Anda di halaman 1dari 62

Instrucciones de operacin

Oxi 3315

O2
[Sal]

7.92
25.0
01.0 9 08:3.2011 7

Men

mg/l C

U SB

outp

ut

33 15

Instrumento digital de medicin para sensores IDS digitales para el oxgeno

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Copyright

Weilheim 2012, WTW GmbH La reimpresin - an parcial - est permitida nicamente con la autorizacin expresa y por escrito de la WTW GmbH, Weilheim. Printed in Germany.

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Indice

Oxi 3315 - Indice


1 Sumario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Instrumento de medicin Oxi 3315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1 Sensores IDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.2 Reconocimiento automtico del sensor. . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Informaciones sobre la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medicin . 9 2.1.3 Otros documentos con informaciones de seguridad . . . . . 9 2.2 Funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2.1 Uso especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2.2 Condiciones previas para el trabajo y funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2.3 Funcionamiento y trabajo improcedentes . . . . . . . . . . . . 10

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Partes incluidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Suministro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Puesta en servicio por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1 Colocar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 12

Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Principio general del manejo del instrumento . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.3 Informacin sobre el estado actual (instrumento de medicin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4 Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.5 Informacin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Apagar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1 Funciones diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2 En el modo de indicacin del valor medido . . . . . . . . . . . 4.4.3 Mens y dilogos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4 Ejemplo 1 de navegacin: Asignar el idioma. . . . . . . . . . 4.4.5 Ejemplo 2 para la navegacin: Ajustar la fecha y la hora 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18 18 20 22

ba75944s02

03/2012

Indice

Oxi 3315

Oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.1.1 Medir el oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.1.2 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2 FDO Check (verificacin del FDO 925) . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.1 Para qu verificar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.2 Cuando hay que verificar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.3 Llevar a cabo el FDO Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.2.4 Evaluacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.3 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.3.1 Calibracin, para qu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.3.2 Calibracin, cundo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.3.3 Procedimientos de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5.3.4 Calibracin en aire saturado de vapor de agua . . . . . . . 29 5.3.5 Calibrar a travs de Medicin comparacin (FDO Comp) 30 5.3.6 Datos de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.1 Configuracin de medicin Oxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.1 Configuracin de los sensores de oxgeno (men de configuracin de medicin y calibracin ) . . . 6.2 Configuraciones independientes del sensor . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.2 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.3 Control estabilidad automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.4 Funcin de desconexin automtica . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.5 Iluminacin del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Refijar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.1 Inicializar la configuracin de mediciones . . . . . . . . . . . 6.3.2 Refijar la configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 35 35 36 37 37 37 37 38 38

Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.1 Archivar en memoria manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Archivar automticamente en memoria a intervalos regulares 7.3 Archivo de datos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.1 Modificar el archivo de datos de medicin . . . . . . . . . . . 7.3.2 Borrar el archivo de datos de medicin . . . . . . . . . . . . . 7.3.3 Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.4 Posiciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 40 42 42 44 44 45

Transferir datos (interfases USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46


8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Llamar los datos de medicin actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferir datos (a un ordenador / computador PC) . . . . . . . . Conectar un ordenador / computador PC / una interfase USB-B (USB Device) .................. Opciones para la transferencia de datos a un ordenador / computador PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MultiLab Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 46 46 47 47

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Indice

Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48


9.1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.1 Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.2 Cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4 Eliminacin de materiales residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 48 48 49 49 49

10 Diagnstico y correccin de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50


10.1 Oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10.2 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

11 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
11.1 Rangos de medicin, resolucin, exactitud . . . . . . . . . . . . . . . 52 11.2 Datos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12 Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54


12.1 Actualizacin del firmware del instrumento de medicin Oxi 3315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 12.2 Actualizacin del firmware de los sensores IDS . . . . . . . . . . . 55

13 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 14 Indice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ba75944s02

03/2012

Indice

Oxi 3315

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Sumario

1
1.1

Sumario
Instrumento de medicin Oxi 3315

Con el instrumento digital, compacto y de alta precisin Oxi 3315 puede Ud. efectuar mediciones del oxgeno de manera rpida y fidedigna. El Oxi 3315 ofrece para todos los campos de aplicacin mxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medicin. El Oxi 3315 le ayuda en el trabajo con las siguientes funciones: Reconocimiento automtico del sensor, Control electrnico del acceso, Transferencia de datos a travs de la interfase (USB-B).

O2
[Sal]

7.92
25.0
01.0 9 08:3.2011 7 USB outp

Men

mg/l C

ut

33 15

1 Teclado 2 Display 3 Conexiones varias

1.2

Sensores

Un sistema de medicin listo para medir est compuesto por el instrumento de medicin propiamente tal Oxi 3315 y un sensor adecuado. Sensores adecuados son sensores de oxgeno IDS. La informacin referente a los sensores IDS disponibles se encuentra en el internet y en el catlogo WTW "Messtechnik fr Labor und Umwelt" (tcnicas de medicin para el laboratorio y el medio ambiente).

ba75944s02

03/2012

Sumario

Oxi 3315

1.2.1

Sensores IDS

Sensores IDS soportan el reconocimiento automtico de sensores visualizan en el men de configuracin nicamente la configuracin individual que corresponde procesan en el sensor las seales de manera digital, de modo que an con cables largos es posible efectuar mediciones precisas y sin perturbaciones facilitan la asignacin correcta del sensor al parmetro medido gracias a conexiones y enchufes de diferentes colores poseen enchufes tipo "quick-lock", que permiten conectar con seguridad los sensores al instrumento.

Datos de sensores IDS

1.2.2

Reconocimiento automtico del sensor

El reconocimiento automtico de sensores para los sensores tipo IDS permite el uso de un sensor tipo IDS en diferentes instrumentos de medicin sin necesidad de calibrar nuevamente la asignacin de los datos de medicin a un determinado sensor tipo IDS Los conjuntos de datos de medicin son guardados y llamados de la memoria siempre junto con el nombre del sensor y con el nmero de serie del mismo. la asignacin de los datos de calibracin a un determinado sensor Los datos de calibracin y el historial de calibracin son guardados y llamados de la memoria siempre junto con el nombre del sensor y con el nmero de serie del mismo. enmascara automticamente aquellos mens que no corresponden a este sensor Para poder aprovechar el reconocimiento automtico de sensores se requiere de un instrumento de medicin que soporte esta funcin (por ejemplo el Oxi 3315) y un sensor IDS digital. Los sensores IDS llevan datos de identificacin que los identifican de forma inequvoca. El instrumento de medicin acepta automticamente los datos del sensor.

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Seguridad

2
2.1
2.1.1

Seguridad
Informaciones sobre la seguridad
Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones

El presente manual de instrucciones contiene informacin importante para el trabajo seguro con el instrumento de medicin. Lea completamente el manual de instrucciones y familiarcese con el instrumento de medicin antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con l. Tenga el manual de instrucciones siempre a mano para poder consultarlo en caso necesario. Observaciones referentes a la seguridad aparecen destacadas en el manual de instrucciones. Estas indicaciones de seguridad se reconocen en el presente manual por el smbolo de advertencia (tringulo) en el lado izquierdo. La palabra "CUIDADO", por ejemplo, identifica el grado de peligrosidad:

ADVERTENCIA
advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar serias lesiones (irreversibles) e incluso ocasionar la muerte, si se ignora la indicacin de seguridad.

ATENCIN
advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar lesiones leves (reversibles), si se ignora la indicacin de seguridad. OBSERVACION advierte sobre daos materiales que podran ocurrir si no se toman las medidas recomendadas.

2.1.2

Rotulaciones de seguridad del instrumento de medicin

Preste atencin a todas los rtulos adhesivos, a los dems rtulos y a los smbolos de seguridad aplicados en el instrumento de medicin y en el compartimento de pilas. El smbolo de advertencia (tringulo) sin texto se refiere a las informaciones de seguridad en el manual de instrucciones.

2.1.3

Otros documentos con informaciones de seguridad

Los documentos que siguen a continuacin contienen informacin adicional que Ud. debiera tener presente para su propia seguridad al trabajar con el sistema de medicin: Instrucciones de empleo de los sensores y de los dems accesorios Hojas de datos de seguridad de los medios de calibracin y de productos para el mantenimiento (por ejemplo soluciones tamponadas, solucin electroltica, etc.)

ba75944s02

03/2012

Seguridad

Oxi 3315

2.2
2.2.1

Funcionamiento seguro
Uso especfico

El uso especfico del aparato es nicamente la medicin del oxgeno en un ambiente de laboratorio. La utilizacin de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones tcnicas del presente manual de instrucciones es lo especfico (vea el prrafo 11 ESPECIFICACIONES TCNICAS, pgina 52). Toda aplicacin diferente a la especificada es considerada como empleo ajeno a la disposicin.

