Jornal O Mundial FEV2013

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.
Fundado em 1972
Canadian Publication Mail #40010188
O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com
1 de Fevereiro de 2013
Comunidade Portuguesa de Winnipeg Celebra Rveillon

PASSAGEM DE ANO NA CASA DOS AORES
A passagem de Ano na Casa dos Aores teve a presena de muitos scios, no scios, familiares e muitos amigos. Foi uma noite bem divertida com muita animao, boa comida e um grande baile at de madrugada. John Cardoso foi o MC. da noite, como sempre fez um excelente trabalho. Parabns John! Os Parabns so estendidos s senhoras da cozinha pelo esforo e bom trabalho que sempre fazem. A msica esteve a cargo dos irmos John e Manny Correia Que sempre apresentam boa msica portuguesa para danar.
Casa dos Aores
Associao Portuguesa de Mb.
Vista parcial do salo da Casa dos Aores
Presidente da A.P.M. Dr. Mrios Santos, Directora do Executivo Zita Lopes (de costas), juntamente com familiares e amigos da Associao Portuguesa de Manitoba.
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

O Centro Cultural Portugus (A.P.M) foi o bonito cenrio da grande festa de Passagem de Ano Rveillon. Desde 1966, esta festa uma das mais celebradas entre familiares e amigos da Associao Portuguesa de Manitoba. A noite de Passagem de 20122013, foi abrilhantada por Lus Aguiar com boa msica portugesa a qual animou toda a gente e, foi bem divertida com boa comida e baile, que durou at altas horas da noite. A casa estava bem cheia com muitos scios, no scios e amigos para festejar a noite. Foi uma festa que ficar na memria de todos e, na histria da A.P.M.
Membros Directivos, Presidente Joo Melo e John Cardoso da rdio CKJS
Grupo de amigos junraram-se para festejar a Passagem de Ano 2012 - 2013 na A.P.M.
Baile bem divertido para passar o Ano com muita alegria na Casa dos Aores
Ambiente festivo minutos antes da Passagem de Ano, no Salo de Festas da A.P.M.

(Continua na pg. 24)
2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1
TELEFONES TEIS
AMBULNCIA POL CIA BOM BEIROS Urgente No Urgente 911 986-6222
CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higg ins A venue, Winn ipe g, MB. R3B 2 T1
Tel: 947-0049 TM 955-6442
E-ma il: acores @ my mts .net
Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com
Programa para Fevereiro-2013

Festa do Emigrante Sbado dia 2 de Fevereiro Abrilhantada por HERMANO SILVA Msica disco da Ilhas Entrada 19h00. Preos: S. $17.50 N/S. $20.00 Crianas: $10.00
PROGRAMA PARA FEVEREIRO E MARO - 2013
JANTAR DE SO VALENTIM
DIA 16 DE FEVEREIRO S 7H00 Scios $20.00 - N/Scios $22.00 Crianas $10.00
MDICOS
Dr. G Fuzeta Dr. L. Silva Dr. H. Silva 956-0438 956-5588 956-5588
Sero abrilhantado pelo artista Joo Pimentel Haver Apiritivos e Acepipes Para Bilhetes Tel.204 793-3461 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 46 ANIVERSRIO - 2 DE MARO Entrada 6h00 - Jantar de Aniversrio s 7h00 Ranchos da A.P.M. Scios $20.00 - N/Scio $25.00
-----------------------------------Carnaval 2013. Dia 9 de Fevereiro s 19h00 Dana dos Cadaros e Dana dos Adultos Petisco e Comida venda Musica: Disco das Ilhas - Preo: $10.00 Bilhetes: Tel: 947-0049 - 955-6442 -------------------------------------Casa dos Aores - Apresenta GILBERTO AMARAL - Vindo da Califrnia Festa de S. Valentim, Sbado 16 de Fevereiro s 19h00 Ementa: Sopa, Salada Peitos de Galinha, Lombo recheado e acompanhamentos. Para as Crianas: Chicken Fingers c/Batata frita e Sobremesa Bilhetes: S. $25.00 - N/S. $30.00 - Crianas $10.00 Bilhetes: 204-947-0049 ou 204- 955-6442 ou Nelia Soares 479-4080 Todos so bem-vindos!!!
DENTISTAS
Dr. Fernandes Dr. Resendes 339-2675 786-6068
QUIROPRAT AS
Dr. T. Vieira Dr. C. Tavares 632-4080 786-6068
HOSPITAIS
Conc rdi a Dear Lodge Grace Geral (HSC) Crianas (HSC) Maternidade Misericrdia S. Bonifcio Seven Oaks Victria Klinic H.C.( 24H) 667-1560 837-1301 837-8311 787-3167 787-2306 787-3206 788-8183 233-8563 632-7133 269-3570 786-8686
Aluga-se o Salo de Festa para eventos da Comunidade
CONSULADO
CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net
Telefone: Fax:
943-8941 943-1159
Programa para Fevereiro - 2013

Carnaval -2013 Entertenimento: Marchas Carnavalescas, Artistas da Comunidade e Ranchos: Estrelas do Norte, Prolas do Atlntico e Aldeias de Portugal Ementa: Tradicional arroz de serrabulho e outras delcias do Minho.
Ensaios do Rancho continuam com os mesmos horrios
IGREJAS
Lunch Fundraiser Fevereiro 10, 2013 no Centro

Ementa: Prato Tradicional Portugus: Caldo Verde, Carne de porco assada, Molho de fgado, Chourio, Torresmos, Batata Doce e Inhames. Podem fazer as reservas dos seus bilhetes agora. Os lugares so limitados. As portas abrem s 12:00pm - Lunch s 13:00pm Preo: Adultos $20.00 - Crianas 10h00 venda: ligue 204 230-4550 ou 204 586-1203
Imaculada Pentecostal
942-3778 582-8723
COMUNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078
ORGANI ZAES Associao Casa Aores Casa Minho Banda Elohim Adonai Com batentes Liga da Mulher 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 586-1203 772-1760 783-0550
Luso Canadian Club

ASSEMBLEIA GERAL DO NCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DOS COMBATENTES
(Ver notcia na pgina 6)

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027 Ildio Bergantim - Tel. 694-2166
913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: Joo Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e pequenas refeies Vendemos - Bebidas, Refrescos e guas Venha visitar-nos
OUTROS WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farmcia Videl 774-0940
WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa
LUSOCANTV
Portuguese Community Television
SHAW TV Canal 9
Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6
BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North Winnipeg, MB
Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus
Lus Dias
Presidente
Tel. 942-3794
Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.
Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca
Correspondentes & Colaboradores

Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva, Altina Sousa e Joe Pereira - Reporters Fotogrficos Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.
3
Portugal
DEPUTADO FEDERAL KEVIN LAMOUREUX RECEBEU EM AUDINCIA LDERES DA COMUNIDADE PORTUGUESA.

Paulo Jorge Cabral
No passado sbado dia 19 de Janeiro, Kevin Lamoureux, Deputado Federal, eleito pelo Partido Liberal no Circulo Eleitoral Winnipeg Norte, recebeu em audincia os lderes, e rgos de comunicao social da comunidade portuguesa de Manitoba. Presentes estiveram Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, George Bravo, Presidente da Casa do Minho, Pedro Correia, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, Wilson Caetano, Diretor do Lar Santa Isabel, Walter Rodrigues, Presidente da Associao de Comerciantes e Profissionais Portugueses, Maria Joo Dutra e marido Henrique, Presidente do Centro de Caridade Elohim Adonai e Jocelinda Guerra, Diretora do Jornal O Mundial. Kevin Lamoureux, na qualidade de Crtico Partidrio responsvel pela Cidadania e Emigrao quis conhecer a comunidade
Mrio Soares j saiu do hospital
portuguesa em mais pormenor, realou o contributo dos membros da comunidade portuguesa para com o desenvolvimento da provncia, e foi debatido assuntos relacionados com a possvel emigrao de portugueses para a provncia de Manitoba.
O antigo Presidente da Repblica Dr. Mrio Soares, foi internado no passado dia 12 de Janeiro num hospital de Fotos: Roldan C. Sevillano Lamoureux informou que est Lisboa, teve alta segunda-feira a planear ara 2014uma visita a dia 20 do mesmo ms, disse Lusa fonte de direo clnica Portugal, que poder integrar Dada a evoluo clnica o grupo parlamentar de Amizafavorvel e como o Dr. Mrio de Portugal-Canad, e fez Soares passou bem o fim de questo em visitar a Casa dos semana, foi-lhe dada alta ao Aores e Centro Elohim Adonai, organizaes portuguesas que ainda no visitou.
final da tarde, referiu a mesma fonte. O estadista portugus foi transportado no sbado, dia 12, cerca das 13h00, para as urgncias hospitalares do Hospital da Luz devido a uma indisposio, tendo estado desde dessa data acompanhado pela famlia e realizado vrios exames complementares de diagnstico.
Plano de incentivo leitura est para muito em breve

A iniciativa destinada s crianas das comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo dever ser lanada muito em breve, segundo o secretrio de Estado das Comunidades, Jos Cesrio. O responsvel pela emigrao portuguesa, publicou, domingo noite, na sua pgina no Facebook, um texto em que anuncia que muito em breve lanaremos o novo plano de incentivo para a leitura dirigido a crianas e jovens. Comearemos por distribuir por escolas, bibliotecas e associaes centenas de bibliotecas com livros de autores portugueses que fazem parte do Plano Nacional de Leitura.Jos Cesrio acrescenta que seguir-se- a deslocao de escritores e professores para incentivar o programa na rea da leitura trabalho no terreno. O secretrio de Estado afirma alguma vez dirigido aos ainda que dever ser o maior jovens da nossa dispora.
* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial
Teresa Pereira
Agente de Seguros
Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4
Above the Crowd! If you value, passion, integrity, and determination: Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) ritammrb@hotmail.ca Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grtis) Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grtis) Faam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham. Dear Buyers If you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage. Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you. Please contact me with any questions you may have. I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals. Have a great 2013!
not intended to solicit properties currently listed for sale
4
CASA DOS AORES
Paulo Jorge Cabral
JANTAR DA MATANA DE PORCO

A Casa dos Aores organizou no passado sbado dia 19 de janeiro o tradicional jantar da Matana de Porco, onde participaram cerca de 200 pessoas, tendo como convidados Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, Mike Pagtakkan, Vereador Municipal representando o Bairro Point Douglas, Padre Andr Lico, Irm Vnia e voluntria Luciana Boarati. Depois das boas-vindas Joo Cardoso, mestre-de-cerimnias convidou o Padre Andr Lico a proferir a orao de Ao de Graas, o qual abenoou os alimentos e as pessoas que o prepararam. O delicioso jantar servido tipo bufete, comeou a ser preparado na semana anterior pelos incansveis voluntrios da Casa dos Aores, na confeo dos enchidos, consistiu de todas as iguarias de essenciais a um bom jantar de matana no deixando de incluir uma boa feijoada com todos os acompanhamentos.
Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, agradeceu a presena de todos, especialmente as dos convida-
VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso
Viena do Castelo
Portuguese Foods
105-819 Sargent Ave. TEL: 204.415.4615 EMAIL: portuguesefoods@vienadocastelo.com Winnipeg, MB WEB: www.vienadocastelo.com R3E 0B9
dos, convidou os convivas a repetir a refeio, pois havia muita fartura. Terminou anunciando os prximos eventos da organizao que preside. O entretenimento esteve a cargo do grupo folclrico infantil Ondas Azuis da Casa dos Aores, e do jovem canonetista Jordan Correia que enfrentou uma audincia sempre muito exigente, proporcionando uma atuao de um artista em ascenso como cabea de cartaz do evento. Depois das referidas atuaes houve lugar para as arremataes, que esteve a cargo de Antnio Arruda. O baile terminou com a atuao do Disco das Ilhas pelo DJ Joo Correia.
CONSULADO DE PORTUGAL CARTO DE CIDADO

NO MBITO DAS PRESENAS CONSULARES ESTAR DISPONVEL EM WINNIPEG NA 6. FEIRA 1 DE MARO (das 14 s 19 horas) E SBADO 2 DE MARO (das 10 s 16 horas), O EQUIPAMENTO PORTTIL PARA REQUERER O CARTO DE CIDADO. PARA MAIS INFORMAES CONTACTAR O
CONSULADO PELO TEL. 204 943-8941
Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS
Comercial e Residencial
Filipe Leonardo
Proprietrio
Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053
5
Fotos Por: Joci Guerra organizao do servio das mesas, a Lus Vicente e sua equipa do Bar e Lus Aguiar, no sistema sonoro. Sabemos que muitas senhoras campistas ofereceram comidas, e uma grande variedade de bolos, pudins, coscores, queijadas, arroz doce, etc., etc. A todas se agradece duma forma coletiva muito espontnea... Os nossos Sabores Portugueses, neste caso SABORES DO PARQUE, estiveram bem representados nesta noite tao tradicional e tipicamente portuguesa!!!... Onde estiver um portugues, ai
CELEBRAO DOS SABORES DO PARQUE

