Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN 01.014

TUB0

DE ACO-CAR8ORO-hlOLl8D5NI0, SEM COSTURA PARA CALDEIRAS E SUPERAQUECEDORES

NBR

5593

Especificacso 1 OBJETIVO

MAR/l982

Esta pelos

Norma tubos

fixa

as condi@es

e OS requisitos cujo dismetro

exigivels externo de parede seja

que devem usados malor

ser

obedecidos de a 12,7mm lgual a 0,9mm Cale

de aso-carbono-molibdihio,

sem costura,

na construsgo ou lgual malor ou

de1 ras e superaquecedores, menor e menor 2

NORMA

ou igual ou igual

a 127,Omm a 12,7mm.

e corn espessura

minima

E DOCUMENT0

COMPLEMENTAR

Na aplicasso

desta

Norma

e necessgrio

consultar: e de aeos Especi F i ~$0 liga ferrrticos e austeniticos -

NBR 5586 - Tubos

de aso cat-bono ge ra i s

Requ i s.i tos

3
3.1

CONDICGES

GERAIS

Designa&%
considerados minima nesta Norma szo designados pelo digmetro externo e pela esde parede.

OS tubos -pessura

3.2

Requbitos

gerazs
nesta Norma tern requisitos gerais constantes da NBR 5586.

OS tubos

considerados

3.3
0 aso

Material
empregado na fabrica$o Slemens Martin, desses bkico tubos deve ser do tlpo acalmado el6trico. e obtldo pe ao oxighio ou forno

10s processes

3.4

Fabricap~o
devem ser sem costura, de compra. acabados a quente ou trefllados a frio, conforme na ordem

OS tubos estabelecido

Origam: NBR 5593/80 CB-1 - Comid Brasileiro de Mine@0 e Metalurgia CE-k22.09 - Comi&o de Estudo de Produtos Tubulares

de Ace

SISTEMA NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZACAO E QUALIDADE INDUSTRIAL

Palavras-chave: tubo.

ABNT

- ASSOCIACAO DE NORMAS @

BRASILEIRA Tl%NICAS

I NBR 3 NORMA Todos OS direitos reservados

BRASILEIRA

REGISTRADA 8 peginas

CDU:669.15.28-194:669-462.8621.184.3

Cpia no autorizada

C6pia 2

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NB R 5593/l 982

3.5 3.5.1

Aspect0
Segiio
devem tes. ser de sesio circular e espessura uniforme dentro das tolerhcias

OS tubos corresponden 3.5.2 OS tubos afetar

Retilineidade
devem ser praticamente retos 5 simples inspesGo visual, de modo a 60 sua utilizasS0.

3.5.3
sentar

Extremidudes
devem cortantes ser cortadas ou rebarbas. perpendicularmente ao elxo do tubo, sem aprearestas

As extremidades

3.5.4
A superf acordo corn jato

Superficie
icie p&lo dos tubos deve ser i senta de defei devem tos ser que prejudiquem seu use. Por 1 i mpos se estabelece e se devem se OS tubos receber fornecidos decapados,

abrasivo

prote$o

anticorrosiva.

3.6 3.6.1

Defeitos Defeitos
nio

e repros superficiais
apresentar defeitos superficiais que afetem sua utilizasso.

OS tubos

devem

3.6.2
OS defei

Remo&o de de feitos
tos superf que i ci ais menores podem ser el iminados somente dentro por desbaste a es a espessura de parede se mantiver da tolersncia car res

met-i 1, sempre ponden te.

3.6.3
Durante tamente material

Defeitos

na montagem
OS tubos apresentar ao serem defeltos expandidos que possam , mandri ser forjados, nao devem lados e revi rados i qua1 idade ou. defeitos dobrados atri corre do atrfburdos soldados apresentar

a montagem, nso devem

ou a process0 durante

de fabricaszo. sua instalasso,

Ao serem OS tubos

corretamente burveis

a qualidade

do material

ou ao process0

de fabrica$o.

