Pantalla

Indicador de color (Luces en modo C/C+I) Indicador de inclinacin (En modo C/C+I) Indicador de canal
C
BANK A B
1 2 3 4

Valor actual del monitor (rojo) Ajuste de valor del monitor (verde)

Sensor digital de bra ptica RGB

Cabeza del sensor

CZ-H32
Fibra de emisin de luz cable Deteccin indicador Emisor
32 H ZC

CZ-H35S
Conmutador de seleccin local Emisin de luz cable de bra
S 35 H ZC

CZ-V21(P)/V22(P)
Manual de instrucciones

Deteccin indicador Recepcin de luz cable Emisor

Recepcin de cable

Receptor Receptor

MONTAJE DEL AMPLIFICADOR

Montaje sobre rail DIN
Encaje la ua situada en la parte inferior del amplicador en el rail DIN. Presione el amplicador en la direccin de la echa 1, y a la vez hacia abajo en la direccin de la echa 2. Para desmontar el amplicador, presione el cuerpo principal en la direccin de la echa 1 y levntelo en la direccin de la flecha 3.
3

Montaje sobre soporte

Monte el amplicador usando el soporte suministrado, como muestra la figura.

ASEGRESE DE LEER ESTOS MENSAJES ATENTAMENTE

2

Atencin

El CZ-V21(P)/V22(P) est indicado solamente para la deteccin de objetivos materiales. No utilice el CZ-V21(P)/V22(P) en un circuito de seguridad, para proteger el cuerpo humano. El CZ-V21(P)/V22(P) no tiene caractersticas a prueba de explosin. No lo use en un lugar donde haya gases, lquidos o polvo inamable. El CZ-V21(P)/22(P) es un sensor del tipo de corriente continua. Si se le aplica CA puede producirse una explosin o fuego. No mire directamente al haz luminoso emitido por el LED.

CONEXIN DE VARIOS AMPLIFICADORES

Pueden montarse hasta tres subunidades CZ-V22(P) adyacentes a la unidad principal CZ-V21(P). Conectando juntas varias unidades puede reducirse el nmero de cables de alimentacin.

Retire la tapa de proteccin del lado del amplicador.

ACCESORIOS
Amplicador
Soporte de montaje: 1 Unidad del extremo: 2 Manual de instrucciones: 1 Suministrado con el CZ-V21(P) Suministrado con el CZ-V22(P)

2
Cabeza del sensor
Soporte de montaje: 1 Tuerca de la placa: 1 Tornillo M3 x 20: 2

Monte la subunidad sobre el rail DIN.

2 1

NOMBRES DE PIEZAS
Amplicador
C
1 2 3 4
OUT MODE SET

CZ-V22(P)

BANK A B
1 2 3 4

Conecte la subunidad al conector de la unidad principal deslizndola hacia sta hasta or un clic.

4
Puerto del conector de recepcin Indicador de salida Palanca de fijacin Tapa de proteccin del conector Enchufe de conexin Botn de ajuste manual Botn SET [AJUSTE] Botn MODE Tapa antipolvo

Monte las unidades de los extremos a ambos lados. Apriete los tornillos de la parte superior de las unidades de los extremos (dos posiciones en cada unidad) con un destornillador de estrella.

CZ-V22(P)
C
1 2 3 4
OUT MODE SET

Pantalla

Nota

BANK A B
1 2 3 4

No es posible montar un CZ-V21(P) como unidad principal y un serie FS-V20 como subunidad. Cuando use estas unidades conjuntamente, monte el serie FS-V20 como principal y el CZ-V22(P) como subunidad. En tal caso, asegrese de montar el CZ-V22(P) a la derecha del FSV20.

S CZ-V21(P)/V22(P)-IM

MONTAJE DE LA CABEZA DEL SENSOR

ESQUEMA DE CIRCUITO DE ENTRADA /SALIDA

Diagrama de conexiones
Marrn* Negro Blanco Gris Naranja Rosa* Slo en los modelos *CZ-V21 y V21P Violeta Azul* 24 V CC Salida 1 Salida 2 Salida 3 Salida 4 Calibracin externa Seleccin de grupo externa/ transferen 0V

K N B 4

3 2 1

Puerto del cable de bra

Circuito principal del sensor

1 2 3 4 5 1

Abra la tapa de proteccin contra el polvo. Incline las palanquetas de jacin. Inserte el cable de bra y el conector de la cabeza del sensor en los puertos correspondientes. Asegrese de introducir el cable de bra hasta el nal (longitud de insercin: unos 20 mm). Cierre la tapa con las palanquetas de jacin. Pase el cable del conector bajo la palanqueta de jacin.

