Historia de Portugal Desde o Começo Da Monarquia Até o Fim Do Reinado de Afonso III, Vol. 2, Por Alexandre Herculano

Historia de Portugal
DESDE O COMEO DA MONRCHIA A7 O FIM DO REINADO DE AFFONSO IH
A.
HERCULANO
OIRIOIOA FOR
Oitava edio definitiva conforme com as edies da vida do auctor
DAVID LOPES
Professor da Faculdade de Leiras da Universidade de Lisboa
Edio ornada de gravuras executadas sobre documentos authenticos

DECAI XO UA DIRECO
I>B
PEDRO DE AZEVESO
Conservador do Archn'o XacionaL
TOMO
(Livro
I
II
II,
// partb)
LIVRARIAS AILLAUD
Paris Lisboa.
&
BERTRAND
LIVRARIA FRANCISCO ALVES

Rio de JaneVo.
S.
Puj!o.
BcHo HorkoaU.
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/historiadeportu02herc
HISTORIA
DE
PORTUGAL
Historia de Portugal
DtSUE O CO.MEgO DA MONABCHIA AT O FIM DO REINADO DE AFFONSO IH
A.
HERC UL A NO
Oitava edio definitiva
coniurnie
com
as edies da vida do auctor

UIHIUIUA POR
DAVID LOPES
t^fv,fe*%ot
da Faculdade de Letras da Universidiuie dz
Lubm
Edio ornada de gravuras executadas sobrk documentos authentic0s

UKUAIXO UA UiKKCVO
Ut
PEDRO DE AZEVEDO
Conservador do Archivo NacionaL
TOMO
(Livro
I
II
II,
//*
partis)
LIVRARIAS AILLAUD
Paris Lisboa.
ck
BERTRAND
LURARIA FRANCISCO ALVES

Rio d< Janeiro.
-
S.
Paulo.
Bello Horizont*.
LIVRO
10- 11^
LIVRO
1097-1128
Os
Coimbra e Portugal pelo meado do Os borgonlieses Raimundo e Henrique genros de ATonso YI. Governo do conde R;i imundo em toda a Galliza at Coimbra. ATonso VI estabelece o condado ou provinoia portugalense ao sul do Minho e d o governo delle a Henrique. Aces deste at
dislrictos
sculo XI.
de
Desgnios ambiciosos dos dous condes. Morte de Raimundo e preFallece ATonso YI. Consequntenses de Henrique. Procedimento do conde de Portugal cias do successo. nas discrdias entre ATonso I d'Arago, a rainha D. Urraca e o infante AlTonso Ralmundes. Tentativas Traies mutuas. Influencia da d'engrandecimento infanta D. Theresa, mulher de Henrique. Morte deste. Os seus intentos e politica. Lanou os alicerces da independncia de Portugal. D. Theresa dominando nesta provncia depois da morte do marido. Seus enredos e alliana com ATonso de Arago. Denominada geralmente rainha pelos sbditos. Symptomas cada vez mais visveis das tendncias de Portugal para se de.smemlirar da monarchia. D. Theresa reconhece a auctoridade suprema de sua irman D. Urraca. Ligada com os nobres de Galliza faz lhe depois guerra. (ômnietlimentos dos sarD. Urraca invad' Portugal. racenos pelo meio-dia. Fernando Peres de Trava Paz entre as duas irmans. AIonso A'^llsuccedea D. Urraca. e o seu valimento. Primeiras aces do infante Aflonso liliio do conde Henrique e de D. Theresa. Entra ATonso Yll em Portugal e constrange a infanta-rainha a reconhecer a supremacia dio dos portugueses contra o conde Ferde Leo. nando Peres. Conjurao e alevantamento. O conde e D. Theres expulsos. O infante apossa-se do poder. D. Theresa morre desterrada. Apreciao do seu caracter politico e do seu governo.
partir para a Syria e sua volta a Ilespanha.
nisToniA dk i-oittoal
limites lios cslados de Feniantlo Maj^no ha-
Os viam-se dilatado para o occidcnteda Pennsula,

conquistadas successivamente Lamego, Viseu, Seia e Coimbra (i). A provincia da Galliza, cuja fronteira variava continuamente s<'gundo os chrislos estendiam os seus domnios por esta parte mais para o sul ou tinham de retroceder diante das armas dos sarracenos, muitas vezes victoriosas, dilatou-se, emfim, permanentemente at o Mondeiô. Coimbra, que, no s pela sua antiguidade e grandeza relativa, mas ainda mais por ser militarmente como a chave do territrio encerrado entre este ultimo rio e o Douro, era uma povoao imjiortante, foi feita capital de um novo condado ou districto, cujo governo o guerreiro prncipe confiou quelle que o incitara a proseguir por este lado as suas brilhantes conquistas. Antes desta exôcha, bem como as outras provindas da antiga monarcliia leonesa, a Galliza era i'egida por diversos condes cujos territrios variavam em extenso. A's vezes, estes condes tinham debaixo da sua auctoridade mais de um districto s vezes ei'am sujeitos a um conde superior ou vice-rei da provncia. Entre estes governos, desde o meado do sculo XI, apparece o districto ou condado poj^tacalense. Assim como Coimbra era a povoao mais notvel sobre o Mondego, Portucale, situado juncto ao Douro, era no sculo XI pela sua situao vizinha da foz do rio, pela sua antiguidade, (jue no s remontava epocha dos wisigodos mas ainda ao tempo do dominio romano, e pela fortaleza do sitio cabea e principal povoao de um territrio que abrangia ao norte uma parte do litoral da
'
(l)
Veja se a
hilrdie^-rui, llivis. III.
I.IVR
I.
S Velha de
Coimbra.
fO
tlsTOittv
uV.
i-onitrc.At
al o
modorua jiroviKua do Miulio o ao sul a.s !ei'i'as (]uo Vouga se liiiliani successiv;imeiile conquis(i).
tado
Sesnando ou Sisenando, filho de David, rico inosarabe da que hoje denominamos provincia da Beira, senhor de Tentgal e de outras terras no territrio de Coimbra, tinha sido introduzido na corte de Sevilha no tempo de Ibn Abbad e, pelos
seus talentos e importantes servios feitos ao principe sarraceno, chegara a occupar o cargo de wasir no diwan, isto , de ministro ou membro do supremo conselho do amir, que o distinguia particularmente entre os seus conselheiros. Sesnando toi'nou-se temido nas guerras com os inimigos de Ibn Abbad jjorque nas emprezas que dirigia obtinha sempre j)i'osperos successos. motivo por que abandonou o amir de Sevilha para entrar no servio de Fernando Magno ignora-se; mas o seu I)rocedimento posterior jêrsuade que alguma offensa recebida dos sarracenos a isso o instigara. Admittido na corte do rei de Leo e Castella, alcanou brevemente convenc-lo das vantagens que obteria invadindo o occidente da antiga Lusitnia. resultado da invaso justificou as previses de Sesnando, e o rei de Leo retribuiu o bom servio que o mosarabe lhe fizera, dando-lhe o governo de um districto constitudo com as novas conquistas e com a terra portugalense ao sul do Douro, ao qual servia de limites, pelo oriente, a linha de Lamego, Viseu e Seia, e de fronteira, pelo sueste, o pendor septemtrional da Serra da Estrella (a). Deste modo a parte do moderno Portugal ao norte do Mondego
;
(i)
(a)
Nota Nola
II
no im do volume, no liiu do Noliiaie.
LIS
RO
'i
HiSToniA DK
(lo
l'<)l{T(IiAL
V.
Alva eslava
1
]K)ssui(la
fio.")).
l'VniaiKo
tio
l'all<Mcu
poios diristos quaudo ilistrioto de (Coimbra,
como dissemos,
Porto,
abraui;ia do
Douio ao Mondego,
e o
terra de Santa Maria (Feira), dilatava-se j)ara o norte e nascente, al)i'angcndo tahez o Alto Minho e para o oriente
desmenibi'ada
delle a
ainda parle da provncia de
In'J Vs-os-Monles. cludo at ali na Gallza, o territrio denominado nos documentos e chronicas dos sculos XI e XII Porliicale, Tevva portucalensifi, comea ento a igurar como provincia distincla, postoque outras vezes parea continuar a ser considerado como poro da Gallza e, at, tornar-se inais circumsciplo, o que tudo provinha da falta de limites permanentes nos diversos condados ou governos era
que se dividia o reino de Leo e Castella, e- da diversa importncia que os respectivos condes tinham na jerarchia administrativa, sendo umas vezes dependentes iinmediatamente do rei, outras, como j observmos, de um conde superior, espcie lie vice-rei proposto ao regimento de uma provincia
inteira
(i).
Repartida entre os trs fdhos de Fernando Magno a monarchia que elle tanto dilatara, coube a Garcia a Gallza, abrangendo Portugal e as novas con(juistas at o Mondego. Sesnando continuava a (lominar o territrio de Coimbra, emquanto o conde Nuno Mendes parece governava o do Porto. Elle polo menos foi o cabea de uma rebellio dos povos daquelle districto, os portucalenses, contra Garcia, que, encontrando- se com os levantados entre Braga e o rio Cvado, os destroou, como noutra parte se
Rilipiro, Dissert. Chronologic.is c Criticas, T. 4, P- . 20 a 3i. Moinoi'. s(il)re a origem e liniit^s de l'orOigal (Mein. da A<ad., T. i), Art. a e 3.
(t1
p.
LIVRO
disse, ficando
l^
morto o conde no campo da bata-
lha
(I).
As discrdias dos tivs irmos fizeram passar siiccessivamente a coroa de Galliza da cabea de Garcia para a de Sancho, rei de (lastella e, a inal, para a de Afbuso de Leo, que ajuiictou outra vez todos os estados de seu pae. Entretido com guerras nas provincias centraes da Peninsula at se apossar de ToU'do, ellc deixou tranquillos por alguns annos os sarracenos que estanceavam ao sul de Coimbra, apjdicando-se depois da conquista da antiga capital de Ilespanha a restaurar as povoaes das fronteiras
vizinhas do Douro. Porventura entre Sesnando e os mussul manos limitrophes alguns recontros have-
segundo parece indic-lo o Ibral dado a ria, Coimbra por Alonso VI mas as correrias e entradas dos christos no occidente da Hespanha s proseguiram depois da morte do conde mosarabe succe;
dida nos fins de 1091
().
Os
filhos
de Fernando
tinham respeitado o
regimento
homem
e defesa
quem
este j)riucipe confiara o
do territrio chamado ento colimbriense. Sesnando serviu lealmente at o seu ultimo dia a causa da monarchia christan, que elle abraara, e ainda, segundo parece, acompanhou Afonso VI em 1086 infeliz batalha de Zalaka. Sua filha Elvira casara com Martim Moniz, cavalleiro illustre, a
una com tota (i) Dedil D. Garseano totam Galleciam Portugale Pelagius Ovelensis, Chronicon, p. 75 (edi. de Sobre a rebellio dos Portugalenses veja-se a Sandoval). Chronica Gothorum era iiog, no Appendice da 3.' Parte da Monarchia Lusitana, e o que j fica dito na Introduco,
:
Divis. III
urbe rejîa, reslauratis oppidis et civita(2) Acquisita tibus extreiuorum Dorii: Rudericus Tulelaaus, De Ilebus Diss. Chron., T. 4 P- P- 3l. Hispaniae, L. 6, c. 29.
I/J
IlISTOItlA
l>E
POJiTLT.AI,
por iiioj-te do conde oi dado o governo de (iOimbva. Allonso ciitrclanlo, i-eparada.s as Toras da rnoiaivliia qiiasi dcstruidas na joi-nadu de Zalaka, resolveu, inimiiô .senijtre iucanraNel dos sirraeenos, acconimelt-los pelo occidente, ]assando com o seu exercito na ])rimavera de loyS pai-a o sul do Mondego e indo i)r silif) aSaiitarciii. l']sla pov(a<'o iuijioilanle, cuja exjuiijnaro se jul j;a\a quasi iiiipossivel, no tardou a carllie nas mos, e denti-o de poucos dias igual sorte coube a Lisboa e a Cintra, dilatando-se as fronteiras at a foz do Tejo com essas novas conquistas, cujc governo foi dado a Sueiro Mendes, irmo de Gou calo Mendes da Maia, to celebre depois com c-
quem
nome de Lidador (i).

Galliza, incluindo debaixo desta denominao a extensa provincia portugalense, a que naturalmente se devia considerar como incorporado o ter-
novamente adquirido no Gharb mussulmano, constituia j um vasto estado remoto <lo centro da monarchia leonesa. Os condes que dominavam os districtos em que esse largo tracto de terra se dividia ficavam assas aftastados da aco immediata do rei e eram assas poderosos para facilmente se possurem das idas de independncia e
ritrio
rebellio
naquelle tempo, tanto entre os os christos. AlFonso VI pde evitar esse risco convertendo toda a Galliza, na mais extensa significao desta palavra, em um grande senhorio, cujo governo entregou a um membro da sua familia, ao qual dera o governo de
communs
sarracenos
como entre
(i)
Livro Prelo da Sc de (loinljra,
1'.
llod. Tolel., L. 6, c. 3a serl. Chronol., T. 4, P- r, P 29. Cliron Golhor. era ii3i, ua Mon. lusit., L. 8, ad in
lo, ii e 21.
Dis
7-
Livao
Coiml)ra
if
e Santarm logo depois da couquista removendo para o districto de Arouca Martim Moniz e sujeitando ao novo conde o governador de Santarm, Sueiro Mendes (ij. O prncipe a quem Allbnso deu o regimento desta importante parte da monarchia era um estrangeiro, mas estrangeiro illustre por sangue, que viera naturalisar-se na Hespanha, arriscando a vida pelo cLristianismo e pela monarchia leonesa na terri\cl lucta que durava havia sculos sobre o solo ensanguentado da Peninsula. Raymond, Reimondo ou Raimundo, lilho de Guilherme conde de Borgonha, tinha vindo a Hespanha tempos antes, porventura nos fins de 10^9 ou principies de 1080 em companhia da rainha Constncia, segunda mulher de AUbnso Xl, ou no anno de 108G, em que, segundo o testemunho da chronica lusitana ou dos godos, muitos franceses passaram os Pirenus para
deslu,
a batalha de Zalaka, ou, finalmente, ainda depois, como outros pretendem. O rei de Leo desposou a nica ilha legitima que tinha, Urraca, havida da rainha Constncia, com o conde borgonhs, postoque ella apenas sasse da infncia, e encarregou-o do governo de toda a parte Occidental da monarchia e da defenso dacjuellas fronteiras. infanta, cuja idade nessa epocha (1094) no podia exceder a treze ou quatorze annos, foi entregue a Raimundo, mas, segundo parece, debaixo da tutela e guarda do presbytero Pedi'o, mestre ou aio da joven princeza (2)
(i)
Clu'on. Gotljor., ibid.
Dissoit
Cluuu., T.
segj;'.
4.
P-
i.
p. 39.
(2)
Liores,
Rcymis Calbolicas,
4, Pi.
T. i,p. aii e
sert.
Chronol.. T.
P- ay e 3o.
Ascend. dei princ. D. llainoni
Mondejar lOrig y pretende que o conde s
Dis-
i6
iiisroniA
r)T:
ros
tcai
Alm de Raimundo, oulro nobre cavalleiro (Vancs passara a Ilcspanlia naqnella epocba. Kra
Henrique seu primo, de ascendncia no menos que elle. Roberto chamado o idoso, filho de Rol)erto II e irmo de Henrique H rei de Frana, i'Ocebera a investidura do ducado de Roi"<;-onlia e, casando com llelie ou Alice, lilha do senhor de Semur, tivera delia quatro lillios vares, Huffo, Henrique, Roberto c Siiiio. Hugo, o mais velho, morto nuuia batalha sem lieixar ilhos. O foi segundo genito Henrique teve de Sibylla sua mulher (ilha de Reinaldo, senhor de Rorgonha condado, e irman do conde Guilherme I, pae de Raimundo) quatro filhos, Hugo, Eudo, Roberto e Henrique. Era este ultimo que tambm se achava por esse tempo na Hespanha e que provavelmente veio com Raimundo seu primo coirmo (i). Ruscavam, porventura, fortuna na Pennsula, onde no meio de continuas guerras e conquistas se olTerecia amplo thee.tro para a ambio e para o desejo de adquirir gloria. Do mesmo modo que as aces de seu primo, as de Henrique, nos primeiros tempos em que residiu quem dos Pirenus, jazem sepultadas em profundas trevas, se que no foi o ])rincipal motivo da sua vinda, como ha quem o pretenda eerca de Raimundo, procurar um consorcio
illustre
viesse a Hespanha em 1089, e os seus fundamentos no so de desprezar. iVa doao do mosteiro de Vaccariea S de Coimbra feita pelo conde Raymundo e sua mulJier D. Urraca (Novembro de 1094) entre diversas personagens que confirmam apparece o presbytero Pedro magisler supradictc Jilie i-egis : Liv. Preto f. 40. (i) Anonymus Floriacensis, em Duchesne, Hist. Francor. Kcriplores, T. 4D- Piibeiro de Macedo, Nascimento e Art de vriief Genealogia do Conde D. Henrique, p. 89. les Dates, T. 3, P. a, p. 14 (edi. de 1818).
uvno
il
t^
por interveno da rainha Constncia sua lai caso essa vinda seria pouco anterior epocha em que o obteve. E certo, porm, que no principio de logS Henrique estava casado com Tarasia ou Tareja (Thercsa), filha bastarda de Atfonso VI, que, alm de Elvira ou Geloira, aquelle principe houvera de uma nobre dama chamada Ximena Nunes, ou Muniones (i). A escace?!a de memorias e documentos divulgados sobre a historia do nosso paiz na ultima dcada io sculo XI apenas consente uma luz frouxa e duvidosa, que mal deixa descubrir o fio que prende os successos daquella epocha. O que parece resultar da comparao attenta dos diversos monumentos que nos restam, que Henrique comeou a governar o territrio portugalense ainda, talvez, nos fins de 1094, ou j)rinlustre
lia.
Em
cipios de 109.5, e com certeza, pelo menos o districto de Braga, nos primeiros meses deste ultimo anno, como conde dep)endente de seu primo. Por mais 3urto que supponhamos esse periodo de sujeio; por mais raros que sejam os vestgios de tal sujeio, ella indubitvel. Todavia, em breve a jjoro dos domnios de Raimundo, desde as margens do Minho at o Tejo, foi desmembrada defmilivamente da Galliza para constituir um vasto distiicto pai-te regido pelo conde Henrique. Os successos militares occorridos na primavera de 1090 moveram, talvez, AlFonso VI a estabelecer esta diviso, sem K qual ei'a dificultoso fazer a guerra na fronteira com energia, estando o centro do governo da provinda Occidental a mais de cem lguas das raias mussulmanas, muito alm do rio Minho (2).
(i^
n. 98 e
(2)
Disscil. CluonoL, T. 3, P. i, p. 3o, n. a nota III no fim deste volume.

iiin
91,
p. 33,
Nota IV no
do volume.
To
HISTOIUA OK POUl IC.AL

.
Vimos como Alloiiso VI dilatou as suas coUpara o sul de Portugal no anuo do io()3, tomando em poucas semanas Santarm, Lisboa e (Cintra, logares ento os mais iiuportantes da que lioje chamamos j)rovincia da Estremadura. No anno,
(fuistas
porem, de ioqS as cousas haviam, at certo ponto, mudado. O celebre Seyr (o rex Cir das chronioas christans) general de Yusuf, tinha nos fins de .93 invadido os estados de Omar Ibn Alafttas amir de Badajoz, cujos domiuios comprehendiam todo o Gharb ou occidente da Hesjânha mussulmana at a fronteira christan. laborah (P^vora), Chelb (Silves)
haviam aberto as jjortas historiador rabe diz que do mesmo modo Santarm e Lisboa lhes caram nas mos. Quanto a Santarm, o foral dado a esta povoao por AlTonso VI em 1095 no indica de modo algum que ella houvesse sido perdida depois de 1093 e retomada de novo. Quanto, porm, a Lisboa, no s a lalta de um diploma anlogo, passado a favor delia, torna provvel a tradio rabe, mas tambm os successos posteriores parece conirmarem-na. fevereiro de 1094 Badajoz tinha-se rendido aos almoravides. Submettido o Gliarb, Seyr dirigira as suas armas victoriosas contra o Cid Rui Dias, que os rabes andaluses tinham tomado por capito e que cercara Valncia. Entretanto o conde Raimundo descera da Galliza e viera a Coimbra acompanhado dos seus cabos de guerra e de uma lustrosa companha de cavalleiros. Pouco depois de acabar no Gharb a dynastia dos BcniAlaCttas o conde residia naquella cidade, convocando, segundo parece, os houiens d'armas e pees para. a pj-esiiria, como ento se chamavam as entradas que liidiam por objecto, no s invadir o territrio inimig<j, mas tambm estabelecer-se definitivamente ahi. De
aos almoravides.
6 outros logares princijaes
Um
Em
LIVIIO
19
Coimbra a luistc chris.tau murchou, provavelmcutr, na primavera seguinte, para as immediaes de Lisboa, perto da qual assentou os seus arraiaes. Os sarracenos, unindo foras de todos os lados e, porventura, ajudados por algumas tropas almoravides, que lhes houvesse enviado Seyr, cercaram o conde e rompendo-lhe o campo o desbarataram, ficando uma grande parte dos seus soldados mortos ou captivos. Resulta deste successo que os christos tinham
j perdido o districto de Lisboa, alis seria incomexercito a esta prehensivel a vinda do conde com
um
espcie de pennsula fechada entre a ampla bahia do Tejo e o oceano, da qual no podia fazer entradas e correrias nas provncias mussulmanas ao sul do rio (i) Este desbarato de Raimundo concorreu talvez em parte para que todo o territrio desde a margem
esquerda do Minho at Santarm se desmembrasse inteiramente da Galliza. Se no suppusermos devido exclusivamente o consorcio de Henrique influencia da rainha Constncia, a concesso de uma filha prpria, bem que illegitima, feita por Aftonso VI a um simples cavalleiro, postoque illustre, parece provar que elle merecera tal distinco pelos seus mritos pessoaes e por servios feitos na guerra, servios que vagamente lhe attribue um seu contemporneo (2). Fossem, porm, estes ou outros os
V no fim do Aolume. qual enquanto elrey D.Alonso veA'ia noblcmente domo a los nioros, guerreando contra ellos por lo qual el dicho rey le di com sua fija eu casaniiento a Coimbra c a la provncia de Portugal, que sou ronteras de moros, en las quales con el exerccio batalloso niuy nobl"ente engrandescia su caballera Chronica i." de Sahagun c. 21 cm Escalona, Historia dei Monaslero de Sahagun, Appendioe 1, p. 3o(>. Sobre a importncia desta chronica, escripta em latim por um uioiij,'e anonymo, que viveu na epoclia dos sr.cccssos que naira, e da (jual s resta uma antij-a
'!)
Xota
el
,j ...
ao
rintlivos
lisTOllA
nl i'oi{Tt;r.Ai.
(jue
lio
iL;iii;iraiii
(l<>.
o rei de Leo e Custclla,
crilo ([uc
anuo icxjj lcnri^juc <l(nnMa\a UmIo lerrilorio do IMiuLo ao Tejo, c os estados de Raimundo tinham recuado por esta parte para as froneiras meridionaes da moderna Galliza. Casando sua filha Theresa com Henrique, Affonso VI no se limitou a entregar a este o governo
1
provincia portugalense, coma qual j frequentese confunde nos monumentos dessa epocha o districto colimbriense e o de Santarm, debaixo do nome commum de Portugal. As propriedades rega<la
mente
, do patrimnio do rei e da coroa, passaram a ser possuidas como bens prprios e hereditrios pelos dous consortes. Assim o cavai leiro francs, que viera buscar na Hesj)anha uma fortuna mais Ijrilhante do que poderia esj)ei'ar na ptria, viu realisadas as suas esperanas, porventura alm daquillo que imaginara (i). Os prncipes rabes da Andalusia tinham-se
lengas, isto
ligado contra os almoravides depois que, pelas conquistas de Badajoz, estes se achavam senhores de toda a Hespanha mussulmaua, excepo do amirado de Saragoa, cujo amir Ahmed Abu Jafar soubera a tempo buscar a alliana de Yusuf. O celebre Cid capitaneava, como dissemos, os andaluses collivoisjo, [)or ler perecido o original no grande incndio daquelle aiuoso mosteiro, consiillese o erudito Berganza, Anliguedades de Espaiia, T. 2., p. 5. que nos parece se ha-de entender (i) a estes bens, allusiva a celebre passagem da chronica de ffonso VII, fallando de Ttieresa, dedit marilatam Enrico corniti, et dotavit eam niagnific, dans portugalensem terranijure hereditrio. Evidentemente o conde lalava desses bens hereditrios na doao a Sueiro Mendes (Dissert. Chronol., T. 3, P. I, p. 35). Sobre a tradio de haver sido o governo de Portugal dado como dote de D. Theresa, veja-se a nota VI no im do volume.
LIA'RO
gados. Valncia cercada j)or elles rendeu-se e por interveno de Rui T)ias veio, emfim, a reconhecer o senhorio de AtTonso VI. Seyr no estava entretanto ocioso esquipando uma poderosa frota, sujeitara aos almoravides as ilhas Baleares, dependentes at ento dos amires de Valncia e de Denia. Avisado pelo wali d'Almeria da sorte de Valncia, o general lamtunense dirigiu para alli a sua armada com muitas tropas de desembarque e cercou-a por mar e terra. O Cid era j fallecido, e os christos alliados dos rabes andaluses, depois de um dilatado cerco, em que a perda de ambas as partes parece ter sido avultada, abandonaram finalmente Valncia aos almoravides (1102). tomada desla importante cidade acabou com as resistncias dos raussulmanos hespanhoes ao dominio de Yusuf, e este, voltando a Hespanha em iio3, s tractou de associar ao governo seu filho Aly, sem intentar nenhuma campanha importante contra os christos, contentando- se com oi'denar se deixasse a cargo dos naturaes a guarda das fronteiras e com tomar diversas providencias para a defenso e bom regimento do territrio da Peninsula sujeito ao seu
:
imprio
(i).
Durante os annos
em que
estes successos occor-
reram, a guerra nas fronteii'as de Portugal ou cessou ou reduziu-se apenas a coirerias e devastaes mutuas de to pouca monta que nenhuns vestigios deixaram nos monumentos daquella epocha. Henrique dedicou-se, acaso, nos primeiros tempos a prover s mais urgentes necessidades de uma provncia assolada por to continuas guerras; mas a
(i)
Conde,
1*.
3.
c.
Sagr., T. 21, p. JSO

|).
Aiinalcs Tolt;d. i na Ksp. 23 e ii3. aliya e Al kuilai em Casiri, T. 2,

"
i8 a 174.
S9
HISTORIA DE PORTUGAL
sua residncia nestas partes no parece ter sido Os grandes senhores, embora encturegados de importantes governos, quando as orcupaes militares no tornavam alii necessria a sua presena, frequentavam a corte do rei, e os prprios bis])os abandonavam por ella as suas dioceses. O conde de Portugal, tendo feito no inverno de 1097 a 1098 uma viagem Galliza para visitar o celebre templo de Sanctiago, achava-se em iioo e ainda em iioi na corte de Allbnso VI. Postoque a historia das emprezas do rei de Leo contra os sarracenos e das represlias destes contra elle nos dous ltimos annos do sculo XI seja assas escura, todavia consta que em 1097 elle entrou em Consuegra e que os sarracenos, fazendo uma entrada para o lado de Toledo, a recuperaram na occasio em que regressavam. D'aqui se v que o rei christo aproveitava a ausncia de Seyr, entretido com a conquista das Baleares, para assolar o territrio inimigo, e que os mussulmanos no cessavam de fazer entradas pelas fronteiras dos christos. Os chefes sarracenos
dilatada.
Aly
Ibnu-1-haj e Ibn
Sakun tinham avanado com
corpo de tropas para Castella e, segundo todas as probabilidades, o conde foi enviado a repelli-los. Atravessando, pois, as serras chamadas Montes de Toledo, Henrique encontrou os inimigos nas immediaes de Ciudad-real, perto da qual est assentada a povoao de Malagon. Travaram peleja. Foi esta, como se colhe das palavras de ura historiador rabe, disjjutada e sanguinolenta. Pelejaram-se as ahi diz elle na sua linguagem emphatica batalhas do extermnio . Mas por fim o conde teve de abandonar o campo aos seus adversrios (i).
um
(i)
o.
Sol>re a itsideueia do conde jiuudn Ijoo a iioi. Di.sscit. Ctironol., T. 3, 1*.
ilc
i,
Allniiso VI,
i>.
"hj,
11
;i5.
Livnf)
Um
jrraiide aconlociiiento,
cujas fonsequencias
foram immensas para o progresso da civilisaco, preoccupava por esse tempo os nimos em toda a Europa e em grande parte da sia. A primeira cruzada, promovida pelo eremita Pedro e pelas eloquentes palavras de Urbano II no concilio de Clermont, tinha arrojado para a Syria cem mil homens darmas seguidos de uma turba innumeravel de indivduos de todas as condies e de ambos os sexos. Depois de longa viagem, em que a misria, os vicios, as doenas e a guerra reduziram a bem pequeno numero essa multido desordenada, Jerusalm cara nas mos dos cruzados, e os guerreiros que no se tinham armado para a conquista dos logares sanctospoderam ir ainda, aps os mais fervorosos, ajudar a
defender a monarcliia christan
fundada na Palestina e ganhar ahi a gloria e a opulncia ou a remisso de jiassados crimes, remisso que a igreja concedia com mo larga aos que, pondo sobre o hombro esquerdo a cruz vermelha, se votavam trabalhosa e arriscada peregrinao do
Escalona, Hist. de Saliag. App. Docum. i33 e 134. Sobre os suceessos desla epocha, Sandoval, Cinco Rej-es, na Esp. Sag., T. 28, 91 V. Annales Toledanos p. 385. In the same yeai" (hgira 494 anno noo a iioi)
p. 28.
III,
f.
CoUeccion de rri\
ileg'.
de la Corona de Castilla, T.
5,
Ali lbnu-1-haj sallied from Crdova, laking witli him Ibn Sakun and his division. They marched together to the land of Castile, where they Avere niet by the accursed ErrinV. * the head of considerable forces, when they Gayangos, *.'ought wilh hiiu the battles of extermination Verso de Al-makkari, Yol. 2. -Vi)pendice C, p. 43, Extractos Arrancada sobre el conde D. Enric do Kitbu-I-iklif. en Malagon en 16 dias de septiembre, era MCXXXTIII. Annales Toled. II na Esp. -Sag., T. 23, p. 4o3. Deve ler se novembro em vez de setembro, porque a hgira 4^ *^ ojneoii epj n<>\ cmbi-o.
:
i4
HISTORIA OE rORTlT.AL
Seis
annos depois da primeira invaiso, cruzada partiu ])ara o ()i'ionlc, cujos successos desastrados no impediram que novos lieregrinos se ossem precipitar naquelle vasto sorvedouro de quantos homens de f viva tinha a Europa e tambm de quantas fezes de corrupo, cubica e ferocidade liavia nelle. Para as almas crentes ou devoradas de remorsos a Syria era a piscina da rehabilitao moral para os ambiciosos e devassos fonte incxgotavel de fortuna e de
ultramar.
iioi,
piti
uma segunda
deleites.
As paixes
pensamento nico
tanto a vida
o demandar o oriente
])oas e
ms ligavam-se num
;
porque
partia
como a morte oftereciam ao que
uma
Os
perspectiva de felicidade.
espirtos receberam
;
na Hespanha o impulso
geral da Europa mas as circumstancias peculiares deste paiz oppunham-se a que este impulso j)roduzisse os mesmos resultados. Envolvidos na lucta com os sarracenos, contra os quaes mal bastavam todas as foras christans da Peninsula, os hespanhoes no poderam associar-se a nenhuma das duas primeiras cruzadas, salvo um ou outro cavalleiro, de cujos nomes s vezes se encontram vestgios nas memorias daquellas longnquas expe-
Todavia, depois da segunda cruzada c enthusiasmo pela peregrinao da terra sanct? adquiriu maior fora. O exemplo dos bispos, alguns dos quaes a emprehenderam por aquelle tempo, alm de muitos outros membros do clero, contribuir em grande parte para excitar esse augmento. de mal entendida piedade. Roma, que ento era, por assim nos exprimirmos, o foco da intelligencia humaiia no meio de naes ainda semibarbaras e que vigiava pela seguraua da cliislandies.
dade, mostrou-se illustrada e prudente, como ella o sabia ser quando o prprio interesse no u deslum-
LIVRO
brava, proliibindo essas viagôns aos licspaiihoes.
papa Paschoal 11 por duas vezes ordenou expressamente que ningum destas partes as intentasse, e quelles que seguiam caminho por terra para Jerusalm ou iam embarcar na Itlia constraiiifia-os a
retrocederem, impondo nas suas liuUas silencio aos
que na ptria ousassem calumni-los ou inliim-los por no haverem cumprido o comeado propsito (i). O conde Henrique no se esquivou influencia da grande ida que agitava a Europa. Como j dissemos, depois da moi-te do Cid e da perda de Valncia a guerra com os sarracenos tornou-se
violenta. Tusuf, voltando Mauritnia depois da sua ultima vinda Peniusula, pouco sobreviveu (1106), e seu filho Abu-1-hassan Al\ entretido em firmar o prprio dominio na Africa, deixou a Hespanha num estado, seno de rejjouso, porque algumas memorias ha de acontecimentos militares por estes tempos, ao menos comparativamente paciica. Por todo o periodo decorrido de 1102 at 1106 foi o maior fervor de peregrinaes Palestina, e o exemplo do prprio primaz da igreja hespanhola, o arcebispo de Toledo Bernardo, dirigiudo-se a Jerusalm na primavera de 1104, prova quo vulgar se tornara ento esta romagem. Tinha-o precedido o conde de Portugal porque a sua partida para o oriente no^ primeiros meses de iio3 hoje irrefragavel. Nessa viagem prova;
menos
Acerca destas primeiras cruzadas consultt-je Gibbon, fi) Decline and Tall of the loni. Empire, c. S. r), 60. Hallam, Europe in INIiddle Ages, c. i, P. I. Wilkcu. ^licliaiid, (ieschichlc der Kreuzziige, T. i (Leipzig 1807). llistoire des Croisades, T. 1 e a. A bulia de Pastlioal 11 (110;)), relerindo-se a outra anterior, vem na Ilist. (ômpo:?
tell., h.
I.
c.
Sjj.
a8
HISTORIA
nr,
portugai.
velniente o acompanhou Maurcio, bispo de Coimdepois to celebre pelas suas pretenses ;i tiara papal e que por esta epoelia coiisla ter partido pai'a a Syria. Presume, e jJarece-nos que com razo, um dos nossos mais judiciosos histoi-iadores que o cmide aproveitaria para a sua passai;cm a armada genovesa que em iio4 ajudou Balduno conquista
l>rii.
de Ptolemaida (i). As aces do conde no oriente encobre- as escuridade completa, e todas as conjecturas a este respeito seriam infundadas. Unicamente ha certeza de que elle tinha voltado a Portugal cm iio5 e vivia na corte de Aftbnso VI em 1106. Nos annos seguintes, at a morte deste principe, Henrique apparece residindo, ora juncto delle, ora em Coimbra, onde se occupava em administrar o paiz e em restaurar, segundo o rei lhe ordenava, as povoaes ermas ou destrudas pelas invases successivas de christos e mussulraanos (2). Mem. (I) Anuales Toled. i na Esp. Sasfr., T. 23, p. 386 Duchesne, Hist. Cardinal. da Acad., T. 4> P- 2, p. i47Francor. cil. por Baluz, Vita Mauritii Burdini (Miscell., Mon. Lusit., L. 8, c. 22. Art de vrif. T. 3, p. 4"6). les dates, T. 2, p. 20 e ai (edi. de 1S18'. Dizemos que a partida do conde Henrique para o oriente fora nos primeiros meses do iio3, porque s assim pde concordar o documento do Liv. Preto f. 38 com o do Bezerro d'Astorga f. 79 (citado por Sandoval, Cinco Rcyps, f. 94, col i), pelo qual se v residir ainda o conde na corte do sogro em janeiro desse anno. ]\a escriptura i38 do Appendice III da Historia de Sahajun (fevereiro de 1104) em que figura o conde como conliriuante com muitos bispos e magnates, sendo uma doao de particular, s pde entender-se que o seu i-edactor quiz indicar alli a existncia daqueUes pre-
lados e senhores e o seu ovrrno nos respectivos districtos e dioceses. I{ejcila<la csla conciliaio, c necessrio suppla falsa.
1;.?
nisserl. C.liroiKil,, T.
3,
P.
i,
p. 42, n." 126 c segg.
Ap
LIVRO
aj
At este tempo o gnio e o caracter do conde de Portugal ainda se no revelaram aos olhos dos que estudam os successos daquella epocha e um vulto de guerreiro que se contunde com os de tantos outros que ento sabiam elevar-so pela sua actividade e valor no meio de uma existncia de continuos combates. Os dotes que o distinguem so os que nelle deviam imprimir a educao prpria daquellas eras semi-barbaras e o habito da guerra, isto , o esforo e a pericia militar e ainda estes mais os podemos deduzir da alta situao a que o vemos remontado, que dessas poucas aces de certa importncia que delle nos conserva a liistoria. Nos ltimos seis annos, porm, da sua vida os lineamentos do caracter do conde tendem a desenha r-se um pouco melhor, e o j)ensamento de tugir sujeio
:
pensamento alis mui commum entre os real, senhores mais poderosos da Pennsula, proseguido pelo conde de tal arte, que descobre nelle, ainda melhor que as de bom soldado, as qualidades de politico. O conde Raimundo, casado com uma ilha primognita e legitima de Atlbnso VI, possuidor de mais importantes domnios que outro qualquer conde da monarchia leonesa, muitos dos quaes lhe eram sujeitos, considerava necessariamente a coroa como lierana que a morte do sogro lhe devia trazer o que, at, lhe fora promettida [i). Os grandes pensavam por certo do mesmo modo ao menos os actos practicados j)or elles dej)ois do fallecimento de Raimundo provam que a crena recebida, e com razo,
;
foral de Tentgal de iro8 diz o conde que o djutisu regis (lomniAlfonsi, (jui jiinsif cam riohiu Iwdificarc cl constriiere' Liv. Preto, r. jii \ (ônpostell. na Esn. Sayr., T. 20, p. Gj^ (l) Chron
a8
nisTouiA
ni-;
F()nTi;(iAL
era que, fosse quem Ibsse o marido de D. Urraca, esse leria de ser o verdadeiro rei de Leo e CaslelJa. Uma circumslaiuia, poi'm, viera turbar ullimainentc as amliiciosas esperanas do conde de Gallizi. Alonso houvera de Zaida, filha de Ibn Abbad rei de Sevilha, a qual uns pretendem considerar como sua concubina, outros como sua mulher legitima, um filho varo, o infante Sancho. Os sentiinontos da natureza e as consideraes da ])olitica ])ci'>îiadem o que, segundo o testemunho de Rodrigo (Ic Toledo, o prprio rei confessara depois da morte lio infante, isto , que o tinha na conta de seu nico herdeiro (i). Afonso comeara a manifestar estas intenes ainda na meninice de Sancho, fazendo-o confirmar os diplomas junctamente com D. Urraca (' ilando-lhe desde logo o principado de Toledo (2). Pov esse motivo se tornam provveis as desintelligeueias de Raimundo com o sogro, de que apparece a li-adio nas chronicas desses tempos (3). solido de um mosteiro situado na Borgonhs I )a um velho monge influia ento nos negcios mais graves da Euroj)a. Cluni era esse mosteiro; Hugo esse monge. Durante sessenta annos Hugo regera aquelle celebre cenbio, cujos chefes chegaram na sua soberba a considerarem-se como papas do monachismo, intitulando-se ahbades dos abhades. Foi Hugo quem lanou os fundamentos deste poder e grandeza. EUe era o homem em cujo seio Gre-
(i)
Unicus hseres meus

Adefonsiis)
Ilod., Tolel., L.
6,
c. ^3.
Qui
(scil.
inlerfecto illo riae. eiii Ducliesiie, T.

(a)
(3)
I,.
(),
quoniam virilem non habuit soljoleni, (Saneio) de qno diximiis, ele. Anonym. FI
:
/j,
!>
9*^^-
Saiidoval, Cineo Rcye.s,
f.
ij\
e
\).
',
(i.
Flores, Reyiias '

c
34.
C-alliol.,
T.
1,
'j3~.
loilti-.
lolet.,
LIVRO
a)
g:orio VII, pontfice a qiiPin, fosse fjual ftsse a
sua
ndole, se no pode negai- o tilulu do grande, ia depositar as prprias maguas e esperan(;as. Urbano I[ foi seu monge e discipulo. Os reis e senhores sollctavamdhe a amizade e busiavam-no pai"a jniz das
suas contendas. De todos os prncipes qne mostravam maior venerao e allecto a Cluni e ao sen poderoso ab})ade nenhum, talvez, igualou Aflonso VI; e porventura, o acolhimento que Raimundo e Henrique encontraram no rei hespanhol viria em parte de serem ambos parentes de Hugo, a quem Alonso dava o titulo de pae e a cujo mosteiro desde o tempo de Fernando jMagno a monarchia leonesa pagava um tributo voluntrio a titulo de censo. Hugo, que, afora esses meios de influencia na Pennsula, via vrios membros da sua congregao regendo boa parte das ss epscopaes destas provncias, e entre elles Bernardo, o primaz de Toledo,
desejaria por certo que Raimundo e Henrique, borgonheses como elle, seus parentes e affiliados ao mosteiro de Cluni, viessem a herdar os vastos estados de AlTonso VI. A resoluo, pois, deste prncipe acerca da successo devia desagradar altamente ao velho benedctino, e provvel que elle empregasse a sua influencia no animo do rei para o demover do formado propsito. Se assim, porm, passou na realidade, o atfecto que esse prncipe consagrava ao nico filho varo que a providencia lhe concedera foi mais forte que as insinuaes de Hugo. Ento, segundo todas as probabilidades, se urdiu uma trama occulta debaixo dai, direco do abbade de Cluni para annullar depois da morte do monarcha a pretendida successo do infante Sancho, Pelos fins de 1106 ou princpios de iio;; um tractado secreto se jurava entre Raimundo e Henrique nas mos de Dalmacio Gevet emissrio de Hugo
So
tlSTOttlX hr.
PORTUGAL
que dictara as condies lesse pacto. Eram estas que os dous condes lealmente respeitariam e defenderiam vida e a liberdade um do outro que Henrique, depois da morte do sogro, sustentaria lielmente o dominio de Raimundo como seu nico senhor sobre todos os estados do mesmo rei contra quem quer que fosse, correndo prompto a ajud-lo a adquiri-los; que, no caso de lhe carem jirimeiramente nas mos os thesouros de Toledo, ficaria com um tero e ceder-lhe-hia dous que Raimun<lo pela sua parte, depois de falleoer o rei, daria a Hen;
:
rique a cidade de Toledo com o seu distrielo, sob condio que por esse territrio que assim lhe concedia ficasse sujeito a elle Raimundo e o tivesse como dependente delle, e que depois de o receber lhe entregasse todas as terras de Leo e de Castella; que, se algum lhes quizesse resistir ou fazerIhes injuria, lhe fizessem ambos guerra ou a comeasse logo qualquer delles, at que o territrio fosse entregue a um ou a outro, e Raimundo desse a Henrique o que lhe promettera que, se Raimundo obtivesse primeiramente o thesouro de Toledo, guardaria para si duas partes, dando a outra a Henrique. Tal era a substancia do tractado. Parece, porm, que o conde de Portugal receava lhes fosse demasiado difficultoso assenhorearem-se da nova capital da monarchia ou que esta tornasse a cair em poder dos sarracenos; jiorque se accrescentou ao pacto um como artigo addicional, em que Raimundo affiana va nas mos do enviado de Cluni que, no caso de no poder dar Toledo a seu primo, Ib^ daria a Galliza, -io faltando elle em ajud-lo a apoderar- se de Leo e Castella', eff'eituando-se a nova condio logo que Raimundo estivesse pacifico senhor de tudo, e entregando-lhe Henrique as terras de Leo e Castella que estivessem em seu poder
;
1.1
VR a
St
que fosse meltido Jo posse da Galli/.;i ii). Ainda que a letra deste pacto sobre a successo da coroa indique bem claramente a menor importncia que o conde de Portugal se altribuia em
idlio
relao ao de Galliza, evidente que, se tal tractado chegasse a execuo, a perspectiva do novo estado que Henrique intentava fundar era mais lisongeira no futuro que a dos que Raimundo ambicionava para si. Emquanto Leo e Castella ficavam limitados ao oriente pelo Arago ou pelos territrios raussulmanos que esta monarchia devorava pouco a pouco, o conde de Portugal dominaria ao sul quasi toda a fronteira dos sarracenos e achar-se-hia como collocado na vanguarda da reaco christan. Era sem duvida esta uma situao mais arriscada; mas a conquista do meio-dia da Hespanha facilitava-seporque, senbor dos districtos Ihe grandemente contiguos margem direita do Tejo, desde quasi a foz do rio at quasi a sua origem, e accrescentados os prprios recursos com esse novo senhorio que devia receber de Raimundo e com uma poro dos thesouros de ATonso YI. poderia dilatar as invases pelo Gharb e pela Andalusia, que exclusivamenle ficariam entestando cora os seus antigos e novos
;
domnios.
celebre pacto iuccessorio entre os condes de GalPortugal no tem data. O cai-deal Saraiva S. Luiz, Mem. do C. D. Henrique, nas Meni. da Acad., T. 12, p. mostrou com bons fundamentos que no podia coUocar-sc seno entre iot,6 e 1107. Nenhuns outros motivos provavei.s da feitura de semelhante pacto aj>porcci.m no hiloria desse periodo seno as intenfe.s vi^-,ivi;i de Afibri->c> VI de legar a coroa ao filho de Zaida. l&t.is iat-nes lornam-se patentes em iioG iSandoval, Cinco llfvj, f. jj e 961, e por isso lhe suppomos esta data. (.) doc;::nento foi publicado por Achery Spicilegium, T. 3, p. ^16} e enlre ns por J. P Rilieiro, Dissert. Chronol., T. 3, I*. i, p. 4^.
(ij
liza e
:',())
3a
itisroiiiA
nv:
ffHiiJGAL
cond^s
Ou
/oi
scgi"c<l() sf>lu'('
|t;iclo (los (lois
nao
perteiUuiieiilc giiurdido,
ou
])or
algum acto
externo ollcs deram iudieios dos seus desgnios pouco ajustados pelos de AYonso VI. A accusao de se haver mosti-ado algûm tanto rebelde ao sogro pesa sobre a memoria de Henrique, e Raimundo decaiu por esse tempo da graa do rei, ainda que na occasio da sua morte Allbnso eslava, segundo parece, congraado com elle. A morle, com elleito, salteando o conde de Galliza no outono de 1107, inutilisou a alliana dos dous primos e destruiu as esperanas que Henrique concebera de obter o dominio de Toledo (i). No abandonou, todavia, o conde as suas idas de engrandecimento e independncia os îccessos posteriores no-lo revelam mas nos dous annos que decorreram entre o fallecimento de Raimundo e o de ATonso VI (1107 a 1109) elle residiu quasi sempre em Portugal na obedincia do sogro, empenhado, talvez, nas correrias contra os sarracenos que era costume fazer todas as primaveras, a que estavam obrigados os homens d'armas ou cavalleiros vilos e que se conheciam ]Dela denominao de fossado (2). A enfermidade que conduziu ATonso VI sepultura foi longa e aggravada nos ltimos meses pela
;
;
non (1) Coiues Enricus... coepit aliquanlulum rebellare, tamei subtraxit hominiuin tot tempore vita; sua;... Hucusque etenira cum gente sua mandatum ad exercitum etad curiam veniebat, sed benig-nitas im negligentia Aldephonsi tanquam consanguneo et alTmi improvid defereComes Raimundus non bat Rod. Tolet., L. 7, c. . fuerat in regis oculis gratiosns. Idem, L. 8, c. 34. Compare-se a Hist. Compostell., L. i, c. a-. e em es45 e p. 49 (2) Dissert. Chronol., T. 3, P. i, p. pecial a carta de ATonso VI sobre a Villa Volpeliares, qii* i. P. Ribeiro parece attribuir ao anuo de iioy.
:
LIVRO
33
filho (i). Henrique havia concebido, como o pacto feito com Raimundo e os successos posteriores o pi'ovam, a atrevida ida de ficar senhor por morte do monarcha de uma [)arte dos seus estados. Fallecido o conde de (ialliza, a ambio delie, longe de eniraquecer, punha, talvez, ainda, mais longe a mira. Poucos dias antes de exjiirar o monarcha, Henrique foi persegui-lo no seu leito de morte. Ignoram-se at onde chegavam as pretenses do conde mas sabe-se que elle sara de Toledo furioso i-ontra o sogro moribundo (2). Antes de morrer, Allouso declarou nica herdeira da coroa sua filha Urraca, e tal foi por certo a causa da clera de Henrique e a origem do audaz projecto que desde ento formou de se apossar, no de uma parte, mas de toda a monarchia de Leo e Castella. Apenas, porm, constou que o principe, terror dos sarracenos, no existia, estes cobraram novos brios. Os de Cintra, que reconheciari o senhorio do conde, quebraram immediata mente o jugo. Semelhante successo suscita a ida de que os mussulmanos do districto ao sul de Santarm, ultima jiovoao que provavelmente ficou por este lado em poder do rei de Leo e Castella desde o desbarato de Raimundo em io65, inquietados pelas algaras ou entradas do conde, e por outro lado no tendo recouhecdo o dominio dos almoravides, como adiante
desgraada sorte de seu
iij
(2)
Veja-se a Introduco, Divi-^.
lil.
...poos dias antes que elrey ficiese in de vivir, no s porque sana o discrdia se partiu ayrado dei e porque aquesto era ansi no estuvo presente quando elrey
;
fiucria morir, e disponia de la succession dei reyno este conde non era jjrescnte ; por lo qual, ])or zelo dei reyno movido, tiaspasu los montes l'erineos jior baber ayuda de los Irancests, con los qualcs guarnecido e escoltado,
diô esforzado, por ucrza tuviesse Anonymo de Sahagun, c. ai.
el
reyno de Espana
34
IIISIOIUA
DR PORTUGAL
veremos, se lhe fariam Iributarios para viverem em pa/. Isto no ])a.ssa, loilavia, de uma eonjeeliwa (leiluzida prineipalmeile dos successos [)oslerioi'es porque os mouuuKMitos relativos a estes dous annos do ôverno de Henrique s nos provam que residiu uma ou outra vez em Portugal. Rebellada Cintra, Henrique marchou contra esse castello, que na([uelhi epocha pareci; tinha uma importncia pouco inlcrior de Lisboa, e de novo o reduziu sua obedincia (i). A morte de Albuso VI (junho de 1109) pelas circuinstancias de que vinha acompanhada, tornou-sc um successo gravissimo para a Hespanha christan e loi, com ra/o, sentida como origem de largos males. O sce])ti'o leons, que deveria cair em mos capazes de assegurarem as conquistas leitas por aquelle celebre principe, ficava pertencendo viuva do conde Raimundo. Da vasta herana que legava a sua filha, o rei lallecido separara de certo modo a Galliza, declarando em sua vida que, no caso de D. Urraca passar a segundas npcias, Allbnso Raimundes, filho delia e seu neto, ficaria reinando nesta provncia. Contava o infante pouco mais de trs annos quando Affonso VI exjjirou, e por isso Galliza, como ao resto da monarchia, faltava um successor capaz de defender a integridade do territrio contra os commettimentos dos sarracenos e de conter a ousadia dos senhoi-es poderosos, cujas antigas idas de ambio, ou pelo menos de independncia, a fraqueza do throno forosamente havia de
;
despertar.
(i)
Meuse
Aiidientes
riint
cniiii
Jlio capta fuil Sinlria a couiitc D Jlenrico... sarracoui iiioricni regis D. Allbnsi cocj)e
:
rel)ellai'e
Cliroii.
(i)lli.
ad
aer.
iiij-
A
f.
29
28.
de
julho j o conde se adiava
em
Viseu, Liv. Prelo.
Livuo
35
rei dArago estava nesse tcmpcj na llor idade e pelo seu gnio guerreiro adquii-ira o appellido de lidador {Ixildilfulor). A nolireza castelhana, considerando a necessidade de conliar a defenso da ptria commum a um principe cujo nome e cuja espada podessem enfrear os sarracenos, constrangeu a rainha a qtie o recebesse jior marido, c assim o rei aragons ol)teve a coroa do
ATonsoI
(la
Leo e Castella i). Uma classe, porm, p(dei'osissima, o clero, recebeu mal este consorcio, e liou parte dos prelados hespanhoes declaraiam-se abertamente contra elle. Era a causa desse [trocedimenlo o parentesco dos dous esposos em gi"au prohii>iilo, procedimento approvado pelo papa, que decretou o divorcio. Em consequncia disto Allonso, que j se achava em Castella com tropas de Arago e cujo caracter violento mal poderia softrer que o clero pretendesse despoj-lo de uma coroa que to facilmente alcanara, comeou a perseguir os prelados que lhe eram adversos. O arcebispo de Toledo, que promulgara a bulia do divorcio, ficou por quasi dous annos expulso da sua s. Igual sorte coube aos bispos de Leo e de Burgos, e os de Palencia, Osma e Orense foram postos a ferros. Estes factos deviam alienar-lhe os nimos dos leoneses e castelhanos, quando para isso no bastasse o ser elle at certo ponto estrangeiro. Desconfiado, portanto, da lealdade dos ricos-homens e alcaides de Castella, o novo rei de Leo comeou a substitui-los nas tenen
(i) Rodrigo de loltao diz ter sido o casaiueiilo do rei de Arago com D. Urraca celebrado ainda cm vitia de Allonso VI. Apesar do f>eso (juc temo testemunho deste liistoriador, a opinio que seguimo.s funda se na da Historia Composlellana, L. 1, c. 64, i, com (piem conconlam Lucas de Tuy, a Clironica de tleury e o Auonymo de .Saha-
gun
c.
i5).
36
IlISTOltlA
DK rOUTl
(i.\L
cias dos logâres importantes

forrosiuieiito contribua
por aragôneses, o gue para augmentar o desgosto

(i).
e pre[>arar a guerra civil
Kntreguc ao conde Pedro Froylaz de Ti-ava, fidalgo poderoso de (lalliza, o infante Albnso Rainiundes vivia nesta jjroviicia esquecido no meio dos graves negcios que agitavam a nao. Logo, porm, que ahi constou o casamento de sua me o conde de Trava traclou de realisar as ultimas disposies de Alonso \l acerca do neto e com esse fundamento fez alevautar a Galliza receosa do dominio aragons. Pôra celebrado o consorcio de D. Urraca durante o outono de 1109; e no ])rincipio do estio do anno seguinte a revoluo tinha tomado tal incremento que o rei de Arago resolveu invadir aquella provncia. O primeiro castello que tomou foi o de Monteroso. Entrado este, um cavalleiro illustre chamado Pedro que ahi se achava lanou-se aos ps de D. Urraca pedindo a vida. Conhecia-o ella e quiz salv-lo mas o fei'oz ATonso matou-o com um venabulo naquelle mesmo logar. Este exemplo de crueldade encheu de indignao os nobres leoneses e ainda mais a rainha, que, obrigada ao novo consorcio, se via em poder de um dspota. Desde este momento ella tomou a resoluo de divoi'ciar-se confiada na indignao dos nobres, na reprovao dos prelados ao matrimonio que contrahira e na resistncia da Galliza ao dominio aragons (2). No dissimulando o seu descontenta;
e 3, c. 79, . i, c. 64, 2 (i) Hist. Compostel., L. Aguirre Concil. Hisp., T. r, j). 26. Hist. Compostel., L. i, (2) Anonymo de Satiagiin, c. 17. Fala se neste iillinio logar de muitos nobres e c. 04. cavalleiros mortos em Monteroso. A narrao que vamos la/endo pareee-nos a nica possvel para conciliar a Historia Compostellana com o Anonymo de Sabajûn.
LIVUO
3;?
Incuto, jtaiiiu |i;ir;i Li';"io, c Allbnso I continuou a guerra na Galliza mas, scnJo-lhe desfavorvel a sorte das armas, dentro de trs meses foi obrigado a recuar para o districto de Astorga. A revoluo tinlia tambm rebentado ahi porque ao chegar a esta cidade saram-lhe ao encontro os bares daquella provincia com foras taes que no ousou resistir-llies. intimado por elles para no entrar em castello algum dos estados de Leo, viu-se constrangido a ceder, e acompanhado por dous nobres que lidaram por fiadores da sua segurana, recolheu-se s fronteiras dos prprios estados (i). No meio destas revoltas e guerras conservava-se acaso tranquillo o conde de Portugal, satisfeito com ter reduzido obedincia os sarracenos de Cintra ? No, por certo. Ambicioso, iradp pela accesso de D. Urraca ao throno leons, determinara vingar-se. Mais do que isso. As suas pretenses em vida de AlTonso VI ainda se limitavam a herdar uma poro da monarchia agora intentava dominar tudo. Abandonando os estados que governava s invases dos sarracenos atravessou a Hespanha e, passando os Pyrenus, foi alistar gente de guerra em Frana, visto que a do condado de Portugal no bastava a levantar a machina de tamanha ambio. Dedicava-se a esse negocio quando (ignora-se porque) foi preso naquelle paiz talvez por algum receio que houvesse de que a sua volta Frana tivesse fins diversos dos que apparentava. No menos se ignora como jide fugir da priso, mas certo que obteve escapar e, passando de novo as montanhas, inter; ;
:
nar-se em Arago (2). Estes successos deviam passar-se nos oito meses
'i)
(21
Anonymo de Anonymo de
Saliagun, Saliagun,
c. ij e 20. c. ai.
(l(s liiis l<> ;ii;t.sl(> de iii aos ffis de iiii r\i\ (juc niuihuinji ineinoria coiilieoida (lo conde Il('ni'i|iic existi! cm Porliitjal, antes ])arcce regia o condado D. Tlieresa na ausncia dt marido (i). Chegando aos estados de Airouso I, Henrique achou ahi o rei aragons. Temendo que este ]ti'incipe, que se julgava com dii-eito coroa leo<|\i<'
(Iccoiiciaiii
(Ic al)ril
nesa, sabendo os ]>assos, pi-ocuiou
seus intentos, lhe atalhasse os

c;
ah-anou alliar-se com elh*. l"'oi as suas Toras contra D. Urraca, procuiando unido, conquistaras terras de Leo e Castella e re])arti-las depois igualmente entre ambos. De[)ois deste pacto vemos, todavia, Heni'ique voltar para Poi-tugal, onde se demorou durante uma parte do vero tie (2). Para se conhecer a causa provvel desta vinda e da volta subsequente do conde a unir-se ao rei de Arago necessrio que atemos o lio dos successos acontecidos durante a sua breve residncia em Frana e nas provindas orientaes da Hespanha. O conde Gomes Gonalves era um dos mais illustres senhores daquelle tempo. Se acreditarmos o chronista Rodrigo de Toledo, ainda em vida de Affonso VI elle pretendera, favorecido por uma parte da nobreza, a mo de D. Urraca. O velho monara condio da liga
marcharem
mi
(I
Disserl. Clironol., T.
.1
3, P.
i,
p. 55 e 56.
O documento
P. PiiluMro d por d\ividoso por ser n 160 ibid.^ que passado s em nome do U. llieresa, explica-se assim n.ituralmente e vem eorioliruar a narrativa do Anonymo de Saliagun. c. ar. Pela narrao desta (2i Anonymo de Sahagun, chroniea parece ter comeado a guerra apenas feita a todavia os documentos de liga de Alonso I e do conde l*ortiigal provam a residncia do ultimo neste paiz em maio e junho. A l)atallia de Campo dEspina entre os dous ailiados e o ct)nde Ciomes foi dada em oululjro desse aiiiKi.
LIVHO
39
ch rejeitara com iudigua(;o a |i'o])(s1a. c os pareiacs do conde viram se ol)rigados a ahandon-lo neste intento. Suscitada pelos prelados a quesluo do divorcio, elle sentiu renascer as suas amortecidas esperanas. Ou lossc que entre Gomes Gonalves e D. Urraca existisse alieio secreta ou que aWe soubesse ento accend-Ia no corao da rainha, que os escriptores contemporneos nos [)inlam como pouco severa em costumes, o que parece certo que entre Aflonso I e sua mulher rebentaram graves dissenses. Dei)ois de a espancar brutalmente, o rei de Arago conduziu-a a Castellar, onde a conservou como presa, e resolveu-se a acceitaro divorcio. Temendo as consequncias desta separao, tanto mais que Allonso tinha nas mos de capites seus as principaes fortalezas de Castella, os nobres que seguiam a corte buscaram e obtiveram congraar os dous esposos e aTastar por algum tempo a procella (i). Mas o resentimento contra o marido havia despertado o amor pelo filho no corao de D. Urraca retida em Castellar, e ella tinha enviado mensageiros incumbidos de recordar aos nobres de Galliza o que Abnso YI lhes fizera jurar acerca de seu neto, convidando-os a proclamarem-no rei nos estados que o av lhe legara no caso de sua me passar a segundas npcias. Recebida esta mensa-
gem, os fidalgos gallegos encaminharam-se a TiCo para cumprir os desejos da rainha, quando souberam que ella se congraara com o marido (2). A situao dos parciaes' de AUbn-so Raimundes tornava-se assas melindrosa com este inopinado successo. Unidos de novo D. Urraca e Allonso I. elles
Roder. Tolet., De Rei. Hisp., Ilist. Composl., L. i, c. ti'), Hist. Compost., L. I. e. 4**L. 6, c.
2.
(i)
3',.
e 2
(2)
e L.
7, c.
/Jo
ItlSTOUIA T)K iHltTirOAL
lmiam loniarciu-se uiiico alvo da vin,'anra do imj)otuoso aragôus, niuilo mais que oslc no devia ler es(|iiefi(lo o dosai- da sua ]rimeira tentativa contra a Galiiza. ]\a falta absoluta que se d de notas chi-onologicas nas clironicas contemporneas, o hifitoriador moderno que deseja acertar com a verdade v-se muitas vezes perplexo para assignalar a ordem e ligafo dos acontecimentos. Qxiando a Hespanlia tiver uma historia escripta com sinceridade e conscincia, o periodo do governo de D. Urraca ser um daquelles em que o discernimento do historiador ter sido posto a mais dura prova fi). Ligados, poisem, os acontecimentos que nos cumpre mencionar aos do resto da Hespanlia christan, cabe-nos fazer uma parte desse trabalho, sem que nos seja possivel examinar os archivos da nao vizinha, e somos constrangidos a deduzir a nossa narrativa dos monumentos impressos. Procedendo por conjecturas, podemos no acertar mas ao menos no que escrevermos procurai'cnôs harmonisar os documentos portugueses com as narraes das chro nicas que desse tempo nos restam. Como j advertimos, a ida do conde Hef rique a Frana e a sua volta ao Arago no se podem collocar noutro jieriodo que no seja o decorrido de maio de mi. Foi por este tempo agosto de que as dissenses de Afbnso I e de sua mulher chegaram ao ultimo auge e vieram a declarada inimizade. O pacto do prncipe aragons cora o conde de
;
moa
escriptor moderno (Romey) mui gabado pelos (I) Um que no consideram as cousas seno pela superlicie, esquivou perfeitamente as diliculdades que oflerece o tempestuoso reinado de D. Urraca. Limitou-se a escrever
a liistoria dos estados mussulmanos nesse periodo e esqueceu se completamente da Hespanha christan.
LVUO
4^
;
Portugal devia ser leito por essa occasio mas eniquanto os dons pensavam em dividir (mtrc si o imprio ile Alluiiso \. D. Urraca buscava alliar-se com os fidalgos de (ialliza. approvando os designios delies acerca da elevao ao throno do infante Affonso Rainiundes. Reconciliada, porm, a rainha com o marido por interveno dos bares castelhanos, a situao dos personagens mais importantes deste grande drama mudava inteiramente. Os interesses do rei de Arago tornavam a vincular-se aos de D Urraca e, pelo contrario, os do conde ligavam- se naturalmente causa do infante seu sobrinho e dos bares de Galliza. Estes, sabedores da inopinada reconciliao e conhecendo, talvez, que ella era contraria aos intentos de Henrique, diigiram-se a este para que os aconselhasse sobre o modo de sarem do passo dificultoso em que se achavam, victiraas do caracter mudvel de D. Urraca. No devia ser menor o despeito do conde que o dos bares de Galliza. Aproveitou, pois, o ensejo que se lhe oTerecia e excitou fortemente o conde Pedro Froylaz a que proseguisse na revoluo a favor do infante, porventura com promessas de soccorro. De feito, continuando no encetado empenho, Pedro Froylaz, ao voltar para Galliza com os outros fidalgos, prendeu juncto de Castro Xeriz perto de Burgos) alguns daquelles que, esquecidos das obrigaes contrahidas pela promessa feita a Alfonso ^'I, no s se haviam bandeado com o prncipe aragons, mas at de accordo com elle machinavam a morte do conde de Trava e do seu real pupillo (i).
(i)
cujus... consilio lorliler excitatus con-iil Petrus
Consiilem Enricum... diligenli cura consuluerunt quosdani

