Anatoli Lunacharski: Retrato de Trotsky

Creo que es importante da a conocer a un personaje capital en la historia de la revolucin rusa, a Anatoli Lunacharski (Poltava, 1875 - Mentone, 1933),, escritor y crtico literario, y militante antizarista desde 1892, miembro del partido socialdemcrata en 1898, y bolchevique desde 1903...Muy reconocido en los mbitos culturales rusos, Anatoli dirige en 1909 la fraccin de Vpriod y rompe con Lenin pasndose al bando de los mencheviques. Durante la Gran Guerra se hace internacionalista y termina por ingresar en julio del 1917 en la organizacin interradios liderada por Trotsky y con ella en el partido bolchevique. En 1917 es nombrado comisario para la educacin, dimitiendo de dicho cargo cuando se entera de que se estn destruyendo iglesias antiguas en los combates y volviendo posteriormente a su puesto cuando la noticia queda desmentida, su nombre aparece a veces en la prensa internacional despus de los de Lenin y Trotsky. Protector de los pintores abstractos; conserva su independencia de espritu hasta el 22, multiplicando a partir de esta fecha sus gestos de sumisin al aparato. Es relegado de sus funciones en el 29, nombrado embajador en Madrid en el 33, y muere en Pars cuando acude a su puesto como embajador ruso en Francia. El texto que publicamos lo hemos extrado de la edicin efectuada por La Biblioteca Marcha de Montevideo (1970) de su obra ya clsica Semblanzas

de revolucionarios, que cont con un prlogo de Isaac Deutscher traducido de la versin britnica, y en que se dice que este libro "pertenece, naturalmente, al grupo de sus textos explosivos. Un vistazo a su ndice, explicar, por qu la mayor parte de aquellos a quienes Lunacharski rinde tributo, an hoy son "personas inexistentes" en la URSS. Les rinde tributo a su manera, afectuoso y sin embargo imparcial, retratndolos tanto en sus puntos fuertes como en los flacos. Incluso a Lenin, que ya estaba en su lecho de agona () no se le describe como el San Superman de la leyenda oficial". Aparecidas en 1923, comprende semblanzas, entre otros, de Lenin, Trotsky, Zinviev, Plejanov, Sverdlov, Volodarsky, Martov, entre otrosEn el caso de trotsky, se trata de uno de los retratos ms profundos jams escrito sobre el personaje. Se nota que Lunacharski lo trat y lo conoci muy bien, y que aun siendo una silueta amistosa, no se olvide en sealar puntos dbiles y defectos. Su influencia sobre la triloga que Deutscher dedicar ms tarde a Trotsky, me parece fuera de duda. El personal interesado en el personaje puede consultar el estudio que le dedic Sheila Fitzpatrick, Anatoli Lunacharski y la organizacin sovitica de la educacin y las artes (1917-1921), publicado por la editorial siglo XXI (tomando la edicin britnica de 1970).Antes Seix Barral haba editado una recopilacin de textos suyos que comenzaba con Lenin y el arte, el ttulo no resultaba menos indicativo: Las artes plsticas y la poltica en la Rusia revolucionaria (Barcelona, 1969), y tambin se puede encontrar un buen retrato suyoi en los bolcheviques, edicin de Georges Haupt y JeanJacques Marie, editado por ERA, Mxico, en 1972, pginas 269-276. Las notas pertenecen a la misma edicin.

Nota introductoria

Tanto acaloramiento polmico suscita an el nombre de Liev Bronstein alias Trotsky, que resulta imposible en unos pocos prrafos hacer otra cosa que tratar de indicar la posicin y actitud de Trotsky en Rusia cuando Lunacharski escribi esta semblanza a fines de 1918. Ese instante coincidi tal vez con el cenit alcanzado por Trotsky en su extraordinaria carrera. sta haba sido, hasta y entonces, osada sin un ejemplo clsico se de habla lo que puede lograrse en poltica mediante una sntesis de ambicin, inteligencia excepcional cortapisas Aunque