Proteccin de sobreintensidad

Cuando el cable de la cabeza del sensor es demasiado largo

Componga el extremo del cable como muestra la gura.

Circuito principal del sensor

90 Ncleo

Proteccin de sobreintensidad

10 mm o ms Cable

Incline la tapa del conector en el sentido de la echa como se indica en el lado izquierdo y abra el conector.

Inserte los cables hasta el nal, con los cables apantallados curvados hacia arriba. Curve los cables apantallados siguiendo las ranuras en el sentido de las echas. Asegrese de que coinciden los colores de la pegatina del conector con los de los cables apantallados.

Circuito principal del sensor

Rojo

Blanco

Cierre el conector para engarzar los cables e incline la parte superior para el cierre.

MODOS DE DETECCIN

Circuito principal del sensor

Recorte los cables que sobresalgan del conector con unos alicates o similar.

Nota

Limite el nmero de reconexiones a dos veces.

Conector puerto

A 1

Circuito de salida CZ-V21 V22 Slo en el modelo *CZ-V21

Marrn* 24 V CC de 5 a 40 V CC

Negro/blanco/gris/naranja Carga

Azul*

0V

CZ-V21P V22P Slo en el modelo *CZ-V21P

Marrn* 24 V CC

Negro/blanco/gris/naranja Carga Azul* 0V

Circuito de entrada
Calibracin externa (rosa) Seleccin de grupo externa/ transferencia externa (violeta)

CZ-V21 V22 Slo en el modelo *CZ-V21

3.3 VDC Rosa/violeta (Intensidad de cortocircuito Azul* 1 mA mx.) PLC etc. 0V

CC

CZ-V21P V22P Slo en el modelo *CZ-V21P a1 24 V Marrn* a2 a3 PLC etc. a4 racin externa Rosa/violeta ccin de grupo externa/ transferencia externa

Modo Modo C

Descripcin Detecta el objetivo basndose en sus componentes de color (R,G,B). Detecta el objetivo basndose en sus componentes de color (R, G, B) e intensidad de luz (cantidad de luz recibida). Detecta el objetivo basndose en la intensidad de luz (cantidad de luz recibida).

Mtodo de ajuste de sensibilidad

Consulte la pgina 3.

modo C+I

Modo Sper I

Consulte la pgina 4.

S CZ-V21(P)/V22(P)-IM

PROCEDIMIENTO OPERATIVO DE USO DEL MODO C/C+I

Descripcin de la indicacin
Pantalla de grado de correspondencia
Grado de correspondencia Ajuste del valor Seleccin del canal de visualizacin: Mientras mantiene apretado el botn MODE, pulse el botn UP o DOWN (consulte la pg. 6).

Ajuste no de la sensibilidad
Ajuste no de la sensibilidad mediante el cambio del valor de ajuste
Cuanto mayor sea el valor de ajuste, ms estricta se hace la deteccin, y cuanto ms pequeo sea el valor de ajuste, la deteccin ser ms imprecisa. Para cambiar el valor de ajuste (mostrado con dgitos verdes), pulse el botn UP o DOWN (arriba / abajo).
C
BANK A B
1 2 3 4 OUT MODE SET

Visualizacin de intensidad de luz recibida/ modo de potencia recibidas Pulse MODE.

Intensidad de luz recibida Modo de potencia (tiempo de respuesta)

1 2 3 4

Grado de correspondencia Muestra el grado de correspondencia entre el color del objetivo calibrado como referencia y el color del objetivo detectado actualmente. Ajuste del rango: 0 a 999 (valor ms alto a mayor grado de correspondencia) Ajuste del valor Muestra el valor umbral que determina el nivel de similitud para que el color del objetivo real y el de referencia se consideren idnticos. Intensidad de luz recibida Muestra la cantidad de luz recibida actualmente. Modo de potencia (tiempo de respuesta) Muestra el modo de potencia seleccionado en la actualidad.

Ajuste no usando un objetivo

Ajuste no del valor de ajuste mediante una calibracin de adicin o eliminacin. Calibracin de adicin (calibracin de valor de ajuste decreciente) Establezca el objetivo que ser considerado color idntico. Mientras mantiene apretado el botn SET, pulse el botn DOWN.

Ajuste de sensibilidad
Para seleccionar un modo de calibracin, consulte la pgina 5.
1 2 3 4
OUT

C
BANK A B
1 2 3 4

MODE

SET

Calibracin de 1 punto (para deteccin de un solo color especi cado)

Coloque un objetivo, del cual tomar el color como referencia, en la posicin focal del punto luminoso del haz emitido por el sensor. Luego presione el botn SET una vez. El valor establecido aparece en verde.