qui jusjiiranduiu
filio
lisl.
ex
illis
eepit
Compost.,
L.
i,
c.
comi is inentichantur... 48. Existinians rcgno se-
4a
JfSTOHIA
DK rOftTUGAL
INuli-o
O jr(t('(>(Iiinciil().
tar
|(r<''in,(le
Froylaz
fez
reben-
uma
iîun-ra civil
na
(lalliza.
Os
fidalg-os parti-
drios
Albnso trArag-o trabalharam por vinAlcanando aprisionar a condessa de Trava em Saneia Maria de Castrei lo, aonde se acolhera com o infante, souberam tauibem ]))'ender arliiciosameate o de[)ois Io celebre bispo de ;oni])oslella, que, havendo at alii seguido unui politica vacillante, se declarara a linal protector de AFonso Raimundes mas o activo prelado achou meio de obter a liberdade e de pacificar temporariamente a Galliza, attrahindo de novo parcialidade do infante os principaes fidalgos que se lhe tornavam a mostrar
(Ic
jj;-ar-se.
(
;
adversos.
Henrique havia-se retirado neste meio tempo jâra Portugal, visto que a paz entre os dous consortes annullava, ao menos temporariamente, as esjêranas que havia fundado na concrdia que, voltando de Frana, fizera com o rei de Arago. Se elle tinha calculado com a guerra civil na Galliza para divertir a atteno da rainha e de seu marido, emquanto ganhava foras, no s para constituir um estado capaz de sustentar a prpria independncia, mas
tambm para
realizar as miras ambiciosas de mais
vasto dominio, os seus clculos foram bem depressa lr,i ralhados por novas e violentas desintelligencias que em breve rebentaram entre Alfonso e Urraca. O animo altivo ou antes o procedimento leviano da rainha trouxe por fim uma ruptura decisiva. Pro-
puer quoquo modo Iraderetur neci qiio dir machinalione perdilum A volta de Pedro Ih., c. 64, 2 ire nioliel)aliir Froylaz pulo lado de Bnijyos prova iiidispulavelnienle que elle foi ao ,\rago consullar Henrique, e que na Historia Coiuposlcliana ibid onde LMores leu accersentes, se deve
cure poliri
si
:
circa...
coiiiilem Petrum...
:
ler accedinles.
Livno
4'}
eriu-se o divorcio, o D. Urraca, cluimaudo a si o seu velho aio Pedro Ansures, o conde Clomes Gonalves, o conde Pedro de Lara e muitos outros senhores castellianos e leoneses, comeou cora o rei de Arago uma lucta que, com poucas interrupes e varia fortuna, durou muitos annos. As relaes que tentj\ra j eslreit<tr com os parciaes de seu filho na Galliza renovaram-se ento com mais prospero resultado, e ao passo qu; Leo e (âstella se declaravam geralmente favorveis rainha, Alfonso, o lidador, via as suas foras quasi reduzidas s do Arago e s dos fidalgos e cavalleiros aragoneses alguns logares ([lie poderam conservar -lhe lieis
fortes, cujos alcaides
eram
i).
evidente que o estado politico da Hespanha mudava completamente em relao ao conde de Portugal. A concrdia de D. Urraca e dos defensores de Aflonso Raimundes ligava outra vez o vasto corpo do imjierio de Affonso VI que ameaara despedaar-se. Por outra parte, convertida a guerra civil em guerra estrangeira, visto que pelo facto do divorcio o princijê aragons tinha de a sustentar, no como legitimo senhor de Leo, Castella e Galliza contra sbditos rebeldes, mas como rei de Arago contra ura paiz alheio, pouco era de esperar, attenta a desigualdade dos recursos, lhe couljesse a victoria, apesar da sua actividade e esforo. Nesta coajunctura raais de crer que elle tentasse realisar o pacto celebrado cora o conde de Portugal e que este esquecesse facilmente o passado para de novo correr aps as suas ambiciosas esperanas.
et muniliones e castra... regin;e nalnrali dominai I rcddiderunt Hod. Tnlet., L. 9, c. i. Adliiic miinitiora Veja loca in Caslcllip tcriiiinis detinehat Id. il). c. a.
:
se Hist. Coinixisl.. L.
1,
c.
G4 e segg-.
I^t\
msrOlUA UE PORTlTCAt
nnsceu, ciii nosso entender, u |)i'oin])l;i unio Allonso c (lo Henrique para guerrearem D. Urraca. Mas, antes qu(; ialenios dos resultados dessa liga, cun)f)re-nos nai-rar suceessos que interessam es|)ecialniente, no s o conde de Portugal, mas ainda jnais de perto o paiz que elle regia. Ahu-1-liassan Aly suecedera, como j dissemos, a seu [ae YusuTno vaslo imprio da Mauritnia e da llesjtanlia mussulmana em iioG. Depois de aquicInda a rebellio de Yaliya wali de Fz, elle passara o Estreito (iio;^) mais para ordenar as cousas do governo nas j)i'ovincias da Europa que para proseguir na guerra sancta. No anno seguinte, porm, tornou a passar d'Africa resolvido a accommetter Alonso VI. Seu irmo Temin ganhou a celebre batalha d'Ucls, e muitos logares fortes lhe caram nas mos mas esses triumphos custaram rios de sangue aos saiTacenos. Aly pouco depois voltou Africa, e as suas conquistas no se dilataram para o interior dos territrios de Leo e Castella. Todavia, o amir almoravide, seguindo o exemplo de Yusuf seu pae, incanavel em combater os inimigos da sua crena, passou de novo o mar, dizem que
l)';ii(ui
(Ic
com cem mil
cavalleiros, no vero de 1109, e comeando a guerra no outono desse mesmo anno, proseguiu-a por todo o seguinte at o principio de iiii, cm que voltou Africa^ j)or Junho ou julho. Foi esta uma das campanhas mais fataes para os christos. Ao passo que Aly invadia os territrios
tomando successivamentc Talavera, e, Madrid, Guadalaxara e mais vinte e sete castellos, vinha sitiar Toledo, o amir de Saragoa marchava contra o rei de Arago que havia posto cerco a Tudela, e o celebre Seyr Ibn Abi Bekr marchava para o occidente. As narrativas dos histoiadores rabes revelam-nos neste ponto suceessos antecentraes
LIVRO
riores, cujas
circumstancias alis no especificam. Seyr, dizem elles, apoderou-se de Badajoz, vora, Santarm, Lisboa, Cintra, e de todas as povoaes occupadas pelos christos ou que no tinham tomado a voz dos almoravides. li certo, porm, como vimos, que j em 1093 o amirado de Badajoz havia sido submettido pelo prprio Seyr ao imprio almoravide, e a esse amirado ]>ertenciam todas as
povoaes aqui mencionadas, de parte das quaes Albnso YI se assenhoreara naquella eonjunctura. Resulta d'ahi que uma revoluo se fizera entretanto no Gharb, onde os rabes, como por toda a Hespanha mussulmana, mal sollriam o jugo dos lamtunitas, e que Seyr se viu obrigado a conquistar de novo as duas provincias modernas do Alemtejo e Algarve, que j uma vez subjugara. E assim que nos parece explicar-se naturalmente a ordem dos siiccessos daquelle obscuro periodo. A revoluo dos rabes occidentaes propagou-se pelas terras situadas na margem direita do Tejo perto da sua foz, que o destroo do conde Raimundo em 1096 nos persuade estarem j perdidas para os christos. O temor de serem de novo submettidos pelos almoravides induziu, talvez, os levantados de Lisboa e Cintra a fazerem-se tributrios do conde Henrique, successor de Raimundo, para no ficarem ao mesmo tempo ameaados ao norte por elle e ao sul pelas foras lamtunenses. As palavras da chronica dos godos, dizendo que por morte de Afonso VI comearam a rebellar-se os sarracenos e que por isso o conde Henrique accommetteu e tomou Cintra, do o mximo grau de probabilidade nossa conjec-^ tura. Comeada a guerra nos fins de 1109, Seyr devia gastar o anno seguinte em reduzir de novo o
Gharb mussulmano
verdadeiramente na
e,
assim, s veio a encet-la
fi-onteira
em
iiii. J,
porm^
46
no anuo antecedente algumas Ibras almoravides tinham j)assado o Tejo, fazendo uma entrada na moderna Estremadura. O conde de Portugal, vendo o aclivo general lamtuuense combater e reduzir as principaes povoaes do antigo amirado de Badajoz, enviara tropas que reforassem a guarnio de Santarm. Marchavam descuidados os homens d'armas o conde; acamparam num sitio denominado Vatalandi e comeavam a h^vanlar as tendas para repousar quando dimproviso um grosso corpo de sarracenos, sabendo que era pouco avultado o numero dos cliristos, os atacou, passando provavelmente o Tejo. Salteados assim rexentioamente, estes foram destroados com grande mortandade, ficando no campo Suario Fromarigues, que os capitaneava, e
outro cavalleiro notvel chamado Mido Crescones. Na primavera do anuo seguinte Seyr, submettidas as cidades mais importantes do Gharb, ps cerco a Santarm, a qual se rendeu em maio ou junho desse mesmo anuo, e nada induz a crer que o conde soccorresse este ponto extremo dos seus domnios ou que ao menos tentasse inquietar os sarracenos (i). Foi, todavia, durante estes dous meses
P. 3, c. 25. Abdel-halim (alis Ibn Abi dos Sober. Malioiu., p. 178 A Chron. Gotlior. (iialNIon. Liis., T. 4> t- 272 v.) pe a tomada de Santarm nos lins de maio, e o (Jlironicon Lamecence nas Di.ssert. Conde Ctironol.. T. 4 '* i- P- I74^ nos ins de junho. diz Syr-Ijen-1!( kir tomo las ciudades de Zinliras, Badajoz, Jabora, lloi/fcal y Lisbona, y todos los pueblos que tenian ocupados los christianos, o no habian tomado la 105 Seyr retook the cities de los almoravides: Conde, ibid. of Shantireyn. Batalis, Bortokal, Yeborah and Alisbnab, and purged the whole of tliose western provindes irom the ilth of Iheinfidels Al niakkari, Verso de (iayangos, \o\. 2.,p. 5o3. Al-makkari colioca estes successos em mo, o que no concorda com a data estabelecida pelos chro nicons christos.
(i)
Conde,
Zar), Hist.
LIVRO
4?
Portugal, depois da sua e antes de se ligar de novo com Allbnso I para a guerra contra D. Urraca. dii)loma exarado no mesmo dia em que, segundo a chroniea dos godos, Santarm caa em poder dos mussulmanos alguma luz derxâma para se descortinanMU as causas que tolhiam ao conde o soccorrer as suas fronteiras meridionaes. E elle o foral de Coimbra. Sesnando, attrahindo jjara alli a populao christan, no organisara o municpio, contentando-se os novos habitadores cora lhes ser assegurada por um titido geral a posse hereditai'ia das pro[)riedade^ rsticas ou urbanas que se lhes distribuam. Depois, por quasi meio sculo, Coimbra fora a capital de um districto, e ainda no tempo de Henrique se podia considerar como a principal cidade do condado ou provncia de Portugal mas uma tradio, que os documentos contemporneos parece confirmarem, nos assegura que o genro de Aifonso YI estabelecera em Guimares a sua corte, se tal se pode dizer de uma residncia incerta e quasi annualmente interrompida. Coimbra, postoque, como vimos, fosse frequentada do conde, o qual por vezes fez ahi larga assistncia, tinha, como todos os logares principaes, governadores prprios sujeitos a elle, segundo o systema Licrarchico da raonarchia leonesa. Estes governadores com os seus ofticiaes provavelmente vexavam os habitantes, que no possuam ainda os largos privilgios municipaes attribuidos j nessa epocha a lôvoaes menos importantes. Segundo parece poder concluir-se das alluses obscuras do diploma a que nos referimos, os moradores de Coimbra, oppriuiidospor uns certos Munio Barroso e I^brakio ou Ebrardo, talvez chefes militares, talvez cxactorcs de fazenda, amotiuarara-se, expulsando-os da cidade.
qne Henrique residiu volta de Frana e do
em
Arago
Um
48
HISTOIUA DE POUTUGAL
Devia succeder
isto durante a ausncia do conde. Voltando, ellc se dirigiu a Coimbra mas os habitantes resistiram-lhe, e Henrique teve de pactuar com elles. O resultado destes suecessos foi obter a
;
uma carta de foral com amplos privilgios, especificando-se as contribuies e declarando-se expressamente quenem Munio Barroso, nem Mbraldo tornariam a ser admittidos dentro dos seus muros, e que o conde, satisfeito de o haverem emlim recebido, poria em esquecimento tudo o que contra elle tinham at aquelle dia practicado (i). Entretanto Seyr, fortificada e guarnecida Santarm e as outras praas tanto de christos como de mussulraanos submettidas por elle ao imprio almoravide, voltara para Sevilha. Entrado em avanada idade, este celebre capito ahifalleceu pouco depois, sem poder continuar no occidente da Pennsula a guerra que por este lado parece lhe estava particularmente incumbida. Com a sua morte Portugal
povoao
(i) Carta aos povoadores de Coimbra, nas confirmaes successivas de ATonso VI de io85 e 1093, Liv. Preto, f. 7. Vila B. Geraldi, c. 8, em Baluz. Misc, T. 3, p. i85. Do. a A. Tibaldi, em Figueiredo, Hist. de Malta, T. i, p. 17. Este documento dado como suspeito por J. P. Ribeiro Dissert. Chronol., T. i, p. 174)- ^s no tendo caracter algum de falsidade excepo da data errada, esse erro se pde suppr commeltido pelo copista, por ser um traslado do sec. i3. Mon. Estaco, Var. Ant., c. 12. Lusit., L. 8, c. l. Foral de Coimbra de 20 de mai. de
mi no Liv. Preto, f. 9 v. e f. 239. Colimbriam nunquam dabo per alkavallam (alis cavallariam) alicui. Non inlrodueani Muuiuin Barrosum vel Ebrardum (alis Ebraldarn) (Colimbriam... l^romillimus non Icncre in mente vel corde malam volunlalem vel iram de hoc quod ûnc iisqne egistis adwrsnni nos, sed babebimus graluii, quod colli.
gistis nos, et lionorabimus vos sicut melius poluerimus, et nunquam in veslra re vel iu veslris corporibus liabeI)itis
deshonor vel perdida
ibid.
LtVRO
4^
respiroti, e as correrias los sarracenos dirigiram-se principalmente contra a provncia de Toledo, cujas cercanias, tendo debalde tentado tomar aquella cidade, deixou taladas o Avali de Crdova, Mezdeli. A Hespanha christan olerecia ento o triste espectculo de que tantas vezes Ibi theatro antes e depois destes successos. Emquauto os infiis inVa^ diam as fronteiras, a guerra civil encruecia cada vez mais no seio delia. Era no mesmo tempo em que os almoravides faziam recuar as fronteii*as de Portugal que os condes Gomes Gonalves e Pedro de Lara, lisonjeados com o valimento da rainha e esperanados ambos de que o divorcio de D. Urraca lhes abrisse o caminho do throno, ajunctavam os partidrios desta para accommetterem o rei aragons, que durante a sua passageira reconciliao com a rainha se apoderara de Toledo (i). Gomo j observmos, a liga entre o conde de' Portugal e Alfonso I renovou-se naturalmente por estes meses, e Henrique, apaziguada a rebellio de Coimbra, apressou-se a ir ajunctar-se com o seu alliado. Unidos ambos, pouco lar dou que chegassem a um encontro decisivo com os leoneses e castelhanos. Os condes Gomes Gonalves e Pedro de Lara vieram esperados em Campo dEspina, poucas lguas ao nordeste de Seplveda, no districto de Segvia. Lara, apenas comeada a peleja, fugiu, deixando o conde Gomes luctar ssinho com as foras de Affonso I e do seu alliado, que o venceram e mata-
(i)
El-Rey d'Aragon en 14 dias
kal. de
Maio entro en To-
ledo e regn : era MCXLIX, Annal. Tol i ad ann. iiii na Esp. Sagr., T. 23, p. 887 Yeja-se o qne a este propsito attendendo observa Berganza Antiguedades, T. 2, p. 7 escriptura n. 12 do App. do 7. vol. da Chronlca Benedictina de Yepes.
,
5o
rara
rei
IttStORlA nfi }>ORTt;GL
(i). Obtida esta victoria (novembro de iiii), o de Arago passou o Douro e invadiu o territrio leons. Entretanto o bispo de Goin])Oslella Gelmires, com os principaes fidalgos e eavalleiros de Galliza, dirigiram-se cidade de Leo para ahi acclaraarcm Aonso Kaimundes. Soube-o o rei de Arago e, marchando ao encontro delles, accommetteu-osd'improviso entre Astorga e Leo no logar chamado Fonte d'Angos ou Yiadangos. Depois (Ic tenaz insistncia, os gallegos foram deslroados, e Gelmires, enviando o moo prncipe para a ibrtaleza dOrsillon na Castella, onde ento se achava D. Urraca, retirou se com as relquias das tropas gallegas para Astorga e, demorando-se alii apenas trs dias, voltou a Compostella, fazendo um largo rodeio, a fim de evitar o encontro dos vencedores (2). Nesta faco, porm, interviera s o rei aragons abandonado j pelo conde de Portugal. Immediatamente depois da batalha de Campo dEspina o exercito dos dons alliados entrara em Seplveda. Os fidalgos castelhanos recorreram ento aos meneios
Rex Adefonsus Ara[ij Era MGXLIX, VII kal. Novemb. gonensis et Comes Enricus occiderunl Comitem D. Gomes Annal. Complut. ad ann. na in campo de Spina Esp. Sagr., T. 23, p 3i4- Lucas de Tuy iChron. Miindi na Hisp. lllustr., T. 4. P- io3i diz que Gomes Gonalves fora preso e depois morto pelo conde Henrique. Veja-se Rod.
:
mi
Tolet.,
(Sj
7,
c. 2.
i,
Hist. Composlell., L.
c. G8, 2.
Flores estabelece
Como para data destes successos o outono de mo. advertimos na nota VII no fim do volume, a chronologia da Historia Compostellana c errada. Lucas de Tuy, Rodrij,'o Ximenes e todos os historiadores pem o recontro de \'iadangos depois do de Campo dEspina. Os annaes Complulenses fixam este em outubro de iiir, o que confirmado pelos Annaes CumposlcUanoii na Esp. Sagr.,
T. a3, p. 3l.
LIVRO
5k
occultos para os dividir. Mandaram afeiar a Henrique o haver-se unido ao inimigo commum da monarchia contra os outros bares de Leo e Caslella. Pediam lhe que se apartasse do aragons e que viesse ajunctar as suas foras s delles,promcttendo fazerem-no seu chefe nestas guerras e induziem a rainha a repartir fraternahnente com elle uma parte dos estados de Alonso \l. Alguns fidalgos, aos quaes o prendiam laos de antiga amizade, invocavam, at, as recordaes do passado para mais o moverem. Cedeu, emfim, o conde a estas suggesles, e para no despertar as suspeitas do rei de Arago
pretextou aoccorrenciade negcios que o chamavam aos seus domnios (i). Ento, partindo de Seplveda, veio ao castello de Monzon (2), onde se achava a rainha, a qual confirmou as promessas feitas ao conde pelos bares seus parciaes. Esperando assim ver rcalisados os desgnios de engrandecimento que concebera, Henrique no tardou a declarar-se pelo partido de D. Lrraca (3). Esta, apenas seu filho chegou ao castello de Orsillon ou de Monzon, deixando o entregue a alguns cavalleiros em que mais confiava, partiu para a Galliza, atravessando as montanhas de Oviedo no corao do inverno, postoque este fosse naquelle anno rigorosssimo. Dalli encaminhou-se na primavera de 11 12 (4) para Astorga com as tropas da Galliza e enviou mensa-
(i)
Caal
:
como quien va a ver sus heredades,

de
parti-se de
el-rei
(2)
Anonymo
chama
Saliag., c. 21.
tellana se
(3)
4i
o mesmo a que na Historia ComposOrsillon, na Castella Velha, onde a rainha se achava quando se deu a batalha de Viadangos.
Parece que
Anon. deSahag.,
c. 21.
Profecta cst per gravia ilinera et laboriosos montes, frigidosque nivibus et glacie praeeritae hieniis : Ilist Composlell., L. i, c. 73.
;)2
HISTOIUA nK roiTllAL
geiros s Astrias, a Castella e aos dislrictos meride Leo, ordenando marchasseni para aquclle ponto todos os que se lho conservavam fiis. Mas Aflbnsn I. que entretanto tinha engrossado o seu exercito com os soccorros de varias parles, ao mesmo tempo que chamava novas tropas do Arago, marcliou a cercar Aslorga. Sendo, todavia, destroados pelos castelhanos oscavalleiros aragoneses que vinham ajudar ossitiadores, Aftbnso alevantou o silio e retirou-se para o forte castello de Penafiel (i). Entretanto o concU^ de Portugal ajunctava os .seus homens d'armas emquanto as tropas da rainha convergiam das Astrias, de Cas(lioiaes
tella
ella.
e das Estremaduras para se reunirem com Estas foras capitaneadas por Henrique, ao qual acompanhava D. Urraca, avanaram para o lado do castello de Penafiel nas vizinhanas de Yalladolid e puseram- lhe cerco. Era o logar forte e bem defendido, e o assedio prolongou-se. Os sitiadores no emlanto occupavam-se em assolar e roubar os que se dilatam pela territrios circumvizinhos
(il Auon. de Saliag., c. 21. Hi.st. Conipo.slell., L. As duas chronicas contemporneas de Sahagun
i, c.
73.
Com-
postella parece contradizerein-se e at certo ponto no concordam entre si. A i)rimeira omitte os snccessos de Viadangos e d'Astorga e d a entender que ATonso I. sabida a mudana do conde de Portugal, se retirara para Ptnaemquanto a segunda o laz acollier-se a Carrion liel, depois do cerco dAstorga. Ns atcmos-nos . ao nico arbtrio qi-.e nos parece razovel. O silencio de uma das chronicas no basta para recusar a narrativa da outra, sendo ambas coevas, e por isso, no havendo impossibilidade de tempo ou de logar que o prohiba, procurmos ligar os successos contidos numa e noutra. Ouanlo ao sitio para onde se retirou o rei d'Arago seguimos o anonymo de Sahagun, que escrevia mais perto do theatro da guerra.
LIVRO
53
mnrgem esquerda do Douro e cujos habitantes se tinham mostrado parciaes do principe arajôns i D. Theresa, (pie tlurante a ausncia do marido parece ter residido sempre em Portugal, partira nesse meio tempo de Coimbra para vir unir-secom elle. Chegada ao acampamento, poucos dias tardou em semear alii a discrdia, persuadindo ao conde
i.
que, antes de tutlo, exigisse a diviso dos estados leoneses que lhe fora proractlida, lembrando-lhc que era rematada lo\icura arriscar a jirojjria vida e a dos seus soldatlos s em proveito alheio. Deu-
Ihe Henrique ouvidos e comeou aa2:ertar para que

estas pretense realisassem as promessas feitas. ses se ajunctavam outras circumstancias que ajudavam a irritar D. Urraca. Os portugueses que
se
achavam no
(2).
exercito, tractavain a
irman como
Este titulo, que alis fora vo, dado mulher do mais poderoso dos seus bares, daquelle que era o principal cabea do exercito, apontava-lhe o alvo em que a irman e o cunhado punliama mii-a. A fraqueza do seu sexo incitou-a ento a seguir a jiolitica tortuosa a que nesse tempo no duvidavam recorrer os mais fortes c nobres cavalleiros. Abrindo relaes occultas com o rei de Arago, procurou de novo congraar-se com elle e. aproveitando o pretexto de querer satisfazer s pretenses de Henrique e de D. Theresa, levantou o cerco e dirigiu-se com
rainha
elles
para Falncia. Ahi se escolheram rbitros, e a diviso do imprio de Allbnso VI se fez, ao m:'nos
(I) Exim Carrione lege Penajideli) obsessit.obsessumque Hist. Compost., L. i, c. ^3, 4diuturno tempove lenuit. Anon. de Saliaj?., c. 2i. 12 La niuger (Ul conde era ya lamada de los su\ os ifvna, Anon. de Saliaf,'., lo qual oyciido la reyna mal le sabia
:
54
nominalmente (i). O caslello de Ceia sobi-e o rio do mesmo nome, que tocara ao conde, lhe foi logo entregue, e resolveu-se que elle, ajudado pelos homens d'armas da rainha marchasse a apoderar-se de Zamora, que era uma das terras mais importantes das que lhe tocavam e que provavelmente estava ento pelos aragoneses. As duas irmans deviam entretanto recolher-se cidade de Leo (2). Taes eram as intenes patentes de D. Urraca, mas bem diversas as occultas. Aos cavalleiros que iam na companhia do conde ordenou em segredo que, tomada Zamora, no lh'a entregassem, e ao mesmo tempo mandou prevenir a guarnio de
Falncia de que, se ATonso I para alli se encaminhasse, lhe abrissem as portas. Depois disto dirigiu-se villa de Sahagun, cujos habitantes eram fautores daquelle prncipe e por isso facilmente os persuadiu a fazerem o mesmo. Dahi, separando-se primeiro de D. Theresa, i'ecolheu-se eiectivamente a Leo, conservando-se no emtanto a condessa de Portugal no celebre mosteiro de Sahagun, contra cujos monges como senhores da villa o dio dos burgueses era grande e causa do seu afferro parcialidade aragonesa. A partida de D. Urraca, abandonando alli a irman, parece ter sido resultado de accordo secreto com o rei de Arago, porque este
acreditssemos um documento achado ultima(i) Se mente, esta diviso ter se hia realisado. E o foral de Aul<a em copia do sculo XIII e sem data, dado por Diogo Verniudez o tenens de Auka em nome do conde Henrique e de D. Tlieresa. No preaml)ulo desse foral narram-se as guerras de D. Urraca e do rei de Arago, e como a lilha de Adoiiso VI por conselho dos seus bares dividiu o reino com o cunliado. O que no fcil dizer onde era AiiUa Vejase Coltcccion de Fiieros y Curtas Pneblas por la II Academia de llisloria, Calalogo, pag. Sa Madrid it<2. Anon. de Sahag., c. ai.
'jji
LIVRO
entrou de repente na
resa fugira,
55
villa, e
guissem,
mandou aps ella mas que no poderam
sabendo que D. Theti-opas que a persealcan-la

(i).
da traio de D. Urraca brevemente chegou aos ouvidos de Henrique, talvez pela boca da infanta sua mulher fugida de Sahagun. fcil de suppr qual seria a indignao do conde, vendo-se assim escarnecido e transtornados os seus designios. Os nobres de Leo e Gastella, a quem sobretudo era odioso o dominio do rei de Arago, mostraram-se inclinados a favorecer Henrique, desaf>provando o procedimento da rainha. Aproveitou o conde esta irritao dos nimos e com os outros bares olTendidos resolveu proseguir contra os dous a guerra que at ento tinha feito unicamente ao
noticia
principe aragons. D. Urraca partindo de Sahagun pouco tempo se demorara em Leo, aonde o marido se foi unir com ella, havendo-lhe sado baldada a tentativa da priso de D. Theresa. Sabida esta nova, o conde de Portugal e os bares seus alliados marcharam a pr sitio Carrion, para onde Affonso e D. Urraca tinham entretanto voltado. Breve, porm, acabou diz um escriptor contempoo assedio, porque os nobres, alm do respeito que deviam rneo filha de Affonso VI, estavam certos de que, attento o gnio do rei aragons, poucos dias duraria a concrdia entre elle e sua mulher. No parece este motivo o mais provvel para assim abandonarem a empreza; mas, fosse essa ou diversa a causa do
successo, certo
que Henrique
se retirou
com
(a).
os
outros nobres que a elle se haviam associado
'i)
(3)
Anon. de Saliag.,e.
Idem,
c
aH.
3|.
56
Se attcndermos a que o cerco de Penafiel, de que acima lallmos e a que precederam diversos acontecimentos posteriores l>alalha do Campo d'Espina, s poderia verificar-se no vero de mu, os variados successos que havemos referido deviam occupar o outono deste anno. Quaes fossem, porm, as aces do conde depois de levantado o cerco de Carrion nenhum monumento contemporneo no-lo diz. E crivei andasse empenhado em obter pelas armas ou por outro qualquer meio os senhorios que sua cunhada lhe cedera para trahir a causa do
aragons. Entretanto este, cuja reconciliao era seno um calculo de cubica, apenas se achou livre do cerco procurou affast-la de si. Com promessas lisonjeiras e por interveno dos seus hbeis conselheiros alcanou, emfim, resolv-la a ir administrar o Arago emquanto elle ficava ordenando as cousas da monarchia leonesa. Partiu com eeito a rainha mas pouco tardou a receber novas das violncias que nos seus estados continuava a practicar o marido. Desde ento resolveu-se a voltar; mas, seguindo o exemplo de Allonso, que soubera crear um partido entre castelljanos e leoneses, buscou iguaes allianas entre os sbditos delle, chamando a si alguns nobres aragoneses descontentes, ao mesmo tempo que traballiava por crear ou renovar sympathias em Leo e Castella. Allonso I, sabendo que sua mulher regressara, pensou em embargar-lhe os passos, ou desvanecendo a ira de que ella vinha possuida ou prendcndo-a, se as circumstancias o permittissem. Nem uma nem outra cousa obteve. A parcialidade da rainha engrossara a jjonto de se fazer temer, e a confiana nos seus parciaes animava D. Urraca a abandonar o systema da dissimulao. As discrdias renovadas entre os dous consortes chegaram a
rei
com D. Urraca no
LIVRO
57
termos de separao e logo de guerra, que se dilasegundo parece, por algum tempo (i i. Concebe-se facilmente qual seria o estado de um paiz, em cujo solo se viam ainda os tristes vestgios das correrias dos sarracenos, convertido agora em theatro de longas e deplorveis luctas civis. Nobres e burgueses tinham sido victimas das dissenses suscitadas ou favorecidas por elles prprios. O desejo da paz devia ter ganhado incremento no meio de tantas devastaes e de tanto sangue vertido em vo. As igrejas roubadas muitos personagens notveis do clero e da fidalguia moi'tos a ferro, presos ou fugitivos os pees perecendo de nudez e de fome ou passados espada tal o quadro que nos apresenta um historiador desse tempo (2), lanando-o conta do rei de Arago, mas em que de crer fossem culpados os diversos partidos. E, todavia, certo que ATonso I, empregando nestas guerras gente collecticia de alm dos Pyrenus e dotado de um gnio to violento e feroz como valoroso, devia ter maior quinho nos males commettidos, pos toque muito se haja de rebaixar nas aceusaes dos seus inimigos. Mas, devido a uns ou a outros, o estado das cousas era intolervel, e alguns bares leoneses e castelhanos com os cabeas populares dos mais poderosos municpios de Leo ajunctaram-se em Sahagun com o propsito de constranger os dous consortes a darem trguas s suas discrdias e a deixarem, emfim, respirar a nao das calamidades que padecia. Exigiam que o rei de Arago guardasse as condies estabelecidas quando, em consequncia das pretenses do conde de Portugal,
tou,
;
;
(i)
(s)
Anon. de
Saliaj^., c.
27 ad finem.
I,
Hisl. Coinpo.stcll., h.
c.
7y.
58
IIISTOIUA
1)K
PORTUGAL
D. Urraca se congraara com elle cm Penafiel. Falto acaso de foras para quebrar com a assembla que assim lhe impuiilia a lei, o prncipe arain^îu recongons valeu-se da dissimulao ciliar-se com a rainha e, tendo-se demorado algum tempo em Carrion, veio com
;
em Astorga (i). dobrez de AFonso I logo se tornara visivel. Com

ella residir
pretextos e evasivas dilatava o cumprimento das
promessas que
fizera.
Entre
estas era a principal tirar os castellos pertencentes a
S.
Conde Henrique (Tombo da S de Santiago de ComposlelIn).
sua mulher das mos dos aragoneses. Passando pela cidade de Leo ao dirigir-se a Astorga, recusou entregar o alcassar desta cidade, apesar de D. Urraca assim o requerer Era evidente que a pacificao obtida fora pelos povos no duraria largo tempo. A primeira
circumstancia que se oflerecesse para nova ruptura iavia de ser aproveitada por elle, e tal circumstancia no tardou a apparecer. Es" es successos passavam nos primeiros meses tie iii4- Postoque, no meio das inquietaes e banjos em que figuraram tantos indivduos eminentes, 15 factos relativos ao conde de Portugal sejam
ii)
Anon. de Sahagun,
c.
ag.
Compare-se com His#
i laposlell., L. i. c. 8c.
LIVRO
muitas vezes esquecidos nas incompletas e informes
memorias desse temjjo, tolavia, se dermos credito um documento acerca do qual no nos occorre duvida, mas que j foi impugnado, ao menos na sua data, Henrique ligou-se com a rainha quando
a
tendo voltado do Araguo, se achava mais uma vez separada do marido i). Foi no meio destas repetidas discrdias (2) e pacificaes passageiras que findou a carreira das ambies e esperanas do conde, atalbando-lhe a morte os desgnios mas o modo, o logar e as particularidades deste successo cobre-os vu impenetrvel. Sabemos s que elle falleceu no 1. de maio do anno de iii4 (3). A narrao do anonymo de Sahagun faz suspeitar que, durante a residncia de Alonso e D. Urraca em Astorg-a, Henrique os seg uira e alli morrera (4 ), o que de certo modo fortificado pela trailio dos cdironistas portugueses, que o do por morto naquella cidade, iwstoque essa tradio revista o facto das circumstancias extraordinrias e fabulosas com que a imaginao do povo costuma poetisar a hisella,
;
toria
(5),
Voltemos agora os olhos para o passado
e obscr-
(i) Docum. na Esp. Sagr., T. 38, p. 347. Veja-sea nota Vil no lim do volume. Ibid., T. 36. App. 4'^- I*oi' esle docuiuento se vc (2) que a 12 de abril ainda durava a separavo. Chron. (lotlior, Cal Maii ot)iit comes D. Ilenricu-; (3)
:
ad aer. 112. V eja-se especialmente sobre esta maioria a nota VII no im do volume. conilr (4) ... entrambus fueronsc para Aslorj,M. Muerto el Enrique, D. Tlicresa all se lii, c con la reyna su hcrmana con el rei gran competncia armaba Anou. de
:
Sahag., c. 29. Nobiliaiio altribuido ao contle 1). Pedro, tit. () Galvo, Ghroiiici delrei 1). AIV. Ilenripies, c. !^. Cluon. dos Ueys de Porl., c. ?. nheiro
;
7.
Ace
6o
HISTOiUA OK POHTUGAI.
a
vemos qual era
verdadeira situaro politica de fallecer. Levado pela nalureza <las cousas e ainda mais ])cla ambio a re])resentar um i)apel imjiortanle no meio da guerra civil que devorava a monarchia, conl\ece-se pelos actos dos ltimos quatro annos da sua vida que a todas as consideraes elle antepunha o pensamento de obter para si, no s a independncia do condado cujo governo subalterno alcanara da generosidade do sogro, mas tambm largo quinho nas outras provncias limitrophes, de modo que Portugal se convertesse em ncleo' de um poderoso estado no occidente da Pennsula. Pelo tractado de diviso que a necessidade de o attrahir ao seu partido obrigou D. Urraca a celebrar com elle sabemos lhe ficava pertencendo Zamora, cujo districto se dilata pela fronteira oriental do nosso paiz. E se outro tractado entre a rainha e D. Theresa, de que adiante havemos de falar, assentava, como suspeitamos, sobre este pacto anterior feito com o conde,
Henrique no momento de
elle que esses territrios abrangiam a maior poro das j^rovincias a que ento chamavam c Caraj)os e das Estremaduras e hoje se denominam de Valladolid, Zamora, Toro e Salamanca. Affonso I lî provvel que j nos ajustes feitos com para repartirem entre si a monarchia leonesa o conde tivesse escolhido estas provncias. Assim, se elle morreu depois da ultima reconciliao de ATonso com D. Urraca, achando-se nessa occasio alliado com a rainha e tendo direito pelas convenes anteriores a exigir de ambos a cesso daquelles
vemos por
districtos, seria oiTender todas as

,
probabilidades o
imaginar yue no cuidasse ento seriamente em rcalisar um facto a que dedicara todos os seus esforos e para o qual tral)alliava j, como vimos,
vida
<]c
Altons)
\'!.
LIVRO
6l
No commum
sentir dos nossos
historiadores o
conde borg-onlis liavia ehog-ado aos setenta e sele annos de idade quando lalleceu mas esta opinio envolve graves diriculdades. Elle teria nascido, por esse calculo, em 103^, pouco mais de triula annos depois do nascimento de seu av Koljerto, o que torna essa data quasi impossvel, tanto mais se nos recordarmos de que elle era quarto illio do Henrique e este o segundo daquelle principc (i). A. actividade militar do conde nos ltimos tempos da sua vida, juncto a estas consideraes, nos persuadem a suppr-lhe quando morreu a idade de ciucoenta a sessenta nnos. O seu cadver foi trans])ortado de Astorga para Braga, em cuja cathetlrai jazem ainda hoje os restos daquelle que, at certo ponto, se pde chaniar o fundador da nacionalidade portuguesa. Se Henrique fora ambicioso, no o era menos sua mulher. Apenas soube que elle fallecera, appareceu na corte de Astorga. Armava grande competncia diz um contemporneo com sua irman e com o rei. Que outra podia ser essa competncia seno a das pretenses do marido? Mas o guei'reiro conde descera ao sepulchro, e a sua'espada, que luzira ao sol de tantas batalhas, jazia ao lado dcile debaixo da campa. Sobravam infanta ambio, energia, pertincia faltava-lhe um brao de homem para
;
sustentar o bom ou mau direito que suppunha lor faltava-lhe o ferro, que a politica, em todos os tempos, costumou e costuma lanar na balana em que se pesam as contendas dos prncipes ou dos povos. Recorreu s armas de que a sua raqueza
;
(i)
Exame comparativo das Chronicas

T
p. 3i e 82. 3, P. 2, p. 14, col. a.
ii,
da Acad.,
Dates,
T.
P. 2,
Portug. nas Mem. Art de vriier les
Cyj
niSTOniA DE PORTUGAL
mulheril podia tirar tanta vantagem como o marido do esforo e percia militar empregou a aslueia. Por interveno de um individuo de cujas ar los se liava, teve modo de persuadir o rei de Arago de que sua mulher intentava dar-lhe peonha, accusao, talvez, no inteiramente infundada (I ). Allonso, que nada desejava tanto como um ]>retexto j)ara punir a rainha, sem que lhe fugissem (la mo os vastos estados de que ella era a legitima herdeira, deu ou fingiu dar credito revelao que lhe fora feita. Perante os nobres que estavam na orte, accusou-a do intentado assassnio, para assim se justificar do procedimento que determinava setirara
:
Segundo o costume daquelles tempos, recorreu a rainha prova do combate, escolhendo um cavalleiro que mantivesse na estacada a sua innocenca mas o rei ne"gHs a accei taro chamado juizo de Deus, fazendo-se
guir, e este era o separar-se delia.
;
julgador da prpria causa. Debalde os condes de Castella e at os bares aragoneses que se achavam presentes procuraram soeegar os nimos irritados dos dons consortes D. Urraca foi expulsa de Astorga seguida de poucos cavalleiros, que no quizeram abandon-la naquella desgraada conjunotara (2). A violncia de ATonso, que recusara a sua mulher um meio de justificao considerado como o mais solemne a que um ru podia recorrer para se mostrar alheio imputao do crime, produziu geral descontentamento. Os prprios aragoneses
:
Odcfico Vital afGrma positivamente que D. Urraca (I) ei (Hildelonsoj Urraca tentara envenenar o marido
:
perniciem tam veneno,

Ecclcs., L. i3.
ta)
quam
c. 29.
armis machinata
Hist.
Anon. de Sahagun,
Livno
63
que guarneciam as torres da antiga capital da moa cidade de Leo, abriram as portas do castello desterrada princesa. Os burgueses, que at ahi se haviam mostrado mais favorveis ao rei de Arago que a D. Urraca, uniram-se ao partido delia. Os concelhos de Burgos, de Xaxera, de Carrion, de Leo e de Sahagun, junctos nesta ultima villa com muitos nobres, ou porque ainda se no houvesse dissolvido a passada assembla ou porque de novo se congregasse, mostraram-se to resolutos em sustentar as condies juradas por Alonso I, que este, obrigado a declarar-se abertamente e no podendo resistir torrente, saiu a occultas de Sahanarcliia,
gun
dos.
e quasi
como fugitivo recolheu-se aos seus
esta-
Ento os nobres e burgueses reconheceram por toda a parte, nas villas e castellos, a auctoridade da rainha (i). D. Theresa ficara residindo em Astorga quando sua irman fora expulsa. Alli pactuara alliana com o rei de Arago mas os acontecimentos de Sahagun vinham colloc-la numa situao excessivamente dificultosa. Os seus domnios eram demasiado circumscriptos no podia achar nelles recursos contra a irman ofendida mortalmente por ella. O seu alliado, que se retirara para os prprios estados, s de modo indirecto poderia ser til a Portugal, divertindo as armas leonesas para as fronteiras de Castella. Por outra parte a morte do conde, succedida antes de elle obter definitivamente a posse de uma parte da monarchia em que podesse constituir um reino independente e assas imj)ortante para se fazer respeitar, deixava, at, a provncia que ATonso VI lhe dera para governar ligada virtual;
:
(i)
Ilist.
Compostell.,
L.
i,
c. 8o.
Anon. de Sahagun,
c. 3o.
64
ItlSTOnA hl?
PORTUGAL
mente a Leo e, se D. Theresa quebrasse os laos de ()l)e(li('neia que a uniam irnian, esse ;irlo seria considerado como llagi-anlc rcbcllio 1). A inlanta de Portugal debaixo de gesto anglico (2) escondia o animo sagaz e vivo que lhe alribue um escri])lor, o qual devia conhec-la e tract-la de perto, ao menos durante a sua residncia cm Sahagun (3). ( s factos de quatorze annos em que regeu a provncia cujo governo lhe legara o marido provam que o monge chronista se no enganara em assim a qualificar. E durante esse perodo que a nacionalidade portuguesa comea a caracterisar-se bera, e poltica de D. Theresa se deve, at certo ponto, o nascer e radicar-sc em Portugal aquelle sentimento de individualidade que constitue barreiras entre povo e povo mais solidas e duradouras que os limites gcographicos de duas naes vizinhas. Como a infanta evitou as consequncias das dificuldades em que se lanara e como aproveitou as discrdias civis da Hespanha christan para ir fundando a independncia dos seus estados, v-lohemos subsequentemente. Agora observemos mais de perto qual era a situao especial da monarchia leonesa, de que ainda o nosso paiz fazia parte, quando a paz do sepulchro veio atalhar as lidas e intentos do ambicioso conde de Portugal.
1
Considerando (D. Theresa) que para se rebelar la le abastava Anon. de Sahayun, c. 29. (2) A formosura de D. Theresa foi celebrada pelos seus contemporneos. Yeja-sc Bernard. Vita H. Geraldi, c. 8 em Baluz. Miscell., T. 3, p. i8. Doe. nas Dissert. Chro(1)
fortuna no
nol., T.
(3)
3,
P.
r,
p. 45,- n." i36.

:
Anon. de Sahagun, saber astuto e inyenioso c. 29. O auctor desta importante clironica era companheiro do abbade Dominjôs eleito em iiii.
Un
LIVRO
6\
J auteriormente narrmos quaes perturbares

ag-itaram a Galliza depois das primeiras discrdias entre Albnso e Urraca. O })ispo Gelmires, declarando-se pelo partido do filho do conde Raimundo,
restabelecera momenlaneamente a paz. Novas dissenses, jioi^m, se alevantaram entre os bares daquella provncia, movidos por interesses obscuros e dando largas a violentas paixes sombra da fraqueza do poder real, que disputavam entre si o principe aragons, a rainha, e o infante Atfonso Raimundes, ou antes os bares e prelados que se chamavam seus defensores. Quando D. Urraca se divorciava do marido ligava-se com os parciaes do filho quando se reconciliava com aquelle mostra vase adversa a estes. Mas, em realidade, cada um dos personagens que figuravam naquelle drama, (jucr prncipes, quer senhores, s pensava em tirar das desgraas publicas a maior vantagem possivel. As allianas faziam-se e desfaziam-se rapidamente porque nenhuma sinceridade havia no pi'ocedimento dos individuos. Os interesses particulares dos nobres e prelados cruzavam-se com as questes politicas e modificavam-nas diversamente. Era a anarchia descendo dos paos para os municpios e ensinando-lhes com a licena a liberdade, porque, faltando a fora auctoridade publica, os burgueses, no meio das vexaes de uma fidalguia desenfreada, valiam-se dos prprios recursos para se defenderem e vingarem dos seus oppressores. Talvez, durante a idade mdia, nenhuma epocha da historia peninsular offerea tantos vestgios da influencia municipal nos acontecimentos politicos, tantas resistncias das villas contra o dominio dos senhores, tantos commettimentos das povoaes contra os castellos que as assoberbavam, como o primeiro quartel do sculo XII. Mas isto que era um bem absoluto, um
;
66
HISTOJUA DE PORTUGAL
elemento <le ordem utura, |or<iue ;i estabelecendo o equilbrio entre as diversas classes, era relativamente um mal e mais uma causa de confuso c de derramamento de sangû: tendia a |)roduzir a dcsmembrao do paiz; porque as provncias e distrit;tos, no s moralmente, mas tambm materialmente, se dividiam uns dos outros. Assim, durante os successos que narrmos, a Clalli/a, principalmente addicta ao inlante AHonso Rairaundes, vira rebentar no seu seio uma revoluo de alcaides de castellos e senhores de terras que tomara por bandeira o nome do rei de Arago e se derramara ao sul pelo extenso territrio entre o Ulla e o Minho Entretanto o bispo deSanctiago, Gelmires, que pelo seu engenho enredador e manhoso soubera obter grande influencia naquella provncia, ajunctara um poderoso exercito para combater os levantados, e a parcialidade aragonesa foi vencida. No deixaram, porm, as perturbaes de se protrahirem ainda
por algum tempo (i). D. Theresa achava-se viuva, e de trs filhos que lhe deixara o conde um s era varo, e esse, o infante Affbnso Henriques, apenas de dous ou trs annos de idade (2). O rei de Arago, com quem ella se ligara em Astorga, era na verdade um poderoso e activo alliado. Mas, repellido de Leo pela assembla de Sahagun, e perdido o alcassar de Burgos (ento capital da Castella) com muitos outros legares fortes que ou se rendiam s tropas de D. Urraca ou estavam estreitamente cercados, Afonso I fez proposies de trguas, que foram acceitas (3). Des-
(i)
(2)
Hist.
Hist.
Duorum
(3)
CompostelL, L. r, c. 74 ^ segg. vel trium annorum Chron. Gothor. CompostelL, L. i, c. 83 a 90.

:
LIVRO
67
a|)ressada assim da guerra, podia a rainha vinf;armal que sua irman tentara causar-llie. No ( fez. As actas das cortes de Oviedo, de que adiante havemos de falar, persuadem que a infanta dos portugueses recorrera submisso para evitar a procella; mas o que no parece menos provvel que o esquecimento da passada injuria no fora em D. Urraca pura longanimidade. Ha muitas vezes na historia ao lado dos factos pblicos outros succedidos nas trevas, os quaes frequentemente so a causa verdadeira daquelles e que os explicariam se fossem revelados. Mas ordinariamente, no passando de enredos obscuros, a noticia de taes factos morre com os que nelles intervieram, e o mais que ao historiador cabe, quando cr descortin-los, apontar as suas suspeitas e deixar aos que o lem avaliar o fundado ou infundado delias. E tal doutrina appli cavei s consideraes que vamos fazer; consideraes que, a serem exactas, lanam bastante luz sobre a epocba de que tractamos e sobre successos posteriores, alis inexplicveis. Desde a morte de Fernando Magno a diocese do Porto, como quasi todas as dioceses do moderno Portugal, carecia de bispo e era governada por arcediagos. No reinado de Affonso VI a s portugalense estava unida de Braga, e esta mesma, metropolitana da Galliza, achou-se por alguns annos sem pastor nos tempos que precederam a eleio de Giraldo. At pouco antes do fallecimento do conde Henrique as cousas conservaram-se no mesmo estado. Nos fins, porm, de 11 12 ou, o que mais certo, entrado o anno de ni3 o francs Hugo, arcediago da s de Compostella, fora escolliido para bispo do Porto e sagrado no anno seguinte [)elo
se do
metropolitano bracharense Mauricio Burdino. Hugo era homem inteiramente estranho ao clero portu
68
g-us, e
HISTOHIA
HF,
PORITJGAL
no nos consta residisse jamais em Portugal ou a ellc viesse, seno em compaiiliia de (lelmires, nuos autcs, ]ani roubar ccrlas relquias. Era lluj;'(), alm disso, enti'e os eoneq-os de (lomjioslella o amiô intimo do bis])o e a 2>essoa a quem este incumbia cora especialidade de ir tractar em Roma os seus negcios mais rduos. A devoo do arcediago para com Diogt) Gelmires foi il limitada, no s nessa epocba, mas ainda depois, quando, J iguaes ambos no episcopado, elle empreliendia novas viagens para servir na cria romana de simi)le9 procurador ao seu antigo patrono, o qual acomi)anliou para Compostella depois de bispo, no appareccndo memorias delle em Portugal seno era tempo bastante jiosteior. A escolba, portanto, de um homem que nem sequer tinha ainda o grau de presbytero quando foi eleito e que residia em uma provincia que, segundo havemos visto, estava em
relaes hostis cora Portugal, teve necessariamente causas extraordinrias. Outras circumstancias se deram nesta elevao de Hugo, relatadas por escriptor contemporneo e testemunha ocular dos successos que narra, as quaes vo rasgar um pouco mais o vu que nos encobre as causas probabilissimas, no s dos acontecimentos desse tempo, mas ainda
dos subsequentes (i). Era no inverno de iii3 para iii4 {2). Maurcio resolvera ir a Tuy sagrar o novo bispo do Porto e junctamente o de Mondonhedo eleito por esse mesmo tempo. O arcebispo convidou para assistir a esta solemnidade o prelado compostellano. a cujo
Dissen. (i) Flores, Esp. Sa^r., T. 21, p. 56 e segg. r.hronol., T. i, p. /^)e segg. e T. 5, p. 180. Bern. Vila U. Giraldi, c. 5. -_ Hist. Coinpost., L. I, fjassini. (a) Nota VIII no fim do volume.
'
LlVlO
69
mas, receoso dos tumulda Galliza, elle refusou o convite. Enlo Mauricio, cujos altivos espiritos os successos posteriores da sua vida bem mostraram, sabida a recusao de Gclmires, apesar de sair de i^rave e longa enfermidade, e de ser a estao rig-oi'osa, determinou ir celebrar a sagrao dos dous novos eleitos eir. Lerez, na diocesse de Compostella. Fraco e doente, Mauricio empreliendeu to longa jornada, atravessando as agras serras e os profundos valles que se dilatam entre o Cvado e Lerez. Era a causa deste empenho, diz o escriptor que nos ûia, o desejo ardente que tinha de se ver com Gelmii'(s para tractarem mais plenamente de remover a discrdia, de restabelecer a paz e de dar tranquillidade igreja; porque, no meio das dissenses, os pastores no podiam ajunctar-se para os conclios provinciaes e nem sequer fazer com segurana a \isi!a das prprias dioceses. Certificado da vinda lie Mauricio, o compostellano annuiuaos seus desejos, e aquelles dous celebres prelados encontraramse, finalmente, em Lerez (i). Desta narrativa se v que os negcios polticos, no menos que os ecclesiasticos, influram na estianha humilhao do arcebispo de Braga, cuja principal virtude no era por cei^to a abnegao. i"ractava-se ao mesmo tempo da paz civil e da ecclesiastica. Uma e outra s mui remotamente podiam importar a Mauricio pelo que respeitava s perturIjues da Galliza, em parte da qual ajjenas tinha a auctoridade indirecta de metropolitano, para no
cabido
tos
;
amhos pertenciam
ag-itavain o sul
que
Ilist. .nmposlell., L. i, c. 82 11) et cuni Cielmiridem) tolo mentis allectn viilere desideratet ut ciiin illo de disciirdia- rciiioliime. dr pacis reformalione, de ecclesiaruiu
:
IraiiLiuillilale pf/i/U>
perliacleret
ibid.
JO
HISTOHIA DK PORTUGAL
serem essas peiturbues causa do seu procedimento. Era, pois, a paz com Portugâl que elle pretendia definitivamente assentar paz que das palavra."i do historiador se deduz ter-se j d'anles procurado. A eleio de Hugo, do valido mimoso do influente Gelmires, foi acaso o primeiro jiasso para ella, o preo imposto para se obter. Se no nos enganamos, d'aqui datam as relaes estreitas e, s vezes, mysteriosas de D. Theresa com o poderoso prelado de Compostella; e este facto, passado nos ltimos meses da vida do conde Henrique, mas em que devia talvez exclusivamente intervir sua mulher, ento residente em Portugal, parece-nos ter contribudo mais para salvar este paiz e a infanta do que a generosidade de D. Urraca. A influencia de Gelmires na Galliza era illimitada, e a soberania da rainha nesta provincia mais um titulo vo que uma realidade; titulo que obtinha custa de considerar como associado ao imprio seu filho Affbnso Raimundes, sombra de cujo nome os bares da Galliza dirigidos pelo prelado compostellano gosavam de uma quasi independncia. Se, como o que havemos relatado nos leva a acreditar, D. Theresa se ligara com Gelmires, qualquer procedimento da rainha contra ella podia trazer-lhe iôr esse motivo as graves consequncias que, por diversa causa, no pde pouco
;
deiôis evitar.
Todavia este estado foradamente pacifico deixava subsistir a incerteza sobre a sorte futura de Portugal. D. Theresa, que durante a vida de seu marido usara apenas do titulo de condessa e de
mui raras vezes, contentando- se ordinariamente da qualificao mais modesta de mulher do conde Plenrique e da de filha de Affonso VI, comeava j a usar promiscuamente nos seus diplomas do titulo de infanta, de rainha e de
infanta, e desses
LIVRO
51
:
ambos junctos. de rainha prevaleceu por fim os prprios sbditos, como vimos, lh'o davam j em vida do conde e, ale, o papa, depois, a lisonjeava com elle (i). A vastido relativa dos seus estados e a importncia destes, que augmentava proj)oro que se enfraquecia a dilacerada monarchia leonesaeastelhana, davam valor material a um titulo de que, alis, vulgarmente usavam todas as filhas legitimas dos reis, masque por isso mesmo mal caberia ilha de Ximena Muniones. Ao passo que a condessa de Portugal acceitava aquella denominao, a provincia cujo governo lhe legara seu marido parece ter principiado poucos annos depois a receber dos prprios habitantes o titulo de reino (2).
(I) Dissert. Chronol.,T. I, p. l56 e segg., T. 3, P. I, p. 3o a 90, T. 4) P- i> P- i58 e 159. Neste ultimo legar vem citados documentos de 1120 em que ainda se d a D. Theresa o titulo de comitissa. A chronica de ATonso VII diz, falando delia Mortuo autem Enrico comit Portugalenses vocaverunt eam reginam (Esp. Sagr., T. 21, pag. 348). Este facto confirmado por um documento de 1114 do Cartularjo de Refoios de Lima (Kopke, Apontam. Archeol., p. 28), no qual se diz, no preambulo Ego Taresie filia regis Anfiis, depois da data Imperante PoHugalis Regine Taresie, e no logar da robora (equivalente assignatura) Ego Taresie In/ans, donde se v que o redactor do diploma ou notrio lhe chamava rainha, ao passo que ella se denominava filha do rei Affonso e Infanta. Rodrigo Ximenes, do modo como se expressa (L. 7, c. 5) d a entender qiie D. Theresa usava do titulo de rainha durante a vida de seu marido, o que desmentido pelos documentos contemporneos, posto seja innegavel que os sbditos j ento lh'o davam, segundo o testemunho do anonymo de Sahagun, a este respeito anteriormente citado. Em 1114 Bernardo arcebispo de Toledo denominava-a infanta dos portugueses. Em iii6 a bulia dePaschoal II Fratrum nostrorum dirigida Tarasie regine (Liv. Preto, f. 234); mas o bispo D.Gonalo de Coimbra, seu sbdito, tractava-a por infanta
:
:
neste
(a)
mesmo anuo
ibid.,
f.
25i.
primeiro documento
em que
Portugal ligura
com
7^
Mas, considere-se Portugal naquella epocha oa
como condado ou como provincia ou como

certo
reino,
que os povos derramados por todo o tracto de tei-ra desde o Minho at o Mondejo comeavam a deixar perceber j na segunda e terceira dcadas do sculo XII certo caracter de nacionalidade que no possivel desconhecer. Os successos polticos inostrara-no melhor que nenhum outro indicio. Nas guerras civis, a que o malfadado consorcio de D. Urraca e de AVonso I deu origem e que se prolongaram por tantos annos, as dissenses no rebentavam entre um ou outro estado, entre uma ou outra provincia, mas nasciam de districto para districto, de castello para castello e quasi de individuo para individuo. Os bares ou nobres principaes conhecidos vulgarmente pelos nomes de condes e de ricos-homens, inimigos muitas vezes uns
dos outros,
tomavam cada qual sua bandeira
satisfaziam dios particulares a pretexto de seguirem esta ou aquella parcialidade. Os clculos dos ambiciosos, as mudanas de opinio, as vinganas de familia, as modiicaes dos partidos davam frequentemente quellas discrdias um caracter pessoal. Galliza, cuja historia relativa quelle periodo chegou at ns mais particularisada que a das restantes provncias, no nos oflerece outro quadro. Leo ainda nos ltimos annos desta sanguinolenta lucta apresenta quasi o mesmo espectculo, a ponto que na capital do reino vinham s mos os
o titulo de reino e a carta de conto de Osseloa feito a Gonalo Eriz em 1117 Dissert. Glironol., T. i, p. 24a. So, porm, to raros os anlogos a este antes de Affonso I, que no bastam para se affirmar positivamente cousa alguma a semelhante respeito. Veja se, todavia, a Memoria sobre a origem do nome e limites de Portugal, nas Mem. da Acad., T. 12, P. a.
:
LIVRO
73
burgueses com os cavalleiros que guarneciam as fortificaes da cidade, aquelles em nome de Afbnso Raiinundes, estes em nome do conde castelhano Pedro de Lara (i). Portugâl, porm, no meio de taes divises, conservou sempre um notvel aspecto de unidade moral. Fosse qual fosse o partido a que elle se associasse, todos os bares portugueses se mostravam conformes, ao menos passivamente, com o systema da que, debaixo desse aspecto, podemos chamar jôlitica externa do paiz. Favorecendo o infante Alfonso Raimundes, o rei d'Arago, ou D. Urraca; fazendo a guerra por conta de um delles ou por interesse prprio, os nobres de Portugal combatiam sempre sob o mesmo pendo, embora tivessem entre si malquerenas particulares, de que alis no faltam vestgios. Assim, o pensamento de desmembrao e independncia, que visivel existia j nos nimos de Henrique e da sua viuva e que veio a realisar-se completamente no tempo de Affonso Henriques, um pensamento commum ao chefe do estado e aos membros delle, sendo talvez os actos dos prncipes ainda mais o resultado da influencia do espirito publico do que a manifestao espontnea da prpria ambio. Os documentos dos primeiros annos em que regeu Portugal Afbnso Henriques, concordes com os da epocha de D. Theresa, tendem a conirmar esta suspeita (2). Os acontecimentos interiores do condado ou pro-
(1)
Hisl. Composteli., passim.

I.
Chronica Adefonsi Iraper.,
L.
I, c.
(2)
era
tes
Assim como em diplomas particulares D. Tlieresa chamada rainha, antes de ella tomar esse titulo, asli
sim a seu
cipe.
lho se
elle
quando
deu o de rei em documentos semelhanapenas usava dos de infante e de prn-
Mein. Veja se Dissert. Chronol., T. i, p. 62, nota 4 sobre a origeiu de nome e limites de Fort., p. 4^ ^ 44-
1^4
HISTORIA
\J9
PORTUGAL
vincia portuguesa nos tempos immediatos morta de Henrique ignoram-se, e o silencio das memorias contemjiorancas prova, pelo menos, que elles foram
de bem pequena importncia. As trguas propostas por Alonso I e acceitas por D. Urraca trouxeram, seno uma paz definitiva, ao menos uma suspenso de hostilidades. Mas a ndole do prncipe aragons no lhe consentia dej)r jamais as armas. Repellido de Castella, voltou ao Arago para renovar a guerra com os sarracenos. Ajudado pelo conde de Perche, Rotrou, assenhoreou -se de Tudela ainda nesse anno
e cercou Saragoa, cujo dilatado assedio lhe fez levantar em 1116 o wali almoravide de Granada, Abu Mohammed (i). Entretanto D. Urraca, receosa das intrigas do astuto Gelmires e aproveitando o desafogo que lhe concedia o rei de Arago, voltava a Galliza no anno de iii5. O bisjô compostllano,
que havia sido maltractado em Burgos por
se mostrar contrario paz, a qual por outro ladohypocri-
tamente aconselhava, comeara, de feito, naquella provncia a indisj)r occultamente os nimos contra a rainha. Intentou ella prend-lo, mas malogrouse-lhe o intento; porque o soberbo prelado mostrouse assas forte e resoluto j)ara lhe resistir. Por interveno dos fidalgos gallegos esta discrdia asserenou; porm os acontecimentos posteriores bem depressa mostraram a pouca sinceridade com que se
fizera a reconciliao (2).
Os ambiciosos
desgnios do conde de Portugal,
em que sua mulher tomara to activa parte, pareciam

Foral de segg. (1) Ilist. Compostell., L. i, c. 85, 87 e Tudela, referido por Moret, em Pagi, Crit. annal. Baronii Orderic. Vital, Hist. EccL, na Esp. Sagr. ad ann. 1114. Conde, P. 3, c. aS T. 10, p. 58o. (2) Hist. Compostell., Liv. i., c. loa.
LIVRO
j5
inteiramente abandonados por ella. Nas relaes com a rainha de Leo e Castella, D. Theresa reconhecia a inferioridade da sua situao. Os actos que serviam ento para indicar a sujeio dos grandes vassallos ao imperante no eram to caractersticos como o foram em sculos subsequentes, e ainda mais raros e obscuros se tornavam nas occasies de bandorias e luctas civis, em que os membros mais poderosos da nobreza j^rocuravam porfia sacudijtodo o jugo de obedincia, para lhes impor o qual muitas vezes faltava a fora. Assim, no estudo das phases politicas daquella epocha, importa no desprezar as menores circumstancias dos factos, porque ahi se encontra s vezes a soluo de muitas questes histricas. Na antiga capital das Astrias, em Oviedo, celebrou-se em iii5 uma assembla de bispos, de nobres e de deputaes municipaes (plebs) com o intuito de occorrer aos crimes e violncias que se perpetravam por toda a monarchia, e especialmente entre os asturianos. Gonsidere-se aquelle numeroso
ajunctamento como cortes ou como concilio, porque a natureza de taes assemblas celebradas por esses tempos nem sempre se pode bem distinguir, certo que uma parte das suas actas chegou at ns, e nellas se encontram disposies, no s eeclesiasticas, mas tambm criminaes e civis. Assistiram a estas cortes D. Urraca e suas duas irmans, Theresa e Elvira, com avultado numero de prelados e bares das diversas provindas da monarchia, excepo dos de Portugal. A subscripo daquelle importante documento apresenta-nos a situao relativa das duas filhas de Ximena Muniones e da herdeira de Afbnso VI. Eis aqui essa subscripo A rainha D. Urraca com todos os seus filhos e filhas confirmou e jurou a sobredicta constituio
:
J
e
HISTORIA.
DK PORTUGAL
mandou-a jurar
e confirmar a todos os habitantes
do seu reino inteiro, tanto ecclesiasticos como seculares. E assim as irmans da mesma /ninho, I). Ge-
com todos os seus filhos c filhas e com todos os seus sbditos, e a infanta D. Theresa, com todos os seus filhos e filhas a ella sujeitos, juraram e confirmaram como acima fica declarado. Portanto, ns todos que subscrevemos, etc. Seguem os nomes dos condes, nobres e ])relados, que se achavam jDresentes ou que depois adherirara s resolues ahi tomadas (i). E' numaassembla dos principaes j)ersonagens de Leo e Castella, que D. Theresa figura como infanta e o seu nome incluido nas subscripes, no s depois do da rainha, mas tambm depois do de Elvira, sua irman mais velha mas, ao j)asso que Elvira confirma e jura em nome dos seus descendentes (aj e sbditos, ella (se no suppusermos aquella
loira infanta,
:
(i) As actas do concilio ou cortes de Oviedo, guardadas no archivo da Cathedral de Toledo, foram extractadas por Sandoval (Cinco Reys, p. laS;. Aguirre publicou-a depois na Collect. Max. Concilior. Hisp., T. 3, p. 34 e d'ahi passaram para a grande Colleco de Conclios de Mansi (Veneza 1776), T. 21, p. i33. Barbosa (Catai, das Rainhas de Portugal, p. 46 e segg.) pretendeu negar a authenticidade destas actas que contrariavam as suas opinies, mas com to fracos fundamentos, que J. P. Ribeiro as citou como no duvidosas no T. 3, P. i, p. 65 e 66 das Dissert. Ghronol. Pde haver erros nas copias que delias se tiraram, e de certo os ha ao menos nas datas relativas a algumas confirmaes posteriores mas isto no basta para invalidar o documento. Sobre estas subscrip-
es dos ausentes veja-se Mabillon,

c.
De Re Diplomat., L.
a,
20.
evidente(2) Ciim omnibus filiis et Jilialnis snis significa mente na subscripo das trs primeiras o mesmo que nas dos bares, que depois subscreveram, as palavras omni
prognie iiostia futura.
LIVRO
passaêm truncada)
77
s fala dos primeiros. No resulla evidontrmonle deste facto o reconhecimento da sipcritcidadc de 1). Urraca? E a ausncia dos l)arrs <!( Portugal e o silencio de D. Thcresa acerca dclles no vem reforar as nossas suspeitas de
que o espirito publico, ainda mais, se possivel, que os desejos dos ])rincipes, tendia energicamente
em Portugal
independncia ?-
Eniquaiito estas cousas se i)assavam os sarracenos do (lliarb no emprelienderam faco alguma notvel pela fronteira de Ounibra; ao menos, nem os historiadores rabes, nem as memorias christans mencionam nenhuma tentativa por esta parte desde guerra, como j a morte de Henrique at iii6. dissemos, iazia-se entre os almoravides e os condes e cai)ites das fronteiras sertanejas de Toledo, e I)rincipalmente, no Arago, i)elas cercanias de Saragoa e de Lerida. No occidente as entradas' e alga ras do serto parece terem cessado; mas a scenade mutuas assolaes apenas mudou de theatro. O progresso da arte de navegar e da sciencia da guer ra maritima era ainda ento mui diverso entre os habitantes das provncias christans do occidente da Pennsula e os sarracenos hespanhoes e africanos.
Aquelles apenas construam pequenas embarcaes destinadas ao commercio e navegao costeiros, nas quaes no ousavam aventurar-se ao largo estes possuam navios armados, com que se engolfavam um pouco mais no oceano, postoque no para largas viagens, e com que tentavam expedies militares. Saindo de Almeria, Sevilha, Silves, Lisboa e outros portos, corriam as costas de Portugal, (ialliza e Astrias e, salteando subitamente os logares prximos das praias, roubavam e incendiavam as aldeias, as igrejas e, at, os paos fortificados, e matavam ou raptivavam os que podiam colher s
:
^8
nisroiuA
(losliiiirnlo
nr;
portucai.
"
l\
A|
os gados e ])lantios; einfirn, espaenlrc a gente dos cani[)os, qiin s habitantes das vizinlianras do mar durante a forra do estio abandonavam os seus lares ou escondiamse em ciivcrnas, onde podcssem ao menos salvar a vida dos repentinos saltos dos sarracenos. P(jr esta ej)o('ha tinha ciescido a tal ponto a audcia dosinimig-os que se tornava indispensvel occorrer a tamanha ruina. O activo bispo de Compostella, mandando vir de Gnova, onde ento florescia a sciencia naval, obreiros hbeis, ordenou se construssem duas gals, que, dirigidas por pilotos genoveses e guarnecidas com soldados e marinhagem de Padron, sai'am para as costas do Gharb. Os estragos que ahi fizeram desaggravaram, at certo ponto, os christos dos que antes haviam padecido. Com esta expedio, em que foram destruidos muitos navios dos sarracenos, Portugal ganhou o ficarem os seus portos mais livres para o pequeno commercio costeiro que ento fazia, e a Galliza convertida em alvo principal da vingana dos sarracenos, que contra ella especialmente dirigiram nos annos seguintes as suas tentativas (i).
mos,
lhavam
lai terror
Ao mesmo tempo que Diogo Gelmires buscava assim attrahir as sympathias populares, defendendo a Galliza das aggresses dos mouros, no se esquecia de promover por todos os outros meios a realisao das suas ambiciosas miras. Quaes estas fossem transluz do seu panegyrico histrico (feito por ordem delle prprio), o qual chegou at ns com o titulo de Historia Compostellana. Viviam os auctores deste livro em tempos demasiado rudes e faltos d'arte, e por isso no souberam dar 4s aces do
(I)
Hist. Compotell., L.
i,
c.
io3
L. 3, c.
MVRO
79
seu patrono o aspecto de honestidade e rectido que intentam attribuir-llies. Gelmircs era homem (h intolervel vaidade e de no menor cubica, e jiara satisfazer estas duas paixes nenhuns meios julgava vedados a corrupo, a revoluo, a guerra, a insolncia, a humilhao, os enredos occultos eram as armas a que succcssivamente recorria, conforme as circumstancias lhe indicavam a convenincia de usar de umas ou de outras. Desde a sua apparentc reconciliao com D. Urraca, de que ha pouco fizemos meno, parece que elle no cessara de promover secretamente as perturbaes civis. Pedro Froylaz, conde de Trava, era na apparencia o cabea de um partido que pretendia despojar a rainha do governo ou pelo menos separar da coroa a Qall^za e os districtos de Salamanca e Zamora (Estremaduras) para constituir emfim um governo, na realidade independente, para o seu pupillo ATonso Raimundes. Havia estreita amizade entre Gelmires e o conde de Trava, e as suspeitas de conni vencia do bispo com os partidrios do infante, suspeitas que a historia parece legitimar, deram provavelmente motivo ao procedimento de D. Urraca. Esta, vindo Galliza, segunda vez tentou prender o ardiloso prelado, que segunda vez lhe baldou os intentos, resistindo com mo armada. Cedeu a rainha, e quando voltou para Castella, seno a mutua confiana, ao menos a paz parecia restabelecida. Mas evidente que entre ambos devia subsistir inimizade e temor. No tardou nova tentativa de priso do lado de D. Urraca, nem Gelmires a tirar a mascara. Declarouse pelo infante, e os bares de Galliza que ainda se no haviam unido ao conde de Trava seguiram, de boa ou de m /ontade, o exemplo. Pedro Froylaz dirigiu-se ento com o seu pupillo a Compostella; mas a rainha retrocedeu iramediatamente para GaX-:
to
liza cora os cavaleiros que pde ajunclar para soccorrer os poucos que ainda obedeciam alli sua auctoridade. Os descontentes da nova revoluro comearam a unir-se-lhe, e ella marchou x)ara (lompostella, ao mesmo tempo que procurava com larjfas promessas mover o animo de Diogo Gelmires pela cubica a trahir a causa que tinha abraado. Emquanto o conde de Trava saa com o seu exercito a fim de procurar ensejo de dar batallia a D. Urraca, os parciaes desta, que eram a maior parle dos burgueses, abriram-Uie as portas. J, jjorm, o bisjjo fizera com que o infante se retirasse da cidade, emquanto elle, vendo-se abandonado do povo que o aborrecia cordealmente, se fortificava no edificio da cathedral com os seus homens darmas. Conhecendo, emfim, que era intil a resistncia, humilhou-se constrangido pela necessidade, tanto mais que o conde de Trava, de cujo exercito muitos transfugas tinham passado para o campo da rainha, no se atrevera a accommet-la, e se havia retirado. Todavia, com a fuga de Pedro Froylaz e com a submisso do turbulento Gelmires, o mais influente e perigoso inimigo de D. Urraca, ella no obteve a dos bares da Galliza, Gomes Nunes, sepaz. nhor de muitos castellos e que trazia a soldo grande numero de homens d'armas e pees, -iproscguia na guerra a favor de Aff'onso Raimundes. D. Urraca intentou subjug-lo, marchando a sitiar os iogares que tinham voz pelo infante mas um novo adversrio veio embargar-lhe os passos e fazer com que, em vez de cercar Gomes Nunes, se visse a si mesma sitiada. Estas cousas passavam-se nos primeiros meses de 1116. No anno antecedente, como dissemos, D. Theresa assistira pacificamente com sua irman s cortes de Oviedo, e nem a historia, nem os docu-
Um
mentos dessa epocha nos indicam que houvesse
tiVhO
81
motivos alguns extraordinrios para a boa harmonia se quebrar entre as duas irmans. Fora escusado procurar outro que no seja a soltura das paixes prprias de tempos semi-barbaros. Os pretextos que hoje se buscam para cohonestar ainda as guerras mais injustas sabiam-se aproveitar, se occorriam, mas no se faziam nascer, nem se inventavam com o profundo artificio da moderna politica. ambio, a turbulncia, a ingratido eram ferozmente sinceras, quando a hypocrisia no alcanava facilmente disfar-las. Se, como todas as probabilidades o insinuam, Diogo Gelmires, ligado com Pedro Froylaz, era a intelligencia que dirigia occultamente a guerra civil na Galliza, e se entre elle e D. Theresa havia as relaes cuja existncia parece resultar da elevao de Hugo ao episcopado da diocesse portucalense, nada mais natural do que fazer entrar a infanta dos portugueses na vasta conspirao que, rebentando nas Estremaduras, to rapidamente lavrou por toda a Galliza, at porque viuva do conde Henrique no faltariam desejos de ir reconquistando a nascente independncia dos prprios dominios, a qual, pela sua accesso assembla de Oviedo, de certo modo resignara. Seja o que for, certo que, tendo D. Urraca dividido o exercito para cercar os castellos dos rebeldes e demorandose no de Suberoso, o conde Pedro^ Froylaz e a infanta D. Theresa com tropas numerosas vieram cerc-la a ella. Ento a rainha fez api*oximar as suas foras e, protegida por estas, retirou-se para
Gompostella
(i).
(i) Hist. Compostell., L. i, c. 107 3 iio: ciim iTffina vellct obsidere sibi rebelles, obsessa esl ab eis. Comes I'. pedagogas regis et infantisa Terasia soror regina, doiuna totius Forlugaliae, ciini exercita magno obsedere reginam iu
8a
HISTORIA DK PORTUGAL
Ficaram desbai-atados o conde e a infanta, ou D. Urraca pde apenas evadir-se ao cerco? As palavras do nico historiador contemporneo que nos transmiltiu aquelles successos parece iavorecerem a segunda inter])retao; mas o que se passou depois desse acontecimento persuade a primeira. Em Conipostella os burgueses tinham-se valido das desintelligencias da rainha com o bispo, senhor da cidade, para formarem uma dessas ligas populares que depois, dilatadas e aperfeioadas, to celebres se tornaram na historia de Hespanha com o nome de ir/nandades. A vida municipal surgia enrgica cm meio das luctas dos poderosos, e D. Urraca aproveitara habilmente a conjurao dos compostellanos para annuUar a influencia e os recursos do ])i'elado, ap])rovando-aecollocando-se de certo modo frente delia. Voltando de Suberoso, demorou-se mui pouco alli, partindo para Leo, e apesar de que )s burgueses a aconselhavam a que se vingasse de Gelmires, deixou-o em paz, postoque humilhado, talvez para que o odioso da sua presena alimentasse o ardor dos populares e ao mesmo tempo sei'vissc de seguro penhor de mutua unio e de lealdade p- ra om cila. Se os inimigos no houvessem sido df stro ados, fora pouco provvel que D. Urraca abando] asse assim a Galliza, aonde s viera para os castigar. 1' por isso que nos parece mais de crer que D. Theresa e Pedro Froylaz fossem desbaratados
cm
hl.Llro!^t.
como o signal de conde de Trava com seus dous lilhos, JJennudoe Fernando, o qual j anteiormente se distinguira no meio destas perturbaes assoa par. ida da rainha foi
Mas
novas
luctas.
Suberoso. Sed regina. ascilo exercita suo, evasit el reversa est Compostellam Ibid.,c. iii.
t;astro
:
Ltvno
83
saliiiieuse, avanou immediatamente com os seus alliados para as cercanias de Compostella, matando e cai^tivando os homens e destruindo os gados. Theresa, alleita dura vida dos campos, talvez o acompanhava nesta guerra. Ahi, no meio das fadigas e riscos dos combates, despontaria essa afeio entre Fernando de Trava e D. Theresa que to notvel se tornou annos depois e que veio a produzir em Portugal scenas anlogas s que se representavam ento na Galliza (i).
lando o districto
Os soccorros dados por D. Theresa ao conde Pedro Froylaz no foram gratuitos. Os seus domnios dilataram-se, conforme j)arece, desde esta epocha, para alm do Minho pelos districtosdeTuy e de Orense, cujos bispos j seguiam, trs annos depois, pelo menos, a sua corte, exercendo ella no territrio de Tuy actos de senhorio por largo tempo (2). Mas os primeiros annuncios da procella que se alevantava nas fronteiras meridionaes dos
seus estados comeavam a apparecer, e provvel que para occorrer a ella voltasse ento a Portugal com as foras que tinha na Galliza; porque nenhuns vestgios mais encontramos da sua interveno nos bandos civis que assolavam aquella provncia.
As palavras da Hist. Compostell. (L. i, c. tii, 3} (1) Comes Petrus cum iliis... et coadjutor ibus suis, e' a no existncia conhecida de algum diploma de D. Theresa
:
expedido em Portugal neste anno antes de novembro, claramente indicam a persistncia da infanta em Galliza. et circumquaque olirn (2) Portugalensis Regina Tudem invaserat, sibique ea mancipaverat Hist. Compostell., L. Em 1H9 os bispos de Tuy e Orense con2, c. 40. (1121). firmam j a doao de Lourosa S de Coimbra Liv. Preto, f, i3d Yeja-se acerca do tempo em que ainda durava este dominio de D. Theresa alm do Minho, Esp. Sagr., T. 17, p. 81, e T. 22,'p. 26 e ^hS. Yepes, Chron.de S. Benito, T. 7, App. f. 24 v.
7j)
MlSTOUtA DE PORTUGAL
Emquanto D. Theresa buscava assim alargar ao norte os limites dos prprios estados, ajtroveitando as inquietaes da monarebia, os sarracenos atravessavam os ermos que se estendiam entre as fronteiras portuguesas do sul e as praas do Gbarb na margem direita do Tejo, e vinbam cercar o castello de Miranda sobre o Doessa ao sueste de Coimbra. Subjugado o de Miranda, mettidos espada ou reduzidos escravido os seus defensores, os mussul manos, atiâvessando j)^!'^ o poente, ousaram passar o Mondego e accometter o castello de Sancta sorte deste foi igual Eullia juncto de Montemor.
ambos mal defendidos em consequncia da expedio em Galliza. Os

do primeiro; porventura
sarracenos arrasaram-no at os fundamentos e depois, retrocedendo, dirigiram-se ao de Soure. Aqui, porm, o terror dos habitantes tornara intil o commettimento; porque, lanando fogo quella povoao e desamparando-a, ha viam-se acolhido aos muros de Coimbra. Miranda, Soure, Sancta Eullia,
com outros castellos que jjor esses tempos existiriam, formavam uma linha curva de fortificaes
avanadas, que defendiam a caj)ital do districtt pelo lado do oriente, meio-dia e poente. Destruidos elles, Coimbra ficava exposta ao primeiro embate dos inimigos. Esse, talvez, foi o objecto desta entrada feita abida era 1116 e que os historiadores rabes c(ml'undem cornado anno seguinte dirigida pessoalmente pelo principe dos almoravides; ao passo ûe, se attendermos ao nome que as memorias christans do ao general sarraceno na invaso deste anno, ella ]arece ter sido capitaneada pelo wali de Crdova, Yahva Ibn Taxfin (i)
C!'i()ii.
i)
tia 1154.
Liisil.,
Salvutus, Vila
Chron. Gonimbric. e Chron. Lamec. S. Martini Sauriensis, na Mou.
LIVRO
85
Por este mesmo tempo ATonso de Araoô desbaratara o fronteiro almoravide Abdullah Ibn Mezdeli e, talando os districtos de Saragoa e Iêrida, toniav;. ou destrua grande numero de castellos dos sarracenos. Irritado com estes reveses, o amir de Marrocos resolveu passar a Hespanha para se vingar dos damnos recebidos, mandando marchar immediatamente contra o rei aragons seu irmo Temin e os
walis de Crdova e de Valncia.
Emquanto
estes
as fronteiras orientaes, elle passava ^ Estreito e vinha substitui-los nas do occidente. Reunindo s numerosas tropas de Africa algumas foras almoravides d'quem mar, atravessou oCiharl e encaminhou-se jiara Coimbra. Estava desguarnecida ou derribada a linha de castellos que a defendia, e Alj veio sem resistncia assentar campo em volta delia (junho 1117). D. Theresa achava-se ento ahi.Tal e to repentina foi a invaso dos sarracenos, que a muito custo a rainha se pde salvar dentro dos mui'os da cidade. Os arrabaldes ficaram reduzi-
avanavam para
dos a cinzas e as fortificaes foram combatidas durante vinte dias sem interrupo de um s. Defenderam-se porm, os cercados vigorosamente, e o amir, conhecendo que era intil o insistir, retidiz um rou-se, assolando tudo a tal ponto, que subsistiram por largo tempo escriptor rabe claros vestigios daquella terrivel entrada. De feito, ainda sete annos depois o logar onde existira Soure achava-se convertido em habitao de feras (i).
,
Lusit., P. 3, f. 287 Iben Tafinia... fines crudeliter diripuit.

