El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 21 fvrier 2013

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT VOYAGES & LOISIRS EN E PAGES 15, 16 ET 17

DITION DU CENTRE

N6798 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

GRAVES CARENCES DANS LHYGINE ET LA TRAABILIT

Ces aliments qui nous empoisonnent

LIRE NOTRE DOSSIER EN PAGES 2, 3 ET 4

OPACIT AUTOUR DU PROJET

40 ANS DE RECETTES DHYDROCARBURES

LA RVISION CONSTITUTIONNELLE, UN ENJEU PRSIDENTIEL

Prs de deux ans aprs lannonce de la rvision de la Constitution, le gouvernement de Bouteika ne laisse apparatre aucune indication sur les contours et la forme que pourrait prendre la prochaine Loi fondamentale du pays Les rares dclarations de certains leaders politiques narrivent pas dissiper lpais brouillard qui entoure ce mystrieux projet politique.
LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 5

800 MILLIARDS DE DOLLARS INJECTS DANS LCONOMIE L

SITUATION EN TUNISIE

Le cas Jebali dj class ?

Les chroniques du jeudi

VU LA TL JUSTE UN MOT

Par Abderrazak Merad

Par Boudjema Karche

LA CHRONIQUE DE MTM Par Maurice Tarik Maschino

Page 19

Page 18

PHOTO : DR

Une mission bien singulire

Dauthentiques enfants de lAfrique

Le march juteux des contrles migratoires Page 5

industrie ptrolire et gazire en Algrie a contribu linjection de prs de 800 milliards de dollars dans lconomie nationale. Cest dire le poids des hydrocarbures dans le nancement de lconomie. Un poids sur lequel le ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yous, a insist lors de son passage au forum du quotidien Echab. Il a ainsi indiqu que la nationalisation des hydrocarbures, le 24 fvrier 1971, devait traduire la continuit de lindpendance politique obtenue en 1962 avec une rvolution sur le plan du dveloppement conomique et social. (Suite page 7) M. Roumadi

Les plans prconiss par Ennahda pour ltape venir ne conviendraient pas au chef du gouvernement dmissionnaire, Hamadi Jebali, qui serait sur le dpart de La Casbah.
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT MOURAD SELLAMI EN PAGE 11

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 2

DOSSIER ENTRE CONTRLE PEU RIGOUREUX ET COMMERANTS PEU SCRUPULEUX

Les Algriens font-ils attention ce quils achtent ?

n panier mtallique pos mme le sol devant une picerie algroise. Un homme se penche et attrape une baguette de pain. Une scne des plus ordinaires en Algrie, qui est loin dtre normale. Car cette denre, si consomme par les citoyens, est expose sur le trottoir depuis des heures, au contact de la pollution extrieure, des gaz dchappement des voitures bloques dans la circulation, de la poussire et autres particules. Lacheteur en a-t-il conscience ? Nous ny faisons plus vraiment attention. Il est clair que ce nest pas des plus hyginiques, mais Allah ghaleb !, lance lacheteur dans un hochement dpaules. Et il semble effectivement quau pisaller, lon ne soit pas trs regardant sur la qualit de ce que lon consomme. Non, je nachte jamais de pain expos en pleine rue. Je lachte dans une boulangerie trs propre, explique une mre de famille. Toutefois, avoue-t-elle, il arrive que mon mari nen trouve pas chez le boulanger habituel. Alors oui, il en achte dans la premire picerie. Et je rouspte. Seulement, oui, nous le mangeons. Et le pain vendu anarchiquement nest malheureusement pas un cas unique en termes de manquement flagrant

aux rgles dhygine alimentaire et sanitaire. Un nime exemple a t rvl par lUGCAA. Un important stock de riz prim depuis des mois a t recycl, vendu sous un nouveau emballage et donc avec une autre date de premption. Linformation rapporte hier par la presse, qui a pourtant de quoi inquiter, ne choque pas outre mesure les citoyens. Je ne suis pas tonn. De nos jours, nimporte qui peut faire nimporte quoi pour gagner de largent, quitte tuer des gens par cupidit, dplore un pre de famille. Dailleurs, ce dernier affirme ne jamais acheter de produits sans tiquetage en bonne et due forme. Jai dcouvert, il y a quelques annes, que des commerants peu scrupuleux vendaient des denres au dtail, sans emballage donc, lorsquelles taient primes, avance-t-il. CHAWARMA MACRE LA POUSSIRE ET LA POLLUTION Cest difficile de faire attention et de ne pas tre intoxiqu lorsquil y a tricherie et tromperie sur la marchandise. Mais moi ce qui me choque le plus, ce sont les gens qui mangent, en connaissance de cause et sans sen inquiter, de la chawarma macre dans la poussire et la pollution, sindigne quant

lui un jeune homme. Ils sont peuttre inconscients, mais que font les services concerns pour mettre un peu dordre et de bon sens dans toute cette anarchie ?, sinterroge-t-il. Jai conscience quil faut prendre garde quant la qualit des produits, mais aussi et surtout en ce qui concerne la conservation et le stockage. Mais jai beau savoir que leau minrale ne doit pas rester expose lextrieur, je nai souvent pas le choix !, sexclame une mre de famille. En labsence de contrle et de rgulation fiables, les Algriens fontils attention ce quils achtent et mangent ? Force est de constater que non, pas vraiment. Certains reconnaissent ainsi ne pas vrifier les dates de premption des produits, mme sensibles, a fortiori les produits laitiers. Non, je ne fais pas attention. Je me dis, navement srement, que sils sont en vente, cest quils sont encore propres la consommation, confie-t-elle en grimaant. Ce qui implique donc une confiance aveugle en les vendeurs. Lorsque lon sait que de nombreux commerants, par souci dconomie sur leurs factures dlectricit, teignent carrment leurs rfrigrateurs et autres comptoirs frigorifiques la nuit G. L.

Les normes dhygine semblent quasi inexistantes dans la restauration

PRODUITS DE LARGE CONSOMMATION

Absence de contrle de qualit

l y a quelques jours, un pre de famille se rend dans une suprette pour acheter une bote de conserve et quelques boissons. Le lendemain, deux membres de cette famille sont admis lhpital et placs en soins intensifs. Ils sont dcds trois jours aprs. Lautopsie a rvl quils ont t atteints par la leptospirose. Un virus qui se colle sur les botes de conserve. Les rsultats approfondis des tests ont dmontr que ltain avait t infect par de lurine des souris qui avait sch et contenait la leptospira interrogans. Cette information a t rvle par un mdecin qui recommande aux citoyens de rincer toutes les canettes et botes de conserve de faon systmatique et obligatoire avant den consommer le contenu. Pourquoi ? Tout simplement parce que ces produits sont gnralement stocks dans des entrepts et livrs aux magasins de dtail sans mesures de propret.

Le mdecin ayant tir la sonnette dalarme explique quil est dmontr que le couvercle des canettes et autres conserves est plus contamin que des toilettes publiques ! Elles renferment beaucoup de germes et des bactries. Lhygine, dans ce cas de figure, fait dfaut et en labsence de contrle, le commerant ne se soucie gure des bonnes pratiques. Je nai pas le temps de passer au lavage tous les produits que jachte. Ou plutt nous navons pas cette culture chez nous, avoue un commerant qui a superpos des dizaines de fardeau deau lentre de son magasin. Expose ainsi au soleil, cette eau prsente des risques pour les consommateurs. Ce commerant trouve anormal quon linterpelle sur ce phnomne : Je dpose toujours les fardeaux deau lentre du magasin sans tre inquit puisque les services de contrle ne

mont jamais fait de remarque ce sujet. Lautre problme qui se pose est ltiquetage des produits de large consommation. Certains commerants peu scrupuleux nhsitent pas oprer des changements sur les emballages afin de modifier les tiquettes. Des tiquettes qui ne rpondent pas aux normes. Il est clair que ce nest pas la loi qui fait dfaut, mais plutt son application. Il y a quelques annes, lAlgrie a rvis ses lois et mis en place de nouvelles procdures dtiquetage afin de rpondre aux exigences et normes internationales. Le dcret excutif n05-484 du 22 dcembre 2005 est venu modifier et complter le dcret excutif n90-367 du 10 novembre 1990. Ainsi, ltiquette doit tre crite en arabe (lutilisation dune autre langue est permise) et il faut prciser les caractristiques du produit (sa dnomination de vente, la quantit nette contenue dans lemballage, lidenti-

fication de lintervenant dans le processus de mise la consommation, les dates de fabrication et de premption, les conseils dutilisation). Impose par lconomie de march, cette dmarche a encore du chemin faire, car elle se fait difficilement respecter. Faut-il toutefois noter qu la veille de chaque mois de Ramadhan, les services du ministre du Commerce rassurent les citoyens en prcisant que la majorit des produits couls sur le march national, notamment ceux de large consommation, sont soumis au contrle de ses services et que ceux qui chappent leur contrle sont les marchandises coules sur le march informel. Le paradoxe est que le ministre du Commerce na jamais cach son incapacit effectuer un contrle pointu de ces produits, et ce, en raison du manque deffectifs. Nabila Amir

PHOTO : H. LYS

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 3

DOSSIER CONTRLE DES RESTAURANTS ET FAST-FOODS

Mission impossible pour les bureaux communaux dhygine

L
es assembles populaires communales (APC) sont dotes de moyens juridiques pour veiller au contrle hyginique et sanitaire des restaurants et fast-foods et autres tablissements servant de la nourriture. Une mission presque impossible au vu des moyens dont disposent ces instances. Les dmarches administratives rendent galement le procd lent. Autre anomalie : les tals anarchiques et les vendeurs informels ne font pas lobjet de contrle, dnoncent les commerants. Le code communal et la loi sanitaire attribuent des prrogatives aux lus communaux pour prendre les mesures ncessaires visant protger la sant des consommateurs et faire face tout risque de contamination par des produits avaris ou autre source de problme li la consommation daliments impropres. Cette mission est assure par les bureaux communaux dhygine (BCH). Cette instance est compose de mdecins, vtrinaires et techniciens de la sant dont la mission est deffectuer des visites de contrle sur le terrain. Ces contrles peuvent tre raliss de manire inopine ou suite une rclamation ou une lettre de dnonciation. Le prsident dAPC est juridiquement responsable de tout cas de contamination suite la consommation de produits impropres dans ce type dtablissement, do le souci pour nous de donner toute limportance quil faut au BCH de notre commune, atteste Lys Gamgami, prsident de lAPC de Dar El Beida (Alger). Si le BCH constate une infraction aux conditions dhygine, de scurit et de sant requises, une mise en demeure est adresse systmatiquement au grant de ltablissement qui dispose dun dlai pour remdier linfraction releve. Si les remarques du BCH ne sont pas prises en compte, une fois le dlai dpass, une autre mise en demeure lui est adresse. Si le BCH constate le mme tat des lieux, une dcision de fermeture est alors adresse au grant qui dispose de huit jours pour entamer les mesures de rparation ou damlioration de ses services, faute de quoi il risque la fermeture de son local pour un dlai plus long. Les APC sont galement responsables de la qualit de leau distribue par le rseau dAEP. Tous les contrles et PV accompagnant les mesures dcrtes par lAPC peuvent tre renforcs, en cas de besoin, par les analyses des laboratoires nationaux. Dans certains cas, lAPC procde au retrait de lagrment. La direction de la concurrence et des prix relevant de chaque wilaya effecpections en 2012. Quelque 20 mises en demeure ont t adresses aux grants des restaurants et fast-foods incrimins ; 7 avertissements ont t prononcs. La DCP a procd aussi la convocation de 17 restaurateurs. Six tablissements ont t ferms en 2012 dans cette mme commune. Les communes posent des problmes lis lacquisition des quipements ncessaires pour le contrle sanitaire. Selon M. Betache, prsident de lAPC dAlger-Centre, ses services doivent attendre les rsultats des analyses effectues par des laboratoires des institutions sanitaires sur des produits suspects. Les dcisions de fermeture ou mises en demeure doivent donc attendre la dlivrance de ces rsultats par lesdits laboratoires et lattente peut tre longue. Des APC fonctionnent toujours avec ce procd, adressant les chantillons pour analyse aux laboratoires des hpitaux. Ce nest plus le cas de lAPC dAlger-Centre qui sest dote, lan dernier, dun appareil permettant de dtecter les produits avaris sur place, ce qui acclre le travail du BCH, prcise M. Betache. Les cas rcurrents dinfractions sont lis la circulation de produits prims et labsence de sanitaires, prcise le mme lu. Fatima Arab

Le nombre de contrles est drisoire par rapport aux infractions constates

tue, elle aussi, des contrles en coordination avec les BCH. Si un grant de ce genre de commerce soppose nos mesures, il peut introduire des

recours et apporter les preuves pour faire valoir sa position, explique M. Gamgami, qui prcise que le BCH de Dar El Beda a effectu 344 ins-

LES VTRINAIRES TIRENT LA SONNETTE DALARME

Il y a danger dans votre assiette !

lusieurs vtrinaires que nous avons interrogs, hier, taient unanimes : Beaucoup de produits de consommation courante en Algrie sont potentiellement dangereux pour la sant. Pesticides, germes pathognes, moisissures, toxines, rsidus mdicamenteux, dont les antibiotiques... Rsultat : mergence de flaux sanitaires dus aux fraudes alimentaires. Beaucoup daliments contiennent des germes, limage des salmonelles, certaines souches pathognes descherichia coli. Dautres aliments sont lorigine de la brucellose, la tuberculose ou encore de la listriose en Algrie, affirme Dr Cherifi, vtrinaire, ayant dj exerc en Allemagne, install actuellement en Algrie. Les laitages (et surtout le lait cru), la viande ou encore les ufs sont les aliments les plus infects qui sont lorigine de

pathologies graves, explique ce vtrinaire. Les traces de salmonelle sont souvent releves sur des filets de dinde, de poulet, les abats et les ufs. Cette bactrie est responsable de milliers dhospitalisations par an en Algrie. Il faut que les producteurs soient contrls. Or, aucun contrle ne se fait pour vrifier la prsence ou non des antibiotiques et des rsidus mdicamenteux dans les viandes (rouge et blanche). Les aliments de btail sont bourrs de moisissures, limage de laflatoxine, le plus redoutable agent cancrigne. Nimporte qui peut ouvrir une usine de production daliments de btail. Les viandes issues danimaux nourris avec un aliment contenant des produits toxiques peuvent gnrer des maladies chez les consommateurs, alerte un autre vtrinaire ayant requis lanonymat. Autre lment :

A dfaut de travailler en collaboration avec des laboratoires, les vtrinaires exerant dans les abattoirs en Algrie nassurent leurs contrles qu lil nu, reproche un vtrinaire exerant dans un abattoir de la capitale. Comment voulezvous assurer des missions de contrle quand on travaille lil nu, les abattoirs ne travaillent pas en collaboration avec des laboratoires danalyses, dplore-t-il. Dans un pays o les abattoirs clandestins pullulent, il ne faut pas stonner dassister impuissants lmergence de maladies lies lalimentation dangereuse. Les poulets sont quelquefois gavs dantibiotiques et danabolisants, les fromages sont contamins la dioxine. La globalisation des changes a davantage accentu linscurit nutritionnelle en Algrie. Lindus-

trie agroalimentaire dispose de puissants et trs actifs lobbys. Beaucoup dimportateurs de produits sont peu soucieux des normes sanitaires : ils introduisent sans tat dme des aliments contenant des produits cancrignes dans les filires alimentaires. Face eux, les vtrinaires et les contrleurs de la rpression des fraudes sont dsarms, sans moyens et dpasss. La solution ? Dabord un conseil aux consommateurs : pour viter les toxi-infections, il faut bien cuire les aliments, notamment les viandes, le lait et les ufs. Ensuite, aucune solution nest possible si le gouvernement ne donne pas de srieux moyens aux agents de contrle dont notamment les vtrinaires. Il y va de la scurit alimentaire du pays, rpond un vtrinaire. Cherif Lahdiri

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 4

DOSSIER CONTRLE AUX FRONTIRES

Plus dun millier dimportateurs bloqus et autant de transitaires interdits

La mise sur le march de produits de large consommation de qualit douteuse suscite des interrogations quant lefficacit du contrle aux frontires Pour ladministration douanire, les mesures des services du commerce, la cration du contrle douanier a posteriori et lassainissement des bureaux de transit ont eu dimportants rsultats En trois annes, plus dun millier doprateurs ont t bloqus et autant de transitaires rays interdits dexercer.

efficacit du contrle de la marchandise aux frontires se pose avec acuit en raison de linondation du march de produits de large consommation de qualit douteuse, voire dangereuse pour la sant des citoyens. Contact, Regue Benamar, directeur du contrle a posteriori et de la lutte contre la fraude au niveau de ladministration douanire, affirme que durant les trois dernires annes, les efforts ont t multiplis et des nouvelles mesures ont vu le jour pour faire face au problme. Ce sursaut est venu la suite de laffaire des certificats de conformit scanns utiliss par des oprateurs malintentionns pour faire introduire des milliers de containers de produits de large consommation imports gnralement du Sud-Est asiatique, mais aussi dEurope. Evidemment, non seulement des poursuites ont t engages contre les mis en cause, mais ladministration les a obligs rapatrier les fonds transfrs dans le cadre de ces oprations, explique Regue Benamar. Selon le responsable, le ministre du Commerce a pris de nouvelles mesures qui consistent introduire de nouveaux formulaires avec des couleurs diffrentes, mais aussi renforcer et multiplier les units de contrle aux frontires, qui bnficieront de formations spcifiques. Le premier maillon de contrle aux frontires est assum par les units des ministres du Commerce et de lAgriculture, qui sassurent de la qualit des produits de consommation. Les douaniers vrifient, quant eux, les dclarations de la valeur et de lespce du produit, et interviennent en deuxime position. La cration dun service de contrle a posteriori, il y a trois ans, et la campagne dassainissement dans les rangs des transitaires ont fait reculer considrablement le trafic en matire dimportation. Ainsi, les affaires de fausses autorisations dentre de marchandises sont passes de 47, en 2010, 24 en 2011, pour atteindre seulement 6 en 2012. Ce qui constitue une avance considrable. Ces mesures ont permis dpingler de nombreux importateurs indlicats mais aussi

Malgr une batterie de mesures qui semblent donner de bons rsultats, le march regorge de produits imports de qualit douteuse

faire reculer considrablement le trafic, note M. Benamar. Selon lui, 717 oprateurs ont fait lobjet de blocage en 2010, 442 autres ont t interdits en 2011 et 295 en 2012. Cette baisse, souligne notre interlocuteur, touche galement le nombre des importateurs ayant bnfici de la leve des mesures de blocage. Il est pass de 717 en 2010, 128 en 2011 avant dtre arrt 73 en 2012. Tous se sont conforms la rglementation aprs avoir enfreint les rgles, explique le responsable, soulignant le rle des autres structures de contrle. A ce titre, il rvle quen 2010, les mesures de blocage ayant cibl les importateurs indlicats ont t prises dans 20% des cas par les services des impts, 221 cas par les banques et dans 472

cas par ladministration douanire. En 2011, ces mesures ont t prononces par les impts contre deux importateurs, par les banques contre 41 oprateurs, et par les services des Douanes contre 399 oprateurs. En 2012, trois importateurs ont t bloqus par les banques et 292 autres par ladministration douanire. Pour ce qui est de lassainissement des rangs des transitaires, Regue Benamar rvle que ladministration douanire a retir les agrments 1130 bureaux de transit durant les trois dernires annes. Des mesures draconiennes ont t imposes pour rglementer cette profession. Dsormais, les transitaires sont aussi responsables pnalement de toute marchandise introduite sur le territoire national avec de

faux documents ou de fausses dclarations, affirme le directeur de la lutte contre la fraude. Il appelle toutes les associations des consommateurs simpliquer davantage dans cette lutte, car, dit-il, la protection du consommateur est laffaire de tous. M. Benamar reconnat quil est difficile de contrler les 9000 000 containers qui se dversent chaque anne en Algrie. Il faut que les efforts de tous soient conjugus et que les associations de protection des consommateurs arrivent un jour exiger des comptes tous les services qui nassument pas leur mission de contrle et tous les importateurs qui inondent le march de produits prims ou impropres la consommation, conclut le responsable. Salima Tlemani

AVICULTURE

Le CIFA appelle absorber le surplus de production

Le Comit interprofessionnel de la filire avicole (CIFA) a appel, hier, les abattoirs absorber le surplus de production des viandes blanches pour viter des pertes aux leveurs suite la chute des prix sur le march. Lors dune runion de coordination qui a regroup le CIFA et lOffice national interprofessionnel des lgumes et viandes (Onilev), les professionnels de la filire avicole ont convenu de la ncessit de prendre rapidement des dispositions afin de maintenir la continuit de llevage suite la chute des prix, a indiqu lAPS le prsident du comit, M. Ladouni. Nous avons appel, lors de cette runion, les abattoirs privs et publics fdrer les leveurs et ponger le surplus de production pour leur viter une casse, a dit ce professionnel. Les pouvoirs publics doivent aussi faire plus deffort pour inciter les abattoirs privs fdrer autour deux les leveurs, les producteurs daliments et de poussins, et crer des groupements dintrt commun afin quils puissent bnficier daccompagnement technique et financier, a ajout ce responsable. Le poulet est cd actuellement 130 DA le kg par les aviculteurs... Le prix du poulet vif (au niveau de lleveur) est pass en lespace dun mois de 200 DA/kg 140, voire 130 DA/ kg actuellement, alors que le produit est cd au consommateur final entre 200 et 220 DA/kg. Pour rentrer dans ses frais, le prix doit se situer entre 180 et 200 DA/kg pour le poulet vif et 250 et 300 DA pour le produit fini, selon M. Ladouni. Cette baisse des prix est due en partie aux mesures prises par lEtat lt dernier en faveur de la filire, notamment la suppression de la TVA sur les matires premires aprs le renchrissement de leurs prix sur le march international. Cette mesure prise en concertation avec linterprofession avicole est en vigueur depuis octobre 2012 et devrait durer jusquau dbut daot prochain.

