juicio a priori o precipitado. La dificultad prctica est en que ese examen exige, a la vez, una preparacin filolgica indiscutihaban rechazado.
las

obra es de

ble y

un conocimiento perfecto y minucioso El segundo punto de vista, desde el

es el del estudio

del idioma guaran.

cual

debemos

consi-

rar esta obra,

especial de la

lengua

guaran.

BERTONl:

BIBLIOGRAFA

558
el

este

respecto nos cabe decir que esperamos ansiosamente

juicio del Dr.

Manuel Domnguez, por

la indiscutible

autoridad

de este autor en la materia, y por su especializacin en el estudio de capital importancia de las races guaranes. La obra del Dr. MARTNEZ no es de aqiaellas que se pueden analizar dentro de tan breve cuadro. En nuestro trabajo La Lengua guaran como Documento Histrico, ya hemos indicado algunas de las ideas generales del A. (p. 444), que tuvimos el placer de ver concordar, en varios puntos, con las que nos habamos permitido exponer. No lo repetiremos. Conviene el A. en la admirable inalterabilidad del guaran a travs de los siglos, y considera a este idioma infinitamente ms antiguo que los indo-europeos (336). En su formacin, reduce a muy poco el papel de la onomatopeya, que para, es rara en guaran En cambio todo el lengua(227). je es metonimia, y hasta la onomatopeya est reducida a metonimia (333) que es una forma de metfora.
,
.

lejos,

muy

lejos

de negar

al

guaran capacidad para las

abstracciones, afirma que toda raz y cada radical como la metonimia que rige su formacin son abstracciones; todo el

lenguaje est hecho de abstracciones; y toda raz y todo radical, son nociones abstractas ... Por esta razn, el concepto radical es aplicable a concretos diferentes, siempre que todos ellos procedan de, o contengan, el mismo elemento abstracto (p. 333). Creemos que este es uno de los puntos ms luminosos de la
obra.

querer bajar a los detalles. Por corresponde hacerlo. Sin embargo, precisamente la importancia trascendental de la obra es la que nos hace desear que un estudio crtico minucioso sea hecho de ella, con el fin de depurarla de los inevitables errores de detalle, y quiz de algn concepto discutible. Si nos es permitido indicar por nuestra modesta parte algn defecto, diremos que el A, seguramente hubiera sacado ventaja de

Saldramos del cuadro,

al

otra parte, creemos que no nos

tener

ms en cuenta

el

idioma actualmente hablado de

los Indios

Guaranes, y algunos dialectos* principales, aun del Paraguay cristiano, as como las ideas de los Guaranes puros que an

podemos

consultar.

559

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

II,

N. 6

Verbigracia, el idioma puro aludido, o algunos de esos grandes dialectos, no estn muy de acuerdo con las interpretaciones dadas por el A. de ciertas voces o races, como h" (p. 171); miri' , no difereno mejor choror " (p. 227) tror ,
;

te

de

mn'

(p.

supuesto concepto o valor de la h del verbo " h (p. 153), letra moderna, pues el Indio pronuncia puramente, y o' la tercera persona, as como , la partcula pronominal, que no es ha; y de la supuesta consonante y (p. 186), en realidad tomada del dialecto andaluz, pues no la hemos odo de ninguna tribu guaran; y del valor y supuesto origen de la vocal caracterstica naso-gutural ih (p. 177), que es base de la dulce voz con que la madre india llama a su
thi-rir

as

266) como del

;

suirir

simplificacin dialectal

de

gwihri' , de donde el dialectal brasileo moderno gur), expresin ms tierna, dulce y compadeciente que el Guaran sepa emplear, al recordar dolorosamente a los seres ms amados y perdidos, o al verse a s mismo abandonado en la des-

nio

y de

la

gracia:

amihri'

por el A. al establecer la gnesis naso-gutural ih - aparte cierta exageracin, hasta de la cierto punto necesaria para que comprendan los no iniciados no deja de haber realidad. Pero estamos seguramente ante uno de esos casos en que los mismos rganos son llamados directa o indirectamente a expresar sentimientos muy diversos y hasta
la actitud descrita

En

besar a un ni-o que idolatramos, furamos a morderlo. El A. tiene la enorme ventaja de una posesin prctica perfecta del idioma, cuando menos dentro de los Hmites dialectales del guaran actual de Corrientes y de una parte del Paraguay. Su estudio es concienzudo. No nos corresponde juzgar de sus procedimientos; pero metdicos. No sabemos si su plan le llevar a un completo son triunfo; pero ese plan es armnico; y es grandioso en sus concepY creemos que con tos esenciales y hasta en su atrevimiento.
opuestos; como, verbigracia, apretamos los dientes como
al
si

todos los defectos que pueda tener y que inevitablemente debe de tener la obi'a del Dr Martnez es de aquellas que ningn estudioso de la filologa guaran podr dejar de tomar en
seria cuenta.

BERTONI:

BIBLIOGRAFA

560

SAMTAIO,
'Viajantes

Dr.

"HEODORO:

Os

\Caturalistas

dos

Seculos

XVIIJ
do

& XIX

Ethnographia indgena
in

^rcsil

Rjio de Janeiro

e o

T^rogresso

da

1915,
,

R^ev. do

Inst.

Histrico e

Geogr. Brasileiro

to-

mo
te

especial.

Como varias otras obras del maestro brasileo, sta revisuna importancia especial para nosotros, sobre todo en ciertos captulos. Tesis oficial del primer Congreso de Historia Nacional del Brasil, su ilustre A. dedica en ella una parte prefeque llamar se quieran de las cuales reproduce buen nmero. Los pueblos que llegaron en la Amrica del Sud dice no posean escritura o signos grficos para la trasmiel A. sin del pensamiento; los de la Amrica Central y Mjico, s; la escritura ideogrfica exista entre esos pueblos, y no se puede negar, con serio fundamento, que los reflejes de tales pueblos ms cultos hayan alcanzado al valle del Orinoco, a las Guayanas, y por stas al Brasil (p. 566). La creencia en un verdadero Genio del Mal parece haber tenido el mismo origen, lo que explicaia agregamos nosotros el hecho que fuera casi universal entre los Guaranes del Norte, mientras no existe, propiamente, entre los del Sud que conocemos; pero aquella influencia no pudo ejercer efectos en esta regin del Sud de Guranla , para la cual, el A. tampoco la indica. El sabio A. ensaya en varias lmmas una catalogacin sistemtica de los signos, primer paso a la ansiada clasificacin, sobre el mejor camino para acercarnos sino llegar al desciframiento. Obra difcil, que exigir mucha sagacidad y un gran conocimiento prctico de la vida del Indio. En el texto, el A. ensaya la interpretacin de varios signos, y nos es grato decir que la averiguacin directa, hecha en esta regin, confirma la interpretacin de algunos de ellos.
Varios etngrafos brasileos, o exploradores del Brasil, atribuir, buena parte siquiera de los glifos y pictografas del Brasil, a pueblos TapuycLs {tapihihia), lo que el A. parece admitir. Sin inscribirnos, de una manera absoluta, en
rente (p. 565 a 580) al estudio de la dificilsima y seductora cuestin de las inscripciones antiguas o litglifos y pictografas

han dado en

561

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

I!.

