A sustentabilidade e o design de mobilirio: um entrelace histrico

Sustainability and furniture design: a historical link Rodrigues, Lia; Mestranda; Universidade Federal de Pernambuco, UFPE liaalcantara@yahoo.com Castillo, Leonardo; PhD; Universidade Federal de Pernambuco, UFPE leonardo.castillo@ufpe.br

Resumo
O designer contemporneo enfrenta um grande desafio ao incluir a sustentabilidade como uma prerrogativa de projeto. Em um dado momento da histria a sustentabilidade comeou a influenciar os produtos, a modific-los e norte-los. Este artigo trata da anlise histrica desta influncia e de seu impacto na configurao de um produto especfico: o mvel. Os mveis, como outros artefatos, revelam muito da sociedade que os concebe e consome. A incluso de critrios sustentveis alerta para uma mudana social e econmica em andamento e que no pode ser negligenciada pelos designers. Palavras Chave: sustentabilidade; design de mobilirio; abordagem histrica

Abstract
Designers face a great challenge nowadays: include sustainability in the process of conceiving a product. In a certain moment of history, sustainability started to influence and to modify products. This paper investigates its influence and its impact on furniture configuration through time. Furniture, as other artifacts, reveal a lot about the society that creates and consumes it. The insertion of sustainability criteria points to an economical and social change that cannot be neglected by designers. Keywords: sustainability; furniture design; historical approach

A sustentabilidade e o design de mobilirio: um entrelace histrico

Introduo
Os artefatos sempre foram instrumentos importantes da reconstruo histrica, pois relatam os hbitos e o estgio de desenvolvimento tecnolgico e cultural de um determinado povo, permitindo inferncias em vrios campos. O design de produtos, portanto, passou a ser nos tempos modernos a chave para muitas dessas inferncias, estando estreitamente relacionado s mudanas sociais e culturais, sendo um reflexo do contexto no qual est inserido. No se pode analis-lo sobre qualquer ponto de vista dissociando-o deste contexto dinmico. Desde os anos 1980, crescente a preocupao das pessoas com as alteraes no meio ambiente e suas conseqncias que parecem apontar para um problema ainda maior: a insustentabilidade do estilo de vida do homem contemporneo. O design sustentvel se apresenta como um importante agente destas transformaes, visto que a produo de artefatos pela indstria norteada por seus princpios. Atravs do design sustentvel pode-se propor uma srie de medidas condizentes com esta nova demanda social e cultural. de se esperar que os produtos resultantes desta ordem social emergente apresentem caractersticas estruturais e estticas prprias, que reflitam este novo momento. Ao conduzir uma anlise do design de mobilirio ao longo da histria procura-se rastrear as mudanas influenciadas pela sustentabilidade neste setor desde os anos 1980 at a atualidade. A compreenso destas mudanas elucidar um caminho j adotado pela indstria moveleira em todo o mundo: a adoo de critrios de sustentabilidade no projeto de mveis. No Brasil, estas mudanas podem ser percebidas atravs das mostras de mobilirio sustentvel que j acontecem regularmente, como a Design & Natureza, em So Paulo e os diversos concursos promovidos por fornecedores do setor com enfoque na sustentabilidade. Alm disso, plos moveleiros consagrados como o situado no Planalto Norte de Santa Catarina lanam produtos intitulados biomveis, produzidos em mais de vinte empresas da regio. Faz-se necessrio, portanto, investigar a origem da incluso da sustentabilidade no vocabulrio do mobilirio para vislumbrar possibilidades futuras. A metodologia para este artigo pautada numa reviso bibliogrfica e na anlise de produtos e designers relevantes no recorte temporal proposto, buscando sempre correlaes entre a histria da sustentabilidade e a histria do mobilirio.

