Martes 02 de octubre de 2012

Justicia------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Jueza obstruye investigacin disciplinaria en su contra 3 MP pide condenas exalcalde cambia contra de delito implicados en desvo millonario de de del Legislativo

3 Capturado 4 Juez

Chimaltenango a

sindicado

peculado CSJ

expresidenta

4 Situacin Poltica ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 Realizan Seminario sobre violencia de gnero y Femicidio en Amrica Latina 5 Guatemala preside Consejo de Seguridad de la ONU

6 ONUDD propone donar semillas y tierras como una respuesta ante el narcotrfico 6 Situacin Social -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 Da del Nio: existe una sistemtica violacin a los derechos de la niez y adolescencia en Guatemala 7 Piden 9 Cifra de cese a la ha violencia subido 8 contra mil 855 la este niez ao

deportados

9 Opinin-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10 Corazones valientes 10 Primeras planas------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11 Titulares de primera plana de los principales diarios

Centro de Estudios de Guatemala 10a. calle "A" 6-26, Zona 2 Ciudad de Guatemala Telfono: (502) 2254-0880 Telefax: (502) 2254-9007

ceg@ceg.org.gt http://ceg.org.gt

11

Justicia
Jueza obstruye investigacin disciplinaria en su contra
Guatemala, 02.10.2012 (AC).- La Comisin Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) denunci que la jueza Vernica del Rosario Galicia Marroqun impidi por cuarta ocasin que se lleve a cabo la audiencia de trmite, en la que se debatir si incurri en faltas disciplinarias en la investigacin que orden la Junta de Disciplina Judicial (JDJ), por su actuacin en los casos Fraijanes II y Maskana, en los que podra haber violado sus obligaciones constitucionales y legales. La CICIG plante la queja el 6 de septiembre de 2011, en la JDJ, al considerar que Galicia Marroqun haba hecho pblicos aspectos fundamentales de la investigacin, cuando el juez contralor de las pesquisas est obligado a garantizar la reserva de la investigacin; adems, puso en tela de juicio el actuar de los sujetos procesales, indic. La JDJ fij la primera audiencia en febrero pasado, en la que se presentaran los hechos y pruebas en su contra, para determinar su responsabilidad en este caso; sin embargo, la jueza present una accin procesal defectuosa que fue rechazada, por lo que apel ante la Junta del Consejo de la Carrera Judicial, pero esta dej en firme que se contine la investigacin disciplinaria contra Galicia Marroqun. La Comisin, a travs de un comunicado, aade que a partir de esa fecha la jueza contina interponiendo recursos para evitar que se realice la mencionada audiencia; la cuarta diligencia estaba programada para el pasado jueves, pero de nuevo Galicia Marroqun apel la resolucin de la junta disciplinaria. La CICIG concluye que existe un abuso de derecho por parte de la denunciada, porque a pesar de alegar que se le debe or y vencer en juicio, su actuacin se ha orientado a impedir que se lleve a cabo la diligencia; adems, la jueza podra estar incurriendo en el delito de obstruccin a la justicia, anot.

MP pide condenas contra implicados en desvo millonario del Legislativo

Guatemala, 02.10.2012 (PL).- En la recta final del juicio que se sigue contra Eduardo Meyer, presidente del Congreso en el 2008, y de Ral Girn, gerente general de Mercado de Futuros (MDF), el Ministerio Pblico (MP) pidi que el primero sea condenado a tres aos de prisin y el segundo a 24 aos, por su implicacin en el desvo de Q82.8 millones del Legislativo. El Tribunal Sexto de Sentencia podra emitir su veredicto, pero antes la defensa de los acusados debe presentar sus argumentos. El MP solicit que Meyer sea enviado a prisin por tres aos inconmutables, por incumplimiento de deberes, y que sea penalizado con una multa de Q6 mil, por peculado culposo y omisin de denuncia. Segn las pesquisas, Meyer omiti cambiar el registro de las firmas cuando asumi en el cargo y por ello Byron Snchez Corzo, quien fue su secretario privado, y Benvenuto Conde Fernndez, director financiero del Legislativo, aprovecharon esa situacin para autorizar las transferencias bancarias a MDF, ya que ambos seguan con firma autorizada que vena de administraciones anteriores. Tambin hubo negligencia del exfuncionario, ya que deleg la responsabilidad de resguardar los recursos del Congreso en un integrante de la Junta Directiva, cuando su obligacin era tener el control financiero de ese poder del Estado, expuso el fiscal lder Fuentes. El MP aclar que la acusacin contra Meyer se present hace tres aos, cuando estaba a cargo del caso el fiscal Omar Contreras, por lo que no se poda variar la calificacin de los delitos por los que se abri juicio.
3