N.

contra de esa opinin pues al respecto de algunas de las muy numerosas naciones tapuyas puede ser bien fundada nos permitiremos observar que ciertos hechos importantsimos no la apoyan, o la desvirtan como tesis general. As, verbigracia, el fado de que parecidsimos glifos se han encontrado en estas
regiones, sud-braslica,
los Indios

platina,

paraguaya y boliviana,

donde

distinguen y saben bien lo que es Tapuya, y no dieron nunca este nombre a nacin que fuera de raza guaran. En el Brasil Central y Oriental hubo seguramente confusin en la aplicacin de este nombre. Consta que los mismos Tupinanib lo dieron hasta a los Blancos (Tapuya-tinga). Y los modernos autores brasileos no estn de acuerdo en el deslinde de Tapuyas y No-Tapuyas, llegando algunos a admitir, entre los primeros y a sabiendas, naciones de raza guaran reconocida. Ms an: algunos autores llegan a dar el nombre de Tapuya a los mismos Tupin\ o Guaranes del Brasil llamados Tupi por muchos escritores de ese pas y de allende los mares; tanto que el P. C. TATEVIN llama tapihiya a la lengua (guaran) cuyo vocabulario y gramtica public no ha mucho. Para aumentar la confusin, se presenta el hecho de que siendo las verdaderas tapuyas naciones siervas, o dominadas, y aun esclavas, como lo indica claramente el nombre tapihhia ]os Tapuyas forzo-

samente recibieron mayor o menor influencia guaran, llegando alguna de sus naciones a adoptar casi completamente los usos y creencias guaranes, como vemos en el ejemplo actual e indiscutible de los Cha de Bolivia. De manera que si, de facto^ naciones tapuyas han dejado inscripciones como las guaranes, o han sepultado a sus muertos dentro de los grandes yapep o ihgasava como los Guaranes, estos hechos pueden ser considerados como consecuencias necesarias de un hecho histrico
general.

Tratando de interpretar su sentido general,

a
la

el

A.

llega

conclusin de que las inscripciones son, generalmente, fune(p.

rarias

573).

Varios datos que

p. 565),

el

A.

recuerda, o

nos

proporciona (como los de

son pruebas evidentes de que

esa interpretacin es la que cabe para buen nmero de casos.

De

que quepa en general, debemos admitirlo por lo que corresponde al Centro y Norte del Brasil, en homenaje a los datos y al

BERTONI:

BIBLIOGRAFA

562

conocimiento acabado que el A. tiene de esas regiones; empero, para estas del Sud y Bolivia, lo dudaramos, si a stas se quisiera extender, lo que el A. juiciosamente se abstiene de Buena parte de las naciones a que aludimos no tenan hacer. necrpolis ni cementerios aislados; enterraban, y entierran todava, sus deudos y allegados en la propia aldea, entre las Y de las inscripciones que casas y aun dentro de stas (1). conocemos, las principales se hallan lejos de todo resto de entierro funerario.

Este ltimo dato que consignamos nicamente con el de que la interpretacin de las ideas del A. por nuestros estudiosos sea justa no infirma de ninguna manera, y por lo contrario en parte confirma, la conclusin a que el Dr. Theodoro SAMPAio llega (p. 580), que las inscripciones lapidarias son, y slo por excepcin dejan de serlo, un medio grfico de que esa gente se serva para sealar sus jacet o necrpolis, y muchas veces para perpetuar los nombres de aqullos que por sus obras
fin

y estimacin ms se distinguieran . Y es evidente, como dice A., que estudiadas as, a esta luz, con la debida prudencia para no incurrir en el vicio de fantasa, las inscripciones lapidarias han de tener valor en la etnologa indgena, llegando a ser ms acreedoras de nuestro respeto (p, 580). Por fin, la tercera parte de la obra es una magistral descripcin etnogrfica del Brasil, tan rica de datos y tan condensada, que un anlisis de ella sera muy largo; y como nuestra etnografa est ntimamente ligada a la de ese gran pas, su lectura, o mejor dicho, su estudio, es para nosotros del mayor inters. Tal vez sea que lo que sucediera en nuestras regiones, y lo que an observar se pueda en el Alto Paran, Sud del Brasil y Bolivia, ayude a practicar poco a poco un deslinde completo entre Tapuyas verdaderos y titulados Tapuyas, desidertum que evidentemente no se ha realizado sino en parte.
el

Porque nosotros siempre amamos a nuestros pobres queridos exy no queremos olvidarlos nunca; no como vosotros, que queris olvidar a los vuestros, y por eso los llevis a enterrar muy lejos de vosotros , como nos dicen los Indios, y poco ms o menos decan los Chiriguan a E. NORDENSKIOELD (ver La Vie des Sauvages dans le Chaco )

(1)

tintos,

563

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE
:

II.

N. 6

FREITAS,
Qeographka das

JFFONSO

J.

DE -

T>istribuigao

'tribus Indgenas na poca do descohrimento, in

Roev. do Inst. Histrico Brasileiro, tomo especial, Rj)io de Janeiro 1915.

Nuestro estricto cuadro no permitindonos analizar sino

partes que interesan directamente a la Antropologa del Paraguay, nos limitaremos a la parte que trata del origen y migraciones de la raza guaran. Es el problema ms arduo de la prehistoria americana, pues los datos son escasos, a veces vagos y de variable interprelas

estamos casi reducidos a simples hiptesis y la hora en podr sintetizar con alguna seguridad parece an lejaque se Por eso mismo es interesante conocer las ideas de todos los na. creen haber podido rasgar el velo. que contra la mayora de los pareceres es decidiEl A. do partidario del autoctonismo americano, que ya sostuvo en una publicacin anterior (Revista do Inst. Hist. de Sao Paulo, XIV, 1909), pero sus ideas difieren casi completamente vol. de las de Fl. Amechino, a cuyas teoras no hace alusin en este Creemos que los primitivos Brasileros vienen de dos escrito. troncos distintos, uno de los cuales, autctono, tuvo por cuna el divortium aquarum de las cuencas del Plata y del Amazonas; y el segundo, el tup-guaran, descendi en tiempos inmemoriales de la altiplanicie boliviana, al este y al sud del lago Titicaca (p. 493), .... en esa alta llanura que, desde las cabeceras ms remotas del ro Madeira, se alargaba hacia el noroeste hasta el lago Titicaca y las cabeceras del Beni (p. 495). Pero no admite el origen polinesio de este ltimo, y parece darlo por autctono tambin. Al primer tronco, que llama Homo hrasiliensis, el A. asigna remotsima antigedad y le supone terciario. Tiene su representante prehistrico en el hombre de Lagoa Santa, y (Como su representante actual en los Aimor o Botocudos. se ve, corresponde a la raza dolicocfala americana, en la cual tenemos que incluir a los hombres de los Sambaques y a los ms antiguos de la Pampa; raza que si debemos atenernos a lo observado de facto y a los hechos concretos, eliminando toda
tacin;