No passado dia 12 de Janeiro, houve um acontecimento regional muito significativo no Salo de Festas da A P M. Organizado por Zita Lopes, com a ajuda preciosa da Comisso do Parque Portugues e dezenas de campistas, saboreou-se um belo jantar com pratos tipicamente portugueses. De acordo com os nomes das ruas do parquet, assim se apresentavam as mesas, devidamente guarnecidas com variadas travessas, oriundas de diversas provncias de Portugal, Aores e Madeira... O Salo encontrava-se com a lotao quase esgotada. de louvar a atitude destas campistas que, no s ofereceram as comidas expostas para todos os presents saborearam, mas ainda pagaram os seus ingressos... Nancy Gonalves foi a apresentadora da noite. Depois das Boas-Vindas, chamou ao palco Marta Almeida, para proferir Ao de Graas. O servico de mesas iniciou-se com o chamamento pelos nmeros das mesmas. As 2 ltimas mesas a ser chamadas, tiveram prmios de consolao. A penltima, uma garrafa de vinho e a ltima, duas garrafas de vinho, oferta da Associao Portuguesa de Manitoba. O programa no palco, foi abrilhantado pelo conjunto TRADIES, compost por Paulo Raulino, Jos Rocha e Armando Cosme, cuja msica alegre, incitou os presents a danar... de louver o esforo de quem organizou este sero, cujos Texto: Cortesia de M Jos Correia
lucros revertem a favor de melhoramentos para o parque portugus da APM. No nomeio nomes, pois
receio esquecer, e at nem os sei todos, mas de justia salientar o trabalho de Albino Felizardo na distribuio de
bilhetes, e mesas postas estar representado Portugal ltima hora, a Zita Lopes e e, consequentemente, os seus Arminda Domingos, na SABORES!!
Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public
(Advogados)
Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra
Tel: 204 228-7683
Richard Guerra
e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca
Esc: (204) 7830554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370
D E N T I S T A S
Dr. Manuel Resendes

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.
Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.
Falamos Portugus
and team
Complete Dental Care for you and your family
Email: mjsantos@mts.net
Email: ngoncalves@mts.net
Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9
Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg
N E W PAT I E N T S W E L C O M E
Email: greatsmiles@resendes.ca
6
ASSEMBLEIA GERAL DO NCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DOS COMBATENTES
Texto: M. Jos Correia
Barack Obama prestou juramento para Segundo mandato na Presidncia dos Estados Unidos Barack Obama prestou hoje
juramento, no Capitlio, em Washington DC, para o segundo mandato como presidente dos Estados Unidos, perante uma multido estimada em 600.000 pessoas. Perante o juiz-chefe do Supremo Tribunal de Justia, John Roberts, o 44 presidente da Histria dos Estados Unidos leu o juramento inscrito na Constituio norte-americana, s 12:00 de Washington (17:00) de Lisboa, com a mo sobre duas bblias. Uma das bblias pertenceu ao ex-presidente Abraham Lincoln, que aboliu a escravatura, e outra de Martin Luther King Jr., lder histrico afro-americano. Obama ir de seguida proferir o discurso de
No passado dia 9 de Janeiro, quarta-feira, teve lugar uma Sesso da Assembleia Geral, do Ncleo dos Combatentes de Winnipeg, na Associao Portuguesa de Manitoba. Celebrou-se esta Assembleia para eleio de Nova Direo. Estavam presentes cerca de 30 membros, scios da Liga dos Combatentes. Tambm esteve presente o Sr. General Dennis Tabbernoir, Scio Honorrio. Foram eleitos para a mesa da Assembleia Geral: Presidente: Rui Soares, Vice-Presidente: Henrique Dutra, Secretrio: Paulo Gomes. Direo, Presidente: Pedro Correia, Vice-Presidente: Lus Vicente, Tesoureiro: Albino Felizardo, Secretario: Paulo Oliveira. Diretores: Alcides Almeida, Amadeu Teixeira, Custdio Reis, Joe Raposo, Joao Paulo Melo. Esta, a nova direo que foi eleita, para continuar a dar vida ao Ncleo dos Combatentes de Winnipeg, debaixo da orientao da Liga dos Combatentes de Lisboa. Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6
tomada de posse, o momento mais aguardado do dia de cerimnias na capital norteamericana, transmitido para todo o mundo pelas principais cadeias de televiso.
Com o vice-presidente Joe Biden e os principais dignitrios polticos, militares e judiciais na assistncia, a cerimnia foi aberta pelo senador Charles Schumer (Nova Iorque).
INSURANCE
oneinsurancegroup.ca
TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062
Celebrao das Bodas de Ouro do Casal Antoninha e Manuel Cordeiro Fotos por: Ludy Barreto Texto: Tess Cordeiro
Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com
lui.leitao@perimeterconcrete.com
Luis Leito Representante de vendas
Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:
1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos
O Casal Antoninha e Manuel Cordeiro, celebraram os seus 50 anos de casamento (Bodas DOuro). Com uma festa (surpresa) num salo de festas destinado aos ocupantes do apartamento onde vivem, edifcio onde vive a Teresa Cordeiro. Com a presena de um pequenino grupo de amigos. A mesa estava decorada com todos os requintes. Com vrias NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315 iguarias e, gastronomia portuguesa. ESPECIALIZADO Para os nossos pais, Manuel e E PREOS ESPECIAIS EM: Antnia Cordeiro vo muitos *Roupa para Crianas * Anis de famlia parabns pelos 50 anos de * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas casados ou seja, as bodas de ouro, celebradas no dia 19 de * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos Janeiro 2013. *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Desejam com muito amor os Ouro e Prata Portuguesa filhos: Teressa e Victor, nora Grande seleco de msica portuguesa Jocelyn e netinho Davies.
Bela Casa Gifts
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO
O Mundial, o seu jornal. Caros leitores anuncie aqui as suas ocasies festivas!!! Apenas por: $45.00
CASA DO MINHO
COMEMORA FESTA DO DIA DOS REIS

Texto: Casimiro Rodrigues Fotos: Della da Silva Foi no sbado dia 19 de Janeiro que O Centro Portugus Casa do Minho, conforme em anos que l vo, levou a efeito a tradicional Festa dos Reis. Como sempre, as pessoas que nunca se poupam a esforos para darem o seu melhor, nos vrios sectores, mais uma vez o fizeram. A equipa da cozinha preparou o jantar que foi do agrado de todos. Depois do jantar um grupo que havia feito o arranjo do espectculo alusivo tradio que se celebrava, subiu ao palco para o apresentar. Puderam assim, com os seus cantares fazer relembrar a todos quanto so familiarizados com a tradio, tempos da sua infncia e juventude e, aqueles que por terem partido na sua tenra idade, ou ento j nascidos fora de Portugal, tiveram a oportunidade de algum aspecto de inculturao. Foi tambm deveras agradvel, a presena do Grupo Coral Alentejano de Winnipeg, que com as suas melodias to alentejanas, muito agradaram aos presentes.
louvvel e digna de apreciao e disposio com que os grupos da nossa comunidade entre si colaboram e participam nos eventos para que so convidados. O Centro Portugus Casa do Minho aproveita para aqui deixar a sua expresso de gratido ao Grupo Coral Alentejano de Winnipeg, pela sua excelente actuao na Festa dos Reis na Casa do Minho. Bem Hajam.
PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS
ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429
FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295
Arranjos de flores para Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer ocasio. Ouro Portugus, Prata e todo o genero de prendas.
Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender! Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta. Inclui; Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead, Garagem etc. Informaes: Contate Srgia
N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)
Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito
Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.
Portuguese Heritage
since 1996
Green Acres Cemetery has been serving the community for over 50 years. We are pleased to offer Holy Angel Mausoleum as our premier cemetery property.
only Mausoleum with available entombment space. We offer single and companion crypts and indoor cremation niches. This beautiful indoor facility is heated and monitored by a 24 hour alarm system - for added protection.
HOLY ANGEL MAUSOLEUM

AT
GREEN ACRES CEMETERY
Hwy. #1 East inside the Perimeter
Complete Funeral, Cremation and Cemetery Services at our On-Site Funeral Home At-Need or Prearranged
Funeral & Cemetery Packages Available.
(Financing Available)
204-222-3241
~ Serving all faiths, beliefs and backgrounds ~
*AIR MILES reward mile earned
on dollar value of eligible prearranged funeral plan.
(see location for details)
Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and Dignity Memorial
Visit us online at www.holyangelmausoleum.com
The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa
The Youth Page
TANIA SANTOS FOI AGRACIADA COM WILLARD J. CONDO AWARD
Congratulations are in order for fellow IPAC member, Tnia Santos, 2012 winner of the IPAC-Manitoba Willard J. Condo Memorial Award. The award is given each year to an outstanding research paper
on public administration written by a Manitoba possecondary student. Tanias paper is named Applying Gender-based Analysis to Tobacco Control Policy in Canada: The Role of
Policy in instruments.I wrote a paper for my Canadian Public Policy Process class, and my professor then asked me if she could nominate my paper for the award. Next thing I knew, I had won.
She presented her research at an event held on November 21, 2012 at the Health Sciences Centre, which included a panel discussion alongside experts Dr. Andrea Rounce of the University of
Manitoba and Margaret Haworth-Brockman of the Prairie Womens Health Centre of Excellence in Gender-Based policy Analysis. Well done, Tania!
Escola de Vizela suspendeu dois alunos por alegada agresso a um funcionrio

A Escola EB 2,3/S de Infias, em Vizela, suspendeu preventivamente dois alunos, irmos, que na quarta-feira tero agredido um funcionrio, informou hoje Lusa o diretor. Segundo Manuel Abreu, tambm j foi aberto um processo disciplinar, cujo resultado ser conhecido at prxima quintafeira. Em causa esto dois irmos, de 16 e 17 anos, que frequentam cursos de educao e formao (CEF), um na rea da pastelaria e o outro na rea da eletricidade. So alunos com antecedentes de indisciplina e que esto referenciados pela Comisso de Proteo de Crianas e Jovens, por fazerem parte de uma famlia desestruturada, referiu o diretor da escola. Na quarta-feira, um deles ter tentado forar a en-trada na escola sem apresentar o respetivo carto do aluno, mas o funcion-rio que estava de servio na portaria no deixou. O aluno ter partido para a violncia, agredindo o funcionrio, com a ajuda do irmo, que entretanto tambm se juntou ao incidente. O funcionrio e um aluno receberam assistncia hospitalar e o caso foi participado GNR, que recebeu queixas de agresso de ambas
Jovens emigram por no terem respostas, diz diretor da OCPM

O diretor da Obra Catlica Portuguesa das Migraes (OCPM) defendeu que Portugal tem universitrios a mais e cursos que no interessam a ningum, uma realidade que ilude os jovens licenciados que, desempregados, so obrigados a emigrar.O frei Francisco Sales alertou para o investimento financeiro e pessoal que est a ser realizado pelas famlias, sem que depois consigam garantir trabalho, sendo importante, sustentou, que o Ministrio da Educao oriente as pessoas mais novas a fazerem uma escolha orientada.O responsvel frisou ainda a necessidade de o Ensino Superior oferecer cursos adequados ao mercado de trabalho, margem do Encontro Nacional de Promotores Socio-Pastorais das Migraes, que tem lugar em Ftima at domingo, promovido pela OCPM, Agncia Ecclesia e Critas Portuguesa.O diretor da OCPM lembrou que muitos desses jovens que criaram expectativas e projetos de vida, sem que o Estado tenha resposta para se realizarem profissional e humanamente () saem e dizem que no tm vontade de voltar a Portugal.Francisco Sales disse estar convicto de que com a mobilidade de hoje esta ser uma gerao que vai estruturar a sua vida l fora, sublinhando que a frustrao dos jovens licenciados tambm est presente nas geraes mais antigas, que esto a emigrar de novo, perante um pas que no lhes deram respostas.Se formos ver o nmero das estatsticas de pessoas que vivem no estrangeiro e que pediram a nacionalidade do pas de acolhimento assustador. Conheo emigrantes que estiveram emigrados uma vida e nunca quiseram renunciar nacionalidade portuguesa () e esta realidade est a mudar, concluiu. Visite os esbelecimentos Portugueses. Compre produtos de Portugal
SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484
Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras
as partes.ambas as partes. TEL: (204) 339-2675
Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6
Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros
Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg
1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca
10
Portugal
Os prejuzos provocados pelo mau tempo na Serra de Sintra rondam entre dois a trs milhes de euros disse Lusa o presidente da empresa pblica Parques de Sintra Monte da Lua. Segundo Antnio Lamas, esta a primeira avaliao feita aos prejuzos provocados pela intemprie de sbado 19 de Janeiro nos parques e palcios geridos pela empresa. Os prejuzos contemplam os trablhos de limpeza dos acessos aos monumentos, arecuperao da Casa do Guarda do Chalet da Condessa (onde caiu uma rvore). recuperao dos sistemas de rega e outras infraestruturas e replantao e reflorestao das zonas afetadas. O Palcio da Pena vai reabrir ao pblico na terafeira, depois de ter sido encerrado no sbado, mas a circulao de pessoas est restrita ao edifcio, mantendose a restrio de acesso aos jardins, que ainda esto a ser alvo de limpeza das rvores e ramos cados no sbado. O Convento dos Capuchos e o Castelo dos Mouros devero reabrir ao pblico na quartafeira. Durante uma visita de avaliao aos estragos provocados pelo mau tempo, o presidente da Cmara de
Mau tempo: Sintra com prejuzo de 3 milhes
Sintra disse que vai pedir ao Estado apoio financeiro para recuperar o patrimnio natural e cultural afetado. O autarca classificou os estragos como
a maior catstrofe natural que atingiu Sintra nos ltimos 50 anos. O secretrio de Estado das Florestas participou na iniciativa e disse
que o Governo ir agir em conformidade aps avaliar os estragos provocados pelo mau tempo em Sintra, onde caram milhares de rvores.
Luxemburgo tem 38% de imigrantes