3.7 3.7.1

Dimensiies e tote&in&as Comprimento

podem set fornecidos em comprimentos OS tubas forem fixos fornecidos ou em comprlmentos em comprimentos de fixes, fabri as 4m e 8m. Quando s30 as estabelecidas

OS tubos

cagao entre tolerhcias 3.7.2 Essas

na NBR 5586

D&metro
dime&es

externo e espessura de parede

devem estar de acordo corn a ordem de compra. As tolersncia para

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN N6R 559311992

3 na NBR 5586.

di%netro

externo

e espessura

de parede

s&

as indicadas

3.7.3
A massa mo sua

Massa
te&ica tolergncia. dos tubos deve ser calculada de acordo corn a NBR 5586, assim cg

3.8

Or&m de compa
de compra desta Segundo Norma; pedida do produto (metros (tubos ou numeros de tubos ou qui logramas); sem costura); es ta Norma o comprador deve indi car: a) n<mero b) quantidade c) descrigio d) grau

Na ordem

do ago; de fabricagio externo (acabado a quente ou trefflado a frio);

e) process0 f) digmetro

em ml 1 imetros; mrnima em ml limetros; ou fixo de ensaios nso destrutivo ou exce@es OS tubos em ml 1 rmetros); na fgbrica; em lugar do ensaio Norma; de press50 hi

g) espessura h) comprimento I) j) k) se 6 exigido se deve drostgtica; requisitos

de parede

(de fabrica$io o certificado feito adicionais sio destinados ensaio

ser

ao indicado a tftulo

nesta informativos.

1) uso a que

3.9
Al<m quente

Marcagiio
das marcas ou trefilado exigidas a frio. pela NBR 5586 deve ser marcado se o tubo 6 acabado a

3.10
3.10.1 Salvo devem durante

Preca+es

no armaaenamento e trmrsporte

Protepiio superficial
acordo ser p&lo em contririo, adequadamente e transporte. OS tubos pelo decapados ou limpos contra corn jato abrasivo protegidos fabricante a oxidagso superficial

o armazenamento
ESPECI-FICAS

4
4.1

CONDlCdES

Composi~iio qu&rica
qurmlca a indicada do ago desses na Tabela tubos 1.
/TABELA 1

A composigso g;o deve ser

nas analises

de panela

ou de

verificz

Cpia no autorizada

C6pia impressa

pelo Sistema

CENWIN

TABELA Grau aso T-l T Tla lb do c (%) O,lO-0,20 0,15-0,25 0,14 mbx Mn (%I 0,30-o 0,30-o 0,30-o ,80 ,80 ,80

1 - Composi$ao quimica p (%) max. 0,045 0,045 0,045 s (%) max . 0,045 0,045 0,045 si (%) MO (%I

O,lO-0,50 O,lO-0,50 O,lO-0,50

0,44-O 0,44-O 0,44-0,65

,65 ,65

4.2 4.2.1

Tmtammto
OS tubos

t&m-ho
acabados igual a quente a 650'~. a frio devem &rmicos: a temperatura a temperatura no minim0 no minima de 650~; de 9OOC seguido e de nova de resfriz aquecimen ser submetidos ap& o ultimo passe afrio devem ser submetidos a tratamento &rmico a

temperatura 4.2.2

no minimo trefilados

OS tubos seguintes

a urn dos a) b)

tratamentos tgrmico t&rmico

tratamento tratamento mento to ao ar

ou em c^amara no minimo

de temperatura de 65OC.

controlada

a temperatura

4.3 4.3.1

propiedades
Devem a) ser

me&b&as
obedecidos de trac;io, de prova OS requisi submetidos tos a esse 2. ensaio, conforme 5.3.1, devem OS seguintes ensaios:

ensaio

- OS corpos satisfazer

da Tabela

TABELA Grau de aso T-l T T (A) la lb Corpo Res i s tsnci a i minima kgf/mm2 38,s 42,0 37,0 de prova t ra$o

2 - Propriedades meclnicas Limi te de escoamento minima MPa 207 221 193 initial 50,Omm marcado Al ongamento min 1mo (%)