BERTONI:

BIBLIOGRAFA

564

conjetura u opinin no fundada en hechos

debemos tener por

autctona, mientras nuevos descubrimientos concretos no venlas dos razas no se produjo sino en pocas relativamente recientes. El movimiento de expansin habra sido simultneo. El resultado fu una amalgama, de la cual surgieron los ascendientes de las naciones actuales del Brasil Central que hablan lenguas diversas de la guay^ani. El A, insiste en la gran diferencia de cultura que exista entre esos dos troncos. Los hombres del primero no obstante no haban evolucionado mayormente Sus su antigedad usos y costumbres tocaban a la raya de la irracionalidad. Afirma un antiguo cronista que la antropofagia por alimento era entre ellos de uso corriente .... No siendo ni agricultores ni pastores, no sentan la necesidad de fijarse en determinados puntos. .... De la eterna dualidad del Bien y del Mal, solo crean en la deidad malfica .... De Dios no tenan la mnima nocin ...No practicaban el culto de los muertos y desconocan la inmotalidad del alma, lo que en parte disculpa (y explica) el vicio de la an-

gan a comprobar otro origen). El A, cree que el choque entre

tropofagia

(p.

495).

Los hombres del tronco guaran eran mucho ms adelanta Guerreros por necesidad, inventaron dos. armas agresivas y defensivas . Hbiles navegantes, construyeron embarcaciones cuyo tipo adelantado se conserva y persiste. Eran agricultores y conocan varias industrias. No tenan culto religioso, pero crean en la existencia de un Poder superior que llamaban Tupn, as como en la inmortalidad del alma, y mantenan un cul En cuanto a la to a los muertos. propiedad, haban llegado a la forma del perfecto y completo , comunismo, que la organizacin social de los pueblos ultra-civilizados modernos est todava muy lejos de alcanzar; ... La antropofagia, desconocida entre los Guaranes, fu introducida en sus hermanos, los Tups por el contacto de stos con los autctonos; empero, nunca constituy un hbito, sino una ceremonia de guerra, en que, por venganza, devoraban a los prisioneros, (496-497). El A. admite que, como consecuencia de tamaas diferencias, los autctonos vencidos, pero no totalmente absorbidos, se fundieron con los invasores Tup-Guaranes adulterando las
>

565

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

costumbres de estos vencedores, por la barbarie de sus propias costumbres . De donde un retroceso de la cultiuu guaran. (494) En cambio hubo la relativa ventaja de que, al fundirse con los autctonos, los Guaranes los modificaron y mejoraron con la difusin de su sangre y con la prctica de sus hbitos incontestablemente ms blandos y humanos (497) En cuanto a las rutas seguidas por los pueblos guaranes, el A. indica una en el Norte, por los valles del Tapajz, del Araguaya, del Tocan tins y del San Francisco; otra para el Sud, descendiendo los ros Paraguay y Pilcomayo, donde se bifurcara,
siguiendo una parte hacia Corrientes, el Plata, el Uruguay y el Sud del Brasil hasta Canana; mientras otros pueblos penetraban hacia el este por las tierras del Brasil, hasta dar con el mar en las bajadas de Paranapiasva, donde de nuevo encontraron contacto con sus hermanos del Sud. Hiptesis en parte muy diversa, y en parte absolutamente opuesta a la de Martius. Agrega el A. que los pueblos que siguieron estas ltimas

dos rutas, conservaron inalteradas sus costumbres y la pureza de su lengua, por la razn principal de no haberse mezclado con ninguna otra raza. Son los conocidos hoy todava bajo la denominacin genrica de Guaran . La antropofagia era desconocida entre ellos . Su ndole, sin dejar de ser enrgica, era bondadosa y apacible. Para que se lanzasen en luchas fratricidas de exterminio, fue menester que el Europeo conquistador interviniese, sirvindose de ellos como instrumento para la satisfaccin de sus odios y de sus intereses mercantiles (498)

MORENO,
Lmites con ^alivia;

T>r.

FULGENCIO

Cuestin de

cAsuncin 1917,

2 vol.

De esta notable obra publicacin oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores, sobre las negociaciones diplomticas con respecto a la cuestin de lmites Paraguay-Bolivia no nos corresponde hacer referencia sino a la parte etnogrfica. Pero
esta es importantsima. Se puede decir que todo
el segundo volumen es un verdadero tratado de etnografa de la vasta regin situada entre el Ro Paraguay y las Cordilleras Preandinas, y entre los paralelos 159 y 22? aproximadamente. Hasta ahora no se haba reunido.

BERTONI:

BIBLIOGRAFA

566

coordenado, estudiado y comentado igual copia de documentos de las pocas pasadas, al respecto de la etnografa de esa inmenEl servicio que el A. ha hecho a la ciencia etnogrsa regin. fica es muy grande, mucho ms de lo que, al parecer, l se figura. Aquellos documentos constituyen una mina casi inagotable para
variados futuros estudios. Pero el A. no se ha limitado a eso: ya nos presenta un estudio hecho, general y especial, metdico, concienzudo y expueslos

to con toda la claridad

que tan intrincado tema permite.

un

espritu crtico tan penetrante

Con como reposado y prudente, ha-

ce desvanecer no pocos errores, rectifica otros puntos, pone de manifiesto ms de un hecho nuevo o ignorado, e indica, mediante un anlisis comparativo minucioso, las contradicciones aparentes o reales, los puntos que permanecen obscuros, o la solufeliz. Buen nmero de exposiciones grficas facilitan la comprensin. La disposicin tipogrfica es perfecta. No analizaremos esta obra, muy conocida ya entre nosotros; deseamos que lo sea igualmente en el extranjero, y sobre todo la recomendamos a los cultores de la Etnografa geogrfica e histrica. Slo sentimos que como en general las publicaciones oficiales sudamericanas (contrasentido e inconveniente que urge ser remediado) no sea fcil su adquisicin para todos.

cin

Trimer Hallazgo arqueolgico en la Isla Martn Qarda. In cy4.nales de la Soc. Cientif. cylrgent. , Buenos Aires 1916, vol. 82^ entrega
F.
:

OUTES, FLIX

(SI

((

V-VI.
Esta Memoria publicada en realidad en 1917 es de muy notable importancia para el estudio de la difusin de la raza guaran en el Rio de la Plata, cuestin muy debatida, pero generalmente con argumentos de poco peso. Y el A. trae uno del

mayor

peso: es

el

descubrimiento de

los

primeros objetos arqueatriel

olgicos hallados en la Isla de Martn Garca, piezas de alfarera

principalmente.