PHOTO : H. LYS

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 5

LACTUALIT OPACIT AUTOUR DU PROJET LA CHRONIQUE de Maurice Tarik Maschino

La rvision constitutionnelle, Un march juteux L un enjeu prsidentiel

La rvision de la Loi fondamentale ne semble susciter aucun dbat.

UNE SCNE POLITIQUE APHONE Cest dire que si Bouteflika a dcid de faire lconomie dun dbat national en imposant son projet par le haut, la classe politique, elle, na pas jug ncessaire de semparer de la question et den dbattre publiquement. Elle est reste scandaleusement silencieuse. Emptrs pour la plupart dans des crises internes et plombs par le verrouillage de lespace public, les partis, accessoirement associs au projet de rvision de la Constitution, semblent naviguer vue, narrivant toujours pas simposer sur la scne. La revendication dune Constituante, qui est un srieux passage vers la deuxime Rpublique, jadis leitmotiv de lopposition dmocratique, semble abandonne. Les multiples cris du vtran des dfenseurs des droits de lhomme, Ali Yahia Abdenour, assurant que les Algriens doivent se mler avec force de ce qui les regarde, savoir la rvision de la Constitution qui occupera le devant de la scne politique au dbut de lanne 2013, ne semblent pas trouver cho chez une classe politique devenue aphone. Rvise en 2008 coups de truchements politiques et dans lunique souci de prenniser le pouvoir du chef de lEtat, lactuelle Constitution rduit la fonction du Premier ministre un simple coordonnateur de laction

ALTERCATION ENTRE UN MINISTRE QATARI ET UN AMBASSADEUR ALGRIEN

Belani : Une allgation dnue de tout fondement

es sites internet se sont empars, ces derniers jours, dune information faisant tat dune altercation entre lambassadeur dAlgrie au Caire, Nadir Larbaoui, et le ministre qatari des Affaires trangres, cheikh Hamad Ben Jassim Al Thani. Lobjet de la prtendue dispute aurait t le refus algrien de donner suite la demande qatarie de fermer la reprsentation diplomatique syrienne. Aprs que certains journaux algriens aient relay cette information, le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani, a adress un dmenti hier en disant quil sagit dune allgation dnue de tout fondement. Dans une dclaration lAPS, Belani a affirm : En raison de la reprise par certains quotidiens nationaux dune information errone sur une prtendue altercation qui aurait oppos lambassadeur dAlgrie au Caire au ministre des Affaires trangres du Qatar, je tiens prciser que cette allgation est dnue de tout fondement et quelle est puise dans certains sites web du Moyen-

Orient, dont la crdibilit et les intentions sont plus que douteuses. Les sites qui ont rapport cette information situaient laltercation lors dune runion de la Ligue arabe au Caire consacre la fermeture des reprsentations diplomatiques syriennes dans les pays arabes. Le ministre qatari, indiquent ces sites, aurait us dun langage peu diplomatique lgard de lambassadeur algrien qui linformait du refus de lAlgrie de renvoyer lambassadeur syrien en laccusant dingrence dans les affaires internes dun pays ami et frre. Hamad Ben Jassim Al Thani, rapportent encore les sites arabes, aurait dit Larbaoui : Votre tour viendra, sur un ton de menace de soulvement en Algrie. Larbaoui, toujours selon ces sites, a rpliqu : Vous tes la tte du sabotage non pas seulement en Syrie, mais dans tout le Monde arabe Vous et le secrtaire gnral (de la Ligue arabe) commettez des crimes contre la Syrie et la nation arabe. R. N.

1) - Xnophobie business, quoi servent les contrles migratoires ?

PHOTO : B. SOUHIL

rs de deux ans aprs lannonce de la rvision de la Constitution, le gouvernement de Bouteflika ne laisse apparatre aucune indication sur les contours et la forme que pourrait prendre la prochaine Loi fondamentale du pays. Sagit-il dune profonde rforme bouleversant larchitecture du systme institutionnel, ou serait-ce un simple toilettage sans rel effet sur la vie politique du pays ? Le mystre reste entier ! Lopacit une donne structurelle du systme politique en place le dispute outrageusement au dbat public transparent et contradictoire autour de la rdaction de ce nouveau texte. Les rares dclarations trs vagues du reste de certains leaders politiques, distillant dose homopathique des informations de second ordre, narrivent pas dissiper lpais brouillard qui entoure ce mystrieux projet politique. La cheftaine du Parti des travailleurs, Louisa Hanoune, informe par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, sest suffi de parler dune rvision qui ne sera pas approfondie et que la nature du rgime politique restera inchange. Comme seule donne au tableau, il est pour ainsi dire judicieux de sinterroger sur les vises dun pouvoir qui a promis monts et merveilles sur les changements politiques oprer en Algrie au lendemain des mouvements insurrectionnels des peuples de la rgion. Les rformes du prsident annonces le 15 avril 2011 sont, mon avis, des frappes prventives visant gagner du temps, analyse, en vieux routier de la politique, le juriste et militant des droits de lhomme Mokrane At Larbi. Lopinion publique, elle, nen sera pas plus difie pourtant de la part de tous ces partis politiques, nombreux, qui ont particip aux discussions avec le gouvernement. Selon nos informations, pas moins dune trentaine de partis politiques ont t reus par le Premier ministre dans le cadre des concertations informelles. Selon des sources fiables, lensemble des dirigeants de parti reus par le

Premier ministre ont exprim le souhait de voir inscrit dans le projet de la rforme constitutionnelle le retour la limitation des mandats prsidentiels. Ils auraient galement exig le renforcement des pouvoirs lgislatifs et llargissement des prrogatives du Premier ministre. Inutile de chercher plus, les partis associs la dmarche se murent eux-mmes encore dans un silence de cathdrale. Ni le FLN, ni le RND, ni le FFS, ni le MSP, ni mme encore la trs volubile Louisa Hanoune (PT) et autres formations nont daign faire connatre leurs propositions. Pas plus dailleurs que leurs oppositions ventuelles.

du prsident de la Rpublique. Dans le fond, elle dsquilibre les pouvoirs. La rvision de lactuelle Constitution doit consacrer le retour aux quilibres des pouvoirs. Il faut prvoir, pardel la Constitution dans la vie politique et dans les lois qui lorganisent, un systme permettant une alternance travers une concurrence loyale des projets politiques, suggrait le professeur de droit Ahmed Mahiou, dans une rcente interview El Watan. Une Constitution na pas pour finalit de rsoudre les problmes immdiats tels que le prolongement des mandats du prsident. Il faut rflchir un systme politique long terme qui va survivre aux hommes, prconisait-il encore. La prochaine rvision devrait normalement soprer pour garantir un Etat dmocratique avec tout ce quimplique cette notion, notamment la sparation des pouvoirs, lindpendance de la justice, lalternance par des voies pacifiques dans le cadre de la Rpublique, le respect des liberts publiques et des droits de lhomme dfinis par les pactes internationaux et les quilibres fondamentaux des pouvoirs et des institutions, do la ncessit dun rfrendum libre, plaide lavocat At Larbi. Il se dit convaincu que cela ne fait pas partie de lagenda du pouvoir. Daucuns estiment en tout cas que la modification de la Constitution est indfectiblement lie la prsidentielle de 2014. Elle serait susceptible de faonner de manire anticipe les choix dj fixs autour de la succession la prsidence de la Rpublique. Ladoption par le Parlement du projet de rforme constitutionnelle, qui devrait intervenir au plus tard au milieu du deuxime trimestre de lanne en cours, serait une dernire tape dans le processus de normalisation par le haut. Le rgime, qui se barricade dans ses certitudes, aura ainsi fait rater lAlgrie un rendez-vous crucial avec le changement dmocratique, lenfermant pour longtemps dans lautoritaHacen Ouali risme.

e monde devient-il une prison ? Vu du ciel, le spectacle doit tre effrayant : sur tous les continents se dressent des murs de plus en plus hauts, de plus en plus nombreux, dune longueur totale de 18 000 km, par exemple entre la Grce et la Turquie, Ceuta et lensemble du Maroc, lInde et le Bangladesh (raliss : 2011 km, prvus : 4000), Isral et la Palestine, murs qui entretiennent de chaque ct la peur et la haine de lautre. Partout souvrent des camps de dtention, prs de 400 en Europe, o sentassent pendant des mois des dtenus de plus en plus nombreux, sans papiers, rfugis, demandeurs dasile, tandis que des centaines de drones surveillent en permanence tout ce qui bouge la surface du globe. Les pays riches craignent-ils donc dtre envahis ? Ils le disent, pour effrayer les peuples et justifier les mille atteintes aux liberts que provoque cette frnsie dfensive. Mais les envahisseurs se font attendre. Quimporte ! Les contrles migratoires reprsentent un norme march et, comme lexplique Claire Rodier, juriste au Gisti (Groupe dinformation et de soutien aux immigrs), dans un livre trs riche dinformations, Xnophobie business, les politiques migratoires remplissent dabord les poches des professionnels de la scurit La gestion des frontires sert bien dautres intrts que ceux quelle prtend dfendre. 1 Elle sert dabord aux responsables politiques : elle les dcharge en catimini, car ils ne sen vantent pas dune activit quils nont pas les moyens financiers et humains dassurer, elle permet la rduction des budgets et des effectifs de la dfense, elle explique linsuffisance des investissements sociaux, elle procure enfin aux dirigeants des bnfices idologiques plus ils paraissent soucieux de la dfense du territoire, plus les citoyens sont incits voter pour eux. Cest pourquoi la plupart des gouvernements europens brandissent rgulirement la menace dune invasion et durcissent presque chaque anne la rglementation concernant lentre et le sjour des trangers dans leur pays. Confier des entreprises prives la gestion de limmigration exonre enfin le pouvoir politique des frquentes bavures que commettent leurs employs, en particulier lors de lexpulsion dun clandestin. Il arrive souvent, en effet, quun sans-papiers, embarqu de force dans un avion, manifeste bruyamment contre son expulsion, dans lespoir que le commandant de bord refusera de dcoller. Or lannulation dun vol cote trs cher : pour lviter, les gardes sefforcent de faire taire leur client, lui serrent la gorge et parfois ltouffent. Ces violences sont dautant plus frquentes, prcise Claire Rodier, que les socits commerciales charges des expulsions exigent de leurs employs, en les menaant de reprsailles financires, quils agissent avec la plus grande fermet. Coups, touffements, crises cardiaques mortelles : ces violences ne donnent gnralement lieu aucune poursuite et lorsque la justice est saisie, les coupables sont en gnral condamns avec sursis ou acquitts. Tels ces sept policiers belges responsables en 1998 de la mort dune jeune Nigriane morte touffe Bruxelles dans lavion qui devait la rapatrier. Les expulsions ne reprsentent quune infime partie des activits des entreprises prives. Leurs missions sont en effet multiples. En Angleterre, par exemple, la compagnie de scurit prive Group 4 Securitor (G4S) gre quatre prisons, quatre grands centres de dtention pour migrants et demandeurs dasile, de nombreux petits centres pour des sjours de courte dure. Ralisant un chiffre daffaires de plus dun milliard de livres et employant plus de 40 000 salaris, elle intervient dans les secteurs les plus divers : scurisation des aroports, transport de prisonniers, gestion dcoles et de prisons, transfert de fonds. Toutes ces activits sont assures en Europe par lagence Frontex, qui dispose, prcise Claire Rodier, de 26 hlicoptres, 22 avions lgers, 113 navires, 476 appareils techniques (radars mobiles, dtecteurs de battements de cur). Vritable petite arme, elle assiste les pays europens dans toutes les tches de contrle et de surveillance et participe, par exemple, la formation des garde-frontires des divers Etats. Depuis un an, elle peut louer ou acheter, en coproprit avec un Etat-membre de lUnion europenne, ses propres quipements (voitures, navires, hlicoptres) Si durs, si varis soient-ils, les contrles migratoires nempchent nullement limmigration clandestine de se poursuivre. Mais est-ce rellement leur fonction ?, demande Claire Rodier. Les pays europens ont besoin dune main-duvre prive de tout droit, exploitable merci : Au jeu du chat et de la souris, le chat na pas forcment intrt liminer sa proie. Les entreprises, elles, ont intrt perfectionner leurs techniques de contrle, dvelopper leurs recherches, obtenir de nouveaux marchs et donc, laisser ouvertes des brches par o sinfiltrent de nouveaux clandestins. Cres pour contrler limmigration et suppler aux carences des pouvoirs politiques, tirant de leurs activits dnormes profits, elles reprsentent lune des plus M. T. M. grandes escroqueries du sicle.

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 6

LACTUALIT MARTINE AUBRY PROPOS DU SURVOL DES AVIONS FRANAIS DU TERRITOIRE ALGRIEN

La dcision du prsident Bouteika a t apprcie en France

Pour Martine Aubry, ex-premier secrtaire du Parti socialiste franais, la Franafrique, cest termin.

artine Aubry, ex-premier secrtaire du Parti socialiste franais (PS, au pouvoir), a qualifi dclairante la longue discussion quelle a eue avec le prsident Abdelaziz Bouteflika mardi aprs-midi Alger. Eclairante pour moi sur certains points sur la position de lAlgrie (sur les dossiers internationaux, ndlr), a-telle affirm, mardi soir au palais des Ras, Bastion 23, Alger, lors dune confrence de presse organise par la prsidence de la Rpublique. La maire de Lille, venue signer un accord de jumelage avec Tlemcen, rgion natale du prsident Bouteflika, a voqu avec le chef de lEtat les situations au Mali, en Tunisie, en Libye, au Liban et en Syrie. Les relations Maghreb-Europe et la crise conomique en Europe ont t galement abordes lors de cette audience. Le prsident Bouteflika mavait convie passer par Alger pour regarder ce que nous pouvons faire au-del de cet accord sur le jumelage avec Tlemcen. Nous avons abord beaucoup de questions dans une discussion ouverte et trs directe. Nous avons parl du nouveau contexte franco-algrien aprs la visite du prsident Franois Hollande Alger. Nous pouvons trs vite btir de nouvelles relations, a-t-elle dclar, assise ct de Khalida Toumi, ministre de la Culture. Le prsident Bouteflika a accept que les avions

M artine Aubry

militaires franais puissent survoler le territoire algrien. Les Franais ont apprci son attitude lorsque le prsident de la Rpublique a dcid, dans des dlais trs brefs, dintervenir au Mali parce que les terroristes avanaient rapidement vers le fleuve Niger, vers Bamako. Ce ntait pas une dcision prise de longue date. Nous pensions la ncessit de reprendre le processus dmocratique au Mali interrompu par un coup dEtat, a-t-elle insist, disant que la presse algrienne na

pas bien compris cette initiative. La dcision du prsident Bouteflika permet, daprs elle, de retrouver une relation de confiance nouvelle. Selon elle, il aurait t dramatique de voir Bamako tomber aux mains dislamistes arms. Maintenant, il reste des sujets importants pour nous. Que deviennent ces hommes lourdement arms, notamment arrivs par la Libye suite au conflit (chute dEl Gueddafi, ndlr). Il faut un travail de la communaut internationale en la matire. Le problme nest

pas rsolu au Nord-Mali. Comment retrouver le chemin aussi pour avoir un pouvoir dmocratique au Mali. Deux proccupations majeures. Nous devons partager lanalyse avec les Europens, a soutenu Martine Aubry. Pour elle, la Franafrique cest termin. Nous avons dcid dintervenir au Mali la demande des Maliens, a-t-elle appuy. Interrog sur les demandes dune partie de lopinion algrienne relatives aux excuses que la France doit prsenter

sur les crimes commis durant la priode coloniale, Martine Aubry a repris les expressions utilises par le prsident franais Franois Hollande lors de sa visite en Algrie en dcembre 2012. Le Prsident a dit que le colonialisme tait un systme profondment injuste et brutal (...). On attendait cela depuis longtemps. Il y a toujours, jusqu rcemment, des rserves de part et dautre par rapport lhistoire. Je pense que le prsident de la Rpublique a bien fait de tenir les propos quil a tenus sur la colonisation et sur la ncessit que la vrit soit dite. Car on ne construit rien sans la vrit et sans faire le bilan. Il a eu des mots fermes et il a souhait tre l pour la commmoration des cinquante ans de lAlgrie libre et souveraine. La majorit des Franais attendaient que redmarrent les relations avec lAlgrie. Des relations particulires, a-t-elle soulign. A propos de la Tunisie et de la Syrie, elle a appel au soutien des forces de lopposition. Concernant le droit de vote des trangers en France, Martine Aubry a estim que les Franais doivent dcider sur la question. Nous avons trop tard sur le droit de vote des trangers. On en parle depuis des annes. Il faut quil ait partout pression sur les lus sur cette question, a-t-elle not, souhaitant que la gauche au pouvoir convainque lopinion franaise. Fayal Mtaoui