2.2.2

Condiciones previas para el trabajo y funcionamiento seguro

Tenga presente los siguientes aspectos para trabajar en forma segura con el instrumento: El instrumento de medicin deber ser utilizado slo conforme a su uso especfico. El instrumento de medicin deber ser utilizado slo con las fuentes de alimentacin mencionadas en el manual de instrucciones. El instrumento de medicin deber ser utilizado slo bajo las condiciones medioambientales mencionadas en el manual de instrucciones. El instrumento de medicin slo deber ser abierto si sto est explcitamente descrito en el manual de instrucciones (ejemplo: cambio de pilas).

2.2.3

Funcionamiento y trabajo improcedentes

El instrumento de medicin no deber ser puesto en funcionamiento si: Presenta daos visibles a simple vista (por ejemplo despus de haber sido transportado) ha estado almacenado por un perodo prolongado bajo condiciones inadecuadas (condiciones de almacenaje, vea el prrafo 11 ESPECIFICACIONES TCNICAS, pgina 52).

10

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Puesta en funcionamiento

3
3.1

Puesta en funcionamiento
Partes incluidas

Instrumento de medicinOxi 3315 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B) Instrucciones breves de empleo CD-ROM con Controladores USB Instrucciones detalladas para el manejo del aparato Software MultiLab Importer

3.2

Suministro de energa

El suministro de energa del Oxi 3315 puede ser de las siguientes maneras: Funcionamiento a pilas (4 pilas 1,5 V Mignon Typ AA) Funcionamiento a travs de una conexin USB por medio de un cable USBB

3.3

Puesta en servicio por primera vez

Proceda de la siguiente manera: Colocar las pilas incluidas en el instrumento Encender el instrumento de medicin (vea el prrafo 4.2 CONECTAR EL INSTRUMENTO, pgina 17) Ajustar la fecha y la hora (vea el prrafo 4.4.5 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIN: AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, pgina 22)

ba75944s02

03/2012

11

Puesta en funcionamiento

Oxi 3315

3.3.1

Colocar las pilas Ud. puede utilizar el instrumento de medicin con pilas o bien, con bateras recargables (Ni-MH). Para cargar las bateras recargables se necesita un cargador externo.

1.

Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del instrumento.

1 Tornillos 2 Compartimento de pilas

ATENCIN
Al colocar las pilas, prestar atencin a la polaridad correcta. Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los signos de cada pila. 2. 3. 4. Colocar cuatro pilas (tipo Mignon AA) en el compartimento. Cerrar el compartimento (1). Ajustar la fecha y la hora (vea el prrafo 4.4.5 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIN: AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, pgina 22).

12

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Puesta en funcionamiento

ba75944s02

03/2012

13

Operacin

Oxi 3315

4
4.1
4.1.1

Operacin
Principio general del manejo del instrumento
Teclado

En el presente manual las teclas estn identificadas por parntesis angulares <..> . El smbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instrucciones una breve presin (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuacin del smbolo de la tecla (por ejemplo <ENTER>).
F1

F2

<F1>: <F1_>: <F2>: <F2__>: <On/Off>: <M>: <CAL>: <CAL__>: <STO>: <STO__>: <RCL>: <RCL__>:

Softkeys, que ponen a disposicin funciones de acuerdo a la situacin del momento, por ejemplo: <F1> / [Info]: Ver la informacin referente a un determinado sensor Prender/apagar instrumento Seleccionar el parmetro / finalizar la configuracin Llamar el procedimiento de calibracin Mostrar los datos de calibracin Archivar en memoria manualmente el valor medido Configurar el almacenamiento automtico e iniciar la sesin Visualizar los valores medidos guardados manualmente Visualizar los valores medidos guardados automticamente Control del men, navegacin Aumentar, disminuir los valores Aumentar, disminuir continuamente los valores Acceder al men para la configuracin de medicin / Confirmar los datos ingresados Acceder al men para la configuracin del sistema Congelar el valor medido (funcin HOLD) Prender/apagar la medicin AutoRead

CAL

STO

RCL

<><>: <__><__>: <ENTER>: <ENTER__>: <AR>

ENTER

AR

14

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Operacin

4.1.2

Display

2 4 1
[t90= 30 s] HOLD
Info

5
01.09.2011 08:00 Transf. USB

AR

6 7

1 Informacin sobre el estado actual (sensor) 2 Valor medido 3 Parmetro o magnitud de medicin 4 Smbolo del sensor (evaluacin de la calibracin, intervalo de calibracin) 5 Temperatura medida (con unidad) 6 Informacin sobre el estado actual (instrumento de medicin) 7 Softkeys y fecha + hora

4.1.3 AR HOLD

Informacin sobre el estado actual (instrumento de medicin) Control de estabilidad (AutoRead) activado El valor medido est congelado (tecla <AR>) Las pilas estn casi agotadas Los datos son transferidos a intervalos y de manera automtica a la interfase USB-B

ba75944s02

03/2012

15

Operacin

Oxi 3315

4.1.4

Conexiones varias

1 Sensores digitales (oxgeno) 2 Interfase USB-B (device) 3 Interfase de servicio

ATENCIN
Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y > circuito con limitacin de corriente). Los sensores IDS de WTW y los adaptadores IDS cumplen con estos requerimientos.

4.1.5

Informacin del sensor

Ud. puede visualizar en todo momento los datos actuales y la configuracin del sensor enchufado. Los datos del sensor pueden ser visualizados en el modo de indicacin del valor medido a travs de del softkey <F1>/[Info].

Info

01.09.2011 08:00

Transf. USB

1.

En la indicacin del valor medido Con <F1>/[Info] visualizar los datos del sensor (el nombre, su nmero de serie).

16

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Operacin

ms

01.09.2011 08:00

FDO 925 11250001

2.

Con <F1>/[ms] visualizar otros datos del sensor (la configuracin).


FDO 925 B11250001 Nombre cabeza No. ser. de cabeza Sal automtico Sal correccin Salinidad Intervalo calibr. SC-FDO 925 11250001 desc desc 0.0 180d

Retroceder

01.09.2011 08:00

4.2
1. 2.

Conectar el instrumento
Con <On/Off> conectar el instrumento. El instrumento efecta un autochequeo de funcionamiento. Enchufar el sensor. El aparato est en condiciones de medir.

Info

01.09.2011 08:00

Transf. USB

4.3
1.
ba75944s02 03/2012

Apagar el instrumento
Con <On/Off> desconectar el instrumento.
17

Operacin

Oxi 3315

4.4
4.4.1

Navegacin
Funciones diversas Explicacin En el display aparecen los datos de medicin del sensor conectado, en el modo de indicacin del valor medido En el display aparece el desarrollo de la calibracin con la informacin correspondiente a la calibracin, a las funciones y a la configuracin El instrumento archiva manual o automticamente los datos de las mediciones El instrumento transfiere los datos de medicin y los registros de calibracin automtica o manualmente a una interfase USB-B. En el display aparece el men del sistema, o bien el men correspondiente a un sensor determinado con los submens, la configuracin con parmetros y funciones

Funciones diversas Medir Calibracin

Archivar en memoria Transferir datos Configurar

4.4.2

En el modo de indicacin del valor medido

En la indicacin del valor medido mediante <ENTER> (presin breve) abra el men de configuracin de calibracin y medicin correspondiente. presionando <ENTER__> (prolongadamente (aprox. 2 s) <ENTER>), acceda al men Archivar & config. para la configuracin independiente de los sensores. cambie la indicacin de la ventana, oprimiendo <M> (por ejemplo concentracin de oxgeno ->ndice de oxgeno ->presin parcial del oxgeno ->).

4.4.3

Mens y dilogos

Los mens de configuracin y los dilogos de los procesos incluyen otras opciones y subrutinas. Seleccione mediante la teclas <><>. La seleccin actual aparece enmarcada. Sub-mens El nombre del sub-men aparece en el borde superior del marco. Los submens son accedidos accionando <ENTER>. Ejemplo:

18

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Operacin

Sistema General Interfase Funcin reloj Informacin servicio Reiniciar

Retroceder

01.09.2011 08:00

Configuracin Las configuraciones estn identificadas por un punto doble. La configuracin actual aparece en el borde derecho. Con <ENTER> se accede al modo de configuracin. A continuacin se puede modificar la configuracin con <><> y <ENTER>. Ejemplo:
General Idioma: seal acust.: Iluminacin: Contraste: Tiempo desc.: Unidad temp.: Control estabilidad:

Deutsch desc conec 12 1h C conec

Retroceder

01.09.2011 08:00

Funciones Las funciones estn identificadas por su nombre especfico. Las funciones son efectuadas inmediatamente al confirmar con <ENTER>. Ejemplo: Indicar la funcin Registro cal. .
Ox Registro cal. Memoria calibracin Intervalo calibr.:

108 d

Retroceder

01.09.2011 08:00

El smbolo [i] identifica informacin e indicaciones. Las informaciones y las indicaciones para proceder no pueden ser seleccionadas. Ejemplo:

ba75944s02

03/2012

19

Operacin

Oxi 3315

Ox Calibracin FDO Check Sal correccin: Salinidad: Tiempo respuesta t90: Reiniciar [i] Presion atm. = 956 mbar
Retroceder 01.09.2011 08:00

desc 0.0 30 s

4.4.4 1.