Se pidi la pena mxima que establece la ley para cada delito, inform Javier Monterroso. Es necesario reformar la ley contra la corrupcin, para que haya sanciones ms severas, seal. Para Girn se solicit una condena de 24 aos de prisin, por lavado de dinero y casos especiales de estafa, adems del pago de una multa de Q82.8 millones, dinero que el Legislativo perdi al invertirlo en MDF. De acuerdo con el MP Girn envo una carta al Congreso, en la que advirti de que invertira ese dinero en el extranjero y que se comprometa a pagarlo, lo cual nunca ocurri. l no tena capacidad para devolver una suma millonaria, lo invirti y no logr reembolsarlo, dijo el fiscal. Segn el MP, Meyer es responsable por no haber cambiado la firma registrada cuando asumi la presidencia, por lo que el director financiero sigui con las transferencias al MDF. Tambin porque deleg su responsabilidad en un diputado de la Junta Directiva para que se hiciera cargo del control financiero, cuando era su obligacin.

Capturado exalcalde de Chimaltenango sindicado de peculado

Guatemala, 02.10.2012 (PL).- Augusto Belarmino Montfar Ramrez, de 52 aos, exalcalde de Chimaltenango, quien es sindicado de lavado de dinero y peculado, fue capturado por la Polica Nacional Civil (PNC). La orden fue girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal, el 19 de septiembre ltimo. La detencin se efectu en la 4a. avenida y 1a. calle zona 4 de Chimaltenango, frente a un negocio de comida rpida. Al momento de la captura, el exalcalde se conduca en una camionetilla, y portaba dos armas de fuego: una escopeta calibre 12 y otra de 9. Montfar dijo que al parecer la aprehensin se efectu por un caso de lavado de dinero y que extrabajadores de la comuna estn involucrados. El exfuncionario afirm que maana su abogado lo acompaar para aportar las pruebas de descargo en ese caso. Me parece que la detencin es por el caso sobre una denuncia que presentaron por lavado de dinero. Mi abogado dice que no soy yo directamente, creo que fueron unos extrabajadores de la municipalidad los que estn involucrados, expres Montfar. Maana mi abogado me acompaar para poder demostrar las pruebas de descargo. Los auditores realizaron su trabajo a tiempo y no encontraron nada anmalo, aadi Montfar. Segn el exjefe de la comuna, tienen actas firmadas por las actuales autoridades en las que se justifica la erogacin de Q5 millones, cantidad que se adeuda a proveedores. En su momento demostrar mi inocencia expres el exfuncionario de la comuna chimalteca. En el 2011, Belarmino Montfar, exalcalde de Chimaltenango, se le vincul con el asesinato de su consuegro, rick Giovany Rivera Prez, ocurrido el 17 de noviembre del 2010. El Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Chimaltenango, a cargo del proceso, dict el 5 de septiembre del 2011, orden de captura por su presunta participacin en el hecho. Segn la judicatura existan indicios de la participacin de Montfar en el crimen por lo que se orden su aprehensin. En ese entonces Montfar se ausent de la comuna y argument que no estaba prfugo, y que no se haba presentado a sus labores porque obtuvo un permiso por 15 das. Luego el caso qued en suspenso. Q5 millones es lo que el detenido asegura que se debe a provee