Segundo este estudo da OCDE o Luxemburgo o pas com mais imigrantes, ou seja 38% de populao total, seguindose Autrlia, a Suia e Israel com cerca de 26% de imigrantes. A Repblica Checa est no fim desta tabela com 0,7% de populao imigrante. No que respeita a Portugal, apenas 6,3% da populao portuguesa imigrante, sendo esta percentagem abaixo da mdia dos pases da OCDE. Esta uma das concluses do relatrio de 2012 da OCDE, que foi agora divulgado, sobre a integrao de imigrantes, que
Fax: (204) 415-7722
revela que o nmero de imigrantes, que revela que o nmero de imigrantes em Portugal cresceu 1.2 ponto percentuais nos ltimos dez anos. O relatrio que faz a primeira anlise internacional sobre os vrios indicadores de
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas
adaptao dos imigrantes, revela ainda que existem cerca de 110 milhes de imigrantes nos 36 pases da OCDE, cerca de 9% do total da populao destes pases, o que traduz um aumento de um tero desde o ano 2000.
REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS
11
H portugueses em Frana a trabalhar por metade do salrio mnimo

H portugueses a trabalhar na construo civil em Frana, recrutados por empresas estrangeiras incluindo portuguesas , que chegam a receber menos de metade do ordenado mnimo naquele pas, denuncia o sindicato francs CGT.Ren de Froment, da comisso executiva da Federao Nacional dos Trabalhadores em Madeira, Construo e Mobilirio (Confederao-Geral do Trabalho - CGT), disse agncia Lusa que, nos ltimos anos, se tem generalizado a contratao de trabalhadores a preo de saldo, e de forma ilegal, por empresas estrangeiras que prestam servios temporrios em Frana.Temos encontrado centenas de trabalhadores estrangeiros, incluindo portugueses, sem contrato, ou com contratos que no so respeitados, instalados em alojamentos sem condies, e, nos piores casos, a receberem 500 euros por ms por 40 horas de trabalho semanal. menos de metade do salrio mnimo francs (1.118 euros lquidos por ms a trabalhar 35 horas semanais), e em alguns casos ainda tm que pagar alojamento e comida, afirma.Este responsvel diz que nas obras que o sindicato tem visitado por toda a Frana encontrou portugueses e outros residentes em Portugal (sobretudo guineenses e caboverdianos) a trabalharem mais horas do que as que os seus contratos estipulam, sem receberem horas extra, outros a quem os patres no do trabalho suficiente para que eles consigam atingir a totalidade da remunerao base prevista no contrato, e at trabalhadores que no chegam a ser pagos.Muitos no leram os contratos, outros leram e no perceberam o que leram, e a maioria no sabe como defender-se. Os trabalhadores tm medo. Os patres que fazem estas coisas dizem-lhes que se eles reclamarem levamnos para Portugal e que eles nunca mais so autorizados a trabalhar em Frana, acrescenta.Em documentos a que agncia Lusa teve acesso - e que a CGT garante que nem ilustram os piores casos que encontrou no terreno, porque, diz Froment, h muitos trabalhadores que no tm contratos nem recibos de vencimento ou que tm medo de mostr-los - duas empresas portuguesas de construo civil contratam residentes em Portugal para trabalharem como armadores de ferro em Frana (uma delas estende a rea de vigncia do contrato ao espao europeu) com salrios base de 496,5 (categoria 2.) e de 610 euros (categoria 1.), por 40 horas semanais.Nos contratos fica estabelecido que a este valor acresce o pagamento pela empresa de ajudas de custo de deslocao, transporte e alimentao. O valor das primeiras no precisado, mas as empresas comprometemse, no caso da alimentao, a dar a cada trabalhador cerca de 6 euros por dia de trabalho.Considerando a informao que consta de dois recibos de vencimento decorrentes de um destes dois
contratos a que a Lusa teve acesso, o trabalhador recebeu, por 133 horas de trabalho durante o ms de dezembro de 2011, em Frana, 785 euros lquidos (incluindo subsdios de frias e de Natal, em duodcimos, subsdio de alimentao e outras ajudas de custo). O recibo de vencimento regista apenas uma falta (injustificada), pela qual o trabalhador foi penalizado em 7 euros.J por quase 60 horas de trabalho efetuado durante o ms de fevereiro de 2012 em Frana, o mesmo trabalhador recebeu 410 euros lquidos (tambm incluindo subsdios de frias e de Natal, em duo dcimos, subsdio de
alimentao e outras ajudas de custo). Tambm deste recibo de vencimento apenas consta uma falta (injustificada), mas pela qual o trabalhador foi penalizado em 20 euros.Dados do Ministrio do Trabalho francs indicam que o nmero de trabalhadores destacados dentro da lei no pas quadruplicou nos ltimos cinco anos.As autoridades francesas tm agora registados 144 mil trabalhadores neste regime, a maior parte (um tero) a trabalhar na construo civil, mas estimam que o nmero real de trabalhadores destacados em Frana seja o dobro. A CGT estima que seja o triplo.Os trabalhadores
portugueses so os terceiros na lista oficial dos mais numerosos (16.500), atrs dos polacos (27.600) e dos franceses, destacados sobretudo por empresas de trabalho temporrio luxemburguesas (18.500).A prestao internacional de servios no espao comunitrio enquadrada por uma diretiva europeia de 1996, que visa conciliar o exerccio da liberdade econmica num clima de concorrncia leal e de garantia da proteo dos assalariados, em questes como remunerao, assistncia mdica, frias pagas, ou condies de segurana, mas no sempre respeitada.
Poupe $20.00 no valour de $100.00
APARTAMENT OS
ALG ARVE
PORTUGAL
Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366
NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.
Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net
12
PGINA DA MULHER
CULINRIA
SOPA Creme Aveludado de Ostras
Ingredientes: 12 ostras/ 2 batatas/ 3 alhos franceses (s a parte branca)/ 1 colher de sopa bem cheia de manteiga/ 3,5 dl de caldo de legumes/ sal q.b./ pimenta branca moda na altura q.b./ cebolinho fresco picado q.b. Confeco: Descascar as batatas e cort-las em pedaos pequenos. Retirar a primeira capa dos alhos franceses, cort-los em rodelas em lav-los bem. Levar uma caarola ao lume com a manteiga a derreter. Adicionar o alho francs e refogar em lume brando cerca de 15 minutos.Junte as batatas, aumente um pouco o lume e adicionar o caldo de legumes, temperar com sal e pimenta e deixe cozer 15 minutos. Abrir as ostras com a ajuda de uma faca prpria, escorrer o lquido que soltem para uma tigela e depois coar. Rejeite as cascas, e reservar o miolo tapado com pelcula no frigorfico. Depois dos legumes cozidos, triturar com a varinha e adicionar a gua das ostras.Servir um pouco de creme em cada prato e repartir por cima as ostras bem frias.Sirva decorado com cebolinho picado.
Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Aja de acordo com as indicaes do seu corao. Seja audaz no que diz respeito conquista da sua felicidade. Sade: possvel que uma doena do passado volte a surgir, prejudicando o seu sistema imunitrio. Esteja alerta e tudo correr pelo melhor. Dinheiro: Apesar de ser um ms positivo, poder estar sujeito a alguns gastos inesperados. Pensamento positivo: O sucesso espera por mim, porque eu mereo!
leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: A Lua, que significa Falsas Iluses. Amor: Durante algum tempo tem feito progressos nesta rea, mas no se iluda com algum que conhece mal. Sade: Neste perodo, poder sentir o seu sistema imunitrio mais fragilizado. Reduza o ritmo de trabalho. Dinheiro: Evite colocar em risco a sua reputao. Seja responsvel e dedicado ao trabalho. Pensamento positivo: Aprendo com os meus erros.
sagitrio
23 NOV - 21 DEZ
Carta do Ms: O Mgico, que significa Habilidade. Amor: D especial ateno aos seus amigos, pois eles necessitaro da sua ajuda. Sade: Afaste-se um pouco da sua rotina diria, tire uns dias de folga e restabelea as suas energias. Dinheiro: Possibilidade de abraar novos projetos profissionais que permitiro uma entrada extra de dinheiro. Pensamento positivo: Ganho o respeito e a admirao dos outros atravs da minha honestidade.
touro
21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: A Imperatriz, que significa Realizao. Amor: Acredite que o seu amor apenas tem olhos para si e fomente a cumplicidade entre ambos. Sade: Tenha alguns cuidados e mentalize-se que a sua sade no de ferro. Dinheiro: As suas finanas denunciam alguns problemas. Esteja atento s suas fragilidades. Pensamento positivo: Eu procuro ser justo e correto para com todos os que me rodeiam.
virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: A Justia, que significa Justia. Amor: Esforce-se por basear a sua relao em atitudes de dilogo e compreenso. Sade: O desequilbrio em que se encontra pode estar associado ao cansao e falta de exerccio. Dinheiro: Desenvolva alguns dos seus projetos, pois esta a melhor altura para os colocar em prtica. Pensamento positivo: Eu sei que consigo realizar os meus projetos, acredito em mim!
capricrnio
22 DEZ - 20 JAN 22 DEZ - 20 JAN
Carta do Ms: A Roda da Fortuna, que significa Sorte, Acontecimentos Inesperados. Amor: D a si mesmo a oportunidade de a emoo estar mais presente na sua vida. Sade: um perodo excelente para melhorar a sua atividade fsica. Dinheiro: Aprimore o sentido de responsabilidade e competncia e o seu reconhecimento ser feito. Pensamento positivo: Tenho cuidado com o que digo e com o que fao para no magoar as pessoas que amo.
Ovos Mexidos com Espargos Verdes e Cogumelos

Ingredientes:8 ovos/ 1 molho de espargos verdes/ 150 g de cogumelos variados/ 100 g de queijo fresco de ovelha cortado em cubos pequenos/ azeite q.b./ sal q.b./ pimenta branca moda na altura q.b./ fatias de po torrado q.b. Confeco: Lavar os espargos, elimine a parte dura dos talos e cort-los em pedaos pequenos./ Retire os ps aos cogumelos, lave-os muito bem em gua corrente./ Fatiar os cogumelos maiores e deixar os pequenos inteiros. Leve uma frigideira ao lume antiaderente com 4 colheres de sopa de azeite a aquecer, junte os espargos e refog-los durante 6-7 minutos./Juntar os cogumelos, aumentar um pouco o lume e saltelos cerca de 5 minutos. Bata os ovos numa tigela e tempere de sal e pimenta, vertendo-os na frigideira em lume mdio, mexendo sem parar com uma colher de madeira, durante 3 minutos, ou at estarem cremosos./Envolva o queijo e a colher de sopa de manteiga./Sirva de seguida com fatias de po.
gmeos
22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistrio. Amor: uma boa altura para os nativos solteiros iniciarem um relacionamento estvel. Sade: O descanso e o exerccio fsico so fundamentais para conseguir aguentar a presso exercida sobre si durante este ms. Dinheiro: Planifique a sua vida profissional para que possa ser mais organizado e rentabilizar o seu trabalho. Pensamento positivo: Com determinao consigo concretizar os meus objetivos.
balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: A Torre, que significa Convices Erradas, Colapso. Amor: As relaes amorosas esto na ordem do dia, mas previna-se contra as falsas amizades. Sade: Liberte-se um pouco do trabalho e da rotina diria e d especial importncia ao seu bem-estar. Dinheiro: O seu trabalho refletir-se na sua sade e no modo como organiza a sua rotina diria. Pensamento positivo: Sorrio mais vezes e dessa forma a minha vida mais rica.
aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: Ser alvo de muita ateno por parte de quem o rodeia. Sade: Boa sade e bem-estar sero as palavras-chave que o acompanharo ao longo de todo o ms. Dinheiro: A obteno de dinheiro em reas distintas daquela em que trabalha revelar-se- uma boa opo que lhe possibilitar aumentar os seus rendimentos. Pensamento positivo: Eu acredito nos meus sonhos!
SOBREMESA Pudim Confiana

Ingredientes: 300 g de acar / raspa da casca de 1/2 laranja/ 5 dl de leite gordo/ raspa da casca de 1/2 limo/ 9 gemas de ovos e 5 claras/ caramelo para barrar a forma q.b. Confeco: Faa o caramelo e barre com este uma forma de pudim. Batem-se os ovos juntos, deita-se depois o acar, tornase a bater e por fim deita-se a raspa da laranja e do limo e o leite. Deite o preparado na forma. Leve ao forno a cozer em banhomaria cerca de + ou - 45 minutos. Desenforme depois de frio./ Sirva fresco.
caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Tente no se desentender com uma pessoa querida por meros boatos. Opte pelo dilogo e aja com sentido de justia. Sade: Apesar de as suas preocupaes estarem voltadas para outros aspetos da sua vida, a sade algo que no poder descurar durante este ms. Dinheiro: Poder ter de ajudar algum de quem gosta muito, atravs de um emprstimo financeiro. Pensamento positivo: Sou leal s minhas convices!
escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: A Temperana, que significa Equilbrio. Amor: Sentir a necessidade de fazer alguns sacrifcios para manter o bemestar familiar. Sade: Tendncia para sentir uma ligeira indisposio que o conduzir reduo do seu ritmo dirio. Dinheiro: Poder ter as condies necessrias para se dedicar a um projeto deixado na gaveta. Pensamento positivo: Com respeito e sabedoria superam-se todas as diferenas.
peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: A Estrela, que significa Proteo, Luz. Amor: Altura ideal para efetuar a mudana que tanto necessita de fazer. Sade: Canalize a sua energia para atividades de lazer. Faa apenas aquilo que realmente gosta. Dinheiro: Esforce-se por aumentar os nveis dos seus rendimentos, para conseguir melhorar a sua situao econmica. Pensamento positivo: Acredito em mim, sei que sou capaz!
Ervas Aromticas
Coentros
As folhas, as razes, os caules e as sementes desta erva, fortemente aromtica, tm gostos levemente diferentes. As folhas frescas so bonitas e do imediatamente um gosto extico a qualquer prato, se forem adicionadas antes de servir; tambm so excelentes em saladas e como guarnio. Pode cozinhar as razes e os caules nos estufados e sopas, mas retire-as antes de servir.
Stroke is a medical emergency