Ejemplo 1 de navegacin: Asignar el idioma Oprimir la tecla <On/Off>. Aparece el modo de indicacin del valor medido. El instrumento se encuentra en modo de medicin.

Info

01.09.2011 08:00

Transf. USB

2.

Con <ENTER__> acceder al men Archivar & config.. El instrumento se encuentra en modo de configuracin.

Archivar & config. Sistema Memoria

Retroceder

01.09.2011 08:00

3. 4.

Con <><> marcar el sub-men Sistema. La seleccin actual aparece enmarcada. Con <ENTER> acceder al sub-men Sistema.

20

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Operacin

Sistema General Interfase Funcin reloj Informacin servicio Reiniciar

Retroceder

01.09.2011 08:00

5. 6.

Con <><> marcar el sub-men General. La seleccin actual aparece enmarcada. Con <ENTER> acceder al sub-men General.

General Idioma: seal acust.: Iluminacin: Contraste: Tiempo desc.: Unidad temp.: Control estabilidad:

Deutsch desc conec 50 % 1h C conec

Retroceder

01.09.2011 08:00

7.

Con <ENTER> activar el modo de configuracin para Idioma.

General Idioma: seal acust.: Iluminacin: Contraste: Tiempo desc.: Unidad temp.:

Deutsch desc conec 50 % 1h C

Retroceder

01.09.2011 08:00

8. 9.

Con <><> seleccionar el idioma deseado. Con <ENTER> confirmar la configuracin. El instrumento cambia al modo de medicin. El idioma seleccionado est activado.

ba75944s02

03/2012

21

Operacin

Oxi 3315

4.4.5

Ejemplo 2 para la navegacin: Ajustar la fecha y la hora

El instrumento est provisto de un reloj con calendario. La fecha y la hora aparecen en el rengln de indicacin del estado de la indicacin del valor medido. La fecha y la hora actual son archivadas automticamente al guardar los valores medidos y al calibrar el instrumento. Para las funciones indicadas a continuacin, es importante que la fecha y la hora estn correctamente ajustadas y en el formato adecuado: hora y fecha actuales fecha de calibracin Fecha de chequeo (para sensores IDS de oxgeno) identificacin de valores medidos archivados en memoria. Verifique a intervalos regulares que el instrumento indique la hora correcta. La fecha y la hora son reinicializadas al 01.05.2011 00:00 horas cuando falla el suministro elctrico (pilas agotadas).

Ajustar la fecha, la hora y el formato correcto

El formato puede ser ajustado para presentar el da, el mes y el ao (dd.mm.aa), o bien, el mes, el da y el ao (mm/dd/aa o bien, mm.dd.aa). 1. En la indicacin del valor medido Con <ENTER__> acceder al men Archivar & config.. El instrumento se encuentra en modo de configuracin. Con <><> y <ENTER> seleccionar y confirmar el men Sistema / Funcin reloj. Se accede al men para ajustar la fecha y la hora.

2.

Funcin reloj Formato fecha: Fecha: Tiempo:

dd.mm.aa 01.09.2011 14:53:40

Retroceder

01.09.2011 08:00

3. 4.

Con <><> y <ENTER> seleccionar y confirmar Tiempo. Estn marcadas las horas. Con <><> y <ENTER> modificar la configuracin y confirmar. Estn marcados los minutos.

22

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Operacin

5. 6. 7. 8.

Con <><> y <ENTER> modificar la configuracin y confirmar. Los segundos est marcados Con <><> y <ENTER> modificar la configuracin y confirmar. La hora est ajustada. En caso dado, configurar Fecha y Formato fecha. Para configurar, proceder de la misma manera que para ajustar la hora. Con <F1>/ cambiar al men superior, para configurar otros parmetros o bien Con <M> cambiar al modo de indicacin del valor medido. El instrumento se encuentra en modo de medicin.

ba75944s02

03/2012

23

Oxgeno

Oxi 3315

5
5.1
5.1.1

Oxgeno
Medir
Medir el oxgeno

OBSERVACION Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tierra, pues resultaran valores falseados! La interfase USB no est desacoplada galvnicamente. 1. 2. 3. Conectar el sensor de oxgeno al instrumento de medicin. En el display aparece la ventana de medicin de oxgeno. En caso dado, seleccionar con <M> el parmetro. Verificar el instrumento con el sensor, o bien, calibrarlo. El sensor de oxgeno FDO 925 slo tiene que ser calibrado en algunos casos excepcionales. Por lo general basta con un chequeo rutinario FDO Check. 4. Sumergir el sensor de oxgeno en la solucin a ser medida.

[t90= 30 s] Info 01.09.2011 08:00 Transf. USB

Seleccionar el parmetro indicado

Con <M> puede Ud. alternar entre las siguientes indicaciones: Concentracin de oxgeno [mg/l] Saturacin de oxgeno [%] Presin parcial del oxgeno [mbar] Al seleccionar el parmetro Concentracin de oxgeno[mg/l], las concentraciones menores (bajo 1 mg/l) son visualizada con una mayor resolucin de 0,001 mg/l.

Correccin del contenido en sal


24

Si se pretende medir la concentracin y el contenido en sal de las soluciones es superior a 1 g/l, es necesario corregir el sistema con respecto a la salinidad.
ba75944s02 03/2012

Oxi 3315

Oxgeno

Para ello Ud. debe determinar primero la salinidad del medio a ser medido, para luego ingresar este valor. Estando conectada la correccin del contenido en sal, en la vista de medicin aparece la informacin [SAL]. A travs del men de configuracin de calibracin y medicin se activa / desactiva la funcin de correccin del contenido en sal y el ingreso de la salinidad (vea el prrafo 6.1.1 CONFIGURACIN DE LOS SENSORES DE OXGENO (MEN DE CONFIGURACIN DE MEDICIN Y CALIBRACIN ), pgina 34).

Control de estabilidad (AutoRead) & Funcin HOLD

La funcin control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabilidad de la seal de medicin. La estabilidad de la seal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido. El parmetro visualizado en el display parpadea en el momento en que el parmetro abandona el rango de estabilidad cuando el Control estabilidad automtico est desconectado Independientemente de la configuracin que tenga el Control estabilidad automtico (vea el prrafo 6.2.3 CONTROL ESTABILIDAD AUTOMTICA, pgina 37) en el men Sistema, puede Ud. iniciar manualmente la medicin con Control estabilidad en todo momento. 1. Con <AR> 'congelar' el parmetro. Aparece la indicacin del estado actual [HOLD]. La funcin HOLD est activada. Ud. puede finalizar en todo momento la funcin Control estabilidad y la funcin HOLD mediante <AR> o bien, <M>.

2.

Con <ENTER> activar la funcin Control estabilidad. Mientras el sistema no evale el valor medido como estable, se ver la indicacin [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicacin del parmetro parpadea. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece la indicacin [HOLD][AR]. La barra indicadora del progreso desaparece y la indicacin del parmetro deja de parpadear. Los datos actuales de medicin son transferidos a la interfase. Aquellos datos de medicin que cumplen con el criterio del control de estabilidad, aparecen con el aditivo AR. Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la funcin Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza prematuramente la funcin Control estabilidad, los datos de medicin actuales son transferidos sin la informacin AutoRead a la interfase.
25

ba75944s02

03/2012

Oxgeno

Oxi 3315

3.

Con <ENTER> iniciar otra medicin con control de estabilidad. o bien Con <AR> o bien <M> liberar el parmetro 'congelado'. Desaparece la indicacin del estado [AR]. El display cambia a la representacin anterior.

Criterios de un valor estable

La funcin Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el intervalo controlado son estables. Magnitud de medicin Concentracin de oxgeno Saturacin de oxgeno Presin parcial del oxgeno Temperatura Intervalo 20 segundos 20 segundos 20 segundos 20 segundos Estabilidad en el intervalo
: mejor 0,03 mg/l : mejor 0,4 % : mejor 0,8 mbar T (C): mejor 0,02

El perodo mnimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado. La duracin efectiva es generalmente ms larga.

5.1.2

Medir la temperatura

Para lograr mediciones de oxgeno reproducibles, es imprescindible medir la temperatura de la solucin de medicin. Los sensores IDS de oxgeno miden la temperatura por medio de un sensor trmico integrado en el sensor.

5.2
5.2.1

FDO Check (verificacin del FDO 925)


Para qu verificar?

Con EL FDO Check (verificacin) se puede comprobar fcilmente si es necesario calibrar o limpiar el sensor de oxgeno FDO 925.

5.2.2

Cuando hay que verificar?