embanderado con los mencheviques en la escisin partidaria de 1903, Trotsky no se prestaba a que se le rotulara mucho tiempo con una divisa fraccional y en las reyertas previas a 1917 constituy siempre una especie de grupsculo unipersonal, ubicado aproximadamente a mitad de camino entre mencheviques y bolcheviques. Pero como dice Lunacharski, el corazn de Trotsky nunca estaba en las estriles rias de la poltica emigre, vivificadas tan slo por ese perodo de accin embriagadora que fue la revolucin de 1905. Con su necesidad compulsiva de hallarse bajo el haz de los reflectores Trotsky tena que estar en el centro del estrado dominando a las multitudes apeuscadas, o en lo ms denso de la accin, donde la lid era ms reida, Ambas posibilidades se le ofrecieron en 1917. Lenin no poda dedicarle mucho tiempo al Soviet de Petrogrado en ese ao revolucionario, a Trotsky se le dej que demostrara su pasmosa capacidad de estimular y a la vez controlar esa enorme asamblea polticamente ineducada y bastante inestable, y de hacerle ganar suficiente crdito poltico como para convertir se tras el fiasco de la Asamblea Constituyente que slo dur un da, en el cuerpo soberano de toda Rusia. Cuando en octubre son la hora de la accin, el papel de Trotsky como jefe del Comit Militar Revolucionario hizo de l el hombre que, bajo la direccin de Lenin, ejecut la toma bolchevique del poder: durante unos das, Trotsky fue virtualmente la revolucin rusa. Por el contrario, su primera tarea como comisario: las relaciones exteriores, las negociaciones de paz en Brest-Litovsk tuvo ribetes de desastre, Desgarrado entre el internacionalismo revolucionario y la ominosa de ceder grandes extensiones de territorio a Alemania y Austria, Trotsky procur escapar por la tangente con su tesis de Ni guerra ni paz, con la esperanza de que de un modo u otro los alemanes detendran su avance en Rusia. La jugada fracas y los alemanes acometieron, frente a la amenaza de renuncia por parte de Lenin si no se firmaba el tratado de paz. Trotsky cedi de mala gana y las humillantes condiciones germnicas fueron aceptadas. Irritado por su fracaso como diplomtico, Trotsky, el internacionalista marxista, se lanz con su enorme energa y sed de accin a desempear el cargo de jefe militar del nuevo Estado ruso. Como primer comisario de guerra y virtual creador del Ejrcito Rojo, a partir de una turbamulta desmoralizada y de un cuerpo de oficiales hostil, Trotsky tuvo un xito brillante. Organiz, improvis, exhort: corri incansablemente de un

extremo a otro de su inmenso pas en un tren blindado. Trotsky, uno de los grandes generales aficionados de la historia, bati a los profesionales los generales rusos blancos y las bien pertrechadas fuerzas intervencionistas aliadas en su propio juego. Fue en el clmax de la guerra civil cuando Lunacharski escribi su semblanza de Trotsky, hallndose ste en el pinculo del xito. Y lo ms benvolo es dejar all al hombre que el norteamericano John Reed, en un transporte de entusiasmo llam el judo ms grande desde Cristo y que en 1940 muri en su exilio mexicano, abatido por el golpe que con un hacha de alpinista le asest un emisario de Stalin.

Anatoli Lunacharski: Silueta de Trotsky

Trotsky entr a la historia de nuestro partido de manera bastante inesperada y con gran brillantez. He odo que comenz su actividad como socialdemcrata en los bancos del liceo y que lo deportaron antes que cumpliera los 18. Huy de su lugar de deportacin. Se comenz a hablar de l cuando apareci ante el II Congreso del partido en el cual se produjo la escisin. Trotsky sorprendi evidentemente a la gente en el extranjero por su elocuencia, su cultura, que era notable para un joven, y su aplomo. Se cuenta de l una ancdota probablemente no verdica pero, no obstante caracterstica, segn la cual Vera Ivnovna Zaslich, expansiva como de costumbre, tras haber conocido a Trotsky, exclam en presencia de Plejnov. Ese joven es un genio, sin duda; la historia afirma que cuando abandon la reunin le dijo a alguno: Nunca le perdonar esto a Trotsky. Es un hecho que Plejnov no gustaba de Trotsky, aunque creo que ello no se deba a que la buena de Zaslich lo tuviera por un genio, sino porque Trotsky lo haba atacado con desusado vigor y en trminos realmente poco halagadores. En esa poca Plejanov, crea ser una figura de majestad absolutamente intangible en los crculos socialdemocrticos, aun los forasteros que discrepaban con l se le aproximaban con las cabezas descubiertas, y el desparpajo de que Trotsky hizo gala tena que enfurecer. El Trotsky de aquel entonces ostentaba sin duda una buena dosis de petulancia juvenil. A decir verdad, a causa de su juventud nadie lo tomaba demasiado en serio, pero todos admitan que