:
Colimbrianoruni con-
Chron. Lusit. (i) Conde, P. 3, c. 2. Salvatus, ibid. Ceterini, dum era ii5. Clirou. Lamec. ad aer. Ii55. allines episcopi veteres ruinas, castellorumque vel villaruni dissipationes, post Ildefonsi regis mortcm illatas,
:
R()
IIISTOIUA
DI
PORTUr.AL
satisfeito
Aly passara de novo o Estreito c voltara a Ceuta, com a vingana que tomara dos christos. Nos districtos, poi"m, de leste, as armas mussulmanas haviam sido mal succedidas. Temin, destro-
ado pelos aragoneses, tinha-se retirado para Valncia, e finalmente Aftonso I viu realisada dahi a pouco a sua antiga pretenso de conquistar Saragoa (1118). Dez mil almoravides, que haviam sido mandados d'alm mar em soccorro daquella cidade, chegaram tarde para a salvar, e s serviram para tornar mais brilhantes as victorias do rei aragons, ao qual bem quadrava o appellido de lidador. Transpondo o Ebro para o sudoeste, AlTonso e os seus cavalleiros precipitaram-se como uma torrente pelo territrio mussulmano e, desbaratando mais uma vez Temin na terrvel batalha de Cotanda (junho 1120), appossaram-se de Kalat Ayub (Calataiud) e successivamente de muitas u ras povoaes importantes dos sarracenos. Ao passo que o rei de Arago proseguia to vigorosamente a guerra contra estes, continuava pelos seus capites a disputar a D. Urraca a posse da coroa de Leo e Castella ou, como dizem os historiadores rabes, no cessava de fazer entradas nos territrios de Al-djuf (do norte). Ainda durante o anno de 1 1 16 o conde de Trava e o seu puj)illo se haviam reconciliado com a rainha por diligencia de Gelmires, que, odiado do povo, constrangido a
'
vera inqiiisitione memorarent, alteris (alis liiteris) portugalensis reginae, vel barones (ai. baroniim) qusequae ipsi pro certo noverant, edocti, hoc in anno mullis bine inde niilibus (ai. miliiibus?) ainissis, subrbio etiam Conim-
commato (ai. cremato) infra muros civitatis, reginam vx vitani servasse Bosonis Epist. ad Pascb. ex Concil urgensi (era ii55) Liv. Preto, f. aSg v.
brise
:
LIVRO
Hj
gûcrrrar o conde, seu occulto alliado, e temido por D. Urraca, s assim podia sair de situao difficultosa em que a final o tinham coUocado a dobrez e a perfdia do seu caracter. A' sombra desta pacificao, em que o conde de Trava se no esqueceria de a incluir (i), D. Theresa pde empregar todos os seus recursos em resistir furiosa invaso do amir de Marrocos, o que de outro modo lhe houvera sido impossivel. Xeste respiro que davam monarchia as discrdias civis, a guerra com o Arago vinha
substitui-las.
Em
Leo,
Galliza,
1117 um exercito combinado de Estremaduras, Castella e Astrias
marcliou j)ara a fronteira aragonesa, e a lucta promais ou menos violenta, entre os dous estados pelos annos seguintes at a morte de D. Urraca, succedida em 1126, como adiante veremos. Os reveses recebidos nas fronteiras orientaes, as perturbaes intestinas e, mais que tudo, a revoluo que a nova seita de Al-mahdi ou dos Almohades produziu brevemente em Africa obrigaram os almoravides a affrouxar nas correrias pelas terras dos christos. Se acreditssemos as chronicas rabes, em 1120 Aly teria feito uma segunda entrada em Hespanha e, marchando para o Gharb, houvera cercado e tomada Lisboa ou, segundo outros, uma
trahiu-se,
i II 19 a alliana estreita entre D. Urraca, os parciaes do infante e D. Theresa parece concluir se das palavras do bispo do Porto, Hugo. dietas em Burgos, onde iora reconhecido, passando por alli disfarado em romeiro,
Em
por mandado de Diogo Gelmires neque a regina D. Urraca, neque a lilio suo rege A. neque ah infantissa Portugaliie niissus proliciscor in Franciam aut Burgundiam; hoc enini pertiniescit rex veater aragonensis : Hist. (.omposlel,, L. 2, c. i3, 2. Isto confirmado pelos documentos do mesmo auno e do antecedente, em que se v reinar a harmonia entre D. Urraca e seu filho (Flores.
:
S;
Reinas Cathol.,
T.
i, p.
aGji.
op
HISTORIA
I)K
l'OKTUGAL
cidade chamada Medina Sanabria, voltando para a Africa em 1 121, depois de assolar c subineltcr lodo o occidente. Mas o silencio dos monumentos christos acerca destes successos extraordinrios, a confuso e variedade que reinam a semelhante respeito nas relaes rabes e, at, as contradies em que ellas laboram, tudo nos persuade que os escriptores mussulmanos quizeram, com entradas e victorias imaginarias, tornar menos triste o quadro das perdas experimentadas nos districtos orientaes e do nenhum resultado importante que o amir tirara no occidente da passada tentativa contra D. Theresa (1 ). No decurso daquella calamitosa epocha, em que as provindas do norte e oeste da Pennsula eram successivamente opprimidas e devastadas pelas discrdias civis, pela guerra com o rei de Arago e pelas invases dos almoravides, os trs annos de 1117 a 1120 passaram comparativamente tranquillos, sobretudo para Portugal. Nenhuns indicies se encontram de que D. Theresa ou os ricos-homens dos seus estados interviessem na empreza guerreira de D. Urraca e de seu filho contra os aragoneses, para a qual vimos terem marchado as tropas de quasi todos os outros districtos. Creramos que os bares de Portugal jîôcediam em tudo guiados pelo pensamento de consolidarem pouco a pouco as barreiras entre a monarchia leonesa e a provncia que habitavam, se fosse licito attribuir a guerreiros rudes e, por assim dizer, semi-barbaros um systema ao mesmo tempo generalisado e profundo, que honraria ainda uma epocha muito mais illustrada. Todavia, impossvel deixar de reconhecer na serie dos factos que illustram a historia do estabeVeja-se acerca desles ullimo.s
a nota IX
(i)
no lim do
volume.
LIVRO
8<)
lecimento da independncia portuguesa certo instincto de vida i)olitica individual nas populaes quem do Minho, que j annuncia nellas a futura perseverana com que resistiram desde ento at hoje a assirailar-se ao resto da Hespanha e a incorporar- se nella. E, ao passo que este espirito publico se desenvolve e progride, vemos D. Theresa, recebendo em Leo e Castella o titulo indefinido e sing-ular de infanta dos portugueses, exercitar entre estes um poder que torna duvidoso o predomnio de D. Urraca e, at, conservar o senhorio de Tuy e de Orense, fazendo com que sigam a sua corte os prelados daquellas dioceses. De feito, a posse de Tuy foi o motivo ou o pretexto de um rompimento de hostilidades em 1121, O territrio do nascente Portugal, que at ahi escapara de ser theatro das luctas civis, teve finalmente o seu quinho nos males que opprimiram a monaj'chia durante o longo e desgraado governo de D. Urraca. As circumstancias deste successo e as suas consequncias politicas foram assas g^raves, para que hajamos de lanar toda a luz possivol sobre elle, e isso no ser fcil emquanto pretendermos desligar os acontecimentos desta parte da Hespanha dos que eram communs monarchia leonesa. Em nosso entender o erro vulgar dos historiadores naeionaes o quererem determinar data precisa indej)endencia de Portugal o imaginarem como simples e, digamos qssim, f-jndido de um s jacto.âm successo complexo, que, progredindo com phases mais ou menos rajiidas, veio a ser por fim uma cousa definida e completa. Assim, segundo a epocha que escolhem para assignalar a instantnea passagem do reino de Portugal do no-ser existncia, vem-se obrigados a rejeitar como falsos ou a desprezar todos os monumentos queseoppem
;
90
/USTOIUA
I>R
PORTUGAL
prpria opinio, ao passo que, por sua ])artc, alguns escriptores castelhanos rojcilam ou Ungem esquecer os monumentos em que ess'outros se estribam. E por este modo que o diploma se tem oj)posto ao d2)loma, a chronica chronica, a interpretao interpretao, com uma gravidade e um peso de erudio de que impossivel, s vezes, deixar de sorrir. historiador, porm, que no se coUocar luz falsa em que um mal entendido pundonor nacional ps os que o precederam, longe de abandonar as fontes histricas s porque se contrapem a uma opinio formada antecipadamente, acceita-as todas quando intrinsecamente puras e deduz delias
Os que procedem por diverso moQo, no somente avaliam mal esse grande facto da independncia, mas ainda, fechando-se num horisonte limitado, altribuem nao logo no seu l)ero uma individualidade to profunda, que se inhabilitam para avaliar bem os homens e as cousas, desprezando as solues que a factos, alis inexplias suas concluses.
cveis, lhes ministraria a historia das paixes e dos
interesses que ento se agitavam no seio da monarchia leonesa, ligada ainda ao novo estado que se formava no occidente da Pennsula por mil laos que s gradualmente se podiam quebrar. Assim os successos occorridos em Portugal durante as primeiras dcadas do sculo XII so quasi sempre determinados pelos acontecimentos communs da Hespanha chinstan. o que at aqui temos visto, e o que ainda veremos por alguns annos na prosecuo desta narrativa. Como dissemos, D. Theresa tinha-se apossado, segundo todas as probabilidades em 1116, de uma parte do territrio da Clalliza, e com certeza era
senhora de Tuy e Orense no anno de 11 19, em que os bispos daquellas duas dioceses seguiam a sua
LIVRO
corte e
nia,
ella
91
fazia aos seus sbditos
confirmavam em Coimbra as mercs que ella de Portugal. A boa harmoao menos a])parcnte, reinava, todavia, entre e sua irman. e o rei de Arago considerava a
viuva do seu antigo alliado como ligada intimamente com os prprios inimigos. Na assembla de Oviedo a infanta dos portugueses tinha de certo modo definido a sua situao politica relativamente a D. Urraca a independncia completa de Portugal, a sua desmembrao da monarchia no estava consumada, e a guerra que D. Theresa fizera na Galliza em 11 16 provava tanto a independncia dos seus dominios como provaria a dos do conde de Trava ou dos outros fidalgos gallegos a quem ella auxiliara. Feita a paz nesse mesmo anno, as cousas tornaram naturalmente ao antigo estado, e a espcie de supremacia de D. Urraca, reconhecida por D. Theresa no anno antecedente, continuava a subsistir. Unicamente a reteno de uma parte da Galliza meridional pela infanta era um facto que os succesSOS posteriores nos mostram ter ficado indefinido. A rainha de Leo e Castella visitou essas provncias por duas ou trs vezes nos fins de 1120 e nos primeiros meses de 1121. A guerra do Arago corria frouxamente, porque Aflonso I, empenhado nas suas gloriosas campanhas contra os sarracenos, no podia conduzi-la com grande vigor. A esta causa se attribuiria a volta de D. Urraca ao outro extremo dos seus estados, se no fosse mais provvel desse causa a essa vinda a trama que de novo se urdia para lhe tirarem a coroa e prem-na na cabea do infante Affonso Raimundes chegado puberdade, para quem naturalmente se voltavam os olhos de todos os poderosos senhores inimigos da rainha. A fim de podermos explicar razoavelmente as circumstancias que concorreram para a
:
93
HISTORIA
IIE
rORTlUiAL
invaso dos estados de D. Thcresa em 11121, necessrio conlieccr essa trama, em (jue, como era de esperar, figura, postoque entre sombras, o faanhoso Gclmires. Este homem, cuja vaidade era igual sua cubica, desejava ardentemente ver elevada a S de Sanctiago categoria de metropolitana. Tinha tentado o negocio no tempo dos papas Paschoal e Gelasio, eleio de Calsem que o chegasse a alcanar. lixto II veio reanimar-lhe as esperanas. Callixto era irmo do conde Raimundo, e estava, j)or consequncia, ligado por estreitas relaes com a He.spanha. Pedia Gelmires que fosse transferida a cadeira archiej)iscof>al de Braga para Compostella, transferencia tanto mais importante quanto era esse o meio de humilhar o grosseiro Pelagio ou Paio Mendes successor de Burdino e irmo dos senhores da Maia, Sueiro e Gonalo Mendes (i). D. Paio tinha-se apossado de vrios bens na diocese de Braga que pertenciam S de Compostella e recusara restitui-los. Bastava isto para suscitar o rancor do prelado com-
postellano; mas accrescia que D. Paio, como metropolita da Galliza, tinlia necessariamente nesta provncia uma superioridade que mortificava Gelmires. Giraldo, cnego de Sanctiago, sollicitava na cria a preteno, empregando as importunaes, o dinheiro e a proteco de poderosos bares franceses, dos quaes o bispo Gelmires soubera captar a papa, eleito, em Frana, reservava benevolncia. este negocio para o resolver no concilio que ia reunir em Tolosa (11 19), quando uma difficuldade po-
(i)
L.
I,
Pelagius Menendiz qiiidam idiota Hist. Composlell., Cunha, Hist. cedes, de Brajja, P. a, . 11, c. 117.
:
4-
Lr RO
93
litica veio suscitar novos embaraos s miras do ambicioso compostellano. Constrangido, como j advertimos, pela situao falsa em que se collocara, Gelmires, durante os tumultos de Galliza em iii), tinha-se posto em campo Dontra o conde Pedro Froylaz e contra os demais fautores de Albnso llaimundes. Provavelmente stes persuadiram-se de que a reconciliao do prelado com a rainha havia sido sincera, e a paz que elle soUicitou pouco depois entre os dous parti dos mais confirmava esta suspeita. Na occasio, pois, em que Giraldo trabalhava activamente no negocio a que fora mandado, o papa recebeu uma carta em nome do infante, dirigida pelo arcebispo de Toledo, Bernardo, na qual Allbnso Raimundes se queixava a seu tio do jirocedimento de Gelmires, acusando-o de lhe fazer todo o mal que podia e de pretender despoj-lo da herana de seus avs. Callixto parece que amava com ternura o filho de seu irmo Raimundo as lagrymas rebentaram-lhe dos olhos ao ler a carta. Desde ento pensou seriamente em segurar a coroa na cabea de Atfonso Raimundes. Comeou por escrever a Gelmires, pondo-lhe por condio para obter o archiepiscopado favorecer constante e energicamente o partido do rei seu sobrinho. O compostellano enviou ento ao papa um homem de intima confiana, Hugo, bispo do Porto. Ignoramos qual era a resposta que elle levava; mas certo que, ajudada esta por avultadas quantias e pela influencia do abbade de Cluni e dos bares franceses, osdesejos de Gelmires ficaram satisfeitos sem a suppresso do arcebispado bracharense. A' S de Sanctiago, elevada dignidade de metrpole, deram-se por suffraganeos os bispados que no tempo dos mouros dependiam de Merida, e, para humilhar, D. Paio, o seu adversrio obteve
:
94
MISTOHIA nE PORTtTGAL
a nomeao de legado do papa nas provncias ecclesiasticas de Comj)ostella e Braga (fevereiro iiao). Na bulia de ereco da nova metrpole Callixlo declara que os rogos d'Affonso Raimundes contriburam para esta resoluo. Semelhantes palavras, se as comparamos com as queixas feitas no anno anteque Gelmires nesta concesso do rior, provam pontfice recebia o preo da sua perfdia para com D. Urraca (i). No meio dos enredos ^pliticos o novo legado no se esqueceu de D. Paio, commettendo contra elle vexames taes que este recusou assistir ao
synodo convocado por Gelmires no ^nno de 1121, recusa que o papa approvou depois como justa, exemptando a diocese bracliarense da legacia do compostellano. O receio de que este pretendesse aproveitar- se da sua situao para o esbulhar da posse de uma parte do senhorio de Braga, sobre o qual versavam entre ambos disputas, foi talvez o motivo por que D. Paio buscou obter da rainha de Leo e Castella, no s a confirmao do couto da Bua S, mas igualmente que este fosse ampliado. O diploma expedido por essa occasio, o qual ainda existe, nos mostra que D. Urraca se considerava
narrao deste , bem como dos antecedentes e (i) posteriores, resulta de um estudo altento do 2. livro da Historia Compostellana, o que dizemos aqui para evitar repetio de citaes. Que por este anno de 1120 se haviam renovado dissenses entre D. Urraca e seu filho vse dos documentos contemporneos (Flores, R. Cath., T. 2, p. 267); mas da narrao da Historia Compostellana resulta que estavam apparentemente congraados em 1121,
porque o moo ATonso Raymundes acompanhava sua me na expedio qem do Minho, talvez porque a revoluo, que se preparava uas trevas, no estava perleitumeit amadurecida.
LiVRO
95
direito,
como revestida, ao menos de
da suprema
auctoridade na provincia de Portugal (i). O papa no cessava de reeomraendar ao arcebispo a causa do jo\en AlTonso, e, porventura, estas recommendaes importavam as do cumprimento de uma promessa. Ao mesmo tempo o duque d'Aquitania, Guilherme IX, e a condessa de Flandres, parentes do infante, escreviam a Gelmires cartas anlogas, chegando o duque a declarar-lhe que estava resolvido a empregar quaesquer meios para fazer seu sobrinho herdeiro de Affonso VI, e avisando-o de que sobre tal matria se entendesse com Pedro Froylaz. Ento o ardiloso prelado impetrou de Callixto II uma bulia que o desligava dos juramentos feitos a D. Urraca e lhe impunha o dever de guardar aquelles que fizera ao infante. Depois disto elle se crit: habilitado para entrar em alguma tentativa, cuja natureza fcil de adivinhar mas o Cardeal Boso, tambm legado em Hespanha, dissuadiu- disso. Postoque, dizia elle, muito desejasse ver levar o negocio a cabo, aconselhava-o no tentasse nada de leve, porque lhe estavam armadas por toda aparte ciladas. Na sua opinio, o melhor seria fazer a paz com a rainha. Assim procedia o arcebispo, ao menos simuladamente. Chegava a perse;
Acad., T. i3, P. i. A coninfiao do couto de Braga por D. Urraca parece-nos evidentemente correlativa s bulias que elevaram Gelmires ao archiepiscopado e legacia de Merida e Braga. Destas bulias, passadas em fevereiro e maro, haveria noticia na Hcspanlia em junho (quando se passou a carta de couto de Bragai. postoque s em Agosto se publicassem solemnemente. A conirmao de Gelmires nesse diploma nada prova contra a nossa opinio. Elle no a podia recusar vivendo 11-4 corte, apparentemente de accordo com a rainha.
(i)
f.
Liber Fidei,
54 v. nas
L.
2,
Mem. da
Hist.
Coinpostell.,
c.
16 e segg.
gb
guir aquelles
ttisToniA dr toitUaAL
mesmos que mais seus parciaes eram, como Fernando Peres de Trava, alferes-mr ou
chefe das tropas archiepiscopaes (i) e que da mo de Gclmires tinha alcaidarias e terras em soldo ou prestamo. Ura castello quo este havia edificado no terrtorio de Sanctiag-o foi derribado, e sorte ijûal coube a vrios outros de diversos nobres. Apesar destas demonstraes exteriores, D. Urraca parece que no ignorava os enredos daquelle homem astucioso e sem f mas, ou liorque ja no podesse luctar com elle frente a frente ou peki fraqueza prpria do seu sexo, no ousava tomar uma resoluo enrgica. As tentativas indirectas para o prender eram desfeitas pelo prelado, e a rainha para o mitigar via-se constrangida a augmentar-lhe a influencia e o poderio. Nestes enganos mtuos, nesta guerra covarde e tenebrosa passaram os primeii'os meses de 1121. Ento occorreram os successos que interessam especialmente a nossa historia, para explicar os quaes era preciso comprehender a situao dos dous partidos e, sobretudo, a de Diogo Gelmires, espcie de Mephistopheles sacerdotal, cujo caracter assas negro para ainda sobresair no
;
1^
quadro daanarchia
dos crimes que despedaavam
o seio da monarchia leonesa. O moo AtTonso Raimundes simulava entretanto no proceder de accordo com os fidalgos do seu partido, que alis trabalhavam, como o tempo mostrou, em dispor os elementos de uma revoluo, cujo resultado, differente do das tentativas at ahi feitas, fosse decisivo. D. Urraca veio ento a Gompostella acompanhada de seu filho. Foi nessa occasio que se resolveu a guerra com Portugal, dando-se por
4
(1) ...
ejus
(SC.
arcliiepiscopi), militiae princeps

c. 5i,
a.
Hist.
Coinpo.stell., L. 2,
LIVRO
r)7
motivo que D. Thcresa havia noutro tempo invadido Tiiy e as suas cercanias e que retivera esses territrios debaixo do prprio dominio (j)< Seria, talvez, esse o fundamento da empreza mas tem visos de ser apenas ura pretexto especioso, se, como cremos, a occupao daquelle territrio remonta a cinco annos antes, durante os quaes as duas irmans conservaram entre si paz, quer fingida, quer sincera. D. Urraca, aproveitando a alliana appa rente de Gelmires, tinha feito damnos considerveis aos o mais provvel que seus inimigos na Galliza D. Theresa estivesse ligada com elles e que sua irman, instruida at certo ponto do que se forjava, quizesse dar um golpe no adversrio mais j)oderoso, como era D. Theresa, que dispunha dos recursos de uma provincia inteira. Porventura, tambm Gelmires aconselhava este movimento, ou para despertar o incndio ou para entreter a rainha numa guerra perigosa, cujos cuidados a distrahissem de seguir o fio da conspirao na Galliza. J no principio deste anno ou do antecedente, Fernando Peres, filho de Pedro Froylaz e alferes mr do arcebispo, vivia na corte de D. Theresa, de quem obtivera os mais imj)ortantes governos que lhe podiam ser confiados, os do districto do Porto e do districto de Coimbra com o titulo de cnsul ou conde, como o tivera o borgonhs Henrique (2).
;
:
(i) Nempe Portugalensis regina Tudem et circumquaque olim invaserat, sibique ea mancipaverat Hist. Compos:
tell.,
(2)
L.
2, c.
40
Gonsule D. Fernando dominante Colimbrie et PortuDoe. de janeiro de 1121 extrahido do cartrio de Lorvo na Mon. Lus., P. 3, L. 9, c. 2. Cf. Hist. Comgali,
:
postell., L.
2, c. 5i,
e Dissert. Chron., T. 3, P.
i,
p. 78.
Na doao de Uivaria
(evereiro de
a Odorio prior de Viseu do i." de 1120 (Arch. Nac., Gav. i, M. 7, N" 6) j con-
1)8
rfos
Era preciso que as suas relaes com a infanta
])ortugueses fossem antigas e a sua influencia no animo delia excessiva para que um sim])les cavalleiro e, postoque filho segundo de uma das mais nobres famlias de Hespanha, soldado do arcebisi)0 de Compostella, subisse a to elevados cargos. A boa harmonia do filho de Pedro Froylaz com o prelado subsistia ainda depois da guerra. Seguindo cada qual o campo de uma das irmans, a amizade entre os dous no acabara, porque na realidade deviam ser estreitas as suas relaes occultas. O vinculo que os unia pode, em parte, conhecer-se do que at aqui temos relatado. Resolvida a invadir os estados da irman, D. Urraca marchou com seu filho para Tuy na primavera ou no estio de 1121. Seguiu-a, postoque constrangido (i), o faanhoso Gelmires, acompanhado dos seus homens d'armas e dos cavalleiros villos de Compostella, que por seus foros no eram obrigados a avanar at o districto de Tuy, mas que elle teve artes de arrastar comsigo. Sabida a aproximao do exercito gallego, D. Theresa com as foras que pde coUigir veio acampar na margem esquerda do Minho. Os inimigos fizeram alto na margem fronteira. Mais prximo ao lado de Portugal, o rio fazia naquelle sitio uma insua. A posse delia facilitava a oassagem, mas defendiam-na as barcas portuguesas
firma Comes Fernandus. Este documento no tem, todavia,

inteira fora, ser nico.
(i)
por ser
uma
:
publica forma de i3o6 e por
Blandissmis aggreditur precibus (s. Gelmiridem) u Hist. Compo tell., L, 2, c. 4o ill ire non recusei Quem est affeito a linguagem dos historiadores comps cllanos, quando falam do seu patrono, sabe que blandissimis precibus significa por fora.
secum
LIVRO
99
que vogavam pelo Minho. Os destros marinheiros (le Padron c alguns compostcllanos com vrios cavalleiros escolhidos einl)arcaram da parte opposta c vieram accomctt-las. Vencedores, em breve se apossaram da insua. Este successo levou o terror pnico aos arraiaes de D. Theresa, que foram abandonados, e, quasi sem combate, D. Urraca entrou no
territrio inimigo. Nesta epocha de barbaridade e bruteza a guerra entre os christos assemelhava-se nas devastaes s correrias mutuas entre elles e os sarracenos. O exercito gallego, descendo para o interior da provncia, incendiava, roubava e assolava impunemente as povoaes e os campos, porque, fugindo desordenadas, as tropas portuguesas se haviam dispersado. A conquista de Portugal corria rpida. Gelmires, porm, pesou as consequncias de tal conquista e comeou, segundo j)arece, a trabalhar occultamente para que se no realisasse um acontecimento que, augmentando a fora moral e material do partido da rainha, empecia o progresso da conspirao, cuja existncia os factos at aqui narrados nos revelam. Capitaneando foras avultadas, cuja falta necessariamente devia embargar a continuao da guerra, este homem que, para segurar no rosto a mascara hypocrita de uma fidelidade em que a prpria rainha no cria e da qual elle pedira ao papa o absolvesse, no duvidara combater os seus mais ntimos alliados, nem destruir-lhes os castellos e propriedades este homem vingativo e cruel sentiu um sbito horror das atrocidades commettidas no territrio portugus e um desejo invencvel de voltar ao exerccio das suas funces episcopaes,
;
pretendendo recolher-se para Galliza com as tropas compostellanas. Todavia, D. Urraca, suspeitando provavelmente qual seria o fito deste ines<-
lOO
HISTOniA DE PORTUGAL
perado accesso de amor da humanidade, conocden que os burgueses de Compostella se retirassem,

attentos os seus privilgios, mas recusou a licena ao arcebispo e aos homens d'armas que o seguiam No descorooou clle escreveu ao legado Boso, que era alheio, nem como agente de j vimos no Callixto II o podia ser, s tramas que se urdiam.
;
legado respondeu-lhe congratulando-se com elle das victorias obtidas pela rainha e pelo filho mas recommendando-lhe ao mesmo tempo com a maior efficacia que pDxaSliUJn caso deixasse de comparecer no concilio que se ia celebrar em Sahagun. convocao deste concilio fora resolvida pouco antes da expedio contra Portugal ahi se deviam tractar negcios, no s pertencentes igreja, mas tambm
;
ao estado, e por isso mal se comprehende como elle se poderia ajunctar sem a concorrncia da rainha e do infante Albnso Raimundes, que haviam determinado a reunio daquella assembla e que se achavam retidos entre Douro e Minho por uma guerra cujo prospero progresso lhes no jermittia abandonarem-na. A carta do cardeal legado, evidentemente feita para facilitar a partida do arcebispo, no surtiu elfeito antes, talvez, sfirvisse para tornar D. Urraca mais vigilante sobre o procedi;
mento
deste.
das armas continuava a mostrar-se qdversa a D. Theresa. Uma no pequena parte de Portugal achava-se j subjugada o exercito real, marchando pelo sul e poente, tinha chegado at as margens do Douro, e a infanta rainha dos portugueses tinha retirado para o districto ao oriente de Braga. Perseguida por sua irman, encerrou-se no castello de Lanhoso, onde no tardou a ser sitiada. As cousas tinham chegado extremidade, tanto para ella como para os bares desta provincia. Tomado
sorte
:
Livno
loi
Lanhoso e captiva D. Theresa, faltava o ncleo roda do qual vigorasse e crescesse a nascente nacio- I
nalidade portugûesa.
veio,
fora dos acontecimentos
porm, salv-la. No meio dos graves e tenebrosos meneios em que se achava envolvido, Gelmires no se esquecera de aproveitar a occasio que se lhe oierecia de recuperar os bens sobre que havia annos disputava com D. Paio. ]i*am estes a metade de Braga pertencente igreja de S. Victor e Fructuoso, e a metade da villa de Cornelhan com outras propriedades. Tomando posse delias, o prelado ps ahi os seus villicos ou mordomos, seguro de as conservar, fosse qual fosse a sorte da guerra, o que de feito aconteceu, porque depois s D. Paio pde obt-las de novo por merc do compostellano, reconhecendo o seu dominio eminente, o que prova quanto Gelmires contava com a benevolncia de D. Theresa, e serve para nos illustrar sobre a serie de enredos, cuja historia s se pde deduzir dos factos externos que
a elles se ligavam.
No esqueamos que Fernando Peres era nesta conjunctura conde do Porto e de Coimbra e que provvel se achasse em Lanhoso com a infantarainha, de quem passava por amante. Lembremonos, tambm, da afleio que por toda a vida elle mostrou, salvo raros desgostos, ao arcebispo de Sanctiago, cujo homem era, para nos servirmos d'uma expresso desse tempo. Cumpre igualmente observar que ambos elles pertenciam, um êculta, outro francamente, ao partido inimigo irreconcilivel de D. Urraca. O vencimento e a sujeio de D. Theresa vinham, pois, a ser por muitos modos golpes fataes nos interesses e desgnios de Gelmires e dos seus associados. Tornava-se, portanto, necesiario ao ambicioso prelado correr o risco de uma
ItlStORlA t>B
PORTUGAL
resoluo satrevida para salvar a causa em que se achava einpenliado (i). lijiioramos quaes fossem nesse momenlo os factos praelicados por Gelmircs conducentes ao seu fim. certo, porm, que D. Urraca resolveu prend-lo. Era negocio delicado. Tinha elle comsigo os seus tinha, alm disso, parciaes no homens d'armas exercito e uma influencia na Galliza que era impossvel desconhecer. Em frente do inimigo, seme:
lhante empenho tornava-se quasi inexequvel pela certeza de que os sitiados aproveitariam a lucta intestina dos sitiadores para os destroarem. E provvel que neste apuro a rainha preferisse congraarse com a irman a deixar impune aquelle homem desleal e hypocrita, contra o qual sentiria dio tanto mais violento, quanto se vira por longo tempo obrigada a reprimi-lo e a disfar-lo. Fez -se de feito, a paz. Por quaes meios e por interveno de quem, eis o que no chegou at ns. tractado, porm, existe celebrado entre as duas irmans, que attribuimos a esta conjunctura e que, na verdade, fora dificultoso de conciliar com outra data. Ou a situao de D. Urraca habilitou
Um
D. Theresa para negociar com immensa vantagem a cessao das hostilidades, ou aquella princesa quiz assegurar a lealdade de sua irman, confiandoIhe um senhorio muito mais extenso do que at ahi disfructara. Na conveno e juramento feito pela rainha infanta, prometteu aquella conservar a esta amizade fiel e oppr-se a todo o mal que lhe intentassem fazer. Goncedeu-lhe, alm disso, o domnio de muitos logares e terras nos modernos districtos de Zamoi-a, Toro, Salamanca e vila com
fi)
us c.
Sobre este e os antecedentes leiam-se atlentanienta 4*>, 4^) 4^ e 5i, a do L. a da Ilisl. ComposteU.
Livno
tts
10^
rendas e direitos senhoriaes destas cidades, afora outros nos de Valladolid c Toledo, obrigando por isso D. Tlieresa a que lhe jurasse am2)aro e defesa contra os seus inimigos, quer moui-os, quer christos, e a que lhe promettesse no dar acolhimento a nenhum vassallo da rainha levantado com terras ou castellos, nem a nenhum traidor. Os dominios novamente concedidos a infanta deviam ser considerados como uma tenencia semelhante dos que anteriormente possuia, no que, porventura, s se fazia referencia s terras de Tuy e Orense, ou antes, como cremos, a estas e s de Portugal (i). leitor, de cei'to, no esqueceu a cesso feita por D. Urraca ao conde Henrique quando pretendeu attrahi-lo ao seu partido, nem que a diviso dos estados de Affonso YI assentada em Palencia no parece tei' chegado a realisar-se plenamente durante a vida do conde. Igualmente estar lem-
brado do modo como D. Theresa se houve, depois da morte delle, para tornar etfectivas as miras ambiciosas que lhe eram communs com o marido, e das circumstancias que a reduziram a contentar-se do senhorio de Portugal como j)rovincia dejsendente de Leo. Comparando agora este facto com ess'outros e com as conquistas feitas em 1116 na Galliza, tal comparao o levar, como nos leva a ns, a vermos no tractado de Lanhoso uma renovao, postoque modificada, daquellas antigas promessas e pactos. Neste persupposto, as terras cedidas ao conde teriam sido as de Galliza, de que D. Theresa se apoderara depois, e as que sua irman
lhe cedia esjêcificadamente pelo actual convnio, entre as quaes se encontra Zamora, que sabemos
U)
Nula
X uo
lim do volume.
Io4
tocara a Henrique na diviso feita em iiii. Se o conde, porm, [irotendera e obtivera a cesso do pleno e indepoudente domnio desses territrios, havia entre os dous factos uma dilerena profunda, a da vassalagem de D. Theresa, nascida das circumstancias que tinham obrigado a infanta a acceder assembla de Oviedo em iii5. Dados reciprocos fiadores da execuo do tractado, as duas irmans parece terem convivido familiarmente; ao menos os ntimos conselheiros da rainha julgaram poder communicar a D. Theresa o que se tinha resolvido acerca da priso de Gelmires e os meios que para isso se haviam de empregar. D. Theresa, porm, talvez por influencia de Fernando Peres, mandou avisar o prelado, off"erecendolhe ao mesmo tempo ou um dos seus castellos para a elle se acolher, ou algum dos seus navios para voltar a Compostella. Gelmires, confiado na reconciliao jurada com D. Urraca ou, o que mais certo, nos homens d'armas que o cercavam* recusou a offerta, postoque antes deste aviso j corresse no
uma noticia vaga da tentativa. Assim, pondoretirada para a Galliza o exercito invasor, elle no se apartou da rainha, a quem tambm acompanhavam alguns sbditos de D, Theresa, porque nos consta seguiam o campo o arcebispo de
arraial
se
em
Braga e o bispo de Orense. Chegados margem esquerda do Minho, a rainha ordenou passassem primeiro os cavalleiros de Gelmires, o que effectiva-
mente se executou, ficando

ella
este
com
o infante e com
para depois seguirem com o resto do exercito. Apenas, porm, os homens d'armas do ômpostellano pisavam o territrio gallego, e comeavam a acampar- se, a rainha mandou prender o prelado, que, na impossibilidade de resistir, contentou-se de protestar contra semelhante procedimento. Divul-
LIVRO
loS
gada a nova da priso, o arcebispo D. Paio e o bispo de Orense fugiram atemorisados (i), o que no deixa de ser extraordinrio e parece indicar alguma cumplicidade destes dous personagens da corte de D. Theresa con o astucioso Gelmires e, at, pode fazer suspeitar, attentas as relaes estreitas que existiam entre elle e Fernando Peres, que do lado da infanta no houvera a melhor f na paz que celebrara e que nem com to avultadas concesses pde a rainha deslig-la inteiramente do seu antigo alliado. Mais vehementes, porm, ainda se tornaro as susj)eitas, se nos lembrarmos do aviso occulto que elle recebera de D. Theresa sobre este mesmo successo, e da alliana d'ahi a pouco francamente feita contra a rainha entre a infanta e o proftrio arcebispo de Sanctiago. A audcia com que D. Urraca satisfazia assim dios antigos e feria no corao o partido dos seus adversrios, longe de conter estes, fez rebentar mais breve essa conjurao latente cujos vestgios bem palpveis nos apparecem nas bulias de Callixto II, nas cartas do cardeal Boso e do duque de Aqni tania, nos actos de Gelmires e nas frequentes tentativas da rainha contra este homem dissimulado, cujo caracter e machinaes seria impossivel descortinar, se os seus trs panegyristas, anctores da grande chronica de Compostella, fossem to destros na arte de transfigurar a historia como elle o foi em tecer enredos politicos. Nos oito dias que durou a sua priso as cousas mudaram inteiramente de aspecto. Transferido o arcebispo para o castello de Cira, D. Urraca dirigiu-se a Compostella, onde s encontrou demonstra<s de descontentamento.
U) Hist.
Compostell., L.
a, c. 4:1, S i
M.
o6
HSTOlUA DE fonruGAL
Dentro de poucos dias seu filho AfTonso Raimundes, o foiKc de Trava Pedro Froylaz e outros fidalgos da (^lalliza al)an(l()iiarain ia, diriiii-indo-sc s margens do Tambre, ao norte de Sanetiago, onde as tropas rebellio delles dependentes estavam acampadas. rainlia viu-se no tardou a rebentar na cidade. obrigada a ceder torrente, e Gelmires foi solto, retendo, todavia, a rainha em poder de governadores seus os castellos do arcebispo, de que, depois
de o pi-ender, se havia successivamente apoderado. No bastava, porm, ao orgulhoso sacerdote o haver sido restitudo liberdade e o ver mais uma vez D. Urraca humilhada. A posse desses castellos era assas importante para elle no abandonar sem tentar fortuna a ida de os recuperar. Emquanto a rainha dificultava a final concrdia, impondo ora estas, ora aquellas condies, Gelmires julgou opportuno tirar finalmente a mascara. Faz sorrir o grosseiro engano que os historiadores compostellanos pretendem fazer posteridade assegurando que o arcebispo, ao ver que nem obteria os castellos, nem alcanaria apaziguar o animo da rainha sem despender avultadas sommas, se ligara ento com Affonso Raimundes e attrahira ao seu partido Pedro Froylaz e os outros condes e senhores de Galliza, que os successos at aqui narrados nos mostraram serem, havia muito, seus ntimos, postoque occultos alliados. A verdade que a hypocrisia de lealdade rainha no lhe era j nem possvel
nem necessria AlTonso Raimundes entrara nos dezoito annos, e a monarchia inteira estava canada das calamidades que sobre ella trouxera a administrao de D. Urraca, pouco habilitada, apesar da energia do seu caracter, para dirigir os negcios do
:
estado. Accrescia a isto o cime dos bares hespanhoes contra a privana do conde Pedro de Lara,
uvfto
107
marido occulto ou, antes, amante da rainha, e cuja como era natural, no conhecia limites, ao passo que AtTonso I d'Ara?o, continuando a donominar-se no s rei, mas tambm imperador de Leo e Castella, apesar de occupado nas suas gloriosas campanhas contra os sarracenos, proseguia, ou pessoalmente ou por seus capites, em assolar a monarchia que chamava sua e na qual ainda, com eleito, possuia algumas povoaes e castellos. A irritao dos nimos e a situao dos negcios facilitavam o verificar-se plenamente o que os parentes estrangeiros do infante, j de muito rei nominal da Galliza, ardentemente desejavam, e que o mancebo, dotado de altos espritos, no menos ambicionava, isto , o ser mettido de posse da herana inteira de Alfonso VI. O que, pois, at ahi no passara de uma conspirao permanente tornou-se numa revoluo declarada. Desde 11 22 vemos Aftonso Raimundes, ou antes Affonso VII, adquirir uma verdadeira supremacia nos estados de sua me e esta reduzida a submetter-se ao orgulho de Gelraires e a buscar o amparo daquelle famoso intrigante nas obscuras e inteis dissenses que ainda teve com seu filho, durante os quatro annos em que sobreviveu a estes
influencia,
acontecimentos. D. Theresa havia-se unido immediatamente ao partido do arcebispo, ou, o que mais de crer, como acima insinumos, tendo aproveitado a conjunctura da paz oflerecida, no s para salvar o que possuia por morte de Henrique e as terras de Galliza retidas por ella, mas tambm para assegurar os novos senhorios que sua irman lhe confiava, entendeu que no devia arriscar-se a perd-los conservando-se no partido da rainha, cuja estrella visivelmente declinava. Era to frequente naquelles tempos a quebra das mais solemnes promessas, a
I08
ambio e o egoismo to pouco rebuados, que nSo devemos julgar esse procedimento com o, mesmo rigor com que o conderanariamos numa epocha mais recente. Alm disso, Fernando Peres obtivera inteiro dominio no seu esîiiito, e nesta resoluo da infanta-rainha sabemos que elle interveio por metade (i).
No seguiremos aqui a serie dos successos passados desde ento na Galliza. Tramos com cores que reputamos verdadeiras o quadro da tenebrosa trama que alii se urdira porque sem conliecer esse quadro nunca se comprehender bem o periodo do governo de D. Theresa, nem se poder encontrar a deduco natural dos factos pertencentes a esta difficultosa epocha da nossa historia. Desde os fins, porm, de 1121 (a) at a morte de D. Urraca (maro de 1126), no longo crepsculo do poder da rainha de Leo e Castella, Portugal parece conservar-se inleiramente alheio s convulses mais ou menos violentas da monarchia, de que, at certo ponto, elle ainda fazia parte. Volvamos agora os olhos para o seu estado politico interno emquanto no-lo consente o remanso da paz exterior. A interveno da infanta-rainha dos portugueses nos acontecimentos geraes da Hespanha christan tinha augmentado quasi em dobro a extenso dos seus dominios. No sueste da Galliza elles se dilatavam at as margens do Vibey, por todo o ten;
(i)
reginam Portugaliae
adscivit sibi plures Galleciae prncipes ... insuper Hist. T. et comitem Fredenandum
:
Compostell., L. a, c. 42, ? (2) Os successos at aqui narrados passaram-se no vero de II2I. A paz entre Gelmires, Urraca e Affonso Kaimundes, depois da priso do arcebispo, foi celebrada nos ltimos dias de dezembro deste mesmo anno Hist. (>om:
postell., L. a, c. 49, 3.
LtVR
trio a
109
que naquelle tempo chamavam Limia. No sudoeste possua Tuy e as suas dependncias, que no parece terem sido ento grandes, postoque seja dificultoso determinar quaes eram. O senhorio das importantes povoaes a leste das modernas provncias de Trs-os-montes e Beira concedido a D. Theresa envolvia o dominio dos termos de cada uma delias. Assim o antigo condado desmembrado da Galliza por ATonso YI em 1096, sem se haverem dilatado as suas fronteiras para o sul, antes tendo sido cerceadas pelas conquistas dos almoravides, achava-se notavelmente augmentado. filha de Ximena Muniones colhera o fructo de se associar faco da Galliza. Restava-lhe o conserv-lo. Emquanto D. Urraca viveu ella soube reter o que adquirira (i); mas a accesso de Aifonso VII ao
(i) O dominio de D. Theresa nos territrios de Galliza entre Minho e Vibey, e no de Tuy depois desta epocha e antes da morte de D. Urraca (112a a iij) prova-se dos privilgios concedidos por D. Theresa a Orense em fevereiro de 1122 (Esp. Sagr., T. 17, p. 84) ; da doao de Coja e Arganil S de Coimbra (Liv. Preto, f. 85) em que confirmam os bispos de Tuy e Orense dos foros desta cidade dados pelo bispo Diogo com approvao de D. Theresa, que m/ia Limia com o conde Fernando, foros mencionados numa escriptura de 1189 (Esp. Sagr., T. 17, p. 83); e finalmente pela celebre doao ao mosteiro de Monte-Ramo (1124), em que D. Theresa se intitula mulher do conde Fernando (Yepes, T. 7, escrit. 33). O senhorio de Tuy vse, alm do documento do Liv. Preto acima citado, das doaes feitas quella S em setembro e outubro de H25 (Esp. Sagr., T. 22, App. /^ e ), senhorio que tonservava ainda em 1127, nesta e noutras terras adjacentes a Portugal (Hist. Compostell., L. 2, c. 85). A posse de Zamoz-a deduz-se de se armar cavalleiro na S desta cidade o infante Affonso Henriques em ii25 (Chron. Gothor. ad aer. ii63), e de vir ainda ahi Affonso VII tractar de pazes com D. Theresa e com o conde Fernando em 1127 (Chron. Adef.
:
lio
HISTORIA DE FORTUGAL
throno, para a qual contribuir, veio a ser-lhe contraria, ao passo que a sua afeio desordenada por Fernando Peres no tardou a saci-la nos ltimos annos da rida de desventuras maiores que as de
D, Uriâca. O filho de Pedro Froylaz achava-se revestido de uma auctoridade tal que nos documentos contemporneos elle figura como igual ou quasi igual da infanta-rainha. Elevado categoria de conde, entregues sua administrao immediata os districtos do Porto e Coimbra, os principaes dos estados de D. Theresa, e obcecada esta por uma paixo, seviolenta, natural que Fernando Peres obtivesse, at, a supremacia sobre os outros condes ou tenentes do resto do paiz. Os diplomas expedidos durante esse perodo, as expresses dos chronistas, as formulas das escripturas particulares, tudo conspira em persuadi-lo. A infanta seguia o triste exemplo que sua irman lhe dera, e o alferes mr do arcebispo Gelmires representava em Portugal o mesmo papel que Pedro de Lara fazia em Leo e Castella. As consequncias disso deviam ser semelhantes, em mais resumido theatro, s que tinham enchido de perturbaes a monarchia. D. Paio, arcebispo de Braga, era homem rude e pertencia a uma familia cujos membros foram mais notveis por faanhas guerreiras que por brandura e policia cortesans. As suas discrdias com o arcebispo de Sanctiago sobre a posse de vrios bens entre Douro e Minho pertencentes S de Compostel-
gundo parece,
la
tinham sido violentas e dilatadas. A final os dous prelados reconciliaram-se, e a legacia de GelImper., L.
i,
2)
menos uma parte das outras

tado de
iiai.
conservando tambm, porventura, ao terras adquiridas pelo trao-
UVRO
IXI
mires em Braga foi reconhecida por D. Paio, a troco de conservar as propriedades disputadas com o titulo de prestimonio ou merc, como cnego de Sanctiago, no grmio de cujo cabido entrou, segundo o costume, vulgar nesse tempo, de serem os bispos de uma diocese membros do cabido de outra. Fizera-se esta reconciliao nos fins de iiai e j em maro de 1122 elle enviava o clero da sua metrpole ao synodo nesse ms reunido em Compostella, no indo elle prprio por se achar ento ausente em Zamora (i). Voltando d'ahi a pouco a Portugal, foi preso por D. Theresa. Os motivos que para isso houve ignoram-se. Sabemos s que o papa expediu uma bulia a Gelmires em junho deste mesmo anno, para que compellisse a rainha dos portugueses a solt-lo at os fins do ms seguinte, alis declaravaa excommungada, ordenando ao compostellano pusesse interdicto em todos os senhorios delia. A ameaa produziu seu effeito, porque D. Paio apparece j confirmando os diplomas da rainha-infanta em outubro desse anno (2). Se os monumentos histricos nos no transmittiram as causas da priso do metropolita bracharense, as circumstancias deste facto, comparadas com os successos contemporneos e com os que pouco depois occorreram, levam-nos a suspeitar que esta priso seja o primeiro e tnue indicio da revoluo que, arrancando o poder das mos de D, Theresa, o fez cair nas de seu filho. A influencia illimitada de Fernando Peres devia forosamente excitar desde o principio o descontentamento e o cime dos bares portugueses, e as revoltas de Galliza produ(i) Braeharensis archiepiscopos... eirca id tempos iaNmantiae morabatnr inibus Hist. Compostell., L. a, !% (a) Doe. de outubro de iiaa no Liv. Preto, f. 85.
:
tia
BISTORIA DE PORTUGAL
(Icnle e
zidas por ura caso anlogo eram exemjilo mui evi prximo, que lhes apontava o caminho que
deviam seguir. No ignoravam elles, jjor crlo, s meios a que os fidalgos gallcgos tinham rccorrirlo na sua conspirao, ])or(|Uc Portugal nella tivera boa parte. Os poderosos parentes (jue o amante de
D. Theresa liiiiia na Galliza e as suas relaes com omnipotente (elmires tornavam necessrio que elles preparassem de sobremo os meios de sacudir o jugo importuno do conde. A familia dos Mendes da Maia, qual pertencia o arcebispo, foi uma da; que principalmente figuraram na revoluloqued'ahi a annos privou D. Theresa do governo (i). Existiam j neste anno princpios da conjurao? Era Zamora, como logar remoto e ao mesmo tempo imîortante, o centro delia ? D-se alguma relao entre esta residncia em Zamora de D. Paio e o facto de ir Afonso Henriques armar-se alli cavalleiro pouco depois, o que, como adiante diremos, tem para ns uma significao diversa da que lhe attribuem os historiadores? Teve indicios D. Theresa da comeada trama e quiz por ella punir o arcebispo? Eis uma serie de questes que, nas trevas espessas que obscurecem a maior parte dos successos daquelle tempo, no passam de conjecturas, mas conjecturas verosmeis, que os progressos dos estudos histricos viro acaso algum dia resolver affirmati-
amente.
Temo-nos at aqui abstido de falar em Afbnso Henriques, eerca de cuja infncia no faltam curiosas lendas nos nossos livros histricos. Como p, de
infante ATonso HenriqTu-s de maio de 1128, [l] Doe. do Y. 7empreiros, onde enlre os princip&es no Elucidrio conlirmantes li-urani trcs n)enil)ros desta iamili. ^ Dod; c ig. de Pedroso, em Brando. Mon. I.nsit.. T.
:
).
tlVR
Carlos
tl3 a de quasi todos
Magno ou de Arthur; como
os fundadores de antigas raonarchias, a sua vida

foi desde o bero povoada de maravilhas e milagres pela tradio popular. Infelizmente os inexorveis monumentos contemporneos destroem, ou com o seu testemunho em contrario ou com o seu no menos severo silencio, esses dourados sonhos que uma erudio mais patritica e piedosa que illustrada recolheu e perpetuou. historia hoje uma cousa assas grave para no se entreter em conservar lendas nascidas e derramadas em epochas mui posteriores aos indivduos a quem se referem. At a idade de quatorze annos o filho do conde Henrique apenas figura como confirmante de alguns diplomas de sua me, segundo a formula de chancellaria, vulgar nesse tempo, de se lanarem nos documentos antes dos nomes dos bispos e ricos-homens confirmantes os dos filhos do prncipe, muitas vezes ainda na primeira infncia delles (i). chronica dos godos, escripta, ao menos em parte, por um contemporneo (a), apesar de ser principalmente destinada a conservar as memorias do seu governo, nada menciona que lhe diga respeito antes dos quatorze annos.
merao dos
Dissert. Chronol., T. 3, P. i, n. 2209 e segg. enufilhos dos prncipes nos documentos destes to trivial que fora intil abona la com citaes.
i)
para 03 (2) O auctor desta chronica, a mais importante primeiros tempos da monarchia, fala de Nuno Soares e de D. Joo Midiz como de personagens vivas e conhecidas (ad aeram 1148), e estes dous fidalgos existiam na epocha de D. Theresa e de Affonso 1 veja-se o Liv. das Linhag. atlribuido ao G. D. Pedro, Tit. 21 e 4o, e o Liv. Preto, f. i63, 223 e 245- Alm disso, elle ainda ouvira contar a muitas pessoas idosas que Coimbra estivera deserta sete annos depois de destruda por Al-manssor (ad aer. 10261. Para isto devia ter nascido muito antes do fim do sculo
:
XI.
TOL. U.
Il4
(3
HISTORIA DE
POHTUOAL
chronista ignorava, at, a cpocha prefixa do seti (i). A critica tem feito a devida justia aos documentos forjados para encher essa lacuna, alis de nenhuma importncia. E em ii25 que o infante praclca o primeiro acto de que a historia conserva lembrana. Este acto foi oarmar-se cavalleiro em Zamora, ento unida, como vimos, aos dominios de D. Theresa. Na cathedral daquella cidade, no sancto dia de Pentecostes, elle prprio foi tirar as armas de cavalleiro de cima do altar de S. Salvador c juncto delle vestiu a loriga e cingiu o cinto militar, segundo o costume dos reis (2). A elevao de ATonso Henriques ao mais nobre grau da vida das armas, em idade imprpria para satisfazer as obrigaes que ella lhe impunha, oTerecc uma circumstancia notvel, e , que no anno antecedente e neste mesmo dia Affouso VII practlcar;i igual cereraonia na cathedral de Compostclla, e tomara do altar de Sanctiago a espada que para esse fim Diogo Gelmires benzera (3). Brevemente
nascimento
Sobre a epoetia do naseimento de AfTonso Ilenriquesr XI uo flm do volume. (aj... apud sedem Zaoiorensem, ab altario sancti Salvatoris, ipse tiib manu prpria sumpsit militaria arma ab altari, el ibidem in altari indatus est et accinctus militaribus armis, sioil moris estregibus faoere, in die saubtc Pcntecosteb Clirun. Gcihot. ac aer. iiC3. O Pentecostoy era a festividade em jae mfii costumavam armar-se o cavalleiros. Veja-*e Dacaiigc vctbo Arma, Milcs, e Carpentier v. MIUUg., (i.*). Como u c&vIIeiro que armava um novel tcmavA sobxe elle uma e.<pecie de superioridade (Ducangc ibid. nt por apud romanos, etc.) os reis de Hospaalic, tiosos da iua independeucia, seguiam o costume de st. îmarem i)clas prprias mos. Compare-se
(i)
reja se a nota
K^p. Sagr., T. taner, Chron. dei rcy D. James primer, rey en Pedro de Arago, L. a., c. 9, etc. (3) Uist. Composteli., L. a, o. 64, i &.
lio ler. Tolet., L. 9, c. 10,
26, p. 804.
c.
Mun-
397
Chron. deJ
I.IVHO
a. '5
Il6
llSTORtA
b POlTUftAL
OS dous primos deviam exercitar um contra o outro o nobre mister que ahi acceitavam e que a igreja sanctiicara para os combates contra os infiis. Durante estes annos as perturbaes causadas em Africa pela nova seita dos alraohades tinham impedido Aly, o amir de Marrocos, de promover a guerra contra os christos de Hespanha. Nesta regio o terrivel aoute dos mussulmanos, Aftonsol de Arago, entretinha principalmente as foras dos almora vides, e as incurses das fronteiras do occidente eram passageiras e apenas feitas pelos sarracenos naturaes do paiz (i). D. Theresa aproveitara esta conjunco para restaurar a linha de castellos que defendiam a fronteira meridional do districto de Coimbra. Pelo menos os de Soure e Sancta Eullia foram j)or esses annos reedificados. 1122 o conde Fernando Peres, que possuia o de Coja aobre o Alva, cedeu-o rainha, recebendo em recompensa o senhorio daquell' outros. Soure, como mais exposto s correrias, com difficuldade achava habitiidores; todavia, j por ii25 elle era no sumlogur
Em
forte,
mas tambm uma povoao importante
(2).
Dej)ois de
midos
em
reinado de dezesete annos consutumultos e guerras, D. Urraca falleceu
um
tunc (iiaSj viarum co(i) ... agareno rum insidiaiS, qui meatus ciam, necnon et public incursabant grave cajjtivitatis pondus cum acerbae mortis casibiis hominibus inlerenles. Salvatus, Vita S. Martini Saur.
6.
Ismaelitae
:
ou Agareni era naquella epocha a denominao que davam os christos aos mussulmanos hespanhoes a palavra Moabitae, como nos parece ter dicto j, designava os
almoravidea (al-morabethyn). Cartii de permutao de Coja por Santa Eullia e (2) Soure, e doao daquelle castello ao bispo de Coimbra Salvat. V (novembro de 1122). Llv. Preto, f a e i485 v.
.
S.
Mart.
6, 7, 8.
UVRO
II 17
em maro de
1126. A sua morte punha definitivamente nas mos de Aflbnso VII o sceptro de Leo e Castella. A maior parte da nobreza declarou-se por elle. Os fautores do conde Pedro de Lara debalde tentaram qppr-se a que o moo monarcha subisse
tranquillamente ao throno o prprio conde foi constrangido a fazer com elle a paz. Os logaresque o rei de Arago conservava ainda em Castella comearam a rebellar-se-lhe, e os habitantes das povoaes accommettiam e reduziam os castellos guarnecidos de tropas aragonesas, tomando a voz de Affonso VIL Previa este, por isso, uma guerra com aquelle que fora seu padrasto, e para a sustentar na fronteira oriental importava-lhe que se conservasse pacifico o occidente dos seus estados. Fora isto o que elle primeiramente assegurara, vindo a Zamora, onde D. Theresa se achava ento com o conde Fernando Peres, e fazendo ahi paz e amizade com elles por um periodo marcado; porque, como o tempo mostrou, Affonso no estava resolvido a consentir de futuro na independncia completa de uma das mais bellas provncias unidas coroa leonesa por seu bisav Fernando I (i). A guerra com Affonso d' Arago comeou, de feito O rei lidador entrara rapidamente em Castella para reforar as guarnies dos logares fortes que ainda possuia. Aflbnso VII sau-lhe ao encontro com um poderoso exercito. Apesar da conhecida traio do conde de Lara, que, posto formasse com as suas tropas parte da vanguarda castelhana, recusara pelejar com os aragoneses, Aflbnso I no se
:
(i)
Inde rex abiit
Zamoram
et liabuit hic
collocutionem
in
Ricovado curn Tarasia regina portugalensium et cum comit Ferdinando, fecit que pacem cum eis usque ad 4estinatum tempus Chron. Adef. Tmperat., L. I, | .
:
Il8
ollSTORIA
DK POUTUGAL
atreveu a accommetter o enteado. Tractou-se ento de armisticio entre os dous prinoipcs, e a guerra ficou suspensa, para dahi a dous annos rebentar
dobrada violncia. que, provavelmente, foram suscitadas nas vistas em Zamora entre D. Tlieresa e o sobrinho sobre as relaes politicas de Portugal com Leo parece terem ficado indecisas como o estavam havia annos. Mas a infanta-rainha, em quanto Afonso VII partia para Castella contra os aragoneses, cuidava activamente de pr em estado de defesa os seus domnios da Galliza. Com este intuito fazia passar tropas para o norte do Minho e, no se julgando segura com os castellos que alli possuia, edificava outros de novo, por cujo meio cria habilitar-se para recusar sujeio a seu sobrinho, se este
cora
As duvidas
(i). Ao mesmo tempo os sempre turbulentos, comeavam a preparar de novo a guerra civil; mas Gelmires, ou j canado das perturbaes passadas ou porque sinceramente se resolvera a seguir por ento o partido do novo rei, soube traz-los por meios brandos obedincia, e rias Peres, que se mostrava tenaz na intentada rebellio, viu destrudas ou tomadas pelas foras do arcebispo e do conde Gomes
pretendesse impr-lh'a
fidalgos gallegos,
os castellos de Lobeira, Taberiolo, Penacornaria e outros em que confiava (o,).
reduco de Portugal era, porm, negocio mais grave. D. Theresa tinha por si no s os bares de Portugal, mas tambm Fernando Peres seu amante
(i) ... fines Galleciae armalo exercita invadebat ... niunicipia etiaiu noAa ad inquietandam et ad devastandam pairiam et ad rebellamliim regi aediicari ficiebit: Hist
Gompostel.,
(3)
L. 2,
c.
85.
ILid
1,1
VRO
tU)
e os cavalleiros de Galliza que sombra fiel Io tinham vindo residir em Portugal. No lhe faltavam, alm disso, homens darmas e riquezas para sustentar a guerra. Orgulhosa do seu poder, D. Theresa, que durante o governo de D. Urraca evitara, como temos visto, o declarar- se de todo independente, constrangida, talvez, agora pelas pretenses mais precisas de Affonso VII, recusava formalmente cumprir com as obrigaes nascidas da tenencia que, conforme o tractado de iiai e attenta a origem primitiva dos dominios de que era senhora, o rei leons entendia que ella exercitava (i). Foram estes os motivos que trouxeram a Portugal uma invaso semelhante que o deixara assolado dez annos antes. Na primavera de 1127, feitas j as trguas com o rei de Arago, Aftonso VII veio Galliza e, mandando ajunctar as tropas desta pro-
marchou com um exercito numeroso por Entre-Douro e Minho. Das circumstancias da guerra no nos restam memorias seno dos males que so
vncia,
communs em
taes dos
taes successos e que pela barbaria dos tempos ainda o eram mais naquelle sculo devas:
de castellos, ruina das grandes povoaes. A sorte das armas mostrou-se mais uma vez adversa a D. Theresa, cujo poder, por grande que fosse, era por certo mui inferior s foras do seu sobrinho. Os reveses experimentados nesta campanha, que apenas durou seis semanas, obrigaram a rainha a humilhar-se e a reconhecer a supremacia do monarcha. Fez-se ento a paz, e Aflonso VII regressou immediatamente a
e aldeias, assdios
campos
(i)
Fastu supei>biae elata trminos justitiae egrediebatur,

illo
et
nullum regi servitium de regno, quod ab

;
tenere
iebebat, exhibere dignabatui* Ipibus potens ... ibid., c. 8.
immo
viris,
armis, atqu*
laO
HISTORIA DE PORTUGAt
Compostella, cujo prelado o acompanhara com loflas as tropas que poder ajunctar para aquella expedio
(i).
factos mais poticos da nossa historia parece ter-se verificado durante esta invaso do rei leons. Falamos da devoo herica de Egas Moniz, tantas vezes citada como um dos mais nobres exemplos de honra e lealdade. CoUocando a data do successo nos fins do anno seguinte ou nos princpios de 1129, como o fazem commummente os historiadores, seria necessrio rejeit-lo por fabuloso, como contrario a factos indisputveis. Suppondo-o, porm, realisado neste anno, no s se torna possvel, mas
Um dos
tambm, concordando com documentos de outro
modo
inexplicveis, refora a nossa opinio sobre
haverem apparecido j neste anno os primeiros symptomas de rebellio do infante ATonso Henriques contra D. Theresa. Fizemos antes notar a circumstancia da priso do arcebispo de Braga depois de uma residncia demorada em Zamora, e a de ser este prelado de um gnio violento e membro da familia dos senhores da
Maia, cujas estreitas ligaes politicas com o infante, ainda em vida da rainha, impossvel desconhecer. Narrmos tambm por que maneira Afonso Henriques, tendo apenas quatorze annos, idade mais prpria dos entretenimentos juvenis que da ambio de gloria, se armara cavalleiro por suas prprias mos na S de Zamora. O exemplo do que havia succedido em Leo e Galliza nos annos anteriores,
(i) Magno exercitu ... ibique per sex hebdomadas villas devastando, castra et eivitates capiendo ... donee terra leretota devastata luit, Rex A. portucalense pago ... ucqui-
sito et pacificato,
.
Compostellam
citato calle adivit
ibid,,
85 e 8^,
LIVRO
121
a irritao dos bares portugueses contra o valimento de Fernando Peres, tudo, emfim, persuade que essa violenta revoluo que numa batalha s acabou com a auctoridade de D. Theresa, no foi
um suceesso repentino sem antecedencias, sem uma conspirao longamente preparada. Affonso Henriquefe, tomando o grau de eavalleiro pela forma que usavam os principes independentes e numa idade
em que
a espada era para elle
um
vo ornato,
presto-se em nosso entender a uma fara dos conjurados, que com esse acto queriam lavrar uma espcie de protesto, no contra o dominio leons, mas contra o de Fernando Peres, a quem, segundo se v das subscripes dos diplomas desse tempo, elle era inferior na considerao da corte de sua me, que o ia aastando inteiramente dos negcios do estado (i). Desde ento, natural que esses mesmos que assim comeavam a preparar o infante para instrumento dos seus designios lhe fossem despertando e alimentando a ambio, sentimento que o tempo mostrou ser fcil de desenvolver no corao do mancebo. Se o estudo dos costumes daquella epocha e ainda mais o do corao humano nos no illude, cremos que se uma historia contempornea e particularisada destes successos tivesse chegado at ns, ahi encontraramos mais de uma scena anloga s que passaram na Galliza e era Leo durante a menoridade de Afonso Raimundes, quando os nobres, irritados contra a influencia de Pedro de Lara e contra D. Urraca, tomavam por bandeira da sua vingana o nome daquelle prncipe.
Os
historiadores
modernos suppem que
foi
uni-
amoto
filio a
nefjocio resni
Chroii. Gptbox"
IlIsrOKIA
DK roMi
(,.\l.
,x
*<
LIVRO
a3
camenteem 11128 que as discrdias entre D. Theresa e seu filho chegaram a declarada ruptura. Ns per8uadimo-nos de que as primeiras tentativas de rebelcomearam um anno antes e de que a narrao das chronicas do sculo XVI, hoje com razo excluidas do numero das legitimas fontes histricas, pde no se affastar absolutamente da verdade nesta parte (i). Em tal presupposto, eis, segundo a nossa opinio, como devia passar o successo. As terras de Portugal em que dominavam ou influiam os par ciaes de Ationso Henriques comearam a rebellarse nos princpios de 112^7. Entre ellas Guimares, a antiga corte do conde Henrique, declaro use pelo infante que ahise achava. A invaso de ATonso VII veio ento impedir ou antes adiar a guerra civil. Na sua marcha victoriosa o rei de Leo, rendidos outros castelios e povoaes, ps sitio a Guimares porque ao prncipe no importava por certo se era sua tia ou seu primo que regia Portugal importaya-lhe que esta provinda reconhecesse a sua auctoridade suprema. Depois de alguma resistncia, vendo que as suas foras no bastavam para repellir aos cercadores, os bares e cavalleiros encerrados nos muros de Guimares declararam em nome do moo ATonso que elle se consideraria de futuro vassallo da coroa leonesa. Egas Moniz, poderoso fidalgo, cujos senhorios se dilatavam pelas margens do alto Pouro e que, talvez mais que nenhum, gosava a reputao de homem leal, ficou por fiador da promessa. O rei de Leo levantou o cerco e, depois de reduzir obedincia D. Theresa, retirou-se para Galliza. Quando, porem, os successos de iiu8
lio
;
Galvo, GhroQ. d'el-rey D. Albnso Henriques, cap. 6. Coronyqua dos Reis de Portug., c. a. - Isôbiliario attrib. lo C. P. Pedro, Tit. j.
Acenheiro,
(i)
ia4
HISTORIA DE POIITUJAL
entregaram Portugal nas mos do ilho do coude Henrique, elle esqueceu as promessas de Guimares, e com elle as esqueceram os baies portugueses. S Egas Moniz se lembrou do que jurara.
Seffuido de sua
mulher
e filhos, dirigiu-se corte

tio
monarcha
apresentando - s? perante elle descalo e
com uma
corda ao pescoo, pediu para resgatar com a morte a sua palavra nunca trahida. Era grande a clera de Affonso VII mas ven;
ceu-o aquella
inaudita faanha de lealdade. Deixou-o partir sole livre e, o que era mais pato
Mosteiro e pao de Sousa, onde est

o luonuraento de
Effas
Moniz.
ra o nobre cavalleiro,
sem
tacha de
desleal-
dade
(i).
A independncia portuguesa, que por tantos annos tendera a realisar-se, retrocedia ainda uma vez era um problema cuja soluo j perto do seu termo devia tornar a ser tentada de novo. Mas as consequncias da victoria obtida pelo rei de Leo, postoque graves, no eram talvez as mais de recear o amor cego da rainha jjor um homem alheio provincia, poderoso por allianas e parentescos com
;
:
(i)
pm
Sobre este do yoûvie
e os anteceileutes
veja-sc a nota
XH
UQ
tivno
I26
muitos illustres bares da Galliza e ainda de Leo (i), e a importncia que, alem delle, obtivera em Portugal seu irmo mais velho, Bermudo Peres, o qual nos principios de 1128 achamos dominando em Viseu (2), e por consequncia a clientella numerosa, quer de naturaes, quer de estranhos, cujos interesses seriam conformes com os dos dous irmos, tudo servia para tornar duvidosa a sorte futura de PortugeJ, ligada vontade de um valido, cujo procedimento politico podia ser guiado por consideraes e respeitos contrrios desejada independncia do paiz que indirectamente governava. Se attendermos confiana que, pouco depois, Affonso Vil punha no conde Fernando Peres, e guerra que este fez a Portugal com os outros condes de Galliza, como adiante veremos, no ser demasiado violento su23j)r que na invaso de 1127 elle contribuiria para D. Theresa dar obedincia ao rei de Leo; presupposto tanto mais provvel, quanto nos consta que o principal auctor da pacificao foi o antigo favorecedor do conde, o celebre Gelmires (3). Tal era a situao politica do paiz. Affonso Henriques, o moo cavalleiro, chegara idade de dezesete annos. Era elle, segundo o testemunho de um seu contemporneo, destro nas armas, eloquente, cauteloso e de claro engenho. Ajunctava a estes dotes, que devemos suppr exaggerados por se
e de Castella
podem
n"
Estes parentescos e allianas de Fernando Peres ver-se na Hist. Compostell., e em Salazar de Castro, Hist.de la casa de Lara passim. Doe. d'Arouca, na Mon. Luzit., P. 3. App. Escrit. (2)
li]
:
12.
(3j
et ipse sil. archiepiscopnsj concordiam inter et reginani suo consilio atque solertia reiormavit
regem
:
Hiat
Compost., L.
2, c. 85,
1.
'
120
HISTORIA DF PORTUGAl.
attribiiirem a to curta idade, a nobreza da figura ambio do poder, o e a belleza do rosto (i). exemplo de seu primo AlFonso Raimundes, a dispo-
sio dos nimos irritados contra o predominio de Fernando Peres, as instigaes dos fidalgos, a excluso ignominiosa em que o conservavam dos
negcios pblicos, tudo o excitara a collocar-se frente de uma revoluo cujas consequncias, naquelles verdes annos, no era fcil prever. Tinha amigos i^roprios, e a principal nobreza preferia vlo apossar-se do mando supremo a sotfrer que os estranhos e os partidrios destes governassem por interveno de D. Theresa (2). Como se manifestou a rebeldia e quaes foram as particularidades que occorreram nella so cousas sobre que restam sobejas fabulas, mas apenas fugitivas memorias. Parece, j)orm, certo que nos primeiros meses de 1128 a guerra civil, encetada no anno antecedente, se preparava de novo ou j porventura comeara. As principaes personagens que em maio desse anno estavam ligadas com Afonso Henriques eram o arcebispo D. Paio, seu irmo Sueiro Mendes denominado o grosso, Ermigio Moniz, Sancho Nunes, marido que era ou depois foi de D. Sancha, irman do infante, e Garcia Soares. Diante destes e d'outros
(t) Fuit vir armis strenuus, lingua eruditus, prudentissimus in operibus suis, clarus ingenio, corpore decorus, Chron. Gothor. ad pulcher aspectu, e visu desiderabilis
:
aer. ii63.
(2)
quidam indigni
Portugallis,
volens et a negotio regni. Quam injuriam ..,.. nullatenus ferre convocatis amicis suis e nobilioribus de Porvalens tugal, qui eum multo maxime quam matrem ejus, vel indignos et exteros natione, volebant regnare super se
:
et alienigenae vendicabant regnum matre ejus regina D. Tarasia eis consentiente, ipsa superbe regnare loco mariti sui, amoto filio
U)id.
adaer. 1166.
mjî
7.
liaixos-relevos
em Pao
do ni(jnumcnto de de Sousa
F.tas
.Moniz,
I28
ttlSTOHIA
DE 1'OKTUGAL
nobres cavalleiros de Portugal declarava eUe em Braga a sua inteno de se apossar do governo, e fazia d'antemo mercs ao metropolita, contando com o auxilio delle nessa empreza (i). Pelos indicios que os documentos nos ministram, o infante abandonou sua me, a qual talvez se achava ento na corte de Aflonso VII, e dirigiu-se provncia de Entre-Douro e Minho no ms de abril. A revoluo parece ter rebentado naquella provinda, dilatando-se pelo districto de Guimares, pelo condado de Refoios de Lima, pelo teritorio de Braga e pelas terras, em fim, dos nobres que seguiam a parcialidade do infante. A suspeita da ausncia de D. Theresa na oceasio do alevantamento adquire maior probabilidade, se attendermos a que s quasi trs meses dej>ois os dous partidos vieram a uma batalha, que foi decisiva e fatal para a rainha. De feito, esta, tendo marchado para Guimares com as tropas dos fidalgos gallegos e dos portugueses seus partidrios, ahi se encontrou com o exercito do infante no campo de S. Mamede juncto daquella povoao. Foi desbaratada D. Theresa e fugiu nesta fuga, porm, perseguida pelo filho, tradio ficou prisioneira com muitos dos seus (2). refere que Alfonso Henriques a lanara carregada de cadeias no castello de Lanhoso. No desdiz essa tradio dos costumes ferozes do tempo mas desdiz
:
adquisitam... Pelagius archiepiscopus) sis adjutor meus Doao S de Braga (maio de 1128^ no Elucidar., T. 2, p. 352, Jl'cerca de Sancho Nunes veja -se o Liv. velho das Linhag. na Hist. Geneal., Provas, T. i. campo S. Mametis, (2) Commisit cum eis praelium in quod est prop castellum de Vimaranes, et coulrili sunt, et devicti ab eo, et fugerunt a faeie ejus, et comprehendit eos Chron. Gothor. ad aer. 1166. Veja-se a nola XIII uq
(i)
Quando habuero portugalepsem terram