En los siguientes casos puede ser muy til verificar el estado del instrumento: Cuando el intervalo de chequeo ha transcurrido (aparece la indicacin del estado actual [check].) cuando los valores resultantes de las mediciones no parecieran ser correctos o plausibles si se presume que el casquete del sensor est sucio y contaminado, o bien, que ha alcanzado el trmino de su vida til.
26
ba75944s02 03/2012

Oxi 3315

Oxgeno

despus de haber cambiado el casquete del sensor como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la empresa. 5.2.3 Procedimiento de verificacin FDO Check Control estabilidad (AutoRead) Llevar a cabo el FDO Check

Chequeo en aire saturado de vapor de agua. Para el FDO Check utilice el recipiente de control, verificacin y almacenamiento FDO Check. Durante el FDO Check se activa automticamente la funcin Control estabilidad (AutoRead). Para llevar a cabo el FDO Check, proceda de la siguiente manera: 1. 2. Conectar el sensor de oxgeno al instrumento de medicin. Enchufar el sensor de oxgeno en el recipiente de control, verificacin y almacenamiento FDO Check. La esponja en el recipiente de control debe estar hmeda (pero no mojada). El sensor debe permanecer en el recipiente de control por un tiempo lo suficientemente largo como para igualar su temperatura a la temperatura ambiente. 3. Con la opcin FDO Check / Iniciar FDO Check del men de medicin, iniciar el FDO-Check. El instrumento cambia al parmetro %.

[t90= 30 s] 01.09.2011 08:00

4.

Iniciar la medicin con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicacin del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medicin. Esperar a que finalice la medicin con AutoRead (indicacin del estado actual [HOLD][AR]) o bien, con <ENTER> aceptar el valor medido. El valor medido es congelado.

5.

ba75944s02

03/2012

27

Oxgeno

Oxi 3315

6.

Con <M> cambiar al modo de indicacin del valor medido. La medicin de verificacin no es documentada.

5.2.4

Evaluacin

El aspecto bsico para la evaluacin es la exactitud exigida por el usuario. En combinacin con el valor nominal (100 %) resulta el rango de validez de la verificacin. Si el valor medido se encuentra dentro de este rango de validez, no es necesario limpiar o calibra el instrumento. Si el valor medido cae fuera del rango de validez, hay que limpiar el vstago del sensor y la membrana, y luego, repetir la verificacin (vea el prrafo 5.4.1). Ejemplo: Exactitud exigida: 2 %. En aire saturado de vapor de agua o en agua saturada de aire, el valor nominal de la saturacin de oxgeno (en breve: saturacin) 100 %. El rango de validez se encuentra, por lo tanto, entre el 98 y el 102 % La verificacin entrega un valor medido del 99,3 % El error de medicin se encuentra dentro del rango de validez establecido. Por lo que no es necesario limpiar o calibrar el instrumento.

5.3
5.3.1

Calibracin
Calibracin, para qu?

Los sensores de oxgeno envejecen. Con el envejecimiento cambia la pendiente del sensor de oxgeno. Con la calibracin, el valor actual de la pendiente del sensores determinado nuevamente y archivado en memoria. El envejecimiento del sensor de oxgeno FDO 925 es tan reducido, que ya no es necesario calibrarlo a intervalos regulares. Para reconocer a tiempo si las caractersticas del sensor han cambiado, es til llevar a cabo una verificacin con el FDO Check (vea el prrafo 5.2 FDO CHECK (VERIFICACIN DEL FDO 925), pgina 26).

5.3.2

Calibracin, cundo?

si la evaluacin resultante con el FDO Check aconseja la calibracin cuando ha caducado el intervalo de calibracin cuando se requieren datos sumamente exactos como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la empresa.

28

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Oxgeno

5.3.3

Procedimientos de calibracin

Con el Oxi 3315 se dispone de 2 procedimientos de calibracin: La calibracin en aire saturado de vapor de agua. Para esta calibracin, emplee un recipiente de calibracin de aire OxiCal. Calibracin a travs de una medicin comparativa (por ejemplo titracin de Winkler segn DIN EN 25813 o bien, ISO 5813). En este caso la pendiente relativa es adaptada por medio de un factor de correccin a la medicin comparativa. Estando activado el factor de correccin, en la ventana de medicin aparece la indicacin [Factor].

5.3.4

Calibracin en aire saturado de vapor de agua

Para la calibracin de FDO 925 utilice el recipiente de control, verificacin y almacenamiento FDO Check. Proceda de la siguiente manera para calibrar el sensor de oxgeno: 1. 2. Conectar el sensor de oxgeno al instrumento de medicin. Introducir el sensor de oxgeno FDO 925 en el recipiente de control, verificacin y almacenamiento FDO Check. La esponja en el recipiente de control debe estar hmeda (pero no mojada). El sensor debe permanecer en el recipiente de control por un tiempo lo suficientemente largo como para igualar su temperatura a la temperatura ambiente. 3. Con <CAL> iniciar la calibracin. Aparecen indicados los ltimos datos de calibracin (pendiente relativa).

01.09.2011 08:00

4.

Iniciar la medicin con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicacin del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medicin.

ba75944s02

03/2012

29

Oxgeno

Oxi 3315

5.

Esperar a que finalice la medicin AutoRead (indicacin del estado actual [HOLD][AR]). El registro de calibracin es visualizado y transferido a la interfase. Con <ENTER> cambiar al modo de indicacin del valor medido.

6.

5.3.5

Calibrar a travs de Medicin comparacin (FDO Comp)

Para este procedimientos de calibracin, la configuracin Medicin comparacin en el men Calibracin debe estar en conec. Antes de comenzar a calibrar por medio de medicin comparativa, debiera calibrarse el sensor en el recipiente de calibracin de aire.

1. 2. 3.

Conectar el sensor de oxgeno al instrumento de medicin. Sumergir el sensor de oxgeno en la solucin de comparacin. Con <CAL> iniciar la calibracin.

O2

7.92
FDO Comp

mg/l

25.1 C

22.09.2008 08:00

4.

Iniciar la medicin con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicacin del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medicin. Esperar que la medicin con control de estabilidad haya terminado, o bien, con <ENTER> aceptar el valor de la calibracin. En el display aparece el factor configurado de ltimo.

5.

30

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Oxgeno

O2

7.92
FDO Comp

mg/l

0.973

22.09.2008 08:00

6.

Con <> <> ajustar el factor de correccin de tal manera, que el valor indicado de la concentracin corresponda al valor nominal (al valor de la medicin comparativa). A continuacin, aceptar el factor de correccin con <ENTER>. El instrumento cambia a la indicacin del valor medido. La indicacin del estado actual [Factor] est activada.

ba75944s02

03/2012

31

Oxgeno

Oxi 3315

5.3.6

Datos de calibracin Despus de la calibracin, el registro de calibracin es transferido automticamente a la interfase.

Visualizar el registro de calibracin

El registro de calibracin de la ltima calibracin se encuentra en el men bajo la opcin Calibracin / Registro cal.. Para acceder al men en la vista del valor medido, oprimir la tecla <CAL__>. Los registros de las 10 ltimas calibraciones se encuentran en el men Calibracin/Memoria calibracin / Visualizar. Para acceder al men Calibracin estando en el modo de indicacin del valor medido, oprimir <ENTER>. Opcin Configuracin/funcin Explicacin

Calibracin / Memoria calibracin / Visualizar

Muestra los registros de calibracin. Otras opciones: Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibracin. Con <F2>/[Salida USB] se transfiere a la interfase el registro de calibracin visualizado. Con <F2__>/[Salida USB] puede Ud. transferir a la interfase todos los registros de calibracin. Con <F1>/[Zurck] o bien, <ENTER> abandona Ud. la visualizacin. Con <M> cambiar directamente al modo de indicacin del valor medido.

Calibracin / Memoria calibracin / Salida RS232/USB

Transfiere los datos guardados en la memoria de calibracin a la interfase

32

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Oxgeno

Evaluacin de la calibracin

Despus de la calibracin, el instrumento evala automticamente el estado actual de la calibracin. La evaluacin aparece en el display y en el registro de calibracin. Display Registro de calibracin +++ Pendiente relativa S = 0,94... 1,06

Evaluacin de la calibracin FDO 925

++

S = 0,92... 0,94 o bien S = 1,06... 1,08 S = 0,90... 0,92 o bien S = 1,08... 1,10 S < 0,90 o bien S > 1,10

Error

Error

Diagnstico y correccin de fallas (vea el prrafo 10 DIAGNSTICO Y CORRECCIN DE FALLAS, pgina 50)

Registro de calibracin (Transf. USB)

CALIBRACION Ox Fecha calibr.01.09.2011 07:43:33 FDO 925 No. serie 10146858 SC-FDO 925 Pendiente rel. Sensor 10158765 0.98 +++

ba75944s02

03/2012

33

Configuracin

Oxi 3315

6
6.1
6.1.1 Configuracin

Configuracin
Configuracin de medicin Oxi
Configuracin de los sensores de oxgeno (men de configuracin de medicin y calibracin )

La configuracin se encuentra en el men de configuracin de calibracin y medicin. Para acceder a estos datos, visualizar el parmetro deseado estando en el modo de indicacin del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>. Despus de haber finalizado la configuracin de todos los parmetros, cambiar al modo de indicacin de valor medido mediante <M>. La configuracin y valores ajustados de fbrica aparecen en negrita. Opcin Configuracin posible Explicacin

Calibracin / Registro cal. Calibracin / Memoria calibracin / Visualizar Calibracin / Memoria calibracin / Salida RS232/ USB Calibracin / Intervalo calibr.