LE 1er FORUM MAGHRBIN DE LUTTE CONTRE LEMPLOI PRCAIRE EMPCH

LAGHOUAT

11 syndicalistes trangers et 2 algriens arrts

ls sont venus 1 I rum maghrbinprendrelapart aucontreFopour lutte le chmage et le travail prcaire, 11 syndicalistes originaires du Maroc, de Tunisie et de Mauritanie ainsi que 2 Algriens ont t arrts, hier, par la police. Ce matin, la police a fait une descente dans lhtel o taient hbergs des invits maghrbins et procd larrestation de cinq Marocains, trois Tunisiens et Trois Mauritaniens, a dclar le Syndicat national autonome du personnel de ladministration publique (Snapap) dans un communiqu rendu public. Les syndicalistes arrts devaient tenir une runion pendant deux jours la Maison des syndicats, un local situ Dar El Beda (Alger) appartenant un priv et lou par le Snapap. Cest le propritaire et un groupe de jeunes qui ont tent dempcher la tenue de cette runion, a dclar Idriss Mekkidche, charg de communication de ce forum. Et dajouter : Des policiers ont intervenu par la suite pour nous disperser. Ils ont embarqu des syndicalistes algriens et trangers. Tt le matin, cette maison tait encercle par les forces de lordre qui ont empch les militants
er

Des dizaines de chmeurs interpells

Des chmeurs de la ville de Laghouat se sont rassembls paciquement, hier, devant le bureau de main-duvre pour dnoncer la mauvaise gestion de cette antenne administrative. Mais quelques minutes plus tard, les policiers sont intervenus pour avorter le sit-in. Des meutes ont clat alors suite des arrestations. Les protestataires staient rassembls pour dnoncer les magouilles qui caractrisent le fonctionnement du bureau de main-duvre de Laghouat. Ils dnoncent en outre la mal-vie et leur exclusion. Cependant, le sit-in a t violemment rprim par les forces de lordre. Les policiers nont pas hsit bastonner les jeunes chmeurs. Par la suite, des meutes ont clat dans plusieurs quartiers, dont les plus mythiques de la ville, savoir Ksar Farroudj, Chetit et Ksar Bezaim. Les forces antimeute ont utilis des gaz lacrymognes pour tenter de disperser la foule. Une dizaine de jeunes ont t arrts et conduits la brigade de gendarmerie de Laghouat. Dans un communiqu rendu public hier, le bureau de la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme (LADDH) Laghouat avance larrestation de 5 jeunes. Selon le document, il aura sut 15 minutes aux forces antimeute, visiblement prpositionnes pour intervenir. La LADDH explique quen raction larrestation des jeunes chmeurs et lutilisation de la violence par la police, des meutes ont clat dans plusieurs quartiers de la ville. Le chef de la sret de wilaya de Laghouat a refus de recevoir le prsident du bureau de la LADDH, Yacine Zad. LONG de dfense des droits de lhomme fait porter lentire responsabilit des drapages et de la violence aux autorits qui ont opt directement pour la rpression et la violence face des jeunes qui se sont rassembls dune manire pacique. Les jeunes rclament du travail et une vie digne, est-il prcis. Taleb Badreddine

dy accder et mme den sortir. Dans la foule, la police a embarqu Abdelkader Kherba, a prcis le communiqu du Snapap, soulignant que toutes les personnes arrtes se trouvent au commissariat de Bab Ezzouar. Cette nouvelle violation des liberts vient confirmer, encore une fois, combien les rformes annonces par le chef de lEtat sont de la poudre aux yeux pour un pouvoir rompu aux transgressions et aux rponses policires contre toute expression ntant pas lmanation des organisations satellitaires, dnonce le Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD) dans un communiqu rendu public hier. Le RCD condamne lintervention arbitraire des forces de

la police contre des militants du Snapap et leurs invits et exige la libration sans condition de toutes les personnes arrtes. Pour rappel, la rencontre dAlger intervient suite la runion tenue entre des organisations de la socit civile des quatre pays du Maghreb Monastir (Tunisie), en juillet 2012, lors des prparatifs du Forum social mondial (FSM). Le Forum maghrbin se veut une assise pour la construction dun Maghreb des peuples travers lunification des efforts pour assurer une vie dcente. Par ailleurs, il soffre lopportunit dune participation efficace au FSM qui se tiendra Tunis en mars prochain. Djedjiga Rahmani

ARRESTATION DES SYNDICALISTES MAGHRBINS : PRCISION DE LA DGSN

La Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN) tient prciser que linterpellation des syndicalistes maghrbins, aujourdhui 20 fvrier (hier ndlr), sest eectue dans le strict respect des lois de la Rpublique. Cette intervention, qui a t porte la connaissance du parquet comptent, a t opre sur rquisition de lautorit administrative au motif que leur rassemblement ntait pas autoris, explique Djilali Boudalia, charg de communication de la DGSN.

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 7

CONOMIE 40 ANS DE RECETTES DHYDROCARBURES YOUCEF YOUSFI

800 milliards de dollars injects dans lconomie

Suite de la page 1

oucef Yous prcis que depuis la nationalisation, grce aux hydrocarbures, pas moins de 800 milliards de dollars ont t injects dans le dveloppement de lconomie nationale. La garantie des conditions de nancement de lconomie nationale est dailleurs lun des objectifs qui ont prsid aux politiques du secteur et fortement empreint les rcents amendements de la loi sur les hydrocarbures. Un texte qui rpond galement la ncessit de sadapter aux mutations que connat le secteur en matire dexploration, dexploitation et de commercialisation. Cest ainsi que le texte accorde, selon les propos du ministre, des avantages raisonnables aux partenaires. Des partenaires que lAlgrie choisit, poursuitil, de manire souveraine. Le ministre, qui sest prt au jeu des questions avec les journalistes, sest une nouvelle fois exprim sur lexploitation

300 dcouvertes ont t ralises depuis la nationalisation des hydrocarbures en 1971

des gaz de schiste. Un choix incontournable, selon Youcef Yous, pour une Algrie qui ne dispose ni dnergie hydrolectrique ni de gisement innis de charbon. Donc le schiste est ncessaire pour la couver-

ture des besoins nationaux sans cesse croissants et pour garantir les besoins de nancement de lconomie nationale. Le premier responsable du secteur a ainsi prcis que lAlgrie tablit toujours des projections de

consommation interne sur 25 30 ans en priorit et que les volumes exporter sont dnis selon ces mmes projections. M. Yous a galement estim que la polmique entourant les gaz de schiste ne peut rpondre quaux spcicits de certains pays et aux intrts de gros intrts dailleurs des uns et des autres. Le ministre, qui a insist sur la ncessit de relancer leffort dexploration, a indiqu que 31 nouvelles dcouvertes dhydrocarbures ont t opres en efforts propres par Sonatrach en 2012. Celles-ci ne compensent toutefois pas, en termes de rserves, les niveaux actuels de production, prcise-t-il, mme si lentre en production du gisement de Menzel Ledjmet Est et, prochainement, de celui dEl Merk permettront daugmenter les capacits de production de lAlgrie. Notons enn que M. Yous a prcis que 300 dcouvertes ont t ralises depuis la nationalisation des hydrocarbures en 1971. M. R.

Des mesures seront prises dans laaire Sonatrach 2

PHOTO : D. R.

es mesures seront prises dans le cadre des faits de corruption lis laffaire dite Sonatrach 2 si la justice confirme les accusations, selon le ministre de lEnergie et des Mines. M. Yousfi na toutefois pas jug utile de prciser quel genre de mesures prendront les autorits. Il sest ainsi content de dire que le dossier est actuellement entre les mains de la justice, quil faudra la laisser faire son travail et que des mesures seront prises si les accusations sont confirmes par la justice. Il a galement raffirm la volont des autorits combattre la corruption avec dtermination. Nous serons inflexibles. Le ministre a prcis dans ce sens que des instructions fermes ont t donnes aux entreprises pour dfendre leurs intrts et poursuivre toute personne susceptible davoir agi contrairement aux intrts de nos entreprises. M. R.

RAFFINERIE DE SKIKDA

La multiplication des incidents est inacceptable

DE FAUSSES CARTES POUR ACCDER AUX SITES

Concertations avec lANP pour amliorer la scurit des installations ptrolires

Algrie discute actuellement avec ses partenaires des conditions pralables au redmarrage du site gazier de Tiguentourine, In Amenas. Le ministre de lEnergie et des Mines a refus davancer, hier, lors de son passage au forum du quotidien Echab, une date pour la reprise des activits au niveau du site cibl le mois dernier par une attaque terroriste. Le premier responsable du secteur se dmarque ainsi des dclarations du PDG de Sonatrach qui avait annonc, lundi dernier, en marge du 4e symposium de lAIG, une reprise de lunit de Tinguentourine avant le 24 fvrier, date anniversaire de la nationalisation des hydrocarbures. Le ministre explique dans ce sens que plusieurs lments devront prcder la remise en service du site. Et de prciser que si certains dgts ont pu tre rpars sur une partie du

site, il reste certaines vrications techniques, tandis que les quipements endommags dans dautres parties du site devront tre restaurs dans le courant de lanne. Ce qui pousse M. Yous indiquer quil ny a pour lheure aucune valuation prcise des dommages causs, vu que lopration est toujours en cours. Il a galement indiqu quil faudra assurer toutes les conditions de scurit ncessaires pour le travail des employs de Sonatrach et ses partenaires. Mme si le premier responsable du secteur avoue que certains expatris sont dores et dj revenus en Algrie et que dautres arriveront en fonction des travaux de redmarrage du site, il afrme que les autorits algriennes sont en train de discuter avec les partenaires de Sonatrach an dassurer les conditions de remise en service du site. Il a galement indiqu que son dpartement est

en concertation avec les services de scurit et lANP an de mettre en place les mesures de scurit srieuses et ncessaires. Une question qui semble aujourdhui au sommet des priorits au vu de lvolution de la situation dans la rgion du Sahel. Dailleurs, le ministre a estim hier quil fallait que tout le monde comprenne que ces mesures taient ncessaires, dautant plus que certaines fouilles ont permis de dcouvrir de fausses cartes daccs aux sites ptroliers et gaziers. Youcef Yous a indiqu enn que la clbration du 24 fvrier se tiendra Tiguentourine an de rendre hommage aux victimes de lattaque terroriste et aux travailleurs du site. Une clbration sous le signe du renouveau de lindustrie ptrolire et gazire en Algrie, conclut le ministre. Melissa R.

entreprise en charge de la rhabilitation de la raffinerie de Skikda (le sud-coren Samsung Co Ltd, ndlr) a reconnu une erreur humaine ayant conduit au dclenchement dun incendie, la semaine dernire, au niveau de la raffinerie de Skikda, selon les propos du ministre de lEnergie et des Mines. Bien que M. Yousfi affirme comprendre les inquitudes des riverains et des habitants de la ville de Skikda, il estime quil faut relativiser la gravit des vnements. Il prcise dans ce sens que les derniers incidents nont pas fait de victime, mis part quelques blesss. Et dajouter que ces derniers ne prsentent aucun risque majeur ni deffet sur la population ni sur la sant des travailleurs. Bien que le ministre concde quil est trs difficile de rnover une unit, alors que la seconde unit de la raffinerie est en marche pour assurer lapprovisionnement du march, il estime que la multiplication des incidents est inacceptable. Rappelons que la raffinerie de Skikda a enregistr 4 incendies depuis le dbut de sa rhabilitation. Mardi, un nouvel incident a conduit larrt durgence de lunit 10 pour cause de dfaillance. M. R.

Particulier
CHERCHE
Terrain 1000 2000 m2 Rocade sud Alger Accs autoroute Numro de tlphone : 0549 39.15.08

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 9

ALGER INFO
AUCUNE RHABILITATION APRS LINCENDIE

La Grande-Poste, un patrimoine labandon

Construite en 1910 par les architectes franais Voinot et Toudoire, la Grande-Poste nest toujours pas classe Le risque de disparition de cet difice architectural se pose encore.

CORPORATION DES MARINS PCHEURS

CAMPAGNE DE SENSIBILISATION
ne campagne de sensibilisation sur la scurit maritime au profit des pcheurs des ports et des abris de pche de la wilaya dAlger, vient dtre lance par la direction de la pche et des ressources halieutiques. La premire opration consiste organiser une sortie de sensibilisation au profit des professionnels de la pche du port de pche et de plaisance de Tamentfoust. Le programme est trs clectique, il sarticule principalement autour de linformation des pcheurs sur plusieurs aspects, particulirement ceux ayant traits la mtorologie, les erreurs de navigation, les accidents en mer, les gestes suivre en cas daccident, limportance de la formation dans le domaine de la scurit maritime et limportance de la communication dans les cas de dtresse. Enfin, cette initiative sera clture par un dbat, afin didentifier les problmes des professionnels de la pche, en particulier celles qui concernent la scurit maritime. K. S.

a Grande-Poste, endommage par un incendie qui avait concid avec la visite, en dcembre dernier, du prsident franais, Franois Hollande, na connu que de menus travaux. La wilaya dAlger, presse, a dcid de badigeonner la hte la faade le soir de lincendie qui sest propag dans une partie de la structure. Depuis, ldifice, principal repre touristique dAlger, nest toujours pas lobjet de travaux de rhabilitation. De lextrieur, il est toujours possible de voir les fentres calcines par les flammes. Les vitres casses laissent entrevoire lintrieur les murs noircis. Algrie Poste ne semble toujours pas dcide dentamer des travaux devant permettre dviter de futurs incidents. Les travailleurs exercent dans un vritable capharnam. Des papiers sont entreposs en dsordre dans tous les recoins : dans les bureaux, sur les marches, lintrieur des guichets. Mmes des mandats des clients entreposs ltage suprieur ne sont pas vraiment protgs dun quelconque sinistre. Les employs dAlgrie Poste, qui sont entrs en grve, ont voqu le travail difficile des postiers lintrieur de la Grande-Poste, relve un employ qui a requis lanonymat de peur de reprsailles. La structure, datant du dbut du sicle dernier, mriterait une prise en charge adquate. Personne ne sen soucie. Algrie Poste, qui a dautres chats fouetter, ne soccupe ni de ses structures ni de ses nombreux employs. Pourtant, des entreprises ont soumissionn pour prendre en charge lhygine dans le nouveau sige rutilant du quartier daffaires de Bab Ezzouar. LEPIC, qui sest offert une telle structure, aurait pu au moins prendre la peine de rhabiliter son patrimoine,

Aprs lincendie, une opration de rafistolage qui ne dit pas son nom a t lance

en premier lieu la Grande-Poste dAlger. Celle dOran, moins importante que la ntre, est ferme depuis quelques semaines pour travaux, signale le mme employ. ARABESQUES DTRUITES ! Lintrieur de la poste est lugubre. Une odeur de renferm prend aux narines le visiteur. Les beaux stucs et les arabesques sont moisis par lhumidit. Les colonnades

scaillent et les murs sont gondols. La boiserie na pas reu un coup de pinceau depuis fort longtemps. Visite par des Algriens, mais aussi par les touristes de passage, la structure na jamais t vritablement prise en charge. A part les quelques couches de peinture improvises et lcran qui amoche le haut de la structure, aucun travail srieux nest men par lEPIC, propritaire de ldi-

fice. Lincendie survenu au central tlphonique dAlgrie Tlcom, situ en bas de la structure, serait d, comme la expliqu le ministre de la Poste et des TIC, Moussa Benhamadi, linfiltration de leau dans le rseau dAlgrie Tlcom. Lhypothse du court-circuit avance le jour de lincendie, a t battue en brche par la Socit de distribution dAlger (SDA). Le directeur, M. Boussourdi, a contest, lors dun point de presse, cette allgation sortie au lendemain de lincendie. Reste connatre les conclusions de la police scientifique aprs louverture dune enqute par le parquet du tribunal de Sidi Mhamed. Rachid Lourdjane, collaborateur dEl Watan, avait mis, dans une contribution parue 27 janvier 2011, le classement de la Grande-Poste dans le patrimoine national. Il suffirait quun citoyen ou une association prenne linitiative par un courrier adress au ministre de la Culture. () Qui de nos compatriotes osera la premire demande ? Lappel est lanc. Il sagit dune urgence. La GrandePoste dAlger risque un rel danger, a crit R. Lourdjane dans un article prmonitoire. Ldifice, de style mauresque, dit Jonnart (du nom du gouverneur gnral Charles Jonnart), construit en 1910 par les architectes Voinot et Toudoire, nest pas encore class. Le risque de disparition de ce patrimoine se pose encore. Il nous a t difficile davoir la version de la direction dAlgrie Poste. Selon une secrtaire de ltablissement, la directrice de communication est en runion. Le directeur, Mohand Lad Mahloul, tait injoignable une bonne partie de laprsmidi. Nadir Iddir

PHOTO : SAMI K.

LE THTRE DE RUE DEL HARRACH RENAT

el un phnix, le Thtre de rue dEl Harrach renat de ses centres. La semaine passe, le groupe a mis en scne une ancienne pice actualise par lanimateur de la troupe, Kamel Aderkichi. La pice prsente s intitule La punaise. Le Thtre de rue a connu son apoge dans les annes 1980, avec des pices trs intressantes comme Sens interdit, joue par les anciens comdiens, comme feu Mohamed Belbey et Abdelkader Kadi. La pice La punaise, prsente la bibliothque communale dEl Harrach, a bien t accueillie par le public, qui redcouvre le thtre, absent depuis de longues annes. M. M.

SUR LE VIF
LGUMES
COMMUNE DALGERCENTRE : LA RUE KRIM BELKACEM FERME LA CIRCULATION
La rue Krim Belkacem sera ferme la circulation routire durant les cinq prochains jours, a indiqu un responsable de lAPC dAlger-Centre. La dcision de fermer la rue a t prise pour permettre aux travaux de bitumage de se drouler dans de bonnes conditions. Au premier jour du lancement des travaux, les automobilistes, particulirement les moins avertis dentre eux, ont trouv des difficults les contourner. La plupart se sont engouffrs dans les ruelles attenantes perdant ainsi beaucoup temps, notamment durant les heures du matin o la majorit des automobilistes se rendaient leurs lieux de

24 HEURES
travail. Nous navons pas t informs au pralable de la fermeture de la rue, ce qui nous a caus un norme retard, fulmine-t-on. Linformation a t nanmoins rapporte par la radio le jour mme du lancement des travaux, ce qui na pas permis sa vulgarisation en temps opportun. jeux ddis aux enfants de la cit. Aussi, par manque de pression, les locataires des tages suprieurs ne sont pas aliments en eau potable, ce qui les contraints sapprovisionner laide de jerricans et autres ustensiles de stockage. Dautres immeubles de la cit connaissent galement de multiples insuffisances, telles que les absences rptitives des gardiens dimmeuble, les caves inondes et linexistence dascenseurs obligeant les locataires, surtout les plus gs dentre eux, monter les escaliers sur plusieurs niveaux. Daprs les rsidants, il est question en priorit de rhabiliter les caves, qui sont devenues au fil du temps un rceptacle pour les dtritus et un logis pour les rats.

SITE AADL DE DOURA : LA CIT SE DGRADE DE JOUR EN JOUR

Les habitants de la cit AADL de Doura dplorent la dgradation de leur cit. A labsence de lclairage public dans les ruelles de la cit, sajoute ltat des routes qui, elles, sont devenues au fil du temps impraticables. Par ailleurs, les rsidants dplorent le manque despaces verts et daires de

Entre les cageots de lgumes, un intrus blotti dans les bras de Morphe.