Know the five sudden warning signs:
call 911 your local emergency 1 888 4734636 Weakness, Trouble speaking, Vision problems, Headache, Dizziness.
13
POEMA Retrato do Tempo
A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

Autor: Manuel M. Rodrigues
(Continuao da ltima edio)
- Adeus. Fernandinho. no se esquea desta desgraada e lembre-se dos seus juramentos. Na volta para casa, Fernando is tristemente preocupado e por mais de uma vez exclamou: - Pobre rapariga! Nunca ns nos tivssemos visto... s vezes creio am-la realmente, e, se no fosse a imagem de Deolinda, desse anjo que a cada momento se me apresenta imaginao ... Mas como poderei eu agora livrarme de qualquer delas, se que amo ambas. e se as acho uma a outra dignas do meu amor?! XII A baronesa de F..., viva dum brigadeiro que por mais de uma vez derramara o seu sangue no campo da batalha em defesa da Ptria, era uma senhora de perto de sessenta anos, de cabelos um pouconevados, rosto sereno e franco, boca risonha, transpirando sempre da sua fisionomia um ar de satisfao e de bondade que bem patenteava os dotes da sua boa alma. Casara aos vinte e cinco anos com o baro F..., ento cadete no exrcito e filho duma nobre famlia boa fortuna, e desse consrcio houve trs filhos, dois dos quais morreram em tenra idade, ficando apenas o mais novo deles, que era uma galante menina chamada Deolinda. Alguns meses depois do nascimento da criana, a barone-
sa recebeu um dia a triste notcia de que o seu marido, entao brigadeiro, morrera atravessado por uma bala inimiga, legando-lhe, alm dos seus muitos haveres, o braso ilustre dos seus antepassados, dos quais sua filha era nica vergntea. Desde logo a baronesa foi fixar a sua residncia na aldeia onde encontramos a Rosa do Adro, e a viveu durante alguns anos rm uma propriedade sua, datando dessa poca as relaes da filha da baronesa com Rosa, depois do que regressaram as duas senhoras ao Porto, onde se estabeleceram definitivamente. A baronesa, no Porto, vivia em uma elegante habitao, um pouco afastada do centro da cidade, e por isso desligada do grande mundo, no porque os seus haveres no lhe permitissem ombrear com as principais famlias, mas porque, votada de h muito a uma existncia quase montona e sem fausto, aprazia-lhe mais aquela solido do que o bulcio dos sales. Sua filha Deolinda, ento j senhora dos seus vinte e trs anos, era uma dessas compleies delicadas, franzinas, cheias de amor e suavidade. No podia chamarselhe uma mulher formosa, mas distinguia-se um no sei qu, que encantava. Naquele rosto um pouco plido havia uns olhos meigos que enleavam, uma boca risonha que parecia protestar mil juras de amor, um conjunto de dotes, finalmente, que patenteava bem claramente quanta candura e quanta bondade havia no corao que se ocultava sob aquele seio de neve. Afora os criados e alguns amigos velhos da famlia.
(Continua na prxima edio)
Vo passando os nossos dias Entre calmas euforias Desta vida que vivemos Que feita de conjuntura De alegrias e de agruras Que s vezes no entendemos. Formulamos sempre planos Prs dias meses e anos Ai quantas vezes falhados Depois de persuadidos Ficamos desiludidos Quando eles so mologrados. O tempo corre e avana Sem parar para mudana Deixando dele os espelhos Com o seu fugaz poder Vimos os tempo correr Ficando sempre mais velhos. Somos do tempo produto Que supremo e absoluto Com seu constante aparato Vai medindo a nossa idade Deixando em realidade Do tempo em ns o retrato!.. . Autor Euclides Cavaco
(Ver Solues na pg. 19)
- Humor Fogo:
Alta madrugada, um jogador entra a correr no quarto do treinador da equipa de futebo. - Mister - grita o rapaz - o dormitrip esta a arder. O treinador vestese rapidamente e corre para o dormitrio dos jogadores. Todos eles esto aglomerados junto da janela. tentando sair pela estreita escada de incndio. As chamas chegam aos calcanhares dos atletas. o momento do treinador mostrar calma, segurana e iniciativa. D um grito e cessa toda a confuso. Depois d uma ordem: - A equipa de honra desce pela escada de incndio! A reserva e os juniores saltam pela janela!
Fsforo: Mdico: A senhora precisa de tomar muito fsforo. - Valha-me Deus! Eu mal posso mastigar o po e o senhor manda-me comer pauzinhos!...
Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Ou at construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informaes chame: Walter Mota - 770-4092 da pr-aprovada hipotca 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.
AZORES UPHOLSTERY LTD.

* Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofs e almofadas etc. * Fazemos reparaes em sua casa ou escritrio * Grande seleco de modelos e fazenda sua escolha. * Sof-cama colcho e armaes. Cadeiras de Cozinha * Reparaes rpidas, recolha e entrega grtis. * Reparaes por conta do Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. * Oramentos grtis, 10% desconto para Senior.
Contacte Joe Travassos

Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773
533 Henry Ave. Winnipeg, Manitoba. Canad
14
NOTCIAS
A Base das Lajes e a agenda para o emprego so os temas de duas interpelaes dirigidas ao Governo Regional agendadas para o plenrio da Assembleia Legislativa dos Aores, que tem incio na tera-feira na cidade da Horta. Fonte parlamentar revelou Lusa que a sesso legislativa ter incio com uma interpelao do Partido Popular Monrquico (PPM) sobre o futuro da base area militar norte-americana instalada na ilha Terceira e sobre o despedimento de trabalhadores aorianos. O deputado monrquico Paulo Estvo pretende saber, em concreto, que medidas o Governo Regional vai adotar perante a ameaa de despedimentos e que contatos e contrapartidas esto ser negociadas entre os Estados Unidos e Portugal para a utilizao daquela estrutura. A segunda interpelao prevista para esta semana, da autoria da bancada da maioria socialista, visa debater as propostas j anunciadas pelo executivo de Vasco Cordeiro
DOS
de combate ao desemprego no arquiplago, a que foi dado o nome de agenda aoriana para o emprego. Os 57 deputados aorianos vo tambm analisar esta semana uma proposta do PCP em que se defende a devoluo dos subsdios de frias e de Natal aos funcionrios pblicos da administrao regional. Os comunistas entendem que necessrio criar medidas de combate austeridade no arquiplago, mas a maioria socialista j disse na passada
AORES
semana, em sede de comisso parlamentar (onde o assunto foi discutido), que ir chumbar a proposta. Este plenrio parlamentar - o primeiro de 2013 - vai tambm analisar uma proposta do Governo Regional que cria a Sociedade para o Desenvolvimento Empresarial dos Aores (SDEA). Trata-se de um organismo destinado a substituir a APIA - a Agncia de Promoo de Investimento dos Aores, mas que ter competncias mais alargadas, podendo recorrer ao crdito e emitir obrigaes, ter participaes em capitais de risco e gerir o sistema de recuperao de empresas por via extrajudicial. O horrio de funcionamento do Aeroporto de Santa Maria e os terrenos da ANA Aeroportos e Navegao Area naquela ilha so outros temas em anlise esta semana no parlamento do arquiplago. A Assembleia Legislativa dos Aores composta por 57 deputados (31 do PS, 20 do PSD, trs do CDS, um do BE, um do PCP e um do PPM).
Base das Lajes e agenda para o emprego suscitam interpelaes no parlamento aoriano
O lder do PSD/Aores, Duarte Freitas, afirmou hoje que as responsabilidades para os problemas no arquiplago no derivam exclusivamente das medidas do Governo da Repblica, sendo mais do que tempo de todos perceberem a verdade escondida. Falo, obviamente sobre a situao das finanas pblicas da nossa regio, onde avulta a dramtica situao do Servio Regional de Sade, a exigir medidas urgentssimas que evitem o seu colapso iminente, sustentou Duarte Freitas, no encerramento do XX congresso do PSD/Aores.Duarte Freitas frisou que aos Aores tambm
PSD/Aores: Problemas no arquiplago no derivam exclusivamente das medidas da Repblica - Duarte Freitas preparados para contribuir para
chegou a fatura da irresponsabilidade de Jos Scrates, com dinheiro a mais para fardamentos e instrumentos musicais, para a opulncia dos gabinetes e das empresas pblicas e dinheiro a menos para satisfazer as necessidades de servios essenciais s aorianas e aorianos. Convm, por isso, lembrar aos mais esquecidos (e parece haver muitos nestes ltimos dias) que foram os Governos do Partido Socialista, de l e de c, que acordaram com a troika (Fundo Monetrio Internacional, Comisso Europeia e Banco Central) a diminuio do diferencial fiscal previsto na proposta de reviso da Lei de Finanas Regionais, apontou. Para o lder do PSD/Aores extraordinrio ver agora quem reivindica a autoria do memorando dizer-se surpreendido com esse aumento ou a queixar-se de que ele injusto.O lder social-democrata ao-riano garantiu que o seu partido est aberto ao dilogo com o executivo aoriano, se o Governo regional quiser mesmo dialogar, na procura de solues para os muitos e graves problemas que dificultam a vida de milhares de aorianos. Estamos tambm disponveis para ajudar o Governo Regional Passos Coelho diz que nvel da
recesso est dentro do expectvel em questes de, nomea-
damente com medidas para travar o processo de destruio de emprego em curso e com propostas de programas de natureza estruturante para criao de postos de trabalho, afirmou. Neste sentido, Duarte Freitas deixou o compromisso do seu partido de apresentar ao Parlamento uma proposta para a criao de um Programa de Apoio s famlias em situao de insolvncia, com uma incidncia muito forte nos casos dos agregados familiares mais penalizados pelo desemprego. Estamos ainda disponveis e
Passos Coelho diz que nvel da recesso est dentro do expectvel

