cermi.

es
ABRIL DE 2005

10

REPORTAJE
El futuro se nos echa encima.

El apagn analgico anunciado para 2010 constituir el ao cero de la era de la Televisin Digital Terrestre (TDT). La TDT llevar a los hogares una mayor oferta de canales y servicios interactivos con una definicin de imagen y calidad de sonido similar al DVD. En pleno proceso de migracin digital, expertos del CERMI trabajan ya en un Grupo de trabajo sobre accesibilidad dentro del Foro Tcnico de la Televisin Digital Terrestre, auspiciado por la Administracin, para hacer de la TDT un medio que abra el hogar a la sociedad de la informacin, fiel al concepto del diseo para todos
Antonio Almoguera

Un equipo de expertos del CERMI trabaja para hacer de la TDT una televisin plenamente accesible

Llega la era de la

televisin
que trae consigo la nueva sociedad de la informacin. A primera vista es prometedor pero surgen algunas preguntas inmediatas:heredar la TDT las mismas carencias en accesibilidad para las personas con discapacidades sensoriales o con dificultades para manipular el mando a distancia que su antecesora? Los mens sern como un mapa del tesoro, cuya complejidad apartar de facto a los profanos o poco duchos en nuevas tecnologas? Podrn ser odos esos sofisticados mens por las personas ciegas o seguirn siendo exclusivamente visuales como lo son hoy? Contarn con la opcin de la audiodescripcin? Ser subtitulada la totalidad de la programacin? Se ofrecer opcionalmente una versin en lengua de signos? Una batera de cuestiones por resolver en este periodo de migracin a la era digital, y que, a priori se han comprometido a abordar los agentes involucrados en el proyecto: la Secretara de Estado de Nuevas Tecnologas y para la Sociedad de la Informa-

a televisin digital terrestre (TDT) ya no es un futurible sino un nuevo concepto de televisin que comienza a tomar cuerpo y que va a permitir a los usuarios la posibilidad no slo de recibir con alta calidad y alta definicin de imagen un mayor nmero de canales en su receptor sino aadir toda la interactividad propia de la red de redes, internet. Es decir, la tele, el electrodomstico- rey del hogar,se convierte en una puerta abierta, una herramienta de navegacin que per-

mitir realizar videoconferencias, consultar la cuenta bancaria,hacer operaciones burstiles, enviar correos electrnicos,consultar bases documentales,visitar virtualmente museos,o recibir formacin. Esto en lo que respecta al plano prctico o de negocio.Pero tambin la televisin entendida como entretenimiento familiar sufre un giro de ciento ochenta grados.La TDT representa una revolucin en la forma de entender la programacin hasta hoy. De entrada,el espectador dejar de

ser un sujeto pasivo, con la sola opcin de hacer zapping, para participar activamente como emisor. De ese modo podr proponer actividades, sugerir contenidos, responder en La TDT representa tiempo real a encuestas, en- una revolucin trar en directo en la forma en debates. En definitiva, un de entender paso de gigan- la programacin te en las telecoy el papel del municaciones d o m s t i c a s usuario

UNA TELEVISIN DE ALTA CALIDAD PARA TODOS La seal de la Televisin Digital Terrestre es captada por la antena colectiva del edificio (2), que deber

contar con una Infraestructura Comn de Telecomunicaciones (ICT) (3). Este dispositivo transforma la seal analgica (ondas) en seal digital. Ser necesario contar con un descodificador (si es que el receptor de televisin no est prepara-

Las personas sordas frente a la Televisin Digital

Trinidad Moreno
Coodinadora del Subgrupo de Trabajo de personas sordas y con discapacidad auditiva (Grupo Tcnico del Foro de la Televisin digital)
a posibilidad de acceder a la informacin es requisito indispensable para lograr la igualdad de oportunidades y la plena participacin ciudadana. Sin embargo, las personas sordas y con discapacidad auditiva se encuentran an con entornos, servicios y productos que no son accesibles y plantean muchas dificultades en su vida diaria. Por lo tanto, es preciso que se asegure y consolide una televisin digital verdaderamente accesible, mediante la disposicin de los recursos humanos y tcnicos necesarios, as como el desarrollo normativo y legislativo pertinente. En este sentido, las principa-

do para recibir seal digital).

les demandas de este sector se resumen en las siguientes: q AUMENTO DEL NMERO DE HORAS de subtitulado tanto de

Descodificador

4 3
TV

programas en directo como en diferido. q EMISIN DE PROGRAMAS de carcter informativo y cultural entre otros, en lengua de signos. q DISPOSITIVOS software, apli-

caciones y mens interactivos accesibles. q DESARROLLO y regulacin de la formacin de los profesionales de la subtitulacin. q DESARROLLO NORMATIVO y legislativo sobre las condiciones de accesibilidad en la TV Digital. q DOTACIN de recursos humanos y tcnicos necesarios. La lengua de signos y el subtitulado permiten a las personas sordas acceder a la informacin en las mismas condiciones que el resto de la ciudadana. El acceso a la informacin es un requisito indispensable para lograr la igualdad.
www.cnse.es www.fiapas.es