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 9

RGION EST LES ACCIDENTS DE LA ROUTE EN HAUSSE DANS L EST BISKRA

Une moyenne de trois morts D et 46 blesss par jour

Malgr les campagnes de prvention et les diffrentes mesures coercitives mises en uvre,
des personnes inconscientes continuent dendeuiller des familles.

Les tueurs prsums dun chaueur de taxi arrts

ne hausse notable des accidents de la route a t enregistre durant lanne 2012 dans les 15 wilayas de la rgion Est, selon le bilan annuel des activits du commandement de la 5me rgion de la Gendarmerie nationale prsent hier la presse. Lon notera ainsi que 9 259 accidents ont t recenss par les services de la scurit routire avec une hausse de 931 accidents, soit un taux de plus de 11% relativement lanne 2011. Ct dgts humains, lon dplore 1 187 morts et 16 702 blesss avec une baisse du nombre des dcs de 23 cas, mais une augmentation du nombre de blesss avec plus de 1 353, soit une moyenne de 3 morts et 46 blesss par jour. En effet le facteur humain reprsente 91% des principales causes de ces accidents par le non-respect du code de la route. La wilaya de Stif est

Il a t enregistr une hausse de 11% des accidents par rapport 2011

classe toujours premire avec 1 303 accidents suivie, respectivement, par Batna (1117), Constantine (721), Oum El Bouaghi (706), et Mila (660). Par ailleurs, les services de la police judiciaire ont enregistr durant la mme anne, 27 002

affaires dont 17 013 traites avec un taux de plus de 81%. Selon le colonel Benabdelaziz Rachid-Eddine, chef de service de la police judiciaire la 5me rgion, plus de 52% de ces affaires sont lies latteinte aux personnes. Une

augmentation a t constate dans les affaires denlvement des personnes, soit 37 affaires dont 16 relatives aux mineurs. Celles-ci ont abouti linculpation de 22 154 personnes dont 1 332 femmes. Le bilan de lanne 2012 mentionne galement une lgre hausse lgre des cas datteinte aux biens publics, notamment le vol de vhicules et danimaux. Dans le cadre de la lutte contre le crime organis, les mmes services ont enregistr 945 affaires avec une augmentation de plus de 16%, comparativement 2011. La plupart concernent le trafic de drogue avec 749 affaires traites, survenues gnralement dans les wilayas de Constantine, Annaba, Stif et Skikda, alors que 196 autres sont en cours de traitement. La quantit saisie a t estime prs de 1173 kg de kif trait et 81 026 comprims psychotropes. Ratiba B.

eux hommes gs de 24 et 21 ans ont t interpells, mardi, par les agents de la Gendarmerie nationale pour leur implication prsume dans le meurtre dun chauffeur de taxi g de 33 ans, mari et pre de deux enfants. Ce dernier a t retrouv gorg le 22 janvier dernier sur le CW36 entre El Haouch et Sidi MHamed Moussa, lest de Biskra, alors que son vhicule avait disparu. Selon un communiqu des mmes services, un premier individu a t arrt par la Gendarmerie nationale. Aprs avoir catgoriquement ni toute implication dans cette affaire, il sest rtract pour dnoncer un complice retrouv Ouargla, ainsi que la voiture de la victime. Lenqute se poursuit pour dterminer les circonstances de ce crime tandis que les mis en cause se rejettent la responsabilit des faits qui leur sont reprochs, a-t-on appris. Hier, ils ont t dfrs devant le parquet et placs en dtention prventive. H. M.

Arrestation dun jeune pour homicide involontaire

PHOTO: ARCHIIVES / EL WATAN

n homme de 21 ans a t interpell, avant-hier, par les agents de la 3e sret urbaine de Biskra pour avoir percut avec une motocyclette une femme ge de 70 ans, lui causant de graves blessures aux jambes et la tte entranant son dcs lhpital Bachir Bennacer, le 12 fvrier dernier, soit 17 jours aprs laccident, a-t-on appris de sources fiables. Le motocycliste avait emprunt lengin de son frre an et il circulait au moment des faits sans aucune police dassurance. Accus dhomicide involontaire, il a t plac en dtention provisoire. H. M.

SOUK AHRAS

Peine capitale pour deux meurtriers

JIJEL

Le cri du cur des handicaps

oin des habituelles critiques lgard du peu dintrt accord aux handicaps, un vritable cri du cur a t lanc par cette catgorie, loccasion dune rencontre tenue, ce mercredi, la cit administrative de Jijel, pour discuter de linsertion sociale des personnes aux besoins spcifiques. Notre combat, cest le dfi, a dailleurs, conclu, lissue de ce rendez-vous, la prsidente de lassociation Dfi et espoir de la femme handicape, et initiatrice de cette rencontre. Elle a appel, dans son intervention, linstauration dune relation de partenariat avec la socit pour changer le regard que portent beaucoup de gens sur les handicaps. Les handicaps souffrent, cest connu ; globalement, ils sont marginaliss, pas parce quil y a un manque de lois, mais parce quils sont mal considrs, a-telle martel. Pour sa part, une reprsentante de Handicap international, venue pour une formation dagents dinsertion des han-

dicaps au profit de cette association, dans la commune de Sidi Abdelaziz, a mis laccent sur le rle de la famille, des partenaires institutionnels et de lenvironnement dans linsertion sociale et professionnelle de cette frange de la socit. Ltape la plus importante de cette insertion est laccompagnement de la personne handicape, a-t-elle soutenu. Nama Dehmeche, dite Marayama, standardiste lAPC dEl Kennar, non-voyante devenue clbre par ses missions la radio locale, a relat son exprience avec son handicap et insist sur la responsabilit de tous vis--vis dune personne handicape. Cest un rle qui incombe tout le monde, pas seulement celui qui soccupe de linsertion des handicaps, a-t-elle soulign. Des images poignantes de personnes en dtresse luttant contre leur handicap ont t diffuses la fin de cette rencontre pour rappeler combien il est urgent de tendre la main ces personnes. Zouikri A.

e tribunal criminel de Guelma a condamn, mercredi, S.L.,31 ans, et B.A., 35 ans, la peine capitale pour homicide volontaire avec prmditation perptr contre la personne de S.T., g de 64 ans le jour de son assassinat. Les faits qui remontent 2011, ont t reconstitus avec force dtails de la part du reprsentant du ministre public qui a confort la thse de lhomicide par les antcdents des auteurs de ce forfait, le tmoignage de leur acolyte, G.L., une fille ge de 18 ans, originaire de la wilaya de Annaba, et les preuves matrielles mises en relief lors de son rquisitoire. La victime qui devait se rendre, le jour de son assassinat, la mosque pour accomplir la prire du Fedjr dans la commune de Mechroha, a t aborde par le groupe de malfaiteurs qui la kidnappe bord de son propre vhicule, une Peugeot 307. Le mobile de lhomicide, tel que prouv lors des investigations, tait le vol. B.O., 22 ans, originaire lui aussi de Annaba et membre de la bande de malfaiteurs, a t condamn une peine de 20 ans de prison ferme pour A. Djafri non-dnonciation dun crime.

BORDJ BOU ARRRIDJ

ANNABA

BATNA DES RESTES HUMAINS DANS UNE POUBELLE

Quatre sachets noirs contenant des restes humains ont t dcouverts hier par un citoyen dans une poubelle la cit des 500 Logements Batna. Ce dernier a t intrigu par une odeur bizarre se dgageant du vide-ordure. Alerts, les services de la police sont arrivs sur les lieux accompagns dune quipe scientifique, en prsence du maire de la ville. Une analyse prliminaire confirme quil sagit bien de restes humains. Des ordonnances, portant le sigle dune clinique prive spcialise en chirurgie, ont t dcouvertes dans ces sachets. Une enqute a t ouverte pour identifier les auteurs Lounes Gribissa de cet acte.

Deux ans de prison dont 6 mois avec sursis pour la femme escroc

Le procs des cadres de la BNA report au 13 mars

e procs en troisime instance de laffaire des cadres de la BNA de Annaba, dont lex-directeur rgional Mansouri et lexdirecteur des crdits Zelmi, sest ouvert hier la cour de justice de Annaba. Il a t report au 13 mars prochain. Laffaire concerne un crdit de prs de 200 millions de dinars octroy la Sarl Essada, avec comme garantie une conserverie situe au domaine Riah, commune Echatt, wilaya dEl Tarf. Aprs avoir constat lincapacit de ladite socit dhonorer ses engagements, la BNA avait procd la saisie de

la conserverie et sa mise aux enchres publiques. Le hic est apparu dans la mise en vente. Tout aurait t fait de manire ce quun seul client, la Sarl Gfal, se prsente pour unique acheteur, avec comme condition un prt que la banque BNA lui avait accord pour acqurir lunit de production. Une transaction que la banque aurait accepte. Quelques annes plus tard, le scandale clate aprs quune cooprative publique, lEurl Sijico El Chatt, mitoyenne la Sarl Essaada, eut contest la transaction. La BNA stait vue oblige de faire une

mise au point publie dans la presse crite, estimant que cette conserverie lui revenait de droit. Devant la justice, les mis en cause taient poursuivis pour dilapidation des biens publics et non-respect de la rglementation rgissant les ventes aux enchres. Le 26 mai 2009, le directeur rgional de la BNA de Annaba avait t condamn 2 ans de prison ferme. Quant au directeur des crdits, Zelmi, il avait cop de 3 ans de prison ferme. Au lendemain du verdict, ils avaient inject une cassation devant la cour suprme. M. -F. G.

a femme accuse de tentative descroquerie lencontre du wali de Bordj Bou Arrridj, le 18 dcembre dernier, qui stait fait passer pour une proche dun haut responsable de lEtat afin dobtenir un lot de terrain, a t condamne, hier, lors dun procs en appel 24 mois de prison dont six avec sursis assortis dune amende de 100 000 DA. Laccuse, rpondant aux initiales de Z. A., ge de 32 ans, originaire de An El Beda et rsidant Ouled Fayet, dans la wilaya dAlger, est chercheuse en musique andalouse. Dans son rquisitoire, le procureur gnral avait requis 5 ans de prison ferme. Notons que la mise en cause a t condamne en premire instance 3 ans de prison assortis dune amende de 100 000 DA. A. B.

KHENCHELA

Les chaueurs de taxi protestent

es chauffeurs de taxi ont observ, hier, un arrt de travail pour dnoncer les conditions dans lesquelles ils exercent, notamment le mauvais tat des routes. Cest le mcontentement au quotidien avec ltat catastrophique des routes de la ville de Khenchela, comme celle dEl Izzar, de la cit Cosider, de la route de Babar, la rue de lIndpendance, de lhpital et bien dautres. Ce mouvement de protestation a aussi gagn les chauffeurs de taxi des communes de Tamza, Chechar, Ensigha et Babar. Kaltoum Rabia

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 9

RGION OUEST
AN DZARIT (TIARET)

MASCARA

AN TMOUCHENT

La population assige la mairie

Des centaines de personnes de diffrents ges continuent de bloquer, depuis avant-hier matin, le sige de lassemble populaire communale dAn Dzarit pour protester contre loctroi de 40 logements sociaux locatifs dindus bnficiaires non sans exiger la prsence des autorits de la dara et la diligence dune commission denqute. Les protestataires disent que certains heureux bnficiaires avaient reu avant laffichage de la liste des convocations sans preuves palpables et de taxer les lus de stre compromis avec les nantis au dtriment de ceux qui ont la priorit. Pour rappel, la demande en logements dans cette bourgade reste tellement forte quil devenait impossible den satisfaire les demandeurs dont le nombre dpasse les 400, dautant que lopration sinscrit dans le cadre de la rsorption de lhabitat prcaire. A. F.

84 familles reloges Sig

Les familles concernes rsidaient dans des habitations prcaires. Elles ont t reloges dans des appartements neufs raliss rcemment la cit des 124 logements.

Blanchiment dargent de la drogue

lanchiment de capitaux issus du trafic de drogue, soit lquivalent de 1,6 milliard de dinars convertis en biens divers, dtention, trafic et vente de stupfiants et fraude fiscale, tels sont des chefs dinculpation parmi les sept retenus contre une association de malfaiteurs constitue de dix membres dune mme famille. Ainsi, se confirme ce que la rumeur colportait localement depuis quelques annes propos des dessous mafieux dans la cession de la station-service lentre nord du chef-lieu de wilaya, une station paye cash 350 millions mais Lenrichissement illicite dclare la vente auprs du de trois personnes notaire pour 100 seulement. Lendune mme famille, richissement illicite de trois personnes dune mme famille, sans sans compte bancaire, compte bancaire, sans ressources sans ressources connues et qui achetaient des connues et qui biens immobiliers de valeur sre, achetaient des biens soit une dizaine Tmouchent, immobiliers de valeur a fini par devenir trop suspecte. Ces nouveaux riches sont la mre, sre, soit une dizaine lpouse et le jeune frre de trois Tmouchent, a fini par narcotrafiquants originaires de la devenir trop suspecte. wilaya de Nama, installs au Maroc. Lun de leurs frres, B.M., 49 ans, qui vivait Tmouchent, a t apprhend en octobre dernier. Ctait une grosse fortune, respect pour stre illustr comme un homme de biens, il tait venu vivre Tmouchent depuis 2004. Il y avait acquis de nombreux biens immobiliers. Cet homme tait pourtant recherch depuis 2004 aprs avoir t condamn par la Cour dOran 20 annes demprisonnement pour trafic de drogue. Son casier judiciaire tait vierge parce quil vivait Tmouchent sous une vraie/fausse identit ! Sa piste a t dcouverte incidemment aprs larrestation dun de ses frres par Interpol au Maroc o il circulait lui aussi avec de vrais/faux documents de voyage ! Aujourdhui, la police a prsent le reste de la famille la justice aprs six mois denqute. On sattend ce que linstruction mette au jour de nouM. Kali velles complicits.

Une cit destine au relogement

TISSEMSILT

Liste des 270 bnciaires de logements ache

La liste de 270 logements sociaux a t affiche ce mardi en diffrents endroits du chef-lieu de la dara de Lardjem, une trentaine de kilomtres au nord de Tissemsilt. Dans ce quota, les citoyens gs de moins de trente-cinq ans ont eu droit 106 units, les 264 autres revenant lautre catgorie des plus de 35 ans. Les premiers chos qui nous parviennent de cette localit font tat dun premier rassemblement de citoyens devant le sige de la dara, mais les choses sont rentres dans l ordre aprs clarifications. Rappelons que cette liste fait partie dun quota de 1200 logements prts pour la distribution travers la wilaya de Tissemsilt, dont les services ont procd, ces deux derniers mois, la mise la disposition des citoyens dautres quotas, notamment Layoune, Khemisti et Theniet El Had. A. Ben.

ans le cadre du programme de rsorption de lhabitat prcaire (RHP), une opration de dmnagement et relogement de 84 familles a t lance, ce mercredi 20 fvrier, par les pouvoirs publics dans la commune de Sig, 45 km du cheflieu de la wilaya de Mascara, a-t-on appris de la cellule de communication de la Protection civile de Mascara. Les familles concernes rsidaient dans des habitations prcaires. Elles ont t reloges dans

des appartements neufs raliss rcemment la cit des 124 logements. Il a t procd, en mme temps, la dmolition des habitations vacues afin dviter toute infiltration de nouveaux indus occupants et daffecter les terrains la ralisation de nouveaux projets de logements et autres quipements publics. Tous les moyens utiles et ncessaires ont t mobiliss pour entamer lopration dans les meilleures conditions lors du dmnagement et du reloge-

ment des familles concernes. La Protection civile a, dans le cadre de cette opration, mobilis le plus grand nombre de ses agents pour aider les familles concernes lors de leur dmnagement et de leur relogement. Selon la cellule de communication de la wilaya, lopration de dmolition des habitations menaant ruine avec dmnagement et relogement dans de nouveaux logements Sig, concerne 79 familles. A. Souag

PHOTO : ABDELKRIM

CHLEF

REGGANE

220 arrts de dmolition non excuts

es institutions locales (APC et daras) tergiversent quant lexcution des arrts de dmolition des constructions illgales. La commune du chef-lieu de wilaya compte, elle seule, 220 dcisions non encore excutes pour des raisons obscures. Ce triste constat a amen le conseil excutif de la wilaya consacrer une journe spciale ce phnomne. La rencontre qui sest tenue hier au sige de lAPW a, selon nos sources, permis daborder les dysfonctionnements constats avant de passer en revue la situation qui prvaut dans le domaine. On croit savoir que les chefs de dara et les lus locaux ont t instruits sur les mesures prendre immdiatement pour faire appliquer la loi concernant cet pineux dossier. Il faut savoir que les infractions constates ont trait

Un enseignant impliqu dans un trac de drogue

rois personnes ges entre 25 et 48 ans ont t interceptes, cette fin de semaine Rggane, lors dun contrle de routine par les lments de police, bord dun vhicule utilitaire alors quelles transportaient une quantit de 1,5 kg de kif trait. En remontant la filire, les policiers sont parvenus mettre la main sur deux personnes considres comme leurs principaux fournisseurs. Cependant, il se trouve que lun deux exerce en qualit denseignant dans le cycle primaire Adrar. Celui-ci a t recrut dans le cadre du dispositif du pr-emploi. Cependant, lors de la perquisition de son domicile, sis Adrar, il a t dcouvert une somme de 254 000 DA et trois armes blanches ainsi quune importante quantit de boissons alcoolises destines la vente illicite. Par ailleurs, on rappellera que le mois pass, un autre jeune, aussi du pr-emploi, activant au niveau de la bibliothque du campus universitaire dAdrar, a fait aussi lobjet dune incarcration pour vol. Il est accus davoir subtilis environ 50 000 DA des comptes courants postaux des tudiants en A. A. utilisant de fausses pices didentit.

surtout aux constructions anarchiques riges sans permis de construction ni acte de proprit. De lavis de tous, le phnomne a pris de plus en plus de lampleur ces derniers mois, car les autorits concernes taient plus proccupes par les lections locales que par la lutte contre les constructions illicites. Au cours de la mme runion, le conseil de wilaya sest pench sur un autre problme rcurrent et non des moindres, savoir le manque de propret qui caractrise nos villes. L aussi, le constat est accablant : les collectivits locales ne font rien pour amliorer le quotidien des citoyens. Le sige de la wilaya en est la parfaite illustration, en ce sens que les dchets et gravats jonchent tous les trottoirs et lieux publics de cette agglomration de 300 000 habitants. A.Yechkour

TINDOUF
ieille de plusieurs millnaires, ayant vu, de par sa position stratgique, se succder de nombreuses civilisations, ple intellectuel et scientifique lge dor musulman, Bejaa ne pouvait tre que la wilaya de lhistoire, du savoir et de la culture, comme la soulign un des artistes bejaouis ayant anim, ce dimanche, la crmonie inaugurale de la Semaine culture de la wilaya de Bejaia Tindouf. Bejaia, cest aussi la rgion de cheikh Haddad qui, avec El Mokrani, ont men le soulvement de 1871 ; cest galement la rgion qui a abrit le Congrs de la Soummam en aot 1956. Saldae sous les Romains, Nassiria sous les Hammadites tout en gardant le nom Bgayet (Bejaia) de la tribu berbre qui la habite auparavant, Bougie sous les Franais, elle demeure pour ses enfants Avgayeth. wilayate El Hammadine, wilayate yemma Gouraya est, donc, venue Tindouf dvoiler ses htes un pan de son vaste patrimoine. Lexposition quabrite le centre de lArtisanat a permis aux visiteurs de se faire une ide sur les vestiges que recle la wilaya, sur ses sites touristiques, son parc national, mais aussi de dcouvrir le savoir-faire de ses artisans. Poterie, vannerie, bijouterie en argent et en corail, sculpture sur bois, cuivre et aluminium repousss, robes traditionnelles, tapisserie et art culinaire. Simulation dun mariage traditionnel, soires musicales en plein air, vont illuminer durant cette semaine la ville de Tindouf. M. Milagh

RELIZANE

Bureau

Oran

la lumire culturelle de Bougie Les ouvriers professionnels en grve V

El Watan

Pour toutes vos annonces publicitaires contactez

38, boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Non la marginalisation des corps communs et non leur exclusion !, Non la politique discriminatoire, tels sont les slogans forts soulevs par les employs des corps communs venus ce mardi observer leur sit-in devant le sige de lEducation en appel au mot dordre du SNTE (Syndicat national des travailleurs de lEducation). Nous sommes l pour dnoncer le mutisme affich par la tutelle lgard de la plateforme des revendications quon lui a adresse, a soulign un des prsents. Lamendement de larticle 04/08 dfinissant le statut fondamental des corps communs et des ouvriers professionnels, la rvision du systme de rmunration des agents de scurit et de la maintenance, la reconsidration de la base de calcul de la prime de rendement, lannulation de larticle 87 bis de la 11/90, tels sont les points forts soulevs par les mcontents. I. B.