posea un talento singular como orador y que no se trataba de un pollo, sino de un aguilucho. Me encontr con l por primera vez en una fecha relativamente temprana en 1905, despus de los acontecimientos de enero (1). Trotsky haba arribado, no recuerdo procedente de dnde, a Ginebra y ambos debamos hablar ante una gran reunin convocada como resultado de aquella catstrofe. Trotsky era entonces inusitadamente elegante, a diferencia del resto de nosotros, y muy apuesto. Su elegancia y su forma despreocupada, condescendiente de hablar a la gente fuera sta cual fuere, me produjeron una sorpresa desagradable. Me resultaba extremadamente insufrible ese joven dandi cuando cruzaba las piernas y garabateaba algunos apuntes para el discurso improvisado que deba pronunciar en la reunin Pero Trotski hablaba muy bien, a no dudarlo. Habl tambin en una reunin internacional; yo tuve que hacerlo en francs, por primera vez, y l en alemn. Para ambos los idiomas extranjeros significaban un obstculo pero mal o bien sobrevivimos a la ordala. Entonces, recuerdo, fuimos nombrados yo por los bolcheviques, l por los mencheviques- para una comisin que tratara la divisin de fondos comunes, y en esa ocasin Trotsky adopt un tono peculiarmente spero y arrogante. Hasta que volvimos a Rusia despus de la primera revolucin (1905) no lo vi nuevamente, ni supe mucho de l durante la mencionada revolucin. Trotsky se mantuvo aparte no slo de nosotros, sino tambin de los mencheviques Centr su actividad en el Soviet de Diputados Obreros y junto con Parvus (2) organiz una especie de grupo separado que public un diario pequeo y de bajo precio (3) muy militante y sumamente bien dirigido. Recuerdo que una vez dijo alguien en presencia de Lenin. La estrella de Jrstaliov declina; el hombre fuerte en el Soviet actualmente es Trotsky El rostro de Lenin se ensombreci por un instante y luego afirm: Bien, Trotsky se lo merece por su labor brillante e infatigable. De todos los mencheviques era Trotsky el que estaba ms cerca de nuestra lnea, pero no recuerdo que participara en las largusimas conversaciones entre nosotros y los mencheviques sobre el problema de la reunificacin. Cuando el congreso de Estocolmo l ya estaba arrestado.

Su popularidad entre el proletariado petersburgus en oportunidad de su arresto era enorme, y aument aun ms de resultas de su comportamiento heroico y pintoresco ante el tribunal. Debo decir que de todos los lderes socialdemcratas de 1905-6, Trotsky se revel, sin duda, como el ms preparado pese a su juventud. Menos que cualesquiera de ellos presentaba Trotsky la impronta de cierto tipo de estrechez de visin, caracterstica de los emigrados y que, como he dicho, afectaba aun a Lenin por esa poca. Mejor que todos los dems, Trotsky comprendi lo que significaba dirigir la lucha poltica en una escala amplia, nacional. Emergi de la revolucin habiendo ganado un grado enorme de popularidad mientras que Lenin y Martov no haban adquirido prcticamente ninguna. Plejanov la haba perdido en buena medida, por obra de sus tendencias cuasikadetes (5) Trotsky qued entonces en un primer plano. Durante la segunda inmigracin Trotsky se radic en Viena, y por lo tanto mis encuentros con l fueron infrecuentes. En la conferencia internacional de Stuttgart procur estar en un segundo plano y nos propuso que hiciramos otro tanto ya que la reaccin de 1906 nos haba hecho perder el tren y por ende, no estbamos en condiciones de ganarnos el respeto del congreso. Con posterioridad Trotsky se vio atrado por la lnea conciliadora y por la idea de alcanzar la unidad del partido. Dedic sus esfuerzos ms que cualquier otra persona, a ese objetivo en varias sesiones plenarias, y consagr las dos terceras partes de su labor en el peridico viens Pravda y del trabajo de su grupo a la tarea, completamente te sin esperanza, de reunificar el partido. El nico resultado que logr fue el pleno en el cual expuls del partido a los liquidadores (6), casi proscribi a los partidarios de Vperiod y aun se las arregl para zurcir aunque con un hilo extremadamente dbil- el desgarrn entre leninistas y martovistas. Fue esa reunin del Comit Central la que, entre otras providencias envi al camarada Kmenev como cancerbero general de Trotsky (Kmenev, incidentalmente cuado de Trotsky) pero entre ambos se produjo un desacuerdo tan profundo que muy pronto Kmenev regres a Pars. Debo decir aqu y ahora que Trotsky era sumamente ineficaz no slo para organizar el partido, sino aun un pequeo