(se.
ut ta
^m
do volume.
LlVIiO 1
129
dos monumentos copvos, que no a aucforisam. O que certo que num s Jia de combate o poder supremo, que o moo priucipe tauto ambicionava, ILe cara nas mos. Allonso Henriques no quiz ou no ousou aproveitar-se das vantagens obtidas 2)ara se vingar de sua me e do conde, contentando-se cora cxpulsiiv
de Portugal (i). Como a de \). Urraca, a desgraada alleio de D. Thcresa tinha dado ou inolivwou pretexto a uma guerra civil c quebra dos laos da natureza que a deviam prender a seu filho, simples laos nioraes que a historia daquella epocha por toda a Europa nos mostra serem ento assas frgeis. para conters ambies. Nesses tempos a desordem dos costumes l'a?!i. com quy CDielhante j)rocedimento no estamjâsse um ferrete indelvel de ignominia na fronte dos prncipes que assim calcavam aos ps o amor filial, at porque lhes serviam de se taes fa<'tos poden: em temjio nenhum desculpa os erros ou crimes dos seus progenimerec-la
los
\\1
tores e as convenincias, ptria.
bem ou mal
intendidas, da
As memorias que nos restam da filha de ATonso VI durante os dons annos que sobreviveu desterrada so assas escacas. Fugitiva e sem o prestigio da auctoridade, quem se lembraria mais delia? O que jjarece provvel que seguisse para Galliza Fernando Peres. Este, ao menos, no se esqueceu de quanto D. Theresa lhe sacrificara e, ainda depois,da sua morte empregava acerca delia expresses que revelam amor sincero e allectuosa saudade. Se algum - dizia o conde fazendo exarar uma doao
(1*1
lilius...
(l.)s
Regina una cuiii suo comilc a j'e>tio expilsis, ejus uno die Ijellantlo... susciperet jirincipatuni Liv. Testam, de Santa Cruz, ua Mon. Lusit., P. 3, App.
:
Escrit. i5.
VOL.
II.
rJo
nisroiuA
di
poutugal
lcM'ius S de (loinibra |ara que Deus associasse se_ aus I)einaventui"ados a j lallecida pi-incesa algum houver ahi que intente annullar (o que no creja doao que ora fao, pague em dobro a ousadia auctoridadc real, e se lor algum individuo to poderoso e ei-uel que possa conservar-se pertinaz, sr.ja o seu destino na morte o de Datlian e Abi-
de
ron (i) . A formula inslita por que termina este diploma diz-nos que os restos de D. Theresa ainda
sobre elles vertesse lagrymas. Os contemporneos apenas, porm, nos referem que fallecera no primeiro de antigo tumulo na cathenovembro de ii3o (2). dral de Braga nos assegura, linahnente, que as suas cinzas foram transportadas para o logar onde tambm repousam as cinzas de seu marido.
tiveram
quem
monumentos
histricos
Um
Os escriptores modernos, empenhados em salvar a reputao moral de D. Theresa como mulher, esqueceram-se de lhe fazer ju,-;iiva como rainha ou regente de Portugal. Tem-se dii-s-rlado largamente sobre o seu consorcio com o conde Fernando Peres, que nada nos auclori.-a a adiSiitiir (3), emquanto o valor histrico do sû goVcrno c perfeitamente desprezado. Todavia, duiaatc quatorze annos os actos (la viuva do conde Rciinque mostram bem a persevei-ana c destreza com que buscou desenvolver e rcalisar o pensamento de independncia que elle lhe legara. Cedendo a fora das circumstancias, no
Si vci'o ali([uis, (juod fieri noa credo, ad contur(I) bnridiiin vel i ruiuiniiduni lioc testamentnm, restitiial ot roîc prolo.-ilali aliiid taiitum. Qui si lante potencie
meum
:
vcl crhdciil.u(i\ fi.cril ut in ista
aciat. cinu
(uj
Dalban
cl
Ahiron,
:
ele.
pertincia liiijus vite linem Liv. Prelo, 1". 126.
Obiit regina Donna Tarasia mater domini Aiionsi; calcnd. noveniliris luon. Gothor. (3; Nota XIV no fim do volume.
Kra
1108.
ium^m.r^:^m=i=^
Tumulo do conde Henrique
8.
Tumulo
da rainha D. Theresa
l3a
IlISTOUIA
l)K
ITMTUCAL
duvidava de reconhecer a supieinacia da corte de Leo ]>ara obtor a paz quando dilla carecia, salvo o
recusar a obedincia quando cria jjossvcI resistir. Associando-se habibiieute aos bandos civis que despedaavam a monarcliia leonesa, ia crcandono incio delia para si e ])ara os seus unia ptria. Apesar das invases de christos e sarracenos e das dc\aslacs e males causados por uns ou por outros nos territrios dos seus estados, estes cresceram em ])oj)ulao, em riquezas eera foras militares (i). Pelas armas e pela politica augmentou a extenso dos prprios domnios ao oriente e ao norte, conservando ao ineio-dia a linha das fronteiras que seu marido j lhe deixara encurtadas. O castigo de um erro, que, medido pelos costumes do tempo, estava longe de ser imperdovel, parece-nos demasiado severo, e o procedimento dos bares portugueses para com ella merecer dos desprevenidos a iniputaoÎeTngrato. D. Theresa foi victima de um sentimento nobre em si, mas s vezes excessivo e cego, que ella tinha feito crescer, radicar-se, deiinir-se e que serviu de pretexto de rebeldia ambio de Atlbnso Henriques, ou antes daquelles que por meio do inexperiente prncipe esperavam melhor satisfaz-la. Este sentimento era o da nacionalidade. A Chronica dos Godos, que, narrando os successos de 1128, toma o estylo do libello politico, no era provavelmente mais que o echo da opinio vulgar. Ahi os gallegos so tractados de estrangeiros ou forasteiros indignos. Esta denominao de injuria, que, applieada vinte annos antes aos habitantes das outras provin-
das da monarchia fundada por

telligivel
Pelagio, seria iniu-
Portugal, estreava por uma revoluo gravssima a sua fortuna popular de sete sculos.
em
c
(1)
Viris,
armis alque opibus plens
Hist.
Composlell
LIVRO
H'/b'lltS9
1!
LIVRO
112.S-I185
II
1.
Primeiros
annos
do
ContiGuei-ra na Galliza. Tentativa de rebellio. nuao da guerra. O caslello de Celmes fundado e perdido. Allianeas de AFonso com o rei de Navarra Victoria de Cere com alguns lidalgos de Galliza. Paz neja. Perda de Leiria e destroo em Thomar. de Tuy com o imperador ATonso VII. Os almoravides e os almohades. Jornada de Ourique. RenoRecontro de vao das discrdias com o imperador. Valdevez. Pacificao. Alijara dos sarracenos. Leiria e Trancoso destrudas. Desbarato dos invasores. Allonso toma o titulo de rei. Feudo ao papa. Circumstancias do successo. Situao dos sarracenos. Alliana de AlTonso I com Ibn Kasi e correrias dos cliristos no Gharb. Consorcio do rei de Portugal.
governo
de
AfTonso
Henrianea
Tomada de Santarm.
E.KPULSos de Portugal a rainha D. Theresa e o conde Fernando Peres, toda a provncia seguiu a fortuna do vencedor, postoque uni documento contemporneo parea indicar que algumas resistncias houve e que estas se prolongaram at os>us de 1128 ou principios do anno seguinte (i).
(i) Ego infans Alfonsus... ab nmni pressiira alienus, et Colimbriensium ac totius urbium portugalensiuui dorniniia seciiriis effectas : Doe. de Arouca, em Brando Mon. Lusit., P. 3, L. 9, 16 abril de 1129J.
1%
No
reivii
iiisToiiiA
i>K
poinur.AL
podia, porm, Allbnso VI olliai- ((trii iiiJine para esse grave successo. Apenas dccori-era um aiino desde ([iie o nK>;o i'ei obrigara sua lia a reeonlieeer-lhe uma es])ecie de vassalagem, lazendo paz eom ella depois de lhe tlevastar os dominios. O J)r6texto de naeionalidade que servira de estandarte revoluo, segundo se deduz tia ehronica denominada dos godos, equivalia a uma deelai-ao brmal de independncia, jiorque este pensamento se continha virtualmente naquelle. Dous meios tinha o principe leons de acudir ao mal ou restituir pelas armas rainha fugitiva o poder de que seu fdho a privara, ou, acceitando o facto consumado, exigir de Afonso Henriques que se considerasse como simples logar-tenente ou vassalo da coroa, qual fora sua me, ao menos nos ltimos tempos. As inquietaes intestinas da monarchia e a guerra quasi incessante com o bellicoso rei de Arago aconselhavam o segundo expediente ou, antes, constrangiam Allbnso VII a segui-lo. Mas se as circumstancias politicas tornavam inexequvel o usar do primeiro com toda a energia, os successos posteriores provaram que, empregadas frouxamente as armas e s como auxiliares do segundo, isso no serviria seno de ir firmando o poder indepentlente do filho do
:
conde Henrique. Vimos como D. Theresa se apoderara, alm do que propriamente era territrio de Portugal, dos districtos de Tuy e Orense e como, pelo convnio celebrado em 1121 com D. Urraca, icara possuindo, no s estes, mas tambm outros senhorios em nome de sua irman at a morte delia. As questes suscitadas em 112;; e a entrada do rei de Leo em Portugal lh'os fizeram provavelmente perder; ao menos, depois deste acontecimento nenhuns vestgios se encontram da sua jurisdico na Galliza ou
LIVRO
fias
li
i3j
cidades das Estremaduras cujo dominio obti-
vera. AfTonso Henriques herdava, assim, apenas o antigo condado ou provincia de seu pae, e isso mesmo, na opinio da corte leonesa, no passava de
simples tenencia, da qual Aônso^'II pretendia ter o dominio eminente como successor de D. Urraca e de AlTonso YI (i). O infante, porm, resistiu s pretenses de seu primo. No era s a ambio; era tambm o voto dos sbditos que a isso o incitava. O sentimento de independncia nacional adquirira novas foras com a victoria de Guimares, e os nimos repelliam com horror a ida de sujeio ao
do conde Raimundo, que j consideravam como estrangeiro (2). AlTonso Henriques, segundo se colhe das poucas memorias histricas deste temjio,
filho
resolveu (ii3o) evitar os males da guerra nos prprios domnios, penetrando na Galliza com mo
delia no reste (i) Que houve esta pretenso, postoqiie documento, o que se deduz das palavras da Historia Compostellana L. 3, e. 34, i) Ipse infans... regis dominationi siibjici noiuit, sed adepto Iionore contra eum arroganter intuniuit . Que os leoneses consideravam por este tempo o titulo de rei, que os portugueses, logo depois da morte de D. Tlieresa em ii3o, comearam a dar a ATonso Henriques, como uma cousa sem absoluto valor politico v-se da ehronica latina de Afonso VII (i ay) qua dcfuncla iTarasia lilium suum regem, siciit et pos~
honorem noniinis sui dixerunt . Numa^^sentena de Allonso Henriques na demanda entre lierdeiros de Garcia Sazes e de Froila Guedaz sobre a igreja de S. Miguel de Borba de Godin, dada a 2S de maio de 1129 L. ide Doaes crAlonso III, f. 100 v. no Arch. Nacion.) diz-se nas maldies usuaes do im Si ilius vel nepos meus judicium et mandatum iiujusmodi non observavcrit... sit maledictus et excommunicalus, etab extrcineu rege sit coactiis et subjugatns , expresses inslitas, que provam qual era o ai'dor dessa epocha pela [indepeutea fait, ad
12!
:
dencia.
4**S
HisioliiV
(i).
i>K
poitrcr.At
;ii'iiiaila
StM'\ iam-llie,
provavelniciUe, de
pre-
texto as convenros feitas com seu pae e, sobretudo, a posse que D. 'Jheresa tivera de 'Juy e da terra de Limia, de que pretenderia ser serdior como o era de Portuâl. Este pensamento explica a sua insistncia em accommetter as provncias limitrojjhes de Poi-tugal pelo norte. Fossem, porm, quaes fossem os motivos de semelhante procedimento, a tentativa de Allbnso 1 [enriques causou srios receios
ao rei de Leo.
Andava
:
elle a bi-aos
:
com
terrveis difficuldades
ardia em guerras Aflonso I a devastar a Caslella, e as turbulncias dos fidalgos ])arciaes dos Laras ou do prncipe aragons no davam um momento de descano a Allonso VII, obrigado a submetter successivamente pela fora das armas os cstcUos rebellados nas Estremaduras, em Gastella, nas Astrias e em Leo (a). A entrada de Allonso Henriques augmentava os embaraos. Para obviar ao mal, o rei leons mandou ao arcebispo Gelmires e aos condes e magistrados da Galliza que lhe sassem ao encontro e o repellissem do modo que fosse possvel. Emquanto os demais colligiam foras e se preparavam para marchar contra os portugueses o prelado compostellano adoeceu ou fingiu adoecer, e as tropas municipes de Sanetiago intimadas para acom[)aiiharem o exercito recusaram obedecer. A traio de alguns individues
nesse tempo Hespanha christan de Arago continuava

a
rcx porliij>alensium vencrat de Ailonso "Vil, falando de Guni suecessos occorridos em ii34 e a Ilist. Conipost. que rex... pugnaturus in Gallcciain venirc ncijuiret, ut eum (scil. Alplionsuni Ilcnricliidem) expugnaret. nian(ij
iam
in Gallacliara
olini miilolies ipse diz a cliron.

:
davit...
(2)
iit ei
obviam
irent.
i
Cliron. Adof. Imper.
h.
3, c. 24,
(i
aio.
Hist.
i.
Conipostell,
L. 3, c. aj.
LlVHO
il
ih
acabou de mallograr a enipreza, e Alonso Henriques voltou a Portugal sem ter encoiiti-ado resistncia na sua lentativa (i). Quaes Torani, porm, as consequncias delia? Eis o que no nos conservaram os monumentos desse tempo. O mais provvel que o inlante se contentasse
com
os resultados ordinrios destas cori'erias,
muitas vezes suscitadas pelos dios dos principes e no raro pela cul)i(;a, sem nenhum outro pensamento politico. K, todavia, certo ([ue Allonso Vil no procurou por ento tirar vingana do damno e atlVonta recebidos. A necessidade de dar trguas s desordens publicas moveu-o a convocar cortes em Leo (2), onde se tractou de restabelecer a paz publica e onde foram mulctados os bui-gucses de (lompostella que haviam recusado defender a provncia da invaso dos portugueses. Estes ltimos, satisfeitos com as vantagens obtidas, abraaram, tacita ou expressamente, as disposies pacificas das cortes de Leo. Ao menos, preciso supi)r que a lx)a harmonia reinava entre as duas provncias limitrophes nos fins de ii3o e em n3i, pai'a comprehendermos a persistncia de Fernando Peres em
(i) Nec tamen contra eum quoriuiflani IVandulentia pugnaverunt ibui. parece con(2) Risco (Esp. Saf;r., T. 35, j). 180 e segg.) fundir esta assembla de Leo, convocada por Aftonso YII, com o sjnodo de Carrion desse mesmo anno, presidido pelo legado Humberto. A Historia Compostellana iala. no c. 24 do L. 3, daquella, e diz-nos que o seu o])jecto era o que vae apontado no texto. O synodo carrionense liidia precedido, como se collie da mesma Historia Compostellana L. 3, c. i5i e da doao feita dui-anle o synodo pelo prinaz de 1 >ledo ao bispo de Segvia ,Cn|menares, Ilist. de Segov., p. ii5) em que ainda ligura Diogd bispo de Leo, quando nas cortes desta cidade j assistia rias seu
:
fiuccessor.
Ô
HJSTOniA
I)K
PORTUGAL
Portugal por este periolo (i). Expulso d'aqui dou annos antes, c combateiulo eucariii(;a(lamenle durante os seguintes contra Allbnso Henriques, como depois veremos, s por este meio se poder explicar a vinda do conde aos estados do seu emulo, cuja aucloridade ]arece reconlicrer nas pi'oprias expresses do (locunienlo que nos guia e que nos deixa ver uma luz fugitiva no meio das trevas que cercam estes primeiros tempos do governo do inanle (ui; lu/, na verdade, tenuissima, mas que preerivel s fabulas inventadas com o correr dos sculos e s tradies maravilhosas recebidas com sobrada boa le, no s pelos chronistas, mas**at pelos mais graves historiadores. Dissemos j que Bermudo Peres, irmo do conde Fernando e cunhado de Albnso Henriques (3) obtivera durante o grande predomnio de seu irmo o governo de Viseu. Ou elle se conservara estranho aos successos de 1 128, ou se reconciliara com o cunhado. De um ou d'outro modo, certo que residia em Portugal em ii3i, e que o castello de Seia estava debaixo do seu dominio. Era Seia um desses logares fortes, edificados pelas ramificaes da Serra
,
Doe. de julho de ii3i, Liv. Preto, f. 1126, citado noT. v, Uma parte dos conirmantes so cnegos de Coimpor isso alli o suppoiios exarado. Por outro documento do Lber Fidei, citado por Brando (Mon. Lus., I^. 9, c. 18), se conhece tambm a assistncia do conde em Portugal j em julho de iiSo. ... do et concedo... sicut illam dederat... et super (2) scriptum terminaverat infans domnus Adefonsus. Doe. do
(i)
p. 384bra, e
Liv. Preto, citado.
Vermuim foi casado com a <illia do (3) liste conde D. conde D. Henrique e da rainha D. Tereja Liv. Aellio das Linhagens, na Historia Geneal., Provas, T. i, p. 198. A mulher de lermudo era D. Trraca a outra irmaii de
: :
Airunso Ilenritiues casou
com
Sanclio Jsunes,
Il>id., p. l^d.
LJVUO
II
l4l
da Estrella, que serviam de asylo aos habitantes das ronteiras ineridionaes contra as correrias dos sarracenos do Gliarb, e cujos guerreiros povoadores, repetindo as entradas no territrio niussulmano, viviam naquellas speras montanhas pinncipalmente dos saltos e roubos que faziam nos campos e povoaes dos seus adversrios. E' iacil de suppr a inHueneia que os senliores das terras e os alcaides dos castellos deviam ter nesses homens duros, ferozes cbrutaes, habituados a obedecerem-lhes nas
g.
Espada
que
como sendo
guardava em Santa Cruz de Coimbra de A. Henriques. (Museu da Academia de Bellas-Artes do Portoj

se
cavalgadas contra os mouros, as quaes se renovavam todas as primaveras. A fortaleza do logar e, talvez, a agrura do districto em que Seia est situada favo-eciam a rebellio de Bermudo, e elle tentou-a. Fora intil buscar outros motivos de semelhante tentativa, quando a expulso de Fernando Peres seu irmo e a m vontade mutua entre os bares de Portugal e de Galliza nos olerecem explicao obvia do successo. A vinda do conde Fernando a Coimbra por este mesmo tempo unui coincidncia singular, e legitima, at certo ponto, a suspeita de que elle no fosse inteiramente alheio ao procedimento do irmo. O filho de Pedro Froylaz havia cursado assas a escola do traioeiro Gel mires paiâ ter aproveitado as suas lies de dissi
actividade, porm, do moo que esta pequena chamma se dilatasse e se convertesse em incndio. Instrudo do que se machinava, marchou contra
mulao
Alfonso
e perfdia.
Henriques
impediu
l4a
Seia, e
HISTOHI A
I)R
IHlIVircAL
a conspiraro lallioii. IJci-inudo, ex))also da proviicia de Porluâl, serviu depois Alloiiso VII coutra o cunhado, cujo prisioneiro 1'oi no recontro de Valdevez, vindo a aial)ar, passados annos, monge no mosteiro de Sol)rado. Aquelles que se haviam unido a Bermudo Peres foram despojados dos seus bens, e estes distribudos iêlos servidores do infante (i). Na idade de pouco mais de vinte e um annos, dotado de gnio bellicoso e destro nas armas (3), Alfonso Henriques estava talhado para desenvolver largamente a ida da nacionalidade portuguesa, ida que amadurecera e se radicara nos nimos de modo indestructivel. O Portugal daquella epocha abrangia escaamente metade do nosso moderno
(hujiielle i-aslcllo c
No resto da Hespanha a nova monarchia no tinha alliado algum natural, salvo o Arago e a Navarra ao norte e oriente o jôder do j vastssimo imprio de Leo e Castella ameaava esmagterritrio.
;
ao meio-dia os seus limites iam entestar com os sarracenos, inimigos irreconciliveis pela diTereia ou antes opposio de raa e de crena. energia e o esforo necessrios para resistir a to peii.,<)sos vizinhos deviam ser grandes. Alfonso
la, e
provou por todo o decurso de um longo reinado que os possuia. Na falta de educao littcraria,
inconveniente commum a todos os prncipes e cavalleiros de ento; privado ainda na infncia daqiH l!e amor de me que tantas vezes alfeioa e sua visa os caracteres mais duros; repellidoda nter(i)
DoacK) a Joo Viegas dos

Paes Gaiola,
n."
3iil). (ai
Cliron. (othor. ad aer. 1169.
Yepes, T. 7, f. SaS v. bens do Ajtcs Mendes e 1'edi'O

Chron
:
,
em
llil)eiio, Dissert.
T. 3, P.
i,
j.
io3,
Streniius
fiiit
annis
cl bellicosus
Luc. Tudens. na
llisp. Illustr.,
Vol.
4. P- io6.
Livr.o
II
145
veno nos negcios pela influencia illiniiludu da familia deTrava, em parte as lic<;es da advcisidade suppriram-lhe as licres dos homens, e em parte a oppresso produziu nelle o que por via il<' regra produz nas almas rijamente temperadas reilobroullie a ambiro e a audcia; mas loruou-o cauteloso,
:
desconfiado dos
dvel.
tempo
sabia a arte de reinar, e todavia, possudo
homens mancebo
e,
por consequncia, mu-
diz
um
escriptor desse
de ardente amor de gloria, como a frgil ta una facilmente se inclinava para onde quer que o sopro das auras o levava 11) . Cubioso de renome, valente, sem afeies profundas e duradouras, elle no houvera sido, talvez, apesar da sua aptido para dirigir os negcios, um dos prncipes mais apropriados a tempos tranquillos mas era-o para esta epocha, em que o enthusiasmo, o esforo, a ambio e, at, o desprezo de certas consideraes da ordem moral se tornavam necessrios para pr o remate ao edifcio que este paiz ia laboriosamente construindo, o edifcio da sua independncia. Aos successos que decorreram desde iiSiiat ii35 no fcil assignalar datas precisas e, se houvssemos s de attender aos monumentos nacionaes, o silencio que elles guardam acerca deste periodo de mais de trs annos nos ])ersuadiria que Portugal gosara da paz exterior, s interrompida pelas corre rias obscuras das fronteiras mussulmanas, faces unicamente de roubos e morte, sem nenhuma consequncia politica, e que mais importavam aos habitantes das povoaes limitrophes do que ao
;
rcgendi iiiiperii jau bcue sciolus. ardonter ])lcnus, ad (juosciuique aiirae flatus iit arundo Iraiîlis ferehaliir I.iv. dos Teslaiu. de Sancta Cruz de Coiuiln-a, eui Brando, M. Lusit., T. 3,
(i)
Qui juvenis,
aiiiore
etsi
laiuen
laudis
App.
escrit. i5.
/4
HISTOIUA
paiz.
T)K
I'Oim'r..\L
commum do
larg-o espa;o.
dom o caracter, porm, rto

fora imj)ossivel
feilo,
infante
essa existncia
ii.cilca
guerra toi-nou, de
por to a renovar-
se por a(juelles annos. D. Tlieresa forct-jara constantemeule por dilatar os prprios estados i)ara a Galliza, e este systema era seguido com a mesma tenacidade por seu fillio. Ignoi-amos quacs motivos, a no serem as antigas prelensos a que j mais de uma vez allutliinos, AlVonso lleni"iqucs leve para nova invaso na([uella provincia. lalvez nenhuns; como provavelmente nenliuns existiram para a
suspenso d'armas que i)arece houvera em ii3. Penetrou, pois, o infante por terras de Limia. Saram-llie ao enconti-o os condes Fernando Peres Rodrigo Vela e outros fronteiros do rei de Leo. Desbarataram-no e constrangeram-no a retirar-se para Portugal (i). No desanimou elle, todavia; ajuntando os mais valentes e nobres cavalleiros e as bandeiras populares, volveu de novo ao districto de Limia. Os capites leoneses ou no ousaram disj>utar-lhe o passo ou foram destroados pelos portugueses. Senhor daquelle territrio, AUbnso Henriques edificou um castello conhecido nas memorias desse tempo pelo nome de Celmes; ps ahi
mallolies venerai in Galleliam et a comit FerdiPetri et Uoderico Velle., et ab aliis diicibus Gallaetiae expilsus fuerat inde et reversas esl in lerrani suam 3o. Esta passagem, sine honore Cliron. Adef. Iniper. I a que j alhidimos, referindo-se aos annos que precede(l)
...
nando
ram a coroao de ATonso VII como imperador IliSy, vem necessariamente coUocar os successos que narra no tempo a que *>s altribuimos. A expresso miiltoties obriganos tambm a supp*)r que estas entradas loram, pelo
menos, quatro ou cinco, contando entre cilas a de iiSo, e trs ou quatro nos annos de Sa e 33. A de que se vae faiar devia ser em 3^; porque as cortes de Leo, em que ATonso VII foi acciamado imperador, ceicbraram-se na primavera do anno seguinte.
tlVRO
II
145
de guarnio, no s excellcute peonageni ou tropas de infantaria, mas tmbeni muitos cavalleiros do nome, com abundantes provises, e voltou a Portugal. Entretanto AlFonso VII, sabendo o que se i)assava, ajunetara um numeroso exercito, composto de leoneses e gallegos, e com rpidas marchas dirigiu se aos territrios submettidos pelos iôrtugueses e veio sitiar Celmes. No j)odiam forliicaes alevantadas em to curto espao ol'ei'ecer grande resistncia. Combatido fortemente o castello, caiu dentro de breves dias em poder do rei de Leo, ficando prisioneiros os que o defendiam, boa parte dos quaes eram das mais nobres familias de Portugal. Tomando Celmes, Afonso VII augmentou-lhe os meios de defesa c, depois de expulsar de todo o districto os invasores, voltou victorioso sua capital (i).
A morte ou captiveiro de tantos soldados valentes produziu na corte de Allonso Henriques um sentimento de profunda tristeza (2). A fortuna favorecia por toda a parte o filho de D. Urraca. O amir de
Roltat-al-yahud (Ro:â), Seyfu-al-daulah, havia- e voluntariamente sujeitado a elle Garcia, rei de Navarra j reconhecia nelle uma espcie de supremacia e do mesmo modo o conde de Barcelona. At o conde de Tolosa e outros poderosos bares de alm dos Pirenus se honravam de se chamarem seus vassalos. O famoso rei de Arago, Allonso 1, o mais illustre capito hespanhol daquelle temjô e o mais terrvel adversrio do joven monarcha, havia acabado a sua longa e gloriosa carreira, depois de vencido pelos sarracenos na sanguinolenta batalha de Fraga. Apenas num angulo dos vastos estados
;
1,1,
ll.id.
Facta est autem in rabilis tristitia ibid.

(a)
:
domo
rcgis portugalcnsis iiilole
VOL.
II.
IO
l46
HISTORA DE POhTUGAt
do jirincipe leons o senhor de unia pequena provncia, cercada ao meio-dia pelos mussul manos, no
s ousava recusar-lhc obedincia, mas ale invadia o territrio da monarchia e, apesar dos ltimos reve-
conservava hasteado o pendo da independnresolvido a deend-la com as armas na mo contra aqucUe aule quem outros prncipes mais poderosos curvavam o joelho. Sem a menor sombra de vaidade nacional, parece-nos ser licito dizer que o esforo e a constncia dos portugueses e do seu prncipe nesta conjunctura so um dos mais bellos exemplos daquella <mergia moral de que to rica era a idade mdia e a troco da qual a Europa moderna tem ido comprando a brandura do tracto entre os homens e os commodos da civilisao. Exceptuada, pois, a jiequena provncia de Portugal, toda a Hespanha christan e ainda uma parte da Frana aquein do lhodano reconheciam directa ou indirectamente o domnio de Tonso YII (i). O titulo de imperador que se lhe attribuia vulgarmente e de que j, no raro, elle prprio usava nos seus diplomas cabia com razo ao senhor de to vastos domnios. No ms, pois, de junho de ii35, convocadas cortes em Leo, foi o moo prncipe aedamado solemnemnte imjierador. A desgraa de Celmes refreara a audcia dos portugueses, e situao com j)arati vmente pacifica da Pennsula habilitava-o para dar nova fora s leis esquecidas no meio das guerras civis, que, jDor breves perodos interrompidas, duravam desde o tempo de D. Urses,
cia,
raca. Empenhou-so ento em restaurar as igrejas e os mosteiros e em restabelecer a boa administrao
(i) ...
facli siint
niare
magno oceano, qnod

:
Uuviarn Kodani
termini regni Adefonsi rcgis Legionis a cst a patrono S. Jacobi usque ad CL roa. Adef. Imper., L. i, c. 2G.
LIVRO
e
i.
it
i4:j
ordem publica, perseguindo e Ci\stigando os malfeitores sem distinco de classes. Com o intuito de alargar de futuro as suas conquistas pelo terj-itorio mussulmano, ellc buscava reanimar as foras internas da monarchia com a paz e prosperidade communs. Assim, apesar das vantagens obtidas de seu primo, deixou-o tranquillo o resto deste anno e todo o de ii36, em que nem nas memorias de Leo, uem nas de Portugal se encontram vestgios de mutuas agg-resses (i). Todavia o animo inquieto de Affonso Henriques e a facilidade que o imperador lhe dera de reparar o damno recebido na Galliza no coii3eJQiLtm durasse por muito tempo o estado pacifico dos paizes christosda Hespanlia. O anno de iiS^ viu de novo rebentara guerra. As circumstancias delia obrigamnos a dizer alguma cousa sobre successos que no pertencera immediatamente nossa historia, mas que explicam, ate certo ponto, as audazes tentativas do infante contra um prncipe to poderoso como morte do celebre rei de Arago, era seu primo. pouco posterior jornada de Fraga, trouxera a desmembrao dessa monarchia. Na Navarra fora eleito rei Garcia Ramires, descendente dos antigos prncipes daquelle estado, e no Arago propriamente
Ramiro, monge de Thomires, irmo de ATonso I. O rei de Leo, ou com o pretexto de ser o herdeiro de seu padrasto, ou porque j)arte das provncias aragonesas tinham pertencido outr'ora a Castella ou, inalmente, ix>rque era o mais forte, marchou immediatamente j)ara a Rioja, de que se apossou sem contradico. O novo rei de Navarra, longe de mostrar intenes de lhe resistir, saiu a
dicto,
(i) Veja-se a summa dos successos deste perodo em Sandoval, Cinco lieyes, f. i56 e segg. e melhor em RiscO) lleyes de Leon, T. i, p. 337 e segg.
:
l4S
rec('l)-l<),
HlStOUIA
I)R
POUTUGAL
reconliccendo-o raiiiuMra francesa jjor
suzerano o cvilaiido assim as c<)iise(|ii('ncias quasi certas <la guerra. Mnlo Alonso \l[ dirigiu-sc ao Arago e apoderou-se da nova capital deile, Saragoa, que lhe abriu as portas. Dizem uns que Kamiro se retirara a Sol>rarbe, outros que, imitando o de Navarra, o acceitara por suzerano. No nos pertence a ntjs averiguar este ponto. E, todavia, certo que desde essa epocha Allonso VII se intitulou, no s rei ou imperador de Leo e Castella, mas tambm de Saragoa e Navarra. Garcia, porm, no fizera mais do que ceder fora das circumstancias. Era natural que, asserenada a tempestade que o ameaava, renascesse na sua alma o desejo da independncia. xA esta causa nos parece dever-se attribuir o seu procedimento ulterior. O gnio guerreiro de Afonso Henriques e a nobre ousadia com que os habitantes de Portugal se conservavam estranhos submisso geral da Hespanha cliristan deviam excitar a admirao e fazer desejar a alliana do senhor desta pequena provincia e dos seus indomveis bares e homens d'armas a todos aquelles que soTriam impacientemente o jugo do imperador. Entre estes era o mais notvel Garcia, o joven monarcha navarro, que, antes de nada tentar contra aquella espcie de suzerania, que reconhecera, procurou e obteve travar alliana com Allonso Henriques. Dos mesmos fidalgos da antiga nionarchia leonesa, habituados ao desenfreamento e independncia de facto que tinham desfructado sombra das desordens publicas, muitos suspiravam pelo momento em que j)odessem renovar as anteriores parcialidades (i). Essa disposio dos
Comits et prncipes.... quia potius ifetantur .... (i) guerra imminente quam pacis et Iranquillitalis tempore
Hisl. Conipost.,
3, c. .5i.
LIVRO
II
l49
nimos
offerecia a Affonso Henrique conjunctura favorvel para remir o tlesar de Colmes e com a demonstraro das prprias foras provar a seu j)rimo que no era fcil submett-lo; intento este que, conforme a razo o persuade, devia estar adiado, porm no esquecido, no espirito do impeoccasio do desaggravo para o infante no rador. tardou a oTerecer-se. A Galliza, como vimos no livro antecedente, era desde muito uma das mais turbulentas provncias da monarchia. Os senhores de terras e os condes dos districtos em que ella se dividia no hesitavam em recorrer aos motins para satisfazer a sua ambio ou vingar a menor injuria que recebiam. Assim, a maior parte das vezes a historia no pode assignalar facilmente os motivos dos levantamentos frequentes dos vassallos contra os prncipes; das perseguies destes contra aquelles; das guerras
civis
que inesperadamente nasciam; das

e desfaziam entre os
ligas
que
nobres com rapidez incrvel. As cau.sas que produziram em ii3j a conjurao dos dous condes, Gomes Nunes e Rodrigo Velloso, ignoramo-las, pela mesma razo que
se
formavam
se iguoram tantas outras. Governava Gomes Nunes a terra de Toronho, isto , o territrio de Tuy, o qual se dilatava pelas ribeiras septemtrionaes do rio Minho (i), e Rodrigo Peres tinha as tenencias de grande numero de castellos no districto de Limia, alm de outros senhorios que recebera de Affonso VII. Excitado por estes poderosos fidalgos (2),
Flores, Esp. Sagr., T. 22, p. i83.
:
(i)
ipsi (se. eomites Rodericus et Gomes) imiserant discordiam Inter iniperatorem et regem Chron. Adef. Imper. I 34. ("lomes Nunes era nascido em Porliigal e cunhado de Rodrigo Peres, irmo do conde de Trava. Vcja-se a Mon. Lusil., L. 9, c. 28. As conjecturas de Brando sobr*
{2)
l5o
IIISTOHIA
DE rOUrUGAL
O inlunte apoderou-se de
castellos c terras
Tuy
e successivamente dos
possuam e cujo domnio su[)remo voluntariamente lhe cederam. No contentes com isso, uniram as suas tropas s de Portugal e, junctos com o seu n<;vo alliado, prepararam-se para a guerra, einqiianto Garcia de Navarra, quebrando o preito que izera, rompia as hostilidades
elles
que
pelo oriente
(i).
de Allariz est assentado na margem esquertla do Arnoya, que vem desaguar no Minho pouco abaixo da confluncia deste rio com o Avia. Governava-o nessa epoclia um cavalleiro esforado por nome Fernando Annes, cuja lealdade ao imperador era radicada e sincera e de quem dependiam
castello
vrios outros castellos circumvizinhos.

ilhos,
Com
seus
irmos e amigos, Fernando Annes, opps-se valorosamente invaso e, postoque vencido, combateu at perder todos os logares que lhe cumpria delonder e guardar. Vencido o alcaide de Allariz, Allbnso Henriques, tendo levado as suas armas at o corao da Galliza e mettido guarnies nos castellos que a traio lhe entregara, recolheu-se a Portugal, porventura para augmentar o exercito, necessariamente enraquecido com a distribuio das tropas pelos logares fortes de que o infante se fizera senhor. Que este fosse o motivo parece indic-lo a sua volta immediata a Galliza para continuar a guerra. Os capites do imj)erador tinham entretanto ajunctado os seus homens d'armas e preparavam-se para seguir o nobre exemplo de Fernando Annes.
os motivos por que Gomes IViines (que em 1128 tiiiJia .seguido a parfialidade de D. Tlieresa) tornoii a possuir terras en\ Portugal dosvaneeeii-se com os successos que (\\u' explieimi (obviamente a volta do \ amos narrando e conde ao sen paiz. (i) Chron. Adcf. i 39.
LIVRO
II
l5l
Distinguiam-se entre elles os condes Rodrigo Vela nestes encontrara sempre o ine Fernando Peres fante os mais duros adversrios, e nas suas passadas em prezas contra a Galliza fora por elles rechaado. Junctas as tropas dos fronteiros, o exercito gallego veio encontrar os portugueses num sitio cliamado Cernesa ou Cerneja. Travada batalha, a fortuna declaro u-se contraria aos condes de Leo, e as troîas gallegas retiraram-se desordenadamente. Rodrigo Vela caiu nas mos dos inimigos com outros cavalleiros; mas dous dos seus homens d'armas arriscaram-se denodadamente para o salvar, atirandose como desesperados ao meio dos que o levavam captivo e, tendo-o desembaraado das mos destes, foram com cUe ajunctar-se ao exercito fugitivo (i). Com semelliante victoria o futuro parecia sorrir a Alfonso Henriques e aos condes rebeldes de Toixjnho e Limia seus alliados. Sujeitos os districtos meridionaes e desbaratados os mais illustres capites de Alfonso VII nestas partes, o norte da Galliza otferecia-se para tlieatro de novas conquistas. E ellas teriam de feito proseguido, se um acontecimento gravssimo no viera justamente nessa conjunctura atalhar os passos do infante e chamar-lhe a atteno para a defesa dos prprios estados. A ordem dos templrios, da qual, conjunctamente com as outras ordens militares, teremos de falar em temjio oppoi'tuno, conforme o plano do nosso trabalho, tinha recebido de D. Theresa nos ltimos meses do seu governo o senhorio do castello de Soure. Os monges cavalleiôs, cujo enthusiasmo e valor em parte nenhuma se desmentiam, e cujo instituto era o pelejar sem descano contra os sectrios do islamismo, haviam em poucos annos mudado o
:
îj
Chron.
Adcl'.
3o e
î
i5a
nisToiUA de poutugal
aspecto daquelles arredores. Cubriam ento extensos b()S(iiies e matos o tracto de terra que hoje constitua a l^slremadura alta, e Allonso Henriques devia ceder com facilidade estes desertos, que eram como barreira natural entre as duas raas inimigas, a essa ordem composta inteiramente de esforados homens de guerra. Com a espada numa das mos e com a enchada ou alvio na outra, elles foram gradualmente contendo ou castigando as correrias dos sarracenos e desbravando ou povoando aquelles arredores (i). A oeste, porm, de Soure ficava um largo espao aberto s invases dos sarracenos, que vinham, sem encontrar resistncia, assolar as vizinhanas de Coimbra. A este mal occorrera o infante. Aproveitando a conjunctura da paz que houve por anno e meio depois da acclamao de Affonso VII, comeara durante o inverno de ii35 a edificao do castello de Leirena (Leiria). Era o logar idneo no s para servir de defenso aos seus estados, mas tambm paiâ guerrear os mussulmanos. No meio daquelles vastos desertos que se dilatavam ao sul de Soure e ao noroeste do Nabo escolhera Allonso Henriques para lanar os fundamentos de Leiria um monte que satisfazia no s s condies indispensveis de defenso numa praa de fronteira, mas tambm ao fim principal para que esse logar era destinado. Guarnecido por tropas esco-
tenii)larios de maro de 1128 e de Tliomar no Arch. Nacion.) Viterbo, Eluc. V. Ladera e Tempreiros. luUas relativas aos Templrios no Arch. Nacion., Gav. 7, M. 3, n. 17, e quod... rex portiigalensis (a do M. 9, n. 35 M. 9, n. 35
(i)
Doaes de Soure aos

11129
de maro de
,Cart.
diz
mater...
ilius(?'is
poriig-alensis
rcgis]
quandam
sih'am domui vestrae in perpetuum contuUisset, eam ciim difjicnltote mxima de sarracenofiim iiianibas liberantes, per vos et homines Acslros situfliosus colnisis .
LIVRO
11
i53
lf)4
HISTORIA
I)K
IOIITUAL
Ihidas, cubriria facilmente o caminho de Coimbra e, i)or outra parte, tornaria fcil, partindo-sc da-
quellc ponto, atacar inesperadamente f|uulquer das mais imj)()rtanles do occid(;ntedo (iliarb Santarm, Lisboa, (Cintra. Concluida a edilicao de Leiria, nomeou o infante um dos seus cavalleiros, Paio Gutterres, sujeito do estremado esforo, para alcaide do castello, e debaixo do seu mando
trs pra(;as
ps
alli
uma
forte
guarnio
(ij.
mal este novo padrasto que o guerreiro prncipe christo alevantava na raia dos seus domnios. Paio Gutterres, que um antigo escriptor compara a Scipio
os sarracenos fronteiros solTrer
Deviam
africano (2), opprimia-os com conferias e entradas. L-ritados pelos damnos que recebiam da molesta
vizinhana
foras e
de
Leiria,
congregaram
siti-la.
suficientes
Afonso Henriques achava-se na Galliza e acabara de obter a victoria de Gerneja quando recebeu as novas do movimento dos sarracenos e com ellas as do trgico desfecho que a tentativa tivera contra os chrislos. O exercito mussulmano, composto de almoravides ou mouros ede sarracenos liespanhoes (3), tinha accommcttido e levado escala o castello de Leiria. A defesa fora desesperada. Duzentos e quarenta cavalleiros e homens d'armas da guarnio haviam ficado mortos defendendo aquellas muralhas, e entre elles conta vam-se individues de alia jerar-
marcharam a
Ghron. Gothor. ad aer. 1178. ... Pelagium Gulci-i-iz; ab illo erjô virtns et audcia sarraceno ruiu c(cpiL iiifirniari, quia videl)aiit quideui all(M'uni Scipioucni alVit aiiuni, ([ui eos valdc opprjuierct et (iltid.) se islu uo se refere aules a Allouso ariliyerel
(1)
(2)
lleuriiues.
(3)
ftoajjjtes et ajâreuj
Chron.
Adel". luip.
Livno
chia
(i).
11
i55
Salvou-se, porem, o valoroso Paio Gutque posteriormente devia alli mesmo cair nos ferros do captiveiro (2). Na conjunctura em que os ehristos recebiam to importante perda exj)erimentavam outro revs de que apenas resta confusa memoria ou fosse uma diverso que os fronteiros tentassem fazer para inquietar os sitiadores de Leiria, ou alguma correria anterior a este successo, a qual o provocasse mais depressa, certo que um corpo de tropas, tendo avanado at as proximidades do Nabo, foi destroado no sitio chamado Thomar (se no era antes este o nome rabe do rioj, onde annos depois os templrios conslruirama casa capitular da ordem e o forte castello que ahi subterres,
:
siste
ainda
(3).
A perda de
certo
Leiria era nos seus clTeitos anloga de
modo de Celmes e ainda mais dolorosa; mas ao menos aqui fora, conforme as idas do tempo, sangue de martyres o que por mos de infiis tingira aquelles muros. O lastimoso acontecimento desse castello e destroo de Thomar annullavam as consequncias do triumpho obtido em Cerneja. A fora moral do paiz diminuir necessai-iameule com estes reveses, ao mesmo tempo que se tornava necessrio ao infante voltar a Portugal para oppr barreiras audcia dos sarracenos, guarnecendo melhor as fronteiras meridionacs. E' a estas causas evidentes que ns attribuimos os successos posteriormente acontecidos na Galliza. Dissemos j que o rei de Navarra sollria impacientemente o jugo que o temor nascido de se achar collocado num throno v acillante lhe fizera acceitar
(I)
(li)
Idem,
fl)i(l
(iliron. riollor.
ad
ricr.
1178.
(3)
Eva
11^5
cveiiit
infoiliiiiiuiu
Tliumar. Ycja-s a nota
XV no
tim
supor flaisliauus do yolum*;.
'm
l5C
mSTOUIA
I)K
PORTUGAL
poiuo depois de obter a coroa daquelle paiz. De leilo, olle (juel)rara a sua vassalagem a Alonso VII na in(!sina occasio ein (\uv. o inlaiite portugus penetrava na Galliza. Aeudi-a o imperador a i'ebater o navarro como mais podei'oso, e ])rincipalniente a isto devera, talvez, ATonso Henriques a fortuna das suas armas. Mas o imperador alcanara considerveis vantagens contra Garcia, ao passo que, com a jornada de Cerneja, a guerra de Galliza tomava um aspecto assas grave para altrahir toda a sua atteno. Tinha elle partido havia pouco de Palencia para Zamora, quando nesta cidade encontrou um cavalleiro que vinha relatar-lhe os successos occorridos na fronteira de oeste. Partiu immediatamente com marchas rajidas, acompaidiado das poucas foras que [)de colligir em Zamora e, dirigindo-se de salto a Tuy, teve a felicidade de entrar ahi, parece que sem combate. De Tuy enviou mensageiros aos nobres, condes, alcaides e ao prprio arcebis])o de Compostella, para que viessem ajunctar-se alli a fim de invadirem Portugal, aproveitando a prxima conjunctura das ceifas para destruirem as cearas e reduzirem esta turbulenta
provincia ultima estreiteza (i). O infante voltava ento a soccori'er as suas fronteiras meridionaes. e a impresso de desalento, que era natural incutisse nos nimos dos portugueses a
moi-te de tantos cavalleiros illustres como os que tinham perecido em Leiria, proporcionava ao impe-
rador o ensejo para duras represlias. No aconteporm, assim. Os senhores e cavalleiros que Aflonso VII convocara para a intentada invaso dilataram o cumprimento do que lhes fora ordenado, e entretanto o velho Gelmires, que se dispuceu,
ta)
Ibid.
I,
29 e 3a.
llisl
(Jompostell., L.
3, c. 5|.
LI V tio
li
^j
a partir paraTuy com os seus homens d'armas, recebeu aviso de que a vinda era desnecessria. O imperador tinha feito a paz com Allonso Henriques (i). Qual foi a causa deste acontecimento inopinado? Nas chronicas barbaras desses tempos, pelas quaes , at, difficultoso estabelecer a chrouologia dos factos, mal se poderia achar uma explicao plausivel dos motivos que o determinaram. Foi pura generosidade do im]3erador ou iêceio que tivesse da pouca leildade dos bares de Galliza, que mostravam a sua m vontade com as delongâs que punham em vir auxili-lo? Foi o infante que se humilhou a pedir trguas, vendo se ameaado no meio-dia pelos sarracenos e nas fronteiras septemtrionaes por seu primo? A diversa situao em que se adiavam os dous contendores e a appreciao dos documentos relativos a este successo mostram que era a segunda hypothese a que se verificava. Para se fazer a paz ATonso Henriques havia-se dirigido a Tuy. Acompanhavam-no o arcebispo de Braga, D. Paio, e D. Joo, bispo do Porto. Com o imperador estavam os de Segvia, Tuy e Orense. E' de crer fossem estes prelados quem trabalhasse ento na concrdia dos dous prncipes. O arcebispo mostrara sempre grande afcio ao infante, e nada mais natural do que buscar o prelado livr-lo da dura alternativa de abandonar as suas fronteiras meridionaes s irrupes dos mussulmanos ou os districtos do norte vingana do imperador. Como metropolita dos bispos de Tuy e Oiênse devia exercer sobre elles maior ou menor influencia, e esta no seria de certo intil pacificao dos dous primos naquellas circumstancias difieeis, O convnio
nha
(I)
ILid.
l58
tlSTOHlA 1) 1'OUTtJOAL
celebrado ento loi, todavia, ass;'is(l(>sr;iv<)ravcl para Albnso llciiriiius, \ isto que tlesse ])acto s ])ara
oUo rosiiltavaiu ohriâos c iienliuinas ])ara Alloiso Ml. Alii jurou o infante leal amizade ao im[)crador, para que nunca por si ou poi* outrem lhe buscasse morte ou damno e que, se alg-uem Ih 'o fizesse, elle disso tomasse vingana como por um filho que muito amasse. Prometteu igualmente respeitar os territrios do imprio em seu nome e no dos seus bares e que, sealg-um destes os invadisse, elle ajudaria lealmente vingana ou a reslaur-los como se fossem os prprios que no caso cie invaso, quer de mussulmanos, quer de christos, marcharia a soccorrer Albnso Vil, sendo-lhe pedido soccorro que, se o filho ou filhos do imperador quizessem permanecer na paz, elle infante seria obrig-ado a guai*dar as condies desta que no caso de ser quebrada aquella conveno por algum dos bares portugueses, o infante repararia o mal at onde fosse possvel, a arbtrio dos que ento trabalhassem em impedir a quebra da boa harmonia que as honras (tendas immunes), que o imperador lhe dava restitui-las-hia a elle ou ao seu successor, sem tergiversao (i) nem engano, em qualqu.er tempo que lhe fossem pedidas. Este pacto foi jurado pelo infante com cento e cincoenta dos seus homens bons e exarado em Tuy a 4 de julho de iiS^, na presena do arcebispo de Braga e dos bispos de Segvia, Porto, Tuy e Orense (a).
:
tradu(i) Et dabit iratiis aiit pacatas. Esta expresso e zida nas formulas vulgares dos preitos e menagens dos castcllos em tempos posteriores, por dar o dicto castello irado e pagado . Fist. de (2) Este tractado vem transcriplo no App. 3 da Mosteiro de Saliagun por Escalona, p. 627, escrit. 161*
LlVIlO
li
l5()
Um traelado em
nem
que
se
conlinham
j estipulaes
relativas aos successores de Allonso VII importava
a ida de bem longa durao; mas nem o impcradoio infante deviam consider-lo na realidade seno como trguas mais ou menos dilatadas, segundo as circumstancias futuras o exigîssem ou
aconselhassem. Sobradamente desvantajoso para Aftonso Henriques, cuja virtude no era por certo a resignao, podia logo prever-se que, reparada a desgraa de Leiria ou obtidas quaesquer vantagens importantes contra os sarracenos nas fronteiras meridionaes, elle no tardaria a buscar pretextos ou a achar motivos para quebrar aquella espcie de jugo a que se curvava. Desde esse momento a guerra contra o primo, qual at aqui seria impossvel attribuir causas bem precisas, converte- se em uma necessidade de situao. As expresses do tractado so claras o filho de D. Theresa conserva domnios como vassalo do imperador e, postoque no possamos dizer ao certo quaes fossem, o facto nem por isso menos indubitvel. Se Portugal fosse um paiz cuja independncia, datando de largo tempo, estivesse bem firmada, essa vassalagem do infante por outros senhorios (a serem diversos dos que herdara) nada influiria na sua auctoridade como prncipe dos portugueses, no faltando naquella epocha bares d'alm dos Pyrenus que possussem terras na Pennsula, sem que os reis hespanhoes pretendessem por isso ter o dominio eminente sobre os territrios franceses de que elles eram senhores. Mas evidente que, jendo a independncia da j)rovincia de Portugal apenas um facto duvidoso, a sujeio de Afonso Henriques ao imperador, debaixo de qualquer pretexto, iuluiria por muitos modos na sorte futura deste j)aiz. Apesar, jJois, de todas as solemnidades de que fora revestido, o tratado de Tuy no
:
irto
MlSTontA
1)K
1'>Htt'fiAL
podia subsistir, c a (lucl)ra dcllo doutro de nm perodo mais ou menos curto era inevitvel. Durante o resto deste auno e quasi por todo o decurso dos dous sejûintes (i), as fronteiras da Galliza e de Portugal respiraram do continuo revolver das batalhas e das correrias assoladoras em que tanto sangue chrislo tingira as espadas christans. Como de coramum accordo, 09 dous primos voltio comram as armas para mais nobre empreza bater os antigos inimigos da cruz; o proseguir nessa longa lucta, encetada havia mais de quatro sculos e que desde a conquista de Toledo dava j indcios de terminar um dia pela victorla decisiva do christianismo. Os desastres padecidos na Estremadura e os prprios triumphos obtidos na Galliza tinham attenuado as foras de Portugal. Era por isso indispensvel refaz-las antes de tentar qualquer faco contra os sarracenos do Gharb. Devia o golpe dado nos infiis soar bem alto para lhes quebrar o orgulho das passadas vantagens, vantagens que estavam habituados a alcanar nestas partes desde o tempo do conde Henrique, todas as vezes que as prprias discrdias lhes consentiam repellir as lentas e fracas tentativas dos christos. entretidos, ainda, talvez,
(i)
Que apaz durava em
ii38 deduz-se,
no s do silencio
das memorias coevas sobre successos militares entre Portugal e Galliza durante este auno e quasi todo o seguinte, mas tambm da presena do conde Fernando Peres na corte d'Afl'onso Henriques em maio do mesmo anno, confirmando a ampliao do Couto do Porto (Arcti. sâcion., Chancell.-de Affonso IV, L. 2, f. Sa), se no era antes o Fernando Peres, que com o titulo de Coiermaniis do infante confirma a carta de Couto de Cuciijes em julho de iiig (Arch Nacion. M. 12 de For. Ant. n* 3, f. 62 v.) que suppomos ser Fernando Furtado, filho bastardo de D. Urraca e do conde Pedro de Lara, cuja presena na corte do primo prova igualmente a existncia da paz entre os
dous paizes.
Livno
II
161
mais do que elles, em guerras civis. O es'aao, porm, das cousas entre os mohametanos offerecia agora ensejo para grandes emprezas da ])arte dos
seus adversrios. Emquanto estes davam trguas a ambiciosas disputas, as perturbaes augmentavam no meio daquelles, e sobretudo os successos occoridos por esse tempo em Africa, enfraquecendo o poder dos almora vides na Hespanha, mostravam aos chefes da raa goda occasio opportuna de repararem o tempo consumido at ahi em reciprocas malquerenas. Para conhecermos qual era a situao relativa dos contendores necessrio que, tomando um pouco de longe a serie dos acontecimentos, examinemos o estado politico dos territrios mussulmanos da Pennsula ligados pela conquista almoravide sorte da Africa septemtrional. Aly Ibn Yusuf Abu-1-hassan) continuava a reinar tanto no Andals como no Moghreb mas a revoluo politica e religiosa que devia acabar dentro de pouco tempo com a djTiastia lamtunense tinha principiado e tomava cada vez maior incremento, havia perto de vinte annos. berber de illustre ascendncia, Abu Abdillah Mohammed Ibn Tumai"ta, tendo estudado a theologia mussulmana com o celebre Al-ghazaly de Bagdad, convencido da superioridade da prpria sciencia, resolveu fundar uma nova seita no occidente. Perseguido, no tardou a cobrar reputao e, por consequncia, a ter sectrios. Foi dos primeiros um mancebo, berber comoelle, por nome Abdu-1-mumen, que Abu Abdillah escolheu para discipulo querido e seu ajudador naquella misso que attribuira a si proj^rio. Depois de correr varias cidades do Moghreb o novo reformador veio a Marrocos, onde comeou a pregar contra os costumes e erradas opinies dos almoravides. Gontentaram-se estes com expuls-lo da
i
Um
la
;
capital, como seductor do vulgo mas elle foi esta^ belecer a sua morada num cemitrio vizinho, aonde concorriam a ouvir-lhe as practicas os seus devotos, practicas nas quaes, como fcil de antever, no poupava os almoravides. Neste tempo (1120) tomou elle o nome de Almahdi, que, segundo a tradio rabe, era um chefe poderoso que no fim dos sculos devia vir ao mundo reconduzir os homens aos verdadeiros caminhos do islamismo. Seguiam-no j muitos, e
o amir pensou seriamente em acabar com este perigoso propheta- Sabendo-o a tempo, Al-mahdi fugiu para Tynmal, na provincia de Sus, onde se fez acclamar imam ou summo pontfice e, proseguindo entre os rudes montanheses a misso que emprehendera, em breve augmentou o numero dos seus sectrios a ponto de se fazer temido. Denominou-os almohades (Al-muwahedun) ou unitrios; porque um dos objectos a que mais se dedicava era a provar a unidade de Deus. Tanto que pde ajunctar vinte mil homens capazes de pegar em armas, recorreu ao systema de converso mussulmano a guerra. Desde 1122 at ii3o, em que Al-mahdi falleceu, os almohades augmentaram em poder e em numero com repetidas victorias contra os almoravides. Por morte do propheta, Abdu-1-mumen, que entre os seus primeiros discpulos fora o que elle sempre distinguira, soube obter para si a dignidade de imam e, continuando com prospera fortuna a combater os seus adversrios, vendo-se j obedecido numa grande parte do Moghreb, declarou-se
amir-al-muminin ou khalifa, titulo que nenhum dos amires lamtunenses, apesar de dominarem na Africa e na Hespanha, ousara tomar para si (i).
(i)
Moup),
Abd-el-halim, Hist. dos Sober. Mohamet. (Vers. da Khame; Conde, P. 3., c. a6 a 28 e 3i. c. 43 e 44.
LIVRO
l63
No meio destes acontecimenlos chegou o anno ria hgira 53u (iiSj-S). Temin, seu irmo, Aly substituir no governo de Hespanha o prprio filho e successor, Taxfin. Era o prncipe sarraceno activo e valente sustentava com esbr(;o a guerra nas fronteiras christans e continha com energia os mussulmanos de Andais, malsoFridos debaixo do jugo almoravide. Porm esse espirito d'independencia dos indgenas, em grande parte de raa rabe e inimigos dos lamtunitas berbers, que, no contentes de os dominarem, os opprimam, comeou a mostrar-se claramente ajênas foram sabidos na Pennsula os triumphos dos almohades e que a potencia almoravide comeava a declinar. Os districtos de Huete e Alarcon rebellaram-se, e a cidade de Cuenca ousou resistir a Taxfin, que viera socegar aquelles alvorotos. Entrada fora, os seus habitantes foram passados espada. No meio destes symptomas tanto de recear, o prncipe sarraceno recebeu ordem de seu pae para passar ao Moghreb. Os exrcitos do amir eram destroados em quas todos os recontros com os sequazes de Abdu-1mumen, j senhor de grande parte das provncias do imprio, com o que a runa da d3nasta lamtunense parecia mmnente. Passou Taxfin logo o mar, levando comsgo a flor das tropas almora vides que traziam sopeados os mussulmanos andaluses e defendiam as fronteiras contra os christos, augmentando, alm disso, o seu luzido exercito com quatro mil auxiliares mosarabes, homens moos partida destas foras, deixando dese valentes. guarnecidas as praas mussulmanas, abriu cami-
el
e segg. ties in
Tewarikh, p. 33, em Romey, Hist. d'Esp., T. 6, p. i Al-makkari, History ofthe Mohammedan DynasSpain (Vers. de Gayangos), B. 8, c. i e a.
l64
HISTORIA
r>K
rORTTiriAI,
fogo da rebelJio que lavrava nos nimos e excitou a audcia dos christos, que fraca resistncia podiam achar nas rareadas fileii'as dos lamtunitas, obrigados a prcvenirem-se contra as tentativas dos prprios sarracenos de Hespanha (i). Neste estado de cousas, Albnso VII, feita a paz com o infante de Portugal, preparou-se para invadir o territrio mussulmano, Postoque o rei de Navarra continuasse a sustentar a guerra contra o monarcha leons, este fazia-a alli pelos seus capites e, livre das inquietaes que lhe davam os portugueses pelo lado da Galliza, avanou (ii38) at as margens do Guadalquivir. Deste ponto, dividindo o exercito em corpos volantes, mandou-os devastar e saquear os districtos de Jaen, Baeza, Ubeda e Andujar, queimando os logares abertos e destruindo os campos e arvoredos. Marchando nesse mesmo anno contra Coria, apesar de fazer grandes estragos nas cercanias, no a pde tomar e retirou-se a Salamanca mas no anno seguinte preparou-se para a conquista do famoso castello de Aurlia (Oreja). Era este uma das principaes fortalezas mouriscas das fronteiras de Toledo e terrvel padrasto contra os christos Comeou o cerco em
;
nho ao
(i)
Passo a Africa llevando en su compania lajlor
Ia
caballeria de los aimoravides, que hizo notable falta para las revueltas y turbaoiones que en Espana se suscitaron con su ausncia y assi mesmo llev quatro mil christianos de Andalusia mui diestros en las armas... Conde, Rex Texufinus abiit trans mar... et transP. 3, c. 36.
:
tulit
secum muitos christianos quos vocant musarabes
Esta chronica pe a Chron. Adef. Imperat., L. 2, c. 52. partida de Taxin em ii38, o que devia ser no principio A entrada de Affonso VII at o Guadalquivir do anno. e a diviso do seu exercito em partidas provam, alm disso, claramente a ausncia de Taxin e da cavallaria almoravide.
LiVttO
II
i65
abril e prolongou-se por todo o estio, com repetidos combates dos sitiadores e defenso desesperada dos armisticio cercados. Propuseram, emfim, estes
um
para enviarem mensageiros Africa proraettendo que, se o amir ou os generaes almoravides da Hespanha os no soccorressem dentro de um ms, se
dariam a partido. Concedeu o imperador as trguas pedidas partiram os mensageiros mas o soccorro no veio, antes o triste desengano de que era necessrio render-se Aurlia. Andavam por tal modo revoltas as cousas do Moghreb e, apesar da reputao e esforo militar de Taxfm e das excellentes tropas que levara da Pennsula, a sorte mostrava -se to adversa aos lamtunitas, que o auxilio pedido era impossvel. Taxfin, desbaratado em successivas batalhas, mal podia amparar o tlirono vacillante de seu pae, throno a que s devia subir para ficar sepultado nas ruinas delle. Aurlia entregou-se, portanto (outubro de ii39), e as demonstraes de jubilo, no s do exercito, mas tambm da capital, provam qual era a importncia daquella
:
conquista (i). Particularismos estes successos, em apparencia estranhos nossa historia, porque na realidade tem com ella intima connexo. Entrados naepocha da batalha de Ourique e constrangidos pelo, s vezes bem triste, dever da sinceridade a reduzir s suas dimenses verdadeiras um facto que tradio dos sculos approuve cercar de fabulas no menos absurdas que brilhantes, compria-nos dar a conhecer a situao desses homens que nos campos do Alemtejo vinham combater com os duros caval(i)
Chron. Adef. Imperai.,
L.
2,
c.
60 a 63 e 67 a
T.
i,
72.
Documentos em Manrique, Annales Cisterc,

eia C.olmen., Hist. de Segvia, p. 124, e Conde, P. 3. c. 36, T. 38, pag. 143.
p 4oa
na Esp. Sagrada,
l66
leiros
BISTORI DH PORTUGAL
de Aflonso Henriques. Era uma seita agonisante de})aixo dos jcôlpes da sua feliz e vigorosa rival; era a estivlla da dynaslia lamlnnensc que se eclipsava; era um povo, conquistador recente, que sentia agitar-se-lhe em roda sedento de vingana o povo subjugado, o qual virtualmente conspirava com os seus prprios e antigos adversrios, os christos, para a ruina daquelles que se jôdiam chamar inimigos de uns e d'outros; inimigos dos sarracenos hespanhoes poptyrannia politica dos christos por dios de crena e por emulao de conquista. O armisticio to facilmente concedido por Atlonso VII aos esforados defensores d'Aurelia prova que o verdadeiro estado dos negcios na sua apparente Africa ei*a jDor elle bem conhecido. generosidade, que, de outro modo, seria um grande erro, sem dvida se estribava na certeza que tinha da inutilidade delia para os sitiados. ATonso Henriques jazia apparentemente em profunda inaco desde a paz de Tuy, como se o seu animo inquieto e guerreiro se achasse canado de uma vida de continuos perigos e combates. No era assim. Preparava-se em silencio para novas e mais gloriosas emprezas do que fazer nos domnios do imperador uma guerra sem resultados seguros e que, na situao especial da Peninsula, onde duas crenas e duas raas estavam a braos uma com a outra, se podia considerar de certo modo como guerra civil> i inha de vingar os desares por que passara nas fronteiras meridionaes, e era assim, entretido nos preparativos para uma grande correria dirigida ao corao do Gharb, que o prncipe conjunctura se conservava em simulado repouso.
;
accommodava-se maravilhosamente ao intento. No anno pretrito seu primo penetrara at bem perto da capital dos estados mussulmauos da Hespanha 9
LIVRO
It
167
oii nunca tinham ousado chegar as armas christans. A dbil resistncia que AtTonso VII encontrara era indicio evidente da impotncia do imprio lamtunense.
deixara assoladas provncias at onde raro
Era-o agora tambm o cerco de Aurlia, praa militar importantssima, para os sarracenos no haverem de consentir em que estivesse posta impunemente em apertado sitio, se lhe fosse possvel soccorr-la. Na verdade Ibn Ghanyyiah, wali de Valncia, com outros cabos princpaes das foras almoravides do Andals tinham feito uma demonstrao contra Toledo com o intuito de divertirem para a capital a atteno do imperador, mas nem por isso este abrira mo da empreza em que estav^ empenhado e os generaes almoravides haviam-se retirado sem tirarem proveito algum da sua tentativa (i). Eira tempo de aproveitar as circumstancias. J em maio deste anno de iiSg se faziam os preparativos de uma expedio militar, e os homens d'armas corriam a ajunctar-se s suas bandeiras (2). Entrado o ms de julho o exercito portugus marchou para o meio-dia (3). Em vez de se encaminhar para aquella parte do Gharb que se dilatava desde a fronteira de Santarm at Lisboa pela margem direita do Tejo e que, por este lado da Hesjianha, tinha tantas vezes sido theatro de sanguinolentas luctas, o infante transps o rio e, atravessando no seu terrvel fossado ou correria o serto da provncia, nunca at ahi devassado das armas chris2, cap. 68. obiero in exercita regis, diz um cavalleiro em doao de 18 de maio de 1189 ao mosteiro de Pendorada Dissert. Ghronol., T. 3, P. r, p. 116, n. 354. (3) Doa. a Monio Guimariz feita pelo infante em julho de 1189 quando ia para o fossado de Ladera : Klucid. de Viterbo, T. i, p. 478, verli. Foro inorlo.
(i)
(2)
Chron. Adef. Iinper., L.