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 10

CONSTANTINE INFO
CONCERT CHURS DE CORDOUE CIT SAKIET SIDI YOUCEF

Souad Massi et Eric Fernandez font sensation

Lvnement de ce dbut danne fera date dans les annales culturelles de la ville.
our sa premire prestation Constantine, lors du concert Churs de Cordoue, Souad Massi a t tout simplement sensationnelle. Pour preuve, lvnement culturel de ce dbut danne, organis mardi soir par linstitut culturel franais de Constantine, et abrit par le centre culturel Ibn Badis (exUP), a t dune qualit artistique rare et exceptionnelle. Trs attendu depuis son annonce, il y a quelques semaines, il a attir la foule des grands jours. Une demi-heure avant lentame, la salle tait dj presque pleine. Devant le portail, une file avance lentement et calmement. Pas de bousculades. Des personnes ges attendent leur tour, avec une foule de lycens et dtudiants. Cela nous rappelle la nostalgie des belles annes o la ville respirait la musique, dira une vieille dame. Mme si on parat vieux on aime beaucoup ce que fait Souad Massi ; elle a une voix magnifique, rplique un sexagnaire. Lapparition sur scne dune silhouette frle habille en noir dclenche une salve dapplaudissements. Le bouillonnement lintrieur de la salle cdera la place un silence religieux. La communion entre une star adule, accompagne de son insparable guitare, et un public aux anges. Des moments de pur bonheur. Comme dans une veille au clair de lune, sous le ciel toil qui couve les jardins de Cordoue la tolrante, Souad Massi entame par une lecture de pomes de la belle et rayonnante poque andalouse. A ses cts, Eric Fernandez caresse les cordes de sa guitare comme sil flirte avec une belle gitane. Le rythme monte doucement et tendrement. Le public, rveur, se laisse emporter travers des titres comme Nebki, Kifache ma yghidniche El

LES HABITANTS DNONCENT UN BITUMAGE BCL

es habitants de la cit Sakiet Sidi Youcef (la Bum) montent au crneau pour dnoncer les malfaons et le non-respect des normes constats dans lopration de rhabilitation de la chausse, entame, hier, dans leur quartier par lentreprise des travaux publics de Constantine (EPTP). Ils affirment que la pose du bitume na pas t prcde du compactage des crevasses et autres nids-de-poule ce qui peut provoquer terme un affaissement de la chausse et, par consquent, un ternel recommencement des travaux. La pose de la couche de base (blanc gravier) qui doit suivre limprgnation de la chausse comme lexigent les normes dans ce genre doprations, na pas t effectue, soulignent ces mmes habitants qui sinterrogent sur ce qui peut tre assimil un bclage de lopration de la part dune entreprise publique qui jouit pourtant dune rputation de srieux, notamment en matire de ralisation de routes. Soulignons, pour notre part, que nous avons tent de joindre les services techniques de lAPC, le matre douvrage pour lopration de rhabilitation de la chausse Constantine pour dventuels claircissements, mais nous navons pu joindre aucun responsable pour des considrations lies au mouvement de grve enclench depuis quelques jours par le personnel de la mairie. F. R.

PHOTO: EL WATAN

JEL, HTE DU VIEUX ROCHER

La troupe a fait vibrer la scne et le public

Hal, Eddar Fargha, Ahlem et autres. Des chansons qui feront lobjet prochainement dun nouvel album. Intitul Churs de Cordoue, le spectacle est le fruit dune rencontre entre Souad Massi, une chanteuse la voix anglique et au talent confirm, et Eric Fernandez, un guitariste aux compositions clectiques. Un duo qui cre un mtissage de sonorits faisant renatre Cordoue la tolrante de lEspagne mdivale lorsque religions et culture cohabitaient en toute intelligence. Le rsultat est un vritable patchwork que lassistance a savour pendant 80 minutes de bonheur. AL MOUTANABI SUR UN AIR DE FLAMENCO Outre Souad Massi et Eric Fernandez, la troupe compte galement Alexandre Leauthaud, un grand virtuose de laccordon qui a fait vibrer la salle, Jos Cortes, un spcialiste invitable des percussions et le non moins clbre Rabah Khalfa, celui que la jeune gnration ne aprs

lpoque faste des annes 1970 ne connat pas, alors que le fameux percussionniste tait un des plus clbres joueurs de derbouka en Algrie. Il a fait ses preuves comme membre de lorchestre musical de la tlvision algrienne, dirig lpoque par le fameux Boudjemia Merzak. Le public a dcouvert aussi que Si Rabah, comme certains aiment lappeler, avait aussi un don pour la chanson. Chose quil a prouv durant cette soire, avec un magnifique Istikhbar algrois interprt avec brio. On ne dira pas assez de la belle Sabrina Romero qui a gratifi les prsents de passages de danse du genre flamenco, qui nont laiss personne indiffrent. Pour donner plus de beaut et de gaiet cette ambiance envote, Souad Massi et tout en rendant hommage aux illustres potes de lAndalousie, Ibn Zedoun et Ibn El Khatib, surprendra tout le monde en interprtant la fameuse qasida dEl Moutanabi (El lailou wal khaylou wal baydaou tarifouni) sur un air de flamenco

face une foule qui nen revenait pas. La star de la soire a conquis son public, compos essentiellement de jeunes. Ces derniers la surprendront leur tour en chantant avec elle son fameux titre Raoui (conteur). Une chanson rclame avec instance et qui sera le musc de la fin, comme diront certains. Le spectacle qui a connu un vif succs fera date dans les annales culturelles de la ville. Un fait quon na pas souvent lhabitude de vivre pour briser lennui. Souad Massi a t gale elle mme. En dpit des signes apparents dune fatigue, lorigine de lannulation dune confrence de presse quelle devait animer quelques heures avant son spectacle, elle a tenu tre sur scne pour le grand plaisir de tous ceux qui sont venus de loin pour la voir. Lon saura de son entourage que la longue tourne qui la mene travers les grandes villes dAlgrie a fini par causer quelques soucis de sant, quon espre passagers. On ne manquera pas de tirer au passage un grand coup de chapeau pour

a ville de Jijel est, depuis dimanche, et jusqu vendredi, lhte de la maison de la culture Mohamed-Lad Al Khalifa. La semaine culturelle de cette rgion connue par ses plages et sa nature blouissante, est anime essentiellement par ses artistes et autres artisans. Bien que la maison de la culture ait accueilli plusieurs artistes et des artisans dans divers domaines, dont, entre autres, les arts plastiques, la poterie, la couture et la broderie, la cte jijelienne et le parc de Taza ont eu la part du lion. La mer et le parc de Taza sont notre fiert et un patrimoine sauvegarder, a indiqu le reprsentant du parc national de Taza, Lamine Khallouf, qui ajoute que lambition des responsables de ce parc est doprer une extension cette zone naturelle, dune superficie de 3 807 ha, 50 000 ha. Cette extension permettra la sauvegarde des grand arbres, notamment les chnes, qui sont nombreux dans les rgions dEl Aouana, de Selma et Ziama Mansouria. Une bonne partie du grand bleu sajoutera au parc, notamment du ct des Aftis, a-t-il expliqu. La station balnaire promet un brillant avenir touristique, condition que les bonnes volonts sy mettent. O. -S. Merrouche

DES PANNEAUX DE SIGNALISATION LNERGIE SOLAIRE

our la premire fois dans la ville des Ponts, des panneaux de signalisation routire fonctionnant lnergie solaire ont t installs dans les principaux carrefours, lexemple de la place Colonel Amirouche et celle des Martyrs. Ces plaques remarquables avec leur nouveau design, sont surmontes de panneaux solaires de petite dimension. Grce un systme lectrique et de minuscules lampes, ces panneaux deviennent lumineux durant la nuit, ce qui les rend plus visibles que les panneaux classiques. Linitiative qui a t trs apprcie par les automobilistes, est appele tre gnralises dans tous les quartiers de la ville, notamment les lieux forte circulation automobile. Mais il faudrait aussi penser certaines cits o les panneaux de signalisation sont compltement inexistants, ce qui ouvre la voie tous les dpassements. S. A.

PRVENTION DU DIABTE

Zedpharm simplique
e diabte est un problme de sant publique numro un. Avec les complications, il rassemble toutes les pathies. Cest une maladie insidieuse trs grave qui provoque un dcs toutes les 6 minutes lchelle mondiale; elle est la premire cause de ccit, damputation, de maladies cardiovasculaires. Cest pourquoi la prvention est si importante. Cest le constat alarmant, mais non alarmiste, que nous a livr Mme Ouarda Zebiri, prsidente de lassociation Constantine-Information-Diabte, Nahla, lors dune rencontre, hier, avec les responsables du groupe Zedpharm de production, distribution et dimportation de produits pharmaceutiques son sige sis la

zone industrielle. Le groupe qui lancera prochainement un projet humanitaire de contribution la prvention du diabte au profit de la population de la wilaya, devant cibler les sujets risque, -notamment les enfants, les personnes en surpoids, celles ges, souffrant dhypertension, les femmes enceintes et toutes celles prsentant des antcdents familiaux-, compte galement impliquer les organismes de sant publique ou privs, le corps enseignant, les associations de malades, ditticiens, psychologues, mosques et mdias, pour donner un impact aussi large que possible cette action. Nous prendrons en compte toutes les suggestions susceptibles de nous clairer pour mener cette opration, que

nous comptons inscrire dans la continuit, souligne le porte-parole du groupe, Kamel Benchabane, qui ajoute quun plan daction sera dores et dj trac pour agir en fonction des priorits. La prsidente de Nahla a, par ailleurs, voqu le problme des malades du diabte non assurs, ceux notamment au chmage ou ayant t licencis de leurs postes demploi, qualifiant de discriminatoire leur interdiction daccs aux soins gratuits par les structures tatiques. Nous essayons de prendre en charge le plus de malades possibles, mais nous manquons cruellement de moyens en labsence de subvention, a-t-elle dplor. Farida Hamadou

DEUX SUSPECTS APPRHENDS AU MONUMENT AUX MORTS

elon une source digne de foi, des lments de la sret de wilaya ont interpell dans la nuit davant-hier, deux suspects aux abords du Monument aux morts, transportant un grand rcipient, une trononneuse lectrique et un long cble, galement usage lectrique. Les mis en cause ont fait lobjet dune garde vue en attendant les investigations qui devront dterminer les causes de leur prsence de nuit, et avec un tel attirail, proximit de ce site qui a dj t, pour rappel, vandalis en janvier dernier. Saluons aussi linitiative de sret de wilaya, qui a instaur des rondes nocturnes sur les lieux toutes les trente minutes. F. H.

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 10

KABYLIE INFO
WILAYA DE TIZI OUZOU BETROUNA

Les citoyens de Zekri veulent revenir dans leurs villages

Rsidant actuellement en majorit Alger, des citoyens de Zekri demandent laide

LE PROJET DU GAZ AUX OUBLIETTES dans la comLes villageois de la localit de Betrouna,de lalimentamune de Tizi Ouzou, demeurent privs tion en gaz de ville. Ainsi, la population est de plus en plus
inquite quant au lancement du projet qui se fait toujours attendre. Nos maisons devaient tre raccordes au rseau du gaz avant lanne 2010, fulmine un habitant du village Kemmouda. Selon les habitants, les autorits locales se montrent de plus en plus lentes pour la mise en uvre de ce projet tant attendu. Il semble que le projet de lalimentation est mis au oubliettes, ajoute un citoyen. La nature rocheuse de cette localit semble tre lun des obstacles qui entravent la ralisation du projet. Cependant, la population estime que ce flagrant retard est injustifiable. Nous appelons les autorits locales lancer la ralisation de ce projet qui demeure une ncessit vitale pour nous., dira le mme habitant. Les citoyens de cette localit veut en finir avec le calvaire des bonbonnes de gaz, notamment aprs le scenario de lhiver dernier caractris par une svre pnurie de ce combustible. Raba Sam

des pouvoirs publics pour crer les conditions dun retour dans leurs villages.

Le stade de Tirsatine (Azazga) homologu

e stade de Tirsatine, quelques kilomtres louest de la ville dAzazga (35 km lest de Tizi Ouzou), a enfin t homologu hier par les responsables de la ligue rgionale de football, de la Direction de la jeunesse et des sports (DJS), en prsence des dirigeants des principaux clubs locaux (JS Azazga et Olympique de Cheurfa), ainsi des autorits locales. Auparavant, le responsable de la ligue rgionale a relev certaines rserves, notamment labsence, dans les salles des joueurs et dans les vestiaires, de bancs, de porte-manteaux, en plus de beaucoup dautres insuffisances dans le bureau des arbitres. Les dirigeants des deux clubs ainsi que les autorits locales ont exig de lentreprise ralisatrice lquipement immdiat de linfrastructure par ces moyens en vue dhomologuer officiellement ce stade qui recevra aprs demain, samedi, une rencontre de championnat rgional entre la JS Azazga et le club de Baraki (Alger). Les toitures pour les des deux tribunes de ce stade semi-olympique, ainsi que dautres finitions lintrieur comme lextrieur de ldifice, ne sont pas

PHOTO : EL WATAN

sement public de sant de proximit) de procder son ouverture. On ne peut pas recevoir notamment des personnes ges dans une unit de soins sans chauffage, leur avait-il argument. A rappeler que lancien maire dAzazga avait saisi la Sonelgaz pour raccorder cette unit de soins au rseau du gaz naturel, dautant que celui-ci est pass moins de deux mtres de la structure. Lentreprise sous-traitant avec la Sonelgaz et ayant bnfici du march, aurait exig des villageois de creuser euxmmes la tranche pour procder au raccordement de cette unit de soins au rseau du gaz. Comment peut-on admettre une entreprise dimposer aux villageois daccomplir eux-mmes des travaux pour des conduites de gaz ou autres, alors quelle est cense tre la ralisatrice et la bnficiaire du march ?, sest interrog un ancien membre du comit du village Tinkicht, une localit qui compte pas moins de 3.000 habitants. Ainsi, pour le moindre mal ou ncessit dinjection, ces derniers se rendent jusqu Azazga, 3 km de ce chef-lieu de dara. Salah Yermche

encore acheves. Les capacits de linfrastructure, qui peut recevoir encore des extensions, sont estimes prs de 6.000 places. Aprs les paraphes de la ligue rgionale, de la DJS, des services de scurit et de la protection civile et des dirigeants des clubs locaux, le responsable de la ligue a avanc la possibilit dorganiser ici la coupe dAlgrie de cette catgorie. Le chef de dara dAzazga a appuy cette

homologation en promettant duvrer pour la prise en charge de la moindre rserve dans les 48 heures et a demand aux concerns dacqurir des quipements neufs. Il faut rappeler que ce projet tant attendu par les sportifs de la rgion a connu un long retard dans sa ralisation, aprs des interruptions et des blocages divers layant marqu depuis les annes 1990. Sa relance na t effectue quen 2008. Salah Yermche

El Watan Bureau de TIZI

Tl./Fax : 026 21 76 86

OUZOU

Boulevard Amena Mahieddine, Lotissement Hasnaoua. N1 (axe cole paramdicale - stade du 1er Novembre).

PHOTO : EL WATAN

es habitants du village Bounamane, dans la commune de Zekri, lextrme est de la wilaya de Tizi Ouzou, comptent revenir dans leurs foyers, aprs des annes dexode. Ils sont, dailleurs, en train de faire toutes les dmarches ncessaires auprs des autorits concernes afin de pouvoir dcrocher quelques projets urgents pour leurs bourgades. Nous avons quitt notre village depuis longtemps. Maintenant, nous voulons y revenir mais les conditions ne sont pas runies. Il ny a pas dlectricit, ni lalimentation en eau potable. La route est totalement dlabre. Cest pour cela que nous essayons de nous organiser pour permettre nos concitoyens de revenir dans le village, nous dira un membre du comit de village qui ajoute que les habitants de Bounamane et ceux des bourgades limitrophes comme Amalou, Tizeghouine, Bougache, ont dcid dentreprendre des actions de volontariat en collaboration avec lAPC de Zekri. Nous avons fait des travaux de volontariat pour lentretien, dans un premier temps, de la route en attendant son revtement, ajoute-t-il. Les habitants de Bounamane veulent revenir chez eux mais, disent-ils, le village na pas dinfrastructures de base pour les besoins de la population. Il ny a ni

PHOTO : EL WATAN

TINKICHT

La commune de Zekri compte prsent moins de 3000 habitants

cole, ni salle de soins, ni encore une conduite deau potable. Des comits de villageois ont t crs Alger, notamment Birkhadem o il y a une forte communaut dhabitants de la commune de Zekri. Des runions sont souvent et rgulirement organises. Des cotisations ont t instaures aux habitants pour les besoins des travaux dintrt gnral. Durant les annes difficiles, la population de la commune de Zekri a souffert du problme de linscurit qui la contrainte quitter les villages. Aujourdhui, elle veut revenir dans nos villages pour cultiver les terres dlaisses depuis des annes. Mais, sachez bien quil ny a pas de conditions favorables pour mener une vie dcente ; les pistes sont impraticables,

nos villages sont totalement abandonns par les pouvoirs publics, ajoute un habitant de Bounamane qui rappelle, en outre, que son village tait le fief des moudjahidine durant la guerre de libration nationale. Dailleurs, il tait, dit-il, le poste de commandement (PC) du colonel Amirouche. Dsenclaver les villages de Zekri reste ainsi lune des premires proccupations des citoyens de cette commune qui a connu un exode massif vers les villes, notamment durant les durs moments de terrorisme. Les membres des comits de villages de Bounamane et de Tizeghouine, entre autres, ont rcemment rencontr le chef de dara dAzazga dans loptique justement de le sensibiliser sur linscription des

projets de dveloppement pour leurs bourgades. Avec le soutien de notre maire, nous essayons de sensibiliser les pouvoirs publics pour nous venir en aide afin de pouvoir regagner nos villages. Nous avons t reus dernirement par le chef de dara dAzazga en attendant davoir une audience avec le wali. Il y a vraiment une volont aussi bien chez les comits de villages de la commune de Zekri que chez les responsables locaux duvrer dans le sens de rhabiliter nos villages et les rendre habitables afin de vivre dans lambiance dantan, nous a expliqu un autre habitant de la rgion, marque par lexode rural. Les villages veulent aujourdhui y retourner pour peu que lEtat dbloque un programme de soutien. Had Azzouzi

LE DISPENSAIRE LIVR ET FERM DEPUIS DEUX ANS es habitants de km au Lservice de lunitTinkicht, du3 village.sud-est du chef-lieu communal dAzazga, attendent impatiemment la mise en de soins Livre depuis deux
ans avec un logement dastreinte, cette unit de soins est reste ferme ce jour en raison de sa non alimentation en gaz naturel. Cest la raison principale, selon des habitants du village, du refus du responsable de lEPSP (Etablis-

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 10

ORAN INFO
ETAT CIVIL ENVIRONNEMENT

Un service qui laisse dsirer !