grupo del mismo. Prcticamente no tena un solo partidario incondicional; si lograba impresionar al partido, ello se deba exclusivamente a su personalidad. Su completa incapacidad de adaptarse a las filas de los mencheviques hizo que stos reaccionaran frente a l como si se tratase de una especie de anarquista de la socialdemocracia, su conducta los fastidiaba soberanamente; de una identificacin total de Trotsky con los bolcheviques, en aquel entonces no se poda ni hablar. Pareca estar ms cerca de los martovistas y, por cierto, actuaba como si as fuera. Su arrogancia colosal y una incapacidad o nolicin de revelar cualquier tipo de benevolencia humana o de ser atento con la gente, la ausencia de esa atmsfera seductora que siempre rodeaba a Lenin, condenaron a Trotsky a cierta soledad. Basta slo con recordar que incluso muchos de sus amigos personales (me refiero, desde luego, a los de la esfera poltica) se convirtieron en sus enemigos jurados; ocurri as, a ttulo de ejemplo, en el caso de su principal lugarteniente Semkoski (7), y lo mismo sucedi ms adelante con el hombre que era virtualmente su discpulo favorito, Skbeljev (8). Trotsky tiene poco talento para trabajar dentro de cuerpos polticos; no obstante en el gran ocano de los acontecimientos polticos donde esas caracterstica personales se vuelven completamente irrelevantes, todas las virtudes de Trotsky pasan a un primer plano. La prxima vez que me encontr con Trotsky fue en el Congreso de Copenhague (9). A su llegada, por alguna razn, encontr oportuno publicar en Vorwarts (10) un artculo en el cual, tras atacar indisimuladamente a toda la delegacin rusa, declar que en realidad no representaba nada ms que un puado de emigrados. Esto irrit tanto a los mencheviques como a los bolcheviques. Plejanov que no poda soportar a Trotsky, aprovech la oportunidad para emplazar a Trotski ante una especie de tribunal. Me pareci que eso era injusto y me pronunci con toda energa en favor de Trotsky; serv de instrumento -junto con Riazanov (11)- para desbaratar el plan de Plejanov... En parte por ese motivo, y en parte, quizs ms aun, por casualidad, Trotsky y yo comenzamos a encontrarnos ms durante el congreso: pasamos cierto tiempo junto, charlamos de muchos temas, principalmente polticos, y nos separamos como buenos amigos. Poco despus del Congreso de Copenhague los partidarios de Vperiod organizamos nuestra segunda escuela partidaria en Bolonia e invitarnos a Trotsky para que viniera, dirigiera nuestro curso prctico de periodismo y

diera un ciclo de conferencias en torno si no me equivoco a las tcticas parlamentarias de los socialdemcratas alemanes y austriacos y la historia del Partido Socialdemcrata Ruso. Trotsky acept amablemente esa propuesta y pas alrededor de un mes en Bolonia. Es verdad que mantuvo su propia lnea poltica y procur apartar a nuestros alumnos de su posicin de extrema izquierda y empujarlos hacia una actitud conciliadora y centrista, actitud que, dicho sea de paso, l consideraba que era sumamente de izquierda. Aunque su juego poltico result infructuoso, nuestros alumnos disfrutaron mucho de sus conferencias, extremadamente talentosas. En general durante toda su estada Trotsky estuvo inusualmente jovial; era brillante, fue singularmente leal para con nosotros y dej de s mismo la mejor de las impresiones. Se constituy en uno de los colaboradores ms sobresalientes de nuestra segunda escuela partidaria. Mis siguientes reuniones con Trotsky fueron aun ms prolongadas y cordiales. Tuvieron lugar en Pars, en 1915. Trotsky ingres al cuerpo de redaccin de Nashe Slovo, (12) lo cual estuvo acompaado, naturalmente, por las intrigas y sinsabores habituales: algunos recelaban de su actitud, temerosos de que una personalidad tan fuerte pudiera apoderarse totalmente del peridico. Pero este aspecto del problema era de importancia menor. Una dificultad mucho ms espinosa lo era la actitud de Trotsky hacia Martov. Queramos sinceramente promover, sobre una nueva base internacionalista, la reunificacin completa de nuestro frente partidario, en todo lo ancho del espectro, desde Lenin hasta Martov. Me pronunci por esta orientacin y fui en cierta medida el creador de la consigna: Abajo los derrotistas!, (13) Viva la unidad de todos los internacionalistas! (14) (*). Trotsky se sum plenamente a esa posicin. Era su sueo de haca mucho tiempo y pareca justificar toda su actitud del pasado. No tenamos discrepancias con los bolcheviques, pero con los mencheviques las cosas marchaban de mala manera. Trotsky procur de mil modos persuadir a Martov de que rompiera sus vnculos con los defensistas (15). Las sesiones de la junta editora derivaban en interminables discusiones, durante las cuales Martov, con pasmosa agilidad mental, dira que con una especie de sofistera taimada, eluda responder directamente a la pregunta de si coitara o no sus relaciones con los defensistas. En ocasiones Trotsky lo censuraba encolerizado. Las cosas llegaron al punto de una ruptura casi total entre Trotsky y Martov a quien el primero sin embargo, siempre respet como intelecto poltico y al mismo tiempo de una ruptura entre todos nosotros, los internacionalistas de izquierdas y el grupo de Martov.