Contra

la opinin

de otros arquelogos,

buye stas a

los

Guaranes, por la semejanza notable que

A.

halla entre tales piezas y las halladas por nuestro llorado

amigo

567
J. B,

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

Este ltimo - como con justicia el A, ya haba vinculado sus hallazgos del Alto Paran Medio con los anteriores del Delta de Buenos Aires. Tenemos el placer de asegurar al ilustrado A. que al referir sus hallazgos a los pueblos guaranes del ro Paran, andubo perfectamente acertado. Las piezas que l publica, las principales sobre todo, que son las pintadas sobre fondo blanco, de las fig. 9 (N9 484), de curvas sigmoides) y 10 (N9 22789), son tan idnticas a otras de mi actual coleccin (exhumadas de varios puntos del Alto Paran Medio), que se dira que son su reproduccin fotogrfica. El estudio del material colorante empleado, comprobar muy probablemente que era importado del Norte, donde slo pueden prosperar, por ejemplo, las Diocha {reflexa y lasiocarpa) con cuyas gruesas semillas se hacan los fondos blancos y lustrosos,

Ambrosetti

(1).

i'ecuerda

OUTES, FLIX

F:

\Cuevos

^lastros de la Cultura

Quaran en la Cuenca del

Paran

Inferior.

In chnales

Soc. Cient. c^lrg., vol. 85^ p. 153-182,

Buenos cAires 1918

En otro punto del Delta del Ro de la Plata, recoge el Enrique de Garles importantsimos materiales que no slo permiten al A. ampliar sus observaciones anteriores, sino tambin reafirmar sus inducciones sobre la procedencia cultural de esos restos . Esta vez el resultado es decisivo. En ambos complejos los procedimientos tecnolgicos observados para preparar y modelar las alfareras son los mismos; la forma de los vasos es semejante; los grupos ornamentales denotan una completa unidad tecnolgica y estilista; y la semejanza tipolgiDicho paralelismo se presenta con tal permaca es absoluta extremando el anlisis, pienso se obtendrn los misnencia, que mos resultados; desgraciadamente esa comprobacin final no puedo verificarla, pues las investigaciones realizadas en los yacimientos aludidos (del Alto Paran Medio, por otros estudiosos) distan mucho de ser sistemticas y las publicaciones a que dieron lugar apenas comprenden vagas descripciones generales.
Sr.
.

Y yo mismo, que le acompa en algunas excavaciones y le ced (1) algunas ollas funerarias y piezas anteriormente exhumadas en Yaguasap, donde yo viva.

BERTONI:

BIBLIOGRAFA

568

complementadas, a
insuficiente

las veces,

con una informacin iconogrfica

(p. 182).

estos ltimos inconveniestes desaparececon nuevas publicaciones. Aseguramos al A. que, entonces, el anlisis confirmar sus deducciones de la manera ms completa. Pues sus descripciones metdicas y exactas y la buena ilustracin grfica de su publicacin, nos permiten asegurarle que hay completa identidad entre las piezas del Delta que l estudia y las correspondientes de nuestra coleccin. A notar, por lo raro, una hermosa hacha, perteneciente al tipo neoltico clsico europeo; es la verdadera hacha guaran, casi idntica a la de nuestra coleccin (que slo difiere por el color obscuro) y la segunda hallada, creemos de esta nacin, que tempranamente haba adoptado la de acero de los conquistadores, y la de hierro o de acero que ella misma trat de forjar. Estas interesantsimas publicaciones del ilustrado A. nos permite7i asegurar que una misma nacin guaran extendi su^ dominios, sobre ambas mrgenes del Paran, desde el 259 pa. ralelo hasta el Ro de la Plata. Era la de los Paranaihgu , o Parana , o Paranes, cuyos descendientes formaron con los Europeos buena parte de la poblacin del Sud del Paraguay y del Litoral de la provincia de Corrientes, y de la cual probablemente no eran sino parcialidades, varias colectividades del Bajo Paran tenidas por naciones o tribus separadas.

Esperamos que

rn en breve,

MARTNEZ, BENIGNO
sificacin

^.: (elementos de

la Cla-

Ubicacin
la

de las 'tribus

del l^o de la Tlala; in

,

Rjev. de

Univers. Nacional de Crdoba

1-52.

ao VI,

N9

9-10, pg.

Buena resea general con varios datos y comparaciones

interesantes, y la reproduccin de varios glosarios. La clasificacin que el A. adopta, tiene por base la distribucin geogr-

Adems, el A. rene un til repertorio de datos y autonotar una contribucin al vocabulario toba, un glosario comparado guaran-chiriguan-guaray y otro del grupo guayan (nuestra familia kimd).
fica.

res.

569

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

las comparacior.es del titulado " tup con el guarar (dialectos avaye') pg. 5, 41 y 49 sean defectuosos, por el nmero elevado de errores de transcripcin o de imprenta que los varios autores, o los copiadores, han dejado pasar; varias palabras resultan desfiguradas, y esos dos grupos de dialectos, resultaran mucho ms diferentes de lo que en realidad son. Tambin por deber indicar que la ubicacin de los Guayak es fantstica, aunque el A. no tenga la culpa, pues admiti como serios los datos presentados al respecto por Ramn Lista, autor a quin no negamos seriedad, pero que anot como evangelio y sin seleccin todo lo que le deca un famoso cicerone que no quiero nombrar, pero que pretendiendo conocer palmiO por palmo (era su expresin) todo el Alto Paran, se le colgaba como indispensable a todo explorador, o tourista de nota, y le endilgaba a chorro continuo cuanto l haba realmente visto o credo ver pues ciertamente haba viajado muchopero sazonado eso con lo que le dictaba su imaginacin meridional y su anhelo de nunca dejarse agarrar en falta, por ms desconocida que fuera la cosa que se le preguntaba. BovE, GoDio y algunos ms incurrieron en varias inexactitudf^s por la misma causa. No hablo de Adam Lucchesi, modesto explorador que tambin muchos datos diera a los nombrados autores, pero quin jams hubiera dicho que los Guc^yak viven entre el Mondah y el Guaihr, y en Misiones; pues aquella comarca es la sola de la regin del Este del Paraguay donde falten, y en territorio argentino jams hubo un Guayak.

Es

sensible

que

(dialectos yeengat)

COLMAN, NARCISO %:
de T^osicrn).

Ocra Toty.

{Cantares

Con un apndice que

contiene producciones

poticas de otros bardos Guaranes.

Un

vol.

de

150

p.,

o4suncin 1917.

En un primero y feliz ensayo de antologa guaran. En los medios no versados en estas disciplinas cientficas,
es frecuente
el creer que el estudio de una lengua implica y exige necesariamente un conocimiento prctico perfecto de la mis-

BERTONI:

BIBLIOGRAFA

570

ma. De all que se nos haga el honor de pedirnos un juicio al respecto de una obra guaran de carcter literario. El estudio cientfico de un idioma, y el aprovechamiento de ste en el cam-

po

literario, o

en

el

uso vulgar,

son cosas

muy

distintas.