En 2010, 227 000 actes de naissance avaient besoin dune mise jour concernant la mention marginale. Aujourdhui, il reste 17 000 actes en cours de traitement, selon le Drag dOran.
es citoyens sont souvent confronts la bureaucratie, lincomptence des agents de ltat civil ainsi que la mauvaise coordination entre les services, les communes et les wilayas. Je suis marie mais aucune mention marginale qui le montre sur mon acte de naissance n12 nest inscrite, souligne une enseignante. En 2010, 227 000 actes de naissance avaient besoin dune mise jour concernant la mention marginale. Aujourdhui, il reste 17 000 actes en cours de traitement, selon le Drag dOran, Rabah Ahcen. A Oran, tous les registres des actes de naissance ont t scanns et saisis. Le citoyen oranais peut retirer son acte de naissance de nimporte quel secteur urbain. Mieux que cela : les 9 daras que compte la wilaya dOran sont relies la station mre laide de lintranet. Cepen-

UNE SEMAINE DDIE LA SENSIBILISATION

e Sheraton dOran organise prochainement la semaine de la scurit et de lenvironnement dans sa 5me dition qui concide avec lanne de lenvironnement (du 3 au 6 mars prochain) avec la participation de la Direction de lEnvironnement, des Forts, le Croissant-Rouge, la DGSN, les Scouts, la Chambre dartisanat et autres structures. Un don du sang sera programm durant toute la semaine en collaboration avec le CTS dOran. La semaine de scurit et de lenvironnement sera ddie la prvention et la sensibilisation. Un gala douverture est prvu pour le 2 mars 14h00 o un hommage sera rendu une lgende vivante da la glorieuse quipe FLN de football, Bakhloufi Kaddour. Une exposition sera aussi organise. En dpit des campagnes de sensibilisation, lenvironnement continue de subir toutes les formes dagressions. A Oran, et notamment au niveau des localits limitrophes, la prolifration des dcharges sauvages et des points noirs accentus par lincivisme des gens ont favoris lmergence de ce flau sanitaire. Le nombre daffaires lies latteinte lenvironnement ne cesse daugmenter. Cest ce qui est constamment confirm par le bilan des activits de la cellule de la protection de lenvironnement du groupement de la Gendarmerie nationale dOran. Plus dune centaine daffaires ont t traites en 2012 par lesdits services. Nombreuses sont les entreprises et les units industrielles qui ne respectent pas la rglementation et continuent de polluer en toute impunit. Pour faire face ces pratiques, larticle 28 de la loi n 03-10 relative la protection de lenvironnement exige la dsignation dun dlgu pour lenvironnement pour chaque exploitant dune installation classe. Plusieurs entreprises, notamment les plus grandes dentre elles, ont adhr la politique de lEtat, non pas par souci de prserver lenvironnement, mais pour viter des sanctions et des pnalits. Dautres, et pas des moindres, se sont contentes de payer les taxes au lieu de faire de vrais investissements dans le domaine de la protection de lenvironnement et Cherifa K. continuent de polluer.

La bureaucratie fait des ravages dans les services de ltat civil

dant, sans le fichier national, les citoyens oranais ns dans dautres wilayas devront patienter pour retirer leurs documents partir de chez eux. La fluidit au niveau des services de ltat civil sest nettement

amliore au niveau des 26 communes. Toutefois, il faut rappeler que les services de ltat civil ont besoin de plus de comptences bien que le taux dencadrement ne cesse de samliorer, mais cest

toujours insuffisant pour offrir un service public de qualit. Nous avons appris que la mise jour des actes Oran se fait quotidiennement afin dviter les mauvaises surNoureddine B. prises.

PHOTO : DR

ASSOCIATIONS

BOUSFER

LADMINISTRATION PROMET DE METTRE DE LORDRE

es dizaines dassociations budgtivores, qui ont transform les subventions publiques en une source denrichissement et dinvestissements avec des pratiques commerciales illgales, sont appeles se conformer la nouvelle loi sur les associations si elles ne veulent pas tre dissoutes. Si les associations sportives sont finances hauteur de 3 % du budget communal, les autres associations locales devront solliciter des donateurs gnreux et leurs adhrents pour financer leurs activits : Hormis les associations sportives, la commune ou la wilaya ne sont pas obliges de financer des associations qui nont aucune activit, ni reprsentativit, ni une influence positive sur la socit. Dsormais, les associations locales sont appeles sautofinancer selon les objectifs de leur association. Leur personnel fait du bnvolat ! a prcis le directeur de la rglementation de la wilaya dOran, avant de poursuivre : les communes doivent rcuprer leurs locaux occups par ces associations fantoches. Quand une association caritative cre 14 crches et assure des cours de soutien payants, elle devient une EPIC et non une association citoyenne mais commerciale. Je vous informe que 98 % des contestations des citoyens ont t enregistres devant les mairies et les daras. Un taux qui donne rflchir ! En effet, des associations locales ont inaugur des crches payantes faisant fi de la loi, au vu et au su des autorits locales dans plusieurs communes. Une complicit tacite qui inquite les citoyens. Cette mise au point du responsable de la rglementation est tombe point nomm pour mettre fin aux drapages. Dautre part, 2400 associations sont en sursis. Elles doivent dposer leurs bilans, moral et financier, avant fin mars afin dviter la dissolution. Toutefois, ladministration a accord deux annes pour la mise en conformit avec la nouvelle loi 12/06 sur les associations qui a dj boucl une anne dexistence. N. B.

28 commerces ferms
se conformer la rglementation. Cest ce qui nous a expliqu un grant dune caftria. Hier, ctait la stupfaction chez les exploitants de ces locaux commerciaux. Cette mesure, que les commerants jugent arbitraire, avait t applique tous les locaux implants dans le primtre de la dara dAn El Turck. Ils sont plus dune centaine de commerces avoir t ferms pour occupation despaces publics et sans aviser les propritaires. Ils taient quelque 200 commerants se rassembler devant le sige de la dara dAn El Turck pour dnoncer cette fermeture juge arbitraire. Les commerants ne comptent pas baisser les bras puisquils ont prvu de se rassembler aujourdhui devant le sige de la dara pour exiger lannulation de cette mesure et lapplication de la rglementation en vigueur. Mme en cas dinfractions plus graves, les autorits locales sont contraintes de respecter la loi, souligne un prestataire de service. Cette rglementation prvoit avant chaque fermeture, deux mises en demeure qui doivent tre envoyes au contrevenant. Foued A.

Des locaux ont t ferms pour non-conformit la rglementation

ans la matine dhier, les gendarmes ont procd la fermeture, de 28 commerces toutes activits confondues, pour squat despaces publics dans le village de Bousfer. Il tait 9 heures du matin lorsque les lments de la brigade

de la gendarmerie charge dexcuter la dcision de la dara dAn El Turck ont scell ces commerces mettant fin leur activit. Ces derniers ont t en colre de navoir pas t aviss et de navoir eut, au pralable, aucune mise en demeure, pour

PHOTO : DR

AN EL TRCK

Des mises en demeure adresses aux commerants

APC dAn El Trck a adress des mises en demeure onze revendeurs de matriaux de construction installs Ha Bensmir, quartier surnomm Chtebo, pour exploitation illgale de la voirie. Ces mises en demeure sont

ACCS LA PLAGE LES DUNES

LES TRAVAUX LARRT !

rogramms depuis deux semaines maintenant, les travaux de ralisation dun accs vers la plage au lieudit les Dunes, sont depuis larrt. Attribu pour une enveloppe 22 millions de dinars, ce march est rest ltat embryonnaire. Aprs quelques travaux de terrassements, ce projet, pourtant si important du fait quil facilite laccs la mer aux estivants, a cess faute, nous dit-on, de rallonge financire. En effet, selon un responsable communal, lentrepreneur aurait demand une rallonge supplmentaire pour pouvoir achever les travaux, chose quavait refuse lAPC et ce, conformment K. B. ladjudication arrte entre les deux parties.

suivies dun dlai de 8 jours pour que ces commerants se conforment aux instructions, faute de quoi ils feront lobjet de poursuites pnales, selon un membre du conseil de lAPC dAn El Trck. Il y a lieu de rappeler que ces reven-

deurs ont dj fait lobjet, lan pass, de sanctions pnales pour le mme motif. Les amendes seront plus svres, nous confiera llu charg du suivi de ce dossier, du fait de la rcidive. En effet, ces derniers ont d verser chacun

10 000 DA damende pour exploitation illgale de la voirie. Lon saura de ce mme lu que dautres commerants et artisans installs tout au long de lautoroute feront lobjet prochainement de mises en demeure. Karim Bennacef

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E ENNAHDA EXAMINE LES NOMS POUR LE REMPLACER AFRIQUE

Le cas Jebali dj class ?

De notre correspondant en Tunisie

ux dernires nouvelles, Rached Ghannouchi et Ennahda ne sont plus aussi catgoriques pour la nomination de Hamadi Jebali sa propre succession. Il suffit par ailleurs de comparer les tons des propos de Ghannouchi concernant Jebali durant les dernires 72 heures pour en juger. Autant le leader dEnnahda tait chaleureux lgard de Jebali lundi 18, sa sortie de la rencontre avec les partis, autant ses propos ont chang de tonalit hier, sa sortie de la rencontre avec le prsident Marzouki. De Jebali est le candidat dEnnahda, on est pass Ennahda va prsenter son candidat au prsident de la Rpublique dans les prochaines 48 heures. On aurait facilement pens des phrases protocolaires sans la dclaration de Fathi Ayadi, prsident du conseil de la choura dEnnahda, qui a enfonc le clou en affirmant : Ennahda dispose dune liste de 10 20 nouveaux candidats pouvant remplacer Jebali. Parmi ceux-ci, Ayadi a cit les ministres Ali Laarayedh (Intrieur), Noureddine Bhiri (Justice) et Abdel-

Hamadi Jebali, chef du gouvernement tunisien

latif Mekki (Sant). Sur le mme ton dsintress par rapport aux conditions de Jebali, Ameur Lareyedh, le prsident du bureau politique dEnnahda, a indiqu que le mouvement dispose de plusieurs candidats, dont Hamadi. Et lorsquon sait que Sahbi Attigue, le prsident du bloc parlementaire dEnnahda, a exig de Jebali ladhsion la feuille de route du mouvement, trace lors du dernier conseil de la choura, il est difficile de voir les avis se rapprocher dans les heures qui viennent. Fathi Ayadi,

Ameur Lareyedh et Sahbi Attigue ont accompagn Rached Ghannouchi lors de sa rencontre avec le prsident Marzouki, ce qui traduit un souci de prsenter la position dEnnahda au prsident de la Rpublique travers tous les prsidents des structures du parti. DEAL Le cas Jebali serait dj class si lon sait que les trois instances sont alles contre son initiative. Mais que va proposer Ennahda aux autres groupes

politiques afin de former une nouvelle alliance ? Si la proposition de Jebali repose sur lattribution des ministres de souverainet des indpendants, voire mme dautres ministres importants, avec lengagement des ministres de ne pas se prsenter aux prochaines lections, la direction dEnnahda refuse de faire de telles concessions sans rien en change. A ce titre, Ennahda ne voudrait lcher le ministre de lIntrieur qu la condition que le parti Al Joumhouri intgre lalliance gouvernementale. Et ce nest pas par sympathie pour le parti de Njib Chebbi ; il sagit plutt de briser laxe de lalliance rcemment difie entre ce parti et Nida Touns de Bji Cad Essebsi. Ennahda craint cette alliance des cinq partis, lUnion pour la Tunisie, et cest loccasion inespre pour la briser en apptant les leaders dAl Joumhouri par des postes importants, voire des ministres de souverainet. Les leaders dAl Joumhouri ont certes assur quils nintgreraient pas le nouveau gouvernement et quils pourraient, la limite, le soutenir si jamais il rpondait la feuille de route prsente par leur parti. Mais en politique, les positions ne sont jamais fixes. Mourad Sellami

Les Franais, cibles prfres des groupes arms

SAHARA OCCIDENTAL

Les ONG dnoncent un jugement injuste

e lourd verdict prononc, dimanche dernier, par un tribunal militaire marocain lencontre de 24 civils sahraouis, nomms groupe de Gdeim Izik, a suscit lindignation de nombreuses formations politiques et Organisations non gouvernementales (ONG) travers le monde, qui exigent son annulation et la libration immdiate et inconditionnelle des accuss. Face ce verdict, dont les sentences oscillent entre 20 ans de rclusion et la perptuit, ces partis politiques et ONG ont galement dnonc les conditions dans lesquelles sest droul le procs des 24 prisonniers politiques sahraouis. A cet effet, Amnesty International a demand

de rejuger le groupe de Gdeim Izik par un tribunal civil et non pas militaire. Nous demandons clairement aux autorits marocaines de rejuger les 24 prisonniers sahraouis dans un procs quitable, ainsi que louverture dune enqute sur leurs dclarations lies la torture et aux aveux obtenus par la violence, a dclar Ann Harrison, directrice adjoint du programme dAmnesty pour le Moyen-Orient et lAfrique du Nord, en raction au verdict du tribunal militaire marocain. Le Haut-Commissariat de lONU aux droits de lhomme (HCDH) a, quant lui, vivement critiqu les conditions dans lesquelles sest droul

le procs de ces prisonniers politiques sahraouis. De son ct, le Comit pour le respect des liberts et des droits humains au Sahara occidental (Corelso) a estim, dans un communiqu, que ce scandaleux verdict doit tre dnonc la fois par les gouvernements, les partis politiques, les syndicats et les associations des droits de lhomme du monde entier En Italie, lObservatoire international des droits de lhomme, bas Rome, a affirm que les 24 prisonniers sahraouis ont t jugs par un peloton dexcution, ordonn par le ministre de la Dfense marocain, et non pas par une cour de justice. R. I.

es autorits franaises ont appel leurs ressortissants qui se trouvent actuellement dans lextrme nord du Cameroun se mettre en lieu sr et quitter la zone au plus vite au lendemain de lenlvement de sept Franais dans la rgion. Les ressortissants franais qui se trouvent actuellement dans lextrme nord du Cameroun doivent imprativement se mettre en lieu sr et quitter la zone au plus vite, a enjoint le ministre franais des Affaires trangres dans une dclaration publie hier sur son site internet. Mardi, sept touristes franais, dont quatre enfants, ont, rappelle-t-on, t enlevs par des hommes arms non identifis dans le nord du Cameroun, la frontire avec le Nigeria. Aussi, le ministre franais affirme que les rgions frontalires du Niger, du Sud-Libye, du Soudan et de la Rpublique centrafricaine, ainsi que la rgion du lac Tchad sont formellement dconseilles (zone rouge). En effet, ces rgions, lieu de passage traditionnel des trafics en tous genres, sont susceptibles dtre utilises comme couloir, voire comme zone de repli par certains groupes dissmins en provenance du Nord-Mali, a conclu le ministre franais. Avec quinze otages en Afrique, la France est passe devant les Etats-Unis en nombre de ressortissants enlevs et se retrouve en premire ligne dans lexposition au risque de rapts par des islamistes radicaux, une vulnrabilit accrue par son cavalier seul militaire au Mali. Avec lenlvement dune famille de sept personnes, dont quatre enfants, dans le nord du Cameroun, cest un casse-tte de plus pour les autorits franaises, dj la peine pour librer les otages franais dans la bande sahlosaharienne, notamment les six dtenus par Al Qada au Maghreb islamique (AQMI). Lattrait exerc par lotage franais peut sexpliquer par la guerre au Mali et les appels lancs par des groupes djihadistes frapper la France et ses intrts. Les enlvements au Sahel, o le kidnapping est devenu un business florissant, permettent des groupes criminels ou djihadistes dexercer des pressions et de se financer. Enleve dans lextrme nord du Cameroun, la famille franaise a t emmene au Nigeria, selon Yaound. Z. C. et agences

CONDAMNATION DES 24 DTENUS SAHRAOUIS DE G DEIM IZIK

Ce procs de la honte conrme les graves violations des droits de lhomme

rocs de la honte et condamnation arbitraire. Le prsident de lAssociation des familles des dtenus et des disparus sahraouis, Abdesselam Amar, na pas lsin sur les qualificatifs pour dnoncer le verdict prononc, au dbut de la semaine en cours, par un tribunal militaire marocain lencontre des 24 militants sahraouis de Gdeim Izik. Intervenant lors dune confrence de presse, anime hier Alger en prsence de lambassadeur de la RASD Alger, Brahim Ghali, Abdesselam Amar exige un procs quitable dans un tribunal civil qui garantira le droit des militants en question. Le verdict a t prononc lencontre de gens innocents, dont certains ntaient

mme pas prsents au camp de Gdeim Izik. Beaucoup dentre eux ont t arrts pour leurs activits politiques, condamne-t-il, en citant les noms des personnes ayant donn des confrences en Europe et qui ont t arrtes leur retour dans les territoires occups. Lorateur dplore, dans ce sens, la violation par les autorits marocaines de leurs propres lois concernant la dtention prventive. Les 24 prisonniers ont t maintenus en dtention prventive pendant plus de 27 mois. Cest contraire mme la loi marocaine qui stipule que cette dtention ne doit pas dpasser un an, ajoutet-il. La rpression contre les militants sahraouis se poursuit toujours, dit-il, puisque les citoyens qui

sont sortis manifester de faon pacifique en vue de dnoncer ce verdict inique ont subi une forte rpression et la violence de la part des forces doccupation marocaine. Abdesselam Amar revient sur la question des Sahraouis disparus, dont le nombre slve actuellement 500. Le Maroc a tu 353 dtenus sahraouis. Cela a t confirm par le Conseil consultatif des droits de lhomme dans son rapport de 2010, dit-il. Soulignant que les organisations de dfense des droits de lhomme, y compris les ONG marocaines, ont dnonc les atteintes aux droits de lhomme dans les territoires occups, lambassadeur de la RASD, Brahim Ghali, regrette que la Minurso ne prenne pas en

PHOTO : D. R.

charge ce volet. La Minurso est la seule mission onusienne au monde qui ne jouit pas des prrogatives de contrle de la situation des droits de lhomme, explique-t-il. Brahim Ghali ritre, par la mme occasion, lengagement et lattachement du peuple sahraoui son autodtermination. Le peuple sahraoui reste attach son droit lautodtermination et usera de tous les moyens lgaux pour atteindre notre noble objectif, celui de lindpendance du Sahara occidental, affirme-t-il. Pour rappel, les 24 dtenus sahraouis de Gdeim Izik ont t condamns des peines allant de 20 ans de prison la rclusion perptuit. Madjid Makedhi