11
cermi.es
ABRIL DE 2005

La accesibilidad a la TDT no puede dejarse al mayor o menor voluntarismo de los operadores y fabricantes sino que debe venir con disposicin normativa
municaciones y para la Sociedad de la Informacin,Francisco Ros, a los operadores televisivos y a los fabricantes. En dicho escrito el CERMI sostiene que la accesibilidad de la TDT no puede dejarse al mayor o menor voluntarismo de los operadores y fabricantes, sino que ha de venir garantizada mediante disposicin normativa con rango suficiente, con independencia de que puedan alcanzarse acuerdos sobre normas tcnicas y cdigos de buenas prcticas entre todas las instancias concernidas. Por eso, el CERMI eleva una propuesta de enmienda al Proyecto de Ley de Medidas urgentes para el impulso de la televisin digital terrestre, de liberalizacin de la televisin por cable y de fomento del pluralismo, que se sustanciara en una nueva Disposicin Adicional. Esta es la redaccin propuesta: Disposicin Adicional Segunda. Garanta de accesibilidad de la televisin digital terrestre para las personas con discapacidad. Con arreglo a lo dispuesto en la Ley 51/2003,de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades,no discriminacin y accesibilidad universal de las personas con discapacidad y en sus disposiciones de desarrollo,el Gobierno,odo el Consejo Nacional de la Discapacidad, adoptar las medidas necesarias para garantizar desde el inicio la accesibilidad de las personas con discapacidad a los servicios de televisin digital terrestre. Para conseguir este fin, las medidas que se adopten se atendrn a los principios de accesibilidad universal y diseo para todas las personas. Begoa Gmez Nieto, miembro del Grupo Tcnico sobre Accesibilidad y experta de FIAPAS en subtitulacin para personas con discapacidad auditiva, considera que an se est en mantillas: todo es muy transversal y hay muchos palillos que tocar, desde los propios descodificadores,el tema de los contenidos,pasando por el mando. El mando puede consituir un gran problema para una persona con discapacidad fsica, por ejemplo. Las personas sordas pueden tenerlo ms fcil porque el subtitulado no

Necesidades de las personas con discapacidad visual

Fernando Garca Soria
Experto en nuevas tecnologas de la ONCE

digital
cin, adems de los operadores, las productoras, los fabricantes. En este sentido,para hacer posible la transicin a la TDT se ha creado el Foro Tcnico de la Televisin Digital, en cuyo seno hay un buen nmero de grupos de trabajo,entre otros uno sobre accesibilidad de las personas con discapacidad que cuenta con la presencia de expertos del CERMI. UNA GARANTA LEGAL Segn las organizaciones de personas con discapacidad y sus familias, articuladas en torno al CERMI, la accesibilidad de la TDT debe venir garantizada por norma jurdicamente vinculante, en el marco de los desarrollos de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminacin y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, as como en el de la futura legislacin del audiovisual anunciada por el Gobierno para esta Legislatura. As lo ha hecho saber el CERMI a travs de una carta al secretario de Estado de Teleco-

Miguel Pereyra
Asesor de Accesibilidad del CERMI

Nuestras dificultades hacen avanzar a todos

l punto clave est en que la accesibilidad a la televisin digital ha de ser universal. El avance tecnolgico y las necesidades que tenemos en el sector social de la discapacidad lo tenemos que hacer juntos. Es decir,no tenemos que hacer una televisin para ciegos, para sordos, para personas que no pueden expresarse con voz o para quienes no pueden manipular bien. Lo que la discapacidad aportamos a las nuevas tecnologas es que nuestras dificultades hacen avanzar a todos.Le estamos dando a los planteamientos normales de los avances tecnolgicos unos cuadros de dificultades que al resolverlos no se resuelven slo pro-

blemas para las personas con discapacidad sino para la sociedad en

su conjunto. Un ejemplo ilustrativo: yo estoy seguro de que dentro de diez aos no utilizaremos ratones ni teclados. Las comunicaciones con el ordenador sern con la voz.Pero, cundo comenzamos eso? Pues cuando las dificultades con discapacidad obligaron a inventar soluciones. No tenemos que hacer como hacamos al principio,sala un mode-

lo y decamos:pnganse, seores investigadores,a trabajar para adaptar este avance a las distintas discapacidades. Hoy las nuevas tecnologas deben tener en cuenta a todos. Ofrezcamos nuestra capacidad y experiencia en los equipos en investigacin que harn posible la transicin a la televisin digital. Nuestra aportacin har posible un avance general para todos. Los implicados en la TDT son receptivos a nuestros requerimientos.Europa,a travs de la Directiva de no discriminacin y del acceso universal ha marcado unas pautas de accesibilidad universal que deben tenerse en cuenta.