O primeiro-ministro, Passos Coelho, negou hoje, nos Aores, que o pas esteja a falhar as metas oramentais por estar em recesso, alegando que os efeitos recessivos esto dentro do que era expectvel. J sabamos que quando foram pedidos emprstimos externos que Portugal estaria em recesso, porque teria que aplicar medidas de austeridade com efeitos recessivos, afirmou Passos Coelho, acrescentando que no verdade que a real dimenso da recesso seja maior do que a esperada. O primeiro-ministro e lder nacional do PSD participou hoje nos Aores no encerramento do XX congresso regional do PSD/ Aores, uma sesso que aproveitou para corrigir mitos que circulam na sociedade portuguesa. Passos Coelho assegurou que mesmo que Portugal atingisse o limite superior previso em
a criao de um fundo de apoio s empresas, em concertao com a banca, os representantes do meio empresarial, associativo e cooperativo, acrescentou. Segundo Duarte Freitas, este fundo tem como objetivo criar sinergias para obter os meios e o capital necessrio revitalizao do tecido empresarial e do setor cooperativo regionais. Duarte Freitas garantiu ainda que o seu partido est disponvel para colaborar na convergncia de solues que permitam libertar de forma progressiva os constrangimentos a que est sujeito o Servio Regional de Sade que o colocaram beira da falncia.
Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.
Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)
Arsnio Calado (Gerente)
Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker
Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6
termos de recesso - 3% em 2012, tendo em 2011 sido de 1,6% - significaria que o mximo recessivo nestes dois anos atingiria os 4,6%, sendo que o inicialmente previsto seria 4%. No honesto comparar Portugal com a situao da Grcia, que vai entrar no quinto ano consecutivo de recesso e ter perdido nesse perodo quase 25% da sua riqueza, salientou. Passos Coelho vincou que o pas j teve circunstncias mais favorveis e vozes que chamaram ateno para implementar as atuais mudanas profundas e reformas duradoiras, mas que foram desperdiadas. O Governo que se tem empenhado neste ano e meio de mandato em cumprir o programa de transformaes, ao mesmo tempo que est a corrigir os desequilbrios, reduzir o dfice do Estado - o que tem sido feito, apesar de haver menos receita fiscal -, o que significa, portanto, que falso que o Governo no tenha cortado na despesa o suficiente, referiu.
15
NOTCIAS
O lder do PSD/Aores, Duarte Freitas, afirmou hoje que as responsabilidades para os problemas no arquiplago no derivam exclusivamente das medidas do Governo da Repblica, sendo mais do que tempo de todos perceberem a verdade escondida. Falo, obviamente sobre a situao das finanas pblicas da nossa regio, onde avulta a dramtica situao do Servio Regional de Sade, a exigir medidas urgentssimas que evitem o seu colapso iminente, sustentou Duarte Freitas, no encerramento do XX congresso do PSD/Aores. Duarte Freitas frisou que aos Aores tambm chegou a fatura da irresponsabilidade de Jos Scrates, com dinheiro a mais para fardamentos e instrumentos musicais, para a opulncia dos gabinetes e das empresas pblicas e dinheiro a menos para satisfazer as necessidades de servios essenciais s aorianas e aorianos. Convm, por isso, lembrar aos mais esquecidos (e parece haver muitos nestes ltimos dias) que foram os Governos do Partido Socialista, de l e de c, que acordaram com a troika (Fundo Monetrio Internacional, Comisso Europeia e Banco Central) a diminuio do diferencial fiscal previsto na proposta de reviso da Lei de Finanas Regionais, apontou. Para o lder do PSD/Aores extraordinrio ver agora quem reivindica a autoria do memorando dizer-se surpreendido com esse aumento ou a
DOS
AORES
mesmo dialogar, na procura de solues para os muitos e graves problemas que dificultam a vida de milhares de aorianos. Estamos tambm disponveis para ajudar o Governo Regional em questes de governao, nomeadamente com medidas para travar o processo de destruio de emprego em curso e com propostas de programas de natureza estruturante para criao de postos de trabalho, afirmou. Neste sentido, Duarte Freitas deixou o compromisso do seu partido de apresentar ao Parlamento uma proposta para a criao de um Programa de Apoio s famlias em situao de insolvncia, com uma incidncia muito forte nos casos dos agregados familiares mais penalizados pelo desemprego. Estamos ainda disponveis e preparados para contribuir para a criao de um fundo de apoio s empresas, em concertao com a banca, os representantes do meio empresarial, associativo e cooperativo, acrescentou. Segundo Duarte Freitas, este fundo tem como objetivo criar sinergias para obter os meios e o capital necessrio revitalizao do tecido empresarial e do setor cooperativo regionais. Duarte Freitas garantiu ainda que o seu partido est disponvel para colaborar na convergncia de solues que permitam libertar de forma progressiva os constrangimentos a que est sujeito o Servio Regional de Sade que o colocaram beira da falncia.
Problemas no arquiplago no derivam exclusivamente das medidas da Repblica - Duarte Freitas
queixar-se de que ele injusto. O lder social-democrata aoriano garantiu que o seu partido est aberto ao dilogo com o executivo aoriano, se o Governo regional quiser
CARLOS CSAR FOI ELEITO PRESIDENTE HONORRIO DO PARTIDO SOCIALISTA DOS AORES
O antigo lder do PS/Aores Carlos Csar foi hoje eleito presidente honorrio do partido, com 97,2% votos, prometendo usar a magistratura moral exigida ao novo cargo em defesa da coeso dos socialistas aorianos. Tudo farei, neste contexto, e na medida em que souber ajudar, para, nos termos do enquadramento institucional escolhido, acompanhar a vida do PS/Aores, colaborar com a sua direo e empenhar, como referem os estatutos, a magistratura moral do cargo na defesa da unidade e coeso do partido, afirmou Carlos Csar. O antigo lder do PS/Aores e do Governo dos Aores nos ltimos 16 anos falava na sesso de abertura do XV congresso regional dos socialistas aorianos, que decorre at domingo no Teatro Faialense, na ilha do Faial. Alm da mulher, do filho e do neto, Carlos Csar tinha a assistir ao seu discurso o novo lder do PS/Aores e presidente do Governo Regional, Vasco Cordeiro, e o Presidente da Cmara Municipal de Lisboa, Antnio Costa, orador convidado da abertura do congresso regional socialista. Salientando que a reunio magna socialista tem por finalidade o revigoramento da democracia, consolidao e melhor uso da autonomia, Carlos
Service in: English & Portuguese
Helia Caleiras
1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca
Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca
Csar assegurou que os socialistas no renem para discutir o umbigo partidrio, nem formas desesperadas para recuperar votos e aparentar credibilidades. Estamos aqui para ganhar nimo, propostas, competncias, sabedoria, conscincia, clarividncia e eficcia, para vencermos a crise que mandaram para as nossas ilhas, salientou Carlos Csar, acrescentando que espera que este momento da histria partidria fortifique o percurso de fidelidade s causas aorianas, com a mesma paixo e maior inteligncia. O primeiro presidente honorrio do PS/Aores considerou que o arquiplago deve insistir na apologia da governao de proximidade, num pas onde o centralismo o mainstream do pensamento poltico e governativo. Para Carlos Csar, no h dvidas que, quando a auto-
nomia fraqueja, a vida dos aorianos que se desguarnece, salientando que uma boa autonomia depende de um bom Governo. A defesa da nossa autonomia no se confina, porm, a aspetos decisivos como so os do seu enquadramento constitucional, estatutrio e legal, assegurou, alegando que a autonomia tem de ser tambm um instrumento eficiente de concretizao do potencial aoriano e uma via estruturada de obteno de resultados concretos. Carlos Csar mostrou-se confiante na recuperao do desempenho econmico da regio, no s por confiar no atual governo regional socialista, liderado por Vasco Cordeiro, como tambm por entender que os Aores podem ser beneficirios de aspetos de enquadramento externo favorveis.
Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca
16
NOTCIAS
DA
MADEIRA
Revista de imprensa da Madeira
que o Martimo deixa-se empatar (1-1) em Guimares nos descontos. Sobre o mesmo assunto, o Jornal da Madeira refere que Madeira saiu em vantagem do confronto com o Minho, mas so as declaraes do presidente da Associao de Municpios da Regio Autnoma da Madeira, Manuel Baeta, sobre o fundo de apoio municipal suportado pelas cmaras a fazer a manchete do matutino: Abuso de poder, l-se. Sociabilizao importante para evitar problemas com ces, Proteo Civil revela que 2. semestre foi menos acidentado e trabalho do Lions Clube do Funchal no 20 de fevereiro reconhecido so outros dos ttulos na edio de hoje do matutino.
Lder do CDS/PP-Madeira candidato cmara do Funchal para defender populao de ameaas de Jardim
O lder do CDS/PP-Madeira, Jos Manuel Rodrigues, afirmou hoje que se candidata Cmara do Funchal por um imperativo de conscincia e para defender a populao das intenes e ameaas do presidente do Governo Regional. Quando um Governo afronta a cidade, ignora as decises da sua vereao legitimamente eleita, desrespeita o seu presidente, expropria o patrimnio do Funchal, a minha resposta no poderia ser outra seno um vigoroso sim a mais um combate pela defesa dos interesses dos funchalenses, afirmou Jos Manuel Rodrigues na apresentao da candidatura, no Forte de So Tiago, Funchal. Assinalando que o forte, vrias vezes ao longo da histria foi o reduto que permitiu repelir os ataques externos cidade, o cabea de lista do CDS-PP salientou: daqui que proclamamos o nosso empenho e a nossa coragem para voltar a defender os interesses do povo da cidade face s intenes e ameaas internas do senhor da Quinta Vigia (Alberto Joo Jardim, presidente do Governo Regional, do PSD). Aos presentes, recordou a histria da cidade, para garantir que o concelho no se vergar, no se render a quem quer que seja e, muito menos, a quem pretendepartir dominar e governamentalizar o Funchal. Nas prximas eleies no podemos entregar a cidade a quem traiu o atual presidente da cmara (o social-democrata
A requalificao da Estrada Monumental, no Funchal, o fundo de apoio municipal e a participao das equipas da regio em mais uma jornada da I Liga so hoje notcias em destaque na imprensa da Madeira. O Dirio de Notcias (DN) da Madeira titula alterao monumental, explicando que a Cmara do Funchal retoma em breve a requalificao da estrada Monumental. Na primeira pgina do DN tambm notcia que o PSD vai voltar a candidatar os atuais autarcas de So Vicente e Porto Moniz, ano negro no setor automvel e medicina no convencional com luz Miguel Albuquerque), no Patrimnio da Humanidade. verde. podemos entregar o concelho ao Questionado pelos jornalistas se O dirio insular escreve vitria candidato da Quinta Vigia, as referncias a Miguel sensacional, a propsito do declarou, tornando a falar do Albuquerque um apelo ao voto resultado do Nacional frente autarca no discurso: O dos descontentes com a ao Braga (3-2), assinalando
municpio do Funchal, em ditadura ou em democracia, sempre foi um local de liberdade e que muitos dos seus presidentes como Ferno de Ornelas, Fernando Couto ou Miguel Albuquerque, souberam resistir aos apetites centralistas do Terreiro do Pao ou da Quinta Vigia. Reconhecendo que os tempos so de grandes privaes e sacrifcios, Jos Manuel Rodrigues nada mais prometeu alm de criatividade, empenho, dedicao e trabalho, mas revelou desejos e sonhos para o concelho, um dos quais passa pela preparao da candidatura do Funchal a liderana de Alberto Joo Jardim, tambm presidente do PSD/ Madeira, o candidato respondeu: A minha candidatura aberta a todos os funchalenses e, portanto, tambm aos descontentes do PSD que reconhecem que o Dr. Miguel Albuquerque foi um presidente de cmara que defendeu os interesses da cidade perante um Governo que tentou governamentalizar a cidade do Funchal. Jos Manuel Rodrigues admitiu que tem falado com algumas figuras descontentes com o PSD, sem especificar, e que deu conhecimento ao presidente do CDS-PP, Paulo Portas, da sua candidatura. Sabe que vou candidatar-me porque o informei, mas no dependeu de uma opinio dele a minha deciso, acrescentou o candidato, de 52 anos, atual deputado na Assembleia Legislativa da Madeira. Nas ltimas eleies autrquicas, o CDS-PP conquistou um dos 11 mandatos da cmara do Funchal, que o PSD voltou a ganhar, com 52,2% dos votos.
PSD/Aores: Mais nova militante, at agora deputada independente, fala pela 1. vez no congresso
A mais nova militante do PSD/ Aores, a deputada na Assembleia da Repblica, Ldia Bulco, interveio hoje pela primeira vez num congresso social-democrata, manifestando que aderiu ao partido para o que der e vier. Senti-me muito bem, alis j me tenho vindo a sentir muito bem na famlia socialdemocrata, afirmou Ldia Bulco Lusa, aps ter falado aos congressistas do PSD/ Aores, que esto reunidos at domingo em Ponta Delgada no XX congresso regional. Ldia Bulco, que passou recentemente de independente a militante do PSD/Aores, revelou que recebeu a semana passada o carto de militante e que esta foi a sua primeira interveno numa reunio magna social-democrata. Foi por me sentir bem neste partido que me levou a dar esse passo, sobretudo numa altura complicada para o partido tanto a nvel regional e nacional, em que h muita gente que no tem problema em falar mal do partido por tudo e por nada, sustentou. Ldia Bulco, eleita deputada independente pelo PSD para a Assembleia da Repblica nas legislativas de 2011, um dos trs deputados socialdemocratas eleitos pelo circulo dos Aores, conjuntamente com Mota Amaral e Joaquim Ponte. A mais nova militante do PSD/Aores justificou que a sua carreira profissional era incompatvel com a militncia poltica, mas a partir do momento que entrou para a poltica ativa avaliou os prs e contras e logo tive a certeza que estava no caminho certo.Assumo que estou aqui para o que der e vier, afirmou Ldia Bulco.
THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com
Dra. Silvia de Sousa Advogada
BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPAR AES DE C AR ROS E E PIN TUR A CAMIES
TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2
1 de Fevereiro de 2013 SADE
17
Nanopartcula contra cancro da mama desenvolvida em Coimbra patenteada nos Estados Unidos
A patente de uma nanopartcula de nova gerao para o tratamento do cancro da mama, desenvolvida por investigadores portugueses, foi concedida nos Estados Unidos da Amrica (EUA), informou hoje a Universidade de Coimbra. Criada por especialistas do Centro de Neurocincias e Biologia Celular (CNC) e da Faculdade de Farmcia da Universidade de Coimbra (FFUC), a nova nanopartcula previne os efeitos secundrios associados quimioterapia e, simultaneamente, aumenta a eficcia teraputica do prprio tratamento, sublinhou agncia Lusa Joo Nuno Moreira, investigador envolvido no projeto. Alm de matar as clulas cancergenas, a nanopartcula para o tratamento do cancro da mama distingue-se por tambm aniquilar os vasos sanguneos que alimentam o tumor, evitando reincidncias. A nova nanopartcula revestida por um polmero que a torna invisvel ao sistema de defesa do organismo e, na extremidade desse polmero, possui uma espcie de chave, que permite abrir apenas as portas das clulas cancergenas e das clulas que revestem os vasos sanguneos tumorais, explicou Joo Nuno Moreira. Ao entrar no interior das clulas afetadas, a nanopartcula liberta o contedo como se fosse uma granada (disponibilizando uma grande quantidade de frmaco num curto perodo de tempo) que, alm de matar as clulas cancergenas, destri tambm os vasos sanguneos do tumor, salientou o investigador. Os testes j realizados em animais com cancro da mama humano demonstram que a nanopartcula cumpriu com xito a sua misso, ou seja, percorreu todo o organismo at atingir o tumor e matou as clulas responsveis sem provocar toxicidade nos restantes rgos. Alm disso, revelou ainda a capacidade de suprimir a invaso tumoral, concluram os investigadores responsveis pelo projeto, Joo Nuno Moreira, Vera Moura e Srgio Simes. Joo Nuno Moreira acredita ser possvel iniciar os testes clnicos do novo produto dentro de trs anos e o medicamento chegar ao mercado quatro anos depois. Perspetivando o alargamento desta biotecnologia a outros tipos de cancro e a sua colocao no mercado, os investigadores criaram uma Spin-Off a Treat U, Lda., incubada no Biocant (Centro de Inovao em Biotecnologia), em Cantanhede , adianta a Universidade de Coimbra. O desenvolvimento da nova nanopartcula contou com a colaborao do Instituto Portugus de Oncologia (IPO) de Coimbra, da Faculdade de Farmcia de Lisboa e da Faculdade de Medicina do Porto e dispe de um apoio de meio milho de euros, concedidos no mbito do Quadro de Referncia Estratgica Nacional
Conselho hoje criado quer "dispora de influncia" a fazer "lobby" por Portugal
O Conselho da Dispora Portuguesa, recentemente constitudo, visa "acarinhar a dispora de influncia" e dar informao de qualidade sobre Portugal a 300 conselheiros que faro "lobby" discreto para promover a imagem do pas no exterior. A associao, com 25 membros fundadores, foi formalmente constituda numa cerimnia no Palcio de Belm, em Lisboa, em que o Presidente da Repblica e o ministro dos Negcios Estrangeiros receberam os primeiros cartes de conselheiro de Portugal no mundo. O promotor e presidente do Conselho da Dispora Portuguesa, Filipe de Botton, agradeceu ao chefe de Estado, Anbal Cavaco Silva, que ser presidente honorrio da associao, e ao ministro dos Negcios Estrangeiros, Paulo Portas, vice-presidente honorrio, o seu "apoio inequvoco". O conselho, que ir reunir 300 portugueses residentes no estrangeiro e que tm "forte reputao e fortssima credibilidade" nas sociedades de acolhimento, surge porque no h nesta dispora "um conhecimento profundo do que se passa em Portugal", explicou o responsvel aos jornalistas. "Atestmos isso na ltima reunio que tivemos em maio de 2012", em que os 26 diretores portugueses de empresas no estrangeiro "tinham uma imagem totalmente distorcida do que se passa em Portugal", acrescentou o tambm presidente da Logoplaste. atravs de um dos conselheiros. "Tudo o que puder ser feito para complementar o que j feito bemvindo. Temos de usar todas as armas e Portugal nunca usou suficientemente a arma da dispora", lamentou o promotor da iniciativa, para quem "a dispora portuguesa nunca foi acarinhada ou tratada com respeito". Sublinhando tratar-se de uma "iniciativa totalmente nova", Botton disse que o objetivo uma atitude diferente para com a dispora, que v alm do "mercado da saudade". "Portugal tem de ser capaz de fazer o seu prprio lobby aberto, positivo, construtivo para ajudar o seu prprio pas", afirmou. Constitudo na sequncia de um encontro promovido em maio pelo Presidente da Repblica, que convidou 26 diretores gerais ou presidentes de empresas multinacionais sediados fora de Portugal, o Conselho da Dispora tem como membros fundadores 25 desses lderes empresariais, incluindo Antnio Horta Osrio, do Lloyd's Bank, ou Jos Alberto Duarte, da SAP. Mas a ideia alarg-lo a outras reas, como a cincia, a arte ou a cidadania, disse ainda Botton, que exemplificou: "Se pensar, tem um portugus frente da Educao na regio da Florida (...); se pensar quem foi a melhor investigadora do ano na Sua h um ano, foi uma portuguesa; o responsvel para a epilepsia e a neuropediatria na Europa um portugus
Para Filipe de Botton, "Portugal hoje um pas dinmico, competitivo e em que a qualidade objetiva muito superior qualidade percebida". fundamental que tenhamos gente a falar por ns fora de portas", reiterou. A misso do Conselho da Dispora ser por isso transmitir aos 300 conselheiros "informao de qualidade" que permita a esses "opinion makers (...) passar uma opinio do que hoje Portugal". No se trata, sublinhou o presidente do Conselho da Dispora, de fazer campanhas mediticas que envolvam grandes financiamentos, mas sim de promover uma "atuao discreta" destes conselheiros. "Trata-se de usar essas pessoas que tm uma fortssima capacidade de influenciar nas sociedades de acolhimento onde esto e dar-lhes as munies, dar-lhes as armas para poderem reforar a imagem de Portugal". Filipe de Botton sublinhou ainda que o objetivo do Conselho no substituir as instituies que j existem, como o Governo, a Agncia para o Investimento e Comrcio Externo de Portugal ou as embaixadas, mas complementar o seu trabalho, por exemplo, fazendo chegar "uma palavra discreta" a empresas que estejam a pensar investir em Portugal
autopac
AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues
Brasil adia para 2016 aplicao obrigatria do Novo Acordo Ortogrfico