et si
iC^S
ii;.-;iu::iA
J)!';
i-outial
dava moslras de se dirip;îr contra Silves, A povoaro mais iniporlaiite <l;i([iiellas j)a)-les. A aulacia da einpi'(!za, os osli-ajôs iiunilavcis nestes
luns,
fossados, expe<li(;es cujo
ini
principal era o
talai'
campos do inimigo, deviam causar profundo susto, por isso que a invaso de ATonso Henriques
os
parecia combinada, e porventura o era,. com o conmettimento de Aurlia pelo imierador. Por outra parte, vista do que temos narrado, mal podiam os governadores almoravides destes districtos esperar soccorro das provincias mais orientaes de Andals, e a marcha rpida de Ibn Errik (nome com que o filho do conde Henrique era designado jielos sarracenos) difficiliiiente consentiria delongas jiara invocar alheio auxilio, ainda quando houvesse probabilidade de obt-lo. Assim, era necessrio qu em si prprios buscassem recursos para cortarem o passo aos christaos, servindo-se unicamente das bras que, partindo para a Africa, lhes deixara
Taxfin. vasta extenso de territrio que se divide hoje nas duas jjrovincias do Alemtejo e do Algarve, quando os almoravides subjugaram a Hespanh nos fins do sculo XI constitua junctamente com
uma poro da Estremadura hespanhola e, talvez, da provncia de Sevilha os estados dos Beni Alafftas ou amires de Badajoz, que senhoreavam tambm aquella parte da Esti*emadura portuguesa ainda no conquistada pelos christaos, intitulando-se por isso amires do Gharb. Com a entrada dos lamtunitas acabou este amirado, como os outros do An dals (i), e os waliados dos districtos, os wasirados das cidades de segunda ordem e as al-kayidarias
(i)
217.
Ibn Al-klmtib, em Casiri Bibl. Arab. Hisp., T. Conde, l*. "3, cie especialmente o aa.
a,
LURO
II
109
V.
1-
c ^
o Q C O
<
-a
U
I
tÔ
HISTORIA
Dl?
PORTUGAL
dos oaslcTlos foram naluralmente distribudos entre os conquistadores. Se estes conservaiNim as anteriores divises territoriaes ou se fizeram nova distribuio de governos subalternos o que no ser lacil dizer. Todavia, antes de comearem os christos a apoderar-se dos territrios alm do Tejo e ao sul de Leiria, o Gharb compunlia-se de trs provncias : 1/ a de Al-aghar ou de Chencliir, onde estavam situadas as cidades e castellos de Sancta
Maria (Faro), Mrtolah (Mertola), Chelb (Silves), Oksonoba (Estoi), Tabii*a (Tavira), e outros; a.'^ a de Al-kassr Ibn Abu Danes, Contendo as importantes cidades de Batalis (Badajoz), Xerixa (Xerez de los Caballeros), laborah (vora), Marida (Merida), Cantarat Al-seyf (Alcntara), Guria (Coria), Belcli ou lelch (Elvas ?), Bajab (Beja), Al-kassar (Alccer do Sal), e vrios castellos e povoaes, como Jelmanyab (Juromenha?), e Sheberina (Serpa?); 3.* a de Belatha, cujos j)rincipaes logares eram as duas cidades de Chantarin ou Chantireyn (Santarm) e Lixbona ou Achbuna (Lisboa) e o roqueiro castello de Chintra ou Zintiras (Cintra). Abaixo de Achbuna, na margem opposta da baliia do Tejo, via-se o forte de Al-maaden (Almada), isto , da mina, nome que lhe vinha das palhetas de ouro que o rolo do mar lanava nas suas praias, e que se entretinham em ajunctar durante o inverno os habitantes daquelles districtos (i). Esta importante
Vol.
Paris, i84o), Edrlsi, Geograpti. (verso de Jauliert 2, p. i5 e i6, e p. 21 e segg., comparado com Almakkari e Ibn Kbaldun (verso de Gayangos), Vol. a, texto e appendices passim. Conde, P. 3, e Casiri, Vol. 2,
(i)
:
passim. Edrisi acabou de escrever a Geographia em ii54 por ordem de Rogrio de Siclia; mas a sua viagem na Hespanlia devia ter sido bastante anterior, porque as matrias para a obra levaram muito tempo a colligir (Pro-
tlVRO
tt
<5
parte da Hespanha mussulmana foi a primeira a abandonar a decadente dynastia lamtunita. No meio das perturbaes que agitavam ento o Andals, um certo Alimed Ibn Kasi apoderou-se de Mertola e dos territrios circumvizinhos, emquanto Seddaray ou Sid Ray se fazia senhor de Badajoz e do resto do Gharb. Das narrativas dos historiadores rabes no se pode conhecer exactamente quando se verificou a partilha; se antes, se depois de 1139. Occorressem, porm, taes successos anterior ou posteriormente a essa data, certo que por aquelia
epocha Seddaray e Ahmed desmembraram em dous estados independentes a antiga monarchia dos Beni Alafftas (i), dominando Seddaray, segundo parece, ao norte e ao oriente, e Ahmed ao sul eoccidente. Ou dominassem estes rgulos, ou estivesse ainda o paiz sujeito aos governadores ahi postos pelo imperador de Marrocos, o que sabemos que os chefes mussulmanos, pelo menos os do Alemtejo, se uniram para atalhar a invaso do terrvel Ibn Errik. Este achava-se j nos campos que se dilatam ao sul de Beja quando os walis e kayids das praas do Gharb marcharam ao seu encontro. Numa das
logo, e XXI). E na verdade, essa viagem foi feita de 1142 a 1147, pois que da narrativa d'Edrisi se v que precedeu a conquista de Santarm e Lisboa pelos christos Edrisi, Vol. a, e foi posterior tomada de Coria em 1142
:
XX
Chron. Adef. Imp. 2-74(i) Ibn Khaldun cit. por Al-makkari L. 8, c. 2 (T. 2, Ibn Kasi (Ahmed) and Ibn Wasir p. 309 de Gajangos). (Seddaray) shared among themselves the whole of that countrj', which liad once belonged to the Beni AlaTtas ibid. Ahmed Ibn Kasi... proiting by the civil ^vars, V hick distracted Mohammed on Spain at the commeicenient of the twelfth century, he made himself master of a considerable portion of the Al-Gharb Gayangos, Vol. 2, App. D, 13.49. Conde, P. 3. c. 34, pe estes successos de Ibn Kasi (Aben Cosaii em 1144.
p. 2, e
ija
MlSToniA
bt
POUTtlGAL-
eminencias,
azeiulo
por meio das quaes o solo se vae mais agro e ondeado desde as planuras de Beja at se converter nas speras serranias de Mon("hi([ue, estava assentado o logar ou castello ilenoniinado pelos ai'abes Orik (i).Foi nestas immediaes que sarracenos e chrislos se encontraram. Apesar de que o antigo esforo e o irresistvel enthusiasmo dos lamtunitas, corrompidos pelas riquezas e pelo luxo, fructos das passadas conquistas, tinham grandemente esmorecido, elles recorreram a uma das guerreiras usanas dos seus antepassados do Moghreb para preencherem as fileiras, ou rareadas pela partida de Taxfin, ou porque as guarnies dos castellos daquelle tempo, ainda completas, eram mui pouco numerosas (2). As mulheres almoravides, vestindo as armas, vieram pelejar ao lado de seus maridos e irmos em defesa da terra que as tribus de Lamtuna olhavam como nova ptria depois da conquista do
Andals
(3).
A' excepo desta, as circumstancias da batalha de Ourique ignoram-se inteiramente. As chronicas christans coevas ou quasi coevas que a mencionam fazem-no em bem curtas palavras, e nos diversos escriptores rabes que nos transmittiram a historia de Hespanha neste periodo no se encontra o miMoura, Vestig. da Ling. Arab, p. 171. Para se fazer ida do limitado numero de soldados, que guarneciam qualquer castello naquelle tempo, observe-se que Mertola, a mais forte de todo o Gharb, foi salteado por setenta homens do partido de Ibn Kasi Conde, P. 3, c. 34. foeminae sarracenae in hoc praelio, amazonieo ritu, (3) ac modo pugnarunt, ut occisae tales deprehensa? Chron. Este uso de Gothor. na Mon. Lusit., P. 3, L. 10, c. 3. entrarem as mulheres nas batalhas era peculiar dos almo(i)
(2)
ravides
Casiri, Vol.
3,
219.
1,1
VRO
II
1^3
vestgio de um facto que ])ouco devia avultar meio dos graves acontecimentos que enln passavam na scena politica, tanto na Pennsula, como na Africa. Sabemos s que Afonso Henr([iics desbaratou os sarracenos, cujo cliefe denominado nos chronicons portugueses o 7'ei Ismar, Smare ou Examare, corrupo, talvez, deOmar ou de Isma<'I,
nimo
no
a custo salvou a vida com a fuga. campo ficou alastrado de mortos, entre os quaes se adiaram os cadveres de muitas das mulheres que alli tinliam vindo e que haviam perecido combatendo como as antigas amazonis.
Foi ganhada esta batalha, que to memorvel so tornou com o correr dos tempos, a u5 de julho <le 1139. No consta, porm, ao certo quaes fossem as consequncias delia. A mais provvel a das devastaes ordinrias nestas correrias quando eram bem ûccedidas. audaz empreza do principe dos portugueses fora, como elle mesmo no-lo assegura fi). um xerdieir o fossado, isto , uma dessas entradas que todos os annos se renovavam pelas fronteiras dos sarracenos, e para as quaes, pelas suas cartas de foral, eram obrigados a marchar os cavalleiros villos dos diversos concelhos, ou dos districtos, como noutra parte veremos. As circumstancias peculiares que neste concorreram, sendo o primeiro tentado pelos portugueses alm do Tejo e conduzido pelo prprio infante no serto do Gharb, aonde nunca ou raramente os christos haviam chegado, contriburam, acaso, para que a tradio engrandecesse ôuco apouco o successo, a ponto de inclinao o tornar maravilhoso at o absurdo. aos encarecimentos chegou a elevar o numero dos
(i)
Docum.
j citado
do Elucid. verb. Fofô morto.
1^4
nis'.oiiiA
lic
i'(>i<ii;r.AL
vencidos a quatro centos mil sarracenos e a fazer intervir na tentativa o pi-oprio Deus. Se acreditarmos os clironislas antigos e ainda os historiadores modernos a ])al;illia de; Ourijue foi a pedj-a angular da monarcliia porlugiM'sa. Alli os soldados n(t (Iciirio de to espantosa victoria, de que haviam sido instrumento e victimas cinco reis mouros e os exrcitos sarracenos d'Arica e de llespanha, Reclamaram monarchao moo princi})eque os conduzira
ao Iriumpho. Algumas, porm, das memorias ou coevas ou mais prximas contentam-se de exaggerar o numero dos inimigos, omitlindo as outras particularidades que o tempo foi accrescentando ao successo dizemos exaggerar, porque o limitado das foras almora vides que guarneciam a Hespanha mussulmana, segundo se v do que anteriormente narrmos, e a rapidez da invaso, feita em quinze
;
dias, no consentiam virem a Ourique tropas das provncias mais remotas, ainda suppondo a existncia dessas tropas, o que o abandono de Aurlia bastaria para nos constranger a no acreditar (i).
ou vinte
Aps esta jornada, Affonso Henriques, saqueados e destrudos, provavelmente, os logares abei'tos da provncia de Al-kassr, voltou aos seus domnios. Os despojos, porm, daquella brilhante entrada eram o preo de menos valia em tal empreza. Mais graves resultados deviam ser os da ordem moral.
O prncipe portugus dera aos sarracenos uma spera demonstrao de que s algaras pelo lado das fronteiras de Santarm elle respondia assolando os districtos centraes do Gharb; mostrava ao imperador qual era a ousadia dos cavalleiros e
(i)
Nota XVI no tim do volume.
LIVRO
II
i^S
homens d'armas
(Je
Portugal; habituava estes a
combater os infiis em rasa campanha, exercitandoos e predispondo-os para as futuras conquistas, e,

finalmente, restaurava os brios necessariamente amortecidos com os tristes acontecimentos renovados por tantos annos nas fronteiras do districto deBelathae com as humilli antes condies impostas por Aftonso YII ao infante na conjunctura dos reveses de Leiria e Tliomar. A guerra entre Portugal e Leo rompeu dahi a pouco, ainda nos fins de ii39 ou, o que nos parece mais de crer, nos princpios do anno seguinte (ij. As memorias desses tempos no nos dizem quem quebrou as pazes juradas s sabemos que a lucta interrompida por dous annos comeou de novo. O mais de presumir que Aflbnso Henriques fosse o
:
porque era a elle que interessava o annullar o tractado de iiS^. Nesse ou noutro presupposto, certo que o vencedor de Ourique penetrou na Galliza pelo lado de Tuy (2). Invadindo, porm, aquella provncia, o infante encontrou o seu mais perigoso adversrio, o valente alcaide de
agressor,
de diplomas originaes de ATonso (i) A falta absoluta Henriques desde junho de iiSg at junho de 1140 persuade qiie elle se demorara na expedio do Alemtejo e que, voltando aos seus estados, quebrara immediatamente a paz com o imperador, penetrando na Galliza. Esta falta de diplomas, que verificmos por nossos prprios olhos no Archivo Nacional e que em vo temos feito examinar se supprida nas outras colleces de documentos do paiz, notvel. Existe, todavia, uma carta de privilgios aos cavalleiros do Sepulchro, includa em confirmao de i256 (Arch. Nacion., Gav. 6, M. un., n." 29) e datada de 3 das kal. d'abril de 1178 (3o maro 1140). Mas como dizemos no fim da nota lY, esta data obviamente errada, pertencendo o diploma a uma epocha bastante posterior.
(a)
D.
Alfonsum
esse... in
partibus Gallpciae circa
Tudem
Chpon. Gothor, ad aer.
ii;:8.
Ijfi
HISTOllIA
DK PORTUGAL
AUariz. Fernando Anncs j no ora o simples defensor de um eastello era o general ou prncipe (i) do districlo de Iîraia. Nessa eampanlia, se acreditarmos a clii-oniea de Allons) VI, os portugueses no foram felizes, posloque se apoderassem de alguns castellos, e o silencio dos nossos chronicons a respeito de taes successos, longe de invalidar aquella narrativa, tende, quanto a ns, a confirmla. O fronteiro leons obtev diversas vantagens, aprisionando alguns dos principaes cavalleiros de Portugal, que para obterem a liberdade sacrificaram avultadas sommas, naturalmente adquiridas na passada correria alm do Tejo. O prprio infante saiu ferido em certo recontro de uma ascuma ou lana vibrada por um peo das tropas de Limia, ficando assim por algum tempo impossibilitado de conduzir pessoalmente a guerra (3)
;
Postoque parea no terem sido em geral os successos da campanha nas fronteiras do norte favorveis a Affonso Henriques, todavia o seu valor ajudado pelo dos bares e cavalleiros portugueses tornavam-no adversrio digno de sria atteno. Apesar da entrada pela terra dos sarracenos at o Guadalquivir e do assedio e conquista de Aurlia
(1)
Ferdinandus princeps Limiae
Chron. Adef. Imper.
132.
Das memorias de Portugal apenas a Idem, ibid. (2) Chronica dos Godos nos diz que, neste anno Esmar, sabendo que Affonso Henriques estava na Galliza para as bandas de Tuy, retido por negcios de que no podia facilmente desembaraar-se, veio sbito, etc.,etc. Estes negcios no poden^ ser, quanto a ns, seno a guerra coiu Fernando Annes, e a ferida que impossibilitou o infante de vestir armas por algum tempo, e depois a entrada do imperador e o recontro de Valdevez, de que vamos falar. Sobre a chronologia destes successos vejase a Dota III.
LIVRO
II
tj')
nos dous annos anteriores, o imperador sustentara continua guerra com Garcia rei de Navarra, Sabendo, porm, que o infante penetrara com mo armada nos seus territrios, marchou contra elle com as foras da provincia de Leo, ordenando aos condes de Castella proseguissem entretanto em combater activamente o navarro. Naquelle primeiro mpeto alguns castellos caram nas mos dos leoneses, e as terras por onde ATonso VII passou foi"am saqueadas e destrudas (i). Ao longo das correntes do Lima, pela sua margem direita, as montanhas de Penagache na Galliza internam-se em Portugal, e vem formar ao nascente de Arcos de Valdevez os speros pendores do Soajo sob as altssimas chapadas da Peneda, cujos agrestes habitantes so ainda hoje dos que mais tenazmente conservam as tradies e usanas de antigos tempos. E territrio crespo de serranias e cortado de riose torrentes. Perto da villa de Arcos, aquellas altas cordilheiras bifurcam-se e achatamse, deixando para o poente a veiga de Valdevez. Avanando do lado do norte, depois de atravessar o Minho ou, talvez, marchando do nascente pela provincia de Trs-os-Montes, o imperador descia das alturas daquelles selvticos desvios dirgindose s margens do Lima. Passada a Portella de Vez, que tira o nome do mesmo ribeiro que o deu veiga, elle acampara em frente do castello de Penna da Rainha, que era acaso o que posteriormente chamaram Torre de Pennaguda. O conde Radimiro adiantou-se ento com algumas foras a talar o territrio inimigo mas no tardou a topar com o infante que marchava rapidamente ao en;
(1)
Cliron. Adef. Imper.

II.
33.
!
VOL.
f)^
Hltoni
bt:
ortgal
conlro dos invasores. Travou-se um combate, e O conde, que loucamente se atrevera a alastar-se do grosso do exercito, foi desbaratado e captivo. Cm este prospero successo os portugueses no hesitaram em avanar para Valdevez, e Aflonso VII viu coroarem-se de uma selva de lanas as altas e speras serranias que se prolongavam defronte do seu acampamento (i). Assim como as epochas de adiantada civilisao tendem a fazer semelhantes os costumes de povos diversos, assim na infncia das sociedades usanas
barbaramente poticas se repetem frequentemente entre naes divididas por largas distancias de espao ou de tempo. Os heroes da Iliada preludiavam ao travar as batalhas por combates singulares, com os quaes se excitavam o esforo e o enthusiasmo do commum dos guerreiros. A idade mdia viu muitas vezes renovarem-se estas scenas da infncia da civilisao grega, e nas raizes do carrancudo Soajo repetiram-se tambm esses duellos homricos. Entre os dous exrcitos a veiga do Vez oflerecia-se como uma vasta estacada, onde os bares e cavalleiros de Leo e Portugal podiam encontrarse corpo a corpo, sem a desordem e confuso de uma batalha, e experimentarem qual das duas provncias da Hespanha gerava braos mais robustos, nimos mais feros. Foi um largo torneio em que a victoria coube aos valentes homens de guerra do
Fernando Furtado, irmo do imperador, Peres, cunhado de Afonso Henriques, o conde Ponce de Gabrera e muitos outros dos mais notveis fidalgos da corte do imperador, derribados
infante.
Vermudo
pelas lanas dos portugueses, ficaram prisioneiros, segundo as leis da ca v aliaria. memoria do facto
LtVHO
tt
159
perpetuou-se ahi no nome de Jogo do Bufurdio ou (i), que se ps ao logar do torneio, o qual, depois, a tradio popular, engrandecendo o suceesso, segundo costume, denominou Veiga da Matana, bem que a historia no nos diga que morresse no combate um s dos nobres contendores (2).
Boforda
Supersticiosa como era aquella idade, o desbarato do conde Radimiro e o captiveiro de tantos senhores e cavalleiros principaes deviam parecer aos leoneses pssimos auspcios para uma batalha, que, alis, se tornava inevitvel. E na verdade a perda daquelles illustres guerreiros era justo motivo de desalento. Accrescia que os portugueses tinham tomado melhores posies (3). Nesta situa-
VII mandou ao campo inimigo menem nome delle, pedissem ao arcebispo de Braga parajpor sua interveno se tractar da paz. No obstante as vantagens alcanadas pelo infante, o desfecho da batalha era incerto, e o prelado portugus accedeu facilmente aos desejos do monarcha. Os receios de um combate brevemente
o, AFonso
sageiros que,
Ibid. Chron. Gothor. Na Mon. Lusit., P. 3, L. 10, Captis quibusdam castellanis in loeo qui vocatur Lu' das Bufiirdii : e mais particularmente na que suppomos paraphrase posterior ibid. App. i ad aer. 1178. Capti sunt 'A* iitraqiie parte : diz o chronista de ATonso VII mas v-se em toda a narrativa deste successo que elle pretende attenuar a desvantagem do imperador, que alis no pde negar. Biifurdium (baforda ou boforda, e d'alii bafordar ou bofordar : Elucid, P. i, p. 168) significava conjunctamente o que depois veio a distinguir-s ;om os nomes de torneio e de justa isto jogos militares com armas yêrdadeiras e em que corria o sangue, e jogos com armas -embotadas e de puro divertimento. Veja-seDucange, verb. Bohordiuni. Os ingleses chamavam-lhe buhiirdicium : Rymer, Foedera (Lond. 1816), Vol. i, P. i, p. 2i3. 33. Chron. Gothor. loco cit. (2) Chron. Adef. Imper. i Chron. Adef. I. cit. i^j In loco altiori et spero
i
c.
S.
l8o
se
ItStOhIA
DB PORTTTGAt
desvaneceram e, concordados a final os dons primos, lalaram amigavelmente um com o outro. Ajuslou-se uma suspenso d'armas por alguns annos, ficando por mtuos fiadoi'es os cabos princi])aes de um e de outro exercito, at que depois com mais socego se jjodesse assentar uma paz definitiva e duradoura, o que poucos annos dej)ois se realisou. Entretanto os prisioneiros feitos de parte a parte foram logo postos em liberdade, e restitudos os castellos reciprocamente conquistados (i). Estes acontecimentos passaram, como j notmos, dos fins de iiSg at a primavera de ii4o. O chefe sarraceno desbaratado em Ourique soubera da entrada de ATonso Henriques na Galliza e dos reveses que experimentara. E, at, natural que a fama exaggerasse o perigo da ferida que ahi recebera. Sedento de vingana, Ornar (se este era o seu nome) ajunctou as tropas do Gharb e, atravessando inesperadamente a fronteira, accommetteu e tomou o castello de Leiria, j reparado e guarnecido de novo. Morta uma parte da guarnio e captiva outra com o seu antigo alcaide, Paio Gutterres, aquella importante fortaleza foi reduzida a um monto de ruinas. D'alli, segundo parece, os sarracenos proseguindo na sua marcha assoladora, internaram-se no corao de Portugal e, dirigindo-se para o nordeste, avanaram at as immediaes de Trancoso. A sorte desta povoao foi iguala de Leiia, e os sarracenos haveriam tirado maior vingana das devastaes do anno antecedente feitas pelos
Mon. Lusit., P. 3, L. lo, c. 8. (1) Chron. Gothor. na Cbron. Adef. 1. c. A chronica toledana atlribue aos portugueses as diligencias para se fazer a paz. A verosimilhana favorece a narrativa da Chronica dos Godos, que as attribue ao imperador, contra o qual estavam as probabilidades da batalha immineute.
AVUO
It
181
christos na provncia de Al-kassr, se a reconciliao com o imperador no habilitasse AlTonso Henriques para voar em soccorro dos castellos meridionaes. Seguido das suas cohortes, elle desceu das margens do Lima, veio passar o Douro juncto de Lamego e marchou para Trancoso. dous recontros successivos os mussulmanos foram desbaratados, pagando assim bem caro a reparao que tinham buscado alTronta recebida em Ourique (i), concrdia feita em Valdevez, como j)reliminar a um tractado de x^^z entre Portugal e Leo, cujas condies se deviam assentar mais d'espao, indicio bastante da reputao militar do infante de Portugal e de que o imiêi-ador j no cria negocio fcil, nem talvez possivel, submetter o guerreiro
Em
filho
do conde
Henrique.
grande corao do
o altivo pensamento dos homens esforados a cuja frente a sorte o collocara, o pensamento de fundar um reino independente no oeste da Pennsula. Esse intento, concebido por seu pae, approvado com anci pelos bares portugueses, de-
mancebo abraara
senvolvido largamente por D. Theresa e que, porTentura, se houvera j realisado completamente se a paixo amorosa da rainha e as tristes consequncias dessa paixo no tivessem dado aso a rixas intestinas esse intento, dizemos, estava na opinio popular convertido em facto consumado. E o povo tinha razo. Embora na letra dos tractados de 1121 e de iiS^ haja indisputavelmente expresses que revelam certa inferioridade ou sujeio dos prncipes
;
(i) Chron. Gothor. ad aer. 1178. Memorias da fundao do Most. de Tarouca ua Mon. Lusit. P. 3, App. Escrit. iG. Em a nota XYII se acharo os fundamentos pelos quaes ligmos os successos de Trancoso com a destruiy9 4e Leiria.
:
l8a
HISTORIA DE PORTUr,AL
;
portugueses coroa leonesa embora, como depoit da invaso de 1127, Portugal parea s vezes rcsignar-se sorte das outras jirovincias da Hespanha
christan, os factos positivos e palpveis contradizem essa espcie de fico politica. Os pendes por-
tugueses j no esvoaam em terras dos infiis ao lado dos de Leo e Astrias, de Galliza, de Castella e de Toledo. O infante de Portugal, quando solta o seu grito de guerra, ao atirar-se por entre selvas de lanas sarracenas, vae, como o rei das feras, buscar solitrio a sua pra; arca peito a peito com o islamismo, sem pedir soccorro aos outros prncipes, que tem j na conta de estranhos na corte do imperador ningum o viu nunca nas assemblas politicas da monarchia o seu logar est sempre vazio os cofres do estado jamais se abrem para receber os tributos municipaes das provindas portuguesas, que comeam a cubrir-se de povoaes, restauradas ou fundadas de novo finalmente, o orgulhoso AfFonso VII, que no pde consentir a independncia do Arago e, de certo modo, da Navarra, tomando o titulo de senhor deNaxera; Afonso VII, que inclue na enumerao dos seusdominios esses paizes, ainda quando os naturaes lhe disputam o senhorio delles, nem uma s vez se intitula dominador de Portugal, contentando-se, acaso, com imaginar que esse novo estado virtualmente se acha includo debaixo do nome da Galliza, da qual senhor e a que poucos annos antes os doxis districto. do Porto e Coimbra estiveram ligados. Que se pde deduzir desta opposio entre os factos materiaes e o caracter politico das nossas relaes com a monarchia leonesa naquella epocha ? A mais obvia que certo numero de circumstancias, cuja appreciao na mxima parte hoje impossive, tinham tornado assas distincta a iiacioa%>
:
LTVRo
i83
lidade portuguesa, apesar da sua recente data, para se perceber, ainda nesses rudes tempos, que seria difticil empreza o destrui-la. Mas, em nosso entender, no era s isto. O leitor no esqueceu por certo quaes foram depois da morte de Aftonso VI as pretenses do conde Henrique, pretenses que so como o lo de todo o processo da desmembrao de Portugal. Quizera elle para si um largo quinho na herana do sogro, e ambos os partidos contendores, o do rei d' Arago e o de D. Urraca, tinham entendido dever ceder-lhe o oeste da Peninsula para o attrahirem prpria parcialidade. diviso e a demarcao do novo estado chegaram a fazer- se com a possvel solemnidade e com a concorrncia dos bares leoneses e castelhanos. Desde esse momento a ambio do conde tinha um fundamento legitimo. D'ahi as pretenses de D. Theresa depois da morte do marido, e d'ahi, quanto a ns, a insistncia, assim da rainha como de seu filho, em tentarem apoderar-se das terras na Galliza e ainda nos districtos de Zamora, Toro, Salamanca e Valladolid, que em 1121 vimos serem to facilmente cedidas por D. Urraca a sua irman. As invases para alm das fronteiras septemtrionaes e orientaes de Portugal, por este periodo, apparecem-nos sempre na historia to repentinas, to destitudas de motivos conhecidos, que dessa --mesma circumstancia se conclue a existncia de uma causa permanente que tornava inteis outros quaesquer pretextos para tal procedimento. Pde, na verdade, a ferociados tempos explic-las algumas vezes mas fora exaggerar demasiadsâ barbaria da epocha o attribui-las constantemente ao desenfreamento das paixes e que-
bra de solemnes promessas. Nesta hypothese, que nos parece a nica verosipiil, a situao relativa entre Portugal e Leo er^
lfl4
reciprocamente falsa. Se por um lado a queslo da independncia se podia ainda em ii4o considerar como problema, a dos limites verdadeiros dos territrios que deviam pertencer ao herdeiro e representante de Henrique de Borgonha no era menos disputavel. A dificuldade de resolver este comi)licado negocio parece-nos conciliar as idas, ap[)urentemente oppostas, que as memorias e documentos daquelle perodo suscitam sobre o valor exacto das relaes entre o novo estado que surgia o aquelle de que nascera. No sculo XI, bem como nos que lhe precederam, o titulo de infane era j o que se dava aos filhos dos reis. D. Theresa, que, como vimos, recebia dos sbditos o de rainha ainda em vida do conde Henrique, havia tomado este ultimo quasi constantemente nos seus diplomas pouco tempo depois da morte do marido. Arrancando-lhe das mos o poder, seu filho conservou por alguns annos o de infante com que antes disso era designado. Todavia os portugueses no tardaram a dar-lhe o de rei, que o mancebo hesitava em acceitar. Pouco a pouco, porm, elle comeou a adoptar o de prncipe misturado com o de infante e predominando sobre este desde ii36. Era a palavra prncipe um vocbulo genrico para indicar o chefe ou principal personagem de uma provncia, de um districto e, at, de um corpo de tropas, vindo, portanto, a ser mais âmbguo ainda que na linguagem moderna e por isso accommodado situao incerta em que Afonso Henriques se achava collocado. V-se, comtudo, que, quando as circumstancias o constrangiam a recuar nos seus desgnios de completa independncia, elle o abandonava, limitando-se ao de infante. O povo attribuia-lhe s vezes um ou outro, postoque o uso mais commum parea ter sido o denomin-lo ri.
uvpo
II
i85
Jsta hesitao cessou linalmente. Depois das trguas de Valdevez, Allonso Henriques ps, emfini, patente de modo claro e preciso o alvo a que os seus esforos tendiam, acceitando esse titulo popular (i). No arraial juncto da Penna da Rainha, ou ^jpi^ que Allonso Henriques tivesse de marcliar promptamente contra os sarracenos ou por algum outro motivo, no se haviam assentado as convenes de uma paz duradoura, reservando-se para occasio mais opportuna terminar este negocio (a). D'alli Atfonso VII, tendo-se demorado pouco tempo em Sanctiago e em Leo e Castella, marchara para o lado de Pamplona a dar calor guerra de Navarra e, dej)ois de assolar aquelle territrio, recolhera- se a Naxera, donde regressara a Castella. Ahi lanou bando para que as tropas desta provncia e as de Leo se ajunctassem na primavera seguinte afim de reduzir o rei de Navarra. A noticia dos extraordinrios preârativos do imperador e dos preliminares da paz assentados com o prncipe de Portugal encheu o animo de Garcia de srios receios. Felizmente o conde de Tolosa, Aflonso Jordo, primo do imperador, achava-se nessa conjunctura em Hespanha, aonde viera em romagem a Sanctiago. Por sua Interveno o rei de Navarra pde evitar a procella. Tractou-se de uma concrdia, que se concluiu, diz a chronlca de Toledo, reconhecejido o navarro a supremacia do Imperador e promettendo-lhe este por mulher a Infanta D. Urraca, sua filha bastarda ainda menina, consorcio que de feito velo a celebrar-se d'ahl a quatro annos, em ii44 (3).
Nota XVIII no fim do volume. Ut iteiûni, duiu pax esset, lirmis Clirou. Adef. Imp. i 34
(l)
fa)
i3j
/jaci/lcarenur
Ibid.
35 e
3Q,
l8<>
HISTORIA nE PORTUGAt,
Entretanto os sarracenos, desbaratados na jornada do Trancoso, tinham retrocedido para o sul. Soube ento Aflbnso I que uma armada francesa de setenta velas surg-ira juncto ao porto de Gaia e, acossada dos temporaes ou por outro qualquer motivo, viera fundear dentro do rio. Navegavam para a terra sancta, talvez porque os principes christos da Syria pediam soccorros aos seus co-religionarios da Europa, suspeitando j os successos que trouxeram em breve a perda de Edessa e deram motivo segunda cruzada. O principe portugus resolveu ento commetter os sarracenos pelo districto de Santarm. Tractou o negocio com os capites da frota, que levantou ferro e, descendo ao longo da costa, entrou na bahia do Tejo, emquanto um exercito, marchando por terra, se aproximava de Lisboa. Era o logar forte e bem defendido, como o tempo mostrou, e as foras do rei de Portugal junctas s
dos cruzados insufficientes para conquist-la. Devastados os seus arredores, a armada velejou para o Estreito, e o exercito recolheu-se com os despojos obtidos, que eram um dos principaes motivos dessas correrias continuas (i). Depois deste successo os primeiros cuidados de Afonso Henriques foram o fortificar as fronteiras meridionaes dos seus estados. O castello de Leiria, que ficara destrudo na passada algara dos sarracenos, considerava-se como a chave do paiz ])or este lado. Assim no tardou a ser de novo edificado e guarnecido. A sua importncia era'^ tal, que num documento pouco posterior os alvazis e demais membros do concelho municipal de Coimbra declaravam que os homens d'armas do concelho que ten-
(|)
Cliron. Gothor.
n^ Mon.
Kusit^., p. 3, L. lo, . g.
LIVRO
II
187
lassem
se
ir
combater pela
na Palestina fossem deespecial Leiria, onde,
fender a Estremadura e
em
morressem, obteriam a remisso dos seus peccados do mesmo modo que em Jerusalm (i). A fortaleza de Germanello foi construida tambm X)or esses tempos para impedir os insultos dos inimigos, que, avanando da provncia d'Al-kassr pelos territrios agrestes e montuosos ao noroeste do Tejo, vinham ousadamente, seguindo o curso do Doessa ou por entre Pombal e Penella, talar os campos do Ateanlia e do Alvorge (2). No meio de taes prevenes chegou o anno de 1143. Aproveitando as difficuldades com que os almoravides andavam a braos, o imperador sitiara Coria, que se rendeu depois de ter implorado em vo os soccorros d'Africa, emquanto o famoso alcaide de Toledo, Munio Affonso, desbaratava 03 walis de Sevilha e de Crdova. Na primavera deste anno Atlbnso VII devastou os districtos de (larmona, de Crdova e de Sevilha, e, rico de despojos, voltou a Toledo para os repartir com os seus homens d'armas. A morte, porm, de Munio Aftbnso, que entretanto perecera num combate com o adalid sarraceno de Calatrava, produziu viva impresso no animo do princij)e leons, que despediu as suas tropas, resolvido a no proseguir a guerra seno no anno seguinte (3).
domnio ecclesiaslico de Leiria a Sancta (i) Doao do Cruz de Coimbra em iiâ na Mon. Lusit., ubi supra. Posturas da Camar de Coimbra de ii45 no Liv. Preto, f. 221. K A Chronica dos Godos (exemplar de Resende) traz a data da reedilieao de Leiria evidentemente errada, attribuindo a ao anno de ii44 (1182). O seu primeiro foral de 1142. 'Arch. Nac., M. 12 de For. Ant. n. 3, f. 3.) 2) Chron. Gothor. ad aer. 1180. For. de Germanella no Liv. Preto, f. 222. (3; Chron. Adef. Iniper. 274.
iS8
iiisToitiA
VK ronruGAL
Foi durante esta calma da guerra com os mussulse tractou de estabelecer definitivamente a paz cujos preliminares se tinham assentado era Valdevez. O cardeal Guido de Vio viera por aquelle tempo a Hespanha como legado do papa Innocencio 11 e ajunclara um concilio provincial
manos que
Valladolid, em que se promulgaram as resolues do segundo concilio geral de Latro e se deram algumas outras providencias relativas espeimperador e o cialmente igi'eja de Hespanha. rei de Portugal dirigiram-se nessa conjunctura a Zamora para numa conferencia assentarem as condies de duradoura concrdia. Guido, provavel-
em
pontfice, foi chaa assistir conferencia dos dous prncipes, que, segundo parece, resolveram amigavelmente as controvrsias que os tinham obrigado a demorar a concluso da paz. Quaes foram as condies desta? Nenhum monumento especial que no-lo diga chegou at ns mas o que se pode asseverar que o imperador reconheceu o titulo de rei que seu primo tomara, e que este recebeu delle o senhorio de Astorga (i), considerando-se por essa tenencia seu vassallo. No menos provvel que, ainda como rei de Portugal, ficasse numa espcie de dependncia politica de ATonso VII, o imperador das Ilespanhas ou de toda a Hespanha, como elle se intitulava nos seus diplomas. Segura assim a tranquillidade dos
mente como representante do
mado
la infanta (i) A 4 de diciembre dei ii43 en donacion de D. Sancha... que tenia esta ciudad Astorga) el rey de Portugal por gracia dei nuestro anadiendo que la gobernaba em nome dei portugus, Fernando Captivo, ete. Sobre a narrativa deste Flores, Esp. Sagr.,T. i6, p. 206. e dos subsequentes pargraphos veja-se a nota XIX no (iiii
;
ijp
voluioe,
tlVtlO tf
189
dous estados, ATonso I voltou aos prprios domnios, deixando por governador de Astorga o seu
alferes,
Fernando Captivo.
separao de Portugal, era, emim, um facto materialmente consumado e completo, fosse qual Ibsse a dependncia nominal em que o seu prncipe licasse do imperador. Nem as armas nem os tractdos tinham podido impedi-lo. Mas a concrdia de Zamora deixara ainda porta franca a futuras disputas sobre a legitimidade do facto, e a concesso de Astorga, como senhorio dependente em tudo da coroa, era talvez um lao armado ambio de Aflonso Henriques. Por esse meio os caracteres de rei de Portugal e de vassallo de Leo, accumulados no mesmo individuo, tornavam-se mais evidentes. Se, todavia, fora esta a esperana do imperador ou dos seus conselheiros, o portugus soube illudi-la. A interveno de Guido naquelle negocio e, at, as insinuaes do legado mostraram-lhe, talvez, o caminho por onde podia ir quebrar o ultimo e tnue fio que o prendia ao senhor de toda a Hespanha. indubitvel que as instituies da monarchia de que Portugal fizera at ento parte contradiziam a sua separao perfeita e absoluta era, portanto, necessrio annull-las por uma jurisprudncia superior a llas. O povo a cuja frente Affonso I se achava no tinha, nem podia ter, um este era o direito publico differente do leons mesmo dos wisigodos, segundo o qual a exi.stencia politica do rei dependia em rigor da eleio nacional (i) e, na verdade, havia muitos annos que o joven prncipe recebia dos seus sbditos o titulo de
(i)
cion,
Mai'ina, Ensayo bist. 66 e segff.
crit.
sobre Ia
Anlij,'
Legisla-
ty
tsTOlUA.
DK POlltUL
rei, postoque uenhum acto nos reste de uma eleio regular. Mas isto no era bastante para destruir as leis gothicas que se oppunham desmenibrao da monarchia, apesar de alguns abusos anteriores (i). Assim, com um direito politico assas disputavel, numa epocha em que a fora resolvia mais que nunca a sorte dos povos e dos imperantes e, sendo possvel, ou antes provvel, que, renovada a lucta da independncia, Portugal, ainda em dbil infncia, viesse ou cedo ou tarde a succumbir, como succedera Navarra, s coUocando o seu throno sombra do slio pontifcio Affonso Henriques podia torn-lo solido e estvel. A' supremacia que em geral o summo pastor exercia sobre todas as monarchias cliristans associava-se a ida de que na Hespanha tinha a s romana um dominio particular e immediato (2), e por isso, uma vez que ella se declarasse protectora do novo estado, a existncia individual deste estribava-se numa jurisprudncia politica superior s mesmas instituies
wisigotbicas. Desde o X sculo, e ainda mais desde o tempo de Gregrio VII, a mxima de que do papa derivava de certo modo a legitimidade e o poder dos prncipes temporaes havia- se dilatado e estabelecido como um principio de direito publico, que chegou ao auge do seu predomnio no pontificado de Innocencio III. Era o papado, para nos servirmos daphrase
(i)
Idem,
ibid.
latere vobis credimus reti^nuiu Hispaniae ab antiquo jris S. Petri luisset, et adhuc... nulli mortalium Regnum sed soli apostolicae sedi ex aequo perlinere.
(2)
Non
Hispaniae ex antiquis constitutionibus beato Petro et S. Rom. Ecclesiae in jus et proprietatem esse traditum Gregorii VII Epistolae I e VII, apud Aguirre. Collect.
Max. Concilior.
Hisp., T.
4)
P- 4^8 e 442-
LI VIU)
li
t^t
de nm profundo e por vezes eloquente defensor de semelhante ordem de cousas naquelles tempos (i), uma espcie de dictadura tribunicia porque, recaindo a sua aco sobre os ferozes e brutaes dominadores da Europa, ella no podia deixar de ser protectora dos pequenos e desvalidos. A influencia religîosa do pontifice, numa epocha principalmente caracterisada jjela associao da crena viva com a soltura dos costumes, vinha a ser uma poderosa alavanca para fazer vacillar os thronos mais tirmes e ao mesmo tempo uma columna de bronze a que se encostavam os mais vacillantes. Sem systema fixo, os soberanos de ento procuravam ajudar-se da fora moral do papa nas suas questes de ambio, e obtinham esse perigoso auxilio custa de concesses que iam consolidando a politica invarivel de Roma em tornar realidade practica as doutrinas da dictadura universal. Repelliam elles algumas vezes a ida de que o papa fosse o dispensador das coroas mas esses mesmos que numa ou noutra conjunctura recusavam a jurisdico eminente da igreja, levados da necessidade ou da cubica, d'ahi a pouco a reconheciam, invocando-a por interesse prprio. Em tempo opportuno teremos de tractar especialmente das opinies que nesses tempos vogavam a semelhante respeito e das suas
; ;
consequncias. Aqui ser sufficieiite advertir que pelo meado do sculo XII a theoria da dictadura dos papas adquiria cada vez mais fora, e os estados que se formavam de novo, ou as dynastias recentes que as revolues substituam s antigas procuravam legitimar a sua existncia politica pela
(i)
(jioberli,
Del Primato Morale e Civile degli Ituliaui,
T.
I,
p- 245
edi. de 184^.
t)a
HISTOhIA
Dtt
VOnTtlOAL
confirmao do successor de S. Pedro, esquecendo SC do preo porque haviam de comprar no futuro essa sanco do chefe visvel da igreja (j). Partindo do pensamento theocratico predominante na christandade, Alfonso Henriques, apenas assentada a paz de Zamora, tractou de illudir as consequncias delia que lhe podiam ser de futuro desfavorveis, appellando para a doutrina de Gregrio VII e reconhecendo que ao pontfice pertencia o summo imprio dos estados chrstos da Pennsula. Este reconhecimento f-lo nas mos de Guido, ou anteriormente partida do legado, nos fins de novembro de. 1 143 para presidir ao synodo de Gerona (a), ou depois disso, suppondo que elle veio a Portugal antes de regressar para Roma. Numa carta dirigida ao papa o novo monarcha declarava qual era a situao em que se coUocar a relativamente S apostlica em virtude da homenagem que fizera, e offerecia o seu reino igreja romana pagando o censo annual de quatro onas de ouro. As condies desta homenagem eram que os seus successores contribuiriam sempre com igual quantia e que elle rei, como vassallo (miles) de S. Pedro e do pontfice, no s em tudo o que pessoalmente lhe tocasse, mas tambm naqullo que dissesse respeito ao seu paz e honra e dignidade do mesmo paz, achasse auxilio e amparo na sancta S, no reconhecendo domnio algum eminente, ecclesastico ou secular, que no fosse o de Roma na pessoa do seu legado (3).
A'cerca da supremacia temporal do papa nesta epocha
(ij
veja-se Hallam, Europe in lhe Middle Ages, Cliapt. VI, in Eichliorn, Deutsclie St. u. Reclitsgescbicbte II, mdio. Raumer, Gesch. der HohenstauTen, VI, S. iia e S 23i. seqq. (2.* edio).
(2)
(3)
Ex
Aguirre, T. 5, p. 07. regeslo Imioc. IV
p. 36^
autlienlicum exemplar (no
LIVHO
II
193
A declarao de AlFonso I, escripta em dezembro de 1143, era dirigida a Iniiocencio II; mas havia mais de um ms que este lallecera e fora substitudo por Celestino II. O governo do novo jiajia foi demasiado curto, e a carta do Rei de Portugal ou no lhe chegou s mos ou os negcios de Frana e da Sieilia, que especialmente mereceram a atteno de Celestino, impediram durante os cinco meses do seu pontificado uma resposta quella no diremos se pretenso, se olTerta. O successor, porm, de Celestino, Lcio II, elevado ao slio pontifcio em maro de ii44' respondeu ao principe portugus no principio de maio, louvando-o pela resoluo tomada de fazer homenagem S apostlica da terra cujo regimento Deus lhe confiara. Pelo arcebispo de Braga, que nessa conjunctura se achava em Roma e, talvez, por novas cartas, que no chegaram at ns, Alfonso Henriques tinha revalidado a promessa do censo perpetuo e pedira desculpa de no ir capital do orbe catholico fazer a ollerecida homenagem, acto que, segundo os usos do tempo, devia ser pessoalmente celebrado. Desta irregularidade o absolvia Lcio II na sua resposta, attentas as occupaees do governo e os cuidados da guerra com os infiis, que tolhiam ao principe tentar uma to longa viagem. Assim, mediante o censo jiromettido e por aquelle testemunho de obedincia e submisso, Lcio, na qualidade de summo pastor, lhe prometteu para elle e seus successores, como herdeiros do principe dos apstolos, bnos e proteco material e moral, com o que, fortes contra os inimigos visveis e invisveis, resistissem aos
Vi Bahizio, Miscell., Vol. a, p. 220. terbo, Elucid., T. i, p. 878. Brando, Mon. Lusit., P. 3. L. 10, c. 10 Aguirre, T. 6, p. 61.
Arch. Nacion).
^.'
VOL.
II.
l3
194
IIISIOIUA
ni-:
1'OUTUGAL
seus adversrios e obtivessem na morte a recompensa (la vida elerna (i). Apesar da liuguagcin allectuosa que predominava na resposta do poitificc, dava-se nelia uma circumstancia que de certo modo devia tornar menos
valiosas as promessas to largâniente liheralisadas.
Allonso era rei pela vontade dos sbditos e pela coucesso do prprio imperador das Ilespanhas, que por esse titulo o designava. Portugal era, portanto, um reino, embora o quizessem considerar eomo dependente da coroa leonesa. Lcio l, poi-m, uo endereo da carta, tractava o joven monarcha \)ov (lux portugalleisis, o que, no rigor da lingua latina, significava o principal cabea, o chefe de Portugal, designao vaga que admittia diversas interpretaes, esquivando-se ao mesmo tempo a
intitular o ])aiz reino,
usando do nome terra em relao aos domnios de Ailbnso I, postoque este na carta de vassallagem se intitulasse rei e qualificasse reino esses domnios que fizeiâ censuaes ao papa. Bastava uma circumstancia tal para mudar o aspecto do negocio. Acceita pela S apostlica a homenagem da coroa portuguesa, os ltimos vestgios
da dependncia para com Leo desappareciam de todo, mas o titulo de rei tornava-se duvidoso para
Atlonso Henriques. A sejjarao de Portugal estava concluda e legitimada; no assim a questo da monarchia. Sbdito do prncipe da igreja, a este pertencia contirmar-lhe a dignidade real. Era sobre tal matria que desde ento deviam versar as negociaes com Roma e sobre que provavelmente versaram at o tempo de Alexandre III, que a final reconheceu de modo explicito essa .dignidade na dynastia de Henrique o borgonhs,
(i)
Idem,
loc. cilat.
LIVRO
II
195
Parece que a noticia das relaes especiaes que se estabeleciam entre Portugal e o papa no transpirou durante algum temj)o e que este negocio foi conduzido com discrio e segredo; mas, emfim, Allonso VII chegou a saber o que se forjava. Acaso elle chamara o rei portugus para o seguir conquista de Almeria, a que assistiram todos os prncipes e senhores christos da Pennsula exceptuando Aifonso I, e este se negou a servi-lo, fazendo ento valera homenagem que tributara ao pontfice e os privilgios que alcanara de Roma. As memorias contemporneas auctorisam a nossa conjectura (i). Lcio II vivera apenas um anno, e Eugnio III lhe succedera em fevereiro de ii45. este pontfice dirigiu o imperador uma carta que no chegou at ns, mas cujo contedo se deprehende da resposta de Eugnio. Tinha ella por objecto princijâl duas questes diversas, uma ecclesiastica, outra secular, mas ambas vinham a cifrar-se na da independncia de Portugal. Para conhecermos a razo por que Atfonso VII as tractava na sua carta conjuncta mente e com igual interesse, e para entendermos como a questo ecclesiastica, na apparencia absolutamente estranha politica, se prendia com ella, necessrio que antecipemos aqui resumidamente alguns dos factos que havemos de tractar com mais individuao quando chegarmos a estudar a historia do clero nesta epocha, da qual um dos mais curiosos episdios a lacta entre os metropolitanos de Toledo e de Braga. Desde o VII sculo, no tempo dos godos, o bispo de Toledo, isto , da cidade cabea da monarchia, tinha obtido uma espcie de superioridade sobre os
ti)
Nota
XX
no lim do volume
lg6
MISTOUIA DE l'ORTl'r,AL
das outras metrpoles, pt)r motivos de disciplina da igreja nacional nas suas relaes com o ]>oder civil. Kmquanto os rabes dominaram na maior parle da Pennsula, o prelado de Crdova, sede do governo sarraceno, teve em boa parte essa espcie de supremacia, que, como a de lodos os primados de dillerentes regies, nasceu de causas puramente ])olilicas. Restaurada Toledo e convertida em corte da nova monarchia gothica, bem como o fora da anliga, Bernardo, seu primeiro arcebispo, obteve de Urbano II o titulo e a dignidade de primaz das Hespanbas, era virtude das anteriores preeminncias de que esta S gosara (i). Por algum tempo Braga acceitou o facto sem disputar a validade daquella primazia. O primeiro arcebispo bracharense depois de restaurada esta metrpole foi Giraldo, que era c\iente de Bernardo e que por consequncia no repugnou ordem bierarcbica ento estabelecida. Seguiram-se-llie trs liomens de caracter violento, que successivamente obtiveram a S archiepiscopal Maurcio Burdino, Paio Mendes, Joo de Braga Peculiar. As resistncias destes trs prelados auctoridade que sobre elles pretendiam exercer os arcebispos de Toledo, ou como primazes ou como legados do papa, foram cada vez mais enrgicas, ao passo que a S toledana mais vivamente insistia em exigir delles obedincia. As pliases daquella larga contestao acompanharam as do estabelecimento da independncia de Portugal. Ao passo que a desmembrao deste paiz se caracterisava mais e mais, exaggeravam-se as pretenes de primazia da jjarte de Toledo. Eram dous factos aecidentalmente para-
Esp. Sagp., T. 4 P- 23:; e segg. Masdeu, (i) Flores, Hist. Crit. d'Esp., T. ii, p. 149 e segg., T. i', p. 288 e segg.
Livro
rellos?
ii
195
correlao ; a influencia iminensa que o alto clero exercitava moralmente, como tal e como classe ou ordem do estado, a sujeio de todos os prelados a um s individuo, que
No o cremos. Tinham mutua

i)t'lo
deviam,
menos,
t-la.
dom
fosse, por assim dizer, uma imag-em do pontifice, significava indirectamente a sujeio ao prncipe cuja corte esse chefe supremo seguia. Ajuncte-se a isto a confuso que reinava naquella epocha entre as assemblas ecclesiasticas ou concilios provinciaes
e os parlamentos ou cortes, promulgândo-se nos concilios leis puramente civis, revestidas por isso de uma sanco religiosa, a qual lhes dava fora e
auctoridade nas dioceses dos bispos que intervinham no acto Reconhecida a supremacia do prelado toledano, elle tinha o direito de convocar todos os da Peninsula a essas assemblas, onde, jiortanto, se legislava para estados alis politicamente divididos.
Estas e outras razes que seria por demais enumerar explicaA a carta de Aflonso VII dirig-ida a Eug-enio III xêlos annos de 1147 ou T148 (i), ea resposta deste papa, que nos foi conservada. Queixava-se o imperador de que o pontifice lhe quizcsse dfminuir o senhorio e a dignidade e quebrar os foros da monarchia, e de que tivesse acceitado algumas cousas de ATonso Henriques e concedido outras que este pretendera, de modo que os direitos da coroa leonesa eram lesados ou antes destrudos.
concilio remense foi celebrado em maro de ii^S, i) modo que e a elle se allude na carta de Eugnio III de indica ler sido escripta nessa conjunctura Quia vero
um
:
episcopus et ahbates regui tanquam devotus et humills

cilio voluisli.
tui
ad vocalionem nostram, (ilius, remensi interesse coa-
toS
ooiii
iisToniA
>r;
!'nrtiAt>
uma injvi.slit;a no Irausiloria, mas poi'petua Queixava-se lambem de que o arcebispo <le Hragii no reconhecesse a primazia de Toledo estabelecida por Urbano II e confirmada por todos os seus suecessores, sem excluir o prprio Eugnio (i). Taes eram os aggravos de Allonso \ll. A resposta redigida com a astcia ordinria da chancellaria romana. Alliidindo rapidamente s queixas sobre a acceitacô do censo e sobre as promessas de i^roteco contra quem quer que pretendesse dominar em Portugal, ao que, evidente, se referia o imperador, Eugnio, que provavelmente renovara as promessas do seu antecessor Lcio II, nega o facto de um modo ambiguo^ envolvendo a sua obscura negativa numa torrente de expresses vagas de carinho e aflcio. Passando depois a tractar de outros objectos, procura dar satisfao ao monarcha oflendido custa do arcebispo de Braga. Neste ponto Eugnio abandona o estj lo luxuario, as longâs phrases que se arrastam como a serpente e ,
emfim, claro e conciso. Os seus predecessores mandaram que os metropolitas bracharenses obedecessem aos toledanos elle mandou o mesmo, e os seus
:
preceitos sero executados. Joo Peculiar offerecido por victima exj)iatoria da homenagem feita pelo prncipe portugus e acceita pela corte de Roma. papa mostro u-se, de feito, inexorvel nesta matria, e o prelado de Braga, suspenso do officio pas-
(i) Neque nobis fuit quandoque voluntas ut honorem vel dignitateui tuani, seu justitiara regni tibi a DoDignum est igitur, mino comniissi niinuere iu aliqiio
in eo videlicet de caetero, ut a qiierinonia tua desistas quod a portugalensium duce nos aliquid recepissc, vel ei etiara concessisse, unde jura regni tai debeant ininiiniii, vel auferri vel perpetua injuria irrogari : Eugenii III, Epist. 34, apud Mansi, T. 21, p. 672.
:
l.ivuo
11
199
loral, debalile foi advog-ar a sua causa peraiile Eijênio, que, para lisonjear -o imperador, no s constrangeu a elle, mas taml)em a lotlos os arcebislôs e bispos da Pcninsula a reconIi<'cerem a prima-
zia
de Toledo
(i).
a larga contenda da separao ao menos^ no de Portugal da monarchia leonesa nqs^restam monumentos de nenhuma outra tentativa do imperador para recobrar a minima auctoriilade directa nesta parte da Hespanlia. Ao mesmo tempo Alibnso I parece abandonar para sempre a idca de dilatar os seus estados ao norte e nascente das fronteiras portuguesas, e nem sequer se encontram vestgios de que conservasse o dominio de Astorga, do qual, alis, naturalssimo o privasse Atlonso YIl logo que soube das negociaes que elle entabolara com Roma. Desde este momento toda a actividade e espirito conquistador do prncipe jjortugus voltam-se para o meio-dia sobre os territrios sarracenos que elle vae disputar ao jjrimo os limites dos prprios estados. Cada um de seu lado, porfia, elles vibram as achas d'armas s ibre as arz'ancas e troncos da arvore carcomida do islamismo hespanhol; e aarvôregeme estroncandose debaixo dos golpes daquelles braos robustos. E' uma grande mudana que por esta epocha se opera no caracter da nossa historia politica. A' lucta da desmembrao vae succeder a de assimilao. Portugal est constitudo. O sangue derramado em muitos combates, os estragos de successivas invasoes e quasi trinta annos de energia, de perseverana e de destreza tal foi o preo por que nossos avs compraram a sua independncia. Os hisloriadores
:
:
Assim terminou
'
(y
(l)
Idem, ibid.
Episl. j e segg.
'iO
ttisToiuA DE
ponruoAt
data exacta, uni ella nascesse e plenani*nl(! se realisasse, como se a natureza das cousas no repug-nasse a isso, e os factos successivos que compem este lacto, mltiplo, complexo e, por consequncia, lento em completar-se,
teni pretendido assiyiialai-
uma
nico j)onlo no eorref dos t(Mnj)os
em que
no Uies bradassem bem alto que semelhante pensamento era absurdo. Preoccupados por aquella ida no exame dos successos iârciaes, collocaram a uma luz falsa a maior parte delles. assim que a historia de Portugal no seu bero, amplamente recheada de fabulas inverosimeis e insulsas, est,
m appreciao dos acontecimentos verdadeiros ainda mais do que jior ellas. As fabulas, versando ordinariamente sobre particularidades, fogem, em parte, da memoria do leitor o que fica estampado na sua alma so os lineamentos dos factos capites da historia. O valor mentido destes, a sua cor legitima alterada, eis o que induz mais que tudo em erro grave, e, por via de regra, os erros mais graves so os de mais larga
acaso, transig-urada pela
:
vida.
Antes de comearmos a narrativa das emprezas guerreiras de AlTonso I contra os sarracenos cumpre que volvamos os olhos para o que se passava nos estados mussulmanos que iam ser theatro dessas emi^rezas. Importantes acontecimentos coincidiam ahi com os actos que, assegurando-a definitivamente, consumavam a separao, de Portugal do resto da Hespanha christan. Esses acontecimentos facilitavam de extraordinrio modo as novas tentativas que ia fazer o esforado rei dosiôrtugueses, constrangido no menos da necessidade politica do que da ambio. Examinados superficialmente, vistos unicamente por um lado, no tem fcil explicao os repetidos triumphos e rpidas
Livro
ii
ao
conquistas d'Aironso I, desse homem que, souliop uma provncia pequena, pobre e pouco povoada, quasi com os nicos recursos delia sujeitou ao seu dominio a maior poro do Gharb, territrio abundante de populao, enriquecido pela industria, pela ag-ricultura e pelo commercio, cuberto de cidades e povoaes llorescentes e defendido assim pelos naturaes, como pelos sarracenos de Africa. Este phenomeno explicavam-no os nossos bons e simples chronistas ou por milagres de valor ^lessoal ou por milagres do cu, solues, na verdade, to fceis de dar quanto dificultosas de receber. Desajipareee, porm, o maravilhoso desde que se contempla o triste espectculo da gangrena que devorava iôlitica e moralmente a sociedade mussulraana da Hespanha. Sem recusar aos guerreiros da cruz a audcia e o enthusiasmo prprios daquelles vigorosos tempos, as suas faanhas reduzem-se s propores ordinrias quando se confrontam com a situao dos que elles venceram e subjugaram. Longe tambm de negar por este modo a interveno da providencia nos destinos do gnero humano, s ahi acharemos motivos jjara admirar as leis de ordem moral que regem o universo, no menos immutaveis do que as leis physicas que presidem existncia material delle. Os mohametanos da Peninsula oTerecem-nos pelo meado do sculo XII mais um desses exemplos, ao
de
mesmo tempo
terrveis e salutares, de
que abunda
a historia. Naquelle paiz, seja qual for o seu grau de civilisao e poderio, onde fallec o amor da ptria, onde os vicios mais hediondos vivem luz do sol, onde a todas as ambies licito pretender e esperar tudo, onde a lei, atirada para o charco das ruas pelo p desdenhoso dos grandes, vac l servir de joguete s multides desenfreadas, onde a liber-
Orti
illsioiiiv
111?
VOhtUGAt
<1() lioniciu, a iiiagcslade dos ])i-in('ii)cs e as virtudes (la lamilia se converleraiii cm trs grandes mentiras, ha ahi uma nao que vae morrer. providencia, que o previu, suscita ento outro povo que venha envolver aquclle cadver no sudrio dos mortos. Pobre, grosseiro, no numeroso, (jue imporia isso? Para pregar as taboas de um alade
(lade
qualquer pequena Ibra basta. Como bem observa um historiador moderno, a Hespanlia mussulmana representava no meado do sculo XII uma imagem do Baixo Imprio, inhabilitada igualmente para se defender e para se governar (i). O quadro que do estado das cousas publicas naquelle tempo nos deixaram os escriptores rabes, ou contemporneos ou mais prximos, , na verdade, lastimoso. A ruina do paiz, aos olhos
das pessoas prudentes, parecia inevitvel, jjorque a decadncia moral era extrema. Os homens de probidade e sciencia viviam desprezados e esquecidos, e os que se apoderavam das magistraturas publicas ajunctavam cubica e ao orgulho completa incapacidade. No meio de guerras civis, feitas sem enthusiasmo, sem gloria e s por causas abjectas, ao passo que a agricultura se definhava e as artes esmoreciam, o povo deixava aos ambiciosos tracta;rem das armas, e os homens de guerra habituavamse a combater mais com os enredos do que com o ferro. Bastava s o nome dos inimigos (os christos) para fazer enfiar de susto os mussulmanos. paz desapparecera completamente, e ningum podia contar com a prpria segurana. Corria-se evidentemente para a dissoluo da sociedade atravs das discrdias intestinas e, por assim dizer, no
(i)
Rosseeuw
Saint-Hilaii-e
Hist.
d'Espagne, T.
3,
p. 461
(edi. 1844J
LtVno
ao3
paiz de Andals eram j lautos os potentados quantas as povoaes que liaviu nelle (i). Vimos antes como o prncipe Taxin fora chamarenome militar do capito do Africa por Aly. sarraceno e as tropas de Hespanha que levava comsigo eram a ultima esperana do imprio laniguerra com os almoliades continuou tunejise. sem interrupo; mas a sorte das armas nunca melhorou para os almoravides, e Aly, consumido de desgostos, falleceu em Marrocos (ii43), deixando ao filho a triste herana de um throno que
desabava. Como general de seu pae e como imperador, Taxin perdera o prestigio da passada reputao e a boa estrella que na Hespanha o guiara. Os destroos succediam aos destroos, sem que, apesar da sua actividade e esforo, podesse uma s vez melhorar-se. Vencido numa sanguinolenta batalha juncto de Tlemecen, acolheu-se a esta cidade, onde se fortificou. AUi o teve cercado o principe dos almohades, Abdu-1-mumen e, no podendo assenhorear-se da povoao que Taxfin defendia valorosamente, marchou contra Oran, em soccorro da qual foi logo o imperador almoravide. Por muito tempo as duas seitas combateram encarniadamente sobre a posse daquelle logar que o amii' de Marrocos considerava como um dos mais importantes; porque os seus designios eram passar dahi para a Hespanha no caso de se ver inteiramente perdido na Africa, salvando assim ao menos os seus estados da Europa. Nestes combates as foras dos lamtunitas diminuam, e Taxfin via desvanece-
(i)
T.
Ibn Abdu- wahed, apud Casiri, Bibl. Arab. Hisp. Abu-bekr, 'estis Serica, ibid. T. 2, p. i. p. 2I. Ibn Khaldun cit por Al-makkari (Vers. de Clayangos;,
I,
B. 8, eh.
a.
204
IIISTOIitA
DE
l'01tTir(;AL
rem-se cada vez mais as esperanas de remdio. Resolveu-se, einfiiu, a partir. Certa noite saiu de Oran ssinho, tlirigindo-se a uma das fortalezas do porto, juncto da qual tinha os navios apparelhados
lâra a
passagem. Eram [jrolundas as trevas, e ello seguia a cavallo as ribas do mar fragosas e altas. No meio da escurido errou o caminho e, precipitando-se dos barrocaes, pereceu miseravelmente (1145). Este acontecimento foi um gol2)e mortal para os almoravides. Ibrahim Abu Isak, irmo ou antes filho, como outros dizem, deTaxfin, acclamado em Marrocos por successor do j)ae, brevemente viu reduzidos os seus dominios ao mbito da capital. Sitiada, emfim, esta por Abdu-1-mumen, caiu nas mos dos almohades (1147), e Ibrahim foi barbaramente decapitado pelos vencedores, acabando nelle a dynastia do celebre Yusuf, o feliz e valoroso
emulo de Aonso VI
(i).
Emquanto estes successos se passavam na Africa, via a Hespanha mussulmana representarem-se
em mais resumido theatro. Abu Zakaria Ibn Gbanyyiah era nesta epocha o clicfe
iguaes scenas, postoque
supremo do resto das tropas almoravides que guarneciam o Andals. Os mussulmanos hespanhoes
a partida de Taxfin visiveis signaea de quererem sacudir o jugo dos lamtunitas. Os symptomas de dio profundo contra aquelles que, vindos como salvadores e amigos se haviam convertido em senhores tyranuicos surgiam por toda a parte, e a fraqueza dos ministros pblicos, que no tinham, como dentro de pouco se exjierimentou, os meios necessrios de represso para com os indigenas, comeava a ser de todos conhecida. A
III Conde, P. 3, c. 36 e Sj Moura), p. 206 e segg.
davam desde
Abd Pl-haliin
(vers.
LIVRO
II
2o5
primeira centelha de turbulncia devia piôduzir um grande incndio, e foi o qiu succedeu (i). Dissemos anteriornieute, que Seddaray (o qual tinha sido wasir de vora pelos almoravides) se apoderara de uma parte do Gharb, ao mesmo tempo que Ibii Kasi se fazia senlior de outra. Fora isto o comeo da revoluo que estava j no animo de todos. Ligados entre si, os dous chefes invadiram o districto de Sevilha, onde tomaram vrios logares fortes, chegando a sua ousadia a ponto de entrarem num dos arrabaldes desta cidade. Os voluntrios indgenas, movidos da m vontade geral contra os almoravides, corriam a alistar-se debaixo das bandeiras de Ibni Kasi. Evidentemente Ibn Ghanyyiah, cuja actividade e gnio militar os aeoiiteciraentos posteriores provaram, deixara progredir o levanta-
mento do Gharb, porque

para
tentai'
se julgara
reprimi-lo
com
a
alis fora inexi^licavel
inhabilitado certeza de triumphar; sua inaco. Sabendo,
porm, em Crdova, onde residia, dos progressos dos amotinados, conheceu que era necessrio arriscar tudo para atalhar o mal, e marchou para aquellas partes com as foras que pde ajunctar. No ousaram os inimigos esper-lo e recuaram para o Gharb; mas Ibn Ghanyyiah, tendo-os alcanado, desbaratou-os e foi siti-los em Niebla, aonde se haviam acolhido. No durou muito tempo o cerco. Livre da g uarnio que a sopeava, Crdova alevantou-se, e Valncia seguiu o seu exemplo. A revoluo propagou-se logo por Murcia, Almeria, Mlaga e outras cidades, de modo que Ibn Ghanyyiah abandonou a ida de submetter o Gharb para acudir ao mais essencial. No seguiremos os successos
llj
Conde,
P. 3, c. 34
Al-makkari,
B.
8.,
eh. a.
2o6
HISTOIUA DK PORTUGAL
desta gueira sanguinolenta, que se prolongou durante os ltimos meses de ii44 e proseguiu pelos annos seguintes, seno no que tocar aos dislrictos occidentaes, que, era cousequencia daquellas discrdias, vieram cair nas mos de Atlbriso Henriques 1
(
1.
Estes
districtos
estavam irremediavelmente perdidos para os lamtunitas. Ibn Kasi fizera do forte castello de Mertola o centro dos seus esfados,
joz.
IS.
cunhada em Merlopor Ibu Kasi. (Segundo um decalque do Snr. D. Antnio Vives, de Madrid.)
la
Moeda rabe,
emquanto Seddaray
fazia o
mesmo em Badados primei-
Omar Ibn Al-mundhir, que fora um
ros e mais ardentes partidrios de Ilm Kasi, recebera deste o governo de Silves, sua ptria, com uma
espcie de independncia. Ibn Ghanyyiah, quetractava por todos os modos de amparar o decadente dominio almoravide, buscou meios de introduzir o cime entre estes trs chefes que haviam sido os principaes motores da guerra civil. Biêve se Iheolereceu oceasio para realisar o intento, o qual devia dar um revoluo do resultado que elle no previra. Gharb tinha-se estribado em dous slidos fundamentos, um politico e outro religioso. Era o primeiro o dio concebido pelos indgenas contra os lamtunitas; era o segundo, que Ibn Kasi comeara a sua ambiciosa carreira seguindo as pisadas de mahdi, o que fundara na Africa a seita dos aluiuhades. Como elle, Ibn Kasi estudara as doutrinas
i)
Conde,
P. 3, c. V,, 35, 3: c 38.
LIVRO
II
207
dc Al-ghazaly e como ele viera propag-las entre os seus naturaes, onde encontrou muitos outros do mesmo sentir (i). Por este meio alcanou a iuluencia
necessria p;ira dirigir a reaco politica. Sabendo da morte de Taxfin em Africa, suceesso que excitou ainda mais, como era natural, o incndio da revoluo na Peuinsula, Ibn Kasi, unido pela identidade de crena com os almoliades, enviou mensageiros a Al)du-l-mumen, otlerecendo-lhe obedincia. O principe africano nomeou-o ento "wali do Gharb, o que era habilit-lo para opprimir de futuro aquelles que o tinham ajudado a engrandecer. Este negocio, .segundo jjarece, fora tractado em segredo; mas Ibn 'Ghanyyiah, que deile tivera noticia, aproveitou o ensejo para semear a discrdia entre os trs cabeas da revoluo, fazendo persuadir a Seddaray e a Omar, cousa alis fcil, que Ibn Kasi s dera este passo para se engrandecer custa delles, trazendo Pennsula o jugo almohade, mais duro que o dos lamtunitas. Surtiu efeito o aviso, Seddaray e Omar buscaram pretextos para declarar guerra quelle que havia sido seu chefe, e as tropas de Badajoz e de Silves marcharam contra Ibn Kasi ('2). Estes successos passavam em ii45, quando as sanguinolentas dissenes entre o rei de Portugal e o imperador se haviam j trocado, seno em paz sincera, ao menos em combates, nos quaes a victoria se no disputava com o ferro, mas com as intrigas em Roma e com as queixas e as concesses ao pontiice que anteriormente relatmos. Fortificadas as fronteii'as, vendo-se frente de homens
d'armas aguerridos nas passadas luctas, ATonso
I,
(i)
(2)
a,
Idem, V. '3, <. 34 in princip. Ibn Ivhalcluii, em Gayangos (vers. de Al-makk), Vol. App. D, p. o. Conde, P. 3, c 88.
2o9
IIISTOaiA
DE POllTUGAL
(^
cujo pensamento quasi exclusivo de toda a vida foi o (Us guerras e conquistas, e cujo valore constncia lhe granjearam entre christos e sarracenos a reputao de um dos prncipes do seu tempo mais emprelicndedores e pertinazes (i). no devia estar tran([uiIIo cniquanto o estrondo das armas retumbava por todos os ngulos da Pcninsula. As turbulncias do Gharb ollereceram-lhe brevemente ensejo joara ceder s suas propenses bellicosas. Accommettido a um tempo por Seddaray e por Omar, o wali de Mertola lanou-se nos braos do tyranno Ibn Errik, senhor de Coimbra, como os sarracenos denominavam o guerreiro principe portugus. Alm das inclinaes militares deste, um motivo recente de vingana o irapellia a intervir nestas discrdias em que o sangue dos mussul manos devia correr em torrentes por mo dos seus prprios coreligionarios. Como as algaras ou correrias mutuas das duas raas inimigas se repetiam regularmente todas as primaveras, no anno antecedente (ii44) o wasir prkayid de Santarm, Abu Zakaria, um dos mais valorosos chees dos sarracenos, invadira as fronteii'as christans e aproxiinara-se de Soure. Saram a encontr-lo os cavalleiros templrios, mas foram desbaratados, icando a maior parte delles captivos e, satisfeito com o feliz resultado da algara, Abu Zakaria tinha-se recolhido ao seu forte
castello de
Santarm
(2).
(i) Hic Aldeplionsusfuit strenuus et pertinax in agendis : Alibuso wasone Rodcr. Tolel, de Reb. Hisp., L. 7, c. 6 of lhe most entre pi .iing among the cbrislian Kings of Ibn Sabibi-s-Salat cit. por Althese calamilous times makkari, vol. 2, p. 22. Que Abu-Za(2) Salvatus, Vit. B. Mailini Saiu-. 11. kyria (Auzecri ou Al)zecii) foi o capilo desta entrada deus se de serem os captivos levados a Santarm (ibid.).
Livnp
il
209
Acceitando, pois, as propostas de Ibu Kasi, Alfonso passou o Tejo com as suas tropas e penetrou no distrieto de Al-kassr. Era um grave erro o que a cegueira das paixes politicas levava os sarracenos a commetterem, alliando-se com os christos para se melliorarem contra os seus adversrios nas discrdias civis. Excellentes ailiados para a guerra activa, eram remissos e as mais das vezes absolutamente inteis para a defensiva. Chamava-os o dio no os retinha o affecto. Ibn Kasi foi um novo exemplo da verdade desse facto que nascia antes da natureza das cousas do que de projjenses ingenitas de deslealdade. O rei de Portugal ajunctou-se com o senhor de Mertola, e ambos jjenetraram passagem pelos districtos de Beja e de Merida. dos christos ficou assignalada sobre aquelle solo, empapado de sangue, por iunumeraveis estragos. Sando-lhes, porm, ao encontro Seddaray e Almudhir, houve entre uns e outros grande numero de escaramuas, nas quaes a vantagem final parece ter ficado aos rgulos de Badajoz e de Silves. Entretanto Ibn Kasi, esse homem que subira ao poder pela sua audcia e esforo, achara em Albnso Henriques um animo ainda mais duro e audaz que o seu. Temia-o ou, para nos servirmos da pinturesca expi'esso dos historiadores rabes, era como um servo que s movia as pestanas quando Afonso lho ordenava (i). Os sarracenos toleravam mal esta subservincia do seu chefe ao prncipe infiel. Ou que, em consequncia do desgosto geral, Ibn Kasi
:
Que
elle governava aquelle distrieto nessa epocha v-se da Chron. dos Godos ad aer. ii;;8, e do Relatrio da tomada de Santarm, de cujo valor como fonte histrica adiante se ver a nossa opinio. (I) Se habia eon elle como un siervo que movia sus pes tanas por insinuaciones dei otro Conde, loc. cit.
:
VOU-
II.
14
afO
IISTORIA DK
PORTdGAL
julgasse dever despedir o seu auxiliador, ou que este, com o mesmo ou diverso pretexto, cjîiizesse^ retirar-se, ceilo que as tropas clirislaus abandonaram o senlior de Mertola ((iiando a fortuna da guerra se lhe mostrava eonliMrii. Tendo j recuado para o centro dos seus estados e indo buscar refugio nos fortes muros de Mertola, Ibn Kasi despediu os christoscom ricos presentes. Era tarde para conler sem os soldados de Allbnso a indignao popular e o mpeto dos inimigos. Os habitantes daquella povoao rebellaram-se, e o chefe sarraceno, tentando debalde defender-se no alcassar, caiu prisioneiro nas mos de Seddaray, a quem os levantados tinham aberto as jôrtas. Conduzido a Beja e lanado num calabouo, deveu a liberdade a Ibn Samail, um dos seus antigos parciaes que lhe ficara fiel e que logrou aj)oderar-se daquella cidade. Ibn Kasi dirigiu-se ento ao Moghreb para invocar o soccorro dos almohades, incitando-os a invadirem a Hespanha e a restituirem-no ao waliado do Gharb, cargo em que pedira ser confirmado por Abdu-l-mumen e de que lhe fizera homenagem (i). Tal fora o resultado da politica de Ibn Ghanyyiah obtivera os seus fins; mas as consequncias iam mais lOnge. As representaes do wali fugitivo no saram baldadas. EUe chegara Africa
:
justamente na conjunctura em que Abdu-l-mumen se tinha apoderado de Marrocos. O prncipe almohade enviou logo para a Hespanha uma expedio
Ibn Klialdum loc. cit. a esta camno Alemtejo queallude provavelmente a Chronica dos Godos (exemplar de Resende) quando Rex Porturfaliae D. Alfonsus vehemcutcr eos devasdiz labat, et depraedabatur terram corum milituni, et ad nihium rrdigens .
(i)
Conde, Ibid.
panha de ATonso
:
II
Lfvno
ii
tt
capitaneada por Berruz Ibu Moliammed Al-masuli, a qual bi scouida iinniediatamentc de outras duas debaixo do mando de Abu Imrani Musa Ibn Said e de Omar Ibn Saleli As-senhaji. As tropas de desembarque eram, segundo alguns, trinta mil homens, dos quaes dez mil de cavallaria. Berraz, general daquellas foras, encaminhou se rapidamente para o Gharb. Xeres, Ronda, Niebla caram uma aps outi'a em poder dos almohades. Mertola, aonde elles se dirigiram, no foi aceommettida, porque j, segundo parece, Ibn Kasi se fizera outra vez senhor delia. O exercito de Berraz transps ento as serras e accommelteu Silves, que levou escala, entregando-a depois ao wali de Mertola. De Silves retrocedeu para a provncia de Al-kassr com o intento de subjugar os estados de Seddaray mas este, receando sorte igual de Al-mundhir, apressou-se a dar obedincia ao general almohade e a reconhecer a supremacia de Abdu-1-mumen. Berraz, tendo passado os ltimos meses de ii45 em Mertola, marchou contra Sevilha no principio do anno seguinte. No caminho, Hisn Al-kassr e Tablada abriram-lhe as portas emquanto de toda a parte os mussulmanos hespanhoes corriam a "nir-se aos almohades em dio dos almoravides. Investida Sevilha, foi tomada viva fora, e d'alli proseguiu Berraz nas suas conquistas (i). No meio destas perturbaes e guerras a provncia mais Occidental do Gharb, denominada pelos rabes Belatha, a qual, como dissemos, occupava o territrio entre o Tejo, o oceano e as fronteiras meridionaes de Portugal, deixa de figurar, ao menos
;
(i)
Ibn Klialdiin
Conde,
loc.
I>almente a narrativa de Ibn