l catlogo de necesidades de las personas con discapacidad visual afectan por igual a todos los tipos de televisin digital: terrestre, por cable y va satlite. q ANCHO DE BANDA. Los informes emitidos por CENELEC y otros organismos establecen que hacer accesible la televisin digital a las personas con discapacidad visual comportar, de una parte,que la transmisin de contenidos audiodescritos ocupe un segmento del ancho de banda del que establezca la ley para cada operador televisivo,hasta un mximo de 128 Kbit/s. Para que la accesibilidad sea real debe hacerse extensiva a la programacin, los dispositivos de hardware (mandos a distancia, descodificadores, etc.) y los servicios interactivos.Por tanto es preciso conocer con precisin qu ancho de banda adicional requerir la audiodescripcin como servicio de apoyo para que cuando sean asignadas las frecuencias a las nuevas plataformas digitales se tenga en cuenta. q TRANSMISIN Y DESCODIFICACIN.En los informes tcnicos actuales sobre el tema se establecen dos formas posibles de mezclar los contenidos audiodescritos con la banda sonora: la premezcla y la mezcla local. Desde el punto de vista de la ONCE, se considera preferible la premezcla,que consiste en emitir un canal de audio alternativo que con-

tiene la mezcla de la banda sonora con la audiodescripcin del programa correspondiente. En el procedimiento de mezcla local, la audiodescripcin se mezcla con el sonido del programa estreo en un receptor especial (descodificador). El procedimiento de mezcla previa, que se ha venido empleando para la televisin analgica,se basa en la filosofa que defiende el diseo universal frente a la utilizacin de dispositivos especficos como descodificadores especiales. Los tcnicos deben indicar la viabilidad de esta propuesta y

qu estndares de transmisin y descodificacin deben utilizar las televisiones y plataformas digitales para hacer posible la audiodescripcin.Tambin es posible emitir la audiodescripcin en formato texto para ser reproducida por un sintetizador de voz del receptor. q HARDWARE ACCESIBLE. Es esencial que los mandos a distancia,descodificadores y grabadoresreproductores de DVD sean ergonmicos y usables por personas con discapacidad visual. q MENS DE PANTALLA ACCESIBLES. La forma de presentacin de contenidos en la televisin digital es mediante mens en pantalla.La puerta de acceso a la nueva televisin son las EPG (Guas

Electrnicas de Programacin). Para que estos mens sean accesibles ser preciso disponer de una herramienta adecuada que los sonorice,as como la utilizacin de tamaos de letra adecuados en un color perfectamente contrastado con el del fondo del monitor que permita su consulta a las personas deficientes viuales y mayores. q INTERACTIVIDAD PARA TODOS. En la televisin digital la navegabilidad a travs de la programacin y servicios interactivos se efecta, como se indica en el apartado anterior, mediante un sistema de mens en pantalla,que dan acceso no slo a la programacin sino adems a la seleccin de contenidos,pago por visin y toda una amplia gama de servicios interactivos. q CONTENIDOS AUDIODESCRITOS Recientemente se ha aprobado la Norma UNE 153020 que establece los requisitos de la audiodescripcin.Esta Norma y la regulacin gubernamental sobre porcentaje de programas audiodescritos que debern cumplir las plataformas digitales que accedan a los concursos pblicos de adjudicacin de licencias,garantizar en el futuro el derecho de las personas ciegas y deficientes visuales. Debern locutarse los mensajes de texto que puedan aparecer ocasionalmente en pantalla.
www.once.es

entraa un problema insalvable, pero las personas ciegas s encuentran pegas porque para la audiodescripcin hoy da hay problemas con el ancho de banda. Para Trinidad Moreno, coordinadora del Subgrupo de trabajo de personas sordas y con discapacidad auditiva, del Grupo de trabajo de personas con discapacidad (Grupo tcnico del Foro de la Televisin Digital), el acceso a la informacin es un requisito indispensable para lograr la igualdad. Una observacin coincidente con la de Fernando Garca Soria,experto en tecnologas audiovisuales de la ONCE,miembro tambin del Grupo de Accesibilidad de la TDT, que se-

ala que el condicionante est en el ancho de banda adicional para soportar la audiodescripcin en todo el hardware, la programacin y la comunicacin locutada a travs de la pantalla ver despiece sobre estas lneas. Aunque es moderadamente optimista y confa en el compromiso formal de crear un sistema de TDT basado en el diseo para todos,piensa que el trnsito a la televisin digital est sufriendo un retraso,entre otras cosas con la elaboracin de los estndares, que puede comprometer la plena accesibilidad para 2010,fecha del temido apagn analgico.
www.cermi.es