Calibracin de eliminacin (calibracin de valor de ajuste creciente) Establezca el objetivo que no ser considerado color idntico. Mientras mantiene apretado el botn SET, pulse el botn UP.
C
BANK A B
1 2 3 4 OUT MODE SET

1 2 3 4

C
BANK A B
1 2 3 4

MODE

SET

1 2 3 4

Calibracin de 2 puntos (para discriminacin de dos colores)

OUT

Coloque un objetivo, del cual tomar el color como referencia, en la posicin focal del punto luminoso del haz emitido por el sensor. Luego presione el botn SET una vez. "SET" aparece en verde en el monitor de ajuste de valores.

Aceptacin de color irregular

En la calibracin de 1 punto o calibracin de 1 punto de precisin, el sensor contina tomando muestras mientras el botn SET est pulsado. Los colores detectados se considerarn color idntico.

C
BANK A B
1 2 3 4 OUT

MODE

SET

1 2 3 4

C
BANK A B
1 2 3 4

MODE

SET

1 2 3 4

Coloque un objetivo del cual quiera discriminar el color. Luego presione el botn SET una vez. El color establecido aparece en verde.
Si la diferencia de sensibilidad no es suciente, el monitor de ajuste de valores muestra "- - - -" en verde.

OUT

Nota

Ajuste del valor

En el ajuste de sensibilidad, el sensor determina automticamente el valor de ajuste. El valor de ajuste puede tambin preestablecerse en un valor jo manualmente. En tal caso, lleve a cabo la siguiente operacin.

C
BANK A B
1 2 3 4 OUT

MODE

SET

1 2 3 4

Pulse los botones UP y DOWN a la vez durante tres o ms segundos. "F" aparece en verde en la parte izquierda del monitor de ajuste de valores. El mtodo de cancelacin es el mismo que el mtodo para establecer el valor de ajuste.
MODE SET

Calibracin de punto preciso (calibracin de 1 punto con un criterio ms estricto)

Adecuada para llevar a cabo una deteccin ms exigente que la de 1 punto. El mtodo de ajuste es el mismo que el de la calibracin de 1 punto. El valor de ajuste se hace mayor que el de la calibracin de 1 punto aunque se use el mismo objetivo.

BANK A B
1 2 3 4

Cuando "F" se muestra en pantalla, el valor de ajuste no cambia del valor jado incluso si se realiza un ajuste de sensibilidad.

S CZ-V21(P)/V22(P)-IM

PROCEDIMIENTO OPERATIVO PARA LA UTILIZACIN DEL MODO SUPER I

Descripcin de la indicacin
Indicacin de la intensidad de luz recibida
Intensidad de luz recibida Ajuste del valor

Calibracin de posicionamiento (para situar un objeto)

1 2 3

Pulse el botn SET sin objetivo. "SET" aparece en verde en el monitor de ajuste de valores. Coloque un objetivo en la posicin deseada. Luego pulse el botn SET durante al menos tres segundos. Compruebe que "SET" aparece con destellos, y suelte el botn SET.

Indicacin de la intensidad de luz/fuente de luz recibida

Intensidad de luz recibida Fuente de luz seleccionada r: rojo G: verde b: azul

Pulse MODE.
Cuando est seleccionado el ajuste FULL

Pulse MODE.

Cuando est seleccionado el ajuste EASY

C
BANK A B
1 2 3 4

MODE

SET

Pulse MODE.
1 2 3 4

Indicacin de parada de intensidad de luz recibida

Intensidad pico Intensidad mnima Seleccin del canal de visualizacin: Mientras mantiene apretado el botn MODE, pulse el botn UP y DOWN (consulte la pg. 6).

OUT

Ajuste no de la sensibilidad
Ajuste no de la sensibilidad mediante el cambio del valor de ajuste
Para cambiar el valor de ajuste (mostrado con dgitos verdes), pulse el botn UP o DOWN (arriba / abajo).
C
BANK A B
1 2 3 4 OUT MODE SET

Ajuste de sensibilidad
Calibracin de 2 puntos (bsica)

Coloque un objetivo en la posicin focal del punto luminoso emitido por el sensor. Luego presione el botn SET una vez. "SET" aparece en verde en el monitor de ajuste de valores.

1 2 3 4

Funcin de transferencia
C
BANK A B
1 2 3 4 OUT MODE SET

1 2 3 4

Pulse el botn SET una vez sin objetivo. El valor establecido aparece en verde.
Si la diferencia de sensibilidad no es suciente, el monitor de ajuste de valores muestra "- - - -" en verde.