Presenta el registro de calibracin de la ltima calibracin Visualiza los ltimos registros de calibracin (max. 10)

Transfiere los datos guardados en la memoria de calibracin a la interfase

1 ... 180 ... 999 d

Intervalo calibr. para el sensor de oxgeno (en das). El instrumento le recuerda con el parpadeo del smbolo del sensor en la ventana de medicin que lo calibre a intervalos regulares. Permite adaptar el parmetro con ayuda de una medicin de referencia, por ejemplo la titracin de Winkler. Para ms detalles, vea el prrafo 5.3 CALIBRACIN, pgina 28. Inicia la verificacin con FDO Check

Calibracin / Medicin comparacin

conec desc

FDO Check / Iniciar FDO Check FDO Check / Intervalo check

1 ... 60 ... 999 d

Intervalo del FDO Check (en das). El instrumento le recuerda por medio de la indicacin del estado actual FDO Check en la ventana de medicin que verifique a intervalos regulares el estado del sensor.

34

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Configuracin

Opcin

Configuracin posible conec desc 0.0 ... 70.0

Explicacin

Sal correccin Salinidad

Correccin manual del contenido en sal en mediciones de la concentracin. Salinidad, respectivamente equivalente de salinidad para la correccin del contenido en sal. Esta opcin slo est disponible cuando est activada la correccin manual de sal (Sal correccin). Tiempo de reaccin del filtro de seales (en segundos). Un filtro de seales en el sensor reduce el rango de oscilacin del parmetro medido. El filtro de seales est caracterizado por el tiempo de reaccin t90. Corresponde al tiempo que transcurre hasta que se visualiza el 90 % de la alteracin de la seal. Reinicia todos los parmetros de los sensores a los valores ajustados de fbrica (vea el prrafo 6.3.1 INICIALIZAR LA CONFIGURACIN DE MEDICIONES, pgina 38)

Tiempo respuesta t90

30 ... 300 s

Reiniciar

6.2
6.2.1

Configuraciones independientes del sensor


Sistema

Para acceder al men Archivar & config. estando en la vista del valor medido, oprimir <ENTER__>. Despus de haber finalizado la configuracin de todos los parmetros, cambiar al modo de indicacin del valor medido mediante <M>. La configuracin y valores ajustados de fbrica aparecen en negrita. Opcin Sistema / General / Idioma Sistema / General / seal acust. Sistema / General / Iluminacin Configuracin posible Deutsch English (continua) conec desc Auto conec desc Explicacin Seleccionar el idioma del men

Conectar / desconectar la seal acstica al presionar una tecla Conectar / desconectar la iluminacin del display

ba75944s02

03/2012

35

Configuracin

Oxi 3315

Opcin Sistema / General / Contraste Sistema / General / Tiempo desc. Sistema / General / Unidad temp. Sistema / General / Control estabilidad Sistema / Interfase / Cuota baud Sistema / Interfase / Formato salida Sistema / Interfase / Separador decimal Sistema / Interfase / Llamar renglon titul. Sistema / Funcin reloj

Configuracin posible 0 ... 50 ... 100 10 min ... 1h ... 24 h C F

Explicacin Modificar el contraste del display Ajustar el tiempo de desconexin

Unidad de medicin de la temperatura Grados Celsius o bien, Grados Fahrenheit. Todas las temperaturas son indicadas en la unidad seleccionada. Activar y desactivar el control automtico de la estabilidad durante la medicin (vea el prrafo 6.2.3 CONTROL ESTABILIDAD AUTOMTICA, pgina 37) Cuota de transmisin (en baud) de la interfase del elemento USB Formato de presentacin para la transferencia de datos. Vea los detalles en el prrafo 8 TRANSFERIR DATOS (INTERFASES USB), pgina 46 Punto decimal

conec desc

1200, 2400, 4800, 9600, 19200 ASCII CSV

Punto (xx.x) Coma (xx,x)

Exportar o presentar los datos del rengln cabezal para Formato salida: CSV Formato fecha Datum Tiempo Ajuste de la fecha y la hora. Vea los detalles en el prrafo 4.4.5 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIN: AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, pgina 22 Se ve la versin del hardware y de la software del instrumento. Reinicia la configuracin del sistema a los valores ajustados de fbrica. Vea los detalles en el prrafo 6.3.2 REFIJAR LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA, pgina 38

Sistema / Informacin servicio Sistema / Reiniciar

6.2.2

Memoria

Este men incluye todas las funciones necesarias para indicar, modificar y borrar valores medidos archivados en memoria.

36

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Configuracin

En el prrafo 7 ARCHIVAR EN MEMORIA, pgina 39 encuentra Ud. informacin detallada referente a las funciones de almacenamiento del Oxi 3315. 6.2.3 Control estabilidad automtica

La funcin Control estabilidad automtica verifica permanentemente la estabilidad de la seal de medicin. La estabilidad de la seal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido. Ud. puede activar o desactivar la funcin Control estabilidad automtica (vea el prrafo 6.2 CONFIGURACIONES INDEPENDIENTES DEL SENSOR, pgina 35). La magnitud de medicin parpadea en el display, en el momento en que el parmetro abandona el rango de estabilidad cuando el Control estabilidad automtico est desconectado

6.2.4

Funcin de desconexin automtica

Para ahorrar energa y para preservar las pilas, el instrumento est provisto de una funcin de desconexin automtica (vea el prrafo 6.2.1 SISTEMA, pgina 35). La funcin de desconexin automtica desconecta el instrumento despus que ha transcurrido un tiempo determinado, ajustable individualmente, durante el cual no ha sido oprimida una tecla cualquiera. La desconexin automtica est desactivada con un cable USB-B enchufado cuando la funcin Memoria automtica est activada, o bien, durante la transferencia automtica de datos

6.2.5

Iluminacin del display

El instrumento desconecta automticamente la iluminacin del display despus de 20 segundos sin que haya sido accionada una tecla. Al oprimir nuevamente cualquier tecla, la iluminacin se conecta nuevamente. Sin embargo, la iluminacin del display puede ser prendida explcitamente (vea el prrafo 6.2.1 SISTEMA, pgina 35).

6.3

Refijar (reset)

La configuracin de los sensores y todos los ajustes de parmetros independientes del tipo del sensor pueden ser reajustados al valor inicial de fbrica (inicializados), en forma independiente y por separado.

ba75944s02

03/2012

37

Configuracin

Oxi 3315

6.3.1

Inicializar la configuracin de mediciones Los datos de calibracin son refijados a los valores ajustados de fbrica en el momento de refijar los parmetros medidos. Calibrar despus de refijar a los valores iniciales!

Oxgeno

Las siguientes configuraciones para la medicin de oxgeno son refijadas a los valores ajustados de fbrica, por medio de la funcin Reiniciar : Configuracin Intervalo calibr. Intervalo check Parmetro Pendiente relativa (SRel) Salinidad (valor) Salinidad (funcin) Valor ajustado de fbrica 180d 60 d Concentracin de oxgeno 1,00 0,0 desconectada

La configuracin de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fbrica con la opcin Reiniciar del men de configuracin de calibracin y medicin. Para acceder a estos datos, visualizar el parmetro deseado estando en el modo de indicacin del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>. 6.3.2 Refijar la configuracin del sistema

Las siguientes configuraciones del sistema pueden ser refijadas a los valores ajustados de fbrica: Configuracin Idioma seal acust. Cuota baud Formato salida Separador decimal Contraste Iluminacin Tiempo desc. Unidad temp. Control estabilidad Valor ajustado de fbrica English conec 4800 baud ASCII . 50 Auto 1h C conec

El sistema puede ser reconfigurado a los valores iniciales a travs del men Archivar & config. / Sistema / Reiniciar. Para acceder al men Archivar & config. estando en la vista del valor medido, oprimir <ENTER__>.
38
ba75944s02 03/2012

Oxi 3315

Archivar en memoria

Archivar en memoria

Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos): archivar manualmente en memoria (vea el prrafo 7.1 ARCHIVAR EN MEMORIA MANUALMENTE, pgina 39) archivar automticamente en memoria a intervalos regulares, vea el prrafo 7.2 ARCHIVAR AUTOMTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES, pgina 40) En cada proceso de almacenamiento de datos, el conjunto de datos actual es transferido simultneamente a la interfase.