Juez cambia delito a expresidenta de CSJ

Guatemala, 02.10.2012 (PL).- Beatriz Ofelia de Len, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), logr detener el inicio de juicio en su contra, despus de que el Juzgado Tercero de Sentencia
4

acatara la decisin de la Corte de Constitucionalidad (CC), que orden que se deba cambiar el delito de obstruccin de justicia por amenazas. La exfuncionaria no solo se benefici con ese cambio de delito, sino tambin hizo que el proceso regresara a la fase acusatoria. Lo anterior significa que el Ministerio Pblico (MP) deber investigarla ahora por amenazas, y no por obstruccin de justicia, por la que fue acusada e iba a enfrentar debate ayer. El ente investigador debe recabar pruebas contra De Len por este nuevo delito. De Len es sindicada por la desaparicin de su nuera Cristina Siekavizza, cuyo paradero se ignora desde el 7 de julio del 2011. La exfuncionaria es madre de Roberto Barreda, esposo de Siekavizza y principal sospechoso de su desaparicin. Ahora est prfugo. La procesada sigue en prisin preventiva, y en caso de que fuera llevada a juicio por este nuevo delito, se le aplicara la pena que establece el Cdigo Penal en el artculo 215: Quien amenazare a otro con causar el mismo o a sus parientes, dentro de los grados de ley, en su persona, honra o propiedad, un mal que constituya o no delito, ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos. El MP analiza las acciones legales que interpondr, ya que se opone a la disposicin del Juzgado Tercero, que fue obligado por la CC a emitir resolucin antes de que empezara el juicio contra la expresidenta de la CSJ, el cual estaba programado para ayer. El delito de amenazas lo pudo haber cometido la exmagistrada contra Petrona Say Velsquez, quien era la empleada domstica de la familia Barreda Siekavizza. Supuestamente De Len intimidaba a Say Velsquez para que no declarara en el MP sobre lo sucedido un da antes de que desapareciera Siekavizza. Tambin se senta presionada cuando De Len la acompaaba al MP para proporcionar informacin. En declaracin anticipada, Say Velsquez asegur que vio que Siekavizza haba muerto despus de haber discutido con Barreda. Eduardo Pointevn, juez vocal del Tribunal Octavo de Sentencia, se excus de conocer el juicio contra De Len, con el argumento de que l ya haba conocido el caso en el Juzgado Dcimo Penal. Para que no duden de mi imparcialidad, prefiero no conocer el debate, expuso. La decisin del juez fue aceptada por la defensa y los acusadores. Ahora ser la Sala Segunda de Apelaciones la que deba resolver si acepta la excusa. Beatriz Ofelia de Len, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia, se limit a contestar que el fallo emitido por la Corte de Constitucionalidad fue conforme a Derecho. Eso es lo nico que les puedo decir, es una resolucin que est fundamentada, expres la exmagistrada y luego evadi a los medios de comunicacin.

Situacin Poltica
Realizan Seminario sobre violencia de gnero y Femicidio en Amrica Latina
Guatemala, 02.10.2012 (PL).- El seminario sobre Violencia de Gnero y Femicidio en Amrica Latina, presentado en el Centro de Cooperacin Espaola de Antigua Guatemala, Sacatepquez, concluy con la presentacin de un protocolo de investigacin eficaz sobre femicidio, para frenar ese flagelo. Segn los expertos que participaron en la actividad, efectuada del 24 al 28 de septiembre ltimos, para el pas el protocolo incluye las acciones para que las entidades encargadas de investigar sepan
5

documentar las pruebas cientficas y testimoniales, as como el manejo del cadver de la vctima, para poder plantear la hiptesis y elaborar un plan de investigacin. Hilda Morales, procuradora adjunta de los Derechos Humanos, afirm que en el pas ya se cuenta con instrumentos y mecanismos jurdicos para luchar contra el femicidio, y que con el protocolo se busca fortalecer a la Polica Nacional Civil y al Ministerio Pblico en su tarea de investigacin. Guatemala ha avanzado en legislacin en el tema, y los logros no son una concesin gratuita de los organismos de Estado, son el resultado de la lucha desde las calles e incidencia poltica de las organizaciones de mujeres, expres Morales. La procuradora adjunta afirm que la situacin cambiara si el Estado destinara ms recursos a campaas de prevencin en los distintos niveles educativos. Se habla de que hay disminucin de los femicidios, pero no debemos pensar en las mujeres como un nmero, sino en una vida que se pierde, enfatiz. Manuel Lejarreta, embajador de Espaa, indic que el protocolo fijar pautas para que en los pases de Iberoamrica se proteja la investigacin sobre femicidios. Se da la coincidencia de que durante el seminario, en un juzgado, han dado declaraciones 15 mujeres queqches que fueron sometidas a esclavitud y violacin durante el conflicto armado. Esto estimula a pensar que, aunque sea tarde, se puede hacer justicia en el caso, expres. Ana Grace Cabrera, coordinadora del rea de Mujeres, Paz y Seguridad de la Organizacin de la Naciones Unidas, dijo que el protocolo permite establecer estndares mnimos para actuar ante un caso de femicidio.