Fuerza la sincronizacin de la intensidad de luz recibida con el valor preestablecido. Las entradas de transferencia regulares procedentes de un PLC (autmata programable) u otro dispositivo, estabilizan la deteccin de objetivos con poca diferencia de intensidad de luz. (Para entradas externas desde un PLC u otros dispositivos, consulte la pgina 6.) La funcin de transferencia puede usarse cuando la seleccin correspondiente est activada (ON) (consulte la pgina 5). Nota
El valor actualizado despus de una entrada de transferencia cero se borra cuando se desconecta la alimentacin.

Nota

Ajuste de mxima sensibilidad (para llevar la sensibilidad al mximo)

Seleccin de una fuente de luz

El sensor selecciona automticamente la fuente ptima de luces RGB usadas para la deteccin durante el ajuste de sensibilidad. Puede seleccionarse la fuente de luz para cada canal. Nota
La luz emitida en la realidad aparece plida independientemente de la fuente seleccionada.

1 2 1 2

Pulse el botn SET y mantngalo presionado durante al menos tres segundos sin objetivo. Compruebe que "SET" aparece con destellos, y suelte el botn SET.

Calibracin totalmente movimiento)

automtica

(para

objetivos

en

Seleccin manual de la fuente de luz

Para seleccionar la fuente de luz manualmente, lleve a cabo las siguientes operaciones.

Mientras mantiene pulsado el botn SET, pase el objetivo a travs del eje ptico. Compruebe que "SET" aparece con destellos, y suelte el botn SET.

1 2

En la pantalla de seleccin de la intensidad de luz recibida /fuente de luz, presione los botones UP y DOWN simultneamente durante tres o ms segundos. "F" aparece en la parte izquierda del monitor de ajuste de valores. Seleccione una fuente de luz pulsando el botn UP o DOWN.
C
BANK A B
1 2 3 4 OUT MODE SET

C
BANK A B
1 2 3 4 OUT

MODE

SET

1 2 3 4

1 2 3 4

Una vez que se ha seleccionado la fuente de luz manualmente, sta permanece ja incluso si se cambia el valor de la sensibilidad. Para volver a la seleccin automtica de fuente de luz, presione los botones UP y DOWN simultneamente durante tres o ms segundos.

S CZ-V21(P)/V22(P)-IM

SELECCIN DE MEN
Pulsando el botn MODE durante tres segundos o ms, aparece el men, en el cual puede congurarse cada uno de los modos. Para salir del men durante el ajuste, pulse el botn MODE de nuevo durante al menos tres segundos.
C
BANK A B
1 2 3 4

Mantenga pulsado MODE durante tres o ms segundos

Pantalla de men
C
BANK A B
1 2 3 4

Seleccione un modo de acceso Realice la seleccin pulsando UP o DOWN. EASY Muestra slo el men bsico. FULL Muestra todos los mens.

Pulse MODE

C
BANK A B
1 2 3 4

Pulse MODE

Seleccione una funcin (modo deteccin) Realice la seleccin pulsando UP o DOWN. Modo C : Detecta el color en base a los componentes de color Modo C + I : Detecta el color en base a los componentes de color y a la intensidad de la luz Modo Sper I : Detecta el color en base a la intensidad de la luz

C
BANK A B
1 2 3 4

Modo de deteccin Cuando est seleccionado el ajuste Super I

Pulse MODE Modo de deteccin Cuando est seleccionado el ajuste C/C + I

Ajuste de la funcin de ahorro de energa (modo econmico) Realice la seleccin pulsando UP o DOWN. Modo normal Activa la funcin de ahorro de energ

C
BANK A B
1 2 3 4

Pulse MODE

Seleccin de un modo de potencia (tiempo de respuesta) Realice la seleccin pulsando UP o DOWN. ALTA VELOCIDAD 200s AVANZADA 1ms TURBO 4ms SUPER 8ms

BANK A B
1 2 3 4

Ajuste del modo de calibracin Realice la seleccin pulsando UP o DOWN. Calibracin de 1 punto Calibracin de 2 punto Calibracin de 1 punto de precisin

Pulse MODE

C
BANK A B

C
BANK A B
1 2 3 4

Seleccione un modo de salida (puede ajustarse para cada canal)* Realice la seleccin pulsando UP o DOWN. Se enciende con la luz verde (Se enciende al activarse la luz) Se enciende en un color diferente a la luz verde (Se enciende al cubrirse la luz)
Las indicaciones entre parntesis ( ) son para el modo Super I

1 2 3 4

Modo de deteccin Cuando est seleccionado el ajuste C/C + I

Pulse MODE

Ajuste el modo de atenuacin Realice la seleccin pulsando UP o DOWN. Modo normal Reduce la sensibilidad de recepcin de la luz