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 12

PORTRAIT REN VAUTIER. Cinaste engag, ami de lAlgrie, auteur de 180 films

Le grand Blanc la camra rouge

Un peuple qui nest pas heureux naime point la patrie ; il naime rien et si vous voulez fonder une Rpublique, vous devez vous occuper de tirer le peuple dun tat dincertitude et de misre qui le corrompt. Saint-Just Par Hamid Tahri sur des documents irrfutables, ce film prsente une vision de la conqute de lAlgrie en opposition complte avec les directives de lenseignement sur cette priode, ce qui en rend toute projection inenvisageable. Peu de temps aprs, Ren apprenait quil tait poursuivi pour atteinte la sret interne de lEtat pour cette phrase : LAlgrie sera de toute faon indpendante et il faudrait discuter ds maintenant de cette indpendance avec ceux qui se battent avant que des flots de sang ne viennent sparer nos deux peuples. Pour le ministre de lIntrieur de lpoque, Franois Mitterrand, ctait une atteinte caractrise au principe lAlgrie cest la France qui avait force de loi. Cest seulement 45 ans aprs que Mitterrand crira : LAlgrie cest la France. Ctait juste lgalement, mais faux politiquement. LA CAMRA, ARME REDOUTABLE Ren rejoint lAlgrie clandestinement par les maquis ds 1956 et participe, camra au poing, aux cts des combattants algriens, quil filme dans les djebels. Au printemps 1958, il se rend au Caire o il rencontre les leaders de la Rvolution auxquels il soumet son travail cinmatographique ralis aux cts des djounoud. Ren sera envoy en Tunisie via la Libye et sera neutralis, incarcr avant dtre libr sans aucune explication. Ds lindpendance, il sins- mimpressionnait. Le film de Vautier, talle Alger o il est nomm directeur Les Statues meurent aussi, tait sublime, du Centre audiovisuel dAlger de 1962 mais il avait t censur tout comme 1965. Il y est aussi secrtaire gnral son film ftiche Afrique 50 qui ne sordes cinmas populaires. Il filme les tira de lombre quaprs quatre dcades. premiers jours de lindpendance alg- On mavait propos la ralisation rienne et tente de crer un dialogue grce dun film destin montrer aux lves la vido entre les deux peuples, fran- des lyces et collges de France, de ais et algrien. En 1970, Ren rejoint Navarre et autres lieux, comment vivent les villageois sa Bretagne dAfrique natale, lui qui occidentale Si le juste tait juste, sest toujours f ra n a i s e. mfi du mipeut-tre le Rien de rvocrocosme paricriminel ne serait pas l u t i o n n a i re sien. En 1973, dans le procoupable Ren met pos. Je devais sa peau dans accompagner la balance en observant une grve de la faim dans un une quipe de routiers claireurs de petit lit dhpital de Quimper. Ce quil France, ramener des images. Javais 21 demande ? La suppression de la possibi- ans. Libre avec ma camra, sans ide lit pour la commission de censure cin- prconue. Le film fut diffus fin 1950 matographique de censurer des films sans visa ni existence lgale. sans fournir de raison. Il obtint gain de REBELLE ET RVOLT cause quinze jours aprs son action. Vautier fut convoqu manu militari (au AVOIR 20 ANS DANS LES AURS sens propre !) la caserne Revilly, Le film Octobre Paris, de Jacques Pa- Paris, o un officier mavertit que lon nigel, obtenait son visa aprs avoir t in- avait "gar" mon dossier militaire terdit car il dnonait la rpression poli- contenant mes tats de service dans cire lencontre des Algriens en 1961. la rsistance et quen consquence, je Et au bout de 23 jours de grve, un haut devais faire un an de service militaire. fonctionnaire de lEtat est venu me voir Jtais en quelque sorte un insoumis. lhpital : "Jai vu votre film Avoir Lofficier sournois me fit comprendre 20 ans dans les Aurs. Jai apprci", que je devais accomplir ce devoir, ce ma-t-il confi, en poursuivant : "Ils quoi je rpondis par une gifle qui me mont dit que vous faisiez la grve de la valut le cachot. Jen sortis en juin 1952. faim et que le gouvernement allait vous Entre-temps, le film Afrique 50 remporlaisser mourir plutt que de faire de la tait le titre de meilleur documentaire peine la censure ; je les ai rassurs. Le mondial de jeune ralisateur. Ren gouvernement ne peut pas se permettre avait 21 ans ! Mais le film censur attende fabriquer un martyr de la libert dex- dra 40 ans pour renatre pression." En ralit, Ren a toujours Plusieurs films de Ren ont disparu, d crapahuter contre lordre tabli, sur- nous dit lami Boudjema Karche, tout lorsque celui-ci se hasarde limiter pre de la Cinmathque algrienne, les liberts. Ren stait dj rvolt 20 aujourdhui injustement marginalis. ans lorsque, en 1948, Lon Blum, aprs Nous laisserons le soin linnarrable une visite aux Amriques, avait scell Boudj de nous conter quelques avenle sort du cinma franais en autorisant tures avec le grand Blanc la camra lentre et la diffusion, pratiquement rouge. Ren avait adapt une histoire sans quota, des films amricains en relle pour le cinma. Jean, de retour France. Les ralisateurs qui lont marqu en Algrie aprs lindpendance, parle ? Resnais. Car il ma fait toucher Van de la guerre dAlgrie quil a faite en Gogh. Quand jtais encore lIdhec, prcisant quil na jamais bless ni tu ctait de tous les anciens le seul qui personne. Je ntais quun simple crs. Un beau jour, il se retrouva donc Biskra pour une projection nocturne et en plein air du Cuirass Potemkine de S. M. Eisenstein. En complment du film, il avait prvu un petit documentaire ducatif sur la lutte contre les mouches. Soulignons demble la pertinence de ce programme : Potemkine, le plus grand film de tous les temps en hommage nos paysans et leur bravoure ; le documentaire sur les mouches par respect pour les enfants victimes du trachome, ce terrible flau. Les cinbus tant lpoque bien quips, la projection stait droule dans de bonnes conditions. Sur limmense cran blanc, les images taient belles. Les spectateurs, nombreux et assis mme le sol, avaient suivi la sance avec beaucoup dattention. Le dbat, comme il tait dusage du temps des annes pops, avait commenc. Ce soir-l, il fut men et bien men par Ren, malgr un vocabulaire en arabe plutt rduit. Si les paysans ne parlrent pas beaucoup de Potemkine, ils furent par contre intarissables sur le documentaire. Tout y passa : les mouches, leur histoire, leur danger, les dattes, les microbes, les mains, les yeux, le sable, etc. Ils en savaient beaucoup sur le sujet, ces braves gens. Le bouquet final fut apport par lun des plus vieux, des plus sages, qui, dun ton tranquille et dans un franais parfait, conclut le dbat en dclarant Vautier : "Nous tenons vous remercier, Monsieur le cinaste. Nous avons compris que vous vous intressez beaucoup nous et nos enfants. Vos longs cheveux blancs nous indiquent combien vous tes savant. Cependant, nous aimerions vous tranquilliser en vous disant que les mouches Biskra, certes il y en a beaucoup, mais heureusement pour nous et Dieu merci, elles ne sont ni aussi grosses ni aussi grandes que celles que nous avons vues sur lcran". Ren comprit immdiatement que les gros plans sur les mouches venaient de lui jouer un mauvais tour lui, qui savait bien pourtant que le regard cinmatographique est le produit dune ducation. La solution radicale du problme tait donc denseigner le cinma lcole. Avec lui, nous avons toujours partag ce rve H. T. htahri@elwatan.com

est connu et vrifi. Le cinma est un excellent mdicament contre langoisse et la banalit, et les films sont une pharmacope formidable. Ils pansent des blessures, soignent, calment et soulagent. Bien plus, ajoute Ren Vautier du haut de ses 85 ans, ils sont la bote noire de notre vcu, de notre culture et balisent lcume des jours. Ses films sont la fois subtils et rudits, qui se voient en donnant penser en scne lessentiel de la vie humaine, tmoigne un technicien photo qui, dans le milieu cinmatographique, connat Ren mieux que nul autre. Mais les films de Vautier ne sont pas que des images chatoyantes. Si un sujet nest pas censur cest quil est anodin, rpte sentencieusement le vieil artiste, mi-amus, mi-provocateur et qui a fait sienne cette maxime de Godard, son vieil ami : Pas une image juste, juste une image. Ds son enfance Camaret-sur-Mer, le 15 janvier 1928, il a eu le choc des images et lattrait de la camra pour tmoigner et donner la parole aux sans-voix. Cest ce qui mest arriv de plus important dans la vie, confie-t-il. Au fil des ans, la passion sest affermie et Ren est toujours l au bon moment, au bon endroit pour terniser linstant encore tout nimb dmerveillement enfantin et heureux comme un joyeux luron. Depuis son premier film en 1950, qui a t salu positivement par la critique, jusqu ses productions rcentes, il na cess de mettre nu les blessures du monde en exhortant les hommes les soigner par la rsistance et, si ncessaire, par la rbellion. Les ravages de lexploitation humaine sont peints sans fard mais avec dignit, pourfendant la sauvagerie colonialiste. De son combat men lors de la Rvolution algrienne, Ren parle avec pudeur. Je ne me suis jamais pos de question concernant ma prsence, camra au poing, aux cts des Algriens luttant pour leur indpendance. Jassume compltement, constate tout simplement ce cinaste atypique que ses pairs avaient pourtant si bien encens.

GRAND PAR LA TAILLE ET PAR LE TALENT Si lon veut parler dhonneur, Ren Vautier, ce Breton ttu, est lhonneur du cinma franais, crivait Yvan Audouard, chroniqueur du Canard enchan, il y a quelques annes. Lorsque clata le coup de tonnerre, le 1er Novembre 1954, jtais Paris, travaillant sur un projet de film sur lhistoire du Maghreb. Finalement, vu lurgence de faire connatre en France les raisons que les Algriens avaient de se battre pour pouvoir vivre dignement chez eux, le film change dorientation. Il me semblait important de faire connatre par limage et le son, partir de documents irrfutables, les raisons relles de la conqute de lAlgrie et la faon dont cette conqute avait t mene. La conqute de 1830 1870 est ainsi prsente la Ligue de lenseignement, dont le prsident a eu ces mots dtonants : Bien que trs correctement ralis et bas

troufion. Mon travail consistait mettre des mines dans les champs. Mon service militaire termin, je suis reparti chez moi en France. Quelques annes plus tard, je suis revenu dans ce pays comme technicien dans une base ptrolire. Mohamed, le chauffeur qui travaillait avec moi, minvita chez lui Souk Ahras pour la fte de lAd. Jai accept, car cest dans la rgion de Souk Ahras que jai fait mon service militaire. Tout sest bien droul. Nous avons sacrifi le mouton, mang un couscous succulent et savour un caf et des gteaux. Mohamed ma emmen faire un tour en ville et l, tout a bascul. A chaque fois que nous croisions quelquun marchant avec des bquilles, Mohamed me disait tout simplement il a saut sur une mine. Cette phrase, il me la rpte la vue dautres handicaps. Soudain, jai ressenti un malaise car jtais certain quen me disant cela, mon ami faisait allusion mon passage dans larme pendant la guerre dAlgrie. Me sentant de plus en plus mal, jai alors dcid de retourner la base ptrolire. Depuis ce jour, je nai cess de penser ces vacances Souk Ahras qui mont aid voir clair dans ma vie. Jusque-l, je croyais que je ntais coupable de rien. Ce film techniquement si simple de 30 minutes na presque jamais t diffus, il a t dtruit lors du vol et du saccage de la maison de Ren en Bretagne par des hommes du FN. Ce qui est bien avec Ren, ajoute Boudj, cest quil connat beaucoup dhistoires. Une soire en sa compagnie passe vite, trop vite mme. Il nous abreuve danecdotes, rcentes ou anciennes, aussi truculentes les unes que les autres, tant il possde lart de raconter. Il sait y mettre le ton, laccent et les chutes sont formidables. Bien sr, Ren ne raconte jamais ses histoires uniquement pour le plaisir. Un souci pdagogique les accompagne toujours. Et en plus, quel humour ! En voici une dont nous avons gard le souvenir. Tout le monde sait que ds lindpendance, Ren Vautier a beaucoup activ pour le cinma itinrant. Parcourant le pays du nord au sud et dest en ouest, il a su utiliser de faon intelligente et efficace le rseau des cin-pops quil avait

PHOTO : AFP.

PARCOURS
De pre ouvrier et de mre

institutrice, Ren Vautier est n le 15 janvier 1928 en Bretagne. Il mne sa premire activit militante 15 ans au sein de la Rsistance. Il est cit lOrdre de la nation par le gnral de Gaulle. Profondment antimilitariste, il tudie lInstitut des hautes tudes cinmatographiques en 1948. Il ralise son premier film en 1950, Afrique 50, qui dnonce le colonialisme. Il rejoint les maquis algriens et filme les faits de rsistance la frontire algro-tunisienne. Son film Avoir 20 ans dans les Aurs est un rel succs. A lindpendance, Ren exerce la production de films documentaires et dactualit Ben Aknoun, aux cts de Nacereddine Guenifi et Ahmed Rachedi. Il quitte lAlgrie en 1970 et sinstalle en Bretagne. Il a son actif 180 films, dont les plus connus sont Avoir 20 ans dans les Aurs, lAlgrie en flammes, Afrique 50.

El Watan
Carteale Post

VOYAGES & Loisirs

LA CASBAH REVISITE

Jeudi 21 fvrier 2013 - P15 Supplment hebdomadaire Email : vacances@elwatan.com

GRANDEUR ET DCADENCE DUNE CITADELLE

Entre les murs des douirette, La Casbah raconte des histoires et des lgendes ancestrales

algr sa dgradation avance, La Casbah dAlger continue de rsister aux outrages du temps. Ses murs dcrpis racontent lhistoire de ceux qui nous ont prcds. Malgr son classement au Patrimoine mondial par lUnesco depuis 1992, elle sombre de jour

en jour dans le dlabrement. Des pans entiers ont disparu. Ceux qui lont connue dans les annes de gloire nont que la nostalgie comme consolation. Pourtant, La Casbah peut tre un bon produit pour le tourisme de mmoire. A loccasion de sa Journe nationale, qui concide avec

le 23 fvrier, nous avons dcid de revisiter les lieux. La Casbah nest pas uniquement une ville. Elle est une me et des traditions. Trs peu de jeunes connaissent les pripties de cette cit en cascade qui se rafrachit de brise marine. (Suite en page II) Kamel Benelkadi

a destination

KAMILA NOOR. Chanteuse

Carnet

La Corse
Invite lors du Festival du cinma Arte marre qui sest droul en Corse en 2004, je n savais pas que jallais faire une partie de mes meilleurs ne souvenirs d voyages. Jai toujours entendu dire que la Corse ce nest de pas trs s et que sa population ntait pas accueillante. Cest tout sr contraire qui mest apparu. En effet, ce sont des gens trs fait le c accueillants, trs souriants ; bref, un rel comportement de accueill Mditerranens trs chaleureux et sympathiques. Sollicite par Mdite Franais organisateurs de lvnement, je fus, tout comme des F notre no ami Saoudi, programms des tours de chants le 1er Ajaccio et le 2e Bastia. Je fus ovationne dans les deux villes par un public mlomane qui apprciait notre musique et nous coutait religieusement, me qualiant de femme orchestre, ceci en plus des quelques moments o jai eu visiter lle qui ma fait croire plusieurs fois que jtais en Algrie, force de ressemblance dans larchitecture et la vtust des dices. M. Kerba

DE BORD

Les hommages du TNA

Un hommage a t rendu le samedi 16 fvrier au TNA par lassociation le 3e Millnaire au prot de deux grands noms du thtre algrien, en loccurrence Benchougrani et Arselane, avec la participation dune pliade dartistes connus, limage de Lamari, Benzina, Nawel Skander et Nasredine El Blidi. Aprs louverture de laprs-midi rcratif par un ensemble de la zorna traditionnelle, on entama directement le dl des chanteurs sur cette scne mythique du TNA, et cest Nawel Skander qui ouvrit la crmonie par un programme de chants quon a lhabitude dentendre dans les ftes familiales ; sensuvit Benzina, avec un programme proche du malouf, entamant un rythme zendali qui a fait vibrer la salle. Il ne pouvait pas refuser son public le tube Nhabek ya sara. Ensuite, ce fut le tour de Med Lamari qui a marqu sa prsence cet hommage par un play-back. Juste aprs, ce fut la distribution de cadeaux et mdailles aux deux honors qui reurent de trs beaux burnous ainsi que des symboles (plateaux) et des mdailles. M. Kerba

PHOTOS : D. R.

II CARTE POSTALE
LA CASBAH REVISITE

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 21 fvrier 2013 - P16

GRANDEUR ET DCADENCE DUNE CITADELLE

Un lieu charg dhistoire, qui refuse de cder aux squelles du temps

SALON DES VOYAGES ET DES TRANSPORTS

Oran plantera le dcor en avril

Le 4e Salon international du tourisme, des voyages et des transports sera organis, du 4 au 7 avril prochain, au niveau du Mridien Oran htel. Organis par Astra Communication, agence de communication vnementielle spcialise dans lorganisation de foires et salons professionnels, ce salon se veut un vnement exceptionnel et unique Oran et louest du pays, et est devenu dsormais un rendez-vous annuel pour les professionnels du tourisme qui se runissent Oran pour faire rver les visiteurs et proposer de futures destinations. Cest galement un moment privilgi de communication marketing, des complexes qui activent

PHOTO : D. R.

Suite de la page I

uand on leur pose la question, ils rpondent avec gne : Jhabite Alger, mais je nai jamais visit La Casbah. Un aveu quon dit tout bas, mais un fait avr, beaucoup dAlgrois ne connaissent pas cette partie de leur patrimoine qui, pourtant, nest qu quelques pas de chez eux. Rien ne saurait mieux la dcrire que Himoud Brahimi, dit Momo, qui lui a dclam sa flamme : Si javais choisir parmi les toiles pour comparer, le soleil lui-mme ne saurait clipser la lumire du verbe que tu caches. Aucun lieu sacr, ni aucune capitale ne sauraient runir ce que, chaque matin, le lever du jour toffre comme guirlande. Visiter ce lieu, cest aller la rencontre de la skiffa, le patio, le kbou (faade) et les fontaines aujourdhui assches. Trs peu de gens savent, par exemple, que Dar Essouf tait un dpt dtoffes, transform en tribunal administratif lpoque de la colonisation franaise, avant de devenir un centre de tortures. Trs peu dAlgriens ont su que la rue Mohamed Azzouzi portait le nom de route

de Magharb et quelle abritait dans ses murs les habitants de Bologhine Ibn Ziri. Aujourdhui, la vieille mdina est dans un tat lamentable. Les monuments sont en ruines. Les maisons seffondrent les unes aprs les autres et les quelques palais restaurs sont ferms. Construite au dbut du XVIe sicle, plus exactement en 1516, sous lgide de Baba Aroudj, la citadelle a t acheve vritablement en 1591. La citadelle : un monument en restauration depuis plus de 30 ans ! La moiti des maisons y sont dinspiration ottomane : tages encorbellement soutenus par des tais apparents en bois, patio intrieur orn de cramiques et de colonnettes. NOSTALGIE DANS LES REGARDS Les visiteurs sont continuellement la recherche de ses couleurs, ses senteurs, ses saveurs et ses ambiances. Parmi les endroits dcouvrir : Dar Aziza, Bastion 23 (difi sur le front de mer en 1826), mosque Ketchaoua (btie en 1794 par le dey Baba Hassan, cathdrale Saint Philippe pendant 130 ans, puis de nouveau mosque), Djama Djedid (1660) et Djama El Kbir (XIe sicle).