Lu-

den Adam, que dict la primera gramtica guaran comparada y Platzmann, que public varios vocabularios de esta lengua,
no podran seguramente conversar con un campesino paraguayo. Es el caso del albail que maneja con destreza los ladrillos, que se caeran de las manos inhbiles del arquitecto. La literatura plana a mayor altura, pero igualmente alejada de la
Ciencia.

buen poeta hay dos personas: el artista y el primero descubre las armonas del decir y llega a la msica de la palabra; el segundo descubre las intimidades del corazn humano y llega a la palabra que las hacen comprender. Ambas obran lejos del campo estrictamente cientfico, que para ellas estara sembrado de enojosos obstculos. Y nosotros, para conocerlas, nos vemos obligados a salir del nuestro. Felizmente, tenemos un medio a nuestro alcance: el anlisis; es mucho m.s demorado; pero l tambin, presenta algunas ventajas, como la de ser ms razonado. Y ese anlisis nos ha persuadido de que ambas personas existen en el Autor, y netamente caracterizadas. Esto explica el favor que sus poesas han encontrado en el pblico. En ellas, la armona de la palabra adorna a la del sentir. El recurso mgico del guaran sistema filolgico ms nico que raro, que posee en potencialidad miles de palabras jamis consignadas en ningn lxico, y posibilidades infinitas de formar cuantas se necesiten, aun para expresar lo que jams se ha expresado, y siempre de una manera tan precisa y clara que todos han de comprender ese recurso sabe aprovecharlo el A. magistralmente. Es uno de los secretos de su xito. Pero el otro factor esencial est seguramente en la elevacin y
el

En

psiclogo;

el

delicadeza sentimental, en la ternura de la expresin y en

el vi-

gor de la pintura, realista sin trivialismos, que revelan en el A. un alma verdadera y profundamente potica, que vibra

como sabe vibrar

el

alma guaran,

al

unsono de

la silvestre

na-

turaleza en que tan felizmente vive; naturaleza virgen y lozana,

prdiga de favores, de infinitas bellezas y dulces armonas, en

571

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

I!.

N.

la que el espritu no se educa en el egosmo, ni para ingratas luchas materiales, sino para una vida moralmente sana, en el bien de todos apaciblemente conquistado, y en el amor bajo todas sus formas pero sin enfermizos arrebatos. En parte se debe al medio ambiente, si como escribi al respecto autoriza-

da y conocedora pluma en los cantares de nuestra tierra hay ms estructura de alma, esa flauta interior que si no gime canta, pero que siempre es alma, ms lirismo, ms sinceridad y representacin tica, que en el cosmopolitismo consonante de esta Europa sin alma y sin corazn (Federico Garca). Juicio ste algo severo para una parte, pero esencialmente justo en cuanto se refiere al alma guaran. Mas quin interpreta a esta alma ? El avisado psiclogo seguramente; pero nadie mejor que el buen poeta; y Narciso R. Colman, consagrado buen poeta por los entendidos, tiene evidentemente cualidades naturales de psiclogo. No quisiramos terminar indicando una nota discordante: la ortografa. Es verdad que el A. no tiene la culpa, si culpa hay, sino su editor y comentador, nuestro muy estimado amigo Don Rufino A. Villalba, laborioso y distinguido periodista, cultor muy activo de la lengua guaran, pero llevado por su reconocido y fuerte espritu de independencia a ser poco amigo de convenciones. En otro trabajo, nos permitiremos volver sobre este punto. Si aqu nos permitimos una observacin, es en el inters del A., quin seguramente no ha pensado en la importancia de su obra como documento lingstico, y por ende, para los especialistas extranjeros. Y nuestro poeta, que nos hizo el honor de pedir nuestro modesto parecer quiere permitirnos un consejo ? La poesa, en todos los pases, es conservadora celosa de las ms puras y elevadas formas del lenguaje, tanto que lo ms corriente es que no sea fcilmente comprendida por el inculto vulgo. Porqu, en este pas tambin, no tratara de salvar tantas expresiones felices que se van perdiendo, tomando al mismo tiempo la defensa de la lengua, contra la invasin creciente de palabras extranjeras,

rara vez necesarias

orden
razn

muy
la

? La poesa popular, salva la de admite tambin cierto clasicismo; con ms de orden elevado. Evitando la exageracin, un poeta

inferior,

BERTONI:

BIBLIOGRAFA

572

A. podra hacer mucho bien a la lengua y aumentar el su obra. En el pas, miles de ancianos recuerdan todava innumerables palabras y locuciones, agonizantes en sus recuerdos. Con qu placer las veran renacer y las explicaran a los jvenes Por lo dems, el olvido no es tan grande como muchos Asunceos suponen; vase, al respecto, nuestro modesto estudio: La Lengua Guaran como Documento Histrico; una inteligente anciana de Yuty nos tradujo dos pginas de un texto, guaran pursimo del tiempo de los Jesutas, con excepcin de una palabra o dos. Que se pueda hacer poesas en guaran absolutamente puro, lo comprueba el excelente soneto del llorado Dr. J. A. Pane (p. 119). Y por qu no recordar el dialecto guaireo, ms puro, ms rico, armonioso, y tan paraguayo como el asunceo ? La Academia italiana, la francesa, la espaola y otras ms, han aceptado miles de provincialismos cuando hacan falta. As se completa el vocabulario de una lengua. La cuestin de si conviene conservar el uso de la lengua guaran es muy debatida y comprendemos que haya razones en contra. Pero los que quieren conservarlo, absolutamente no tienen sino un solo camino: defender la relativa pureza del idioma y restablecer en lo posible lo que no ha cado en completo olvido. Hombres como nuestro poeta y su comentador, que han sabido conquistar una situacin ventajosa como cultores del idioma popular, pueden hacer mucho en este sentido.

como

el

valor de

CUERVO-MRQUEZ, CARLOS:
nogrficos de Colombia;

Orgenes

(3t-

Washington 1917, en el vol. I de Proceedng of the Second Pan American Scientific Con)).

gress

Entre los trabajos de Antropologa presentados a ese conel del eminente historiador e ( y al de Americanistas ) ilustre presidente de la Academia de Historia de Colombia, es de los que ms nos interesan, portel nmero y valor de los datos referientes a los Karai o Caribes, cuya identidad con los Guaranes ya hemos demostrado en otro trabajo. Muy brevemente indicaremos algunas.
greso
,

573

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

Los Taironas, de la Sierra Nevada de Santa Marta, haEn el vabran sacado su nombre de la voz guaran taihra . lle de Upai", cerca de esa misma sierra y vecinos de los Tairona?,
viva

una tribu importante llamada Tvpi y

La mayor

^jarte del territorio de

otra, Karai. Colombia estaba ocupa-

da por tribus pertenecientes a la raza caribe Preferan darEl orgullo se la muerte antes que someterse a la esclavitud.
las

europeo, despechado por no poder reducir, ni por la perfidia ni por armas, a esta altiva y orgullosa raza, vengaba su impotencia

pintndola con los ms negros colores pero guardando silencio respecto de sus virtudes y sus grandes cualidades (p. 301). Lo que haba de condenable en sus costumbres era " comn a todos los pueblos americanos, aun a los ms cultos En cambio eran una raza valiente, intrpida, inteligente y ambiciosa. Su organizacin poltica estaba slidamente constituida y en ella se consagraban el poder aristocrtico y la influencia sacerdotal, el respeto a los principios y a la religin, el obedecimiento a las leyes y la adhesin a las antiguas costumbres. Segn el testimonio de los misioneros franceses de las Antillas, y segn se desprende de las crnicas de los conquistadores de
. . .