7.1

Archivar en memoria manualmente

Ud. puede transferir un conjunto de datos a la memoria de la siguiente manera. El conjunto de datos es transferido simultneamente a la interfase: 1. Presionar la tecla <STO> brevemente. Aparece el men para el almacenamiento manual.

Memoria manual 4 von 500 01.09.2011 07:43:33 Ox 7.88 mg/l 24.8 C AR +++ t90 = 30 s

Nmero ID: continua

Retroceder

01.09.2011 08:00

2.

En caso dado, modificar y confirmar el No. de identificacin (ID) con <><> y <ENTER> (1 ... 10000). El conjunto de datos es archivado en memoria. El instrumento cambia a la indicacin del valor medido.

Si la memoria est llena

Cuando todos las posiciones de almacenamiento estn ocupadas, ya no se puede seguir archivando en memoria. Ud. puede, por ejemplo, transferir los datos archivados en memoria a un ordenador / computadora PC (vea el prrafo 7.3.1 MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIN, pgina 42) y a continuacin, borrar los datos archivados (vea el prrafo 7.3.2 BORRAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIN, pgina 44).

ba75944s02

03/2012

39

Archivar en memoria

Oxi 3315

7.2

Archivar automticamente en memoria a intervalos regulares

El intervalo de almacenamiento (Intervalo) determina el tiempo que transcurre entre dos almacenamientos automticos de datos. En cada proceso de almacenamiento de datos, el conjunto de datos actual es transferido simultneamente a la interfase. Configurar la funciones de almacenamiento automtico 1. Oprimir la tecla <STO__>. Aparece el men para el almacenamiento automtico.

Memoria automtica Nmero ID Intervalo Duracin continua 0d03h00min 0

1 30 s 180 min

2
1d17h33min

Retroceder

01.09.2011 08:00

3 1 Duracin total configurada de almacenamiento 2 Duracin mxima de almacenamiento disponible 3 Representacin grfica de la utilizacin de la memoria Configuracin Con la siguiente configuracin programa Ud. la funcin de almacenamiento automtico de datos: Opcin Nmero ID Configuracin posible 1 ... 10000 Explicacin No. de identificacin para la serie / conjunto de datos

40

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Archivar en memoria

Opcin Intervalo

Configuracin posible 1 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min

Explicacin Intervalo de almacenamiento. El intervalo de almacenamiento mnimo puede estar limitado por la disponibilidad de posiciones de almacenamiento libres. El intervalo de almacenamiento mximo est limitado por la duracin del proceso de almacenamiento. Duracin del proceso de almacenamiento. Establece el tiempo al trmino del cual debe finalizar el almacenamiento automtico. El lmite inferior de la duracin del proceso de almacenamiento est dado por el intervalo de almacenamiento. El intervalo mximo est limitado por la cantidad de posiciones de almacenamiento libres.

Duracin

1 min ... x min

Iniciar el almacenamiento automtico

Para iniciar el almacenamiento automtico, seleccionar con <><> continua y confirmar con <ENTER>. El instrumento cambia a la indicacin del valor medido.

0d03h00min
01.09.2011 08:00

1 Duracin de almacenamiento remanente 2 Representacin grfica de la duracin de almacenamiento La actividad del almacenamiento automtico se reconoce en la barra indicadora del progreso en el rengln de indicacin del estado. La barra indicadora del progreso muestra la duracin del almacenamiento remanente. Cuando el instrumento est en almacenamiento automtico slo las siguientes teclas estn activas: <M>, <STO__> y <On/Off>. Las dems teclas y la funcin desconexin automtica estn desactivadas.

ba75944s02

03/2012

41

Archivar en memoria

Oxi 3315

Terminar el almacenamiento automtico antes de tiempo

Ud. puede desconectar el almacenamiento automtico antes que haya transcurrido el tiempo normal del proceso, de la siguiente manera: 1. Presionar la tecla <STO__>. Aparece la siguiente ventana.

Atencin Cancelar almacen.autom.?

si no

01.09.2011 08:00

2.

Seleccionar con <><> si y confirmar con <ENTER>. El instrumento cambia a la indicacin del valor medido. El almacenamiento automtico est terminado.

7.3
7.3.1

Archivo de datos de medicin


Modificar el archivo de datos de medicin

Ud. puede visualizar en el display el contenido de la memoria manual o bien, el de la memoria automtica. Cada memoria de datos de medicin posee su propia funcin para borrar su contenido completo. Modificar la memoria El trabajo con la memoria se hace en el men Archivar & config./ Memoria. Para acceder al men Archivar & config. estando en la vista del valor medido, oprimir <ENTER__>. Mediante las teclas <RCL> o <RCL__> se accede directamente a la memoria manual o a la memoria automtica, respectivamente. La configuracin que sigue a continuacin es un ejemplo para el archivo manual. Para el archivo automtico se tienen a disposicin las mismas posibilidades de configuracin y las mismas funciones.

42

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Archivar en memoria

Configuracin

Opcin Memoria / Memoria manual / Visualizar

Configuracin/funcin -

Explicacin Muestra todos los conjunto de datos de medicin pgina por pgina. Otras opciones: Con <><> puede Ud. hojear por los conjuntos de datos. Con <F2>/[Salida USB] puede Ud. transferir a la interfase el conjunto de datos visualizado. Con <F1>/[Zurck] abandona Ud. la visualizacin.

Memoria / Memoria manual / Salida RS232/USB Memoria / Memoria manual / Borrar

Transfiere todos los datos de medicin archivados en memoria a la interfase Borra la memoria completa de datos de medicin. Observacin: En este proceso, todos los datos de calibracin permanecen invariables.

Representacin de un conjunto de datos en el display

Memoria manual 3 de 64 01.09.2011 07:43:33 Nmero ID: 1 FDO 925 11250001 SC-FDO 925 11200001 Ox 7.88 mg/l 24.8 C AR +++ t90 = 30 s

Retroceder

01.09.2011 08:00

Transf. USB

ba75944s02

03/2012

43

Archivar en memoria

Oxi 3315

Presentacin de conjunto de datos (Transf. USB)

01.09.2011 07:43:33 inoLab Oxi 3315 No. serie 1135001 Nmero ID 2 FDO 925 No. serie 1125001 SC-FDO 925 11200001 Ox 7.88 mg/l 24.8 C AR, S: +++ ________________________________________ 01.09.2011 07:43:53 inoLab Oxi 3315 No. serie 1135001 Nmero ID 2 FDO 925 No. serie 1125001 SC-FDO 925 11200001 Ox 6.12 mg/l 24.8 C AR, S: +++ ________________________________________ etc...

Abandonar la indicacin

Para abandonar la funcin de indicacin de los conjuntos de datos archivado se tienen las siguientes opciones: Con <M> cambiar directamente al modo de indicacin del valor medido. Con <F1>/[Zurck] se abandona la visualizacin y se llega al men del nivel superior siguiente.

7.3.2

Borrar el archivo de datos de medicin

Borrar la memoria de datos de medicin (vea el prrafo 7.3.1 MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIN, pgina 42).

7.3.3

Conjunto de datos

Cada conjunto de datos completo incluye la siguiente informacin: Fecha / hora Nombre del instrumento, nmero de serie Nombre del instrumento, nmero de serie Nmero ID Valor medido del sensor enchufado Valor de la temperatura medida del sensor enchufado Informacin AutoRead: AR aparece junto con el parmetro, siempre y cuando el criterio de AutoRead se cumpla en el momento de archivar en memoria (valor estable). De no cumplirse el criterio, no aparece la indicacin AR. Evaluacin de la calibracin: - en 4 niveles (+++, ++, +, -, o bien, sin evaluacin)
44
ba75944s02 03/2012

Oxi 3315

Archivar en memoria

7.3.4

Posiciones de almacenamiento

El instrumento Oxi 3315 dispone de dos memorias para el archivo de datos. Los valores medidos son guardados por separado en dos memorias diferentes, segn si han sido archivados manual o automticamente. Memoria Memoria manual Memoria automtica Cantidad mxima de conjuntos de datos 500 5000

ba75944s02

03/2012

45

Transferir datos (interfases USB)

Oxi 3315

8
8.1
1.

Transferir datos (interfases USB)


Llamar los datos de medicin actuales
Con <F2>/[Salida USB] transferir los datos de medicin actuales a la interfase USB-B.

8.2

Transferir datos (a un ordenador / computador PC)

El instrumento de medicin dispone de una interfase USB-B (USB Device) por ejemplo para conectarlo a un ordenador / computador PC. A travs de la interfase USB-B (USB Device) puede Ud. transferir datos a un ordenador / computador PC, asimismo actualizar el software de su instrumento.