Guatemala preside Consejo de Seguridad de la ONU

Guatemala, 02.10.2012 (PL).- Desde este lunes y durante un mes Guatemala ocupa la presidencia del Consejo de Seguridad de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) como miembro no permanente, tiempo en el cual impulsar al menos tres propuestas globales. El presidente Otto Prez Molina explic que no se trata de una agenda que el pas quiera imponer, sino que se ha consensuado desde hace varios meses con otros miembros del Consejo. Son varios temas los que vamos a discutir. El 3 de este mes se hablar sobre la ayuda que se debe seguir para la reconstruccin de Hait; el 17, sobre estado de Derecho y justicia, y el 29, sobre violencia contra la mujer, pero especialmente en situaciones de conflicto, aadi Prez Molina, durante una actividad en Antigua Guatemala, Sacatepquez. Prez Molina se alista para volver a Nueva York, con el objetivo de participar y presidir la sesin del 17 o del 29 de este mes, semanas despus de haber dado su primer discurso ante la Asamblea General de la ONU. Guatemala fue electa para el cargo en octubre del 2011. No es la primera vez que el pas ocupa un alto cargo en la ONU. Emilio Arenales Cataln fue el presidente del 23 perodo de sesiones de la Asamblea General de la ONU, en 1968. Gert Rosenthal, jefe de la Misin, encabez el lobby para lograr el asiento. Edmond Mulet es subsecretario general adjunto para Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

ONUDD propone donar semillas y tierras como una respuesta ante el narcotrfico
Guatemala, 02.10.2012 (EP).- El Estado debe donar semillas y tierras a los campesinos que se dedican a la siembra de plantas utilizadas para la fabricacin de drogas, y con ello se evitar que ms personas se involucren en el narcotrfico, fue lo que explic el espaol Amado de Andrs, representante de la Organizacin de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) para Latinoamrica.
6

De Andrs indic que pases del sur del continente iniciaron con polticas similares en la dcada pasada, y cit a Colombia como ejemplo en la referida accin. En 2009, 28 mil campesinos de ese pas, quienes se dedicaban a la siembra de coca, cambiaron de actividad. Eso porque las autoridades se involucraron en el tema, seal. Como resultado, las comunidades produjeron US$40 millones en la siembra de caf y cacao, entre otros, dijo. En julio, las autoridades colombianas destinaron 56 millardos de pesos en programas para erradicar la siembra de coca. Esa accin contempla 2 fases: la prevencin y erradicacin, y la bsqueda de apoyo de instituciones nacionales y extranjeras con las que se pueda educar en torno al dao que producen las drogas. El presidente Otto Prez Molina calific como positiva la recomendacin. Creemos que en lugares como San Marcos, donde se ha cultivado la amapola, se puede sembrar otro tipo de productos que sean rentables para los campesinos de esa regin, dijo. Segn el mandatario, se estudiarn las iniciativas que otros pases utilizaron para minimizar los efectos del narcotrfico. Para nosotros son importantes las experiencias de otras naciones, en donde el control de las drogas es mayor, concluy. Prez Molina tambin explic que una de las acciones prximas contra el narcotrfico es la regularizacin de ciertos tipos de drogas. La marihuana es menos daina y adictiva que el alcohol y el tabaco. Por eso no se debe confundir con liberar la compra y venta de narcticos, dijo.