Primeiros sinais de preocupao

Ainda no sculo XIII, o telogo alemo Meister Eckhart freqentemente refere-se Terra como um recurso frgil e sensvel afetado pela ao do homem, mas apenas aps a Revoluo Industrial tornou-se evidente que a extrao de matria-prima e a produo desenfreada traria conseqncias danosas sociedade. Inicialmente, havia uma carncia de artefatos e uma necessidade de atender ao mercado consumidor em formao. O sistema de fabricao produzia em enormes quantidades e a um custo que diminua rapidamente, passando a no depender mais da demanda existente e gerando o seu prprio mercado. Com a evoluo tecnolgica, observava-se uma maior variedade dos produtos que passaram a se diferenciar muitas vezes apenas por fatores estticos. Neste incio de industrializao, a figura do designer correspondia a do desenhista tcnico, fechado em seu escritrio e sem contato com a linha de produo. importante ressaltar a maneira predatria como o desenvolvimento pautado na indstria se deu. No o processo industrial em si que danoso e sim a maneira como ele se deu em nossa sociedade. McDonough e Braungart (2002) fazem uma analogia inusitada, ao constatar que as formigas superam, juntas, a biomassa de humanos no planeta e vm agindo de modo industrial por milhes de anos, sendo extremamente produtivas sem, no entanto, perturbar e colocar em declnio quase todos os ecossistemas da Terra como fizeram os seres
9 Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

A sustentabilidade e o design de mobilirio: um entrelace histrico

humanos. Os autores arrematam seu pensamento afirmando que a Natureza no tem um problema de design, as pessoas tm. Encarar a Natureza como um desafio a ser vencido, como um inimigo a ser subjugado, era a tnica do pensamento desenvolvimentista do sculo XIX. O movimento Arts & Crafts foi o primeiro a associar a degradao ambiental aos novos meios de produo, oferecendo uma alternativa ao sistema vigente, de modo que a produo continuasse aumentando, mas com um baixo impacto social e ambiental. Seu idealizador, William Morris, possua uma empresa de mobilirio que visava o resgate da qualidade dos produtos e da vida do trabalhadores, pois assim eles poderiam novamente encontrar alegria no trabalho, e o ambiente feito pelo homem que havia decado nas cidades industriais com cortios asquerosos e deprimentes, cheios de bens manufaturados de gosto vulgar poderia ser revitalizado. (MEGGS, 2009). Sua atuao, porm, ficou restrita a uma pequena camada da sociedade, j que seus mveis atingiam preos altos em comparao ao produto industrializado. De esttica austera, primando pela funcionalidade e qualidade dos materiais, os mveis da Morris & Co no dissimulavam o processo produtivo, evidenciando, por exemplo, os encaixes e os veios da madeira. (Figura 01) O desenvolvimento advindo da industrializao e o novo estilo de vida dele decorrente acabaram por sufocar o movimento Arts & Crafts, que no prosperou no objetivo de fornecer produtos de reconhecida qualidade para todos.

Figura 01: Sof em carvalho, 1900 e detalhe do encaixe em mvel do Arts & Crafts

Apesar disso, estava lanado o questionamento que conduziu aos Movimentos Modernistas em toda a Europa. A virada do sculo foi pontuada por tentativas de encontrar um estilo que refletisse esta nova poca, abandonando as referncias do passado. O Art Nouveau buscou conciliar a atividade industrial e o apuro esttico. Seu mobilirio integravase ao ambiente para o qual fora concebido e inspirava-se nas linhas fluidas e nas formas orgnicas da Natureza, obtidas atravs do maquinrio. O Estilo Glasgow, em contrapartida, apresentava linhas retas com influncias orientais, resultando em uma esttica bastante distinta do art nouveau. A Primeira Guerra Mundial ps fim a estas iniciativas e, no perodo subseqente a tentativa de esquecer os horrores infligidos a populao europia acarretou uma fuga por meio da glamorizao e do luxo, valorizando a viso hollywoodiana da vida. O Art Dco se delineava pelos materiais reflexivos e sofisticados, pelas formas geomtricas advindas do Cubismo. Em paralelo, em 1919 fundada a Bauhaus, escola que tinha como princpio a unio dos momentos artstico-criativo e tcnico-material da concepo dos produtos industriais. A insistncia no funcionalismo e na racionalidade acabou gerando produtos como a cadeira cantilever de Marcel Breuer, que contemplava critrios como racionalizao do uso de material, padronizao de componentes, facilidade de montagem e
9 Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