8.3

Conectar un ordenador / computador PC / una interfase USB-B (USB Device)

Conecte el Oxi 3315 a travs de la interfase USB-B con el ordenador / computador PC. Instalacin del controlador USB en el ordenador / computador PC Requisitos que debe cumplir el ordenador / computador PC para la instalacin del controlador USB: Un ordenador / computador PC con por lo menos una conexin USB libre y una unidad de discos CD-ROM Windows 2000, Windows XP, Windows Vista o bien, Windows 7. 1. 2. Coloque el disco compacto de instalacin en la unidad CD de su ordenador / computador. Instale el controlador del CD. En caso dado, siga las instrucciones para la instalacin que le presente Windows. Conectar el Oxi 3315 a travs de la interfase USB-B con el ordenador / computador PC. El instrumento de medicin aparece en la lista del administrador de hardware de Windows a manera de conexin virtual de interfase COM. Configure en el instrumento conectado (ordenador / computador PC) los mismos datos de transmisin: Cuota de transmisin (en baud): Seleccionable entre 1200 ... 19200 Handshake: RTS/CTS Slo a ser configurado en el computador / ordenador PC: Paridad: sin Bit de datos: 8 Bits de parada: 2
46
ba75944s02 03/2012

3.

4.

Oxi 3315

Transferir datos (interfases USB)

8.4

Opciones para la transferencia de datos a un ordenador / computador PC

Los datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a travs de la interfase USB-B. La tabla que sigue a continuacin muestra los datos que son transferidos a la interfase y la forma en que son transferidos: Datos Valores medidos actuales de todos los sensores conectados Control manualmente Manejo / descripcin Con <F2>/[Salida USB]. Simultneamente al archivar datos manualmente (vea el prrafo 7.1 ARCHIVAR EN MEMORIA MANUALMENTE, pgina 39). Con <F2__>/[Salida USB]. A continuacin puede Ud. ajustar el intervalo de transmisin. Simultneamente al guardar datos automticamente (vea el prrafo 7.2 ARCHIVAR AUTOMTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES, pgina 40).

automticamente a intervalos regulares

Valores medidos archivados en memoria

manualmente

Conjunto de datos indicado, con <F2>/ [Salida USB] despus de llamarlo de la memoria de archivo. Todos los conjuntos de datos a travs de la funcin Salida RS232/USB. (vea el prrafo 7.3.1 MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIN, pgina 42).

Registros de calibracin

manualmente automticamente

Registro de calibracin con <F2>/[Salida USB] (vea el prrafo 5.3.6 DATOS DE CALIBRACIN, pgina 32). Al final de la calibracin.

Vale la siguiente regla: Con excepcin de los mens, en general lo presentado en el display es transferido a la interfase por breve presin de la tecla <F2>/[Salida USB] (valores medidos visualizados, los conjuntos de datos, los registros de calibracin).

8.5

MultiLab Importer

Con ayuda del software MultiLab Importer se puede usar un ordenador / computador PC para registrar y evaluar los datos de medicin. Para ms detalles, vea el manual de instrucciones del software MultiLab Importer.

ba75944s02

03/2012

47

Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales

Oxi 3315

9
9.1
9.1.1

Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales


Mantenimiento
Mantenimiento general

El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Para el mantenimiento de los sensores IDS, tener presente las instrucciones de empleo correspondientes.

9.1.2

Cambiar las pilas Ud. puede utilizar el instrumento de medicin con pilas o bien, con bateras recargables (Ni-MH). Para cargar las bateras recargables se necesita un cargador externo.

1. 2.

Aflojar los dos tornillos (1) en la parte inferior del instrumento. Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del instrumento.

1 Tornillos 2 Compartimento de pilas

ATENCIN
Al colocar las pilas, prestar atencin a la polaridad correcta. Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los signos de cada pila.

48

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales

3. 4. 5.

Colocar cuatro pilas (tipo Mignon AA) en el compartimento. Cerrar firmemente el compartimento de bateras (2) con los tornillos (1). Ajustar la fecha y la hora (vea el prrafo 4.4.5 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIN: AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, pgina 22).

Elimine las pilas y bateras agotadas conforme a las directivas vlidas en su pas. En la Unin Europea los usuarios estn obligados a reciclar las pilas y bateras agotadas (an aquellas que no contienen sustancias contaminantes o nocivas) en los lugares de recoleccin correspondientes. La pilas estn marcadas con el smbolo de un cubo de basura tarjado, indicando as que est prohibido arrojarlas en la basura domstica.

9.2

Limpieza

Limpiar el instrumento de vez en cuando con un pao hmedo, sin pelusas. En caso necesario, desinfectar la carcaza del instrumento con alcohol isoproplico.

ATENCIN
La caja es de material sinttico (ABS). Evite, por lo tanto, el contacto con acetona y detergentes o productos similares que contengan disolventes. Elimine inmediatamente las salpicaduras de acetona y disolventes similares.

9.3

Embalaje

El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de transporte. Recomendamos: guardar el material de embalaje. El embalaje original protege el instrumento contra eventuales daos durante el transporte.

9.4

Eliminacin de materiales residuales

Al trmino de la vida til del instrumento, elimnelo atenindose a las directivas de eliminacin y/ recoleccin de resduos, vigentes en su pas. En caso de dudas, consulte a su comerciante.

ba75944s02

03/2012

49

Diagnstico y correccin de fallas

Oxi 3315

10
10.1

Diagnstico y correccin de fallas


Oxgeno
En la documentacin de su sensor encontrar informacin detallada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores.

Error indicado OFL, UFL

El valor medido se encuentra fuera del rango de medicin. Causa probable valor medido fuera del rango de medicin Solucin del problema utilizar el sensor de oxgeno IDS adecuado

Error indicado Error

Causa probable sensor contaminado la temperatura medida se encuentra fuera de las condiciones de trabajo (indicacin de OFL/UFL en vez de una temperatura) sensor defectuoso

Solucin del problema limpiar el sensor mantener el rango de temperatura del medio o producto a ser medido

cambiar el sensor

10.2
El smbolo del sensor parpadea

Informacin general
Solucin del problema calibrar nuevamente el sistema de medicin

Causa probable el intervalo de calibracin est sobrepasado

Indicacin

Causa probable Las pilas estn casi agotadas

Solucin del problema Cambiar las pilas (vea el prrafo 9.1 MANTENIMIENTO, pgina 48)

El instrumento no reacciona a las teclas

Causa probable el estado operativo del sistema no est definido o la carga CEM es inadmisible

Solucin del problema reset del procesador: oprimir simultneamente las teclas <ENTER> y <On/Off>

50

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Diagnstico y correccin de fallas

Ud. desea saber la versin del software del instrumento de medicin, o la del sensor IDS

Causa probable por ejemplo, a solicitud del departamento de servicio

Solucin del problema conectar el instrumento. acceder al men <ENTER__> / Archivar & config. / Sistema / Informacin servicio. El sistema presenta los datos del instrumento. o bien conectar el sensor Oprimir el softkey <F1>/[Info] / <F1>/ [ms]. Aparecen los datos del sensor (vea el prrafo 4.1.5 INFORMACIN DEL SENSOR, pgina 16)

ba75944s02

03/2012

51

Especificaciones tcnicas

Oxi 3315

11
11.1
Rango de medicin, exactitud

Especificaciones tcnicas
Rangos de medicin, resolucin, exactitud
Dimensin Presin atmosfrica (absoluta)* Rango de medicin 300 ... 1100 mbar Exactitud 4 mbar

slo disponible con un sensor de oxgeno enchufado

En la documentacin de su sensor encontrar ms datos sobre l.

11.2
Dimensiones Peso Diseo mecnico Seguridad elctrica Marca de tipificacin Condiciones medioambientales

Datos generales
Oxi 3315: Oxi 3315: tipo de proteccin clase de proteccin CE de almacenamiento de funcionamiento humedad relativa admisible - 25 C ... + 65 C +5 C ... + 55 C Promedio anual: < 75 % 30 das/ao: 95 % das restantes: 85 % 4 x 1,5 V pilas alcalinas al manganeso Tipo AA aprox. 100 *h aprox. 180 x 80 x 55 mm aprox. 0,4 kg IP 67 III

Suministro de energa

pilas Vida til

la vida til se reduce si, por ejemplo, la iluminacin del display est encendida permanentemente

Interfase USB (device)

Tipo Cuota de transmisin (en baud) Bits de datos Bits de parada Paridad Handshake Longitud del cable

USB 1.1 USB-B (device), ordenador / computador PC ajustable: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Baud 8 2 sin (none) RTS/CTS max. 3 m

52

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Especificaciones tcnicas

Directivas y normas aplicadas

CEM (Compatibilidad Electromagntica)

Directiva de la Comunidad Europea 2004/ 108/EG EN 61326-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A Directiva de la Comunidad Europea 2006/ 95/EG EN 61010-1 UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2#61010-1 EN 60529