O Governo brasileiro adiou a aplicao obrigatria do novo acordo ortogrfico em trs anos, para 01 de janeiro de 2016, de acordo com o decreto publicado no "Dirio Oficial da Unio". At ento, o decreto promulgado em 2008 previa a aplicao obrigatria das novas regras em janeiro de 2013, j na tera-feira. A iniciativa do adiamento surgiu aps um pedido de parlamentares da Comisso de Educao do Senado, que ouviram, numa audincia pblica, as crticas de destacados linguistas brasileiros s novas regras. Como no havia tempo til para a aprovao de um projeto parlamentar, a sada foi negociada com o Governo, disse Lusa o senador Cyro Miranda no incio do ms. Desde janeiro de 2009, quando comeou oficialmente a adeso do Brasil ao acordo, o uso da nova grafia opcional, e vai continuar a ser at 31 de dezembro de 2015. O adiamento, defendido por parlamentares e linguistas, est a gerar polmica entre educadores e alunos que j esto a adotar as novas regras. Para os especialistas, como o linguista e professor brasileiro Ernani Pimentel, o adiamento um primeiro passo para a reforma do Novo Acordo que, na sua opinio, no simplifica suficientemente a lngua portuguesa.
A Manitoba Public Insurance Product
555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca
LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL
PROPRIETRIOS
Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612
18
Benfica a equipa europeia com maior nmero de futebolistas extracomunitrios - Estudo

O Benfica a equipa com maior nmero de jogadores extraco-munitrios no seu plantel, entre as principais ligas europeias de futebol, encabeando um lote de seis emblemas lusos no top-10. Os nmeros, que constam no Estudo Demogrfico elaborado pelo Observatrio do Futebol (CIES Football Observatory), a que a Agncia Lusa teve acesso, fazem emergir os encarnados entre as formaes das 31 primeiras divises europeias. Segundo os nmeros, relativos a outubro de 2012, o Benfica conta com 15 atletas extracomunitrios - lidera o ranking juntamente com os italianos do Inter de Milo - o que corresponde a 76 por cento do plantel benfiquista. De resto, no top10 desta vertente, apenas os nerazzurri, os ucranianos do Metalist (13 extracomunitrios), o Catania (13) e os belgas do Anderlecht (12) impedem o pleno de equipas lusas, em que constam FC Porto (14), Gil Vicente (14), Acadmica (13), Sporting de Braga (13) e Martimo (12).Contudo, alargando a pesquisa ao top20, possvel integrar mais seis conjuntos da I Liga, que elevam para 12 o nmero total de portugueses neste extremo superior do ranking: Nacional (12 extraco-comunitrios), Vitria de Guimares (12), Moreirense (11), Rio Ave (11), Sporting (10) e Estoril (10). Dos 16 emblemas que disputam a principal competio do futebol portugus somente Paos de Ferreira, Beira-Mar, Olhanense e Vitria de Setbal escapam a este top20, ainda que os sadinos no surjam muito distantes, fazendo parte de um grupo de formaes europeias com nove atletas extracomunitrios.
Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma cooitavos de final.
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS
Futebol: I Liga / Sporting de Braga Vitria de Setbal Declaraes dos treinadores do

Sporting de Braga, Jos Peseiro, e do Vitria de Setbal, Jos Mota, aps o jogo da 15. jornada da I Liga de futebol, que os bracarenses venceram por 41, hoje disputado em Braga: Jos Peseiro (Treinador do Sporting de Braga): Foi um bom jogo, tal como na quarta-feira [com Vitria de Guimares, para a Taa de Portugal], mas esse perdemos. Foi um resultado justssimo e, tal como tinha dito, mais importante que a exuberncia era sermos eficazes e pragmticos, mas juntmos as duas coisas e at podamos ter feito mais golos. O golo cedo deu outra tranquilidade, de certeza que sim. (Sobre expulso de Paulo Vincius) H um lance que nos penaliza muito para o prximo jogo. Tnhamos dois centrais, o Haas e o Paulo Vincius, e agora s temos um. Foi injusto, j revi o lance e tenho at dvidas que seja falta, foi uma m avaliao e um erro que nos penaliza muito para o prximo jogo [receo ao Benfica]. No falei com o rbitro, cumprimentei-o apenas, tenho noo de que tentam fazer o melhor. Jos Mota (Treinador do Vitria de Setbal): O golo logo no primeiro minuto condicionou muito, como bvio. Toda a nossa estratgia tinha sido preparada para ter tranquilidade e jogar com a ansiedade do adversrio e o tempo seria
Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8
- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa
Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00
importante para isso e aquele golo acaba por ruir todas as nossas expectativas. Outro fator determinante foi sofrer um golo no primeiro minuto e outro no ltimo antes do intervalo. Tentmos ser mais audazes em termos ofensivos, mas faltou mais agressividade no ltimo tero. O Braga mereceu a vitria, mas fomos muito ingnuos na forma como sofremos os golos. Temos de olhar para ns e ver quais so as nossas limitaes e torn-las nas suas foras. As equipas mais pequenas tm de jogar as suas armas. Podemos perder, mas no entregar o ouro ao bandido, temos de ser mais determinados e aprender com os erros.
Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas
( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.
Benfica volta a liderar a Liga

O Benfica regressou ao comando isolado da I Liga de futebol, ao vencer em casa do Moreirense por 2-0, no jogo que completou a 15. e ltima jornada da primeira volta. Depois de uma igualdade sem golos na etapa inicial, os os golos no ltimo posto com oito pontos, j a seis da zona situada acima da linha de encarnados surgiram na segunda parte, primeiro por Slvio, aos 48 minutos, e depois por Lima, aos 70.Com est vitria, o Benfica regressou ao comando isolado da prova com
39 pontos, nais trs do que o FC Porto, segundo classificado, mas com menos u jogo, enquanto o Moreirense est cada vez mais afundado no ltimo posto com oito pontos, j a seis da zona situada acima da linha de despromoo.
Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL
Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.
Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)
19
Portugal
JANTAR DE ANGARIACAO DE FUNDOS

Na noite de 26 de Janeiro, houve festa animada no ELOHIM ADONAI... Realizou-se um esmerado servio de jantar, seguido dum sero recreativo. Estavam presents o Vereador da Cmara Municipal, Sr. Ross Eadie e esposa. A diretora e proprietria do jornal O Mundial, Jocelinda Guerra, o Cnsul Portugus Sr. Paulo Cabral, a esposa e sua me, o Presidente do Ncleo dos Combatentes, Pedro Correia e esposa. Todas as mesas do salo estavam completamente cheio e com um ambiente muito familiar. O prato apresentado era enorme; meia galinha, acompanhada de batatas coradas, vegetais e arroz, para cada um. A sopa de caldo verde estava deliciosa e a salada, a mesma coisa. Quando veio a sobremesa, houve admirao geral... Uma taa de pudim, mais um pires com 6 diferentes qualidades de doces, posto a frente de cada pessoa... E ainda, quem quizesse, tinha direito a uma fatia de cheese cake... Ch, caf, refrigerantes e guas, ali nao faltava nada. de louver o esforo das senhoras voluntrias, que trabalham tanto e sempre com um sorriso nos lbios... Sao uma grande ajuda para Dona Maria Joo Dutra e seu marido Sr. Henrique Dutra. Este casal continua na sua obra meritria a favorecer os mais desprotegidos desta cidade, e sem a ajuda destas valorosas voluntrias, tal no seria possivel. Agora vamos falar do sero recreativo: A guitarra eltrica do Sr. Dutra fez milagres; conseguiu acompanhar dentro do tom, vozes que no tinham ensaiado e o resultado final, foi positivo... As Golden Girls, apesar de destreinadas, conseguiram agradar a assistncia... At o Sr. Pedro Correia cantou 2 canes espanholas, que ouviram fortes aplausos. O Vereador da Cmara, Sr. Ross tambm cantou e agradou. Enfim, foi um sero formidvel, com um bom ambiente familiar. So momentos assim, que enriquecem a nossa Comunidade e aquecem este Inverno este ano, to rigoroso e frio!
Leia, Assine e Divulgue O jornal O Mundial. Saiba as notcias da sua Comunidade. Comunidade Portuguesa de Winnipeg
Irmos suspeitos de matarem um homem por engano