A sustentabilidade e o design de mobilirio: um entrelace histrico

desmontagem e durabilidade. Aps a Segunda Guerra Mundial, a carncia de matrias-primas e fontes energticas norteou a produo da indstria europia, que elegeu como mxima a frase Menos Mais e surgem produtos como a Cadeira Antlope, de Ernest Race, que utiliza uma quantidade mnima de ao. (MILLER, 2005)

Figura 02: Da esquerda para a direita, detalhe da cadeira do Art Nouveau; cadeira estilo Glasgow de Victor Horta; poltrona Art Dco de Jacques Doucet, 1913; cadeira cantiler de Marcel Breuer, 1927 e cadeira Antlope de Ernest Race, 1951

Na contramo desta linguagem econmica e racional, algumas empresas j administravam o ciclo de vida de seus produtos de modo a torn-lo mais curto. Nos anos 50, Vance Packard cunhou o termo obsolescncia programada em seu livro The Waste Makers, designando produtos que eram projetados para serem descartados aps um perodo determinado de tempo. H ainda a obsolescncia percebida, em que produtos que conservam suas caractersticas funcionais so descartados por ter suas caractersticas estticas e simblicas ultrapassadas. (CHAPMAN, 2005). Nesta poca, j se sabia que o homem retirava os recursos naturais em uma velocidade superior a capacidade de reconstituio da Natureza e que a sociedade caminhava para uma produo desenfreada de lixo que no conseguiria administrar.

A tomada de conscincia
Nos anos 1960, o movimento hippie questiona o consumismo e estimula o faa voc mesmo em diversos campos como a moda e a decorao. (FUAD-LUKE, 2009). No final desta dcada, com a conquista do espao e chegada Lua, o homem passou a se conscientizar da finitude do mundo em que vive, de seus limites. (CHAPMAN, 2005) O livro de Rachel Carson, Primavera Silenciosa, em 1962 j alertava para as conseqncias da ao predatria do homem na natureza:
... Apenas dentro do momento de tempo representado pelo sculo presente que uma espcie o Homem adquiriu capacidade significativa para alterar a natureza de seu mundo. Durante o passado quarto de sculo, esta capacidade no somente aumentou at atingir inquietante magnitude, mas tambm se modificou quanto ao carter. O mais alarmante de todos os assaltos contra o meio ambiente, efetuados pelo Homem, representado pela contaminao do ar, da terra, dos rios e dos mares, por via de materiais perigosos e at letais. Esta poluio , em sua maior parte, irremedivel; a cadeia de males que ela inicia, no apenas no mundo que deve sustentar a vida, mas tambm nos tecidos viventes, , em sua maior parte, irreversvel. (CARSON, 1962, p. 15-16)

No mbito do mobilirio, cores e formas inusitadas saltavam aos olhos no estilo Pop, amparado pelo desenvolvimento de materiais como a fibra de vidro e diversos tipos de plstico. O humor e a ironia se materializam em formas que lembram objetos do cotidiano e explodem em cores saturadas. Surgem tambm produtos de designers escandinavos que se

9 Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

A sustentabilidade e o design de mobilirio: um entrelace histrico

tornariam posteriormente cones do design de mveis. As mesas e cadeiras Tulipa de Eero Saarinen em alumnio fundido e fibra de vidro, a cadeira formiga e a srie 7 de Arne Jacobsen e a Globe Chair de Eero Aarnio so apenas alguns exemplos. (MILLER, 2005) Com a chegada dos anos 1970, os rgos internacionais reconhecem a existncia de um problema ambiental e os pioneiros da sustentabilidade comearam a escrever sobre o assunto. Victor Papaneck publica em 1971 o livro Design for the real world destacando a responsabilidade do designer com o meio ambiente, mesmo ano em que um grupo de cientistas do MIT, o Clube de Roma, publica Limits to Growth, alertando a respeito das conseqncias do american way of life e da exploso demogrfica dos pases menos desenvolvidos. Em 1972 ocorre a primeira Conferncia das Naes Unidas sobre o Meio Ambiente Humano, realizada em Estocolmo, que posteriormente deu origem ao Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente (Pnuma). Nos anos 1970 o consumo humano de recursos naturais comea a ultrapassar as capacidades biolgicas da Terra, o que culmina numa srie de problemas como a Crise do Petrleo em 1973. No mesmo ano, Ignacy Sachs lana o conceito de ecodesenvolvimento. Para ele, seis seriam os caminhos de desenvolvimento: satisfao das necessidades bsicas; solidariedade com as geraes futuras; participao da populao envolvida; preservao dos recursos naturais e do meio ambiente; elaborao de um sistema social que garanta emprego, segurana social e respeito a outras culturas; programas de educao. Seus critrios de sustentabilidade estariam inseridos em oito dimenses: Social; Cultural; Ecolgica; Ambiental; Territorial; Econmica: Poltica Nacional e Poltica Internacional. O modelo oferece diretrizes como, por exemplo, distribuio justa de renda, preservao do potencial do capital neutral na sua produo de recursos renovveis e segurana alimentar sem, no entanto, apontar caminhos para a operacionalizao destas diretrizes. (SACHS, 2002).