Clase de seguridad del instrumento

Tipo de proteccin IP

ba75944s02

03/2012

53

Actualizacin del firmware

Oxi 3315

12
12.1

Actualizacin del firmware


Actualizacin del firmware del instrumento de medicin Oxi 3315

En el internet encontrar Ud. el firmware actual para su instrumento de medicin. Mediante el programa "Firmware Update" (programa de actualizacin) puede Ud. actualizar el firmware del Oxi 3315 a la versin ms reciente, por medio de un computador / ordenador PC. Para actualizar el software, conecte el instrumento de medicin con un computador / ordenador PC. Para la actualizacin a travs de la interfase USB-B necesita Ud.: una interfase USB (puerto COM virtual) en su ordenador / computador PC el controlador de la interfase USB (en el CD-ROM adjunto) el cable USB (parte incluida del Oxi 3315). 1. Implementar el firmware de actualizacin que ha bajado del internet en un ordenador / computador PC. En el men de inicio de Windows se genera una carpeta de actualizacin. Si ya se dispone de una carpeta de actualizacin para el instrumento (o bien, para el tipo del instrumento), los nuevos datos son visualizados en esa carpeta. En el men de inicio de Windows abrir la carpeta de actualizacin e iniciar el programa de actualizacin del firmware para el instrumento de medicin. Conecte el Oxi 3315 con una interfase USB (puerto COM virtual) del computador / ordenador PC por medio del cable USB. Prender el Oxi 3315. En el programa, iniciar el proceso de actualizacin del firmware con OK. Proseguir la instalacin conforme a las indicaciones del programa de actualizacin. En el transcurso del programa aparece la informacin correspondiente y se indica el progreso (en %). La actualizacin puede demorar hasta 5 minutos. Una vez que la instalacin de la nueva versin ha terminado con excito, aparece un aviso. La actualizacin del firmware ha terminado. Desconectar el Oxi 3315 del ordenador / computador PC. El Oxi 3315 est nuevamente en condiciones de funcionamiento.

2.

3. 4. 5. 6.

7.

Apagando y volviendo a encender nuevamente el instrumento, puede verificar si ste ha adoptado el nuevo software (vea UD. DESEA SABER LA VERSIN DEL SOFTWARE DEL INSTRUMENTO DE MEDICIN, O LA DEL SENSOR IDS, PGINA 51).

54

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Actualizacin del firmware

12.2

Actualizacin del firmware de los sensores IDS

Mediante el programa de actualizacin puede Ud. actualizar el firmware de un sensor IDS a la versin ms reciente, por medio de un computador / ordenador PC. En el internet encontrar Ud. el firmware actual para los sensores ISD. Para actualizar el firmware, conecte el sensor IDS con el Oxi 3315, y el Oxi 3315 con un ordenador / computador PC. Para la actualizacin a travs de la interfase USB-B necesita Ud.: una interfase USB (puerto COM virtual) en su ordenador / computador PC el controlador de la interfase USB (en el CD-ROM adjunto) el cable USB (parte incluida del Oxi 3315). 1. Implementar el firmware de actualizacin que ha bajado del internet en un ordenador / computador PC. En el men de inicio de Windows se genera una carpeta de actualizacin. Si ya se dispone de una carpeta de actualizacin para el sensor (o bien, para el tipo de sensor), los nuevos datos son visualizados en esa carpeta. En el men de inicio de Windows abrir la carpeta de actualizacin e iniciar el programa de actualizacin del firmware para el sensor IDS. Conectar el sensor IDS con el instrumento de medicin Oxi 3315. Conecte el Oxi 3315 con una interfase USB (puerto COM virtual) del computador / ordenador PC por medio del cable USB. Prender el Oxi 3315. En el programa, iniciar el proceso de actualizacin del firmware con OK. Proseguir la instalacin conforme a las indicaciones del programa de actualizacin. En el transcurso del programa aparece la informacin correspondiente y se indica el progreso (en %). La actualizacin puede demorar hasta 5 minutos. Una vez que la instalacin de la nueva versin ha terminado con excito, aparece un aviso. La actualizacin del firmware ha terminado. Desconectar el Oxi 3315 del ordenador / computador PC. Tanto el instrumento de medicin como el sensor estn en condiciones de funcionamiento.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

8.

Al apagar o prender el instrumento, puede verificar si ste ha adoptado el nuevo software (vea UD. DESEA SABER LA VERSIN DEL SOFTWARE DEL INSTRUMENTO DE MEDICIN, O LA DEL SENSOR IDS, PGINA 51).

ba75944s02

03/2012

55

Glosario

Oxi 3315

13

Glosario

Oxgeno
Contenido en sal OxiCal Trmino generalizado para la cantidad de sal disuelta en agua. Trmino empleado por la WTW para una procedimiento empleado para la calibracin de equipos de medicin de oxgeno con aire saturado con vapor de agua. Trmino empleado por la WTW en la tcnica de medicin de oxgeno. Expresa la relacin entre el valor de la pendiente y el valor terico de un sensor de referencia del mismo tipo. Es la presin originada por la parte de oxgeno disuelto en una mezcla gaseosa o en un lquido. La salinidad absoluta SA de un agua de mar corresponde a la relacin entre la masa de las sales disueltas y la masa de la solucin (en g/kg). En la prctica esta magnitud no es medible directamente. Por lo tanto para controles oceanogrficos se emplea la salinidad prctica segn IOT. Es determinada por medicin de la conductibilidad elctrica. Es la denominacin breve para la saturacin relativa de oxgeno.

Pendiente relativa

Presin parcial del oxgeno Salinidad

Saturacin de oxgeno

Informacin general
Ajuste Intervenir en un sistema de medicin de tal modo que la magnitud de salida del parmetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo menos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de modo que la desviacin se encuentre a dentro de determinados lmites del error. Trmino que indica la seleccin automtica del rango de medicin. Comparacin de una magnitud de salida de un equipo de medicin (por ejemplo la indicacin) con el valor correcto o con un valor considerado correcto. Con frecuencia, este trmino tambin es empleado cuando el equipo de medicin es ajustado simultneamente (consultar Ajuste). Funcin para el control de la estabilidad del valor medido. Trmino que expresa una funcin matemtica que reproduce el comportamiento trmico por ejemplo de una muestra de medicin, de un sensor o del elemento de un sensor. El parmetro es una magnitud fsica, registrada mediante una medicin, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentracin de oxgeno. La molaridad es la cantidad (en mol) de una materia disuelta en 1000 g de disolvente.
ba75944s02 03/2012

AutoRange Calibracin

Control de estabilidad (AutoRead) Funcin de temperatura Magnitud de medicin

Molalidad

56

Oxi 3315

Glosario

Refijar (reset) Resolucin Solucin de medicin

Restablecimiento al estado inicial de la configuracin de un sistema o dispositivo de medicin. Conocido tambin como refijar. La diferencia ms pequea entre dos valores de medicin an representable en la indicacin de un instrumento. Trmino empleado para una muestra lista para ser medida. Una muestra de medicin es obtenida generalmente de una muestra para anlisis (muestra patrn) previamente acondicionada. La muestra de medicin y la muestra para anlisis son idnticas cuando no se ha realizado ningn tipo de acondicionamiento. La solucin estndar es una solucin cuyo valor medido es conocido por definicin. Es empleada para la calibracin de un equipo de medicin. El valor medido es el valor especfico a ser determinado por medicin del parmetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un valor numrico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).

Solucin estndar

Valor medido

ba75944s02

03/2012

57

Glosario

Oxi 3315

58

ba75944s02

03/2012

Oxi 3315

Indice alfabtico

14
A

Indice alfabtico
cin O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mens (navegacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Modo de indicacin del valor medido . . . . 18

Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . 54 Archivar automticamente de manera automtica . . . . . . . . . . . . . 40 Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Archivo de datos de medicin borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Posiciones de almacenamiento . . . . . . 45 AutoRead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

P
Partes incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pendiente relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Puesta en servicio por primera vez . . . . . . 11

R
Recipiente de calibracin de aire . . . . . . . 29 Refijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Reiniciar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

C
Compartimento de pilas . . . . . . . . . . . . 12, 48 Conectar un ordenador / computador PC . 46 Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Control de estabilidad automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

T
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferir valores medidos . . . . . . . . . . . . Transmisin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 46 46 47 47

D
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

V
Valor ajustado de fbrica Configuracin del sistema . . . . . . . . . . 38 Parmetro de medicin . . . . . . . . . . . . 38

E
Evaluacin de la calibracin O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

F
FDO Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Funcin de desconexin automtica . . . . . 37

I
Inicializar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Intervalo de almacenamiento . . . . . . . . . . . 40 intervalo de calibracin O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

M
Medicin comparativa (O2) . . . . . . . . . . . . 29 Medicin de la temperatura O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Medir O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Men de configuracin de calibracin y medi-

ba75944s02

03/2012

59

Indice alfabtico

Oxi 3315

60

ba75944s02

03/2012

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH


Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Germany Tel: Fax: E-Mail: Internet: +49 (0) 881 183-0 +49 (0) 881 183-100 +49 (0) 881 183-420 Info@WTW.com http://www.WTW.com

Anda mungkin juga menyukai