Os dois irmos suspeitos do homicdio de um homem de 27 anos, em Canhestros (Ferreira do Alentejo), alegadamente por engano, ficaram em priso preventiva no Estabelecimento Prisional de Beja, disse hoje agncia Lusa fonte policial.A medida de coao mais gravosa foi decretada no sbado noite por um juiz do Tribunal Judicial de Mrtola, que estava de turno, depois de os suspeitos terem sido interrogados durante vrias horas.Fonte judicial avanou hoje agncia Lusa existir a possibilidade de o suspeito mais novo, de 19 anos, ficar, depois, com pulseira eletrnica, se as condies para tal forem reunidas.Os dois irmos, de 19 e 28 anos, suspeitos do homicdio do homem, na quinta-feira noite, em Canhestros, foram detidos por inspetores da Directoria do Sul da Polcia Judiciria (PJ) na sexta-feira noite, em Ferreira do Alentejo, onde residem.Segundo as fontes contactadas pela Lusa, o homem ter sido assassinado por engano, uma vez que os suspeitos tero presumido que a vtima teria sido a autora de um roubo na Herdade da Capela (Ferreira do Alentejo), de que era encarregado o suspeito mais velho.No entanto, a vtima no teria nada a ver com o roubo de diverso material da herdade, como motosserras, torneiras e cabos em cobre, relataram as fontes. Alegadamente paravingar o roubo, segundo as fontes, o encarregado da herdade, com o auxlio do irmo, de 19 anos, tero cometido o homicdio, aps uma emboscada. As autoridades tm registado diversos furtos de metais no preciosos em herdades na zona de Ferreira do Alentejo, designadamente cobre.O homicdio ocorreu na altura em que a vtima estava no prprio automvel, com a mulher e um filho, de dois anos, de regresso a casa, em Canhestros, quando, cerca das 23:15 de quinta-feira foi baleada, a partir de um outro veculo, onde estariam alegadamente os dois irmos, explicaram as mesmas fontes.Segundo as fontes, ter sido o irmo mais velho a efetuar os disparos, enquanto o outro conduzia a viatura.Os tiros de caadeira tero sido disparados diretamente contra a vtima do interior do outro veculo, de cor cinzenta, do qual a GNR recolheu algumas informaes e que tero contribudo para as investigaes.A vtima, natural de Aldeia de Ruins, tambm no concelho de Ferreira do Alentejo, foi assistida no local por uma Viatura Mdica de Emergncia e Reanimao (VMER) e foi transportada, a receber manobras de reanimao, para o Hospital de Beja, onde j chegou cadver s 00:52 de sexta-feira, segundo disse Lusa fonte hospitalar.
Mesa dos Conviados onde se encontrava o Vereador da Cmara e esposa, Cnsul Paulo Cabral e esposa e sogra, Presidente do ncleo dos Combatentes e esposa, Presidente do Centro e esposo.
Na foto: Pedro Correia Canta uma cano em espanhol acompanhado viola eltrica por Henrique Dutra.
Da esq.: Maria Jos Correia, Joci Guerra e Henri Dutra no momento de convvio e ambiente amigvel.
Vereador da Cmara de Winnipeg, Ross Eadie cantou 2 canes em ingls acompanhado por Henri Dutra.
A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS
Viagens de Cruz eir o
Viagens Ar eas
Pacotes d e Fr ias
EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX
20
ANIVERSRIO LUTUOSO
Manuel Joaquim dos Santos (2 Anos de Saudade) Faz 2 anos no prximo dia 23 de Fevereiro-2013, que o meu marido partiu para o Senhor, Nosso Deus. Eterna saudade de tua esposa Ermelinda, filho Joo, filha Dulce, nora Lisa, genro Tim e netinhos: Sidney, James, Kyla e Mateus. As saudades so imensas e, pedimos a Deus para que tenha em bom lugar. Descansa em Paz!!!
FALECIMENTO Aires da Cunha
Faleceu na paz do Senhor, rodeado pelos seus familiares. Aires faleceu no passado dia 17 de Janeiro-2013, com 77 anos de idade. Aires deixa para o recordar sua querida esposa Aldina (casados durante 52 anos), suas filhas Graa (Antonino), Anabela(Henri) e Lucy(Lus); Filho John(Yvette), Netos Robert, Christopher, Sean, Matthew, Jennifer, Dillon e Meagan; Irmos Joo, Antnio irm Maria Evelina. O nosso pai era uma pessoa muito agradvel. Adorava a vida e isso era o seu grande prazer, adorava especialmente os seus netinhos. Tinha uma de grande F em Deus e isso fortalecia-o. A familia muito reconhecida agradece ao Pessoal do Seven Oaks Dialysis Unit, Fred Dou-glas Lodge e Seven Oaks 3rd Floor, Unit 5. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 21 Janeiro s 8h00 da noite, na Capela da Agencia Cropo Funeral Chapel, 1442 Main Street. Missa de corpo presente foi celebrada no dia 22 s 10h00 da manh na igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio, seguindo o cortejo fnebre aps a missa para o Cemitrio da Assuno. Donativos no lugar de flores podem ser enviados em memria de Aires para a Kidney Foundation of Canada ou Fred Douglas Lodge.
O servio funerrios esteve a cargo da Agncia Cropo Funeral Chapel - 204 586-8044
Manoel de Oliveira no hospital por preveno

Realizador Manoel lde Oliveira encontra-se internado desde a semana passada , sem previso de alta, mas est melhor e ficou no hospital apenas por Preveno, disse Lusa Adelaid Trpa, filha do cineasta. Na edio online, o jornal Pblico avanou um novo internamento do realizador, num hospital pblico do Porto, devido a uma gripe, Manuel de Oliveira, de 104 anos, tinha passado a Quadra do Natal e Ano Novo no Hospital por causa de uma bactria, e no vero esteve internado num Hospital Hospital de Gaia devido a um problema de insuficincia cardaca. Est Melhor, comentou Adelaide Trpa Lusa, acrescentando que o internamento aconteceu por Preveno.
..
* As muitas vantages em Pr Organizar antes do tempo o seu Funeral, Recepo de Almoo, Cremao e Pedra Tumular para o cemitrio....... * Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio, e Cultura! * Planear Antes do Tempo com antecedncia ir dar Paz a sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opcs de pagamentos convenientes * Apenas comeando ..........a $30.00 per ms. * Paz de Esprito e surpreendentemente ACESSVEl! CONTACTE LUDI para planear o seu funeral, Cremao, e Pedra Tumular para o cemitrio..............Sabendo que voc tomou cuidado dessa responsabilidade!
Ludi Barreto-Consultante
FALECIMENTO Anibal Miguel Maia
1948 - 2012
21
FALECIMENTO Lus Manuel Damio de Melo
com grande dor e muita tristeza que participamos o falecimento de Lus Manuel Damio de Melo aps batalhar brevemente com a doena de cancer. Lus de 51 anos, deixa para recordar a sua memria com muito amor e saudade seus pais: Joaquim e Maria Leonor e seu irmo Rui. Luis nasceu en Angra do Herosmo, Terceira, Aores, Portugal.Emigrou juntamente com a sua famlia para Winnipeg a 21 de Fevereiro de 1975, onde frequentou a Tech. Voc. high School, matriculando-se no curso de fotgrafo. Lus trabalhou como condutor na Duffys Taxi.Em 2002, Lus juntamente com a sua famlia regressou a Portugal e empregouse na Indstria Hoteleira em Ponta Delgada, So Miguel, Aores. Lus adorava jogar jogos e houvir msica no computador durante algumas horas e horas. A famlia agradece ao Pessoal do Hospital Health Sciences Centre e muito particularmente ao Dr. J.B. Johnston e Erin do CancerCare Manitoba pelo carinho e cuidado que dedicaram ao seu ente-querido Lus durante a sua enfermidade. O servio fnebre teve lugar no passado dia 31 de Dezembro2012 na Igreja Imaculada Conceio.Donativos em sua memria podem ser enviados para CancerCare Manitoba. O servio funerrio esteve a cargo da Agncia Thomson Funeral Home - 204 783-7211
www.thomsonfunerallchapel.com
Anibal Miguel Maia faleceu no passado dia 29 de Dezembro - 2012, no Hospital Health Sciences Center, com 64 anos de idade. Anibal deixa para recordar as suas memmrias, sua esposa Maria e seu filho Antnio. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 8 de Janeiro 2013, na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio, situada em 181 Austin Street N. Missa do funeral ter lugar em Portugal numa data mais tarde. Para condolncias: www.bardal.ca O servio funerrio esteve a cargo da agncia Bardal Funeral Home e Crematorium 204 - 774-7474 FALECIMENTO Robert Nelson Moniz Faleceu no passado dia 22 de Dezembro-2012, pai querido, filho e irmo, Robert faleceu com 41 anos de idade. Robert deixa seu filho Blaze (Tanya Blais); sua me Maria Teresa Moniz e irmo Michael Moniz; deixa ainda muitas tias, tios primas(os) e amigos. Robert era filho de Jos A. Moniz (falecido). Robert tinha muitas paixes na vida. Adorava pescar na poca de vero, mas a sua maior paixo era despender tempo com o seu filho Blaze. A familia agradece sinceramente R. C. M. P., Manitoba Fire Commissioner, assim como a toda a familia e amigos por roda a dedicao e apoio durante os tempos mais difceis. Momorial service teve lugar no passado dia 5 de Janeiro-2013 s 10h30 da manh na Igreja Romana Catlica St. Michael em Cooks Creek. Mb. Donativos podem ser enviados em nome de Robert to Siloam Mission, 300 Princess Street, Winnipeg, Manitoba - R3B 1M3. O servio fnebre esteve a cargo da Agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-80 44
ANNCIO SERVIO PBLICO DE WINNIPEG

Alzheimer Society of Manitoba, oferece agora: Tele-health Family Education Se-minars, em 19 comunidades atravs da Manitoba, a todos as pessoas que lutam com demncia. Os prximos dois seminrios so cerca da doena Alz-heimeres e outras demncias: A Perspectiva de mudanas no Crebro, Ter lugar Tera-feira dia 5 de Fevereiro das 6h30 s 8 da noite. Identifying Care-giver Needs: Finding from the Provincial Focus Groups, ter lugar Tera-feira, dia 12 de Maro das 6h30 s 8 da noite.1 em cada 3 Manitobans tem um familiar com a doena relacionada com Alzheimers ou outra forma de demncia. A Alzheimers Society of Manitoba. Por favor chame 204-943-6622 ext. 203 ou 1 800 378-6699, para se registar. Visite: www.alzheimer.mb.ca-telehealth.html, afim de encontrar um local perto de si.Please give generously when a volunteer canvasser comes to kn knock on
Veja aqui a nova nota de 5 euros

Adivulgao da nova nota de cinco euros, a primeira da nova srie a entrar em circulao, ficou a cargo de Mario Draghi, presidente do Banco Central Europeu, constituindo o ponto alto da cerimnia de abertura da exposio A nova face do euro, no Museu Arqueolgico de Frankfurt. As restantes notas sero lanadas ao longo dos prximos anos, segundo um comunicado divulgado pelo Banco de Portugal, sendo introduzidas por ordem crescente. Isto , a nota de dez euros seguir-sede cinco euros e por a em diante. Esta segunda gerao de notas de euro tem um reforo das medidas de segurana, incorporando novos e melhorados elementos, graas aos avanos tecnolgicos que se deram desde a entrada em circulao da primeira srie, h mais de dez anos. A marca de gua e o holograma incluem um retrato da figura mitolgica grega Europa, que d nome segunda srie de notas de euro. Um elemento de segurana novo que se destaca o nmero esmeralda, o qual, dependendo do ngulo de observao, muda de cor, passando de verdeesmeralda a azul-escuro, e apresenta um efeito luminoso de movimento ascendente e descendente, informou o BCE.
your door. For more information or to register as a volunteer canvasser, visit: alzheimer.mb.ca or call 204943-6622 in Winnipeg or 1800-378-6699 in Manitoba. mmathews@alzheimer.mb.ca Gwendolyn Penner, Communications Coordinator Alzheimer Society of Manitoba 10-120 Donald Street Winnipeg, Bb. R3C 4G2 Phone: (204) 943-6622fax: (204) 942-5408 Email:gpenner@alzheimer.mb.ca Website: www.alzheimer.mb.ca
Maria Carvalho
Account Manager
A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal
Grande parte de portugueses/canadianos preferem

Luis Salsa Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman
Contacte-nos atravs do telfone 988-6496
PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls
ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)
22
FALECIMENTO
RYLAN CARMELO ROMEO (COQUETE)
FALECIMENTO Jos Silva Melo
29-11-1935 - 30-12-2012
Rylan Carmelo, O nosso heri, Rylan recebeu o milagre de se libertar da doena do cancer, depois de muitas vitrias, onde le nunca desistiu de batalhar. e, ensinou-nos a ser fortes e corajosos. Rylan faleceu na sua residncia nos braos de seus pais rodeado de muito amor, no passado dia 23 de Janeiro-2013, com a tenra idade de 23 meses. Rylan Carmelo Romeu-Coquete embelezou aa vidas de seus pais Jennifer Wityshyn e Jonathan Romeo Coquete com o seu nascimento a 21 de Fevereiro-2011. Desde de o seu nascimento ele preencheu as nossas vidas com os seus grande olhos azuis e o seu contagioso sorriso. Rylan adorava o seu melhor amigo Bomber, fimes, livros, ou qualquer coisa acerca de carros e o seu Tims smoothies.Rylan era querido por todos da familia e amigos e todos os que o apoiaram. Rylan era um verdadeiro menino da mam e adoram as senhoras. Rylan foi tristemente diagnosticado com a doena de AT/RT, Atypical Teratoid Rhabdoid Tumours, em Maro de 2012, logo aps o seu primeiro aniversrio de nascimento. O qual foi um choque para os seu queridos familiares. Rylan ultrapassou todas as nossas expectativas com o seu grande e brilhante sorriso. Fez vrias sesses de chemo, trs stem cell transplantes e Proton Ra-diation, o qual ele superou como um dos seus dias normais. Ele era um homem das senhoras onde quer que ele fosse. E sempre soube fazer qualquer pessoa sorrir. Rylan you NEVER GAVE UP and we will NEVER GIVE UP. Ns vamos falar acerca de Crianas com Cancer e tentar investigar e encontrar a cura desta doena. Rylan deixa para o recordar com muito amor e carinho seus pais Jennifer Wityshyn e Jonathan RomeoCoquete, sua av Josephine Tomeo, seus avs Sherry e Doug Wityshyn e Roberta Romeo e Frank Ogden; suas tias e tios, Bree, Bradyn, Brooklyn Wityshyn e Crytal (Romeo-Coquete), Julio Alfaro e filhos Aiden, Eliana. Todas as suas tias, tios e primas(os), juntamente com muito amigos especiais e restantes familiares. Missa de corpo presente ter lugar na Segunda-feira dia 28 de Janeiro-2013, s 3h00 da tarde, seguindo-se de a celebraco da vida do pequenino Rylan na igreja Holy Roman Catholic - 510 River Avenue, presidida pelo Rev. Fr. Samuel Argenziano. Donations poden ser enviados em nome de Rylan para CK5 Child life c/o Childrens Hospital Foundation, CE501 804 Sherbrook Street, Winnipeg, Manitoba, R3A 1S1 ou para Dream Factory 303 - 1 Wesley Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 4C6 ou para The Ribbons para Rylan Fund, como a Jennifer e o Jonathan desejam criar a Legacy of Rylans Honor, Isso assistir outras crianas e suas familias a superar as tristes jornadas. Envelopes para Donativos estaro disposio no momento do servio fnebre na Capela da Cropo. O servio fnebre esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 404 - 586-8044
com grande mgoa que participamos o falecimento do nosso marido, pai e av, Jos Melo faleceu no passado dia 30 de Dezembro-2012, com 77 anos de idade. Jos deixa para recordar a sua memria com muito amor e saudade sua esposa Margarida, filhos Gabriel (Sally), Paulo (Jody) e netas(os); Keith, Brittany, Kyle, Mya e muitos familiares e amigos. O nosso pai era natural da ilha do Pico, Aores, Portugal, nascido a 29 de Novembro de 1935, mudou-se para a Terceira para in-gressar no Servio Militar, onde depois veio a ser policia.
Veio para Winnipeg em 1972 e trabalhou durante 22 anos na cozinha do Hospital Health Sciences. Caa e pesca eram os passatempos favoritos do nosso pai, e passar tempo com a sua famlia e amigos.Ele era sempre a vida dos Party. A familia muito reconhecida agradece ao Pessoal da Casa de Saude Maples Nursing Home e aos doutores e enfermeiras do Hospital Seven Oaks pelo cuidade e carinho que lhe foi dedicado. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 3 de Janeiro-2013 s 8h00 da noite na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio. Missa de corpo presente foi rezada dia 4 de Janeiro s 10h00 da manh na I.C., saindo o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assun-o. Para Condolncias ou acender uma vela memorial: www.mosaicfunerals.ca O servio funerrio esteve a cargo da agncia
Mosaic Funeral Cremation & Cemitery Services - 204 275-5555
Presidente do PE v graves problemas em Portugal