Modo de deteccin Cuando est seleccionado el ajuste Super I

Ajuste de la funcin de transferencia Realice la seleccin pulsando UP o DOWN. Modo normal Activa la funcin de transferencia

C
BANK A B
1 2 3 4

Extremo de la pantalla del men bsico

Cuando el modo de acceso est seleccionado como FULL
C
BANK A B
1 2 3 4

Pulse MODE Cuando la funcin de transferencia est ajustada en OFF Cuando la funcin de transferencia est ajustada en ON
C
BANK A B
1 2 3 4

Pulse MODE

Seleccione un modo de temporizacin (puede ajustarse para cada grupo)* Realice la seleccin pulsando UP o DOWN. Temporizador OFF Retardo ON/ENCENDIDO Retardo OFF/APAGADO Una toma

Ajuste del parmetro de transferencia deseado juste el parmetro pulsando UP o DOWN.

Press MODE

Extremo de la pantalla del men

C
BANK A B
1 2 3 4

Cuando el temporizador est ajustado en modo distinto a OFF/ APAGADO

Cuando el temporizador est ajustado en OFF/APAGADO

C
BANK A B
1 2 3 4

Ajuste de la hora del temporizador Realice el ajuste pulsando UP o DOWN.

Pulse MODE

* Para informacin sobre el mtodo de seleccin, consulte la pgina 6.

S CZ-V21(P)/V22(P)-IM

OTRAS FUNCIONES
Funcin de ahorro de energa
Si el modo Eco est activado, a los tres minutos de inactividad el sensor pasa al estado de ahorro de energa. (Para cambiar al modo Eco, consulte la pgina 5.) Para volver a la pantalla normal, pulse cualquiera de los botones de operacin.

Introduccin de una entrada de transferencia externa (En modo Super I)

1 2

Conecte el cable violeta a dispositivos externos, tales como un conmutador o un PLC. Poniendo en corto el cable violeta, como se muestra abajo para cada modelo, se posibilitan las entradas de transferencia. (La entrada de transferencia se efecta en el extremo ascendente de la seal de entrada.)
CZ-V21
Marrn Azul Violeta

Cambio de canales
Puede ajustarse la sensibilidad de cada uno de los canales siguientes, dependiendo del modo de deteccin. Modo C/C+I: 8 canales (4 canales x 2 grupos) Modo Sper I: 4 canales (sin seleccin de grupo) Para seleccionar el canal de la pantalla, haga lo siguiente. Mientras mantiene apretado el botn MODE, pulse el botn UP o DOWN.

CZ-V21P
Marrn Violeta Azul

El tiempo mnimo de entrada es de 20 ms.

MODE

SET

Seleccin de un grupo mediante la entrada externa (en modo C/C+I)

BANK A B
1 2 3 4

1 2 3

Active la funcin de control de acceso. Conecte el cable violeta a dispositivos externos, tales como un conmutador o un PLC. Poniendo en corto el cable violeta, como se muestra ms abajo para cada modelo, se pasa del grupo A al B. (El grupo activo es el B cuando la seal de entrada es ON.)
CZ-V21
Marrn Azul

Modo C/C+I
1 canal
BANK A B
1 2 3 4

2 canales
BANK A B
1 2 3 4

3 canales
BANK A B
1 2 3 4

4 canales
BANK A B
1 2 3 4

CZ-V21P
Marrn Violeta Azul

5 canales
BANK A B
1 2 3 4

6 canales
BANK A B
1 2 3 4

7 canales
BANK A B
1 2 3 4

8 canales
BANK A B
1 2 3 4

Violeta

El tiempo mnimo de entrada es de 20 ms.

AJUSTE DEL MODO POR DEFECTO (INICIALIZACIN)

Modo Sper I
1 canal
BANK A B
1 2 3 4

Modo de acceso 2 canales

BANK A B
1 2 3 4

SENCILLO Modo C Calibracin de 1 punto TURBO no (L-on) OFF (timer value 20 ms) OFF/APAGADO OFF/APAGADO OFF/APAGADO (tiempo de cambio: 0 ms)

3 canales
BANK A B
1 2 3 4

4 canales
BANK A B
1 2 3 4

Funcin (modo de deteccin) Modo de calibracin Modo de potencia (tiempo de respuesta)

Control de acceso
Desactiva la operacin de teclas para cambiar la conguracin. Mientras mantiene apretado el botn MODE, pulse el botn UP durante al menos tres segundos. El mtodo de cancelacin es el mismo que el de bloqueo.