Situacin Social
Da del Nio: existe una sistemtica violacin a los derechos de la niez y adolescencia en Guatemala
Guatemala, 02.10.2012 (AC).- Diversas entidades que trabajan a favor de la niez y adolescencia en Guatemala exigieron a los tres poderes del Estado velar por el derecho de las y los menores de edad en el pas y expresaron su dolor y solidaridad con esta poblacin. En el marco de la conmemoracin del Da de la Niez en Guatemala, las entidades manifestaron su preocupacin por las constantes violaciones a los derechos humanos de la infancia, que son cada vez ms frecuentes y en mayor nmero. Segn las entidades, la denuncia es un derecho, un deber, una herramienta y una oportunidad ante amenazas o violaciones a cualquier tipo de derecho humano y para solicitar al Estado polticamente organizado dar una respuesta a la violacin de las garantas constitucionales en el pas. De acuerdo con los datos, entre el 2008 y 2011 se registraron 6 mil 130 muertes violentas de nios, nias y adolescente, 1 mil 898 de ellas por arma blanca o de fuego, segn la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado Guatemalteco (ODHAG), cifra que no ha disminuido en lo que va del 2012. En el 2011 se reportaron 22 mil 67 casos de embarazos en nias y adolescentes de 10 a 19 aos, cifra que representa slo un 25 por ciento del total de partos atendidos, de esta cantidad, 1 mil 448 casos son de nias y adolescentes entre 10 y 14 aos, abusadas sexualmente, segn el Observatorio de Salud Reproductiva (OSAR). Las entidades denunciaron que la mitad de los nios y nias menores de cinco aos padecen desnutricin crnica, cifra que no ha disminuido en los ltimos tres aos. La trata de personas menores de edad se ha incrementado significativamente y los temas de cobertura en salud y educacin an estn pendientes para el estado guatemalteco, lo que demuestra que existe
7

una permanente violacin a los derechos econmicos, sociales y culturales de la poblacin menor de edad. La ODHAG revel que 10 nios y nias mueren a diario por causas prevenibles, adems de que uno de cada dos menores de edad vive en situacin de pobreza, mientras que diariamente 120 nias quedan embarazadas producto de abusos sexuales. En el pas se reportan dos delitos sexuales en menores de edad denunciados diariamente y slo el seis por ciento de los casos presentados de violencia contra la niez tienen una resolucin judicial, lo que demuestra la impunidad en los casos. Aproximadamente 1 mil 420 nios y nias estn desaparecidos de enero a septiembre de este ao y 300 mil menores de 14 aos estn inmersos en la poblacin trabajadora de Guatemala. De acuerdo con las organizaciones que defienden los derechos de las y los infantes, la niez no es prioridad para el gobierno, no estn en la agenda legislativa y no existe un proyecto de nacin con enfoque de derecho, de niez y de adolescencia. Segn la informacin, no hay programas de deporte, recreacin y cultura para las grandes masas de adolescentes en el rea rural o en las reas urbano marginalizadas, adems de que existe discriminacin tnica y de gnero contra esta poblacin. Las entidades coincidieron en que hay resabios de la doctrina de situacin irregular de la niez, que no permite que muchos fiscales, jueces, magistrados, abogados, psiclogos, trabajadores sociales, entre otros, lleven a cabo sus actividades de atencin y proteccin a este sector poblacional, respetando los principios fundamentales de opinin del nio y nia y su inters superior. Finalmente, durante una conferencia de prensa, representantes de las organizaciones calificaron como preocupante la percepcin, comportamiento y la alta tolerancia de la sociedad ante el abandono, la esclavitud y el sufrimiento de la niez en el pas. Las entidades que participaron fueron el Movimiento Social por los Derechos de la Niez, Adolescencia y Juventud en Guatemala (MSDNAJG), La Alianza, la ODHAG, la Fundacin Sobrevivientes, la organizacin VIVA; el Refugio de la Niez, el Instituto de Enseanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES) y la Comisin Nacional contra el Maltrato Infantil (CONACMI), entre otras.