O presidente do Parlamento Europeu reconheceu que a Unio Europeia (UE) nem sempre gasta dinheiro em coisas que faam sentido, salientando contudo que as verbas utilizadas no combate crescente pobreza e excluso social so bem gastas.O socialdemocrata alemo Martin Schulz, que est a realizar uma visita oficial a Portugal, visitou hoje o centro da Cais, em Lisboa, para conhecer o trabalho que esta associao de solidariedade social desenvolve junto das pessoas em situao de pobreza e excluso social.Fao-vos esta visita porque, enquanto Unio Europeia, tambm prestamos uma contribuio ao vosso trabalho. A UE gasta muito dinheiro, nem sempre em coisas que faam sentido. O dinheiro que aqui gastamos bem gasto, vincou o presidente do Parlamento Europeu.Schulz reconheceu que Portugal enfrenta graves problemas, mas garantiu que o pas tem a solidariedade da UE para sair das dificuldades, um caminho que s pode ser percorrido se todos os pases, ricos e pobres, cooperarem juntos.Sou deputado de um pas rico da Europa, mas o meu pas (Alemanha) vende muitos dos seus produtos a Portugal. Se os portugueses estiverem nesta situao, no podem comprar os nossos produtos, frisou, acrescen-tando que a solida-
ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS
riedade para com Portugal do interesse de todos, e tambm dos pases ricos.O presidente do Parlamento Europeu incluiu a Cais, no roteiro da sua visita a Portugal, porque esta associao foi recentemente distinguida a nvel internacional com o prmio CESE - Civil Society Prize 2012, pelo Comit Econmico e Social Europeu (CESE), entre outras organizaes dos 27 Fogo
destruiu parte de habitao em Ponte de Lima estados membros da Unio Europeia.Pela primeira vez atribudo a uma instituio portuguesa, este prmio reconheceu a Cais com o segundo lugar, pelos seus projetos de empregabilidade social, no mbito do Programa CAHO - Capacitar Hoje, para pessoas desempregadas e em situao de pobreza extrema.
Fogo destruiu parte de habitao em Ponte de Lima

Um incndio destruiu hoje parte de uma habitao na freguesia de Refoios do Lima, Ponte de Lima, explicou fonte dos bombeiros. Segundo a fonte, o incndio deflagrou cerca da 16:15 e destruiu por completo a zona da sala e da cozinha da habitao. Na altura, encontrava-se no interior da habitao uma jovem, que inalou muito fumo e teve de ser assistida no local, precisou Lusa fonte dos bombeiros de Ponte de Lima. A mulher, de 33 anos, foi assistida por uma ambulncia de Suporte Imediato de Vida (SIV), do Instituto Nacional de Emergncia Mdica. Alm de ter inalado fumo, tambm apresentava queimaduras, pelo que foi transportada ao hospital de Ponte de Lima. O fogo foi extinto em poucos minutos pelos bombeiros, que mobilizaram para o local cinco viaturas e 14 homens. A investigao s causas que estiveram na origem das chamas foi entretanto assumida pela GNR de Ponte de Lima. Segundo os bombeiros, as pessoas que viviam na habituao sero realojadas em casa de familiares.
846 Lansdowne Ave., Winnipeg, MB R3X 1B9
Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves Tel. 204 338-1250
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving
Telefone: 586-8579 email: eden@mts.net
www.edenmemorials.com
* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)
COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO
Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos da Amrica do No rte
Servindo Mani toba desde 1967 Empresa 100% Canadiana
23
Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 934-2592 (Ver anncio)
AGENTES DE VIAGENS
ApexTravel and Tours Tel.204.505-2739 (Ver anncio) Apollo Travel Agency Tel. 204.786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel.204.786-7414 (Ver anncio) GalaxyTravel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839
CLUBES E BILHARES
Santarm Recreation Club Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., WPG The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave., WPG
ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd. Tel. 774-1516 (Ver anncio)
OFICINAS AUTOMVEIS
Brookside Autobody Ltd Tel. 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996 Dias Auto Services Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427 Four Seasons Autobody Tel. 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg
FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165
AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 925-2653 (Ver anncio) Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 648 Notre Dame Ave.
CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca
FOTGRAFOS
First Toes Photography Toto o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 779-2681
ALARMES
Wizard Alarms Tel. 228-0011 (Ver anncio)
Anuncie a sua Firma neste espao

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais Etc.
CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel. 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd. Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 233-9541 Calado Construction Ltd. Tel. 334-4163 (Ver anncio) C. J. Rental & Contracting
Cimento, Aluguer de Mquinas
LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia - Tel.668-4420 Charleswood Janitorial Serv. Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 Jets Janitorial Services Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130 J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio
PADARIAS
Lisbon Bakery Tel. 775-7612 (Ver anncio)
AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)
Gerente: Carlos M. Serpa Tel. 204 786-8975
AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040
PINTORES
MgaL Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net
Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros.
Domingos Bravo - 775-4259 Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services
AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 944-2770 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 - Ver anncio Sim Lee - Remax Associates Tel.204 959-9000 -Ver anncio
BARBEIROS
Portuguese Barber Shop Albino Felizardo Tel.204783-8429 (Ver anncio)
Seven Oaks Janitorial Serv. Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436 Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial e Comercial
TALHO
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa
Paul - Cell (204) 739-3388 J. C. Paving Ltd.

Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping
Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg
BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019
Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg Prego Builders Ltd. Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 661-6325
Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg
LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery Tel. 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro Tel. 204 775-9000
CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990
AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg Bestway Agencies (RTI) Tel. 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 772-3301 (Ver anncio) Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688 Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605 (Ver anncio)
CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg
CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco situada em 1148 - Ellice
LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts Tel. 334-7315 (Ver anncio)
CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452
DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel. 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel. 786-6068 (Ver anncio)
MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc. Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca - Tel. 775-8605
CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)
ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares
MSICA GRAVADA
Sensational Sound Tel. 955-9396.
CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG
Tony Anjos - Tel. 338-5496
MERCEARIAS ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic Tel. 471-9400 (Ver anncio) Trio Star Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio) Ninho de Portugal Tel. 772-9378 (Ver anncio) Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.
D preferncia ao Comrcio Portugus, contactando os nossos Empresrios ou Comerciantes, da Comunidade Portuguesa de Winnipeg
24
Comunidade Portuguesa de Winnipeg Celebra Rveillon

Noite de Passagem de Ano no Salo da I.C. abrilhantado pelo Conjunto Alvorada
NOITE DE PASSAGEM DE ANO NA CASA DO MINHO
M.C. da noite de Passagem de Ano, Casimiro Rodriges
Hermano Silva, Artista da Comunidade abrilhantou a festa
O conjunto Musical Alvorada, composto por: Joe de Sousa, Michael Vieira, Cristina Machado (Vocalista), Joo Vieira, Everett Medeiros e Jos Rocha, organizaram e levaram a efeito com grande sucesso o jantar e baile de Passagem de Ano, no Salo da Igreja Imaculada Conceio. O Sucesso da festa deve-se ajuda e participao de grandes amigos do Conjunto. Foi uma noite a no esquecer com muitas e boas amizades. Cerca de 140 convidados encheram a pista de dana. Um grande agradecimento a todos quantos partilharam neste sero maravilhoso e, em especial aos nossos grandes amigos, nomeadamente Eddy Melo Proprietrio de Melos Catering e seus empregados pelo excelente Jantar que serviram e pela apresentao da mesa da meia-noite, recheada com vrias iguarias,tais como: Leito, Camaro, Bolos etc. Aos Proprietrios da Lisbon Bakery que ofereceram um Bolo Rei para cada mesa, Jos Gravito e Pedro Viveiros do King Kong Stucco que trabalharam incansavelmente no Servio de Bar, Miles Antony de Weire que ofereceu uma Televiso de 40 polgadas, a qual foi sorteada meia-noite, aos nossos amigos Miguel Costa (Americano) e, Henry Gonalves que
confecionaram o delicioso Camaro, Joo Cardoso e J.P. da rdio CKJS, Joe Pereira da pgina da internet: www. portugueseinmanitoba.com,, Vasco de Castro do First Toes Studios e Jocelinda Guerra do jornal O Mundial, a Jack Lima que proporcionou dois Guardas para a Segurana da noite. Tambm um especial agradecimento a Domingos Bravo proprietrio da firma DMB Construction. Livia Almeida que ofereceu Ao de Graas, Joe Valente do Blue Room. No posso esquecer e, agradecer com um forte abrao de gratido aos meus Colegas e Msicos do Conjunto Alvorada que, foram incansveis nas preparaes e foi com todo o orgulho que abrilhantaram a noite com um repertrio de msica variada ao longo da noite de Ano Novo. O nosso amigo Paulo Raulino foi o Engenheiro de Som. Os nossos parabns a todos quantos partilharam com muita alegria esta noite de sucesso.
Presidente da Casa do Minho George Bravo A festa de Passagem de Ano da Casa do Minho foi um enorme sucesso! Houve muita e boa comida portuguesa, um bailarico, abrilhantado pelo o famoso artista local Hermano Silva, com as suas belas msicas que sempre convida todos os espectadores a bater o pzinho. O presidente da Casa do Minho, George Bravo, subiu ao palco e dirigiu palavras de carinho assim como as boas-vindas a todos presentes, passando depois a palavra a Casimiro Rodrigues, Presidente da Assembleia Geral daquela Associao. Casimiro igualmente deu as boas-vindas a todos e proferiu Ao de
Cristina S e sua me Ftima
Graas. Seguidame foi servido um jantar com a boa gastronomia portuguesa. O Presidente George Bravo agradeceu a todos os voluntri-
os que fizeram um excelente trabalho durante o ano de 2012 e, tambm para que a Passagem do Ano na Casa do Minho fosse um sucesso.

Jornal O Mundial FEV2013

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Jornal O Mundial FEV2013

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Comunidade Portuguesa de Winnipeg Celebra Rveillon

Casa dos Aores

Associao Portuguesa de Mb.

Vista parcial do salo da Casa dos Aores

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

Membros Directivos, Presidente Joo Melo e John Cardoso da rdio CKJS

Ambiente festivo minutos antes da Passagem de Ano, no Salo de Festas da A.P.M.

CASA DOS AORES

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-ma il: acores @ my mts .net

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Programa para Fevereiro-2013

PROGRAMA PARA FEVEREIRO E MARO - 2013

Aluga-se o Salo de Festa para eventos da Comunidade

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

Programa para Fevereiro - 2013

Lunch Fundraiser Fevereiro 10, 2013 no Centro

COMUNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078

Luso Canadian Club

(Ver notcia na pgina 6)

BANDA LIRA DE FTIMA

Correspondentes & Colaboradores

DEPUTADO FEDERAL KEVIN LAMOUREUX RECEBEU EM AUDINCIA LDERES DA COMUNIDADE PORTUGUESA.

Mrio Soares j saiu do hospital

Plano de incentivo leitura est para muito em breve

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

Paulo Jorge Cabral

JANTAR DA MATANA DE PORCO

VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA

CONSULADO DE PORTUGAL CARTO DE CIDADO

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

CELEBRAO DOS SABORES DO PARQUE

Mrio Santos Law Office

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Esc: (204) 7830554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Manuel Resendes

Dr. Mrio Santos

Complete Dental Care for you and your family

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

Perimeter Concrete LTD.

Luis Leito Representante de vendas

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

Bela Casa Gifts

COMEMORA FESTA DO DIA DOS REIS

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

HOLY ANGEL MAUSOLEUM

GREEN ACRES CEMETERY

Hwy. #1 East inside the Perimeter

Visit us online at www.holyangelmausoleum.com

The Youth Page

TANIA SANTOS FOI AGRACIADA COM WILLARD J. CONDO AWARD

Escola de Vizela suspendeu dois alunos por alegada agresso a um funcionrio

Jovens emigram por no terem respostas, diz diretor da OCPM

as partes.ambas as partes. TEL: (204) 339-2675

Contacte: Francisco Sousa

Mau tempo: Sintra com prejuzo de 3 milhes

Luxemburgo tem 38% de imigrantes