En ese perodo lleg a haber tantos puntos polticos de contacto entre Trotsky y yo que mantenamos una relacin muy estrecha; me ocurra que en todas las discusiones con los dems redactores sostena el punto de vista de l, y viceversa. Ambos hablbamos muy a menudo, desde el mismo estrado, en las diversas reuniones de estudiantes exiliados, redactbamos en comn proclamas partidarias; en suma, mantenamos una alianza sumamente firme. Siempre consider que Trotsky era un gran hombre. Quin, desde luego, podra abrigar dudas al respecto? En Pars su estatura como estadista se haba agigantado a mis ojos, y en el futuro crecera ms aun. No s si ello se deba a que lo conoca mejor y l estaba en mejores condiciones para demostrar la medida plena de sus talentos, al trabajar en una escala mayor, o porque de hecho la experiencia de la revolucin y de sus problemas lo haba hecho madurar y haba ampliado el alcance de sus alas. El trabajo agitativo de 1917 no cae dentro del marco de estas memorias, pero debo decir que bajo la influencia de la tremenda actividad y de los xitos deslumbrantes de Trotsky, algunas personas cercanas a l estaban inclinadas aun a ver en el mismo al verdadero lder de la revolucin rusa. As, por ejemplo, el difunto Moisii Solomnovich Uritski (17), que senta por Trotsky un profundo respeto, una vez me dijo a m y creo que a Manuilski: Ahora que ha llegado la gran revolucin uno siente que por inteligente que pueda ser Lenin, comienza a eclipsarse ante el genio de Trotsky. Esta evaluacin me pareci incorrecta, no porque exagerara las dotes de Trotsky y su fuerza de carcter sino porque an no se haba manifestado plenamente el alcance del genio poltico de Lenin. Es cierto, empero, que durante ese perodo, despus del tempestuoso xito de su arribo a Rusia y antes de los das de julio, Lenin se mantuvo ms bien en un segundo plano, no hablaba a menudo, no escriba mucho, por hallarse empeado en dirigir el trabajo organizativo en el campo bolchevique, mientras que Trotsky fulminaba a sus rivales en los mtines de Petrogrado. Las dotes ms notorias de Trotsky eran su talento como orador y como escritor. A mi juicio, Trotsky es probablemente el orador ms grande de nuestros tiempos. He escuchado a los principales parlamentarios y tribunos populares del socialismo y a muchos oradores famossimos del mundo burgus, y me resulta difcil nombrar a cualquiera de ellos, salvo Jaurs (18) (a Bebel (19) slo lo o cuando era ya un anciano), que pueda parangonarse con Trotsky.

Su apariencia imponente, sus gestos elegantes, majestuosos, el ritmo poderoso del discurso, su voz estentrea pero infatigable, la notable coherencia y calidad literaria de su fraseo, la riqueza de sus imgenes, su quemante irona, su lgica rigurosa, lmpida como el acero pulido: tales son las virtudes de Trotsky como orador. Al hablar puede enhebrar una serie de frases lapidarias, o arrojar unos cuantos dardos certersimamente dirigidos; puede pronunciar un discurso poltico improvisado de una calidad que no haba apreciado yo, salvo en Jaurs. He visto a Trotsky dirigindose durante dos y media y hasta tres horas a un pblico que de pie, totalmente silencioso, escuchaba como hechizado su monumental exposicin poltica. La mayor parte de lo que Trotsky tena para decir era conocido por m. Y desde luego, todo poltico tiene que repetir a menudo las mismas ideas una y otra vez ante nuevas multitud, Pero Trotsky se ingeniaba para vestir cada vez el mismo pensamiento con diferente ropaje. No s si pronunci tantos discursos cuando se convirti en el comisario de guerra de nuestra gran repblica, durante la revolucin y la guerra civil: lo ms probable es que el trabajo organizativo y sus incesantes recorridos de un cabo a otro del amplsimo frente le hayan dejado muy poco tiempo para la oratoria pero aun entonces Trotsky era por encima de todo un gran agitador poltico. Sus artculos y libros son, si se me permite decirlo discursos congelados: era literario en su oratoria y un orador en literatura. Es obvio, as, por qu Trotsky ha sido tambin un descollante publicista, aunque natural mente, con frecuencia sucede que esa capacidad magntica de sus verdaderos discursos se pierde un tanto en su escritura. En lo tocante a sus cualidades personales como dirigente Trotsky ya lo he sealado- era torpe e incompetente en el trabajo en pequea escala de la organizacin partidaria. Este defecto llegara a ser de una evidencia incontestable en lo futuro, ya que fue obre todo el trabajo realizado en la clandestinidad por hombres como Lenin, Chernov (20) y Martov el que ms tarde les permiti a sus partidos competir por la hegemona en Rusia y despus, tal vez, en el mundo. Trotsky se vio trabado por esas limitaciones muy concretas de su personalidad. Trotsky como persona, es custico y arrogante. No obstante, despus de plegarse a los bolcheviques, en su actitud hacia Lenin siempre mostr, y contina mostrando una conmovedora docilidad, llena de tacto. Con la modestia de todos los hombres realmente grandes, reconoce la primaca de Lenin.