pleta.
cit. Seguimos princiKhaldun como mais com-
HISTOHIA DE POIlTUOAL
activamente, na historia dos sarracenos. \hn Za karia, o governador de Santarm, apparece-nos nas chronicas clirislans como o ultimo capito illustre dos mussulmanos de lelatha. Era um chee que se tinha conservado liei aos almoravides? Reconliecia a auctoridade de Seddaray ou de Ibn Kasi? Eis o que o silencio completo dos historiadores rabes nos no consente resolver. O que de tal silencio, comparado com os successos que acima relatmos, parece poder concluir-se que esta poi'o do territrio mussulmano esquecera, por assim dizer, s parcialidades que comlâtiam nas duas provncias mais importantes e sem comparao mais vastas, d'Al-kassr e de Chenchir ou Al-faghar. O estado de completa anarchia a que tinham chegado as cousas do Andals, a situao deste pequeno districto separado pelo Tejo da provncia de Al-kassr, donde s podia ser soccorrido, e sobretudo o caracter do rei de Portugal deviam fazer sentir aos sarracenos dessas partes que a hora de serem subjugados pelos christos no tardaria a soar. Os habitantes de Santarm, de Lisboa, e dos outros logares menos importantes estavam na triste persuaso de que o termo de uma guerra com Ibn Errik, o fero senhor de Coimbra, lhes seria fatal As devastaes feitas por Affonso I nos domnios
de Seddaray eram um bem temeroso exemplo, e, para ao menos arredar por algum tempo a ultima ruina, os moradores das povoaes de Belatha, sem exceptuar Santarm e Lisboa, fizeram-se tributrios do prncipe christo, esperando salvar assim a troco da fazenda a vida e a liberdade (i).
(i)nnn)a;;iiiin ei facienles dabant ei tributum et censum de civitatibus et de castellis de Santarm et de Ulixbona Cliron. Gothor. et de vicinis suis
:
UVRO
II
23
rei dos portugueses parecia querer dar, em fim, trguas a tantas lidas no remanso das affeies domesticas. 1146 desposou-se com Mathilde ou Mafalda (Mahaut), filha do conde de Maurianna e Sabia, Amadeu III (i). Ignoramos hoje quaes fossem os motivos desta escolha, a no serem as relaes que havia entre a casa de Maurianna e a de Borgonha, qual por seu pae, como sabemos, jêrtencia Affonso Henriques. Dominado, todavia, pela ambio das conquistas, o amor de Mafalda no pde distrahi-lo dos cuidados da politica ou da guerra. Nesta mesma conjunctura elle tractava das suas pretenses em Roma com Eugnio III (2) e preparava- se para submetter inteiramente ao seu dominio a parte do territrio mussulmano direita do Tejo, conquista que o terror do seu nome c as guerras civis do Andals tanto lhe facilitavam. Santarm era ento uma das principaes povoaes de Belatha e o padrasto mais de recear para as fronteiras christans. D'alli saam, como temos visto, a maior parte das algaras que iam levar a devastao e a morte at os districtos situados no corao de Portugal. Menos defendida que Lisboa pela arte, era-o mais jêla natureza; porque, embora no estivesse cingida de muros como ess'outra povoao, e os seus habitantes vivessem em gi-ande parte num arrabalde borda do rio, o castello que lhe servia de coroa, edificado no cimo da montanha em que estava assentada, era como um ninho d'aguias pendurado sobre o Tejo (3). As hortas e ver-
Em
/fl
Vol. 5, p. iSa. A Chronica (1) Art. de vrif. les dates dos Godos attiibiie este casamento ao anno de ii4r>: mas nos documentos s comea a ignrar a rainha Malalda desde julho de n4(> Dissert. Chronol., T. 3, P. r, p. i-jj). (2) A'ejam-se as notas Y e VI. (3) A descri po que fazemos o nico meio de conci:
214
<
r^.
LIVRO
geis
II
2l5
rodeavam -na por toda a parte, e a fertilidade dos campos que se dilatam ao sul delia pelas margens amenissimas do rio tinha-se por to subida que se acreditava geralmente no Gharb bastarem quarenta dias para nelles nascerem, vegetarem e amadurecerem os cereaes (i). Com estas circumstancias, as tentativas dos cliristos para se apoderarem de Santarm, tentativas repetidas com melhor ou peor fortuna desde o tempo dos reis leoneses, eram cousa bem natural. Estava, porm, reservado para ATonso 1 o hastear naquelle inexpugnvel castelio, de uma vez para sempre, o estandarte victorioso da cruz. A lucta em que andavam envolvidas as duas raas inimigas que habitavam na Peninsula tinha ndole diversa das guerras do resto da Eurojja. L, j>or via de regra, ou eram discrdias entre os monarchus sobre o senhorio de uma provincia ou duas dynastias que contendiam acerca de um throno ou, eiufim, questes de dependncia entre suzeranos e leudatarios na Hespanha, f)orm, eram duas sociedades e duas religies que disx)utavam uma outra a existncia, e para as quaes a posse ou perdimeuto da mais diminuta poro de territrio significava a posse ou perdimento, digamos assim, de um membro, de uma parte da prpria individualidade. D'aqui nascia que o systema militar apresentava nestas partes caracteres esj)eciaes. A guerra era essencialmente local. As batalhas cam:
de Edrisi (A'ol. 2, p. 29) de que Santaera cercada de muralhas, com o encarecimento das nossas memorias coevas sobre a excessiva fortaleza daquelle caslello, conciliao que alis parece casar-sc
liar a aflii-mativa
rm no com
(ly
topographia da povoao,
ibdj.
Edrisi.
2l6
paes.postoque disputadas e sanguinolentas quando occorriam, davam-se raramente. Defesas e commettimentos de castellos, eis o que se repetia, a bem dizer, diariamente; porque em cada montanha, quasi em cada outeiro, surgia uma fortaleza, s vezes uma simples torre, cuja conquista importava a sujeio do territrio circumvizinho e que eram sustentadas com tanta firmeza pelos que as defendiam, como combatidas com pertincia pelos que as assaltavam. Assim a arte da guerra consistia principalmente no systema offensivo ou defensivo dos assdios. As scenas que teremos de descrever da tomada de algumas cidades importantes mostraro ao leitor quanta energia e audcia de uma parte, valor e soffrimento de outra se tornavam necessrios para este combate incessante de semanas e meses, no s com os homens, mas tambm com os elementos. A solidez c o inaccessivel do castello de Santarm e o grande numero de defensores que acharia na povoao assentada sombra delle na margem do rio tinham convencido AlTonso I de que os seus recursos militares no eram suficientes para o levar escala vista. Meditava, portanto, no modo de se apoderar delle por algum estratagema. Educado no meio dos perigos da guerra, a experincia ajudava o seu engenho natural, as suas irresistveis propenses de conquistador. Como todas as intelligencias eminentes, os grandes capites no alcanam nome glorioso seno por meio das inspiraes sbitas e fecundas a que ^hamamos o gnio. O rei dos portugueses teve uma inspirao dessas, e desde ento a conquista do famoso castello foi irre-
vogavelmente resolvida
(l)
(i).
Gum
enim rex civilalcm ipsam noto generi pii^nandi
LIVRO
II
aij
Existe uma relao da tomada de Santarm, espcie de poema em prosa em que figura o prprio rei narrando as particularidades da empreza,
Esta composio , segundo cremos, obra de um monge de Alcobaa. Postoque no haja absoluta certeza de que ella seja um monumento contemporneo, ao menos quasi coeva (i). E ainda que pelo seu eslylo fuja das condies de uma narrativa chan e simples, no nos licito omittir as circumstancias do successo ahi referidas, ao menos aquellas que no parece derivarem das formas poticas que predominam nessa memoria. A substancia da narrativa do monge cisterciense a seguinte Affonso I tinha feito trguas com os sarracenos, facto alis confirmado pelo que acima dissemos.
:
Ramires, homem enviado a Santarm para examinar qual seria o sitio do castello mais accessivel de noite e qual o atalho mais seguro para chegar ao j) delle. Voltou Mem Ramires, depois de ver tudo attentam ente, dizendo ser o negocio no s possivel, mas, at, fcil, e gabandose de que iria adiante de todos erguer o pendo real sobre o muro do castello e quebrar os ferrolhos das portas poi' onde os outros entrassem. Assignalou ento o rei odiaem que deviam sair de Coimbra para a empreza foi uma segunda feira. Affonso levava comsigo os homens d'armas de Coimbra, alm de alguns cavalleiros seus, capitaneados por
certo
Um
Menendo
ou
Mem
astuto,
cauteloso e atrevido,
foi
aggredi voluisset, furtim videlicet, et quasi per latrociniiini, aliis bellicis apparatibus nunqu;nii jiotuit nani erat propter locorum sitiim injpossil)ile et propter nimiam lertilitateni popiiloninique freqiientiain ^'ita S. 'Jhoolonii apnd Rolland. Acta Sanotor. Februarii, T. >, p. iiG.
nam
App.
da Mon.
I>usit.,
P. 3,
Esorit.
20
vcja-se a
pota XXI qo fim do volnnê.
ai8
BISIORIA DE PORTUGAL
certo
Fernando Peres. Ao segundo dia de marcha um Martim Mohab, provavelmente sarraceno renegado ou mosarabe, i)artiu com mais dous para intimarem aos de Saniarem que as trguas licavam rolas por trs dias. A pequena hoste liavia caminhado para sudoeste, com o fim, talvez, de no despertar suspeitas, visto que, annunciada a quebra da paz, os exploradores sarracenos deviam principalmente vigiar a estrada de Coimbra. Chegando
|;
serra de Albardos, a cavalgada fez um angulo para o oriente, seguindo ao longo das serras que se estendem naquella direco, e chegou a Pernes ao romper da alva da sexta feira. Acamparam. As marchas, jtelo menos as ultimas, tinham sido feitas de noite, e a gente que o rei trazia ignorava qual era o alvo da correria, porque Affonso s revelara o seu designio a Mem Ramires e ao prior de Sancta Pernes, porm, elle lhes Cruz, Theotonio (i). patenteou tudo, animando-os com dizer-lhes que tinha corai^rados alguns dos vigias do castello, postoque assim no fosse. A tentativa assustou os cavalleiros, no por si, mas pelo prncipe, que viam offerecido a tamanho risco. Insistiam em que no os acompanhasse achando-o, porin,' inamlavei, prepararam-se para aquelle rduo feito. Partindo ao anoitecer, ajunctaram-se os pees e cavalleiros a pouca distancia da povoao ameaada e tomaram por um valle, entre o monte Iraz ou Motiraz e a fonte de Tamarm, assim chamada pela doura das suas aguas (2). Ia na frente Mem
Em
veniens (se. Theotouium) illi soli con(i) Ad virum Dei silium detexit Vita S. Theotonii, ubi supra. (2) Fontem qui propler amaras aquas arabic appelalur
:
AUuimarinal
Jkoura. Yoslig.
Tdmarni leni a sii^nilicao que lhe damcs: da Linjûa Aiab p igo.

.
LIVRO
;
II
219
Ramires como practico e, no prcsentidos pela povoao adormecida, aproxiinaram-se dos muros do castello O desenho para saltear aquella fortaleza inexpugnvel tinha sido de antemo traado pelo rei, que
Li.
14.
Santarm.
Porta de Atamarma, demolida exterior da cidade.
em
1864, vista
do
para isso aproveitara as informaes de Ramires. Haviam-se feito dez escadas, a cargo cada uma de doze homens d'armas escolhidos, os quaes, portanto, sonimavam cento e vinte. Doze golpes de gente, de dez soldados cada um, subiriam assim successivamente ao muro no sitio que indicara o espia e que era uma quadrella ou lano onde os sarracenos no costumavam collocar esculcas ou vigias nocturnas. Subidos todos, deviam hastear a signa ou pendo real sobre as ameias, de modo que sejjodesse enxergar luz duvidosa da noite e depois, descendo do adarve ou andaime da muralha
2QO
lUsroniA de POnTUGAL
para a corredoura interior, quebrar os ferrolhos das portas por onde entrariam os que icavani de ora. O que especialmente se recommendava aos eento e vinte que tinham de subir escala era que naquellc primeiro mpeto, emquanto os inimigos estavam somnolentos e inermes, no perdoassem nem a homens nem a mulheres, nem aos velhos nem s creanas. Os gritos variados dos moribundos, o sangue correndo em torrentes, aquelle relampaguear incessante dos ferros e o som rouco dos golpes indiscriminados espalhariam tal confuso, terror to profundo, que a defesa se tornaria impossvel, e o castello seria sem grande custo subjugado. Tal era o plano mas o alvitre que occorrera a Aflbnso para tomar os defensores de Santarm descuidados no aproveitou por demasiado subtil, segundo se pde colligir da narrativa que vamos seguindo. Vimos que na tera feira o rei enviara mensageiros a declarar que as trguas ficavam por trs dias suspensas. O j)i'aso terminava na sexta, e era durante elle que os sarracenos deviam redobrar de vigilncia e cautela. Nos termos da declarao feita por Ibn Errik, expirado o praso, era natural que, ajjs to longa anciedade, no vendo, movimento algum, elles se limitassem de novo s prevenes ordinrias. Assim na noite do sabbado, destinada para o issalto, tornava-se probabilissimo que os atalaias e rodas estivessem descuidados. Se, como parece, o calculo foi este, calculo na verdade no exempto de perfdia, as esperanas dos*'christos falharam em parte. No logar onde habitualmente no havia sentinellas descubriam-se agora duas que mutuamente se espertavam a vozes. A pequena hoste cuja retaguarda o principe fechava, parou ento no nieio de uma seara, esperando que os vigias adorme;
tiVRO
II
aai
cessem com a modorra do quarto d'alva. Largas horas lhes deviam parecerestas cm que esperavam mas os dous mussulmauos cederam por im ao somno. Pelo tecto da casa de um oleiro coutigua ao muro, Mem Ramires coseu-se com este e procurou com a ponta da lana segurar uma escada s ameias mas, faIhando-lhe o tiro, a escada caiu com grande ruido. No titubeou elle entre a vida e a morte e, curvando-se, ergueu sobre os liombros um soldado, que lanou as mos aresta da muralha, e, pulando acima, pde amarrar a escada a uma das ameias. Num relance o alteres subiu com o pendo real e hasteou-o. Quasi a um tempo Mem Ramires se achou ao p delle. Tudo isto fora obra de um instante mas o ruido despertara, de feito, as sentinellas. Olharam o pavoroso estandarte do tyranno Ibu Errik estava l como o espectro da morte. Estupefactos, perguntaram ambos com voz tomada Quem sois? Fora impossivel enganlos. Trs vezes clamaram em brados confusos Nazarenos Trs eram tambm os christos que se achavam no adarve. Mem Ramires respondeu com o grito de guerra Sanctiago e rei Affonso A voz do rei, sobrelevando s do tropel que o cercava, retumbou ento por cima da estrupda. Bradava por Sanctiago e pela Virgem, e ao mesmo Eis-me tempo dizia aos que estavam no adarve Mettei-os espada aqui eis-me aqui Nem um escape do ferro Entretanto tinham arvorado outra escada, e vinte cinco homens d'armas estavam em cima, A vozeria dentro e fora do castello era j confusa e medonha. Affonso dividiu as suas pequenas foras em dous corpos, um que tentasse escalar o muro- pela direita, outro que tomasse o caminho do arrabalde assentado na margem do z*io, para que os sarracenos no viessem por aquella
; ; ;
:
'Jl^
filSTOlJlA
DE
l'()RTtIGAt
parte imi)edir-lhe o aproximar-se da entrada. Ao mesmo tempo os vinte e einco esfoi'udos tentavam quebrar as porias, arremessando pedras eontra ellas, mas de])al(le, al <]uc, atirando os de lora um malho de ferro ])or cima do muro, poderam os que se acliavam dentro ])arlir com ele os ferrolhos. Despedaado o dique, a torrente prccipitou-se dentro do castello. ATonso, movido pelo impeto do enthusiasmo religioso, ajoelhouno limiar daquellas portas que mal cuidava se liaAiam to lacilmente de abrir para o receberem vencedor. Segui u-se uma resistncia intil e uma largâ carnificina. Os raios do sol, que nascera entretanto, no encontraram j sobre o roqueiro castello o estandarte do islam, derribado nessa noite (i5 de ma'o) j)ara nunca mais se erguer sobre as torres da opulenta San-
tarm
(i).
Este acontecimento extraordinrio, este feliz resultado de uma tentativa que, talvez, parecera loucura, se antes se divulgasse, ao passo que augmentava a audcia e a confiana dos christos, devia gerar profundo desalento nos mussulmanos de Belatha, abandonados aos prprios recursos no
(I)
lu era
MCLXXXV
:
iiressa fuit civitas Saiictae

:
Herenae
per maniis Ildefonsi portu<;allensis regis Chion. Conimbr. Capta est idus Marcii (i5) illucescente die sabbati in cru MCLXXXV Rela. da tomada de Santarm Anno ab incarnatione MCLIV, et ab urbe isl capta VII Inscrip. de Santa Maria da Alcova no Elucid., p. 354. A chronica dos Godos attribuc o successo ao dia ii de Maio do mesmo anno, a um sabbado, no que ha evidente erro i.. porque o dia ii de maio deste anno no caiu ao sabbado, mas sim o dia l de maro, como diz a Relao de Alcobaa; 2., porque existe a doao aos templrios do domnio ecclesiastico de Santarm, feita em abril deste mesmo anno. Cari. de Thomar no Arch. Nacion., e nas
Dissert. Chronol., T.
'^,
P. i, p.
i3o n.* 4oo-
LlVftO
ft
323
meio das gûcrras civis. Subjugada aquelia povoao, s restavam aos sarracenos em todo o territrio ao occidente do Tejo dous logares verdadeiramente
importantes Lisboa, pela sua grandeza, pela solidez de seus muros, pelos recursos que podia tirar do seu vantajoso assento sobre a vasta bahia do Tejo, e o castello de Cintra, por estar situado no cimo de um rochedo quasiinaccessivel e posto como na vanguarda de serrania spera e intractavel, onde os habitantes dos campos vizinhos poderiam facilmente abrigar-se e defender-se. No resto do districto, talvez alguns castellos ou torres coUocados pelos cabeos dos montes amparavam as aldeias e habitaes ruraes derramadas j)elos campos e valles que se dilatam entre o Tejo e o oceano; mas todas aquellas pequenas fortalezas, se existiam, eram cousa de pouco momento ao menos os historiadores e viajantes rabes desses temjios como taes as consideravam, esquecendo-se de nos conservar nos seus escriptos a memoria da existncia
: ;
delias.
NOTAS
NOTAS
CALE
rORTUCALK
e
PORTUCAI
P\C,. IO
Sobre a origem de Cale
sobre a sua situao na
margem esquerda do Douro no tempo dos romanos

veja-se Flores, Esp. Sagr., T. 21, p. i e segg. Conhecida no tempo dos brbaros (sculo Y) pelo nome de
Portucale,
em
Idacio,
no T.
4, p. 3-4,
Esp. Sagr. Com o mesmo Sampiro. Chron. 9. Situada ainda na mar-
nome no
377 e segg. da sculo iX, em
gem esquerda do Douno principio do X em documento do Livro Preto da S de Coimbra, f. 38, citado nos Movos Addit.
ro
(913)
Dissert.
Chronol.,
ift.
Moeda wisjgothica de
Slsebulo.
p. 5, e ahi
cunhada no Porto. a palavra Galhia em logar de Ga. .a, que apenas se pode ler naquelle cdice. Este ultimo documento prova contra Flores (Esp, Sagr., T. 21, pag. 10, 3i) que elTectivamente a povoao ao sul do rio se chamou Portucale. A escriptura sobre a diviso dos bispados em tempo dos suevos, embora no remonte antiguidade que se lhe attribue, no deixando de ser bastante remota, nos explica perfeitamente como nasceu o Porto moderno, chamando- se
ay8
HISTOIUA DE POllTUGAL
ahi a este Porlucale castrum novum e povoao primitiva na margem fronteira Porlucale castrum aiiti~ quuin. A Cale do Itinerrio de Antonino ou o Porlucale de Idacio estava assentada ao sul do rio, provavelmente no monte hoje chamado castello dq (laia. No correr dos
tempos foi-sc, talvez, estabelecendo uma povoao na marfêm opposta, ou antes, o (jue nos jjarece mais verosimil, quando as conquistas dos christos se dilataram ate o Douro, elles fundaram um castello no monte mais eminente da margem direita, onde hoje existe a cathedral. Estendidas estas conquistas at o Vouga, os dous castellos ficaram constituindo de certo modo um s Porlucale, e, porventura, dessa epocha a distinco de Porlucale castrum auliquum e Porlucale castrum jiovum, que se l nas suppostas actas do primeiro concilio de Lugo. O nosso pensamento, de que os castellos das duas margens constituiriam, ao menos durante certo tempo, uma povoao imica, occorre facilmente vendo-se estender no sculo XI o territrio portugalense tanto para o interior da provncia do Minho (Doe. de Pedroso, nas Dissert. Chronol., T. i, p. 221) como para o lado do Vouga (Liv. Preto, f. 62 e 65), desprezada a diviso natural de um rio caudaloso, como o Douro, circumstancia alis inslita naquelles tempos, em que muito se attendia a hydrographia interior para estremar as provncias e districtos dos diierentes governos. E' vulgarmente sabido que desta povoao veio -o nome do nosso paiz, e por isso nos parece intil a crescentar mais nada ao que fica dicto no texto.
II
O CONDE SESNANDO,
PAG. IO
Sesnandus, David prolis... Tentgal que luit hereditas parentum meorum, Liv. Preto, f. 37. Obsedit Colimbriam
civitafom
mm
ronsiloD. Sisenandi ran-ulis, i\uc antra
dediteam illi ibid., f. 8 v. Cf. Mon. Silens., 39, et Luc.Tudens. (11a Hisp. Illustr., T. 4, p. 94). O ter sido Sesnando levado captivo de terra de christos para Sevilha, como dizem os dous chronistas, qexacto, a ser elle das immediaes de Coimbra, como paiece dever concluir-se do Livro Preto porque esse territrio antes de 1064 pertencia aos sarracenos. estylo em que so redigidos os documentos do conde Sesnando olTerece, em geral, formulas diversas das que usavam os notrios christos. Alguns desses documentos parecem diplomas rabes escriptos com palavras latinas. No seria, at, conjectura demasiado atrevida suppr que Sesnando fora mussulmano antes de passar ao servio de Fernando Magno. Quanto ao territrio que abrangia o condado de Coimbra, veja-se Dissert. Cbrouol., T. 4, P. 1, p. a8. Ut. Preto, f. i3; e 149.
: ;
houorii balur. -et
iii
urbe Ilispali morabatur, et sublimis habe-
Ili
ILLEGITIMIDADB DE D, THERESA, PAG. I7
Nas Memorias da Academia de Lisboa (Exames Comparativos das Chron. Portug., Vol. 11, Parte i, Exame Ex. 8, 3 e 4 Parte a, Ex. i, Art. 7. 6, Art. 3. Ex. 9, Art. 8 por A. de Almeida) provou-se pelos testemunhos dos escriptores contemporneos que D. Tlieresa fora lilha bastarda de Atfonso VI e adduziram-se, alm disso, varias provas de congruncia vista dos documentos e dos factos. Depois outro acadmico (D Francisco de S. Luiz) pretendeu sustentar a legitimidade com os fimdamentos que logo avaliaremos (Vol. 12, P. 2), sem todavia refutar, porque no o podia fazer, o testemunho dos auctores coevos, entre os quaes, fique j dicto, o primeiro acadmico se esquecera de mencionar o da importante chronica do anonymo tle
"
Sahagun, publicada por Escalona na sua historia da-
2^0
juelle
HlSTOUlA DK tOUTUtiAL
anonymo no s viveu em tempo do mosteiro. D. Thrresa, mas tanibom devia t-la tractado do perto (jviando cila residiu cm Saliagim. Apesar de o existir este monumento seno numa Iraduco vultfar, talvez do sculo XIII, e de ter perecido o original no incndio do mosteiro, a sua phrase latino-barhara transparece ainda na phrase da verso, e nunca sobre a authenticidade delia se levantou, que ns sail)amos, a minima duvida, sendo citada frequentemente pelo continuador da Hespanha Sagrada, o P. Risco, e pelo severssimo e, s vezes exaggeradamente desconfiado auctor da Historia Critica de Hespanha, Masdeu. Fazemos aqui esta advertncia, porque nos espanta o haverem desconhecido os nossos modernos escriptores to importante fonte da historia portuguesa no primeiro quartel do sculo XII, para escrever a qual no sobram os recursos. O anonymo, pois, de Sahagun diz expressamente s de saber que elrey D. Alonso de noble me'
:
moria^ mieitras que el viviesse, de una manceba, pro bien noble, habia habido una hija llamada Teresa, l qual el habia casado con un conde llamado Enrique, que vnia de sangre real de Francia . Este testemunho claro e terminante vem confirmar os de Pelaio de Oviedo, de Rodrigo Ximenes, da Chronica Latina de AflFonso VII e do Monge de Silos, expostos largamente por Pereira de Figueiredo, que numa Memoria especial provou a illegilimidade de D. Theresa(Mem. da Acad., T. 9, p. 274 6 ^^^S-)^ ^ de cujo trabalho se aproveitou, nesta parte, o mais recente auctor dos Exames Compa1
ativos.
Na Memoria de S. Luiz em que se tornou a pr em questo esta matria recorreu-se a dous argumentos em favor da legitimidade. E' o primeiro que D. Affonso VI foi obrigado a separar-se de D. Ximena, m.e de D. Elvira e de D. Theresa, por uma bulia do papa S. Gregrio Vil, que vem nos Annaes de Baronia no anno 1080 e em Sandoval e em Aguirre. E diz o Santo Padre que o matrimonio era nullo, por se haver contrahido sem dispensao do parentesco que havia entre a actual e outra precedente mulher de D. Affonso , E' o
:
xotAS
:
q3i
egundo que a Senhora D. Theresa era frequentemente denominada InlVmta e Rainha nos documentos e
monumentos
tella e
histricos, antig-os e coevos, de Leo, Cas-
Portugal ; e certo que nem uma nem outra qualificao se dava ordinariamente naquelles tempos ds Estribado nestes dous funfilhas illegitimas dos reis damentos o auctor da Memoria mostra-se favorvel opinio da legitimidade.
>>.
Este segundo argumento chega a parecer impossvel

se fizesse, porque a proposio era que se funda, isto , que s bastardas se no davam aquelles ttulos, est desmentida quanto ao de infanta pelos documentos
o que mais , tinha-se j demonstrado indisputveis nas duas Memorias anteriores a favor da iUegtimidade, sem que todavia o A. daquella a que alludimos se fizesse cargo de as refutar e, pelo que toca ao titulo de rainha, da nossa narrativa, fundada igualmente em auctoridades insuspeitas e que o escriptor recente tinha obrigao de conhecer, se v por quem, quando e de que modo lhe foi dado. desses tempos
e,
isso
mesmo com exemplos
primeiro argumento, resumido de Brando (Mon. L 8, c. i3), postoque o auctor o no diga, mais grave. Se foi preciso que uma bulia separasse ATonso VI de Ximena e declarasse o matrimonio nullo, evidente que esse matrimonio existia, e a sua dissoluo no importava a Ulegitimidade dos filhos gerados e nascidos durante elle. Tal o raciocnio confusamente expresso por Brando e apresentado mais perspicuamente pelo escriptor moderno.
Lusit.,
Mas, averiguou-se j bem se a celebre bulia de Gregrio Vil dizia respeito a Ximena Muniones? Parecenos que era issa uma questo que valia a pena de tractar-se, porque, resolvida negativamente, no restava um nico pretexto para protrahir as interminveis disputas sobre a legitimidade ou illegitimidade da me do nosso primeiro rei, que tem entretido demasiadamente os espritos por mal entendido pundonor nacional. Flo-hemos aqui, postoque de m vontade, porque cha-
a3a
MistouiA d PoutUgaL
mam por ns questes d'interesse histrico um poucn mais grave. Aguirre (Max. Collec. Concil. Primeiro que tudo Hisp., T. IV, p. 44^) attribue a esta bulia a data de 1079. E' um erro, demonstrado como tal por Flores (Esp. Sagr., T. 3, p. 3i6), e de feito ella vem com o seu verdadeiro anno em Mansi (Sacror. Concilior. Nova el Ampliss. CoUect., T. XX, p. 3i6). Foi remettida ao abbade de Cluni, Hugo, inclusa em carta para este datada de 27 de junho de 1080 (il>id.), a fim de que a fizesse chegar mo do rei hespanhol, e, portanto, devia ser exarada igualmente nos fins de junho. Daremos uma ida delia e da carta em que vinha inclusa, para o que depois veremos. Nesta ultima diz o papa a Hugo que um seu monge, chamado Roberto, fizera grandes males na Hespanha religio, pondo ahi em grande perigo a igreja e enga nando o rei com suas fraudes que ha grandes queixas contra elle Hugo, que se teria inimizado com Roma, se o prprio papa no o sustentasse, fechando os ouvidos s accusaes ordena-lhe que corrija os seus monges, que obrigue o dicto Roberto a voltar a Cluni e que avise o rei da ira de S. Pedro, em que incorreu por tractar indignamente o legado romano (era o cardeal Ricardo, abbade de Marselha), e de que para ser absolvido, lhe cumpre dar satisfao ao dicto legado que afrontara adverte-o de que excommungar o mesmo rei, se no o fizer assim, e de que at elle papa vir a Hespanha para o perseguir, se tanto for preciso exige, finalmente, que Hugo tome a seu cuidado fazer com que os mongei> dispersos injustamente nestas partes voltem ao seu mos:
i!
teiro, etc.
Na bulia ou carta a Affonso VI diz Gregrio VII que lhe consta que elle se affastara do seu antigo e bom procedimento em relao igreja, induzido pelo falso monge Roberto e pela mulher perdida sua antiga protectora (per Rohertum pseudo inonachiim et per antiquam, adjutricem suam perditam faeminam) ; que lhe pede i-emova de si os conselheiros da falsidade que obedea ao legado Ricardo que no o torne surdo s
: ; ;
suas admoestaes o amor incestuoso de uma mulher, e no queira assim fazer rproba e intil a sua posteridade que cobre esforo e annulle inteiramente o consoixio illicito que celebrara com uma parenta por consanguinidade de sua mulher (illicitum connubium, quod cum uxoris tuae consangunea inisti, penitus respue); que elle j mandou fechar no mosteiro de Cluni o nefandissimo Roberto, seductor delle e perturbador do reino que esteja certo de que o abbade Hugo assim o ha-de cumprir, porque o dicto abbade est de accordo com elle papa em procedimento, em sentimentos e em aniio. A verdade com que Gregrio VII falava, quanto a esta ultima circumstancia, conhece-se da carta dirigida a Hugo mas Hildebrando era demasiado politico para se no prender com essa falta de exaco. Quem era este monge Roberto? Di-lo o anonymo de Sahagun, e a sua narrativa illustra as duas cartas do papa. Affonso VI, no XV anno do seu reinado (comeou nos ltimos dias de dezembro de io65, e portanto viria a cair o successo em 1080 mas, pelo que adiante veremos, deve ler-se XIV) pediu a Hugo alguns monges que viessem estabelecer em Sahagim a religio, costumes e ceremonias de Cluni. Mandou-Ihe logo Hugo o monge Roberto e pouco depois outro. Mas, tendo estes agradado pouco ao rei, enviou um chamado Bernardo, que, mandado a Roma por Affonso VI com cartas para o papa, voltou de l com privilgios para o mosteiro icar exempto da jurisdico do ordinrio. Foi recebido o novo abbade (depois arcebispo de Toledo) pela communidade dos Monges de Sahagun, que desde a vinda dos dous anteriores cluniacenses andavam fugidos por diversas partes. Esta em resumo a relao do anonymo. Vemos delia e das cartas acima extractadas que Roberto, tendo sido mandado de Cluni para reformar, em bem ou em mal, os benedictinos de Sahagun, afugentara os monges que estes se valeram provavelmente do legado do papa que Ricardo^ por esse ou por outro qualquer motivo, se desaveio com Roberto, e que este, protegido pela mulher de Aflbnso VI, foi causador das injurias c maus tractamentos feitos pelp
;
a"]]
:tstofti
r)i
poutUgal
rei ao le},'ado. As cartas de Gregrio Vil, recheadas do ameaas, mostram l)em o caracter \iolento do pontfice e quo grande havia sido a aTronta recebida pelo cardeal Ricardo. Quando, porm, essas cartas chegaram linha j vindo Hespanha ocluniacense Bernardo, que, promovido a abhade de Sahagun, partiu para Roma, como narra o anonymo, pelos motivos que este occulta, e que nos revela uma nova carta de Hildebrando, carta cuja intima ligao com as antecedentes visivel. Agiiirre attribue-a ao anno de 1080 porm Mansi redula ao de 1081, que a sua verdadeira data (S. Concilior. N. et A. Collect., T. XX, p. 34o). Delia parece colher-se que ATonso VI escrevera energicamente ao pontfice mas que ao mesmo tempo lhe assegurara ter estabelecido em toda a monarchia o rito rom 30 com excluso do mosarabe, cousa em que o papa altamente se empenhava. Tracta ahi Hildebrando da eleio de um certo arcebispo que elle recusa pela incapacidade littoraria do eleito, propondo a Aflbnso VI eleja outro e qpie, se no seu paiz no tiver pessoa digna disso, o procure estrangeiro faz-lhe varias recommendaes contra os judeus mas sobretudo allude a dous objectos, que so aquelles que nos parece terem intima connexo com as anteriores cartas. Diz -lhe que pelo que respeita ao que lhe pede acerca de sua mulher e do mosteiro de Sahagun, responder pelo legado e pelo bispo Simeo. Depois espraia-se em encarecimentos e aces de graas pelo riqussimo presente que ATonso lhe fizera, to amplo e magnifico, diz o papa, que era digno de ser feito por um rei e recebido por S. Pedro. Acaba a carta com as expresses mais amigveis que podia empregar ura homem da altivez de Hildebrando, debaixo das impresses âgradveis que nelle produzira a Uberalidade do monarcha hespanhol. Qualquer ver no complexo dos documentos que havemos apontado o comeo, meio e desfecho de um negocio em que figuram Affonso VI, sua mulher, o papa, o legado Ricardo, o monge Roberto, os cluniacenses e os benedictinos de Sahagun, e em que, por ultimo, quem lucra Hildebrando, que obtm do rei a
;
concluso da mudaua de rito, no que trabalhava a corte de Roma havia annos, e, alm disso, dons preciosos que extasiara o ambicioso pontiice. Nhiguem imag-inar que essa mulher do rei, de que se tracta na ultima carta, seja diversa da perditam faeminam da primeira. Todavia, a adndttir a commum opinio, nesta alludiria o papa a D. Ximena, devendo suppr-se en\ tal hypothese que na ultima se refere a D. Constncia (jue em 1081 estava indisputavelmente casada com o
rei leons.
Mas como admittir semelhante presupposto? monge Roberto veio de Frana para Hespanha em
1080,
segimdo o testemunho do anonymo, ou antes em 1079, conforme se deve ler: Ximena era asturiana: como podia, pois, ser antiga protectora de um monge que nesse ou no antecedente anno veio de alm dos Pyre nus ? Se, porm, suppusermos que o papa se referia a D. Constncia, qj)atrQaaiojiesla. para com Roberto no s era possvel, mas, at, natural. Roberto fora escolhido para vir a Sahagun pelo abbade de Cluni, e este era tio de D. Constncia. As relaes da sobrinha de Hugo com o mosteiro que seu tio governava e que era ento o mais celebre da Europa deviam ser estreitas, e porvenUiia, sua influencia deveu Roberto o ser chamado para reformador de Sahagun. O anno do casamento de ACfonso VI com D. Constncia ainda disputado, como o tudo o que respeita s cinco ou seis mulheres que teve este prncipe. A primeira, D. Ignez, que uns fazem hespanhola, outros francesa, falleceu ou foi repudiada (que at isso disputavel) em 1078, porque de maio deste anno o ultimo diploma de seu marido em que ella figura (Flores, Reynas Cathol., T. i, p. 1671. E' depois diste que os historiadores pem commummente o enlace de AtTonso VI com Ximena Muniones todavia muitos dos mais graves escriptores castelhanos, como Sandoval, Mondejar e outros, datam de 1078 o consorcio de D. Constncia, vista de documentos de cuja veracidade no duvidam. Flores, preoccupado pela ida de que a bulia de 1080 alhide necessariamente s ligaes de Aliou
;
*2]{)
HlfohtA DE
t*t)Hrt)<iAL
lodof
os documentos cm que se fala de Constncia anteriores a este anno, para a suppr casada depois rle junho (Esp. Sag., T.3, pag. 3i7 e 3i8) mas aziain-llic tal fora as provas diplomticas em contrario, que conclue por dizer que quem for mais destro que elle desatar estas duvidas. Longe de ns o suppormo-nos mais intelligentes que o sbio hespanhol, mas a dificuldade desapparece logo que se abandone a ida de que elle estava preoccupado e que nenhum facto, nenhum documento nos obriga a acceitar. Porque, possuido de clera violenta pelas atfrontas feitas ao seu legado, no applicaria o orgulhoso e irascivel Hildebrando o nome de mulher perdida a D. Constncia ? No era elle homem cuja linguagem para com os prncipes fosse medida pelos respeitos humanos. Leia as suas cartas e a sua historia quem quizer desenganar-se disso. Mondejar (Casamientos delrey D. ATonso VL 9) fixa os desposorios de D. Constncia nos fins de io;8 vista de mua escriptura citada por Arevalo. Sandoval (Cinco Reys, f. 45) estabelece a mesma data por outra escriptura, que Flores (Reynas Cathol., T. i, p. 168) d por suspeita pela mesma preoccupao a que acima alludimos. Deixando esta questo, venhamos ao exame de diplomas que parecem indisputveis. Existe a nomeao do celebre Roberto para abbade de Sahagun (Escalona,
;
o VI com uma coiiculmia, rejeita de cerlo modo
Hist. dei Monast. de Sahag. App. Ill, escrit. ii3) feita por D. Aftonso e por sua mulher D. Constncia em 10 de maio de 1079 (por isso se deve emendar o anno XV do anonymo para XlV), e ahi se expem os motivos daquella nomeao, concordes com os que aponta a Chronica de Sahagun, isto , o introduzir neste mosteiro a reforma cluniacense. Em maio do anno seguinte achamos a nomeao de Bernardo para substituir Roberto feita pelos mesmos prncipes na presena do cardeal Ricardo (ibid. escrit. ii4), donde se v que na occasio em que Hildebrando preparava a fulminante bulia para desaggravar o legado, estava j este congraado com Afonso VI, provavelmente porque Hugo soubera antecipadamente da tempestade que ia levau
NOTAS
tar-se
a37
em Roma
c,
rcvocando Roberto, mandara
em
seu
:
lgar Bernardo. No ha, porm, s estes documentos Yepes (Chrou. de S. Bonito, T. 3, App. f. 19) traz um de 8 de maio de 1080, em que j igura aqUella rainha. Contra o te.stcmunho destes trs documentos, que ha a oppr para se aflirmar que D. Constncia no era casada com Aflonso VI muito autes de se expedir a bulia do ms de junho d( 1080? A persuaso de que o papa se refere nesta a Ximena Munioncs, persuaso absolutamente infundada porque no ha um s testemvmho
;
contemporneo, um nico diploma, no dizemos que o prove, mas que ao menos torne plausvel semelhante opmio. Restaria um meio para verificar se o papa alludia a Constncia e no a Ximena na bulia de 1080 (postoque a matria nos parea evidente), se fosse possivel resolver a questo que versa entre os escriptores castelhanos sobre a ptria e filiao de D. Ignez, primeira mulher de Allonso VI. Gregrio VII ordena que este se aparte de uma parenta por consanguinidade de sua mulher (u.xoris tuae consangunea). Na hypothese de ter sido D. Ignez francesa e parenta da casa de Borgonha estaria provado que era a D. Constncia que alludia a bulia. No nos possivel discutir aqui esse ponto, nem transcrever as consideraes de Flores sobre a probabilidade de ser ou no ser D. Ignez a filha de Guilherme VIII, duque d'Aquitauia, a primeira ou a derradeira mulher de Alfonso VI. Podem ver-se na obra Reynas CathoUcas (T. I, pag. 219 e segg ). O que, todavia, nem Flores, nem ningum ainda provou que essa primeii"a mulher daquelle prncipe, chamada indisputavelmente Ignez, no Ibsse francesa e no podesse, portanto, ser parenta, de D. Constncia, o que explicaria naturalmente as expresses de Gregrio VII. Mas porque no teve elleito a decretada separao ? A resposta obvia est no rescripto de 108 1 que acima extractmos e nas circumstancias que ento concorreram. A reconciliao com o legado Ricardo, a concluso do negocio do rito romano e mosarabe e o estrondoso presente feito ao papa pelo monarcha hcspanhol so
j38
Mstoiua
ni:
torilgal
elementos que bastam parji achar a explicao do facto a quem quer que no estiver inteiramente convencido dasanctidade d(; Grejôiio YII, sem que por issolliP negue o haver sido. lalvez, o maior homem da sua epocha.
IV
COMEO BO GOVEHNO DO CONDE HENRIQUE, PAG.
1'J
julho de 1095, j S. Giraldo era arcebispo de (Dissert. Chronol., T. 3, P. i, p. 32, n. q5). Vse d.'aqui que elle era considerado como metropolitano antes de ser confirmado nesta dignidade por Paschoal II (Bern. Vita B. Ger. apud. Baluz. Miscel., T. 3, p. i83). Todavia, foi eleito bispo pelo clero e pelo povo, concordando nisso o rei Affonso e conde Henrique (Doe. do liber Fidei. na Mon. Lusit., Liv. 8, c. 8) mas resistindo por muito tempo o arcebispo de Toledo, que no o queria deixar sair da sua S (Vita B. G. em Baluz. T. 3, p. 181) e que emim o sagrou bispo em Sahagun, donde partiu para Braga. Contrahindo todos estes successos dentro do menor tempo que se queira imaginar, no pde a eleio de S. Giraldo, em que interveio a auctoridade do conde Henrique, ser posterior aos fins de 1094. maro de ioqS ainda Raimundo exercia jurisdico em Coimbra (Dissert. Chronol., T. 3, P. i, p. 3i, n." 91), e em agosto iutitulava-se conde de Galliza e Santarm
Em
Braga
Em
(ibid., p. 38, n. 97). E' preciso, pois, oi...6uppr
que no
centro dos seus domnios se creou um districto independente delle, cousa, seno impossvel, improbabUissima, dezembro de ou admittir a opinio que seguimos. 1095 e pelo anno de 1096 Henrique governava em Coimbra e Braga (Dissert. Chronol., T. 3, P. i, p. 33 e 34). 1097 dominava desde o Minho at o Tejo (ibid.), e neste territrio tinham desapparecido inteiramente os vestgios da auctoridade de Raimundo, embora elle se continuasse a chamar nos seus diplomas Senhor de toda a GalLiza.
Em
Em
MOTAS
a39
DESTROO DO CONDE RAIMUNDO

PAG.
19
Jl
NCTO A LISBOA,
Timorem
anuo
cuiimlavit subditorum lusilanorum
defectio, qui almoraviditis
Ulyssiponam
et
ab eo Santarm
aliaque oppida, rege ipso absente, vel invito, dederunt... Ben-Khathib, Bibl. Arab.-Iisp., egiiHJ 4^7 1094) Conde, Domin. de nu Casiri, Biblioth., T. 2, p. 67. Liv. Preto, f. 40. los rabes, P. 3, c. 22. Th. ab bicarnatione, Hist. Eccles. Lusit., T. 2, p. 207, onde, ua espcie de foral passado aos habitantes de Montemor em 27 de fevereiro de logS, diz Raimundo vobis... qui priis ad peaurium (alis presuriani) venistis, O destroo do conde juncto de Lisboa foi depois da primeira prepositura de GelmLres na diocese de Sanctiago, portanto no episcopado de Dalmacio, isto , dos lins de 1094 aos fins de log (Dissert. Chronol., T. 5, p. 209, e Espana Sagr., T. 20, p. aS). Ora, demorando-se o conde em Coimbra durante o inverno, aquelle facto s podia acontecer na primavera deste ultimo anno. Eis como a Hist. Compostell. (Livro a, cap. 53) narra o successo : Cm... ante episcopatum, post primam... prceposituram, in procinctu cum Comit R. et cum optimatibus Galleciae ad extirpandum tenderei (Gelxmves) perfidiani gentiliiim, sarraceni, coUectis undique riribus, christicolarum castra prop Olisbonam circundantes, immensa obsederunt bellatorum nmltitudine. Tanta conluxerat incredulae gentis multitudo, tanta convenerant barbarorum agmma ad christiauorum perniciem impetum facturi. Denique, cum christianoruio alios caedereut, alios vinculis manciparent... etc<
:
a4
historia de POUTUGAL
VI
P01TUGAL T)ADO EM DOTE A
n.
THEnEoiA,
TAd. 20
At a invaso dos rabes os godos conservaram nfts Ilespanhas tenazmente as instituies germnicas acerca dos dotes. Pelas suas leis, contrarias ao que estatuam as leis romanas, era o noivo quem dotava a mulher. Semelhante costume dos brbaros, porventura mais nobre que o romano, foi regulado por uma lei de Chindaswintho, inserida no cdigo wisigothico (L. 3, tit. i, lei 5.*). Estalei, assim como as mais disposies daquelle cdigo, atravessando o domnio dos rabes, que deixaram aos vencidos o governarem-se civUmente pela sua legislao e pelos seus magistrados, continuou a vigorar, no s at o tempo de Affonso vi, mas, porven^ tura, at a publicao da lei das Partidas. (Vejam-seno Ensaio de Martines Marina, 249 ^ seguintes, as provas indubitveis disso.) No havia, pois, na legislao de Hespanha, nem nos usos nacionaes, nesta parte perfeitamente accordes com ella, causa alguma para o rei de Leo se lembrar de pr em practica no casamento de
sua lilha um costume romano, provavelmente at ignorado por elle. A predileco que sempre mostrou pelas cousas de Frana e que tanto contribuiu para alterar os costumes wîsigothicos podiam t-lo movido a seguir, casando suas filhas com os principe^ borgonheses Raimundo Henrique e outra com o conde de Tolosa, os costumes daquelle paiz, seelles nesta parte fossem contrrios aos das Hespanhas mas no acontecia assim.
;
Ainda naquelle sculo eram communs por toda a Europa as instituies germnicas acerca dos dotes, as quaes se podem ver no excellente livro de Eichhom, Deutsche Staats-und-Rechts-Geschichte, T. i, p. 36i e segg. (Gotting. i843). Em Ducange, palavra Dos, se Acham colligidas as disposies dos diversos cdigos
NOTA*
brbaros a este respeito,
a4i
bem como documentos de que
os factos no eram contrrios legislao, o que sempre necessrio examinar na historia da idade mdia na qual a confuso social e a ignorncia em que jaziam todas as naes faziam que, na realidade, as relaes civis contrastassem s vezes com os preceitos iegaes. dificuldade de aceitar a tradio de um facto, in. comprehensivel para os individues por quem se diz practicado, seria bastante para o tomar mais que suspeito. Mas ainda occorrem contra elle outras consideraes. E indubitvel que Raimundo, o marido de D. Urraca, senhoreou a Galliza e Portugal antes de Henrique e
que a poro de territrio hespanhol dado a este para governar como conde ou cnsul foi desmembrada do territrio governado pelo conde Raimundo antes do fallecimento deste. Se Portugal foi dado em dote a D. Theresa com direito hereditrio, provindo dessa circumstancia o governo de Henrique, como se ha-de suppr que D. Urraca, filha mais velha e legitima, no recebesse em dote tambm, jure hereditrio^ as terras que seu marido governou? E, se assim foi, como e porque se destrmu em parte este direito, dando-se em dote de outra filha uma poro do que j era dote de D. Urraca, e isto sem que Raimundo se queixasse, antes fazendo pactos de concrdia mutua alliana com o conde Henrique? Alm disso, D. Elvira, irm de D. Theresa e casada com o conde de Tolosa, no recebeu em dote terras algumas. Diz-se que fora a causa disto o possuir Raimundo de S. GU estados em Frana. Mas que lei ou costume de Hespanha obstava a que elle possuisse imi condado em outro paiz, conjunctamente com os estados qu tivesse em Leo? E se no havia legislao ou uso ^m contrario, porque consentiu este prncipe, mais poderoso que os outros dous, que fossem para elles essas liberalidades, ao passo que ficava sem quinho na monarchia hespanhola, que assim se faz retalhar loucamente pelo hbil Affonso VI?
YOL. u.
if
aâ
iiisTORiA nfe
portioal
itassagcm do ("Jironicon Fio do conde llalinuudo, veremos o nenhum fundamento da explicao que se pretende dar excluso do conde de Tolosa das generosidades extra-legaes de Affonso VI. TraclaVidc dos casamentos de Raimundo e de Henrique, diz Qaam (D. Urraca) in matrimonium dedit Baiinundo comiti, qui cornitatum trans Ararin tenebat. Alteram filiam... Ainrico uni
Se atlcndeniios u
uma
riaccusc,
quando
fala
Eis, pois, Raimundo jiliorwn filii Ducis Roberti com o mesmo impedimento para receber dote que tinha o conde de Tolosa, visto que Raimundo era j conde em Borgonha, tendo o condado alm do Arar (Sane), o que se prova, no s do testemunho do Floriacense, mas tambm dos documentos irrefragaveis que colligiu Mondejar (Orig. y asceud. dei I'rinc. D. Ramon Mss. na Biblioth. R. da Ajuda). Admiltindo, porm, que isto acontecesse, ainda resta outra difficuldade maior. Alm de Urraca, Theresa e Elvira, AlTonso VI teve uma ilha chamada Sancha e outra Elvira (Flores, Reynas Cathol., T. i, p. i8o) nascidas da rainha Isabel, a primeira das quaes casou com o conde Rodrigo Gonalves e a segunda com Rogrio, duque de Sicilia. Quanto a este, nada accrescentarei ao que j disse acerca do conde de Tolosa, Raimundo
.
de
S.
Gil.
Mas no conde Rodrigo Gonalves no
se
dava, por certo, a circumstancia de ser principe estrangeiro com estados fora de Hespanha, e todavia no consta que el-rei dotasse a infanta D. Sancha com terras ou provncias que ella devesse possuir hereditariamente, antes pelo contrario, possuindo o conde Rodrigo as honras de Astrias de Santillana, lhe foram estas tiradas por suas turbulncias e, reconciliado depois com Aflonso VI, lhe deu elrei o governo de Segvia e a alcaidaria de Toledo, que tornou a tirar-lhe passado tempo, segundo parece, por seu gnio inquieto. (Veja-se Sota, Priuc. das Astur. Appendice Colmenares, Ilist. de Segov., c. 14, 10. d'escrit. Mondejar, Succes. d'Alonso VI, aS). Porque seria excludo, porm, o conde Rodrigo, nobre, natural e poderoso, do beneicio que recebera uru estrangeio
,.
NOTA?
343
pobre, embora illustre e valente? E, na verdade, inexplicvel semelhante conlraditro.

estes raciocnios, fundados em factos incontroversos, nenhum argumento, nenhuma auctoridade se pde oppr seno uma phrase do chronista anonynjo de Affonso Raimundes, que, falando de D. Theresa, no directamente, mas por occasio da guerra de Allonso YII com seu primo ATonso Henriques, diz que Afonso \l a casara com o conde Henrique e a dotara magnificamente, dando-lhe a terra portugalense com domnio hereditrio . Este testemunho singular e bastante posterior ao facto provaria, quando muito, que Affonso VI dera a seu genro, em atteno a D. Theresa, o governo de Portugal para si e seus visto que a hereditariedade lilhos perpetuamente, apparece uma ou outra vez nos cargos administrativos. Tal seria, pois, nesse caso a significao da palavra dote, que ento era mui diversa da que hoje lhe damos e correspondia a donatio. E o que, entre vrios outros documentos, se v da Fundao do mosteiro de Naxcra " Igitur cinn e Foros da povoao, no anno de 1062 hujus rei voluntate, tiim in aedificandae ecclesie conse na tructione qiiam in dotis astipulare donatione doao de Jubera igreja de Sancto Andr (loS^) ( Haec est carta de dote quae dederunt vicinos de Jubera ad S. Andreae (Collec. de Privileg. de la Corona de CastUla, T. G, p. 58 e 61),
:
(I
YII
DATA DA MORTE DO CONDE HENRIQUE, ETC,
PAG. 59
So tantas e taes as difflculdades chronologicas que se olferecem a quem estuda a historia dos successos da monarchia leonesa desde morte de Affonso VI at a de seu genro, o conde de Portugal, que chega a perder-se a esperana de as conciliar. Ha, todavia,
2^4
ttisToiuA nt?
poinioAt
certo numero de factcj, cujas datas precisas ou quasl precisas, se devem tomar como norte para a chronologia, desprezando as circimislancias secundarias, que conduzem muitas vezes confuso e duvida. Esses factos
so os seguintes Morte de Alfonso VI no ultimo de junho de 1109. Veja-se Ribeiro, Dissert. Chronol., T. 3, P. i, p. 5i. Casamento de D. Urraca c do rei de Arago depois da morte de Alfonso VI, consequentemente em julho Concordes ou nos seguintes meses do mesmo anno. neste ponto todos os historiadores contemporneos, s contradictos pelo arcebispo de Toledo, que viveu pos:
teriormente.
Batalha de campo de Espina em outubro de mi, a que assistiu como alliado do rei de Arago o conde Concordes os Annaes Complutenses e Henrique. Compostellanos, quanto data do successo, e confirmado este pela narrao de Lucas de Tuy. Esta batalha posterior volta do conde Henrique de Frana, segundo o testemunho do anonymo de Sahagun, Existem documentos authenticos da residncia do conde em Portugal nos meses de julho, agosto, setembro, outubro e dezembro de 1109 e de
maro, julho e agosto de