Modo de salida Modo temporizador Funcin de ahorro de energa (modo econmico) Atenuacin Funcin de transferencia

Funcin de proteccin contra interferencias

El serie CZ-V20 puede prevenir las interferencias mutuas cuando se conectan varios amplicadores.
Modo de potencia Nmero de unidades que se desean libres de interferencia ALTA VELOCIDAD NORMAL/TURBO/ SUPER 2

Restaurar a los valores de fbrica

Al mismo tiempo que pulsa el botn MODE, pulse el botn SET cinco veces. En el monitor aparece el mensaje rSt/no.
MODE SET

No disponible

* Nmero total de unidades principales y subunidades

BANK A B
1 2 3 4

ENTRADA EXTERNA
Ajuste de sensibilidad mediante entrada externa (calibracin externa)

Pulse el botn UP/ARRIBA. En el monitor aparece el mensaje rSt/YES.

MODE SET

1 2 3

Active la funcin de control de acceso. Conecte el cable rosado a dispositivos externos, tales como un conmutador o un PLC. Poniendo en corto el cable rosado, como se muestra a continuacin para cada modelo, se consigue el mismo efecto que pulsando el botn SET.
CZ-V21
Marrn Azul Rosa

BANK A B
1 2 3 4

Pulse el botn MODE. El sensor vuelve al estado predeterminado de fbrica.

CZ-V21P
Marrn Rosa Azul

Para cancelar la operacin de restauracin, seleccione no en el paso 2 y pulse el botn MODE.

El tiempo mnimo de entrada es de 20 ms.

La calibracin externa a las subunidades conectadas (CZ-V22(P), FS-T2(P), o PS-T2(P)) puede hacerse conjuntamente con la de la unidad principal. Bloquee slo el sensor al que desea efectuar la calibracin externa. El contenido de la conguracin es el mismo que el de la unidad principal.

S CZ-V21(P)/V22(P)-IM

ESPECIFICACIONES
Cabeza del sensor
Tipo Modelo Rango de deteccin (mm) Distancia de ajuste recomendada (mm) Punto seleccionable CZ-H32 de 50 a 95 70 Dependiendo de la distancia de referencia* Pequeo: 3/medio: 4,5/ grande: 5,5 R25 10 a +55C (Sin congelacin) IP40 Resina al vidrio Triacetato Poliarilato (Parte de metal: SUS304) Cancelar brillo CZ-H35S de 28 a 52 40 Distancia de ajuste 40 mm 4,5

MONTAJE DE LA CABEZA DEL SENSOR

Luz residual
Puede producirse un error de deteccin cuando la luz del equipo de iluminacin de alta frecuencia como, por ejemplo, en el caso de una lmpara uorescente con recticador, entra directamente o se reeja sobre el foco en el emisor. En este caso, instale una placa antirreectante o cambie la ubicacin del sensor.
Lmpara uorescente con recticador, etc.

Dimetro mnimo del punto

Radio de curvatura tolerado de la bra (en mm.) Temperatura ambiente de funcionamiento: Tipo de proteccin Carcasa Materiales Tapa de la lente

Placa antirreectante

Poliarilato

Peso

Aprox. 40 g (incluyendo cable de 2 m)

Movimiento del foco y orientacin del sensor

Para estabilizar la salida del sensor en una esquina, monte el sensor como se muestra en la siguiente gura en la medida de lo posible.

* Distancia de referencia Pequeo: 65 mm, medio: 60 mm, grande: 50 mm

Amplicador
Salida NPN Modelo Salida PNP Principal/secundario Velocidad de respuesta CZ-V21P Unidad principal CZ-V22P Unidad secundaria CZ-V21 CZ-V22

200 s (ALTA VELOCIDAD)/1 ms (AVANZADA)/4 ms (TURBO) /8 ms (SUPER) NPN (PNP) colector abierto x 4 canales de 40 V CC (30 V CC) mx. 100 mA mx. por salida, 200 mA mx. para las cuatro salidas Tensin residual 1 V mx.

Salida de control*1 Entrada de calibracin externa Entrada de seleccin de grupo externo (modo C/C+I) Entrada de cambio externo (modo Super I) Circuito de proteccin Tensin de suministro Consumo de intensidad Clase IEC (IEC 60825-1) Temperatura ambiente de funcionamiento*2 Vibracin Materiales Peso (incluyendo cable de 2 m)

Direccin de movimiento

Direccin de movimiento

Al utilizar el CZ-H32
Entrada sin tensin Tiempo de respuesta de entrada: 20 ms. mn.