Por lo dems, como consejero poltico las cualidades de Trotsky compiten con sus dones retricos; difcilmente podra ser de otra manera, ya que por diestro que pueda ser un orador, si el pensamiento no ilumina su discurso es tan slo un virtuoso estril, cuya oratoria semeja a un cmbalo tintineante. Puede no ser estrictamente necesario que un orador est inspirado por el amor, pese a lo que al respecto sostiene el apstol Pablo, ya que puede estar lleno de odio, pero es esencial que sea un pensador. Slo un gran poltico puede ser un gran orador y como Trotsky es en lo fundamental un orador poltico, sus discursos son la expresin natural de un pensamiento poltico. A mi entender Trotsky es incomparablemente ms ortodoxo que Lenin, por ms que a muchos esto pueda sonarles extrao, Toda la carrera poltica de Trotsky ha sido un tanto tortuosa: no era ni menchevique ni bolchevique pero busc la lnea media entre ambos antes de mezclar su arroyo en el ro bolchevique, y sin embargo Trotsky realmente se ha guiado por las reglas precisas del marxismo revolucionario. Lenin es a la vez experimentado y creador en el reino del pensamiento poltico y muy a menudo ha trazado lneas polticas que a posteriori mostraron ser altamente efectivas. Trotsky no descuella por tal audacia intelectual: se funda en el marxismo revolucionario y extrae de l conclusiones aplicables a una situacin dada. Es extremadamente audaz en la lucha contra el liberalismo y el semisocialismo, pero no es un innovador. Al mismo tiempo, Lenin tiene mucho ms de oportunista, en el ms profundo sentido del trmino. Esto puede tambin resultar chocante: otrora no estuvo asociado Trotsky con los mencheviques, esos oportunistas pluscuamperfectos? Pero el oportunismo menchevique era tan slo la flojedad poltica de un partido pequeoburgus. No me refiero a tal suerte de oportunismo; aludo a ese sentido de la realidad que mueve a un hombre a alterar sus propias tcticas, a esa tremenda sensibilidad ante las demandas de la poca que impulsa a Lenin ahora a afilar ambos filos de su espada, o ahora a envainarla. Trotsky tiene menos de esa capacidad; su sendero hacia la revolucin ha seguido una lnea recta. Esas caractersticas diferentes se aprecian en la famosa disensin entre los dos lderes de la gran Revolucin Rusa respecto a la paz de Brest-Litovsk (21). De Trotsky suele decirse que es ambicioso. Cabal disparate, desde luego. Recuerdo que Trotsky formul una observacin muy significativa cuando Chernov acept una cartera ministerial: Qu torpe ambicin, renunciar al

lugar de uno en la historia a cambio de la extempornea oferta de un puesto en el gabinete! No hay en l una pizca de vanidad, es totalmente indiferente a todo ttulo o a los halagos del poder; es, no obstante, inmensamente celoso de su propio papel en la historia, y en ese sentido s es ambicioso. En esto creo que es tan sincero como lo es en su amor natural por el poder. Lenin tampoco es ambicioso, ni en lo mnimo. No creo que Lenin se detenga nunca a reflexionar sobre s mismo, o siquiera a pensar en lo que la posteridad dir de l: simplemente, realiza su misin a cabalidad. Lo hace mediante el ejercicio del poder, no porque encuentre dulce a ste sino porque est convencido de la justeza de lo que hace, y no puede tolerar que quienquiera que sea perjudique a la causa. Su ambicin deriva de su colosal certeza en la rectitud de sus principios y tambin, quizs, de una incapacidad (rasgo muy til en un poltico) de ver las cosas desde el punto de vista de su oponente. Lenin nunca mira una polmica como una simple discusin; para l una polmica es siempre un choque entre diferentes clases o diferentes grupos, como si fuera un choque entre diferentes especies de humanidad. Una polmica para l es siempre una pugna que bajo ciertas circunstancias puede tornarse en lucha abierta. Lenin siempre acoge con agrado la transicin de una pugna a una lucha abierta. En contraste con Lenin, Trotsky sin duda a menudo es propenso a detenerse y reflexionar sobre s mismo. Trotsky valora altamente su papel histrico y probablemente estara dispuesto a hacer cualquier sacrificio personal, sin excluir el mayor de todos el de su vida, con tal de permanecer en el recuerdo de la humanidad circundado por la aureola de un genuino jefe revolucionario. Su ambicin tiene las mismas caractersticas que la de Lenin, con la diferencia de que es ms a menudo proclive a cometer errores; por carecer, como carece, de ese instinto de Lenin casi infalible y por ser un hombre de temperamento colrico, est sujeto, aunque slo fuese temporalmente, a que la pasin lo ciegue, mientras que Lenin, siempre dominndose a s mismo, es virtualmente incapaz de dejarse arrastrar por la ira. Sera inexacto suponer, empero, que el segundo gran lder de la Revolucin Rusa es inferior a su colega en todo: existen, por ejemplo, aspectos en los que Trotsky indiscutiblemente supera a Lenin: es ms brillante, ms claro, ms activo. Lenin est dotado como ningn otro para presidir el Consejo de Comisarios del Pueblo y guiar la revolucin mundial con el toque de su