p. 53 e segg., e T. maior intervallo que ha
mo (Dissert.
Pi>
P.
I,
P-
Chronol., T. 3, 55 e segg.).
periodo em que nos faltem documentos do conde o de maro a julho de Neste espao de trs para quatro meses mo. inadmissvel que elle fosse de Portugal a Frana, estivesse l preso, fugisse, vivesse algum tempo no Arago e tornasse a Portugal. Logo necessrio collocar esses successos nos oito a nove meses de agosto a maio de im. de Primeira separao publica de D. Urraca e do rei de Arago depois de junho de iiii, como avista dos documentos diz Flores (Reynas Catholicas, T. i, p. 264), concorde com o texto da Historia Compostellana. Foi depois dessa separao que a rainha se ligou com os fidalgos gallegos, o que se torna evidente do discurso feito por ella ao conde Fernando (Hist. Compostel.,
neste
mo
NOTAS
L.
245
I, c. 64), em que diz que tractou de se divorciar do marido, que assim o fizera (facto discidio) e que o arcebispo de Toledo por ser adverso ao rei de Arago andava expulso por elle da sua S havia dous annos (Archiepiscopum. per biennium absentavit). Desprezando estas claras expresses e esquecendo o que, talvez, pelo mesmo tempo escrevia nas Reyiias Catholicas, Flores atrasa os successos deste tempo um anno na chronologia que vae tecendo margem da sua edio da Compostellana. O recontro de Viadangos, posterior ao divorcio da rainha (como se v da Compostellana) e, ainda, batalha de Campo de Espina, no que so conformes todas as memorias contemporneas, s podia por isso verificar-se em novembro ou dezembro de iiii. Foi depois delle que D. Urraca veio Galliza (Compostell., L. I, c. 69), que convocou os seus bares para durante a paschoa se ajunctarem em Sanctiago (portanto em 21 de abril de 11 12, e no em 2 de abril de iiii, como aponta Flores), e que, depois de dissolvida a assembla, a rainha marchou com as suas tropas para Astorga. Estas datas, deduzidas da ordem dos factos e de um calculo aproximado do tempo necessrio para elles se passarem, concordam maravilhosamente com os documentos. o i." do mosteiro de A.lanza, de 23 de abril de II 12 (Berganza, Antig., T. 2, p. 11), em que, apesar de gasto o pergaminho, ainda se podia ler... regnante... Urraca in regno patris sui et comit... dric una pariter cum ea. Rex Adef... Arag gherra et bellum in Castella. E o 2. de 27 de abril (Esp. Sagr., T. 22, p. 254) do qual se v residir a rainha na Galliza Ego U. totius Hispanice regina cum jUio meo. E' o 3." do i. de maio feito em Astorga (Escalona, Hist. dei Monast. de Sahag., App. 3, escrit. i43) rege Ildefonso cum matre. E' o 4- finalmente, outro do mesmo dia e logar (Berganza, T. 2, p. 14) expedido a favor do mosteiro de \'alverde por D. Urraca e seu Jilho. Estes quatro docunientos concordam com a narrativa da Compostellana, iima vez que a Chronologia de Flores seja substituda êla que ns seguimog,
: :
346
HISTORIA
I)K
POnriKAL
Ill
As palavras et comit... dric una pariler ca.r* ea do i.o (locuniento atlrahiram a alteno de Borjânza, que completa a syllaba dric, iiua<îiiando (|ue alli se alliidia a algum dos dous condes Rodrigo Munhoz ou Uodrigo de I.ara mas absolutamcnle inslito ou anles imj)ossivcI que se dissesse que reinava I). Urraca junctamenle com um daquelles dous condes subalternos, que no consta tivessem jamais pretenses de soberania, accrescendo que nos diplomas daquelle tempo o nome de Rodrigo se escreve sempre Rodericus ou Roderic. Ns no podemos ver no documento seno um engano na leitura da primeira letra desse fragmento de palavra, e que se afigurou a Berganza um d por um n devendo ler-se... nric (Enric, Henric). Em tal presupposto, alludir-se-hia ahi cesso de uma parte da monarchia feita ao conde de Portugal para o separar do rei de Arago, promessa revalidada por D. Urraca em Monzon. Desse modo o documento de Arlanza confirmaria a narrao do anonymo de Sahagun. Mas, deixando de parte essa circumstancia, venhamos ao que mais importa. Para conciliar a relao da Compostellana com a do monge anonymo necessrio admittir o que ns suppusemos no texto; isto , que os auctores daquella chronica se enganaram, applicando a Garrion o cerco de Penafiel. Nesta jornada accorapanhou o conde Hemique a D. Urraca, veio ahi D. Theresa, retiraram-se para Palencia e Decorreram successivamente os outros acontecimentos referidos na chronica de Sahagun e incluidos na nossa narrativa. Da multiplicidade de incidentes ahi relatados se conhece claramente que necessrio espaar a reconciliao da rainha com seu marido para os ltimos meses de II 12. E' desta reconciliao que fala o anonymo de Sahaguu ^cap. 21 ad finem e cap. 28), durante o principio da qual o conde Henrique e os outros fidalgos
;
puseram cerco a Garrion ella, sem duvida, a mesma de que se Iracta no principio do cap 80 do liv. i da Gompostellana, capitulo em que se mencionam evidentemejite, no uma, porm duas reconciliaes feitas em epohas diversas. Nos fins deste anuo foi a rainha eu:
NOTAS
viada enganosamente ao
entretanto
se
ia
247
povoaes nos
Arago pelo marido, (|uc apossando de diversos castellos c estados de sua mulher (Anon. de
Sahag., c. 24), ao que- parece alludirera os chronistas compostellanos (cap. citado in mdio) quaecumque potuit castella, municipia, fraude sua, reginae abstulit. A ausncia de D. Urraca confirmada pela falta de diplomas seus nos ltimos meses de 11 12. O abbade de Sahagun, que neste anno fora expulso do mosteiro, dirigiu -se ao Arago e pintou-lhe as violncias practicadas por AfTonso I em Castella e em Leo. Resolveu a rainha voltar aos seus estados, o que...y.eio a fazer depois de alguma demora (Anon. de Sahag., c7~2^), e
ellcclivamente
adiamos diplomas exarados em nome
delia e confirmados por seu filho (o que sempre indica ruptura ou, pelo menos, discrdia entre a rainha e o marido) de janeiro a agosto de iii3 (Berganza, T. 2, 16 e 454. Escalona, App. 3, escrit. i44)- AlTonso j).
tentou ento prend-la (Anon. de Sahag., c. 27 ad linem) mas ella j tinha por si um numeroso partido de lidalgos castelhanos e, at, de aragoneses, e as tentativas do marido no tiveram etleito. Ajunctou-se ento a assembla de Sahagun, em que estiveram habitantes de Burgos, deNaxera, de Carrion, de Leo e alguns nobres (Burgenses, Najarei, Carrionenses, Legionenses, alique Hispaniae prceres : Compostell., L. I, c. 80. Los burgueses de las dichas vil las : Burgos, Sahagun, Carrion Anon. de Sahag., c. 29). O rei demorou por largo tempo a concluso do negocio (multplices rationes praetendens, et de crastino in crastinum argunientosis verbis rem diferens : Compostell. ibid.). Emfim cedeu; uniu-se com sua mulher e partiram ambos para 'Astorga. A reconciliao devia occorrer nos fins de abril de 11 14, porque temos diplomas da vSuhai regnante cum filio, desde o principio do anno at este ms (Berganza, T. 2, p. 17. Esp, Sagr., T. 3(3, App. 43, e T. 38, p. 347). O conde Henrique, que seguia o partido da rainha (Doe. da Esp. Sagr., T. 38, p. 348 falleceu por este tempo (Anon. de Sahag., c. 29 in medio) no i.* de maio (Chron, Gothov.
;
248
HISrOHA DB PORTUGAL
aer. 11 52), e D. Theresa, que viera a Astorga por morte do marido, facilitou ao aragons pretextos, com a accusao, verdadeira ou infundada, contra a irman, para elie a apartar de si icando-lhe com os estados Mas, declarando-se nobres e burgueses por D. Urraca, ATonso foi constrangido avir assembla de Sahagini, que no acabara ou se congregara de novo e que pretendia estabelecer a concrdia. O resultado foi no se querer elle submetter s decises ahi tomadas, ser obrigado a retirar-se (Compostell., liv. i, c. 80 ad finem Anon. de Sahag., c. 3o), e comear de novo a guerra contra os sbditos de sua mulher. O abbade de Sahagun, que andava fugido havia dons annos (Anon. ibid.), foi restitudo ao seu mosteiro pela rainha. Mencionamos esta ultima circumstancia, porque ella importantssima para estabelecer a chronologia do Aônymo de Sahagun, o qual nem uma s data aponta em todo o processo desta parte da sua narrativa. Tendo sido nomeado o abbade D. Domingos no principio de II II (Escalona, Hist. dei Monast. de Sahagun, p. 94) e expulso durante o de 1112, fazia exactamente dous annos em 11 14 que andava foragido. Eis como tudo conspira em favor do systema chronologico adoptado por ns. Este systema torna necessrio o collocar a morte do conde Henrique em 11 14, contra a opinio seguida pelos nossos principaes escriptores modernos e, entre elles, por J. P. Ribeiro, o homem a quem Portugal deve os progressos principaes da sciencia histrica. Dedicou
ad
este uma dissertao especial (Dissert. Chronol., T. i, Dissert. IV) a provar que o conde fallecera por maio de II 12. Foi o peso que deve ter o voto de to eminente sujeito que nos obrigou a deduzir da combinao da Historia Compostellana, do Anonymo de Sahagun, dos documentos hespanhoes daquella epocha, e do calculo
aproximado do tempo necessrio para se verificarem os factos ento occorridos as provas da opinio que seguimos. Resta unicamente examinar, nas mais breves palavras possveis, os fundamentos da dissertao do Qsso grande diplomtico.
NOTAS
34
Comeamos por pospor o argumento deduzido de Hgurar ou no figurar o conde nos documentos de 1112 a II 14. Vimos que elle, quasi desde a morte do sogro, andou envolvido nas guerras civis que assolaram a lespanha christan. 1 faij^^.de. crer que, preoccupado dos seus ambiciosos desgnios e esperanado de reinar numa grande parte da monarchia leonesa, no se occupasse demasiado cora os negcios da pequena provincia de Portugal. No meio das revoltas e luctas em que interveio, das suas mudanas de bando e das difficuldades de conmimiicao que so fceis de suppr para ([uem conhece a barbaria e rudeza daquelles tempos, no nos parece conjectura arriscada de mais imaginar que D. Theresa supprisse por auctoridade prpria ou por consentimento delle a falta do marido, que, at, por vezes ella ignoraria se era morto ou vivo. Assim, no s seannullar a prova da morte do conde em lirada da meno exclusiva de D. Theresa nos diplomas [losteriores quelle anno e anteriores ao de iii4, mas salvar-se-ha, tambm, por esta parte, a genuinidade dos documentos de 4 das calendas de novembro da era de 1148 (mo) e8 dos idos de abril da de ii5o (1112)
1
ma
iDissert. Chronol., T. 3, P. i, n."^ 160 e 166), bem como a do documento do T. 38, p. 547 â Hespanha Sagrada, que deu origem a uma viva disputa eutre J. P. Ribeiro e o continuador de Flores, o P. Risco. Removida esta duvida, nada resta que se opponha ou parea oppr-se data que estabelecemos (concordes com o testemunho preciso da nica chronica contempornea e portuguesa que fala do successo, a dos Godos, a qual pe a morte do conde no i. de maio de m4)j seno dous documentos e os obiturios do mosteiro de Sancta Cruz de Coimbra e de Moreira. Dos dou? documentos o primeiro uma doao a Gonalo Gonalves, de 11 das calendas de junho da era iio (Docum. de Pedroso no Cart. da Fazenda da Universidade) feita pela infanta D. Theresa, apparecendo entr os conirmantes Post morte de illo cornes Henricus, Petrus Gundisalvis confirmo, et tenebat ipsa civitas 6\ Maria. Esta fornmla de confirmao singular, no
2;)0
IIISTOIUA DE POHTUOAt.
sendo fcil encontrar outra semelhante em que se alluda morte do imperante que deixou de existir. Admiltindo, porm, o diploma como genuino, pde suppr-se a confirmao posterior, ou antes, segundo nos parece, cumpre que assim o pensemos, alis fica intil a declarao do confirmante, que, nas palavras post morte de ido comes Henricus evidentemente (juiz marcar uma epocha diversa daquella em que Ibra exarado o diploma, isto , uma epocha incerta, |)osterior a 1112 de muitos ou de poucos annos. O 2. documento a carta de couto do mosteiro de Pombeiro, (iatada do i. de agosto de 11 12 (era ii5o), em que D. Theresa diz que faz aquella merc pro anima de viro meo ille comes Henricus . Este documento j no existe seno incluido numa confirmao regia de 171 e numa copia cheia de conhecidos erros, diz J. P. Ribeiro, tirada pelo celebre falsario Lousada. Se algum fundamento se deva fazer sobre tal diploma contra provas terminantes em contrario, o leitor decidir.
<>
<<
obiturios, o de Santa Cruz de Coimbra 1112 Kal. Novembris obiit comes Henricus, et uxor ejus D. Tharasia e o de Moreira Kal. Novembris Portugal. Comes D. Henricus ma, et uxor ejus regina D. Tharasia 1 a"o . Ambos elles erram certamente a data do ms quanto ao bito do conde, e o primeiro a do aimo quanto ao bito de D. Theresa, e por isso podiam igualmente errar o anno da morte de Henrique. O que no tem duvida que estas verbas foram escriptas naquelles necrolgios muitos annos depois do fallecimento do conde, isto , pelo menos depois de ii3o, epocha em que D. Theresa deixou de viver. O menor peso que devem ter taes necrolgios quando ha outras provas em contrario, j o ponderou o mesmo Ribeiro (Dissert. Xhronol., T. i, p. i55, nota 6). O fim delles no era histrico era assignalar o dia do amio em
diz
:
Dos dous
<
>
<<
que se deviam fazer os anniversarios ou sufFragios pelos fundadores ou bemfeitores dos mosteiros. Em ultimo logar advertimos que no Archivo Nacional (Gav. i5, M. i3. n. 9) se conserva o foral de Thalava,rs dado em maro de iii;;^ (era ii52j pelo conde
NOTAS
f
a5i
Icnrique e sua mulher, reg-nates in Portugal et in StreColiinbra, Viseo et Sena. J. 1'. Ribeiro condenmou este documenlo que se oppunha sua opinio, por dous fundamentos (Dissert. C^JironoL, T. ^, F. i,
niadur-n,
o i. a expresso regnantes no usada nos p. 1.57) diplomas do conde o 2. ser escripto em letra francesa pura, que ainda no era usada. Quanto ao 1. a soluo da dificuldade acil, se attendermos s pretenses do conde e palavra Stremadnra, que era ento justamente a provncia em que est Zamora, a qual vimos licar-Ihe pertencendo na diviso feita com Quanto ao 2. o prprio J. P. Ribeiro res1). Urraca. ponde a si mesmo na tabeli a pag. 114 do volume em {jue impugna a genuinidade do foral de Thalavares Ahi apresenta o uso da letra francesa pura como comeando desde a era de ii45. Apesar de todos os esforos que o A. das Dissertaes Chronologicas fez para firmar solidamente a data da morte do conde em maio de 11 12, elle prprio mostra que no estava de todo convencido da fora dos seus argumentos, concluindo a dissertao especial que dedicou a este objecto pelas seguintes pala^Tas sem estranhar que, rejeitada a minha conciliao do Chronicon Lusitano, leve algum a sua morte (do conde) ao i." de maio da era de 1102 . A' vista do que temos ponderado, estas expresses acabara de nos absolver.
:
VII
'
HUGO, BISPO DO PORTO, PAG. 68
por
opinio seguida pelos modernos, e nomeadamente P. Ribeiro (Dissert. Chronol., T. i, p. i53, e T. 5, >>. 179), que a sagrao de Hugo, bispo do Porto, foi leita em mi. Assenta esta opinio sobre a errada lirouolugia que Flores deu aos successos narrados na llistoria C.omnostellana, erro que j se mostrou na
.1.
af-J!
niSTOUIA DE PORTUGAL
nota, e
ajitoeedoiite
que esta servir de comprovaf
melhor. Estava o erudito auctor da Hespanha Sagrada to preoccupado do systema que adoptara, que, tractando (Vol. 21 da Esp. Sagr., p. 56 e segg) do pontilicado de Hugo, deduz a chronologia deste successo de documentos que s tornam possivel aquella sagrao em 1114 e que, portanto, vem plenamente confirmar a
que ns seguimos. Trs documentos nos restam, nos quaes, figurando Hugo, se allude ao anno do seu pontificado, que se deve contar da epocha da sua sagrao, sem que seja necessrio disputar sobre a epocha da eleio. Destes documentos o 1. a doao do mostei-o de Crestuma (Cunha, Catai, dos bispos do Porto, P. 2, c. i), feita na era de ii56, no 5. amio do pontificado de Hugo o 2. a doao do burgo do Porto a i4 das calendas de maio da era de ii58 (18 de abril de 1120) no 6." anno do pontificado (Cunha, ibid.) o S. a doao da igreja de S. Frausto, a 3 das nonas de outubro da era de ii65 ( de outubro de iiaj) no 14.* do pontificado (Cens uai do Porto, f. 48 v.). Segundo o texto da Compostellana, Hugo foi sagrado em Lerez pelo arcebispo de Braga, Maurcio, numa dominga da paixo no dia seguinte partiu para Sancdepois disto, chegando o dia da tiago com Gelmires annunciao (2$ de maro), celebrou a missa solemne no altar do apostolo Post haec, guia erat festwitas Anniintiationis... D. Hugo... super ejusdem apostoU altari missam celebravit. Temos pois a data do ms da falta-nos a do anno e do dia. sagrao de Hugo Achada a primeira, est achada a segunda. Flores, levado pela falsa chronologia que adoptara, attribue o successo ao anno de iii3 (Esp. Sagr., T. 21, Tract. 60,
:
c. 5, 10, 16,
26 e segg. e 34), e confirma-o
com
os trs
documentos acima. Irreflexivamente J. P. Ribeiro acceita a mesma data (Dissert. Chronolog., T. i, p. i49 e segg., T. 5, p. 179), apesar das difficuldades que esta opinio encerra e que elle prprio sentiria, se no estivesse allucinado pelas ponderaes de Flores. O grande argumento, tanto do auctor da Hespanh^
KDtA
a53
Sagrada, como at Ribeiro, deduzido de ter Hugo celebrado a sua p^nuieira missa a aS de maro, dous dias depois da sagrao feita na dominga da paixo porque sendo em iii3 a paschoa a 6 de abril, veio aquella dominga a cair ei 23 de maro, exactamente dous dias antes da annimciao {20 de maro), o que se no veriflca em nenhum dos "inos antecedentes ou subsequentes. Se as premissas deste argumento fossem exactas, nada haveria a replicar; mas onde acharam os dous illustres chronologos, que tinham mediado dous dias entre a sagrao de Hugo, e a sua missa solemne na festa da annimciao? Onde leram elles na Historia Compostellana que decorrera esse perodo? Mencionando a entrada de D. Hugo em Sanctiago no dia immediato sagrao, s ahi se diz que depois disto fora a sua missa solemne Post haec palavras que nunca significaram dous dias depois. A narrativa, portanto, da Compostellana pde applicar-se do mesmo modo ao anno de 11 14, eni que a paschoa foi a 29 de maro e, por consequncia, o dia 25 posterior dominga da paixo. Agora venhamos aos documentos. O i.no tem data de ms e podia por isso ser exarado por todo o decurso de in8. Suppondo comnosco falsa a chronologia de Flores e substitudo o anno de 11 14 ao de iii3 para a sagrao de Hugo, celebrada em maro, contar-se-hia o anno 5. do seu pontificado desde este ms em diante no anno de 1118, sendo necessrio supp-lo exarado em janeiro ou fevereiro ou maro para elle fundamentar a data de iii3; mas que elle seja desses trs meses e no dos nove ltimos o que falta provar. Quanto ao 2. documento passado a 18 de abril de 1120, no 6. anno do pontificado, diz Flores que se deve ler anno 7. Acceitamos a correco, porque indispensvel. Mas acceitando-a que justamente se prova ser a sagrao do bispo do Porto em 1114 porque em abril de 1120 contar-se-hia j o anno 8., se o successo tivesse cado era iii3. 3. documento, extrahido do Censual da S do
:
:
254
llisToniA DR poiirc.AL
Porto, dalado de 3 das nonas de ouliil)ro do anno da encania(-o de 1127, era iiG5, e 14 do i)()nliicado. Este correu de maro de 1127 a maro de 11-28, logo em outubro de 1127 s podia ser o 14. havendo-se feito a
sagrao em 11 14. Resta-nos advertir que, caindo neste anno o dia 25 de maro em quarta-eira de trevas, a festividade da aimunciao devia ser transferida para depois da paschoa. No marcando, porm, o texto da Compostellana o dia do ms em que o novo bispo celebrou a primeira missa, mas s o da festividade, tal circumstancia em nada destroe a concluso que tirmos dos documentos, concluso de' pouca importncia pela natureza do objecto, todavia de grande monta por ser mais um meio para se conhecer o erro de um anno em que labora a chronologia de Flores na sua edio da Compostellana.
IX
8UPPOSTA INVASO DOS SAUU \CENOS KM IIQO,
PAC..
88
Na Historia dos Soberanos Mohametanos por Abdel-halim (Assaleh, verso de Moura, p. 181) diz-se que Aly, sabendo das correrias do rei de Arago feitas no anno da hgira 5i3 (1119), passara Hespanha para a pr em socego e assegurar as fronteiras, e depois de chegar a Crdova partira para Lisboa, a qual tomou de assalto, e d'ahi sara a assolar o paiz occidental. Os escriptores seguidos por Conde (Domin. de los rabes, P. 3, c. 25 ad fin.) referem o mesmo, com a dilTerena de fixarem precisamente a passagem do amir em 1120 e de darem o nome de Medina Sanabria, e no de Lisboa, cidade do Gharb que dizem ter elle tomado. Como notmos no texto, o silencio absoluto de monumeutos christos acerca desta entrada de Aly em Por
NOTAS
w^ torna suspeita a relao rabe.
255
Mas
o que a inva-
lida inteiramente o testemunho do prprio Abd-elhalini, dos historiadores compilados por J. Conde e do auctor do Kamel el Tewarikh itraduc. de Reynaud,
em Romey,
elles
Hist. d'Espagne, T. 6, P- 4 6 segg.).
Por
vemos que Aly residia em Marrocos quando o Maliadi comeou a pregar as suas doutrinas naquella cidade em 1120. Accresce que a supposta passagem do aniir a Hespanha teve por incentivo, segundo Abd-elhaliin e Conde, as assolaes e conquistas do rei de Arago. Todavia, chegado Hespanha, Aly, em vez de repellir os aragoneses, marcha em direco opposta para o occidente, e toma Lisboa (Conde leu Sanabria), que no consta estivesse rebellada ou em poder de christos. Sobre as victorias e conquistas de Affonso I vejam-se Orderico Vital (Esp. Sagr., T. 10, p. 58o e segg.), Annales Compost. ad aun. 1118 (Esp. Sagr., T. 23, p. 320) e Conde (P. 3, c. 25 ad fln.) que colloca a batalha de Cotanda no ms de rabieh i. da hgira 5i4 (julho de 1120) postoque os Ann. Toled. 1.^ lhe attribuani a data de 1121. Quanto s trguas entre D. Urraca e o conde Pedro de Trava e guerra contra o Arago, consulte-se a Historia Compostellana, L. i, c. ii3 e 117.
TUACTAllO ENTRE D. THERESA E
T>
URRACA, PAG. To3
Este tractado acha-se transcripto no Liber Fidei da S de Braga, donde o extrahiu Brando (Mon. Lusit., L. 8, c 141 Apesar do respeito que consagramos ao talento e sciencia de Brando, vimo-nos obrigado a
algum tanto da intelligencia que elle d quelle documento escripto numa linguagem horrivelatrastar-nos
la regina
mente barbara. A passagem < Et que sic ista honor que da ad germana quomodo et altera que illa tenet no pde ter, quanto a ns, interpretao diTe-
(X')h
lltsTOlUA
hV:
KUll'ilAL
ronte da qiio lhe driuos no loxlo. Huno/', como noutra parte se ver, signilicava muitas vezes nos princpios (lo sculo XII o districto ou teriitorio regido por um senhor sul)alterno dependente do rei ou de outro nobre de quem o recebera; isto , vinlia a ser o mesmo <pie em epochas pouco posteriores (nas quaes a signilicao de honor se achava cm geral mais rcstricta) a terra ou tenencia do rico-homem tenere era o vocbulo correlativo, que indicava ser o dominio da dependncia do rei tenens era o que possuia por esse modo. Isto nos parece mostrar com evidencia a relao mutua em qne as duas irmans se consideravam. O titulo de infanta dado constantemente a D. Theresa neste acto importante, em contraposio ao de rainha attribuido a D. Urraca, nos vem confirmar na opinio de que, tanto pelas terras que recebia, como (qiiomodo) pelas que j tinha, D. Theresa revalidava explicitamente o que de modo indirecto reconhecera no concilio de Oviedo em
:
:
iii5. Assim entende-se perfeitamente como, depois dos successos de 1121, D. Theresa continua a dominar era Tuy e em Orense, de que alis devera ter sido desapossada. escriptor recente (S. Luiz, nas Mem. da Acad., T. i3, P. i) pretende determinar a data deste tractado como feito depois da volta de D. Urraca para Galliza e da intentada batalha entre ella e seu filho ajudado por Gelmires, batalha que no chegou a dai'-se por se fazer a paz em que entrou o arcebispo. Esta opinio parecenos menos provvel i. porque, se, pelo contrario, o attribuimos occasio em que o exercito de D. Urraca estava juncto de Lanhoso, acha-se a possibilidade de um facto, alis inexplicvel; isto , de D< Theresa saber pelos ntimos conselheiros de D. Urraca, no s a intentada priso de Gelmires, mas tambm o modo porque elia se havia de fazer Quia intimi qiii hujas consilio interfverunt facinoris, ipsi mihi ejiis enucLeaverunt rriodum captionis: 2. porque a passagem do tractado acima transcripto nos explica porque D. Theresa em fevereiro do anno seguinte estava senhora de Orense, e ainda em 11 25 de Tuy. Sem elle, como crer
Um
NOTAS
qwc, reliraudo-se D. Urraca para Galliza, tornasse fazer presente de Tuy e Orense a sua irnian, a quem as tirara, reduzindo-a, alm disso, ao ultimo apuro e
deixaudo-lhe devastados os seus antigos domnios? Pela letra, porm, do convnio, D. Theresa devia ficar possuindo o que tinha tido at a data delle, e, afra issO; as cidades e territrios especilicados no diploma, com a natureza commum a esses domnios de tenencias (honor... tenet). Nem se diga que D. Theresa houvera de novo aquellas terras pela sonhada alliana de 1122 porque nesse caso o tractado devera especiflc-las como especifica as outras. Accresce que a reconciliao da rainha com o arcebispo e com o filho Ibi feita nos fins de dezembro de 1121 (Hist. Compostel., liv. 2, c. 49i3) e durou, pelo menos, at maro de 1122 (ibid., c. 52). Nenhum motivo havia, pois, para um convnio em que, sem necessidade, se liberalisava a D. Theresa um novo senhorio quasi to extenso como metade de Portugal. Isto seria em D. Urraca uma generosidade no s inexplicvel, mas, at, absurda: e, repetimo-lo, sem um convnio entre as duas irmans fica impossvel a conservao de Orense em poder de D. Theresa. Porm ella, como o prprio escriptor a que alludlmos notou, dominava ahi em fevereiro de 1122. Para ser, pois, admissvel a sua opinio, apesar destas difflculdades, era necessrio que elle se valesse de um texto preciso e claro que a abonasse, e no de conjecturas voluntrias, escusadas logo que se colloque o tractado na sua nica data possivel. A consequncia que deste documento tirou Brando e quantos cegamente o seguiram acerca da independncia da soberania de D. Theresa quasi abaixo da critica. Desejaramos que nos dissessea;. borque ella, intitulando se j por esse tempo nos documentos de Portugal reg-ina, neste diploma se chama constantemente infanta? Desejaramos igualmente saber, se dos placitos feitos por D. Urraca a Gelmires que se lem nos cap. 49 e 09, 2.'' do liv. 2 da Historia Compostellana deduzem a soberania do arcebispo. Estes diplomas, que contem matria igual do tractado com
;
a58
HISTORIA DK POUTUOAL
D. Tliercsa, so sciuellianlcs, at na pliiase, sara a uiciior barbaridade da liiigiia, e enccrrau, alm disso, provises de maior iadepcudeiicia, como a cxempo de ir o prelado cria c expedies reaes, signal caracleristico da quebra de sujeio (como se v do liv. 7., c. 5 de Rodrigo Ximenes), lallaudo-lhc taxuJjcm a declarao, de (juc os castellos que lhe restilue sejam honras e teiiencias. Damos aqui uuia copia do Iractado, apesar de iujpresso na Monarchia Lusitana, no s pela sua importncia, como tambm porque a copia de Brando inexacta e allia em cousas essenciaes. A nossa feita pelo Sr. Esmeriz, de ordem do Ex" Governador Civil do Districto de Braga, Joo Elias da Costa Faria e Silva, cuja urbanidade poderia servir de modelo a muitos. As abbreviaturas em que abunda o documento, e que augnieutam as diiiculdades de leitura do barbarissimo latim em que est escripto, so desenvolvidas por ns. O digno paleographo judiciosamente as lanou ou antes pintou no seu tratado
:
Rubrica
Juramentum et convenientie que fecit Regina hurraca germane sue infante domne tarasie.
Textf
domna
em
tinta preta
hec est juramentum et convenimentum quod facit regina domna hurracha ad sua germana infanta domna tarasia. que li sedeat amica per fed sine maio engano quomodo bona germana ad bona germana, et que non facat morte de suo corpo nec prisione nec consiliet pro (ou per) facere. et si lo consUiado tenet que lo disfaciat. et da la regina ad sua germana zamora cum suos directos. Exima cum suos directos. Salamanca et ripa de torme com suo dii-ecto. avila cum suos directos, arevalo cum suos directos. Gonka cum suos directog.
NOTAS
aSg
suos directos, suos directos, taiiro cum suos directos, et torre cum suos directos, mediua et pausada cum suos directos. SenaIjria et ripeira et valdaria et l>aronzeli cum suos directos, talavcira et Ivouria cum suos directos. Sctmancas. et morales que slau pro ad iudicio de egas gondesindiz ot geda lueneudiz et de el con (conde fj domuo mouio cum feraando iolianis et exemono lupvs que si potueriiit aveuire que sed. et si non uiittant sortes quales
directos, portelo
e
Olmedo cnm suos

manias
e
cum
tiuiiola.
medlna de zofrang com
iurent et quos im-arent levent illara. et
que
sic ista
honor que la regiua da ad germana quomodo et altera (jue illa tenet qu li a adiuvet ad ajuparar et defender contra mauros et chi-istianos per f sine maio engano. et herma et populata quomodo Lona germana ad bona germana, et que non coliat suo vassalo cum sua honore aut aleivoso que noluerit exconduzer cura iuditio directo et si illa regiua isto non attenderit que des illo die que li demandar la infante ad X dies si illa noluerit intregare que nos sedeamus soltos et vos periuratos ex tan (tantum?) quantum Ia infante voluerit adtender adenante.
XI
NASCIMENTO DE AFFONSO HENRIQUES, PAG.
II/4
A data verdadeira do nascimento de Affonso I ainda hoje disputada. A chronica dos Godos, contradizendo-se a si prpria, assigna-lhe duas diversas a de XIXI e a de xii3. A relao da tomada de Lisboa no cartrio de S. Vicente de Fora (hoje no Archivo Nacional) f-lo nascido em 1x07 mas este documento tem contra si g ier cscripto quasi um seculc rtepois do facto. A Relao da tomada de Santarm (Mon. Lusit., P. 3, App.) cuja f para algum duvidosa, estabelece-lhe a data de ixio. O livro das Linhagens, attribuido ao conde D. Pedro, parece concordar nisso
aOo
HISTORIA DE PORTUOAL
mesmo; mas o Livro das Linhagens, como lioje existe, obra de muitas mos e de diversos tempos, sem que seja acil discriminar o que do con(le ou posterior a elle, e, portanto, poupiissima auctoridade histoiica
pde
ter.
Livro da
Noa de Sancta Cruz de Coimbra
colloca o nascimento de Allonso llcnri(|ues em iiod, e com elle concorda uma nota posta num antigo manusbrevirio do mesmo mosteiro, cripto de Alcobaa. citado lambem por Brando e cuja data ignoramos, pe este successo em 1109. No meio de tanta incerteza preferimos o testemunho da Chronica dos Godos, por ser a que unicamente reputamos contempornea. Entretanto, tambm necessrio remover a conlradico que ahi se encontra, referindo o successo numa parte ao anno 11 13 (era ii5i) e em duas ao de iiii. Eis as respectivas passaEra ii5i. Natus fuit infans Alfonsus... gens Era ii63. Infans D. Alfonsus... habens aetatis annos fere quatordccini : no cdice que foi de Andr de Resende e no de Alcobaa: Era ii63. Infans D. Al-
Um
(I
(I
fonsus aetatis anno
quartodecim.
ipse
Era
1166...
puer esset duorum vel triuni annoruni. Esta ultima passagem, admittida a nossa opinio sobre o anno da morte do conde em II 14, concorda com a outra em que se affirma ter Alonso quatorze annos em ii25. No s por concordarem, mas at por ser mais fcil introduzir-se um erro nos algaiismos mai-gem do cdice do que nas palavras do texto, que se deve preferir a data de
mortuo
patre...
cum adhuc
mi.
Dizemos de mi, postoque o auctor da Chronica dos Godos hesite entre este anno e o de 1112 (duorum vel iriam annoram), porque esse anno se aproxima mais
das datas das outras memorias, e porque desde os at os princpios de 1112 o conde ltimos meses de Henrique andou por Frana, Arago e Castella, quasi sempre ausente de sua mulher. Accresce a isto que no Pentecostes de 11 2.5 tinha o infante 14 annos completos, porque o /"r que se l no exemplar da Chronica dos Godos que pertenceu a Andr de Resende falto
mo
NOTAS
ios
QDl a6
de Sancta Cruz c Alcobaiâ, e noulra paiic us exporemos as nossas idas acerca da prelercncia que merece a lico destes dous cdices dess'outro, que
nos parece addicionado.
XII
FAANHA
DTl
KPrAS
MOMZ, PAG.
\J^
A tradio do feito herico de Egas Moniz era conhecida nos principios do sculo XIV, antiguidade a que, pelo menos, remonta o Livro Velho das Linhagens. Ahi se diz (Hist. Geneal., Prov., T. i, p. 171) que D. Egris Moniz, de Riba do Douro criou elrei D. Affonso de Poi'tugal, o primeiro que hi ouve, e fege erguer o emperador que jazia sobre Guimares com companha a guisa de lealdade, e fez senhor do reino o criado (alumno) apesar de sa madre . Na ordem e particularidades desta breve memoria ha uma certa apparencia de verdade que cumpre no desconhecer. Quanto ordem dos successos o auctor do Livro Velho declara em primeiro logar que Egas Moniz creara o infante, fizera levantar o cerco de Guimares por um feito de lealdade, 6 s depois allude revoluo de 1128 como facto posterior, o que concorda com a opinio que seguimos e cujos fundamentos mostraremos abaixo. A tradio de ter elle creado Alfonso Henriques abona-se com a inquirio do tempo de D. Dinis citada j por
Brando (Mon.
Existe
U'?
Lusit., P. 3, liv. 8,
c. 27).
mosteiro que foi de benedic tinos de Pao de Sousa o sepulchro de Egas Moniz, lavrado de figuras toscas, que se pretende sejam allusivas sua viagem corte de Leo. Por esse monumento se intentou demonstrar a certeza do suceesso em uma extensa Memoria publicada no volume XI das da Academia de Lisboa. Provou-sc ahi pelo archivo do mosteiro, pelas chronicas, e pela inscripo do tumulo que o monu-
262
nienlo era do
lilsfORIA nu POUTllG.U,
tempo eiu que falleceuEgas Mon. Dessa Memoria, porm, e do qno se refere na Benedictina
Lusitana acerca daquclie
monumento parece deduzir-
se que o relevo antijô que representava a parte superior do corpo de Egas Moniz j no existe, o que tornaria de nenhum valor o timiulo como prova do facto histrico. Entretunlo, uma nota subministrada pelo Sr. Velho Barbosa, escriptor ])eni conhecido e testemunha acima de toda a excepo pelas suas luzes e critrio, nos tira de duvida a semelhante respeito. Como antigo monge benedictino, o Sr. Velho Barbosa teve
occasio de estudar attentamente aquelle monumento.
Segundo
na pedra do tumulo existe ainda da corda pendurada ao pescoo do cavalleiro, tendo-se quebrado s a poro do vulto acima da l)arba, porque s esta poro resaltava da pedra. Assim fica sufficientemente confirmada a tradio popular acerca da faanha de D. Egas. Venhamos, porm, ao objecto principal desta nota, que estabelecer nos documentos os successos que attribuimos ao anno de 1127, servindo elles ao mesmo tempo de illustrar o que dizemos relativamente ao anno
elle afflrma,
o relevo primitivo
de
1128.
Temos dous documentos
que, combinados
um com
outro, provara que o infante esteve cercado em Guimares por seu primo. E' o primeiro uma doao Fernandes, datada de maio de 1129, em que se declara ser feita aquella merc pro servitio quod inihi fecisti in obsidione Vimarennensi ad>ersus Regem Alfonsum meum consangiiineuin una cuni Siiurio Menendi, dietas Grossus et cum aliis de suo genere (Mon. Lusit., P. 3, L. 9, c. f]. E' o segundo o foral, ou antes conflrxnao do foral de Guimares pelo infante, datado 5 kal. raaii 1166 (27 abril 1128), em cujo preambulo se diz: o vos fecistis honovem et cabum super me, et fecistis mihi servicium bonum et fidele e no fim et de illas hereditates de illos burgueses qui mecum sustinuerunt male et pena in Vimaranes nunquam donent /assadei(Arch. Nac, For. Ant., Ma. 12, n. 3, f. 5i v. e ras Gav. i5, Ma. 3, n." 8). A' vista destes dous documentos,
aMem
')
NOTAS
2C3
OU se ho-de suppr dous cercos de Giiimtircs oti se ha-de admittir que esse a que se allude na doao a Meni Fernandes o mesmo que se menciona no bral daquella villa. Nesta hypolhese certo (jue elle teria precedido o ms de abril de 1128. A narrativa dos nossos chronistas e historiadores que Allonso VII cercou o infante, vindo em auxilio de D. Theresa mas a batalha do campo de S. Mamede, depois da cpial tinha logar o soccorro, deu-se em julho deste anno: logo no podia tal cerco ser anterior a 2- de abril. Xa hypolhese contraria, a de dous assdios, qual foi o motivo do i." e por quem posto? E' certo que na 1.=* doao de Soure aos Templrios Cartor. de Thom. no Arch. Xae.t, feita por D. Theresa e pelo conde Fernando, a 14 das cal. de abril, 1166 119 de maro 1128), diz-se, depois da data: Qui presentes fuerunt : Aldefiisus legionensis rex, etc, e algum poderia suppr que j ento o infante andaria levantado e que o rei leons teria vindo a Portugal nessa conjunclura em soccorro de sua tia, veriflcandose ento o assedio de Guimares mas obsta um documento de 2 das cal. de abril i3i de maro), em que .\llbnso Henriques apparece confirmando um diploma de D. Theresa, o que prova no ter ainda rebentado a revoluo de 1128 iDissert. Chronol., T. 3, P. i, p. 90, n. 264) alm de que a presena de Allonso Vil ao t-xarar-se o diploma, quanto a ns, o cjue mosti"a que porque D. Theresa se achava na corte do sobrinho
; ; : :
nesse tempo andava o rei leons entretido com os negcios que narra a sua chronica (Chron. Adef. Imper. I 4 e )no embargando a doao de D. Theresa a Garcia Garcez (Mon. Lusit., L. 9, c. 2) feita 12 dias depois; porque, nem sabemos onde residia por essa epocha Affonso VII, se perto, se longe das fronteiras portuguesas, nem o logar em que a dieta doao foi exarada. Durante os meses antecedentes, posteriores a julho de II2J, tambm no podia ser este cerco: porque no consta que Allonso Vil tornasse a Portugal depois da invaso daquelle anno que referimos no texto, nem podia vir, havendo o rei de Arago no ms de julho entrado em Castella para reforar as praas que alli
aH/J
iiisroiu^.
ue POitTir(;AL
possua, e comovando o de Leo a cliamar tropas de todas as provncias com qne formou um grande exercito, i)ara se lhe oppr, seuindo-se d'aqu os successos releridos na Chroiiica lalitia, successos que ella liga immediatamente com o casamento de ATonso VII em
uoveml)ro de 1128. Assim, indispensvel que o sitio, a que evidentemente allude o foral de Guimares, fosse posto antes de julho de 1127, o que coincide com a invaso dessa primavera, relatada na Historia Compostellana. E' foroso, igualmente, que a doao a Alem Fernandes se retira a esse mesmo facto. Sendo ella datada de maio de 1129, e dada a batalha deS. Mamede em julho do anno antecedente, segue-se que nos nove meses intermdios se deveria ter verificado a entrada de ATonso VII a soccorrer D. Theresa e o conde Fernando, se as cousas passassem conforme imaginaram os nossos historiadores. Ora, em novembro de 1128 casou AfTonso VII em Saldanha com a filha de Raimundo, conde de Barcelona, a qual conduzira da sua ptria por mar duxit uxoreni per mar : (Chron. Adef. I 5). Como portanto conceber que depois de 26 de julho chegasse a AfTonso VII a noticia da victoria do infante que ajunctasse tropas que marchasse para Portugal; que pusesse sitio a Guimares que o levantasse em consequncia das condies olTerecidas por Egas Moniz que marchasse cora o seu exercito para Leo ou para Castella que fosse a um porto de mar, preparasse um ou mais navios e rodeasse toda a costa de Hespanha do mar do norte at o Mediterrneo, porque no tinha
porto algum neste
mar que
;
voltasse pelo
mesmo
ca-
minho, e que em novembro estivesse em. Jaldanha, celebrando o seu casamento com D. Berenguela ? E' impossvel. .Separar-se-hia acaso logo de sua mulher para vir fazer guerra a Portugal por uma causa alheia e no rigor do inverno? Fora preciso algum testemunho contemporneo para que o acreditssemos mas o silencio dos documentos e chronicas completo a semelhante respeito. No ms de fevereiro de 1129, convocou elle cortes em Palencia e alli residia em 25 de maro.
;
NOTA
aOS
partindo depois disso para Carrion (Hist. Coinpost., i, c. 8, 3 e 6 Y-sc, pois, a impossibilidade de [j. haver desde ento at maio um assedio jioslo a Guimares por Afonso "\'il, para j neste ms o infante recompensar os que, durante elle, o tiniiam alli servido. Sendo, portanto, insustentveis as duas hypotlieses que occorrem para salvar a narrativa dos nossos historiadores vista dos documentos, segue-se a necessidade de as substituir pela que adoptmos no texto. Assim, no s o foral der Guiiuares e a doao a Mem
.
Fernandes se ajudam e explicam mutuamente, mas tambm a tradio do feito herico de Egas Moniz adquire maior grau de certeza. Governando ainda Portugal D. Theresa na epncha da invaso, o rei leons no podia exigir de Albnso Henriques seno uma promessa de sujeio futura, ao passo que (conforme a intelligencia litteral da Hist lia Comps tellana) obrigou logo sua tia, como devia naturalmente obrigar, a submetter-se. Nesse caso a ida de Egas Moniz a Castella seria no anuo seguinte, quando, apossado o infante do poder, deixou de cumprir as convenes juradas. No gratuita a nossa opinio de que j em 1127 o infante comeara a sacudir o jugo de sua me e que, tendo-se depois congraado com ella por algum tempo, a revoluo rebentou, no pela primeia vez, mas s com mais fora, na primavera de 1128. Um documento, sobre cuja authenticidade no temos duvida, nos leva a assim a acreditar. E' elle a carta de couto de S. Vicente de Fragoso no julgado de Neyva, dado pelo infante a 4 de dezembro de 1127 (U non. decemb. ii65) que se acha conforme na data de dia, ms e anno, em dous registos authenticos do Archivo da Torre do Tombo (Liv. I de Doa. de Affonso 111, f. 119 v. Liv. 9 de Inqniri. de Allonso III, f. 63). Ha nelle a circumstancia de figurar entre os confirmantes Ermigio Moniz, o celebre conde ou senhor da terra da Feira e o personagem talvez mais influente na revoluo do anno seguinte. Figura ahi igualmente Egas Mendes, xonde do districto de Neyva, e o governador ou alcaide do castello deste nome. No semelhante particidaridade notvel, senos
aC)C)
ltstoniA
i>oitTiu;AL
l<'iiil)raiiiios qiic u tnidio n idatic media, coiisorvada jxlas cliionicas mais antigas, que o inanlc anles da )alallia do campo de S. Mamede j andava levantado conlra D. Tlieresa e que lhe tinha, furtado dous castellos, os de Neyva e da Feira? \o tambm notvel (jue na doao de Mem Fernandes se diga que os prin(i[)aes defensores de Guimares tinham sido Sueiro Mendes da Maia e outros da sua amilia, qiw eram acrrimos parciaes de Afl()nso Henriques, que tanta parte parece terem tido jios successos de 1128 eque to grandes servios depois izeram ao infante ? Tendo ns mostrado que o assedio daquella villa s podia acontecer na occasio da entrada de Affonso VII em 1127, porque estavam ahi os cavalleiros de Maia, nenhum dos quaes, que ns saibamos, governava aquella povoao e que tinham o seu solar em diverso disti-icto? Todas estas consideraes reforam o que dissemos, fundados na carta de S. Vicente de Fragoso. E' verdade que J. P. Ribeiro duvidou da genuinidade deste documento. Mas porque duvidou elle? Unicamente porque se oppunha s idas histricas recebidas. Mais de uma vez assim procedeu porque o seu fim no era escrever a historia, mas ajunctar slidos materiaes para ella, e por isso recebia s vezes como indisputveis factos que nada menos so que certos. Desconto este que se deve fazer nos seus gravssimos escriptos, que alis respeitamos como de mestre e sem cujo auxilio no fora possvel dar passo na historia dos primrdios
da monarchia.
XIII
REVOLUO DE
IIq8, PAG. I28.
As primeiras doaes de Soure aos Templrios,
feitas
em maro
Fernando
T.
e abril de T128, so confirmadas pelo conde e por Alonso Vil de Leo (Dissert. Chronol.,
3, P. I, n."'
262 e 203, e Elucid., T.
i,
p.
i-ji
e 322), o
PfOTAS
67
que iudica, segundo j notmos, a estada de D. Thercsa na corte do rei seu sobrinho, ao qual poucos meses antes fora ol^rijâda a subnetler-se. A doao a Garcia Garcez, feita em 3i de niaro, o ultimo diploma da
rainha
em que
intervm
Allonso
Henriques (Mon.
Desde euto, apparecem documentos simultneos da me e do filho, em que ella parece exercer auctoridade ao sid do Douro, e elle ao norte (Dissert. Chronol., T. 3, P. i do n." 265 aaOSj. O i. diploma do infante o foral de Guimares j citado na nota antecedente o 2. a nomeao de Mendo AlTonso para conde do districto de Refoios o 3." a carta de couto de Braga em recompensa dos soccorros que esperava de D. Paio. A serie destes documentos parece-nos assignalar o progresso da revoluo. Ribeiro, julgandoLusit., L. 9, c. 2).
: :
uma luz exclusivamente diplomtica, hesitou sobre a genuinidade dos dous primeiros, por no concordarem com a epocha do g-overno do infante. O nenhum fundamento desta observao obvio. O doutor Kopke, que viria a ser um dos nossos mais hbeis archeologos, se a morte no o roubasse na flor da idade, vindicou perfeitamente a genuinidade do 2. (Apontam. Archeol., p. 22 e 23). Sobre o 3. que ns teramos alguma duvida vista de outro documento anlogo, expedido na mesma data delle e que se acha lanado a documento, que igualf. 117 V. do Liber Fidei. Este mente uma carta de couto e privilgios ao arcebispo de Braga, ditlere muito do que Viterbo publicou, tirado do archivo da mitra bracharense. Todavia, a dilferena dos dous privilgios tem uma explicao plausvel, visto no haver motivo para os crer forjados e que um delles depois de redigido seria julgado ou omisso ou errado, e nesse mesmo dia se exararia outro. Mas ([ual delles ficou sendo o valido ? Ns cremos que o do Liber Fidei, tanto por ter particularidades que o outro cala, como por ter sido este o que lanaram naquelle antiquissimo chartulario, ao passo que eslVjutro se copiou de um registo muito mais moderno, donde o tirou o auctor d Elucidrio. No s para que se possa comparar com essoutro, mas tambm para que se veja
os a
i2(')8
tlTSTOniA
DK POhttlfiAt
ron quaula razo dissemos que o exemplo do q\ic s l/.era cm I.co p Galliza para privar D. lurara do poder e d-lo a sou filho devia inlhiir na revolta dos l)ares portugueses contra D. Theresa, o pomos aqui. Neste diploma, cuja redaco pertence naturalmente ao pro{)rio agraciado ou a algum dos seus cnegos, evidente a inteno de equiparar D. l*aio ao celebre Diogo Gel-
mires.
Itiihfiftt
Cautuni quod concessit adelonsus em-ici corai lis

et regine
ilius
tarasie bracharensi ecclesie terapore pelagii arcliiepisfopo.

Icxl.o
cm
Li ida
preta
In nomiiie patris et ilii et spiritus sancti amen Ego allonsus. egregii comitis henrici et egregie regiiia tarasie ilius. et alfonsi oblimi regis nepos. sancte raarie bracarensi et tibi archieioiscopo domno pelagio tuisque successoribus in perpetuimi promovendis nec non ibidem clericis commorantibus dono atque concedo cautuni illud quod scilicei al/oiisus iêx coiisanguineus meus et regina domna urracha mater ejus et ego tibi roboravimus in presentia compostellani archiepiscopi donini ddaci et comitis domni gomizonis et comitis domni roderici et aliorum magnatum scilicel pelagii suarii, egee raoni, menendi moniouis, roderici vermuti. cautum videlicet illud dono atque concedo ita determinatum cura villa que dicitur lapella sicut in scripto cauti continetur per illum videlicet terminum qui est inter avellaneda et gondemar et inter covas et vilar et per illum montem de soniariz et per illud monasteriura de iga-
redo et per ôrtellam de gisandi et per portellam de scudarii et ad illam portellam de leitones e\.*ad porUllara de villacova et ind ad pousafolles et ad portellam de bezerros et ind ad terminum de donim et ind per terraimun de lauredo et ad portellam sancti vissirai {sic) et per terminum inter mauri et antonianes
NOTAS
flsque ia
269
cadavo
et ind
per fluvium ipsum us(pie ad

jiriuiler inc('i)iniu.s. iusuiier
numcoromi
et deiide
unde
dono alque concedo sancte niaiie Lracaiensis et lilji tuis que successoribus castcllnni quod dicitur penna idclis i)ei' suos trminos anliquos et argi ntinum nionasleriuiu et comam similiter. et pelagîus ramiliter teneat ibi illud preslanium (piantum mihi plaeuerit. et per canibeses et per roili enx vobis cuncandjium quando illud polero habeve et per concimbia de teendeiras dono tibi medietatem de aduli de panonias. et omues hereditates sancte marie bracarensis ubicuraque sint cautate sint sive cuiu servis sive cuni iunioribus sive cum inienuis qiii ad regem pertiuent. et sicut avus meus rex alfonsus dedit adiutorivru ad ecclesiani sanct jacubi faciendam simile modo dono at concedo sancte marie bracarensi monetani utidialricentur {sic) ecclesia. et ecclesie regales ([ue sunt paroehiales sint sub manu ponlilicis el nullus meus hal)eat poteslatem. monasteria regalia dent tibi lautum quautum dederunt predecessoriljus tuis. insuper dono tibi atque concedo in cria mea tolum illud quod ad ciericale olbcium islc) pertinet scilicet capellaniam et scribaniam et cetera omnia que ad ponliices curiam pertinent. et in manu tua et in nianu successorum tuorum qui me dilexerint totum
meum
consilium committo et in civitate tua bracarensi nullam potestatem habeam preter voluntatem tuam et prcter voluntatem successoribus tuorum et quando habuero portuga lensein terrani adqulsitam civitatem tuam et sedem tuani et ea que ad eam pertinent tibi tuis que successoribus in pace dimittam sine aliqua controvrsia et de rebus ecclesie sancte marie bracarensis sive de rebus tuis, sive de rebus successorum tuorum nichil unquam requiram aut per me aut per
nieos sicrios siae
successoium tuorum.
bracareasi et tibi pro anima palris mei et pro remdio anime mee et ut Uusis adjutor meus, et si aliquis homo aut ego aut propinquis mis aut extraneis hoc nostrum factum violare aut -irrumpere tenta verit a deo sit excommu*
volunlale tua aut sne voluntate et bec dona facio sancte marie tuis que successoribus et clericis tuts
370
nicatiis
HISTORIA
I)K
PORTtlOAL
et cum iuda Iradilore hahcal parlicipiirn, et halxal parlem ciiin (lial)<)lo et angelis eius. et iiisuper aela luit iiieiirral iram ipsius resîiie saneie luaric Uarla VI Ualendas iuuii era MCLXVI. ego alonsus iutans hoc lestameitum maiiu mea roboro. Seguem-se as testemunhas e eoniiiri antes, que so os mesmos do documento publicado por Viterbo.
XIV
SEGUNDO CASAMENTO DE
D.
THERESA, SUPPOSTO,
PAG. i3d
O Livro das Linhagens, que ainda hoje existe na Torre do Tombo, attrll)uido ao conde D. Pedro e que no mais que um composto de diversas memorias genealgicas, escriptas em epochas differentes, e mal coordenadas, provavelmente no sculo XV, estabeleceu a opinio vulgar do casamento de D. Theresa com o conde Fernando no titulo i3, onde so quasi tantos os erroi e as fabulas quantas as palavras. Esta opinio generalisou-se e predominou largo tempo. Joo de Barros e Nunes de Leo foram os primeiros em contradiz-la Brito, Estaco, Faria e Sousa os primeiros em tentar demonstr-la. O judicioso Brando combateu-a, sem todavia assentar decisivamente a sua opinio. Seguiu-o D. Jos Barbosa, sustentando positivamente que tal casamento era supposto. Por outra parte, em Castella, adduziam argumentos em favor da verdade da tradio Yepes e Salazar de Castro. Nesta contrariedade de pareceres a questo pendeu indecisa at os tempos modernos. Antnio Pere-a de Figueiredo suscitou-a de novo, declarando-se pelaaflirmativa (Mem. da Acad., T. 9, p. 29 e segg.), e a sua doutrina foi commentada e desenvolvida por dous acadmicos modernos, Almeida e T. i3, P. i, S. Luiz (îbid., T. II, P. I, p. i;74 ^ segg. p. 29 e segg.). Joo Pedro Bibeiro, cuja opinio em tal
NOTAS
371
matria valera pela de muitos, absteve-sc de a declarar nas passagêns dos seus escriptos onde ella teria cabido Em tudo o que os propugnadores deste consorcio tem allegado no ha seno um argumento srio. E' o que se deduz da carta de lundao do mosteiro de Monte-Ramo, publicada por Yepes (Corou. Gener, de S. Beu., T. 7. App. escrit. 34), em que se diz ego Terasia... comitis Henrici quondam iixor (expresso desconhecida nos documentos de D. Theresai nunc vero comitis Ferdinandi conjiix... Hanc charlam ieri jussi et wia cuni viro meo comit Ferdinando Peres. Ribeiro deu-o por ^ste documento assas duvidoso
:
suspeito (Disser t. Chronol., T. 3, P. I, n 238) marcaudo-o com o fatal asterisco. Tinham-lhe leito porventura peso os argumentos de Barbosa, que o d por supposto. Entre estes argumentos ha um que desejaramos ter visto combalido (Catai, das Rainhas, p. 102,
muito mais depois da publicao da Composque positivamente tos diz que o conde estava casado quando veio para Portugal. Era sua mulher D. Sanclia Gonalves de Lara (Salazar, Hist. de la Casa de Lara, T. i, p. 241, n. 8), a qual com seu marido, o conde, doou em 1142 a metade que lhes pertencia do mosteiro de Sobrado. Isto parece mostrar que os amores de Fernando Peres com D. Theresa foram apenas temporrios. E' uma terrvel difficuldade que se alevanla contra o documento de Monte-Ramo e que valia a pena de ser resolvida. Viu Yepes este documento? Viu-o no original? Eis o que elle no diz. Que est viciada a copia que imprimiu innegavel Quem so esses ricos-homeis da corte de D. Theresa que confirmam a doao? Em que outro diploma rgio desse tempo figuram Sueda Mendes, Paio Munhos, Pedro Bidularis ? No meio destas alteraes visveis, ainda suppondo a doao verdadeira, no fcil de crer que qualquer copista, vendo um documento exarado em nome da rainha e do conde Fernando, quizesse enfeitar essa associao, um pouco
1281, e
tellana,
estranha, introduzindo as expresses nuiic vero...coujiix e... viro meo, como com evidencia se introduziram as
Sâ
IIISTOUIA
DIv
PORTUGAL
cot/li /.IS Henrici quondam. avor, absolutamente alheias aos dii)lomas de D. Theresa? Mas o que mais induz a crer esse documento ou falso ou, antes, o que julg-amos provvel, viciado, a alla completa de declarao de semelhante consorcio em lodos os diplomas de I). Theresa. Este ar<ifumento, que parece apenas negâtivo, torâm-no positivo as doutrinas triviacs de diplomtica. Estabelecida com certeza a formula de chanccUaria de um governo ou periodo de governo, os documentos que desdizem delia, quer para mais, quer para menos, so considerados suspeitos. Era assim que procedia o nosso mestre commum, o illustre auctor das Dissertaes Chronologicas, enqDregando, at, esta regra, s vezes, com demasiada severidade. Mas ser, porventura, critica severa de mais o suppr viciado um nico diploma que foge das regras de chancellaria usadas no tempo
de
em que
foi
exarado?
Este silencio de todos os monumentos tinha bastado j para persuadir o bom juizo do auctor da 3.^ Parte da Monarchia Lusitana e foi suiciente para trazer a esta opinio um hbil historiador nosso contemporneo (Schaefer, Geschichte von Portugal, I. B., S. 3i). A Chronica dos Godos e o Livro dos Testamentos de Sancta Cruz de Coimbra, os dous nicos monumentos histricos desse tempo que podiam tractar do assumpto, guardam o mesmo silencio. O ultimo, sobretudo, na passagem relativa ao desbarato de Guimares., em que, se na verdade o conde fosse marido da rainha, naturalmente diria nisi divino nutii reg-ina una cum suo cum suo viro (vel marito) a reg-no expulsis, etc. diz comit, expresso insultuosa, alluso amarga ao aflecto illicilo dos dous, lanada em rosto aos vencidos. O Livro Velho das Linhagens, cuja origem, talvez, remonte quasi aos primeiros tempos da monarchia, nem uma palavra contm relativa ao consorcio do ilho de Pedro Eroylaz com a rainha dos portugueses, antes pelo contrario, f-lo casado com uma s mulher (Hist. Genealog., Prov T. i, p. rgS). A conspirao contra o pobiê documento de Monte-Kamo impla;
NOT
3^3
cavei e completa. Apesar disso, um dos modernos escriptores de (jue j lalmos (S. Liiiz) assevera (pie Flores vindicou a le^lliniid;ide e aullicalicilailc delle. Mas como as vindicou Flores? Hefulaiido duiis iilser(iis| revaes luteis da iiupugnao de Lari o^Jl zando as graves, bem como as judiciosas le: cxi; s de Brando sobre esse mesmo assum|)lo (Esp. bagr.,
i-
T. j, p. 29).
Apesar de to seg-ura doao de Monte-Ramo, os padrinhos do segundo casamento de D. Tlieresa recorrem a muitas provas indirectas, bem escusadas admittida a genuinidade e pureza de to terminante e preciso testemunho. Que Fernando Peres gosasse de uma influencia e poder immensos, cousa que lacLI mente se comprehende. Que foi elevado categoria de conde ou cnsul dos districtos poi"tugalense e colimbriense e que se lhe entregaram, at, os castellos da Ironteira meridional limitrophes com os sarracenos, dizem-no os documentos. Que se lhe deu uma espcie de su|)reniacia sobre os outros condes e tenentes do paiz parece indic-lo a Historia Compostellana (toti illi terrae principabatur) e est em harmonia com a instituio dos condes supremos em uma provncia, instituio commum ao resto da Hespanha, em muitas parles da qual se viu realisada em diversas epochas. Mas quem iretende deduzir desses documentos e dessas palavras o consorcio de D. Theresa com Fernando Peres, o que deduzir da seguinte passagem da mesma Historia Compostellana (L. 2, c. 29) Mandou (D Urraca) que todos os seus bares lhe fizessem homenagem (a D. Diogo Gelmires), e assim se fez... Elles submetteramse fielmente, a si e ao que era seu, ao dominio delle fazendo-o seu senhor, seu patrono, seu rei, seu prncipe, salva a lealdade rainha ? Pela lgica de que usam^ ho-de a /ortiori concluir que D. Urraca se casou com o arcebispo Gelmires. E' incrvel o quanto se tem violentado os textos, as interpretaes extravagantes que se tem dado s palavras para provar um successo que se desvanece loô que o examinemos sem a preveno antecipada de o
:
voL.
II.
18
^74
IISTORIA DE P0HTL'(;AL
dcIVnder ou inipuf^nar. Poi- curiosidcidc apontaremos algumas das allofacs que se ii pcteiii nas duas mais recentes Memorias da Academia em que se tracta deste objecto. Bastam, porque so as mais fortes, para avaliar a iora dos outros argumentos feitos pelos dous acadmicos. A Historia Compostellana diz no L. 3, c. 24 " Por:
portugalensi ptria, et Fernando Petride... (jui, relictu sua legitima iixore, cum niatre ipsius infantis regina Tarasia tunc temporis adulterabatiir, et toti illi terrae principabatur, vi al>lato, magnam dissensionem liabuit, etc. O infante portugus, ganhada a ptria portuguesa, e arrancado delia Fernando Peres, que, deixada sua mulher legitima, havia j tempo adulterava com a me do mesmo infante, a rainha Theresa, e imperava em todo aquelle paiz, teve grande discrdia, etc. O 1." acadmico, dos dous a que nos referimos, verteu ^ vi ablato e a
lugaleusis
infans...
aequisita
tomar por fora referindo-se a terra ou ptria. Traduzindo letra, daria o pensamento do historiador compostellano, que era indicar ter sido o conde expulso de Portugal. Mas, de um ou d'outro modo, ningum ver, de certo, uma prova do segundo casamento dt D. Thei'esa nestas palavras. Preoccupados pela sua opinio, viram-na, porm, ambos os escriptores. O Que testemunho mais decisivo! i. chega a exclamar D. Fernando deixa sua mulher^ casa com a senhora D. Theresa, e governa com ella aos portugueses ! O 2., mais moderado, diz que, quem pretender negar, depois de to claras e terminantes phrases, o casamento, se ver constrangido a imputar rainha o mais indecoroso crime de tractar torpes amores com o conde. E porque no havemos de crer antes isso ? D o auctor pouco adiante a razo porque seria provt( de no pequena desenvoltura da parte delles e de um grande e escandaloso desprezo da publica honestidade e decncia. Tudo isto absurdo; mas tudo isto se acha escripto. O lexicon em que adulterari tenha a significao de casar -se ainda est por compor e imprimir adulterabatur, correlativo a relida sua legitima uxore. Os
: : :
Notas
37$
dous acadmicos parece ijue estavam preoccupados de mua ida grosseira, desgraadamente vulgar, de que s ha adultrio quando a mulher trahe seu marido, que este pde faltar f conjugal sem ser adultero, e que para merecer esse titulo de reprovao necessrio que seja bigamo. Se possvel conceder-se-nos por um momento que este negocio passou como ns o entendemos, desejariamos se nos dissesse de qual palavra se deveriam servir os historiadores compostellanos para designarem as relaes do conde com a rainha, a no ser adulterabatur? A razo de convenincia moral dada para a extravagante traduco do verbo adulterari parece-nos inconsiderada e trazida por attenes que nunca deveriam influir no animo de quem se dedica ao severo lavor da historia. E necessrio que esta deixe, emim, de ser convencional, de ser um meio de lisonjear os grandes ou as preoccupaes nacionaes, as gloriolas falsas e insensatas do vulgo. E' necessrio acceitar as geraes e os sculos como elles foram, e no accordar os nossos avs do somno da morte para lhes despir as armaduras ou os trajos de bragal e de almaega e cubri-los do veludo e lemiste cortezos ou dos lanifcios e algodes dos teares a vapor ingleses. E' necessrio no attribuir idade mdia idas ou costumes diversos dos seus e no envernisar com o polimento hypocrita dos tempos presentes uma epocha verdadeiro caput mortiium das ultimas fezes da decadncia romana, em que se deliu a fereza dos brbaros do norte conquistadores do meio dia, envenenadas, ainda mais, pela ad dio dos costumes luxuarios e voluptuosos dos sarracenos, e escumando no cadinho fervente da vida solta de contnuos combates. Pretender transfigurar assim a historia, violentando a significao real dos documentos, lanar camphora no sepulchro de umtadaver j corrupto, para que est&^no apodrea. Apesar da sua perverso moral, a idade mdia, notvel epocha de transformao, tem muitos aspectos pelos quaes grande e bella. Os que desconhecem o importante papel que lhe coube na historia do progresso humano que se entretem em cubri-la de
j!;;f
HlsioiUA DE oaTrGAL
iu"io
reuieiidos e parclies, i>iua (juc
vcjaiiKxs as ulccrui
que a roiam.
se deu uma interpretao forada HisComposlellana para provar o segundo casamento de D. Theresa, do mesmo modo o (luizeram deduzir dos prembulos e conirma^s dos diplomas, os quaes apenas provam que Fernando Peres chegou a gosar da maior auctoridade que a rainiia lhe podia dar, cousa (jue, segundo cremos, ningum nega. Um desses documentos uma inquirio sobre os bens e direitos reguengos no districto de Viseu (Mem. das Inquir., Docum. i), feita pelo prior Sandino Randni/ com vrios indivduos, entre os quaes figura um Nuno Mendes que se diz mordomo da rainha e do conde. D'aqui se tirou um dos poderosos argumentos a favor do presupposto consorcio, argumento curioso que se estriba num calculo feito sobre a ignorncia do leitor. Hoje mordomo significa nas casas abastadas um creado que dirige certa parte do servio domestico e corre com as despesas midas da casa. Mas, como nem todos os leitores ignoram as nossas antigas instituies, aquelles que sabem que o maiordomus era ento um recebedor de tributos e direitos reaes, revestido, alm disso, de certa magistratura para julgar causas de fazenda publica, rir-se-ha de ver o pobre Nuno Mendes, que com razo se intitulava, segundo o costume do tempo, official da rainha e do seu logar-tenente, convertido em creado grave da casa dos dous cnjuges. O peor que neste mesmo, documento o bom do homem se esquece da communho de bens entre marido e mulher e diz com o prior Sandino que metade de certa leira e o terreno juncto de umas encruzilhadaf era de illa regina, sem fazer caso nem meno do conde seu amo. Depois de to concludentes allegaes, como as que temos visto, pareceria intil aproveitar variantes de cdices para delias extrahir provas. Pois at isto se fez. A Chronica dos Godos, no exemplar que foi de Andr de Resende, diz que o infante Alfonso Henriques adquirira o reino de Portugal labore suo magis quani parentum voliintate. A palavra parentiim mais uma
Assim como
toria
!ij|
j|
NOTAS
certido das segundas npcias de D. Theresa.
^^
Alem da prova, cila encerra uma grave dificuldade. Nos dous cdices de Sancta Cruz e de Alcobaa, de que Brando se serviu no corpo do seu livro (Mon. Lusit., L. 9, c. i5), falta absolutamente essa passagem, e ns veremos adiante as razes por que se deve preferir a lico daquelles dous cdices do exemplar de Resende. Em ultimo logar advertimos que nos resta um testemunho preciso, coevo e nacional, sobre este ponto de historia. E' o do auctor da vida de S. Theotonio, publicada por Tamayo no Martyrologio Hispano, pelos bollandistas (Acta Sanctor. Februarii, T. 3, p. 108 e segg.) e ultimamente vista do prprio original nos Portug. Monum. Hist. (Scriporesj vol. i, p. 79 e segg., e que, por causa destas e de outras passagens, que podiam desagradar, provavelmente Brando no inseriu nos appendices da Monarchia Lusitana. Eis a passagem ....adlteros <ma refert quadam die feriebat in ecclesia Viseensi, eo predicante, memoratam reginam et comitem Fernandum, qui eo tempore contubernalis ejus, non vir legitimus erat, rubore verecundiae suffusos de ecclesia fcstiuanter exiisse Esta nota vae demasiado larga para objecto de to pouca monta. Servir, todavia, para dar ao leitor uma ida do estado a que chegou to depressa em Portugal a critica histrica, sciencia, por assim dizer, creada ha meio sculo apenas par J. P, Ribeiro, e qual elle abriu to irme c espaosa estrada.
obvia fraqueza de
tal
:
(.
XV
DESBARATO DOS CHRISTOS EM THOMAK, PAG.
r55
Brando, que s conhecia a chronica de AfFonso VII de Sandoval, empenlia-se em provar que o castello destrudo pelos sarracenos fora o de Thomar e no o de Leiria Mon Lusit., P 3, L 9, c. 27). Os
l)elas citaes
a;;8
histohia de rouruoAL
seus fundamentos so. i. que a destruio de Iêiria de que ha noticia fora em 1140 2. que a Chronica dos Godos diz ter sido o infortnio dos chiistos neste anno
:
em Thomar Era MGLXXV

:
evenit
infovtunium chris-
tianis
iii
Thomar.
primeira destas razes evidentemente de nenhuma O ser o castello de Leiria destruido em 1 140 no obsta a que tivesse era iiS^ sido entrado pelos sarracenos e que, abandonado por estes, os christos o reparassem e guarnecessem de novo. O segundo fundamento no melhor. A Chronica dos Godos no fala do casmas do infortnio succedido aos portello de Thomar tugueses era Thomar. Podia ser, e provavelmente foi, vun combate campal dado nas raargens do Nabo, em que os christos ficassem desbaratados. Para provar que a Erena de que falia Sandoval, seguindo a Chronica toledana, o castello de Thomar fora necessrio que este j existisse. E' o que se no verifica. Para no multiplicar documentos, que todos conspirara em provar o mesmo, baste citar os principaes que fazem ao nosso intento i. A bulia de Urbano III, de 1186, passada a requerimento dos templrios e, por consequncia, estribada nos factos allegados por elles, confirmando-lhes as terras e bens que possuam em Portugal (Arch. Nacion., Gav. 7, M. 9), diz que Soure e Ega lhes tinham sido doadas por D. Theresa e terram desertam inmarchia serracenorum por Affonso I, e que elles ahi haviam, fundado os castellos de Pombal, Thomar, Ozezar e Almoiirol. Todos estes castellos so, portanto, posteriores doao de AFonso I. 2." A doao do castello de Cera feita aos templrios em fevereiro de iig (Cartoino de Thomar no Arch. Nacion.) a mais antiga desse territrio em que se diz na bulia de Urbano III foram fundados depois Pombal, Thomai-, Ozezar e Alraourol. A fundao de Thoraar , portanto, muito posterior ao anno de iiS^. 3. A inscripo, eraflm, posta junclo porta da Igreja do convento de Thomar (Elucidrio, T. 2, p. SSg) fixa (lefinitivamente a fundao do castello em 1160.
fora.
;
NOTAS
Mas,
dir-se-ha,
979
existir outro castello
antes desta ultima niudao podia nas margens do Nabo ou Thoniar.
Sem duvida. Todavia, como de tal castello no ha memoria alguma, nem a passagem da Cln-oniea dos Godos a que Brando se refere torna necessria a sua existncia, evidente que o chronisla de Affbnso VII fala de Leiria, no s pela semelhana do nome [Erena, Leirena), mas tandjem porque no sabemos de outro castello naquelles sitios edificado por Affonso Henriques nessa epocha para fazer frente a Santarm e guerre-la., bem
e Cintra e aos outros castellos circumvizinhos (Chron. Adef., L. i, c. 3i). O nico meio de sustentar a opinio seguida pelo auctor da Monarchia Lusitana, de que o castello de Leiria foi tomado pelos sarracenos uma s vez, e esta depois do recontro de Ourique, que a destruio de que fala a Chronica dos Godos; o nico meio, dizemos, de sustentar tal doutrina, fora supp()r que o chronista de AfTonso VII introduzira deslocalamente a narrativa do caso de Leiria entre acontecimentos de annos anteriores. Mas, nessa hypothese, como explicar a retirada de AlTonso Henriques depois da victoria de Cerneja ? Como a acceitao das duras condies do ti-actado de Tuy? Alm disso, o testemunho da chronica toledana, a que nos referimos, preciso. EUa nos diz que, depois da victoria, Affonso voltou logo a Portugal para acudir a Leiria (ibid. i, 3i). Acresce que na relao dos acontecimentos de Valdevez em iiô se allude perda de Leiria como a um successo de tempos passados (ibid.
c. 34).
como a Lisboa
XYI
HATAI.HA DE OURIQUE, PAG. 1^4
As nicas
i."
fontes legitimas e positivas para a historia