Al detectar una supercie metlica o un foco brillante Cuando un foco tiene una supercie metlica o brillante, la calibracin/ diferenciacin puede fallar. Para detectar un foco de estas caractersticas, incline la cabeza del sensor de 10 a 15 grados aprox.
10 a 15

Proteccin de polaridad inversa, proteccin de sobrecorriente, absorbedor de sobretensin 24 V CC, ondulacin (P-P): 10% mx, clase 2 (el tiempo de restauracin de la energa es de 3 segundos.) Modo normal: 1,5 W (62,5 mA mx.) Modo econmico: 1 W (42 mA mx.) LED de Clase 1 10 a +55C (Sin congelacin) de 10 a 55 Hz, 1,5 mm de amplitud doble en las direcciones X, Y y Z, 2 horas respectivamente Material de la carcasa: Capa de carbonato Aprox. 110 g Aprox. 100 g

*1 20 mA mx. con varias unidades conectadas. *2 Cuando hay varias unidades conectadas, la temperatura ambiente aceptable vara dependiendo de las condiciones que se muestran a continuacin. Para conectar varias unidades, asegrese de montarlas en un riel DIN. Asegrese de que la corriente de salida es de 20 mA mx. Cuando hay 1 2 unidades conectadas: -10 a +50 C Cuando hay 3 unidades conectadas: -10 a +45 C

Al utilizar el CZ-H35S
Cuando un foco es brillante (un foco birrefringente como, por ejemplo, una pelcula orientada), la deteccin puede fallar, dependiendo de la orientacin de montaje). Para detectar un foco de estas caractersticas, incline la cabeza del sensor a 45 grados aprox.

45

S CZ-V21(P)/V22(P)-IM

INDICACIN DE ERROR
Las siguientes indicaciones de la pantalla LCD muestran las situaciones de error. Corrija el problema tomando las siguientes medidas.
Indicacin de error Causa Solucin Instale el sensor dentro del rango de distancia especicado. Compruebe si el cable de bra est insertado en el sensor hasta el tope. (aprox. 20 mm) Retrase el tiempo de respuesta. Encienda el modo de atenuacin. Incline la cabeza del sensor aprox. 10 a 15 grados. Compruebe si la cabeza del sensor est conectada. Compruebe que el cable de la cabeza del sensor no est roto. Despus de comprobar estos puntos, vuelva a encender la alimentacin. Compruebe la carga y reduzca la intensidad hasta que sta se encuentre en el rango especicado. Compruebe que el cable de salida no toca a otro cable o un bastidor.

GARANTAS Y DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

KEYENCE garantiza que estos productos estn libres de defectos en materiales y mano de obra y sustituir o reparar a su propia discrecin, despus de realizar una comprobacin de los Productos en la propia fbrica o en un punto designado a tal n, cualquier producto con fallo por un perodo de un (1) ao, con la condicin de que el equipo haya sido devuelto, con todos los costes de envo pagados por el Comprador. La garanta se aplica especcamente en fbrica. Cualquier otro servicio deber ser abonado por el Comprador de acuerdo con las tarifas de servicio tcnico estndar. Todos los accesorios del equipo debern ser protegidos mediante dispositivos de proteccin para elementos elctricos-electrnicos autorizados. KEYENCE no ser responsable de ningn dao causado por un fallo de ingeniera o instalacin, conexiones o interfaces inadecuadas, uso, modicacin o cualquier accin no conforme con las directrices de este manual de instrucciones. El Comprador ser responsables de la correcta instalacin, operacin y mantenimiento del producto, de acuerdo con este manual de instrucciones, con la recepcin del producto. El usuario deber indemnizar a KEYENCE y proteger a KEYENCE de cualquier responsabilidad o cualquier tipo de daos producidos por cualquier accin no conforme con este manual de instrucciones. La garanta no cubre los componentes sujetos a desgaste. SALVO LO INDICADO AQU, LOS PRODUCTOS SE ENTREGAN SIN NINGUNA OTRA GARANTA. SE DECLINA EXPRESAMENTE TODA OTRA GARANTA, EXPRESA, IMPLICADA Y ESTATUTARIA O SIMILAR, INCLUYENDO, NO TAXATIVAMENTE Y SIN LIMITACIN, LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA UN PROPSITO PARTICULAR, Y DE NO VIOLACIN DE DERECHOS DE PROPIEDAD. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, KEYENCE Y SUS ENTIDADES AFILIADAS SERN RESPONSABLES FRENTE A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD POR CUALESQUIERA DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS, ESPECIALES O CONSECUENTES (INCLUYENDO, NO TAXATIVAMENTE, LOS DAOS QUE RESULTEN POR LA PRDIDA DE USO, INTERRUPCIN DE OPERACIONES DE NEGOCIO, PRDIDADE INFORMACIN, PRDIDA O IMPRECISIN DE LOS DATOS, LUCRO CESANTE,PRDIDA DE AHORROS, EL COSTO DE COMPRA DE LOS BIENES, SERVICIOS O TECNOLOGAS SUSTITUIDAS, O POR NINGN ASUNTO QUE SURJA DE O ENVINCULACIN AL USO O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS, AUN SI KEYENCEO ALGUNA DE SUS ENTIDADES AFILIADAS HUBIESE RECIBIDO ADVERTENCIA DE LA POSIBLE RECLAMACIN O DEMANDA DE UN TERCERO POR DAOS, O DE CUALQUIER OTRA RECLAMACIN O DEMANDA CONTRA EL COMPRADOR. KEYENCE queda exento de cualquier responsabilidad de representacin o garanta, tanto expresa como implcita, realizada por un representante de ventas, distribuidor u otro agente o representante de KEYENCE, que no conste de forma expresa en este documento. En algunas jurisdicciones, pueden no ser aplicables algunos de los anteriores descargos de responsabilidad o limitaciones de daos.