Tierrafirme, la perfidia, la mentira y otros vicios les eran desconocidos antes de la llegada de los Espaoles. Las relaciones

de la conquista abundan en rasgos de herosmos y de abnegacin ejecutados por individuos de esta raza, en la cual los afectos de familia estaban intensamente desarrollados Intrpidos marinos en el Ocano, montaeses atrevidos en la cordillera, dominadores de los grandes ros, a donde quiera que les gua su espritu emprendedor y de conquista ... en todas partes se les reconoce al primer golpe de vista .... empleando la misma tctica militar, los mismos cerrados escuadrones de los cuales decan los Espaoles que parecan soldados tudescos o que hubieron hecho la guerra de Flandes ; y en todas partes la misma altivez
. . .

individual, el

mismo
el

orgullo de raza

(302).

Claro que haba entre ellos tribus atrasadas, como los

Paces, lo que

A.

explica razonadamente.

Pero otras hap. ej.,

ban evolucionado notablemente; los Panches,

distinguan por su organizacin poltica y social

que se
de Hait,

los

que haban fundado

Estados florecientes

donde

se

pensaba

BERTONi:

BIBLIOGRAFA

574

cmodo y bello, las poblaciones eran grandes, las habitaciones cmodas y rodeadas de jardines, comunicando con el mar por medio de avenidas con plantas y con flores cultivadas con esmero (3G3) muchas otras tribus del continente, los Noanamaes, por ejemplo, cultivaban hermosos jardines que soren

lo

prendieron agradablemente a los primeros descubridores los Fijaos de la Cordillera Central, que tenan relojes solares los Caras, que fundaron en el Ecuador un reino bien organizado y floreciente , el de los Scyris, que resisti tanto a los

Espaoles como a los Incas. El A. cita al P. Dutertre y dems misioneros franceses de las Antillas, todos de acuerdo en afirmar que los Carabes, a la llegada de los Europeos, eran el pueblo ms dichoso, el ms laborioso, el ms feliz, el menos vicioso y el ms sociable de la^ naciones del mundo (Dutertre: Hist. Gen. de las Antillas). Su sentimiento religioso, ms que aparente y externo, era de sentido interior; se ha dicho que carecan de templos, porque sus templos estaban en la naturaleza. Sin embargo tenan tan arraigadas sus ideas religiosas, que su conversin fu siempre difcil M (308). El A. asigna al nombre Karave, o Karive el mismo origen que para nosotros no puede presentar dudas: pues en el dialecto de los Carabes de Colombia (como en nuestros dialectos del Sud) kar es el equivalente de excelente (o muy diestro) y karai o kari equivale a hombre, pero a hombre de esta raza, o sea a hombre noble o varn por excelencia (304, exactamente como en el Paraguay) Sin insistir en ninguna de las hiptesis anteriormente formuladas respecto del origen de los Karaives, el A. entra en interesantsimos pormenores al respecto de sus migraciones, o invasiones, desde las Guayanas o el Brasil y Antillas, por todo
^^
>

Venezuela,

hasta Colombia,

el

Ecuador,
el

Panam y

la

mayor
al

parte de las costas del Pacfico, desde

norte del Panam.

Ecuador hasta ms

La mayor parte

del territorio colombiano y

vino a quedar ocupada por las tribus de esta raza cediendo terreno, enrgica y vigorosa ". Hasta loe Chibchas tuvieron que encastillarse en las altas mesas de la Cordillera Oriental . La raza conquitadora se extendi tambin " en toecuatoriano
u
'

575

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

SERIE

ii,

N. 6

dos los Llanos de Casanare y de San Martn en donde an viven muchos de sus descendientes, conservando puros los caracteres distintivos de la raza, as como en el Caquet y en el Putumayo .... tanto que algunos viajeros la han credo, por esta circunstancia, originaria de la regin comprendida entre el Orinoco y el Amazonas (314), Los Karaves no se mazclaban fcilm3nte con las otras No obstante, la enorme extenrazas, que ellos despreciaban. sin de sus conquistas, debilitando cada vez ms su fuerza numrica relativa, impuso inevitablemente ciertas fusiones con los pueblos sometidos. As tuvieron origen muchas tribus o naciones que el A. enumera. Las poblaciones chibchas debieron tambin recibir la influencia caribe . Siguiendo a lo largo del Istmo de Panam, los Karaves llegaron hasta la costa de Mosquitos. Desde tiempos anteriores dominaban a todo Venezuela. En cuanto a Colombia, la raza carabe dominaba, pues, en todo el territorio de la Repblica, con excepcin de las mesas de Pasto y de Tquerres y de las altiplanicies de Bogot y de Tunja, ocupadas por los ChibLos restos de los Chibchas pueblo cuyo origen chas (323) el A. registra en el Sud, con gran acopio de indicios no constituyen hoy da la base demogrfica sino en los departamentos de Cundinamarca, Boyac y Santander (p. 329). El A. admite que la llegada de los Espaoles es la que salv a los Chibchas de caer completamente bajo el dominio de los Karaves.
>
.

"ROJAS,

JRISTIDES:

"Prehistoria
(

Racional.

Cari-

bes }) Quaranes, Caracas 1917 Asuncin, 1918)

Reproduc. en Patria,

En

este interesante estudio del gran americanista venezo-

lano, con placer

vemos confirmadas en

lo

esencial nuestras con-

clusiones al respecto de la unidad Karabe-guaran y su civilizacin, expuestas en Prehistoria y Protohistoria de los Pases

Guaranes . En la obscura cuestin de los primeros orgenes de esta gran raza, el A. opina que la cuna debi estar en el Norte. No se opone a la antigua idea de Rochefort, segn el cual los Karaves seran origmarios de la Florida y estuario del Missisipi.