:
da batalha de Ourique so as seguintes
In loco qui dicitur Oric fuit pralium inler paganos pi chrisUanos, preside rege Ildefonso portugalense ex
.?8o
nisToiuA
rtv.
poniiu^vi^
una parle, et rejê paganoruni Exainaic cx altera, qiii ibidem mortem fugicudo... sitio evasit iii di S. Jacobi apostoli iiiense julii. Era MGLXXVIl Chronicon Laniecense nas Dissert. Chronol., T. 4, !* i, ]> i']^, c nos Por':
tug-aliae
p. I20.
Monumenta
Histrica
(Scriptores),
vol.
i,
2." In era MGLXXVIl niense julii, die S. Jacobi, in loco qiii dicitur Ouric, lis magna fuit inler chi'istianos et mauros, praeside Ildefonso portugalensi, et ex parte
paganoi:ura rege Smare, qui victus fugam petiit Chronicon Conimbricense I (Livro da Noa de Sancta Cruz) em Sousa, Prov. dallist. Geneal., T. i, p. 3^5, e melhor em Flores, Esp. Sagr., T. a3, p. 33o, e nos Monumenta^
:
ibid., p. 2.
3. Inquirio sobre as questes de primazia entre Braga e Toledo, na qual um certo Garcia Liufreiz de Jaraz disse que se lembrava de ter vinte annos, tempore Belli de Aurich: Elucid. verb. Ladera, T. 2, p. 80,
c. 2.
4. In campo Haulich quinque reges paganos cum inuumera eorum barbara multitudine de ultra citraque mar, ut eum omnino perderent coadunata, devicit,
auxilio sibi acto divino, ac B. Jacobi patrocnio, cujus ea die solemnitas fuisse perhibetur Vlta S. Tkeotonii
:
nos Monumenta,
5. toli uit
ibid., p. 86,
2;;.
julio mense die divi Jacobi aposvictoria Alfonsi regis de Esmar rege sarracenorum et imiumerabili prope exercitu, in loco qui dicitur Aulic, tunc cor terrae sarracenorum quo perrexit rex Alfousus. Foeminae sarracenae in hoc praelio amazonico rilu ac modo pugnarunt ut occisse tales deprehensae Chronca Gothoriim, em Brando, Mon. Lusit,, P. 3, L 10, c. 3, e nos Monumenta, ibid., p. 12. Chronicon Lamecense acha-se esciipto era letra
:
Era MGLXXVIl
na primeira follia de um martyrologio da S de Lamego, e ahi se diz que foi tirado authenticamente de outro mais antigo no anuo de 1262. Viterbo suppe o original anterior um soculo. A palavra Oric, escripta de um modo que parece mais rabe, a singeleza verdadeiramente de chronicon com que e."'t escripto e o ter*
francesa
NOTAS
minar
a8i
em 1179 do a esta opinio do aiictor do Elucidrio tal grau de probabilidade que toca as raias da
certeza.
O Livro da Noa parece ter sido escripto por diversa'pessoas e em diversos tempos; mas esta priuuira parle pelas mesmas circumstaucias da singeleza do dizer e d tenuLnar em 11G8, deve suppr-se escripla ainda no sculo XII ou quando muito nos primeiros annos do XIII. A inquirio citada por Viterbo serve apenas para corroborar o facto da batalha. A vida de S. Thcotonio, escripta no sculo XII, porque o auctor fala do saneio como de pessoa com quem elle ainda tractou, um dos
monumentos com mais certeza contemporneos do successo. E' ahi que se acha acircumstancia dos cinco reis vencidos em Ourique mas a verdade que a palavra rei applicada aos rabes pelos chronistas christos signitica rigorosamente chefe, como sabem todos os que os tem lido, apparecendo muitas vezes simples walis et kayids honiados com esta grandiosa desi;
gnao. A Chronica dos Godos , no como os nossos escriptores tem sustentado, um monumento prximo aos tempos que memora, mas sim coeva com elles. J anteriormente dissemos porque. Mas, infelizmente, no o possumos na sua pureza primitiva. Parece-nos que se no tem reparado, como se devera ter feito, em que as passagens citadas textualmente por Brando no corpo do seu Uvro diTerem profundamente da integra desta chronica publicada no Appendice da 3.^ Parte da Monarchia Lusitana. Comtudo, o sincero e critico cis O tei'ciense no se esqueceu de apontar o escolho exemplar que vae ahi impresso, diz elle, foi do mestre Andr de Resende... Outro mais breve, cujas palavras por essa mesma causa aliego mais veses, se tirou d'Alcobaa e de Sancta Cruz de Coimbra d. Que quiz o historiador dizer na phrase por essa mesma causa ? De certo que no era para fazer mais resumida a sua narrativa, elle que est a cada passo inserindo no corpo da historia documentos inteiros .seguidos de verses em vulgar. O que evidentemente acjuellas expresses signi:
:
a8a
ficara qiic
nisToiuA de rovitiAL
dava mais f aos exemplares de Sancta Cruz e d' Alcobaa, conformes entre si. O ex('nii)lar de Resende foi, sem duvida, enfeitado e paraphraseado posteriormente, no dizemos por elie, mas por algum. Ns subscrevemos inteiramente ao voto de Brando. Na copia de Resende ha artigos que desdizem completamente da forma sempre resumida e rpida com que se lanavam aquellas series de apontamentos chamados Chronicons. Esta f('rma constante, no s em toda a Pennsula, mas tamljem em toda a Europa, como se pde ver nas Colleces de Martene, Achery, Muratori, etc., e ainda melhor na mais perfeita de todas essas colleces, os Monumenta Ilistoriae Germnica dePertz. Assim, dando textualmente as fontes para a historia da batalha de Ourique, aproveitamos o artigo da Chronica dos Godos inserido na narrativa de Brando, desprezando a leitura do cdice de Resende, evidente paraphrase de mo mais moderna. E ainda assim, consideramos a auctoridade da Chronica dos Godos como inferior da ChronicaLamecense, porque, posto ambas sejam do sculo Xll, a relao daquella por certo posterior, nessa parte, aos succesSOS que narra as palavras tunc cor terrae sarracenoriiin que ahi se lem, no deixam a menor duvida de que a memoria da batalha foi escripta depois da conquista do Alemtejo, quando j Ourique no era o cora(j.o da terra dos sarracenos ; ao passo que o artigo do Chronicon Lamecense pde ter sido lanado nelle por occasio do acontecimento. Por via de regra era assim que se iam redigindo aquellas como ementas histricas. Se descermos a examinar criticamente a narrao do cdice de Resende, delle mesmo se tiraro as provas contra o subido valor que se lhe tem dado. No transcrevemos na integra aquelle artigo, porque no lhe attribuimos grande importncia, vista do que fica advertido. Os que pretenderem consult-lo podem recorrer aos Appendices da 3.* Pai^te da Monarchia Lusitana. Citaremos s as passagens que, em nosso entender, o condemnam. A primeira cousa que ofTerece uma difliculdade, talvez iusoluvelj dizer-se-nos ahi que
:
NOTAS
o rei
a83
Esmar, tendo congregado infinita multido de sarracenos africanos que trouxera conisigo e dos de quem mar, dos districtos de Sevilha, Badajoz, Elvas, vora e Beja e de lodos os caslellos at Santarm, sara ao encontro de Allonso Henriques >. (Comecemos por nos recordarmos de que ainda nos princpios do ms de julho o prncipe portugus no tinha sado dos seus domnios, onde ento fazia meics (Elucid. verb. Ladera) e de que a aS se deu a batalha. Assim, necessrio que em vinte dias, pouco mais ou menos, o exercito christo passasse o Tejo; que Esmar soubesse da invaso; que desse ordem s tropas almora vides e andaluses para marcharem de to diversos pontos que essa infinita multido marchasse de feito, se reunisse e viesse encontrar os portugueses em Ourique. E' duro de crer; mas sigamos avante. Como tinham vindo estas tropas d'Africa, se Taxin havia dons annos levara para l as melhores de Hespanha, a fim de salvar o imprio das mos dos almohades, e desde ento s experimentara reveses e, por consequncia, diminuiiô de foras? Porque no se encontra o menor vestgio desta vinda nos historiadores rabes ? Porque no se dirigiu Esmar contra Alfonso Vil para descercar Aurlia, negocio sem comparao mais importante do que repellir -uma correria, quando a retirada dos christos, metlidos no centro do territrio inimigo, no podia tardar? Porque se respondeu aos defensores d'Aurelia nesta mesma conjuncluia que no havia foras para enviar a soccorr los ? No invejamos a quem quizer salvar esta passa gem o trabalho de annuUar a historia dos successos da Hespanha e da Africa, no meio dos quaes a dynastia do zenetense Abdu-1-mumen veio a substituir no sui)remr lamtunita Taxfin. j oder entre os mussulmanos a do Diz-nos mais esta narrativa extraordinria que tendo aquella infinita multido de sarracenos cercado Allonso Henriques em mu outeiro, no qual estava acainj)ado com um punhado de gente fcum paneis suoruini, quizeram os infiis rom[)er o arraial, mas que, saiulo v jntia elles algu//ias tropas escolhidas (elecli miMl(si o- passaj-am espada depois de os repcUirem tjue, vendo isto
; ;
284
aiSTORIA
tE
POmUfiAT,
j|
'
O rei Ksmar e conhecendo qnc os elnislos eslavani resolvidos a Iriumpliarcni e a niorrercin antes do fjiie fugirem, lugîu elle com os seus, e no houve n)ais que inalar e disi)ersar a multido dos iniis. Tinha Esmar razo de assim o fazer, c qualquer, por mais esforado (jue fosse, fugiria do mesmo modo. So poucos os chrislos; ionumeraveis os soldados sarracenos. Accommellcm o campo mandam os portugueses alguns cavalleiros a receb-los. Tal era a conla em (|ue tinham aquelle gentio que nem quizeram sair todos ao rebate. Os cavalleiros escolhidos repellem os aggressores e passam-nos espada. A' vista de Io inaudito e incrvel espectculo, quem que no fugiria? Diz-uos por fim a narrativa daquell^, no j extraordinria, mas sim milagrosa victoria, que ahi ficou i>risioneiro iim certo Ornar Atagor, sobrinho do rei Esmar e neto do rei Aly. Vemos, pois, que Esmar era ilho do im})erador de Marrocos e, por consequncia, irmo tle Taxiu, vindo Omar A.tagor a ser ou lilho ou sobrinho deste prmcipe. Semelhantes personagens deviam ser conhecidos na histoia dos sarracenos, e Esmar um dos mais illustres caudilhos lamtunitas. Busquen)-se, porm, estes nomes na historia dos rabes, que delles no se encontrar o menor vestgio. Pelo contrario, sabemos que os chefes prncipaes dos almoravdes de Hespanha, depois da partida de TaxHn para Africa, eram Aly Ibu Abu-bekr, tio do prncipe lamtunense, Abu Zakaria Ibn Ghanyyah, e Osman Ibn Adha nicos de que se acha feita meno nos historiadores da Hespanha rabe (Conde, P. 3, c. 36). Que firmeza, pois, se pde fazer numa narrao que nos conta successos humanamente mi)Ossveis e que nelles laz igurar indivduos cuja existncia desconhecda dos escrptores que tinham obrigao de conservar a sua memoria, se realmente ligavessem existido? Rcstam-nos, pois, os cinco monumentos que acima transcrevemos como nicas provas do faclo. O Chroncon r.amecense e a in(|uitio de Braga apenas nos asseguram que elle no uma fico. O Gln-onicon Cg;
Notas
iimbricense
aSS
chama batalha de Ourique lis magna e a Chronica dos Godos, nos exenii)lres de Alcobaa e Santa Cruz, diz que o exercito sarraceno era prop inniwierabili. Esta graduao parece-nos indicar a ordem em que as trs uieniorias foram escriptas: i. a Lamecense 2. a Conimbricense 3.'* a dos Godos. As palavras lis magna do Livro de Noa tero tanto valor neste caso, como applicadas a no sabemos que recontro ol)scuro de Cereigio, mencionado tambm neste Uvro (Chronicon III ad aer. n63) com a qualificao de lis magna. Quanto s expresses innumerabili prop exercitu da Chronica dos Godos, ainda as achamos pouco exaggeradas vista dos encarecimentos que, por via de regra, se lem nas chronicas daquelle tempo, tanto rabes como christans, em que os inimigos sempre so em numero infinito ou innumeraveis, phrases de que esta mesma nos d um exemplo, dizendo que as tropas com que Aly rercou Coimbra em 11 17 eram innumeraveis como as areias do mar, e que s Deus podia saber o numero delias. Isto que dizemos da phrase da Chronica dos Godos applicavel inteiramente vida de S. Theotonio. Ad\"irta-se em ultimo logar que em nenhum historiador por ns conhecido, quer rabe, quer christo, daquelle tempo ou dos immediatamente prximos, se acha mencionado o successo de Ourique, sem exceptuar o prprio Rodrigo de Tol lo, que na sua Historia das cousas de Hespanha dedicou um capitulo especial (L. 7, c. 6) s batalhas insignes do rei de Portugal, Affonso. E' um argumento negativo, que nada prova contra a realidade do acontecimento attestado por escriptores nacionaes e coevos, mas que nos parece mostrar quanto ainda n^ primeira metade do sculo XIII elle estava longe de fazer o ruido e de ter a importncia que em epochas posteriores se lhe altribuiu. Discutir todas as fabulas que se prendem jornada de Ourique fora processo infinito. A da appario de Christo ao principe antes da batalha estrilia-se em um documento to mal forjado, que o menos instrudo alumno de diplomtica o rejeitar como falso ao pri:
ineiro aspecto (o
ficar
que facilmenle poder qualquer verino Archivo Nucional, onde hoje se acha). Parece,
na verdade, impossvel (pie Io grosseira falsidade servisse de assumpto a discusses graves. Quem, todavia, desejar conhecer a impostura desse documento lainoso consulte a memoria de Fr. Joaquim de Santo Agostinho (Mem. de Litter. da Acad.,T.6, p. 335), as Dissertaes
Chronologicas (T. i, Dissert. 2, p. 60 e s/?gg., e T. 3, P. 1, n. 187), e as Memorias da Academia (T. 12, P. 1, p. 75 e segg.) onde a censura no consentia que se dissesse tudo, mas onde se diz o sufflciente para os entendidos. O ainda mais celebre auto das cortes de Lamego, nico pela sua forma e circumstancias no meio de tantas actas que nos restam de conclios e cortes de Hespanlia e Portugal desde o tempo dos Godos at o fim do sculo XVj tambm se refere batalha de Ourique como o fundamento da acclamao de Alonso 1 naquellas cortes. Faremos a devida justia a esta inveno de algum dos falsarios do sculo XVI quando tractarmos da historia das instituies e legislao do bero da monarchia. Diremos, porm, de passagem que para conhecer que as actas das cortes de Lamego seriam abaixo da critica, se no fosse o haverem sido consideradas desde o sculo XVII como as leis fundamentaes do nosso paiz, bastar attender ao seu preambulo, no qual j figura um procwator regis na epocha em que procurator significava sempre administrador', cabea, principal de uma terra ou de uma corporao, e onde os imaginrios representantes dos municpios que alli se fazem figurar se dizem procurantes bonam prolem per suas civitates, no que o falsario passou alm da meta, carregando ignorantemente a mo na barbaridade do latim. Prol (proveito) era palavra antiquada j no fim do sculo XVI, e por isso querendo o impostor traduzir era latira brbaro que elles eram os que procuravam o bom proveito dos concelhos, faz dizer ao redactor das actas, que eWe^s procuravam ter boa descendncia ou filhos nas suas cidades. E' pelo menos como entenderia aquella phrase um homem do sculo XI ou XII, tempo em que prolis tinha a restricta significao de
NotA
aSj
filho ou descendente c em que at, coiumumiueute, as persoiiigcus que iutervem iias escripluias se dizeuj,
por exeuiplo. Saneais prolis Roderici, Alfonsus prolis Oveci, em logar de filho de Rodrigo, ou iilho de Oveco. Apontauios estas duas pequenas circumstancias para dar uma ida do mesquinho talento dos falsarios que tanto enredaram com os embustes de diplomas grosseiramente forjados a historia dos primeiros tempos da
raonarchia.
XVII
DESTRUIO DE LEIRIA E TRANCOSO, PAG. l8l
Attribuindo ao anuo de 1140 vrios suceessos que o dos historiadores, ainda aquelles que mais attentos se mostram s investigaes chronologicas, suppem anteriores, aproveitaremos aqm as passagens das chronicas eiu que nos fundamos para alterar essa chronologia e citaremos os documentos que, revalidando a auctoridade das chromcas, nos levam a apartarmonos da ordem dos suceessos estabelecida peles historiadores que nos precederam, entre os quaes se contam o portugus Brando e o castelhano Risco. E' mais curto e mais claro provar a nossa opinio que refutar em especial a de cada um delles. Na historia latina de Artonso VII ha uma passagem importante para a chronologia daquella epocha. A i.^ destruio de Leiria, que a historia do imperador especificadamente narra, j vimos na nota XV que foi cm ii37, quando, pelo testemunho da Compostellana e pelo tractado de Tuy deste anno, sabemos que se fez a paz entre o imperador e o infante depois da invaso da Galliza, intentada por instigaes de Gomes Nunes e de Rodrigo Velloso. Eodein tempore venerunt moabites et agareni super praedictum castellum Erene. ceperunt que illud Duni....ista gererentiir iinperator faciebat belluni in terra regis Garciae,cepiique... comitem Latronem Na.
commum
<c
a88
tttSTOIUA
DK t>OnTt]Gt
farnim... Comes vero Lalron Nafarrus, dato inpcratori juramento, se/vivit ei nuilis annis... postquain juix farta
imperatorem et comilem Lalronem Nalarrum bellum per aliquot aiiiios iuter regem Garciam el imperatorem... Cetenim iii Portugali Ferdiianfliis Joaiinis.... quotidie agebat bellum contra regem... Ferdinandus praedictus cepit aliquos ex piincii)il)us regis, et expoliatos magnis divitiis dimisit. Et lacUim est postquani haec gesta siint imperator abiit iu Portugale . Segue-se a relao dos acontecimentos de Valdevez, succedidos em 1140, segundo a Chronica dos Godos. Vemos, pois, que os recontros de Fernando Annes com o infante no podiam veriicar-se seno nos fins de iiSg ou princpios de 1140, porque das palavras poHtquain haec gesta siint se v que vinda do imperador precederam immediatamente esses reconti'os, tendo o chronista narrado antes que a outra guerra entre Afonso VII e Garcia (posterior a ii^^;, durara por alguns annos. Alm disso, no se podendo attribuir estes successos aos primeiros sete meses de iiSg em que Alonso Henriques preparava e emprehendia a jornada do Alemtejo, seria necessrio atras-los a ii38, em que nem nos monumentos de Hespanha, nem nos de Portugal se acha o menor vestigio de commettimentos na fronteira de Galliza, antes vemos Fernando Peres, quer seja o de Trava, quer o irmo do imperador, figurando na corte de Atlonso Hemiques e acompanhando-o, talvez, ainda batalha de Ourique (Doe. do Arch. Nac, Chancell. de Affonso IV, L. 2, f. 2, e M. 12 de For. Ant., n. 3, f. 62 v.). Como j notmos, a noticia que teve Esmar de que o infante estava oecupado na Galliza (bi partibus Galleciae circa Tudem) em negcios de que se no podia desembaraar^ e o restituir Allbnso Henriques ao primo nas trguas de Valdevez os castellos que lhe tinha tomado (Chron. Adef. I -^34), so dous factos que reciprocamente se
est iilcr
liiil
noticia recebida pelo chefe sarraceno era posteriores jornada de Ourique e portanto, a guerra do prncipe dos portuillustram.
relativa,
sem questo, a successos
gueses
com
o princii)e de Limia, sendo
uma
s,
devia
NOTAS
289
nocessariaiuenteser uiiii invaso e tomada <le caslcUos ii.i Galliza. As palavras (/iiutidie agebal IwUuru <la passagriu (pieucinui Irauscreveinos inostram-nos que durou jior al<;uni Icuipo a guerra anies da vinda de Alloaso Vil. i*elo que respeita deslrai(,'o de Traueoso pelos sarracenos no podemos entender como Brando a altril>uiu ao anuo de ii3i. Pelo relatrio da lundavo de Tarouca, que nos Iransmittiu o succcsso, se v claramente que elle se deve lanar em 1140, e nesse caso vem a preuder-se com a entrada em que pel* seyunda vez Leiria oi destruda, coulorme refere a Chronica dos (iodos. Naquelle relatrio temos gûia segura para a chrouologia a carta de couto de Tarouca, transciipla ahi com a data de junho de 1140, data exacta segundo verificaram Viterbo e Ribeiro (Elucid., T. i, p. 3^4 Dissert. Chronol., T. 3, P. 1, p. 119). Ora, o relatrio diz-uos que, voltando Aonso Henriques de desbaratar os sarracenos que haviam assolado o districto de Tiancoso, viera lanar a primeira pedra do mosteiro na presena das tropas e dera ento a caila de couto. Logo este successo coincide exactamente com a destruio de Leiria. Veja-se o dicto relatrio no Aj^pendice i() da 3.=' Parte da Monarchia Lusitana e nos Monunieiilu Fort. Hist. (Scriptores), vol. i, p. 89.
:
XVIII
AFKO.NSO
T
TOMA O
TITUI.O
HK
IU:i,
PAO. l85
Cingiudo-uos aos documentos, vemo-nos constrangidos a collocar no anuo de 11 4o o facto gravssimo de tomar Alfonso Henriques o titulo de rei. A opinio at hoje recebida, de que elle fora acclamado em Oui-ique, encerra graves dificuldades, sendo a primeira que no haveria meio algum serio de o provara quem o negasse. Nenhum diploma conhecido deste prncipe existe Tsê julho de 1139 at jvmho de 1140 (Dissert. Cjiionol.^ T. 3, P. 1, p. 119, n." 061 tempo em que deviam ter-se veri),
VOL.
II.
I<J
C\0
llISroiiA
OK POIITUGAL
;
porque j 20 do lioado os succcssos <le Valdevez junho estava Allonso VII em Zamora (Doe. dalsp. Sag., T. i2i>, p. 265). Dos parliculares existe apenas uma eseriplura do i. de outubro de 1189 em que c denominado infante (Dissert. Cbronol., T. 3, 1*. i, ii. 3i8) e outra de 19 de agosto desse anno em que taml)em o
llie d o mesmo titulo (Escambo entre Egas Gonalves e Toda Egas Tombo de D. Maior Martins no Cartrio de Arouca, hoje no Arch. Nac, P. 1, Doe. quanto, porm, s 89). Isto quanto aos documentos memorias histoi-icas, nenhuma das imTIi )irveTi nle coevas encerra a menor aliuso donde se possa concluir que ATonso Henriques Tosse acclamado em Ourique. O monumento mais antigo em que temos achado meno dessa particularidade um extenso rolo de pergaminho do cartrio de Palmella, contendo os artigos apresentados ao papa pela ordem de Saactiago em Por tugal para se desmembrar da de Castella (transcriptos no Livro dos Copos, f. 53, alis 80), artigos offerecidos no tempo do mestre Pro Escacho (i3i6 a i33o). Ahi se diz que... D. Alfonsus i."s rex Portugalise... in manu potenti conterendo saiTacenorum barlaricam eritatem in campo de Ourique a suis nobilibus et aliis commiinitatibus in regem assumptus est . Este documento posterior quasi duzentos annos ao successo, se no serve para a historia, serve para os amigos de tradies. Offerecemos-lli'o. E' em especial digno de notar-se que essa circumstancia de ser eleito rei se omitta na Chronica dos Godos enfeitada (êxemplar de Resende), o que, sendo assas adverso verdade da tradico, persuade que as addies feitas nesta copia da chronica so anteriores ao sculo XIV, alis no escaparia aUi a anecdota da acclamaeo, que pelo documento de Palciella vimos que j vogava no meado deste sculo. A taes consideraes accrescem as probabilidades histricas. Se a batalha de Ourique no teve nem as dimenses, nem a importncia que se lhe attribuiram, desapparece todo o motivo racional de acclamao, quer antes, quer de[)ois do recontro. Alm disso, os itarracenos podiam disputar a Alfonso Henriques o do
notrio
NOTAS
minio
df
fliii
agi
caslello, de nin ou de ouli-f o titulo de rei, de principeoude iuriulc, de certo no, e por isso o resultado do combate nada tinha que ver com a questo politica da independncia. Pelo contrario, em Valdevez o imperador ahava-se a braos com o inante, e a cansa da guerra era talvez unicamente essa. As vantagens obtidas pelo prncipe portugus oTereciam-lhe ensejo accommodado para lanar ora a mascara e quebrar os derradeiros e tnues laos que o ligavam coroa leonesa. Recordemo-nos de que em ii38, usando j Allbnso Henriques na maior parte de seus diplomas do titulo de prncipe, ao celebrar o tractado de Tuy em julho desse anno, o abdica para se intitular infante (convenientia qpiam acit infans portugalensis cum A. Ispanie imperatore) e de que, expedindo nesse mesmo ms, provavelmente ainda em Tuy, o foral de Penella (Dissert. Chronol., T. 3, P. i. p. ii3, n. 342J, se limita igualmente ao primeiro titulo que adoptara. No nos indica isto que Aflonso VII, quando era o mais forte, no consentia a seu primo a denominao de prncipe dos portugueses, que, por isso mesmo que era demasiado vaga, favorecia as suas pretenses ? Parece-nos que difficilmente se ach>r outra explicao quelles documentos. Depois da jornada de Valdevez, tomar Affonso Henriques o titulo de rei era uma verdadeira reaco era annullar ao mesmo tempo a letra e o espirito do tractado de iiSy. Foi isto, por certo, o que elle fez, se a harmonia dos documentos, das memorias coevas e de grandes probabilidades histricas tem alguma fora contra tradies assas modernas em relao aos tempos a que se referem. diploma original dos ltimos cinco meses de iiSg em que Afonso Henriques se denominasse rei destruiria a nossa opinio. As diligencias que temos feito para o encontrar IbraTu baldadas outros sero, porventura,
ou de oulro
teiTloiir>,
mus
Um
mais
felizes.
No nos esjuece o haver o A. das Dissertaes dado por suspeito o 2. dos dons documentos que acima cita mos. Fez mais deu como tafs todos quelles em que Alfonso Henriques se denomina infante depois de no:
ar)J
ItlSrORtA
<le
DK rORTUOAL
t,r;il)al?ios
vombro
ti36. Niiiu
dos seus primeiros
de
rogra geral que o ilho do condo Henrifiue se intitulara infante de 1128 a ii36 desse anno al o do iiS) n)alaliia de Ourique) prncipe; desde csla epocha em diante, rei. l*osto semelhante principio vista de um cerlo numero de documentos, clle lanou na conta de suspeitos os tpie
critica liistorica tinha rllooslabcleciflo
:
como
fugiam a esta classificao e que no tinham outro motivo de suspeita seno modificarem a regra. Sem (pie por isso desconsideremos as opinies do nosso mais illustre critico, seja-nos licito dizer que esta no nos ])arece admissivel. Ribeiro foi como o chefe e guia da cschola diplomtica e, convencido por diuturna experincia de que nos nossos archivos no faltam documentos forjados, raostrou-se jôr vezes severo de mais, rejeitando como suppostos ou duvidosos muitos (pie nada tinham contra si, seno opprem-se a opinies histricas geralmente recebidas. Aquelle sbio era essencialmente o homem da reaco contra os crendeiros e falsarios e, como todos os homens de reaco, exaggerou um tanto a critica. No evidente que, achando alguns, bem que raros, diplomas anteriores a'i i'36 em que Aflbnso Henriques se intitula //"mc/pe e bastantes posteriores a essa epocha em que se denomina /n/aAie,[sem que contra a genuinidade deileslhe occorresse outra duvida, resultava d'ahi, no o d-los por suspeitos, mas o alterar a regra e reconhecer que o uso destas diversas designaes era modificado pelas circumstancias? O que j acima advertimos mostra bem porque no foral de Penella Afonso Henriques se intitula infante assim para os outros dar-se-hiam motivos anlogos. Nesta matria mesraa Ribeiro reconheceu a possibilidade das variaes', acceitando como genunos docunientos particulares posteriores a ii3i em que intitulado -/niante e prncipe, quando, no s por outros documentos, mas tambm pelo testemunho das historias coevas sabemos (pie desde esse anno o povo lhe chamava geralmente rei. Ainda depois de 1140 nos apparecem diplomas em que o novo monarcha se diz Ajfonso rei, prncipe dos portugueses (Dissert. Chronol.,' T. 3. P. i, n. 368, 371
:
NOtAS
<
a<)
4o^ <*oiuo SC os notarjs que os r.fliyiiaiii ficsitasseni sobic o vcnl.uliîro Ululo do iiij|i( ranlc. opinio que sojiuinios no texto, de que a designao de prncipe dos portugueses no podia ser tomada
pelo ilho do conde Henrique, seno como um meio de transio entre a qualidade de infante, isto , de filho
da rainha D. Theresa, - a dignidade real, estribamola no sentido vago que se ligava ao vocbulo. De feito, achamos este applicado por aquelles tempos como um termo genrico aos indivduos que exerciam algum poder publico, bastando para o tomarem que fossem simples governadores de districto. Assim vimos que Fernando Annes era princeps Limiae e que prncipes eram os bares de Portugal e os de Navarra (Chron. Adef. Imperat. i 34 e 36). Gonalo Gonalves era prncipe (alcaide) do castello de Soure pelos annos de (Liv. Preto, f. Ii6 v.), e, finalmente, para no citar uma infinidade de documentos, tanto Atfonso VI de Leo como seu genro o conde Henrique foram chamados ao mesmo tempo prncipes (Dissert. Chronol., T. 3, P. i, n.' 122, 125, i3o, i33, i45, etc). De passagem observaremos aqui que o infante se denominava de preferencia
ma
prncipe dos portugueses em vez ce prncipe dt Portu^ al, preferencia que continua a subsistir depois de se intitular rei, sendo geral em Hespanha o costume de se chamarem os principes (govez-nadores) ou os reis principes ou reis de tal terra, districto ou reino. No olTerece este facto uma coincidncia singular com a mudana feita depois de i83o do titulo real da nova dynastia de Frana, hoje expulsa? Seria j no sculo XII, como no XIX, a qualificao de rei dos sbditos, em vez da de rei da terra uma condio dessa popularidade que actualmente dura to pouco? Depois de cscripta esta nota, recebemos a copia do primeiro documento do Lber Fdei, em que Atfonso
Hemque
'Se intitula rei. E' a doao da ermida de Sancta Marinha de Pauoias ao presbtero Nuno Gonalves (Lib. Fidei, f. Tic) v.). Este documento lana nova hl/ sobre a matria. O seu preaml)ulo concorda com o dos trs documentos de que Ribeiro duvidou (Dissert.
-I9/
flISlOJMA
3, (los lliilos
I'.
l)K
l'()J{rr(JiAL
Chronol.. T.
i,
11.
'508,
jî c /joS',
:
ixlaimiinular<^rcgiu.s
de
rei c jirincipc
"
Kgo
liliiis,
rrx
aUbnsus gloriosissimi ysj>anie imperaloiis iicpos

sulis (loinni heiiici el larasic re;ine
et cou
dei vero pi-o:
videiiUa tolius porlugalcusi.s
iroviiu'ie ])riiiceps
era ]M('I>XX\'1II, acha-se entre os conirniantes o irmo do imperador Alonso \'ll, Fernando Fnrlado, o qual vinlia no exeicilo de Leo e foi nm dos prisioneiros cm Valdevez. Portanto, o iilio bastardo de D. Urraca s |oderia conlirmar a({uelle diploma depois do recontro, ou piando se achava captivo no campo de Afonso Henriques ou depois de con^ graados os dons primos, o que mais provvel. Deste modo o successo de Valdevez comea a aproximar-se de uma data precisa; pois licamos sabendo que prece-
sendo datado
IV
idiis n/jri/is
deu a 10 de
abril de 1140.
a pag. 17.5, alludimos ao documento de 3o de maro de ii4o (Arch. Nacion., Gav. 6, M. un., n." 29), era que Afonso I se intitula rei, daudo-o por susiêito. Guiou-nos naquelle logar um curto apontamento que delle extrahiramos. Examinando-o de novo no Archivo Nacional, vimos elTectivamente que lhe erraram a data ao transcrev-lo na conlirmao de AtTonso II, porque nelle Jigura jd a rainha D. Mafalda casada em 11/} O
(i)
Na nota
XIX
SUJEIO AO PAPA, PAG. 188
Apesar de tantos escriptos que possnimos sobre a da nossa historia, o leitor tem visto quantas vezes ainda as opinies mais acreditadas se alastam da verdade, at nas datas dos successos. O complicado negocio da conlirmao do titulo de rei e da sujeio immediata S apostlica, offerecida por
difticultosa chronologia
Affouso Henriques para firmar a separao de Portugal, um dos laetos mais obscuros e disputados na historia da(|uelle reinado. So os erros de datas uma das
cinsas
i>2i)
priii<M'|>f)(^s
II,
fia
ol)scuii<la(I('
cliis
i
carta de l.ucio
\t.
])uljli<ada jKr Haluzio
disputas. Na MisccU., T. 2>
do
arcliivo
da
igreja lliilhenense (e ao Aiisci-
laua, couio aponta J. P. Ribeiro) e por Viterbo (Elucidrio, T. 1, i. 3-Si do archivo de Braga, diz o pajia que Affonso I fizera houicnateni ao seu predecessor iiuio-
cencio
II
veremos que no ha mopara a suppr falsa), devemos procurar uma epocha em que se reaiise a circiunslancia de se achar Guido na Pennsula como legado de lunocencio II e de ser ao mesmo tempo eonjunclura prpria para Allbnso Henriques dar esse passo. Vejamos primeiro quacs foram as legadas do cardeal de Vio, Guido, na
tivo suCliciente
Ilespanlia. Sem discutir se o subdiacouo Guido, legado em Hespanha em ii3i, era o mesmo Guido de Vio, certo (pie este, j cardeal dicono, se achava aqui legado em
Icffado naqiiellas partes fem Lcio II verdadeira fe logo
nas mos de Guido, cardeal dicono, eiitno Hespauha). Se a carta de
ii34 (Hist. Compost., L.
3,
c.
39 e 43), que estava era
Roma no anno seguinte (ibid., c. 45j, e que voltou Pennsula em ii36. Celebrado em outubro desse anno
o concilio de Burgos, de novo regressou a Roma, donde na primavera de iiSj escrevia ao arcebispo Gelmires (ibid., c. 49 e 5o) e onde subscrevia nesse anno em abril as letras apostlicas (Cioconius, Vitae Pontif., T. i, p. 987). Desde ento o tmico legado, que encontramos na Pennsula at ii43, um outro Guido, no cardeal, mas bispo lascurrcnse (Hist. Comj;ost., L. 3, c. 07, e Livro Preto, f. 235', vindo extraordinariamente em ii38 a convocar os bispos hespanhoes para o concilio Jl laleranense celebrado nacpiaresma de iiSg (Mansi, T. 21, p. 36). Por todo este perodo de 11'j at ii43, no s 'altam absolutaniente noticias do cardeal Vio em Hes-
pauha, mas, amda, achamo-lo subscrevendo
em Roma
as bulias pontificias nos annos de ii38, 40, 4^ 4^ (.Cia conius ubi supra). Yepes iCoron. de S. Benito, Vol. 7. App. escrit. 9) pulilicou um privilegio lado ao mosteiro de ^'alpara_vso por Affon^'' Vil-, 'm cujo fecho se diz Facta carta
:
ufG
(/otui/inniH
iiisroniA ni poiititoal
Zaniorc
IV
tioi.
ocloh.
Lcinpore (juo (hiin

in.
ntnittiuc ('ccli'si((e cdidinolii

hravit, cl
conciUinn
Val/colc/i
ciiin.
<<{(;-
ad
(odof/uiuni r-egs Porl,(i>aliae

Ki-n
iinj)fra~
tore veidt.
Agiiiire, Pagi,
iiy . Deste dociinicnlo tieduzirain Mansi e os outros coUectores de luoiiii-
meitos ecclesiaslicos a existncia de um concilio de Valladolid de ii37 cujas actas se no jiodeni encontrar. E como se encontrariam, se tal concilio nesse anno evidentemente um sonho? A data attribuida por Yepes ao privilegio de Valpurayso est errada. D. Thoms da Encarnao coUocou aqnelle concilio no anno de \\l\o (ilist. Eccl. Lusit., T. 3., p. 69) sem nos dizer porque. J. P. riiboiro inclina-se a esta dala (Disscrt. Chronol., T. 3, P. I, n." 344: nota), i)or se dar nellc o nome de
rei a AlTonso Henriques. Com elTeito, como poderia Affonso VII chamar rei a seu primo em iii'j, quando ainda este se no arrogava tal titulo '? Mas no s isto o privilegio de Valparayso datado de 4 fie outubro, e a 10 deste ms de 1137 estava Aonso VII a cem legoas de Zamora nas margens do Ebro (Doura, em Colmenai'es, Ilist. de Segvia, p. 122). Accresce que nesse privilegio se encontra entre os conirmantes Petrus conipostellaiius archiepiscopus, e Diogo Gelmires viveu at
;
1139 (Esp. Sagr., T. 19, p. 327). V-se, pois, que indispensvel suppr o concilio de Valladolid posterior a 1139. No anno, porm, de 1140 Guido, que presidiu a elle, estava em Roma como vimos, e no achamos memoria dajuelle legado nos documentos de llespanha neste anuo, nem nos dous seguintes. Assim, como D. Thoms da Encarnao no nos diz porque attribuiu a 1140 o concilio de Valladolid, de que
faz meno nesta epocha, para rejeitar a sua opinio basta o infundado delia. No Livro Preto da S de Coimbra acham-se lanadas as actas de um concilio de Valladolid, celebrado anno ab incarnatione dominica MCXLIV pontificatns D. Pape Innocentii secundi XIV indctione... (6.''') presente D. Guidone sante romane ecclesie cardinaU, dicono, apoS' tolice sedis leffato. So estas sem duvida as celebres gelas que ningum pde encontrar, porque, collocado o
ningum
votAs
")
<
liO
COlicnto
cm
i\'ij,
era,
como
aiirm;Vmos,
um
sohIio.
sua vcidadcia data <lo aiiiio vem, porlanlo, a ser a de 1143 em oiilidio, admitlindo que esteja eerla a do ms ua escriplura de Valparavso. Dizemos Ii43e no 1141, eomo [)iimeira vista parece uo documeuto do livro Preto, porque as variaes com que se calculava o auno da encarnao (vcja-se Dissert. Ciironol., T. 2, p. 10 e segg-.), consentem que se entenda tanto de um eomo de ouiro anuo. O dizer-se, porm, que o XIV de Inuocencio II (corria de i5 de fevereiro de ii43 a i5 do mesmo ms de ii44^) suppondo celebrado o concilio em outul)ro, mostra que foi no anno de 43. A chronica de Yepes subministra-uos um documento decisivo (vol. 7, escrit. 9) que a doao feita por Albnso VII a Poncio de Cabrera do log-ar de Moreruela para ahi fundar um mosteiro. Esse docmneuto, que se refere tambm ao concilio de Valladolid e ao eolloquio do imperador com o rei de Portugal, tem a data que
estabelecemos. Inuocencio II falleceu a 24 de Setembro de ii43. Celebrado o concilio nos primeiros quatro dias de outubro, durante este ms a sua morte era ainda necessariamente ignorada em Hespanha, e Guidc cria presidir como legado de Inuocencio, quando, na verdade, j o era de Celestino II eleito a 26 de septembro. Note-se esta circumstancia que adiante nos ha-de servir. Daqui se conclue que o encontro do imperador com Ailonso I em Zamora no foi nem em 113^, nem em 1140, mas em ii43. No temos testemunho preciso sobre os resultados dessa conferencia em que interveio o legado; mas o documento de Valparayso, o de Moreruela e o citado por Flores (T. 16, p. 306) auctorisam-uos para dar como certos dous factos t 1. que AlTonso VII reconheceTTô titulo de rei tomado por seu primo os documentos publicados por Yepes so expressos nesta parte 2." que o rei de Porlugal, se no como monarcha deste paiz, ao menos em consequncia do senliorio de Astorga uima das cidades (pie pertenciam a seu pae pela cesso de D. Urraca; cou
:
9,98
iriSTOItlA
icir
1)K
POITTT.At.
limioii
(la (lo.K^-o
mais
(lopeiidculc <lo iiii|( nwlor, i*oiti() se. v pr-lo ancloi- da llcs|>aiilia Saciada. crivei (jiic Aloiiso ll('uri|ucs, aeccilo por
rf-rcrida
('
t((
Aonso Vil o sou litiilo de rei, cedesse no poulo da independncia ai)soliita. O exemplo de Garcia de Navarra, cujos direilos eram mais anlifôs e legîtimos, e (pie, por lini, coiiviera em se considerar como vassallo do prncipe leon("'S, devia indnzi-lo a sujeilar-se a uma situa(;o anloga. Sem isso, jnonyireliensivelômo "seu primo lhe concedesse o senhorio de ^sorga e, porventura, de outros logares. O rescriplo do papa
Eugnio 111 citado no lexto conlirnia-nos na nossa conjectura, a qtial temos por mais (pie provvel. Valdevez s rigorosamente se haviam feito trguas,
Em
reservando-se para tempo mais oportuno a concluso de uma paz definitiva feccrunt pacem inter imperatorem et regem diz a chronica de AlIonso Vl non absolut sempiterne, sed per aliquot aiinift, et juraverunt eam, ut iterum, drmi pax essot Jir-niinf; paci Facta est ficarentur e pouco depois accrescenta pax inter illos per muitos annos . Aqui temos, pois, (luas conven(")es diversas uma por alg-uns annos outra posterior por maitoft. Em ii43 tinham decorrido alguns annos, e a ])ropria chi'onica, apesar de no nos dizer a data precisa da final concrdia, harmouisa com os lactos que resultam dos documentos. E porque no se fez logo em Valdevez a paz definitiva? E' evidente que havia condies para ella que era necessaino discutir pausadamente, e estas no podiam versar, quanto a ntxs, seno sobre dous pontos o da vas.salagem ou no vassalagem da coroa de Portugal de Leo, e o das terras e senhorios que deviam considerar-se como pertencendo ao ilho e herdeiro de Henrique e Theresa. Se vemos que o imperador cedeu quanto ao titulo de rei tomado pelo primo e quanto a uma parte, ao menos, de senhorios a que Aflonso Ilenri([ues tinha at certo ponto direito, ])orque havemos de imaginar que este no cederia da sua parte numa vassalagem mais (h' uonie ((iie de sul)stancia? Um pundonor nacional p(Uco illuslrado poder fazer iu:
NOTAS
399
lnar \ noiâliva; mas ji r;iz;u drsnpaivnTinda c Irin persuade a eonjeeliirar o contrario. (^)ue signiliea a
homeiateni leita imiiiediaraiiieiitc pelo rei j)orlii<ûs
ao papa nas mos de (iuido? E' claro que loi para quebrar outra que, eudjora Tosse pouco pesada, podia C()iuj)ronietter alg-uin dia a independncia real dos seus estados. Imag-inar que AlTonso llenritjues se lez sbdito ou homem do papa por sinii)les devoo conhecer bem mal as cousas e os personagens da itiade mdia. Xos exom.plos que se podem citar de factos anlogos no se encontrar um s procedido de simples e espontnea vontade. Esta deferncia para com a S apostlica nascia sempre de nina" necessidade oii convenincia politica ou das pretenses dos prprios papas apresentadas era conjuncturas difliceis. Era sempre uma nova dynastia que tentava sanctificar a sua origem impura, um feudatario (nos paizes feudaes) que sacudia o jugo de suzerano, um monarcha electivo, cuja existncia politica se acharia, sem a proteco de Roma, merc dos eleitores, um prncipe, enilim, que procurava defender-se com os raios da igreja contra os seus sbditos rebellados. E ainda que este caracter
politicamente hypocrita daquellas eras s teve completo desenvolvimento no tempo de Innocencio III, lembremo-nos de que j no sculo Vil Pepin, pae de Karl o grande, buscava legitimar a sua usurpao do throno de llild-rik, fazendo que o papa Zacharias transferisse da raa dos ^ferwngs para elle o titulo de rei. Postos estes factos e estas datas, segue-se o examinarmos o caracter dos documentos relativos homenagem feita S apostlica. A sua veracidade impugnada habilmente nos tempos modernos, parece-nos dever, apesar disso, ser admittida. Determinada a primeira epoclia dos successos, as difflculdades que se oppunham acceitao dos documentos em que se funda a historia dessa homenagem desapparecem em grande parte. A carta de Affonso Henriques ao papa que comea Claves reg-ni coelorum o primeiro monumento dos que chegaram at niKS relativos quella homenagem. Esta carta oi pul)h'cada por Fr. Bernardo
'J
^
j|
3(ti)
iiIsroiiA
i)i:
t'<)uriu;AI,
Ic
do sen
Bfilo (Cliiuii. lc Cislcr, L. 3, (' ^\), caiisn prmcipnl ilesrredilo pornu" o liilsaiio, seniclli.iiilc uo aniiiial iminuiido, poUue tudo :u{uilio em que loca. Brando acceilou-a por g-enuina, r('i)rodu/indo-a (Mon. Lnsil., L. IO, c. lo). Vit('rl)o d^lufidario, T. i, p. '^78) ]inllicou-a de novo, extrahindo-a do arcliivo da S de
;
J. P.
Hrajâ e dando-a como verdadeira. IJilimamenle, Ribeiro, utmia dissertao destinada a pnlverisar a ridicnla carta de lendo ao mosteiro de Claraval, incidentemente combateu a jcnuinidade desta, ])ersuadido de que fora fabricada i)ara corroborar fjuella
insigne impostura, devida penna de Brito, de Lousada ou de algum outro mentiroso da escola dos dous lalsarios. Vejamos os argumentos em que se estriba a opinio de que ess'oiitra carta ao papa igualmente
a Innocencio natural t[ue, mettendo-se de permeio entre Innocencio e Lcio o pontificado de Celestino II, se lanasse no regesto de Lcio uma carta dirigida a Innocencio. 2. Na subscripo do mesmo diploma, segundo a copia de Brito, lia-se o nome de Dominicus como bispo do Porto e, sendo a sua data de 1142 (dezembroi, naquella conjunctura quem presidia na diocese do Porto era Pedro Rabaldiz, no havendo nunca ahi bispo
forjada. 1." Diz-se que este diploma dirigido 11 fora extrahido do regesto de Lcio IL
No
chamado Domingos.
3. Sendo a carta datada dos idos de dezembro da era 1180 (anno 1142), na edio de Baluzio suppe-se dirigida, no a hinociicio, mas a Lcio II, e a i'esposta deste papa datada das calendas de maio. E esta uma prova clara de falsidade. Lcio s foi papa de 12 de maro de ii44 at 25 de fevereiro de 1140. No se lhe podia, pois, escrever uma carta em dezembro de 42 e, suppondo que se lhe dirigisse em dezembro
de ii44>"o podia
elle
responder
em maio
de
45,
quando j era
fallecido.
4." copia de Braga, publicada por Viterbo, apparece com a data de 1181 (anjio ii43), e confirmada por D. Joo, bispo de Coindjra. Neste anuo ainda Lcio 11
NOTA.S
3oi
no cia i>apa, iieiu D. Joo l)isi)o de ('.oiiiihra, porque vivia D. Bernardo. A vista destas contradices devem dar-se .itor esprias, lanto a carta de Afonso Henriques, couio a resposta de Lcio II, (pie suppc a existncia dclhi. Taes so as objeces feitas contra os dous documentos primordiaes da homenagem S apostlica, as quaes procurmos reproduzir com mais clareza, sem diminuir um pice da sua ora. Alm destes dous diplomas, existe uma bulia de Innocencio II, que na Chronica de Cister e na Monarchia Lusitana serve de resposta carta do j)rincii)e portugus, em logar da de Lcio II, que nem Brito, nem Brando conheceram. Lsta bulia que nos parece indubitavelmente forjada, no s por se dar ahi a ATonso I o titulo de rei, contra a practica uniforme da chancellaria romana, que sempre lhe attribulu o de dux at o tempo de Alexandre III, e por ser, como observa J. P. Ribeiro, evidentemente tirada da bulia deste papa Manifestis probatum ", mas tambm porque impossvel que tal bulia existisse, se os factos passaram como ns os nari'mos, o que Azemos sem hesitar, porque entendemos que no podiam succeder de outro modo. Deixamos provadas quatro cousas i.^ que o cardeal Guido no voltou Hespanha desde iiSy, seno em 1143 2.^ que neste anno, por outubro, foi celebrado o concilio de Valladolid, cujas actas se conservam no Livro Preto 3.^ que Affonso Vil reconheceu o titulo de rei a Affonso Henriques nas vistas de Zamora 4" que este acceitou a supremacia do primo, ao menos pelo senhorio de Astorga que elle lhe con<' :
:
:
cedeu.
Suppouhamos por um momento a carta ao papa verdadeira e que a pretenso cpie j houve de canonisar o nosso primeiro rei no fosse uma das mais bem fundadas. Supponhamo-lo um jjouco inclinado a illudir os Iractados, quando essa quebra de f podia contribuir para se consolidar a sua independncia absoluta. Guido assistiu conferencia como legado tio do papa que dava e tiiava coroas. D aqui papa
]02
a itla
niSTDIilA
DE roriTGAi,
da
hoiiuniageii nas
mos
<le (liiido.
Kra preciso
uiii titulo
da sujeio,
titulo (juc o cardeal
sentar
<lc
I."
em Roma. No
nis
devia apreimiiloê gastasse pouco mais
um
com
este negocio.
caria ledigiu-sc no
de dezembro desse
mesmo
amio.
A quem
foi ella
dLi-igida?
Questo de pouca monta. No a este ou quelle olierecia o prncipe suhmcller os seus estados, mas sim entidade pa])a a S. Pedro, como ento se dizia; a uma potencia a quem AlTonso VII no ousasse disputar a supremacia sobre Portugal. Assim, dizia fiz homenagem nas mos do cardeal elle na carta Guido a meu senhor e meu pae o papa, e tambm oijereo a minha terra a S. Pedro e aancta igreja romana e mais abaixo de modo, que no receba
homem
luuica na minha terra o jugo (potestatem) de nenhum doniinio ecclesiaslico ou secular, seno o dos delegados da S apostlica enviados i)or ella . Na occasio da homenagem e naquella em que esta carta se escrevia, epochas diversas, segundo se v das l)alavras /'ec, offero, era j Celestino II pontfice; mas a morte de Innocencio II ainda, ao fazer-se a carta, era provavelmente desconhecida em Portugal. Por mar no crivei viesse a noticia no corao do inverno, num sculo em que a arte de navegar estava na infncia; por terra, s dilliculdades ordinrias do transito, talta de postas ordinrias ajimctava-se o rigor da estao. As relaes entre Roma e o occidente da Hespanha deviam ser forosamente tardias. Pelo menos a homenagem foi sem questo feita a Innocencio II crendo-o vivo, a suppormos este acto jjracticado dias depois da conferencia de Zamora, o que necessrio admittir dizendo Affonso Henriques no
liz homenagem . de dezembro Guido demorou-se na Hespanha durante ao menoii uma parle do curto pontificado de Celestino II. E' o que se deduz de uma carta deste papa ao arcebispo de Toledo (Aguirre, T. 5, p. 09), e dos documentos do Livro Preto (f. 235 e 235 v.) em que se v fazer elle em Roma confirmar por Lcio II a. soluo que dera em
i.
'<
NOTAS
3o3
Portugal coiuo leguilo de Innoccncio II s questes que se agitavam eulre os bispos do Poilo e de Coimbra. E' por isso de crer que clle s viesse a apresentar a carta de AlTonso
I
(dirigida a Iiinocencio II
ignorava o seu lallecimenlo) ao novo pontfice que succedera a Celestino II em fevereiro de ii41- Nada mais iacil que, ao lanar-se no regesto de Lcio II aquella declarao de homenagem, reduzi-em a direco delia ao papa que eTectivamenle a recebera, at porque, sendo datada do I." de Dezembro de ii43, no condizia landjem com o pontificado de Innocencio, o que de certo modo auctorisava a alterao. Assim desapparece o motivo de suspeio resultante de se achar lanada a carta do rei dos portugueses no regesto de Lcio II e igualmente a dificuldade de conciliar as datas. Esse papa podia responder em maio de n44 ^ uma carta datada de dezembro de ii4'). apesar de ser escripta para um seu antecessor. Fora um homem que morrera e no o papado, e era este, ei'a entidade moinai, o papa, que AlTonso se dirigia. Note-se agora que as duas copias mais seguras deste documento lhe attiîbuem a data de dezembro de ii8i (anno ii4'3). E' a 1.=* a de Braga, tirada do prprio regesto de Lcio II, e examinada por Viterbo; a 2.* a que Ibi remettida ao Archivo Nacional em 1841 pelo
i>ort[ue se
em dezembro
de iip,
snr. Visconde da Carreira, passada por certido, junctamente com a resposta de Lcio II, do ajographo authentico do regesto de Innocencio IV, que as mandou trasladar a instancias do arcebispo de Braga e munir com o jjroijrio sello, no para que tivessem mais auctoridade do que deviam ter, mas para dar testemunho, elic papa, de que eram authenticas non ex hoc auctoritatem eis aliam impendentes, nisi quod eas esst. authenticas /jerhibemus. Deste modo Innocencio IV confirma e explica o que j Innocencio III asseverava na carta a Sancho I, que comea Serenitatem vegiani iBalu/.ius, Epistol. Innocencio III, lib. i, e()ist. 99, T. I, pag. 541, isto , que dos regestos ijoutiiicios constava que Aiionso I lizera o seu reino ceu:
3of\
msroiiiA
i)R
loi!
iic.AL
suai S aj)ostolica, c sto,

lU) l(Miii)o
.sc^^-îiiiilfj
Iniioccririo
III,
do Lcio
II.
INIoslriaos
<|ue
acima
<[ue
no regeslo dcsU pajia s

dirigida a clle, ao passo
jxxlia lanar a caria
como
aulogiaj)ho se mencionava Inuoccncio IL Assim as copias deviam variar, coubrme losseni exIrahidas do rcg^cslo ou do original, que ])rovavelmcnlc existiu por niuilos annos e, talvez, ainda exista nos archivos apostlicos, que no permillido examinar. Os que se aliverem opinio de Ribeiro diro que isto so conjecturas. Mas so conjecturas que se estribam em factos seguros e a que clle no allcndeu. Pelo contrario, para adnnttir que alsa a caila cumpre, no fazer conjecturas vcrosimeis, mas suppr quasi um milagre. Que ella no foi fabricada pelos lalsarios do sculo XVI evidente. Existe no regesto de Innocencio IV, que vivia no sculo XIl existe em copias antigas nos archivos bracharense e rulhcnense. Como se multiplicou este documento por to diversos legares a cr-lo foi"jado e, sobretudo, como cr-lo forjado em tem])os modernos? Ou mentem todos os documentos incontroversos pelos quaes se conhece que Portugal pagava ou devia pagar um censo S ai)OStolica desde o tempo de Lcio II, ou este censo se estriba nalgum titulo. Se recusamos aquella carta, aonde vamos buscar outro? E' o que valeria a pena de se nos dizer, ainda que no fosse mais do que por conjectura. Resta a difficuldade de se lerem variamente entre os bispos conlirmantes os nomes dos Ijispos do Porte e Coimbra, mas estes nomes facilmente se podiam altera' nas copias achando-se escriptos S(S pelas iniciaes. Alm disso, sendo tantos os traslados e encontrando-se certos esses nomes num ou noutro delles, necessrio acreditar que a ser o diploma lorjado e hav-lo o alsario feito depositar cm to diversos archivos, era imi mentecapto jiara assim pr essa varieiladc de bispos conlirnianlcs, quando sabia quaes eram os verdadcLios. Do mcsiuu modo o era, se fei a
no
NOTAS
3o5
ieu holprazcr as varlaules que se encoiitrai/i no lexlo K so nos dizem ([iif essas vaiianles nasceram (los c()j)istas, ento o argumento que delias se tira c de toflo ine<jneludcnte; porque, se os copistas podiam alterar um documento supposto, no poderiam tambm alterar um verdadeiro? Baluzio publicou a carta de Lcio II em (jue este papa acceitava a boraenag-em oITerecida a Innocencio II e a promessa, leita por escripto e jjor boca do arcebispo de Braga a elle Lcio II, de pagar o censo annual das quatro onas de om-o. Ribeiro parece besitar na condenmao deste documento; mas levado pela torrente das suas idas, rejeitou-o afinal por dous fundamentos especiaes, mas principalmente por ser correlativo carta de Affonso I, cuja falsidade se persuadia ter provado. Vejamos agora quaes so os dous motivos especiaes da rejeio. I . Diz o papa que o rei, entretido com a guerra dos infiis e com outros negcios seculares, no poder ir a Homa e por isso fizera a homenagem nas mos de Guido. Deduz daqui o A. das Dissertaes Ghronologicas que, a ser este documento verdadeiro, elle se referiria, no carta que existe, mas a outra era que Affonso Henriques se desculpasse de no ir fazer homenagem a Roma. Pois esta desculpa no podia ser dada de viva voz pelo prprio Guido ou pelo arcebispo de Braga, que na mesma resposta do papa se diz ter ido naquella conjunctura a Roma e renovado os protestos de sujeio? Parece-me este argumento abaixo da lgica severa de J. P. Ribeiro. 2. A phrase de Lcio II, terram tibi a Deo cominissam^ falando de Portugal, pertence a sculos mais illuniinados, se que no allude appario do campo de Ourique, o que seria uma prova da falsidade do documento. Ns no >emos naquellas palavras a menor iluso temerria impostura do documento da appario; vemos sim uma phrase ])ropria para incutir a ida de que Deus era (juem dava as coroas da terra e de que, sendo o papa o seu vigrio, a elle pertencia o ser exedii caria.
Jo
HISTORIA
I)K
l'()MUGAL
niloi- (la vontulo siiprcina.
Ncslo sfDldo, scticlliaiilos palavras, loiqo o jx-ilpiicpicm a (cnijxts mais illiiiiiiliados, [)t'rl('iicfiM qiuilla
r|M)(l)a e
iiiuilo
i
cila.
Km
grande iiuinero do bulias oii cartas expedidas desde o ponlilieado de Gregrio VII at o de Innocencio III se lem expresses e(juivalentes a estas, em algumas
quasi exactamente as mesmas. Taes so as de Gregrio VII ao rei de Dinamarca (Mansi, T. 20, p. 244) Monenius... iit tihi coinndssi a Deo vcgiii lionorem... cuslodiafi a de Innocencio III a Henrique de Inglaterra (il)id., T. 21, p. 4^4) " expedit ut feg-ito, sive diicalu, a divina dispositione tibi comniiaso... e a de Eugnio III a Alfonso VII, que fica citada no texto juMtam reg-ni tihi a Domino (Idem, ibid., p. 672) comniissi . Assim as palavras notadas na carta de Lcio II como provando a sua falsidade tendem, pelo contrario, a mostrar que genuna. Quando um homem como J. P. Ribeiro no achou nwlhores provas contra a genuinidade daquelle documento que as acima refutadas, que na realidade no as havia. Cegava-o o desejo de demonstrar a impostura da carta de feudo a Claraval, e por isso combateu tudo o que llie parecia ter correlao com
I)
<<
No era, porm, necessai'io tanto. As alluses apparecimento de Ourique, os confirmantes, o estylo e os caracteres extrnsecos do diploma bastavam para o condemnar, no menos que a imaginaria caria de Innocencio II a Affonso I, que, na verdade, tem todos os signaes de ser forjada, como j adverella.
ao
timos.
Na mesma Dissertao em que se impugnaram as cartas de Affonso Henriques e Lcio U foi ])osla em questo a aflirniativa de Innocencio III (Bulia ScreiiHalcin reg-iain), de que at o tempo de Alexandre III o nosso primeiro rei fora tractado pelo titrdo de duque (Pater *.uus iisqne ad tmpora felicis inemoriae Alexandri papae... dncis esset nomine appellatvs)^ Aproveitaremos esta nota para illustrar esse ponto, em que tambm J. P. Ribeiro nos parece ter-se affastado unj pouco da sua natural exaco e critrio.
NOTAS
i."
3()^
Diz
ellc
ijuc
o que certifica que o i)iincipe portugus fora tractaclo pelo lilulo lie duque. Traclado por (jueni? Pela corte de Roma. l-.ru islo o que, couio logo veremos, Innocencio tinha ia ô para assegurar. 2 Os diplomas do reiio que nos podem indicar o titulo de que usava Affonso Henriques, e no o testemunho de Innocencio III. Os diplomas portugueses poden^ mostrar-nos o titulo que a si altribuia o prncipe mas aquelle com que era tractaclo melhor o podia dizer Innocencio III que tinha vista os regestos dos papas seus anlecessores, tanto mais que a validade do titulo real s a podiam dar os pouliices, segundo esles o criiuii. e no menos o crera ATonso I, que tantos annos diligenciou obt-lo de Roma. 3. L notvel que o titulo de dux s apparea cm um documento do governo do nosso primeiro rei, e esse anterior ao anuo de ii4o. Esta proj)Osio ambgua. Tomada em rtlao aos diplomas expedidos pelo prncipe, exacta. Tomada cm relao a todos os documentos dessa cpochi, falsa. Os papas eTeclivamente lhe chamavam du.\ depois de elle tomar o titulo de rei. Daremos alguns
alliriiia tal
: ;
que ATonso tempo de Alexandre Iiuioeeicio Hl no

.nenle
luuocencio 111 allinua expressa s usou do lilulo de Diix i\[0 o

III.
exemplos. Bulia de Lcio II, de proteco ao mosteiro de Saneia Cruz Quicquid eliam lfonsus illustris diix [lorlugaUciifiis... vobU coiicesserit (Livro Preto, f. 245'v.). Carla de Eugnio lil a .Vflonso Vl, citada no texto e anteriormenlc nesta nota quod a portugaUeiisiii/n
:
<
nos aliqnid reccpisse (Mansi, T, 21, p. 672). Bila de Alexaudie 111 (M kal. aprilis indictione XI incarnai, domin. ii(5'3), de proteco a Alcobaa, coufirmando-llie em es])(M-ial a posse daiucUes bens, ([ue lfonsus portuâlle/tsis dux una cum Malialda uxore sua... concexsif (Cart. de Alcobaa uo Arch. Xacitn.i. Eis aqui, pois, como por lodo o perodo decorrido
diice
11
..
'iot
IIISIOIIA
l)K
POITUGAL
desde que ATonso Henriques tomou o titulo de rei at que Alexandre III lh'o conirniou (ii7<)i, a chaneelliria romana no lhe deu seno o de duque, em conlormidade com o que poslcriormeute allirmava
Innocencio
111.
XX
LTIMOS VKSTIGIOS DAS PRETFASKS DE
AFFONSO
VII,
PAG.
I(j5
o uiiico
que dizemos no texto como simples conjectura meio de explicar e concordar uma passagem de Rodrigo de Toledo e outra do rescripto de Eugnio III a Affonso VII que comea In pastoram com a matria da nota anterior, a qual, specula assim entendidas, confirmam e illustrain. Hic pri: ')
in Portugallia sibi imposuit diz o arcebispo nius iiomenregis, cum pater ejus comes et ipse dux antea (licerentur et ab Eugnio papa III, cui regnum suuni ronstituit censuaJe, multa privilegia et indulgentias impetravit. No rescriplo l-se a seguinte passagem petitiones tuas (de AfTonso Vil) pro expedtione contra in/idelium tjrannidem fadenda, libenter admissi:
((
mus
et
lionore
parati.
ad lioc ipsum faciendum in posterum cum Domini iiaternae sumus caritatis debito pre:
Diguum est igitur de caetero ut a querimonia in eo videlicet, quod a portugallensium lua desistas lince... e o mais que fica citado a pag. 198 nota (i). V-se destes extractos que no tempo de Rodrigo de Toledo, isto , menos de um sculo depois do lacto, se cria em Hespanha que fora a Eugenia- III que Abnso Henriques fizera a bomeiagem, o que mostra, quanto a ns, que nesta conjunctura que se divulgou a existncia do acto practicado annos antes. Parece
lambem deduzir-se d'ahi que o rei portugus obtivera de Eugnio novos concesses e' privilgios
'
NOTAS
3<><J
dos quaes j no existem documentos, se no que Rodrigo de Toledo allribua tambm a carta de proteco de Lcio II a Eugnio. Por outra parte, da resposta do papa ao inij)erador se colhe que este requeria dclle alg-uma cousa concernente a servio militar contra os sarracenos. Ao periodo em que se allude s pretenses sobre este objecto parece ligarse o periodo seguinte pela palavra igitur. Sendo assim, aquella petio do imperador sobre ser^ vio militar era relativa a Aonso Henriques, quer Ibsse como rei de Portugal, quer como tendo da coroa leonesa o senhorio dAstorga. Nada mais natural, portanto, do que imaginar que, exigindo tal servio de Alfonso I, este o recusasse com o pretexto do preito que fizera S apostlica, e que ento Affonso VH levasse o negocio a Roma, negocio que devia fazer rudo e gerar a tradio que nos transmittiu Rodrigo de Toledo. E' provvel que com a rccusao do rei de Portugal o imperador o privasse do senhorio de Astorga; porque nenhuns vestgios mais se encontram de que ATonso Henriques alli continuasse a t'trMitt
XXI
rOMADA DE SANTA n EM, PA O. QI^
A
Fr.
Brando
tomada de Santarm publicada por condemnada como supposilicia pelo critico .Iâquim de Santo Agostinho (Memoi^de Litter. da
Noticia da
foi
:
Acad., T. 5, p. 3i6) com dous fundamentos i." \)ov ser escripta no im de um cdice antigo com letra do sculo XVle juncto de outros documentos provados falsos: 2 por ser (quaulo a ellei incerta a flala la tomada de Santarm, collocando-a a noiicia eui ii^r^ com a particularidade do ms e dia (maro i5,' Dcslas razes ^
3hi
isioui.v
i>i:
i')uiii(;ai.
secunda inlciraiiioiile fiitil. As provas de (|ne Sanla rem se lomon em ii'}^, o com probabilidade em maro, acham-sc solidameile eslabolocidas por Brando (Mon. Lusil., P. 3, L. IO, c.2^(). Qucimi)orta, [tois, que documentos suspeitos, ou eseriptores mais recentes variem na data, se este concoida <;om a verdade? Kstribar-se aijuelle critico para provar a incerteza do anno na Clirnica cistercieuse de Montalvo, que attribue a conquista a ii44) ^ "^ verdade extraordinrio. Os nicos dous historiadores quasi coevos do successo que Montalvo cita em abono da sua opinio so Lucas de Tuy e Rodrigo Ximenes, em cujas chronicas elle critico podia facilmente verificar (jue Montahô fizera duas citaes falsas, visto que nenhum assignala a data da tomada de Santarm, e Lucas de Tuy nem sequer particularisa este acontecimento. O i." fundamento para duvidar da genuinidade da Noticia seria mais attendivel se fosse exacto. No cdice 207 de Alcobaa, hoje na Bibliotheca Publica de Lisboa, ha cousas de mo muito mais moderna, mas nem a narrativa da tomada de Santarm, nem o poema de Gosuino o so. Assim as consideraes de Fr. Joaquim de Santo Agostinho care^.em de fundamentos razoveis. Veja-se o que dizemos acerca desta relao a pag. 98 dos Portugaliae Monumenta Histrica Scri[dores, vol. i. O que poderia produzir fuspeitas, se j no exisde Alcobaa, seria a correco comlatina em que est escripta a narrativa. Mas essas suspeitas seriam destrudas, quando no nos restasse seno uma copia moderna deste monumento histrico, pela conco dancia delle com outros monumentos daquella epocha recentemente descubertos e, portanto, -desconhecidos dos falsarios do sculo XVL Taes so o modo e particularidades do comuiettimento, que alii se fazem proceder de um plano previamente assentado, o que concorda com o systema ([ue, segundo o testenmnho de 11) Saliibi-s-salat, de q\u- noutro logur do lexlo fazemos meno, Allonso I seguiu constaulemeile, atacando os castellos sarracenos Alm de con)r<lar com o A. da Vida de S Theotonio (pnbUcado
tisse o cdice 207
l)arativa
da phrase
NOtAS
pflos Bollaiidislas e mais corrcclaincnlenos
3H
Porlii^-dlidi'
Moiinniciild llisloriui Scriplnr-cs, vol. i, j). 79) no ossoncial do ser Sanlarcin tcmiada j)or ostrata^Tiiia, lemos disso docuiiieiilo indisputvel numa doao de Sancho 1 aos cavallciros de Sancliago (Cari. de Palmella no Arcli. Nacion. doe. origînal' de i/lis nostris domibus i/l quibiis fada est lurris, per qnam pater meus rex Domnus lfonsus, felicis memorie, Sanclaren furliv
intravit.
Uma das circumstaneias que mais contribuem para dar memoria de Alcobaa imi caracter de verdade o deprehender-se do seu contexto que foi, no a povoao, mas o castello o ponto accommettido na noite de i5 de maro. O logar por onde os portugueses avanaram naquella arriscada noite indica-o bem, mas ainda melhor o dividir o rei a sua gente e o enviar um troo a impedir o soccorro externo do arrabalde de Seserigo ut praeoccupei callem., qui venit de Seterigo alis Seserigo ne portae additiv> ab illis praeoccupetur . Edrisi diz-nos (Verso de Jaubert, vol. 2, p. 29) Chantarin esl une vlle btie sur une montagne trs haute, au midi de laquelle est un vaste enfoncement. II n'y a point e
:
(1
:
<<
murailles, jnais au piedde la montagne est un faubourg bati sur le bord du fleuve. Este bairro ou arrabalde, hoje a Ribeira, pelo nome que lhe d a memoria de Alcobaa, o mesmo a que ella allude. denominao de Seserigo dada Ribei-a de Santarm apparece num
documento dos templrios de 1159 (Elucidar., T. 2, p. 357) e ainda no Cancioneiro do CoUegio dos Nobres:
Ai senlcri{,'o, ai senlerigo Ai AUanx, e ai Seserigo.
!
Esta palavra derivada de Sessega, que parece signino qualquer assento ou planicie (como ml<'r)r(la Viterbo), mas especialmente o terreno borda de um ribeiro ou rio, prprio para construir azenhas iDoc. no Elucid., verb. Sessega, e no Direito Emphyleut. de Lobo, Append., p. 80 e 90^ nem sabemos em <}iu' se tunda a extraordinria significao que J. l*. lUbeiro
ficar,
3ia
ttlSToKI.V
1)10
fOlTUiAL
este vocahnloiOissort. C.liioiiol., T. 4, P.2, p- i33); ns, ])clo menos, nunca cm tal sentido a eiw (inlrimos. A com])araeo (lo <lii)loma de Sanelio 1, que acima citmos do cartrio de Palmclla, com os arlijôs olferecidos pelos freires de Portugal j)ara obterem separarse do mestrado de Castella (IJv. dos Copos, 5/^, alis 84), prova de modo indisputvel que foi a alcova velha ou castello mourisco, e no a villa, o ponto atacado. Alludindo quella doao de D. Sancho, dizem os freires concessit dicto rdinifortellitUnncum turre et doniibus alcaceve veteris castri Sanctareii, per quem locum idem castrumfiiit 7'ecaperatum a sarracenis . Os freires deviam saber onde era a propriedade que possuam, e Sancho I o logar por onde seu pae accom-
d a
1".
mettera o castello.
HMMMftn^k^MMMWIMI
ndice de matrias
LIVRO
1097-1128
i;s
districlos
de
Coimbra
XI.
Os borgonheses Raimundo e Henrique genros de AHonso YI. Governo do conde Uainumdo em Ioda a Galliza al (Joimljra. AlVonso \l estabelece o condado ou provncia portucalense ao sul do Minho e d o governo delle a Henrique.
Aces deste al i)arlir para a Syria e sua volta Desgnios ambiciosos dos dous Hespanha. condes. Morte de Raiu.mido e pretenses de Henrique. Falleee Affonso VI. Consequnrrocedniento do conde de cias do successo. Portugal nas discrdias entre Affonso 1 d'Arago. a rainha D. Urraca e o infante Affonso
meado do sculo
Portugal
pelo
Ilaimundes. Tentativas d'engrandecimento.Traies mutuas. Influencia da infanta D. Theresa DiuUier de Henrique. Morte deste. Os seus nlculos e politica. Lanou os alicerces da independncia de Portugal. D. Theresa dominando nesta provncia de])Os da morte do maii(H. Seus enredos e alliaiia com Alonso de Arago Denominada geralmente rainha pelos sbditos. Syuiptomas cada vez mais visveis das tendncias de Port>igal para se desmembrar da monarchia. D. Theresa reconhece a auctoridade suprema de s\ia irman D. Urraca. Ligada com os nobres de Galliza faz-lhe deiôis guerra. Commettimentos dos sarracenos pelo meio-dia.
TOL. n.
3i/;
tNnic
I).
TJiT.Tra
invado
P()iIu;;iI
Pazonlrr; ns
a
1).
Jiias
j
'
iruiuns.
l''crMan(lo l'('rcs de Trava o o

- AHoiiso VII
siici-imIc
srii vali-
menlo.
Urraca.
-
Pi"iineirus
aces
<l<>
inlaiilc
Alctiiso lillio
do conde Hcmpjiic c de 1>. 'I'li('r('.sa. AfronsoVlI cm Portnjiâl c constran^c a
Entra
infanta-
rainha a rccoiiliccer a suprcniricia do Leo. dio dos portugueses conlra o coride Fernando Peres. Conjurao e re\oluo. O conde e D. Theresa exjnilsos. O inlante apossa se do poder. D. Theresa morre desterrada. Apreciao do seu caracter politico e do seu governo.
7a
i3a
LIVRO
II
Iii8-ii85
Primeiros annos do overno de AfTonso HenriT(ntativadc rebelques. Guerra na (alli/a. Continuao da guerra. O castcllo de lio. Allianas de Calmes fundado e perdido. Affonso com o rei de Navarra e com alguns Victoria de Cerneja. fidalgos de Galliza. Paz Perda de Leiria e destroo em Thomar. Os de Tiiy om o imperador .\ronso VIL Jornada de alnioravides e os almohades. Ourique, -r- Henovao das discrdias com o Paciilleconlro de Valdevez. imperador. Algara dos sarracenos. Leiria e Trancao. coso destrudas. Desbarato dos invasores. Feudo ao Affonso toma o titulo de rei. Situapapa. Circumstancias do successo. Allianea de ATonso I fo dos sarracenos. com Ibn Kasi, e correrias dos chrislos no Consorcio do rei de Portugal. Gharlj. Tomada de Santarm
i^' a ..a
tNDICS
3i5
NOTAS
I.
Cale Portiicale Portugal

O conde
Sesnando
.
Illegitiinidade de D. Tlieresa IV. Comeo do governo do conde Henrique. V. Destroo do conde Raimundo juncto a Lisboa VI. Portugal dado em dote a D. Theresa. VII. Data da morte do conde Henrique, etc. VIU. Hugo, bispo do Porto IX. Supposta invaso dos sarracenos em 1120. X. Traclado entre D. Theresa e D. Urraca XI. Nascimento de AlTonso Henriques XII. Faanha de Egas Moniz XIII. Revoluo de na8 XIV. Segundo casamento de D. Theresa, supposto XV. Desbarato dos christos em Thomar .... XVI. Batalha de Ourique XVII. Destruio de Leiia e Trancoso toma o titulo de rei. ....... XVIII. Affouso XIX. Sujeio ao j)apa
III.
.
II.
327 aa^
aay
a'38
a3(j
a/Jo
243
201
254
a5.5
259
a6i
2G6
270
277 279 287 289 294
XX.
XXI.
ltimos vestgios das fonso VII Tomada de Santarm
pretenses de Af3o8 809
ndice de illustraoes
I
a.
S Velha de Coimbra
Tumulo do conde Sesnando na Sc Velha de

Coimbra, (lllustrao pu/luguesa, 3o de jullm de 1906 Conde Henrique (Tombo da S de Sanei iago
de Conifiostella)
II
3.
3l6
/|.
INWTCl
T}jri\i;i
<1p S.
5.
G.
rfio (\\\o hii
Mipi.cl de riiiiniiirirs, oiulc ( Iraclili;i|>ti/.iiil<i Alloiiso II(-iiri<|iM>.s.

.
ii
(âslfllo (|f
(iiini.'ir'rics
l'it(,
12a
iiioiiii-
Muslcio
(Ic.
7.
nicnU) (Ic F},'as /lorltigucsa. o.-] de Jiillio de 190S) Baixos-rolevos do monumento de Efjas Mooiz,
Sousi, oiiilc cslii o Moniz. (Illualrao
ia4
8.
9.
em
Pao de Sousa
Tumulo do conde Henrique

rainlia D. Tliciesa
127
Tumulo da
i3i
Espada que se guardava em Saula (W\i/. de Coimbra como sendo de Aflonso llenri((ues. (Museu (la i-oiiciiiia de Jielliia Aries do
Porfui Caslello de I,eiria Cavalleiro do temjio de
(Ai'chii'0
141
i5!
10.
11.
19.
i3.
l^.
i5.
Naciundl : lipse de Lo7'mo Moeda rabe, cunhada em Mertola por Ibn Kas. (Seo-undo um (lecah/ne do sr. D. Antnio Via's. de Madrid) Uma forlilicao do teu>po de Alonso Henriques. (Are1m'0 Nacional : Cotnmenlario ao Apocal.ypse de Lorvo Poria de Atamarma, donjolida Santarm. em 18O4, vista do exterior da cidade. (Segundo uma antiga pliotojrraphia.) Moeda -vvisigothica de Sisebulo, cunhada no Porto ...'
Allonso Henriques. Commentario (to Apoca169
2u6
ai4
219
27
iMPRHSso NA Imp.
PnTic.u.-Bnvsit. __ T!nn
ria
Alpfrrin.
no
IjItoa
LIVRARIA BERTRAND
Casa Fundada em 1732
LISBOA 73, Rua
Garrett, 75
ANTOLOGIA PORTUGUESA
OnCAXIZADA
PKI.O
Dr. Agostinho de
Campos
Scio Correspondente da Academia das Cincias de Lisboa
da que vir a constar de uns trinta volumes, pelo menos, no ser apresentada ao pblico com numerao editorial. Cada possuh dor a ordenar como entenda, ou cronolgicatnente, ou por poetas e prosadores, segtindo o
srie
ANTOLOGIA PORTU-
GUESA,
seu critrio
vontade.
VOLUMES PUBLICADOS:
Manoel Bernardes, dois volumes. Alexandre Herculano, uni volume. Frei Lus de Sousa, um volume. Joo de Barros, um volume. Guerra Junqueiro, verso e prosa, um volume. Trancoso, um volume. Paladinos da linguagem, trs volumes. Ferno Lopes, trs volumes. Lucena, <lois volumes.
Ea de Queiroz, dois volumes. Augusto Gil, um volume.
Cames
lrico,
cinco volumes.
Antero de Figueiredo, Afonso Lopes Vieira,
um volume. um volume.

Historia de Portugal Desde o Começo Da Monarquia Até o Fim Do Reinado de Afonso III, Vol. 2, Por Alexandre Herculano

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Historia de Portugal Desde o Começo Da Monarquia Até o Fim Do Reinado de Afonso III, Vol. 2, Por Alexandre Herculano

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Historia de Portugal

DESDE O COMEO DA MONRCHIA A7 O FIM DO REINADO DE AFFONSO IH

Oitava edio definitiva conforme com as edies da vida do auctor

Edio ornada de gravuras executadas sobre documentos authenticos

LIVRARIA FRANCISCO ALVES

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

as edies da vida do auctor

da Faculdade de Letras da Universidiuie dz

Edio ornada de gravuras executadas sobrk documentos authentic0s

LURARIA FRANCISCO ALVES

partir para a Syria e sua volta a Ilespanha.

Os viam-se dilatado para o occidcnteda Pennsula,

hilrdie^-rui, llivis. III.

no im do volume, no liiu do Noliiaie.

poios diristos quaudo ilistrioto de (Coimbra,

ainda parle da provncia de

morto o conde no campo da bata-

dida nos fins de 1091

este j)riucipe confiara o

nome de Lidador (i).

Livro Prelo da Sc de (loinljra,

Clu'on. Gotljor., ibid.

Ascend. dei princ. D. llainoni

Mondejar lOrig y pretende que o conde s

Disscil. CluonoL, T. 3, P. i, p. 3o, n. a nota III no fim deste volume.

HISTOIUA OK POUl IC.AL

6 outros logares princijaes

o rei de Leo e Custclla,

estes successos occor-

Sagr., T. 21, p. JSO

Aiinalcs Tolt;d. i na Ksp. 23 e ii3. aliya e Al kuilai em Casiri, T. 2,

Sakun tinham avanado com

Sol>re a itsideueia do conde jiuudn Ijoo a iioi. Di.sscit. Ctironol., T. 3, 1*.

defender a monarcliia christan

como a morte oftereciam ao que

brava, proliibindo essas viag^ons aos licspaiihoes.

p. 42, n." 126 c segg.

Unicus hseres meus

inlerfecto illo riae. eiii Ducliesiie, T.

Saiidoval, Cineo Rcye.s,

Flores, Reyiias '

g:orio VII, pontfice a qiiPin, fosse fjual ftsse a

|t;iclo (los (lois

desgraada sorte de seu

Veja-se a Introduco, Divi-^.

di^o esforzado, por ucrza tuviesse Anonymo de Sahagun, c. ai.

julho j o conde se adiava

Viseu, Liv. Prelo.

cias dos log^ares importantes

por arag^oneses, o gue para augmentar o desgosto

e pre[>arar a guerra civil

nesa, sabendo os ]>assos, pi-ocuiou

seus intentos, lhe atalhasse os

ItlSTOUIA T)K iHltTirOAL

cujus... consilio lorliler excitatus con-iil Petrus

Consiilem Enricum... diligenli cura consuluerunt quosdani

comi is inentichantur... 48. Existinians rcgno se-

realizar as miras ambiciosas de mais

com cem mil

assim, s veio a encet-la

qne Henrique residiu volta de Frana e do

deshonor vel perdida