nnnn

La intensidad de la luz recibida es insuciente.

vvvv

La intensidad de la luz recibida es excesiva.

Erk

La cabeza del sensor no est conectada. El cable de la cabeza del sensor est roto.

Er[

Hay sobreintensidad en el cable de salida.

Cuando aparezca una indicacin de error no mencionada arriba, pngase en contacto con la ocina KEYENCE ms cercana.

INDICACIN DE INTENSIDAD DE LA LUZ RECIBIDA

En la indicacin de intensidad de la luz recibida, el nmero superior a 9 en el dgito superior se sustituye por una letra del alfabeto. Valor mximo indicado: P599 Valor real: 25599

Denominacin de la indicacin
Indicacin Letra Nmero Indicacin Letra Nmero

A B C D E F G H

10 11 12 13 14 15 16 17

I J K L M N O P

18 19 20 21 22 23 24 25

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Asle el cable del sensor de la red de alimentacin o de la red de alta tensin. Si se instalan estos dos cables en el mismo tubo se generar un ruido que puede causar fallos en el funcionamiento de la unidad. Cuando coinciden varios colores en la posicin focal del punto luminoso, el reconocimiento de los mismos disminuye y esto provoca que se detecte un color diferente al color preajustado. Para extender el cable del amplicador utilice el cable de seccin transversal de 0,3 mm como mnimo2, y de una longitud que no supere los 100 m. Al utilizar el regulador de cambio de suministro independiente, asegrese de conectar a tierra el terminal de tierra del bastidor y el terminal de conexin a tierra del sensor. No utilice el sensor en exteriores. Incluso para la deteccin del mismo color, el valor indicado en la pantalla puede variar debido a las caractersticas individuales del amplicador, la longitud del cable de la cabeza del sensor y a diferentes condiciones de montaje.

KEYENCE CORPORATION 1-3-14, Higashi-Nakajima, Higashi-Yodogawa-ku, Osaka, 533-8555, Japan Telfono: 81-6-6379-2211 Fax: 81-6-6379-2131 Compaas afiliadas
KEYENCE CORPORATION OF AMERICA Telfono: 201-930-0100 Fax: 201-930-0099 KEYENCE DEUTSCHLAND GmbH Telfono: 06102-36 89-0 Fax: 06102-36 89-100 KEYENCE (UK) LIMITED Telfono: 01908-696900 Fax: 01908-696777 KEYENCE FRANCE S.A. Telfono: 01 56 37 78 00 Fax: 01 56 37 78 01 KEYENCE ITALIA S.p.A. Telfono: 02-668-8220 Fax: 02-668-25099 KEYENCE SINGAPORE PTE LTD. Telfono: 6392-1011 Fax: 6392-5055 KEYENCE (MALAYSIA) SDN BHD Telfono: 03-2092-2211 Fax: 03-2092-2131 KEYENCE (THAILAND) CO., LTD. Telfono: 02-369-2777 Fax: 02-369-2775 KEYENCE TAIWAN CO., LTD. Telfono: 02-2627-3100 Fax: 02-2798-8925 KEYENCE (HONG KONG) CO., LTD. Telfono: 3104-1010 Fax: 3104-1080 KEYENCE INTERNATIONAL TRADING (SHANGHAI) CO., LTD. Telfono: 021-68757500 Fax: 021-68757550 KEYENCE KOREA CORPORATION Telfono: 02-563-1270 Fax: 02-563-1271

KEYENCE CORPORATION, 2004 S CZ-V21-IM-1-0094 Printed in Japan Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

S CZ-V21(P)/V22(P)-IM