Piden cese a la violencia contra la niez

Guatemala, 02.10.2012 (LH).Representantes de varias organizaciones reclamaron el cese de la violencia contra la niez, esto en el marco de la celebracin del Da del Nio. Claudia Hernndez, de la Fundacin Sobrevivientes, seal que este da es para reflexionar y solicitar que se acabe todo tipo de violencia. Los activistas vestidos de negro y con globos mostraron el luto que vive el pas por la muerte de ms de 100 menores en lo que va del ao Manifestamos por los nios que no tienen un hogar, que no tienen acceso a la educacin y por los desaparecidos, suman 882 alertas Alba Keneth y el Estado an no ha logrado regresarlos a sus hogares, indic Hernndez. La activista resalt que entre la causa de muerte de los nios se encuentra por arma de fuego, arma blanca y golpes, haciendo mencin de la menor Jennifer de tres aos que fue hallada en Villa Nueva, siendo la madre la principal sospechosa.
Representantes de varias organizaciones reclamaron el cese de la violencia contra la niez en el edificio del Congreso de la Repblica. Foto: La Hora.

Tambin hizo mencin del alto nmero de embarazos de adolescentes que en muchos casos son producto de violaciones. Por lo que pidieron a las autoridades que tomen cartas en el asunto, de manera que estos hechos no se sigan registrando.

Cifra de deportados ha subido 8 mil 855 este ao

Guatemala, 02.10.2012 (CA).- La Direccin General de Migracin informa que en los primeros 9 meses de 2012 fueron deportados 54 mil 470 personas, entre stos, 29 mil 959 de Estados Unidos y 24 mil 511 de Mxico. De enero a septiembre de 2011 vinieron al pas 45 mil 616, de los cuales 22 mil 214 estaban en EE. UU. y 23 mil 401, en Mxico. Lo anterior revela un incremento de 8 mil 855 deportados en el mismo perodo. La Comisin de Pastoral de Movilidad Humana indic recientemente que la aportacin directa de los inmigrantes es alrededor de $4 mil millones anuales, dinero que entra al pas, llega a las familias y les ayuda a progresar. UNICEF subraya que en el 2010 se estimaba que existan 214 millones de indocumentados en los diferentes pases y territorios del mundo, de los cuales un milln 637 mil 119 eran guatemaltecos, o sea un 11% de la poblacin. La migracin es un fenmeno que ha existido desde hace mucho tiempo en Guatemala; sin embargo, desde hace varios aos el rango de edad de las personas que viajan en busca de mejores condiciones de vida ha variado. lvaro Caballeros, coordinador del rea de Migracin del Instituto de Investigaciones y Gerencia Poltica (INGEP), seala en el informe Migracin con rostro de nios, nias y adolescentes, que este es un fenmeno protagonizado por menores de edad, con diversos motivos como destinos y formas de realizar el viaje hacia otro pas, fuera de la esfera familiar o con sta en movimiento. Datos presentados recientemente por UNICEF en Guatemala demuestran que desde hace algunos aos el rango de edad de los ilegales que van hacia el norte se ha modificado de 24-45 a 15-45, lo que significa que ha aumentado el flujo de infantes que migran en busca del reencuentro familiar o por trabajo.

Carol Girn, de la Pastoral de Movilidad Humana, inform a Cerigua que el riesgo que enfrenta la niez migrante no acompaada es grande, pero subray que las nias se llevan la peor parte, pues muchas de ellas son abusadas sexualmente e incluso se inyectan para no quedar embarazadas, lo que significa que se apropian de los riesgos que enfrentan en el camino. Girn seal adems que cuando los menores de edad son retenidos por las autoridades, principalmente en Mxico, sufren abusos, encierro y son tratados como delincuentes, lo que ha contribuido a criminalizar la migracin infantil.