Figura 03: Cadeira Tulipa; cadeira formiga; cadeira da srie 7 e Globe Chair.

Em 1983 surge a Comisso Mundial sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento (CMMAD) que publica, em 1987 o relatrio Nosso Futuro Comum que abriga a definio clssica de Desenvolvimento Sustentvel definindo-o como aquele que permite responder s necessidades atuais de todos os habitantes do planeta sem comprometer a capacidade das futuras geraes em satisfazer suas prprias necessidades. No mesmo ano, o Protocolo de Montreal assinado e determina a proibio dos gases destruidores da camada de oznio, mas s entra em vigor em 1999 (KAZAZIAN, 2005). Ocorre ento uma melhoria na legislao ambiental e um maior grau de entendimento destas questes por parte da populao mundial, tornando os consumidores verdes visveis. O livro The Green Consumer Guide escrito por John Elkington e Julia Hailes em 1988 foi adquirido por milhares de pessoas ansiosas por exercer o poder do consumidor (FUAD-LUKE, 2009).

9 Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

A sustentabilidade e o design de mobilirio: um entrelace histrico

Entretanto, nos anos 1980 e 1990, os esforos em busca desta nova sociedade sustentvel focaram-se em polticas end-of-pipe, ou seja, aes para conter os efeitos nocivos ao meio ambiente gerados pelas indstrias. No h mudanas significativas nos produtos ou nos processos: se o problema era a fumaa gerada pelas chamins, por exemplo, colocou-se um filtro nas mesmas, sem qualquer questionamento a respeito da necessidade de produzir aquela fumaa. O problema, portanto, persistiu. Apenas alguns poucos designers conseguiram aliar a esttica ps-modernista aos materiais reciclados com baixo impacto para o meio ambiente, como Ron Arad e suas poltronas feitas a partir de assentos de carros e as cadeiras orgnicas de Tom Dixon. Nos anos 1990 o aparecimento de produtos rotulados como produtos verdes, alavancou o conceito de ecodesign, mesmo que sua definio no fosse clara. Acontece a ECO 92, realizada no Rio de Janeiro que publica a Agenda 21, documento que fornecia 27 princpios que determinavam os direitos e as responsabilidades dos estados na constituio de um mundo sustentvel. (UNITED NATIONS, 1992). Tambm em 1992 foi criado o Ministrio do Meio Ambiente do Brasil e a Diviso para Desenvolvimento Sustentvel da Organizao das Naes Unidas, ONU. No ano seguinte, surge um conjunto de normas desenvolvidas pela Organizao Internacional para Normatizao (ISO) com foco no meio ambiente. So normas que abordam a questo ambiental a partir de oito reas: o sistema de gesto ambiental, as auditorias ambientais, a avaliao de desempenho ambiental, a rotulagem ambiental, os aspectos ambientais nas normas de produtos e a anlise do ciclo de vida dos produtos, a comunicao ambiental e as mudanas climticas. (ABNT, 2004) Em decorrncia desta configurao social e poltica uma nova leva de produtos surgiu a partir os anos 1990, mais amadurecida e incorporando aes voltadas para a tecnologia e para a produo limpa. Propostas mais concretas conduziram a um impacto direto na configurao dos produtos, com a utilizao de novos materiais, minimizao dos recursos utilizados e, em alguns casos, grandes mudanas no processo produtivo. Produtos como a Rag Chair e a Chest of Drawers de Tejo Remy revolucionaram o modo de configurao dos objetos, desafiando forma, materiais e processo construtivo. A obsesso industrial pela padronizao das peas claramente questionada pela diversidade de formas e cores das peas criadas pelo designer.