genio, pero nunca hubiera podido habrselas con la misin titnica (22) que Trotsky ech sobre sus hombros, con esos desplazamientos, rpidos como el rayo, esas asombrosas alocuciones, esas rdenes dadas en el lugar, resonantes como clarinadas; ese papel que ha consistido en ser el constante galvanizador de un ejrcito debilitado, hoy en un sitio, maana en otro. No existe sobre la Tierra un solo hombre que pudiera remplazar a Trotsky en ese aspecto. Dondequiera que ocurra una autntica gran revolucin, un gran pueblo siempre encontrar al actor necesario para desempear cada papel, y uno de los signos de grandeza de nuestra revolucin es el hecho de que nuestro Partido Comunista ha producido en sus propias filas o tomado de otros partidos e incorporado en su propio organismo suficientes personalidades relevantes, aptas como ningunas otras para ejercer cualquier funcin poltica que se requiriese. Y los dos ms fuertes entre los fuertes, totalmente identificados con sus papeles, son Lenin y Trotsky. Notas
1. LOS ACONTECIMIENTOS DE ENERO: El autor alude al Domingo Sangriento (9 de enero de 1905) cuando una pacfica manifestacin obrera, encabezada por el cura Gapn desfil a travs de San Petersburgo para entregarle una peticin al zar y fue recibida a balazos por as tropas. 2. PARVUS: el doctor Alexander L. Helphand, alias Parvus (1867-1924). De origen germanoruso, simultneamente notable intrigante revolucionario y hombre de negocios, Parvus fue el intermediario que entreg fondos del gobierno alemn a los bolcheviques con la finalidad de desorganizar el esfuerzo blico ruso.

3. UN DIARIO PEQUEO Y DE BAJO PRECIO: Este diario, Nachalo (El comienzo) sustituy a Iskra (La Chispa) como peridico del partido. Comenz a publicarse el 10 de noviembre de 1905 en San Petersburgo. Adems de Trotsky y Parvus. Dan y Martov colaboraban en l. 4. EL CONGRESO DE ESTOCOLMO: El IV Congreso del Partido Socialdemcrata Ruso, realizado en abril de 1906. Se le llam Congreso de Unificacin porque temporalmente cerr la brecha entre bolcheviques y mencheviques y readmiti al Bund (ver ms abajo) en el partido.

5. TENDENCIAS CUASI-KADETES: Kadete (de las iniciales rusas de las palabras demcrata constititucional [konstitutsionn o-demokratcheskaia] era el nombre del partido poltico liberal fundado en 1905. El partido dominaba la primera Duma en 1906, y en las Dumas

posteriores Constituy el principal partido de oposicin. Los kadetes, y en particular su jefe Miliukov, desempearon un importante papel en el gobierno provisional. Los bolcheviques pusieron fuera de la ley a los kadetes, despus de la toma del poder en octubre (noviembre) de 1917.

6. LIQUIDADORES: Trmino peyorativo aplicado por Lenin a los mencheviques de derecha que, despus de 1905, propusieron que el partido desistiera de sus actividades polticas ilegales y se redujera a utilizar medios legales para promover la causa de los trabajadores, vale 7. decir SEMKOSVKI Semin hasta en Ilievich 1920, sindicatos, Bronstein, luego alias adhiri cooperativas, Semkovski al (1882-?). etc. Periodista. Bolchevique.