BERTONl:

BIBLIOGRAFA

576

Pero supone que sean una rama de los Toltecas, y por tanto de raza nhuatl. Esto explicara sus notables cualidades de hombres civilizados, en las cuales el A. insiste con acopio de pruebas. El Caribe de la poca del descubrimiento, ya es un pueblo en decadencia, el representante altivo de una civilizacin que se hunde ". (Sera derivacin de los ms antiguos Toltecas). El estudio de los pueblos americanos revela que los Carabes y Guaranes tienen muchos puntos de semejanza, pareciendo derivarse de un mismo origen . El A. lamenta con mucha razn los males que engendr el fatal concepto de Espaa de suponer antropfagos a todos los habitantes de Amrica . No niega que en ciertas parcialidades caribes el antiguo rito de comer carne humana hubiese degenerado . Pero en cambio, las que poblaron a Venezuela, segn Herrera y otros historiadores, estaban al nivel de las naciones de Cundinamarca (Chibchas) y Nicaragua . Reconoce dos clases de Caribes. Los C. conquistadores de las Antillas (los modernos y mezclados, kar-n' o kalin, nohis, en plena decadencia) no son los Caribes civilizadores del Continente . Aqullos son los que, en la poca del descubrimiento, tenan terrorizadas a las Antillas menores, y slo eran mestizos de Karaves antiguos con elementos de muy escasa Mientras en los antiguos del Continente y costa enevolucin. tre Cartagena y Paria, todos los cronistas vieron los descendientes de una gran nacin, y como dice Humboldt los restos de vastas y sabias instituciones. La raza nhuatl que represent papel tan grande en la historia de Amrica y los Nahuas primitivos, seran los progenitores. Los Caribes decan a los conquistadores espaoles que ellos descendan del Norte y que su origen se remontaba hasta las primitivas naciones que se establecieron en el Golfo de Mjico ... Los Nahuas de Mjico seran oriundos de Florida y hubieran desprendido parcialidades hacia el oeste; una de ellas, los Cosachites emprendedores y atrevidos, vecinos de los Apalaches
al

oeste del Missisipi, ocuparon un pas llamado

Amana, tomado

a estos ltimos, y seran los ^progenitores de los Caribes de las Antillas. Observa el autor que el nombre Amana aparece en el

Estado de Maturn, en Venezuela,

y,

agregamos nosotros, es voz

577

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II.

N.

guaran pura, respondiendo al concepto de mucha agua ^ inundacin=gran lluvia. Del Amana pasaran a las Antillas, con el nombre apalache de Caribes. Pero los Caribes del Continente seran ms antiguos, as como eran ms adelantados. Mucho tiempo antes de la conquista espaola, los Nahuas habran seguido la costa occidental de San Salvador, Nicaragua y costas de la Amrica del Sur; por esto Brasseur de Bourbourg deriva a los Caribes de los Nahuas de Nuevo Mjico y de la Florida'. Tales seran las migraciones protohistricas del antiguo pueblo Kara-Guaran aquel pueblo guerrero, el primero de Amrica y el ms absorbente, altivo y amable de todos sintetisa
(

el

eminente americanista.

LA FIESTA DE LA RjAZA
Accediendo con el mayor gusto a una invitacin del Exmo Presidente de la Unin Ibero-Americana, Marqus de Figueroa, pensbamos tomar modesta parte en la Fiesta de la Raza, cuando imprevistos retardos vinieron a hacerlo imposible para la indicada fecha. Nos limitamos por tanto a manifestar nuestra franca adhesin a la celebracin de la fiesta internacional del 12 de Octubre, aniversario y conmemoracin del descubrimiento de Amrica y haciendo nuestra la feliz expresin del Exmo Sr. Presidente, hacemos tambin votos por que haya sucesivamente de celebrarse la Fiesta de la Raza como verdadera fiesta de la Humanidad .
Sr.
(.i

La Direccin

necrologa

Jsnaci

^^6erto

ane

El 1<) de Marzo del corriente ao, en nuestra capital, caa vctima de larga y fatal dolencia cardiaca uno de los primeros intelectuales paraguayos, el conocido socilogo y poeta Ignacio A. Pane, La intelectualidad paraguaya fu unnime en reconocer la magnitud de la prdida y en asociarse al duelo nacional. Unanimidad rara, pues el ilustre extinto haba tenido tambin una activa participacin en las luchas polticas, en las cuales es tan difcil, sino imposible, mantenerse constantemente alejado de todo apasionamiento. Profesor de sociologa, filosofa del derecho, derecho penal y derecho constitucional en la Universidad, profesor de psicologa y de filosofa en el Colegio NI. y de literatura en la Escuela Normal autor de un tratado de sociologa bien recibido por eminentes especialistas extranjeros; de un tratado de literatura en dos volmenes; de una obra sobre los Guaranes, en curso de publicacin; de obras poticas que le asignaron uno de los primeros puestos entre los autores nacionales; de numerosas otras publicaciones de sociologa, filosofa, derecho, etc. Ignacio A. Pane fu, a la vez, un educador de rara dedicacin y abnegacin, un trabajador y estudioso incansable, y sobre todo, un autor original. Brill sobre todo en la sociologa. Su fuerza principafu haber comprendido tempranamente esta gran verdad, que hoy da se abre camino tambin en el campo materialista: que

en los fenmenos sociolgicos, el papel esencial lo desempean, en realidad, las fuerzas psquicas. Aceptaba la evolucin spenceriana, reconoca el poder de la raza; pero comprendi que los fenmenos de la asociacin humana responden sobre todo a aqu-

579

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS SERIE

-

II,

Has fuerzas, y que

la

misma raza

fsica

debe esencialmente su

Como consetendencias socialistas, combati vigorosamente el materialismo histrico de Marx. En esto, como en todo. Pane no era de esos autores que adoptan un credo, o se Por el estudio imparcial, por la obalistan bajo una bandera. servacin metdica y la comparacin desinteresada, siempre quera llegar l mismo a un criterio propio. Por eso, el carcter
influencia a los valores psicolgicos que contiene.

cuencia, y a pesar de sus

o menos conservador de su reformismo no le impeda ser un renovador de ideas; contradiccin slo aparente, pues la verdadera sabidura trata precisamente de poner de acuerdo la idea conservadora con la renovadora, ambas indispensables. Sus ideales eran de paz, amor y justicia. Su medio era la enseanza bajo todas sus formas, la enseanza a la cual dedic toda su breve pero fecunda vida, con el amor, la constancia y la abnegacin del verdadero sacerdocio. Pocos han comprendido como l, la gran verdad altruista que ensear es un deber; y La nueva tal deber lo cumpli hasta ms all de sus fuerzas. generacin le recordar siempre con respetuoso cario, y las fuPues las dos granturas le rendirn el homenaje que mereci. fueron buscar la verdad y ensedes preocupaciones de su vida,

ms

arla.

deveras no poder escribir una biografa del Otros ms autorizados lo harn. Pero no podemos dejar la pluma sin recordar las cualidades personales, y entre ellas, las ms reconocidas: la honestidad y franqueza de sus procederes y las virtudes de su vida privada. Siempre fu leal con todos; siempre fu desinteresado y, despus de haber servido a una generacin como educador y a su patria como representante y diplomtico, muri pobre.

Sentimos

muy

Dr, Ignacio A. Pane.

M.

S.

B.