Opinin
Corazones valientes
Guatemala, 02.10.2012 (PL, Por Marielos Monzn).- Ver a 15 mujeres sobrevivientes de esclavitud y violacin sexual y escuchar sus testimonios me conmovi profundamente. No solo por la crudeza de los relatos sobre los horrores que sufrieron durante aos a manos de sus victimarios, sino por la valenta de buscar justicia, en este pas de la eterna impunidad. Aun cuando las amenazas sigan siendo la constante y tengan que convivir en la misma comunidad que sus victimarios, aun sabiendo que el proceso puede ser terriblemente lento, que los abogados defensores de sus agresores interpondrn un sinfn de amparos para retardar maliciosamente el juicio, que habr comentarios que descalifiquen, cuestionen y menosprecien su bsqueda de justicia porque no lleva a nada, porque es seguir en el pasado; se armaron de valor para denunciar lo sucedido y para solicitar que se castigue a los responsables. Haber sido esclavizadas, obligadas a trabajar y alimentar a quienes luego las ultrajaban es un crimen que no puede y no debe quedar impune. La paz, esa que tanto anhelamos, no va a llegar nunca, sin que antes haya verdad, justicia y reparacin. El mismo da que capturaron a mi esposo, los militares quemaron la casa y me violaron en la calle, relata la novena mujer que rindi su testimonio ante el juez. Tres hombres me agarraron de las manos y me amenazaban con dispararme en el pecho. Nos obligaban a cocinar y a lavarles la ropa. Cuando llegamos haba muchas mujeres. Los soldados nos pusieron turnos y tenamos que cumplir con las tareas que nos daban, cont otra de las mujeres sobrevivientes. Si una se pone a pensar en lo que significa pasar cuatro aos siendo abusada sexualmente y obligada a servir a sus victimarios, o piensa que eso puede pasarle a una hija o una hermana, comprende perfectamente que el olvido no puede ser la respuesta y que la justicia debe sentar un precedente para que estos hechos nunca ms vuelvan a ocurrir. Los 15 testimonios de mujeres qeqchs, provenientes de diferentes comunidades de Izabal, se escucharon como prueba anticipada en el Juzgado B de Mayor Riesgo; todos hicieron referencia a la violencia sexual y esclavitud sufrida entre los aos 1982 y 1986, en los destacamentos de la zona, luego de la desaparicin o ejecucin de sus esposos, todos lderes campesinos que luchaban por la titulacin de sus tierras. Ser a partir de sus testimonios que pueda iniciarse un proceso judicial contra quienes resulten responsables de esas atrocidades, incluidos quienes las ordenaron. Esta es la primera vez que en el mundo, mujeres que sufrieron esclavitud y violacin sexual se presentan ante un tribunal nacional a testificar en demanda de justicia, los casos anteriores han sido conocidos por cortes internacionales. La Comisin de Esclarecimiento Histrico document nueve mil 411 casos de mujeres vctimas de violencia durante la guerra; de ellas, mil 465 fueron violadas. El 95% de los victimarios fueron militares, paramilitares o comisionados. El 5% restante se atribuye a otras fuerzas de seguridad. Aqu no hay pero que valga, la justicia debe llegar en absolutamente todos los casos. La valenta de las mujeres de romper el silencio y buscar justicia merece una respuesta; y esta no puede ser la impunidad.

10

Primeras planas
Titulares de primera plana de los principales diarios
La Hora. PNC: agentes pagan uniformes y balas. No se dignifica la labor de los policas, quienes sobreviven en situacin adversas. El Peridico. Paniagua pide ms dinero para Fonapaz. Siglo Veintiuno. Jefes antidrogas debaten sobre nuevas estrategias. Presidente Otto Prez los insta a buscar otras rutas de lucha contra el narcotrfico. Prensa Libre. MP pide 3 aos de crcel para Meyer. Diario de Centro Amrica. Prioritario. La ONU notifica que acompaar nuevo enfoque antidrogas.

Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala. Los servicios informativos Guatemala Hoy y La Semana en Guatemala son elaborados por el Centro de Estudios de Guatemala, CEG. Guatemala Hoy aparece en nuestra pgina de Internet y se distribuye por correo electrnico de lunes a sbado. La Semana en Guatemala se distribuye por correo electrnico los martes.

Para suscripciones, suspensin o cualquier comentario sobre estos servicios, escriba a ceg@ceg.org.gt. Visite la pgina del CEG en Internet: http://www.ceg.org.gt. Fuentes consultadas: Diarios: Prensa Libre (PL), Siglo Veintiuno (SV), La Hora (LH), El Peridico (EP), Nuestro Diario (ND), Al Da (AD); Diario de Centro Amrica (CA). Telenoticieros: Noti Siete (N7); Tele Diario (TD), Guatevisin (GV), Tele Centro (TC). Radioperidicos: Patrullaje Informativo (PI), Radio Sonora (RS), El Independiente (EI), Radio Universidad (RU); Radio Punto (RP), Radio Nuevo Mundo (NM). Agencias de Noticias: Agencia Cerigua (AC). Fuentes directas (FD).

11