MPa 379 414 365 retangular da parte

kgf /mm2 21,0 22 (5 19,s de comprimento entre marcas. de prova largura Para tubos

Corpo de prova 50,Om (A) 30 30 30 sobre ele e

de 25mm de largura - OS alongamentos entre marcas

do corpo e de 25rm1 de ou maiores. OS valores

retangular aplicam-se

de 50,Omm para

de

disthcia de pay

espessura de parede pela

de de 8,00mm que 8,OOmm,

corn espessura sao calculados

menores seguinte

do alongamento

Cpia no autorizada

Copia impressa

pelo Sistema

CENWIN N8R 5593/1992 5

equatao: A= Onde: A= alongamento porcentagem e = espessura - em case o mesmo b) ensaio para (%) ; do corpo de prova, somente de prova e alargamento, submetidos a esses ensaios, conforme sao usado em mi limetros. vilidos pelo OS resultados fabricante; obtidos corn 50,Omm de disttncla initial entre marcas, em

l,8Y

e + 15,O

de arbitragem, tipo de corpo

de achatamento de prova

- OS corpos satisfazer c) ensaio

5.3.1,

devem

OS requisitos

indicados

na NBR 5586;

de dureza, de prova dureza submetidos menor ou a esse igual ensaio, conforme na Tabela 5.3.2 3; , devem

- OS corpos apresentar

a indicada

TABELA Grau do a!P TT T d) ensaio 1 la lb Dureta HB

3 - Dureza Dureza Rockwell HRB

Bri nel 1

146 153 137

hidroststica, a esse cados ensaio,

80 81 77

de pressso submetidos s i tos

- OS tubos OS requi e) ensaio - quando substituigzo NBR 5586. nso

conforme

5.3.1,

devem

satisfater

indi

na NBR 5586 ;

destrutivo, forem submetidos de pressgo a esse ensaio conforme devem 5.3.3, satisfazer em a

OS tubos

ao ensaio

hidrostitica,

INSPECAO Amos

5.1
5.1.1

tragem

Remessa
dos tubos de mesmas para fins de dime&es recepgio e caracterrsticas e dividida em lotes. que constituem uma en A remessa

Conjunto trega.

Cpia no autorizada

C6pia impressa
6

pelo Sistema

CENWIN INBR 559911982

5.1.2 5.1.2.1

Lote
Para a entrega e dismetro dos tubos externo, de ago, t6rmico t<rmico final deve for incluir feito em forno tubas de carga do mesmo descontJ diketro sio antes formados do torte lotes corn tubas de mesma espessupedido, e, prov:

ra de parede nientes 5.1.2.2 nua,

no comprimento

da mesma corrida

Quando o tratamento urn lote de tratamento

somente

e provenientes 5.1.2.3

da mesma corrida

para t6rmico externo

serem tratados final for feito

em uma s6 carga corn forno

do forno, o numeque devem indicado na

Quando o tratamento do mesmo diknetro de tratamento

continua,

ro de tubos formar Tabela o lote 4.

e provenientes deve

da mesma corrida na forma

&rmico,

ser o determinado

TABELA 4 - Quantidade

de tubos que forma

urn lote de tratamento

tirmico

em forno

continua

Di mens;es Di am/Txt j ml (D) Espessura pa rede (mm; e 35,O e < 5,0

Quan t i dade max i ma de tubos por 50 75 125 lote

25,4 c D < 50,8

D < 25,4

D 5 50 $3

I I

5.1.3 5.1.3.1 corri 5.1.3.2 tubo

Amostras
Para da. Para por lote a an;lise qurmica de verificagso, provenientes a amostra de corridas deve ser formada e de urn de a an;lise qurmica de panela deve ser tomada uma amostra de cada

no case de tubos por

nao identificadas identificadas. de veri ficagso a nova por

urn tubo

ou de urn tarugo Quando se tornar concordkci ser formada

corrida

no case de corridas repeti tos r a anslise

No ta:

necessgrio

falta

de deve

a corn OS requisi pelo para para ser para dobro ensaio ensaio

de composi gso quimi ca, originais. deve ser deve formada ser

amOstra

das amostras de tragso

5.1.3.3 5.1.3.4 te. Este

A amostra A amostra tubo deve

de urn tubo

por

lote. por 12

de achatamento para

formada

de urn tubo

o mesmo utilizado ensaio ser

o ensaio deve para ser

de alargamento, formada de urn tubo por 12

5.1.3.5 te. Este

A amostra tubo

de alargamento

nzo deve

o mesmo uti lizado

o ensaio

de achatamento.

Cpia no autorizada

Copia impressa

pelo Sistema

CENWIN NBR 559311992

7 ser formada de

5.1.3.6
camente co. 5.1.3.7 OS tubos .

A amostra

para

ensaio

de dureza

deve

5% dos tubos
tratados a ensaiar

trata t6rml

dos tgrmicamente em fornos

em fornos de carga

de carga continua.

descontinua

e de 1% dos tubos de tubos

0 numero mrnimo

e de cl2

A amostra

para

ensaio

de pressso

hidrost&ica

deve

consistir

de

todos

5.1.3.8
quando

A amostra ele for

para

ensaio

&a

destrutivo

deve

consistir de pressk

de todos hidrostitlca.

OS

tubos,

exigido,

em substitui$go

ao ensaio

5.2
5.2.1

Corpos de prova
De cada dois amostra obtida para OS ensaios de achatamento do tubo. ensaio de tragio e de e alargamento retL

ram-se 5.2.2 dureza

corpos

de prova, obtida

urn de cada extremidade para anslise

De cada ret i ra-se

amostra

de verificaszo,

urn corpo

de prova.

5.3
5.3.1

Ensaios

e reensaios
quimica de verificaggo e OS ensaios conforme de trat$o, a NBR achatamento,alar hidrostitica de durera sao realitados Brine11 Rockwell e feito

A anslise e pressso 0 ensaio

gamento 5.3.2

5586.
de parede menor de que

nos tubos

corn espessura

5mm ou maior

e o de dureza

nos tubos

corn espessura

de parede

5mm, observando-se 5.3.3 destrutivo que disp6e 5.3.4 Por acordo

o que dispoe p&vi0 entre

a NBR

5586.
e fabricante pode ser fei to o ensaionso observando-se o

comprador

em substituig5o a NBR

ao ensaio

de press:0

hidrostgtica,

5586.
ao comprador na anglise ou ao seu representante de panela indicar qufmica obtidas ou de verificasso. dos elementos devem ser de 5.1.3.2. mec%icas fei tos de acordo nso sz corn r-60 satisfy reensai urn certificado de

Deve ser

fornecido obtido

composicso 5.3.5

quimica

Se a anilise

de verificagso de composiS;o em amostras resultados desta

que alguns desta Norma, nota

zem OS requisitos OS desses elementos

efetuados

conforme

5.3.6
tisfazer a NBR

Se alguns

dos

dos ensaios, Norma,

de caracterfsticas devem ser

OS requisitos

OS reensaios

5586,

6 6.1

ACEITACAO E REJEICAO

Acei-iio
sso aceitos quando atendem lntegralmente esta Norma.

OS tubos

Cpia no autorizada

C6pia impressa 8

pelo Sistema

CENWIN NBR 559311982

6.2

Rejei&?o An&ise
reensaios desta cada OS que

6.2.1
Se nos quimica ensaiar mente

quhica
algum Norma, tubo est do iverem

de verifica&io
dos elementos nao satisfizer deve ser OS requisitos rejei tado. de 0 fabricante sendo aceitos composisso pode SE a corrida lote ou o lote tarugo

ou cada

da corrida si tos

rejeitada, desta Norma.

de acordo

corn OS requi

6.2.2
forme

Caractem'sticas
por resul a NBR

mec&icas
tados de reensaios de caracteristicas mechicas se faz con

A rejeigao

5586.