AMALES

CHEMTIFIICOS
Serie
(

PARAGUAYOS
)

y volumen

II

ndice
Los trabajos principales tiencQ ndices Especiales

N<^ 1 (1^

de Antropologa):
S.; Influencia de la

Bertoni, Dr Moiss

Lengua Guaran

en Sud-Amrica y Antillas; pag. 1-120, con un ndice Analtico y un ndice Alfabtico. parte: al respecto de los nombres Guaran, Tup, Karave (CaI
II

IW
IV

rabe) y Tapuya, p. 3 parte: Enumeracin de 61 Dialectos Guaranes, p. 15 parte: Cuadro comparativo de la Influeneia del Guaran en las Lenguas de la rama Guaraniana (Guarano-Carabe) p. 27 parte: Los Carabes o Kara-Guaran en Antillas y Centro-Amrica p. 68

parte:

Analogas Guaran-Peruanas
Ortografa Guaran

p.

101

Apndice:

(y clasificacin fontica de las letras)

p.

105

N9 2 (6<? de Botnica); Berton, Dr. Moiss S. La Stevia Rebaudiana, la Estevina y la Rebaudina, nuevas substancias edulcorantes p. 129 Del mismo: Contribuciones Preliminares al Estudio Siste:

mtico, Biolgico y Econmico de las Plantas del Paraguay

p.

135

Parte Cedrela tuhiflora sp. n Samuh Blanco {Chorisia Josephinae sp. n.)... Poroto Caracol {Phaseolus Bertonii Franc.) Del mismo: Grami nceos de las regiones Forestales
:

IV

135 139 140

del

Alto Paran: Enumeracin Revista Bibliogrfica Les Oenothraces du Paraguay.

critique

p.

143
167

Communication propos d'une

179

to

NO 3 (6P de Zoologa): Bertoni, A. de Winkelried; Contribucin al conocimiende los Himenpteros Diplpteros americanos (Especies y nidos

nuevos) Del mismo: del Paraguay

184
los Vspidoe Sociales

Catalogo de

y Solitarios
203

581

ANALES CIENTFICOS PARAGUAYOS

Del mismo: Del mismo:

SERIE

II.

N. 6

Un nuevo

Efgido Argentino
al

209
las Tetralo-

Contribucin

conocimiento de

nias

Sudamericanas CCat. et spp. nov.) Del mismo: Notas Entomolgicas

I

210 219
219 225 230 230 232

II

Himenpteros Apideos Vespideos

III

IV

Colepteros (Acrocinus longimanus) Hemijteros Hompteros Efecto del Cianuro en los colores

Del mismo:
I

Adiciones a

los Vertebrados el

Poraguy

233
233
239 236 239 242 2^2

Peces
Batracios Reptiles
del

II

III

IV Aves Aves luminosas

Paraguay
los

Sobre Nidificacin de

Eufnidos
las

Del mismo: ndice Sistemtico de (Ver Serie I, n? 19)

Aves nuevas

del

Paraguay 245

NP 4 (7<? de Botnica): Bertoni, Dr. Moise S. Contribution l'Etude Botanique I Partie: Essai d' une Monographie du des Plantes Cultives Genre Ananas. Pag. 248 a 323, avec un Index Analytique et un Index Alphabtique.
:

Description des especes et des variets

250
278
281

Diagnose (modifie) du genre Ananas Des Changements Evolutifs dans le genre, et Origines des var.
cultives.

Climatologie du genre Anans Raison de la Dispcsition des Feuilles chez plusieurs Bromliaces Une espece nouvelle ' Acanthostachys Clef pour la dtermination des Anans Resumen y Conclusiones (en espagnol)

Addenda y Emendanda

293 2S8 301 304 310 314

N9

(1^ de Agronoma y Biologa

S.
:

Con ndice

Analtico ) Bertoni, Dr. Moiss

de las PlanTemperaturas 324 Del mismo: La La Temperatura Mnima Secular de 1918, Consecuencias. Determinacin del Efectos. Antecedentes. clima de Paraguay 345 Del mismo: Clasificacin de las Congelaciones 392 Del mismo: La Orientacin de la Agricultura Paraguaya y
Lmites de Resistencia

tas Tropicales y Subtropicales a las Bajas

ANALES cientficos PARAGUAYOS SERIE

los Cultivos tropicales

II.

N.

582

394 Del mismo: La Gumosis de ios Citrus y un Nuevo Medio 408 Preventivo y Curativo (Estacin Agron.) Del mismo: Rhizoctonia subepigaea, plaga general de las 422 plantas y sus Remedios
N<? 6 (2^

de Antropologa): Bertoni Dr Moiss S. La Lengua

:

to Histrico.

para

la

Guaran como DocumenEstructura; fijeza; inalterabilidad; consecuencias 432 Etimologa

434 439 446
451

Importancia de los estudios guaraniolgicos Fases de la interpretacin del gxiaran La Etimologa guaran (Dificultades) Palabras Homogrticas (de la letra A ) Incorrupiibilidad del guaran Texto antiguo y Texto actual (Paralelo)
:

454 459

Bertoni, Dr. Moiss S. Apergu Etlinographique Prliminaire du Paraguay Oriental et du Haut Paran, eu gard surtout Page 466 a 544. aux nations indiennes les moins connues.

Avec un Index Alphabtique. Del mismo: Los Cliiriguan Actual Estado de Cultura de una Nacin Guaran. Segn un estudio del Barn Erland 545 NORDENSKIOELD. Sampaio, Dr. Theodoro. Carta sobre civilizacin, prehistoria
I

y ortografa guaran Bertoni, Dr. Moiss

al

552
S.

Bibliografa:

Martnez, Dr. T. Alfredo,

das

Orgenes y Leyes del Lenguaje aplica556

Idioma Guaran

II

Sampaio Dr. Theodoro, Os Naturalistas Viajantes dos Seculos XVIII & XIX e o Progresso da Ethnographia indgena do Brasil
(Partic, la cuestin
Inscripciones)
,

560

Freitas, Affonso a. de Distribuigao Geographica das Tri563 bus Indgenas na poca do Descobr. (Orgenes, migraciones) IV Moreno, Dr. Fulgencio R., Cuestin de Lmites con Bolivia
III

(Etnografa)

565

V OUTES,
Garc'a
.

FLIX,

Primer

Hallazgo

Arqueolgico en

la

Isla

Martn

566 567 las Tribus 568 del Ro de la Plata (Guayaks) VIII Colman, Narciso R., Ocra Poth (Antologa Guaran. Cuestin ortografa y pureza de la lengua) 569 IX Cuervo Mrquez, Carlos, Orgenes Etnogrficos de Colombia 572 (Los Karaves) X Rojas, ArSTIDES, Prehistoria Nacional. Caribes y Guaranes 575 (Orgenes, civilizacin)
(Artefactos

guarans)

VI Del mismo, Nuevos rastros de la Cultura Guaran VII Martnez, Benigno T., Clasificacin y Ubicacin de

M.

S.

B.

Necrologa:

Ignacio Alberto Pane

578

University ol Toronto

Library

Acm

Library Card Pccket

LOWE-MARTIN CO.

limited