Menchevique

Partido

8. SKBELIEV Matvii Ivnovich Skbeliev (1885-1939). Ingres al Partido Socialdemcrata en 1903, trabaj como agitador en Bak. Diputado menchevique a la IV Duma, en 1912. Ministro de trabajo en el go- gobierno provisional. Emigr en 1920. Regres a la URSS en 1922. 9. Liquidado DE en las purgas Congreso de de la la II dcada de en 1930. 1910.

CONGRESO

COPENHAGUE:

Internacional,

10. VORWRTS (Adelante): rgano central del Partido Socialdemcrata de Alemania (SPD). 11. RIAZNOV: David Borisovich Goldendach, alias Riazanov (1870-1938). Socialdemcrata de la primera hora, no adherido a ninguna fraccin. En lo tocante a la guerra era internacionalista. Adhiri al grupo Interregional de Trotsky, que se mantuvo al margen de la lucha entre bolcheviques y mencheviques.

Miembro del Partido Bolchevique, 1917. Ms tarde director del Instituto Marx-Engels-Lenin. Expulsado del partido y deportado en 1931.

12. NASHE SLOVO (Nuestra Palabra): Peridico socialdemcrata ruso, no adherido a ninguna fraccin, aunque predominantemente menchevique, funda do en Pars en 1914. Publicado bajo diversos nombres hasta 1917.

13. DERROTISTAS: Los que compartan la actitud de Lenin en cuanto al resultado de la Primera Guerra Mundial esto es, que a la revolucin le convena que Rusia fuera derrotada, con lo cual se apresurara la disolucin social y poltica del antiguo rgimen.

14. INTERNACIONALISTAS: Una minora de socialistas que en toda Europa instaban a la clase obrera sin mayor xitoa que no apoyara la guerra entre los gobiernos capitalistas de sus pases.

15, DEFENSISTAS: El agrupamiento, mayoritariamente menchevique, dirigido por Plejanov, que adopt una actitud patritica ante el esfuerzo blico de Rusia contra Alemania. A juicio de los defensistas, si la Alemania imperialista alcanzaba la victoria, ello significara la extincin del socialismo en todos los pases europeos, entre ellos Rusia.

16. URITSKI: Moisii Solomnovich Uritski (1873-1918). Ver ms adelante, pginas 139 a 147. 17. MANUILSKI Dmitri Zajrevich ManuilSki (1883-1959). Socialdemcrata en 1903.

Perteneci (Con Lunacharski) al grupo izquierdista Vperiod y al grupo Interreginal. Adhiri a los bolcheviques en 1917. Perteneci al Comit Central del PC. Ucraniano desde 1920. Delegado de Ucrania a la ONU y ministro de relaciones exteriores de Ucrania entre 1944 y 1952.

18. JAURS Jean Auguste Jaurs (1859- 1914). Profesor de filosofa en la Universidad de Toulouse. Lder del Partido Socialista Francs. Fundador y primer director de LHumanit. Asesinado por sus concepciones antimilitaristas, al estallar la Primera Guerra Mundial. 19. BEBEL August Bebel (1830.1913). Viejo socialista alemn. Presidente del SPD. Destacada figura de la II Internacional.

20. CHERNOV Vktor Miialovich Chernov (1873-1952). Pensador radical y dirigente del Partido Socialista Revolucionario (SR), constituido en 1902. Ministro de Agricultura del gobierno provisional. Tras la escisin de los socialistas revolucionarios de izquierda (que apoyaron la toma bolchevique del poder en 1917), el Partido Socialista Revolucionario de derecha gan una mayora en la Asamblea Constituyente. Chernov huy de Rusia durante la guerra civil. Muri en Nueva York.

21. DISENSIN RESPECTO A LA PAZ DE BREST-LITOVS. Lenin, consciente del colapso total del ejrcito ruso en 1918 y de las consecuencias que tendra la ocupacin de petrogrado por los alemanes, exiga la paz a cualqUier precio; Trotsky, principal negociador bolchevique con los alemanes en Brest-Litovsk, rehus firmar el tratado y proclam un estado de ni paz ni guerra vale decir, un armisticio unilateral declarado por Rusia y la retirada de las tropas rusas. Lenin se impuso, tras un furioso debate en el Comit Central del partido y Sokolnikov y Chicherin aceptaron, en nombre de Rusia, las severas condiciones de paz alemanas. 22. MISIN TITNICA: Se refiere a la labor de Trotsky como comisario de guerra (1918.1922), cuando virtualmente cre el Ejrcito Rojo y derrot a las fuerzas combinadas de los aliados y de los rusos blancos.

(*) Del contexto se desprende que muy probablemente el empleo aqu del trmino derrotistas constituya un lapsus de la edicin inglesa, en lugar de defensistas (Nota del traductor)