Figura 04: Poltrona de Ron Arad, 1981; cadeira-S de Tom Dixon, 1989; Rag Chair e Chest of Drawers, Tejo Remy, 1991

Os caminhos da contemporaneidade
... dois fenmenos fundamentais colocam em tenso a sociedade contempornea: a emergncia dos limites ambientais e os processos de globalizao econmica e cultural ligados difuso das tecnologias da informao e da comunicao. (MANZINI E VEZOLLI, 2005).

9 Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

A sustentabilidade e o design de mobilirio: um entrelace histrico

Esses dois fenmenos anunciados por Manzini e Vezolli esto indiscutivelmente associados ao Trip da Sustentabilidade: meio ambiente, economia e sociedade e confluem para uma mudana profunda na sociedade que conhecemos at agora. Nesta nova sociedade, o papel do designer transversal, integrador e dinmico entre ecologia e concepo de produtos, inovaes econmicas e tecnolgicas, necessidades e novos hbitos de consumo. (KAZAZIAN, 2005) Estabelece-se um novo desafio para os designers contemporneos: [...] promover novos critrios de qualidade que sejam ao mesmo tempo sustentveis para o ambiente, socialmente aceitveis e culturalmente atraentes. (MANZINI E VEZOLLI, 2005) As conseqncias da degradao ambiental desencadearam um processo de mudana na percepo da realidade pelos homens. Surgiram indagaes sobre a atitude do homem em relao ao meio ambiente e aos seus iguais, seus valores foram questionados e imperou a necessidade de redefinio dos cdigos normativos, de mudana das prticas humanas correntes. (NIEMEYER, 1994) O desenvolvimento de novos produtos que incorporam critrios sustentveis tem como exemplo a cadeira chairfix, de Ben Wilson, 2003, produzida a partir de um nico material, considerando o aproveitamento de uma lmina de mdf, com montagem simples e baseada em encaixes. Seu transporte facilitado pela leveza do material utilizado e a alta capacidade de compactao da embalagem. O raciocnio para concepo deste produto, entretanto, parece bastante semelhante ao da cadeira So Paulo, de Carlos Motta, criada em 1982. Embora possua revestimento melamnico em seu assento, a So Paulo contempla os mesmos conceitos de aproveitamento de material, reduo do nmero de peas, reduo de embalagem, facilidade na montagem e simplicidade da Chairfix, superando-a no apuro esttico e na durabilidade.

Figura 05: Chairfix, de Ben Wilson, 2003 e Cadeira So Paulo, de Carlos Motta, 1982

Estratgia diversa foi adotada pelo coletivo francs 5.5 Designers na srie Ranim (2003) ao dotar de prteses fluorescentes peas de mobilirio que iriam para o lixo por estarem quebradas ou desgastadas, driblando assim o descarte das mesmas, prolongando seu tempo de uso. O mesmo princpio foi adotado em projeto ainda mais recente, o Cuisine dobjets (2009), que oferece receitas para reaproveitar velhos utenslios de cozinha e transform-los em novos objetos, como o tabouret faon tatin, banco que reutiliza uma forma de torta como assento e cabos de vassoura como pernas. Este tipo de interveno parece incitar todos a brincarem de designers, recriando objetos que j lhes pertenciam, fazendo parte de um novo raciocnio de uma cultura sustentvel. Ser este o caminho para uma sociedade sustentvel? O impacto imediato recair sobre o consumo, que tender a diminuir tendo em

9 Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

A sustentabilidade e o design de mobilirio: um entrelace histrico

vista a ampliao da vida til dos objetos. Que conseqncias esse novo ritmo de consumo trar para a sociedade? Outra possibilidade foi ainda apontada pelo grupo atravs do projeto Mobilier jardiner (2006) que estimula um uso e uma funo inusitados de uma cadeira ao fundi-la com um vaso de plantas.

Figura 06: Cadeiras do projeto Ranim , 2003; banco do projeto Cuisine dobjets, 2009 e a Chaise jardiner, 2006; do 5.5 Designers

Percebe-se que as possibilidades de interveno so diversas e que os resultados formais provenientes da incluso da sustentabilidade so ainda mais diversos, assim como os processos produtivos que os originam. Cabe aos designers o questionamento acerca do impacto social e econmico de suas idias. Parece difcil antever o que est por vir quando os designers encaram o futuro com um olhar muito atento ao passado, resgatando prticas artesanais e recriando objetos at ento considerados anacrnicos. Estas mudanas no processo de concepo de produtos vm acompanhadas por um crescente interesse por parte das empresas de todo o mundo em desenvolver produtos orientados para o meio ambiente, existindo inclusive uma estratgia de marketing e de colocao da empresa no mercado chamada Greenbranding. As empresas passaram a vislumbrar a sustentabilidade como uma oportunidade de negcio e no como uma dolorosa fonte de gastos e modificaes. A ecoconcepo seria a ferramenta ideal para atingir este patamar de desenvolvimento. Trata-se de uma abordagem que consiste em reduzir os impactos de um produto, ao mesmo tempo que conserva sua qualidade de uso (funcionalidade e desempenho), para melhorar a qualidade de vida dos usurios de hoje e de amanh. Segundo esta abordagem, o meio ambiente to importante quanto a exeqibilidade tcnica, o controle dos custos e a demanda do mercado. (KAZAZIAN, 2005) A legislao vem-se tornando cada vez mais rgida ao longo dos anos no que concerne aos danos causados por diversos setores ao meio ambiente. O Brasil, como pas emergente, tem procurado se adequar a esta demanda para atender ao exigente mercado externo. O design ocupa assim, uma posio estratgica nesta fase de adequao e mudana, apresentando-se como uma ferramenta fundamental para a configurao da cultura material dentro de uma nova sociedade pautada na sustentabilidade. Faz necessrio, para tanto, evidenciar os critrios de sustentabilidade, investigar a fundo o impacto destes critrios na configurao dos produtos j que ficou evidente aps o levantamento histrico deste artigo que mudanas ocorreram de fato no mbito do design de mveis medida que os conceitos acerca de sustentabilidade foram avanando e integrando o processo de design. Alm disso, saber ler os mveis desenvolvidos atualmente pode nos fornecer uma boa medida do quo sustentvel nossa sociedade j .

9 Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

A sustentabilidade e o design de mobilirio: um entrelace histrico

Referncias
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 14001: Sistemas da gesto ambiental Requisitos com orientao para o uso. Rio de Janeiro, 2004. CARSON, Rachel. Primavera Silenciosa. So Paulo: Melhoramentos, 1962. CHAPMAN, Jonathan. Emotionally Durable Design: Objects, Experiences & Empathy. London: Earthscan, 2005. FUAD-LUKE, A. Ecodesign: The Sourcebook. So Francisco: Chronicle Books, 2009. KAZAZIAN, Thierry. Haver a idade das coisas leves: design e desenvolvimento sustentvel. So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2005. MANZINI, Ezio; VEZZOLI, Carlo. O Desenvolvimento de Produtos Sustentveis: os requisitos ambientais dos produtos industriais. So Paulo: EdUSP, 2005. McDONOUGH, W; BRAUNGART, M. Cradle to Cradle: remaking the way we make things. New York: North Point Press, 2002. MEGGS, P. Histria do Design Grfico. So Paulo: Cosac & Naify, 2009 MILLER, J. Furniture: World styles from classical to contemporary. Londres: Dorling Kindersley, 2005 NIEMEYER, Lucy. Esttica e Design no Terceiro Milnio. Estudos em Design, v.2, n.1, julho, 1994. SACHS, Ignacy. Caminhos para o desenvolvimento sustentvel. Rio de Janeiro: Garamond, 2002. UNITED NATIONS, Report of the United Nations Conference on Environment and Development. Rio de Janeiro, 1992. Disponvel em <http://www.un.org/documents/ga/ conf151/aconf15126-1annex1.htm> Acesso em: 28 mar 2010. 5.5. DESIGNERS. Disponvel em <http://www.cinqcinqdesigners.com/>. Acesso em: 14 ago 2010.

9 Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design