Faire une escapade La Casbah est une manire de franchir les portes du temps, en cheminant des ruelles pittoresques aux entrailles tortueuses et mystrieuses. Dans lombre mystrieuse dune troite ruelle vote senfoncent des jeunes femmes dont on voit frmir le hidjab. Lobservateur y dcle soudain mille dtails. En restituant la beaut de cet ensemble urbain, nous pouvons dchiffrer le pass. Il y a aussi Dar Khedaouadj, ancien palais dAhmed Ras (1572), devenu proprit dune des filles du dey Hassan Pacha (XVIIIe sicle). Ce palais abrite aujourdhui le Muse national des arts populaires. Cest dans cette ancienne cit aussi que lacte de naissance du chabi a t sign. Les matres de cet art ont pour noms Cheikh Nador, puis Cheikh El Hadj Mohamed El Anka et aussi Cheikh El Hasnaoui. Il a permis des gnrations de musiciens doublier la misre et de chanter lamour. UN CHABI DE LGENDE CLBRANT LE CRATEUR ET LA BEAUT Ds lors que lon sy adonne, sy abandonne, on ressent la joie de

rinventer le monde sur le fil dune exaltation lucide. Plongeant ses racines autant dans la culture musicale classique arabe et arabo-andalouse que dans les styles populaires de son temps, le chabi tait la musique de choix pour toutes les occasions festives, des plus prives aux plus publiques. Le rpertoire est vari, mlant style classique et style populaire. Il est compos de chansons damour, allant de sa version mystique, clbrant lamour du crateur de toute chose, sa version plus mondaine, clbrant les jolies filles. Passant allgrement du recueillement la passion, et du sacr au profane, ou au frivole. Le chabi suscite une grande varit dmotions. Des morceaux qui rchauffent le cur en ces moments de troubles et de dsorientation. Lusage des mtaphores, la magie du verbe racontent autant la vie quune manire de vivre, sans choquer et sans gner. Nanmoins, La Casbah continue de perdre chaque jour ses douerate. La cit va-t-elle retrouver une seconde vie un jour ? Peut-tre, mais en attendant, la nostalgie refait surface quand le prsent nest pas la hauteur du pass Kamel Benelkadi

actuellement ou qui sont en projet, des oprateurs de tourisme et de thermalisme, des htels et autres activits touristiques, pour faire la promotion de leurs produits et services dune part, et dautre part la rencontre avec le public pour rester son coute et rpondre ses attentes. La valorisation de la Destination Algrie vise accrotre la notorit et lattractivit de loffre touristique algrienne et de son insertion durable dans les circuits internationaux du tourisme. Celle-ci sappuie sur la mise en uvre du Plan marketing et de communication destin identifier les marchs porteurs et de doter la Destination Algrie dune plus grande visibilit et lisibilit. K .B.

PHOTO : EL WATAN PUBLICIT

III ESCALES

El Watan VACANCES & LOISIRS - Jeudi 21 fvrier - P17

PROMOTION DE LA DESTINATION DU SUD ALGRIEN

UN GRAND CHANTIER QUI AVANCE LENTEMENT

M
ohamed Benmeradi, ministre du Tourisme et de lArtisanat, a affirm dimanche Alger, lors dune confrence de presse consacre la prsentation du bilan du secteur pour lanne 2012, que la destination Sud du pays est la plus attractive pour les touristes trangers en Algrie. Il a soulign, dans ce contexte, limportance de prendre en charge ce genre de tourisme travers le soutien des structures dhbergement et la concrtisation de projets prometteurs dans ce domaine. Il a prcis, en outre, que plusieurs groupes touristiques trangers (50 100 personnes) se rendront, le mois davril prochain, au sud du pays avec des agences touristiques pour y passer des vacances. Concernant le flux touristique vers lAlgrie, le ministre a affirm que la police des frontires a enregistr, en 2012, lentre de 3 millions de personnes en Algrie, dont 700 000 touristes. En dautres termes, il faut faire la diffrence entre entre aux frontires et touristes. Pendant de longues annes, le ministre du Tourisme a maintenu la confusion. Et cela a fauss les calculs. Selon notre opinion, il faut affiner les chiffres pour interprter les indicateurs de croissance et corriger les insuffisances. Le ministre a avou que la promotion de la destination Algrie est un trs gros chantier, cest le dossier sur lequel nous avons le moins avanc. Le secteur a travaill laborer un cahier des charges et charg des bureaux dtudes internationaux pour nous accompagner imaginer des stratgies de communication, qui puissent permettre vritablement de reconstruire une destination. A la diffrence de tous les secteurs, le tourisme mondial a dpass le milliard darrives dans les aroports. Le tourisme dans le monde change : les flux touristiques ne viennent plus ncessairement des pays europens, ils viennent de plus loin. Le dveloppement se fait en dehors des agences. Il est urgent de rebtir une stratgie en dveloppant des produits touristiques, car les produits nouveaux restent mconnus et la majorit des oprateurs restent sur les anciens produits et stratgie de marketing. Il faut cibler un tourisme domestique. Il faut savoir que prs de 2 millions dAlgriens vont passer leurs vacances sous dautres cieux, pour se reposer aprs une anne de travail. K. B.

Le tourisme saharien, un crneau dvelopper

UN ALGRIEN BRAZZAVILLE

Youcef Kacimi, lamoureux de lAfrique

congolaise et de former des cadres du pays daccueil. Jtais correctement pay, jtais un des leurs, renchrit-il. Mais dans ces pays de lEquateur, tout est imprvisible. En 1997, la guerre fratricide qui a dur 6 mois Brazza, a oblig les autorits du pays vacuer les rapatris vers le Gabon. Javais tout laiss dans mon appartement dans la prcipitation, parce que a ptaradait dans tous les sens. Nous tions cinq (Youcef, lpouse et les enfants) partir avec une seule valise. Mes enfants, qui ne connaissaient pas ce genre de situation, taient effrays. Par la suite, je suis retourn Pointe Noire, la capitale conomique du Congo, o jy ai travaill toujours pour lOffice congolais de linformatique. Notre interlocuteur en garde des squelles morales, des rminiscences. Notre ambassadeur nous avait abandonns, il tait le premier fuir le Congo pendant cette guerre. La paix revenue, lAlgrien rejoindra nouveau Brazza o il y constatera les dgts. Mon appartement avait t pill, dvast. Je navais plus rien. Javais tout perdu. On marchait sur les douilles des balles. Je me suis alors reconverti en socit dimportexport. Puis, jai tent une exprience Douala, au Cameroun, dans une socit dinformatique, avant de me rinstaller au Congo la faveur de la retraite. Je suis le seul cadre algrien avoir rendu service lEtat congolais. Mais, aprs 20 ans de loyaux services ce pays, on a escamot ma retraite de 25%. Jai des retards de paiement injustifis. Mon dossier a t deux fois gar dans les mandres de ladministration, avant de me spolier de mes droits. Rest algrien jusquau bout des ongles, M. Kacimi interpellera deux de nos ambassadeurs pour revendiquer ses droits auprs des autorits du Congo, mais sans rsultat. Jai beau me plaindre, mais en vain, confie-t-il, las. Et au bout du compte, Youcef aura gagn une riche culture africaine. Il connat comme sa poche ce beau continent quil a sillonn. Il a t notre guide Brazza, en compagnie de son adorable pouse, Batrice, professeur au lyce franais. Jai lAlgrie au cur. Jy reviens rgulirement, embrassez-la ! dit-il avec nostalgie, les larmes peine contenues Chahredine Berriah

Youcef Kacimi

Invit pour deux semaines un sminaire sur linformatique au Congo, il y restera 30 ans. Le prodige algrien, qui avait tous les honneurs au pays de Denis Sassou Nguessou, vivra aussi la guerre, les dchirements familiaux, lexil au Gabon, puis au Cameroun avant de retourner Brazzaville, la ville qui la adopt, puis presque reni
Brazzaville (Rpublique du Congo) De notre envoy spcial

n Afrique centrale, o le sens de lhospitalit est une vertu, paradoxalement tout peut arriver. Lenfant de Blida, un des 27 premiers Algriens informaticiens du pays, avait quitt sa terre natale la fin des annes 1990, pour un sminaire sur linformatique Brazza. Sur place, raconte-t-il, jai t chaleureusement accueilli. Les autorits du pays mavaient propos de rester. A la fin du sminaire, je suis retourn au bercail, mais trois mois plus tard, jai regagn Brazza. Je voulais vivre autre chose et ctait un coup de foudre. Je mtais vite adapt. Youcef avait la charge dinformatiser la scurit sociale

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 18

C U LT U R E AVANT-PREMIERE DE LE MENTEUR DE ALI MOUZAOUI ALGER

JUSTE UN MOT

Au-del du rel, la faillite des pres

Tourn en tamazight et en arabe, Le menteur de Ali Mouzaoui ressemble un mlodrame, o la caricature bouscule un romantisme lacrymal.

Dauthentiques enfants de lAfrique

Par Boudjema Karche
Deux quipes

e librateur dhier ne dresse pas les chanes dans Le Menteur, la dernire fiction de Ali Mouzaoui, projete hier en avant-premire salle Ibn Zeydoun Alger. Ali Mouzaoui va dans ce film contre sens de la dmarche dramatique de Les Parfums dAlger de Rachid Benhadj. Ici, Si Ahcne, officier de lALN, assez bien interprt par Arslane Lerari, nest pas le pre fouettard de Karima, la photographe du drame de Benhadj. Finalement, le combat librateur contre les occupants a bien diviss les algriens. Si Ahcne, handicap moteur et qui vit dans le souvenir dune dfunte pouse (comme une cause disparue ?), protge sa fille Lila (Yasmina Boukhelifa), institutrice, en dpit de sa faiblesse. Cest le ct jardin fleuri. Ct terre crasseuse, il y a Abderrahmane (Chrif Azrou), mcanicien en rvolte contre la misre de sa famille. Il sen prend son pre (Zahir Bouzrar), simple postier, cras par le poids de lexistence. Toujours les haricots !, clatet-il face sa mre. Une mre totalement absente. Lambition dvoreuse de Abderrahmane le pousse vers le trafic de drogue. Il prend le chemin de louest pour rencontrer Mgot (Hicham Maghriche). L, le clich est bien apparent. Le trafic du haschich ne peut venir que de louest et, par extension du Maroc. Le pre de Mgot est malade et ne revit que par, probablement pour, le kif. Un pre silencieux. Il y a dj trois pres en situation de faillite : un handicap, un perdant et un mort-vivant. Est-ce pour autant lautomne des pres ? Cela ne semble pas tre tout le propos du film de Ali Mouzaoui. Un film qui trane inutilement en

Scne de tournage du film Le Menteur

longueur. Entre Abderrahamne, tomb amoureux de Lila, il y a Madjid, lartiste-peintre rduit assurer des cours de dessins dans une cole. Ecole o lon ne voit jamais les lves ! Madjid trane une blessure : celle de son pouse Mriem. Dfigure, pour une raison inconnue, cette belle femme porte le voile noire. Dans le film, elle sexprime en arabe. Sommes nous devant une symbolisation, rduite la caricature, dune certaine civilisation force au deuil et la dfaite ? Ou peut-tre sagitil dune imagination pousse au romantisme noir ? Mriem libre Majdid de son amour dune manire dramatique. Cela aurait pu tre autrement dans un scnario crit dune autre manire. A un moment donn, on se perd un peu en essayant de comprendre le rapport entre les personnages. La succession des scnes narrange pas les choses pour un spectateur voulant plonger dans lhistoire. Le cinma ne repeint pas forcment le rel.

Cest vrai. Mais, lexpression artistique obit invitablement une logique. Le menteur, o la posie apparat parfois comme des rais de lumire un matin de janvier, senfonce dans le moralisme, dans le prt penser. Dun ct les bons, les gentils et les bien duqus. De lautre, les mchants, les sales et les brutes. Comme dans une BD, le chef trafiquant, qui embrigade Abderrahamne, porte un chapeau noir, des lunettes noires et fume un gros cigare. Et comme dans un roman leau de rose, Abderrahame et Lila se tiennent la main au coucher de soleil sur une le. Lamour comme il en pleuvait ! Et pour ajouter de la crme au gteau, le film se termine dans un happy end qui sent le jasmin mlodramatique. Le tout servi, le long de la fiction, par une musique mlancolique puise dans le patrimoine classique europen. Il est important daller au-del du rel. Je pense que si notre cinma veut copier la ralit, nous ne pourrons jamais faire

de films. Notre rle et notre intrt de laisser limaginaire, aller au-devant des choses. Je pense qu chaque fois quun cinma accompagne une socit, cest un problme, un chec. On peut dire quil a failli sa mission. Le cinma doit bousculer les choses. Un film doit devancer lordre tabli des choses, a dclar Ali Mouzaoui aprs la projection presse du film. Le cinaste a rendu hommage aux jeunes acteurs qui ont jou la premire fois de leur vie dans un film. Il sest plaint des conditions matrielles de production de Le Menteur. Un film co-produit par Citel images et lAgence algrienne du rayonnement culturel (AARC). Ali Mouzaoui a dj ralis un long mtrage, Mimezrane, la fille aux tresses, et pour la tlvision, Les piments rouges et Amour en rade. Il prpare actuellement un documentaire, Mon ami, mon double, sur le cinaste Abderrahamne Bouguermouh, disparu dernirement. Fayal Mtaoui

BLOC-NOTES
MUSIQUE Rock Belda Salle Atlas *Aujourdhui 18h, concert de hip-hop avec le Ballet de lONCI, Nimap Psy, Zinda, Dadou, Africa Jungle, X-Rem, Sad et Azwaw et demain 16h, concert de punk-rock avec Charly Fiasco, Face B, groupe Dzair et Samir Fares *Samedi 23 fvrier 17h : concert de gnawi avec Diwane El Bahdja, loccasion de la sortie de leur nouvel album. *Jeudi 28 fvrier 18h : spectacle Comedia del arte, en collaboration avec le Centre culturel italien. CIN-CLUB Centre culturel Oued Koriche (Arts et Culture) Aujourdhui partir de 14h, laffiche Les enfants de Novembre de Moussa Haddad. VENTE-DDICACE Thtre Malek BouguermouhBjaa Samedi 23 fvrier 14h Caf littraire Invit : lauteur et journaliste Hamid Grine Espace PLASTI Quotidien Algrie News 28 rue Frres Khelfi (ex-rue Burdeau) Alger-Centre Samedi 23 fvrier partir de 16h30, une reprsentation thtrale intitule Chambre damis, mise en scne de Sadek El Kebir et production du Thtre rgional de Sidi Bel Abbs. CONCOURS DE POSIE lEtablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger relance le concours de la meilleure posie dans sa 11e dition. Cette comptition littraire qui concide avec les clbrits du cinquantime anniversaire de lindpendance est ouverte du 27 janvier jusquau 27 mars 2013, sous le thme : Mmoire et posie. Ce concours qui est un espace dexpression libre offert aux amoureux du verbe est adress toutes les catgories ainsi que dans toutes les langues en usage en Algrie telles que : larabe classique et dialectal, tamazight et le franais. Les participants doivent envoyer trois uvres indites et en cinq exemplaires chacune, accompagnes dune fiche de renseignement ladresse suivante : Etablissement Arts et Culture Bibliothque Multimdia de Jeunesse 38-40 Rue Didouche Mourad. Alger Tl. 021 63 20 46 / 06 61 59 01 04 Les uvres des candidats seront soumises un jury compos dhommes de lettres et des potes. Trois grand prix pour chaque langue seront dcerns.

nationales, deux pays nous ont apport beaucoup de satisfaction, parfois mme de la joie loccasion de la dernire Coupe dAfrique des Nations de football, il sagit, bien sr, du Cap-Vert et du Burkina Faso. Dire que des journalistes incomptents les ont prsents comme de petits pays, comme si, en ce domaine, il existait encore des grands et des petits. Pour le Cap-Vert, il nous faut rappeler ici que ses enfants sont les dignes hritiers dAmilcar Cabral, chef et hros de leur guerre de libration contre loccupant portugais dans les annes 1960 et 1970. A la tte du PAIGC, Parti africain pour lindpendance de la Guine-Bissau et du Cap-Vert, il dirigea une gurilla hroque contre les soldats du fasciste Salazar, alors prsident du Portugal. Nous noublierons jamais les propos justes et courageux de Cabral dans le documentaire de Sarah Maldoror, lorsque film dans le maquis de son pays, il disait : Nous sommes bombards de faon sauvage par la soldatesque portugaise, qui utilise des avions de dernire gnration et des bombes sophistiques que lui fournit lOTAN, alors que le Portugal, le pays le plus petit et le plus pauvre dEurope, narrive mme pas fabriquer une bote dallumettes. Heureusement, avec la Rvolution des illets, qui chassa Salazar du pouvoir, un accord est intervenu et deux pays natront en 1975 : la GuineBissau et le Cap-Vert. Nous sommes certains que les footballeurs capverdiens, fils de combattants hroques, avaient sur le terrain et dans les vestiaires des comportements et des gestes exemplaires et admirables, en un mot ils savaient jouer et vivre, et ntaient nullement impressionns par les tout puissants. Les joueurs du Burkina Faso, quant eux, ont appris manier la balle ronde grce un authentique enfant de Ben Aknoun, Mokrane Oulikane, Lghoul pour les amis, qui entrana lquipe nationale du Faso pendant trois bonnes annes dans la dcennie 80. Technicien hors pair, Mokrane sappliqua enseigner ses poulains tous les gestes techniques quun footballeur digne de ce nom doit entreprendre et matriser, savoir amortir un ballon du pied, de la poitrine et mme de la tte, engager et orienter un dribble, effectuer un grand ou un petit pont, ralentir ou acclrer une course au bon moment, soutirer le ballon ladversaire laide dun tacle ou du coup du sombrero, tirer avec adresse au but ou pour un centre, savoir se dplacer sur le terrain avec efficacit, se placer avec intelligence pour couper les trajectoires du ballon, etc. Ce qui est fort intressant avec Mokrane, cest quil a excut avec efficacit et lgance tous ces gestes et mouvements durant sa longue carrire de joueur Nmes, en France, comme professionnel, avec lquipe du FLN pendant la guerre de Libration, au Mouloudia ou lUSMA aprs lindpendance. Mokrane tait aussi un grand stratge, ce quil dmontra toute sa vie comme joueur ou comme entraneur. Les joueurs du Burkina, qui accdrent la finale de la dernire CAN en pratiquant le beau jeu fait de dribbles et de passes courtes, ont certainement hrit des leons de notre ami et de ses ficelles .Celle, par exemple, qui consiste, lorsquon se retrouve balle au pied dans la zone des 20 mtres du but adverse, strictement marqu, de tenter un double petit pont en aller-retour sur ladversaire, ce qui le dsquilibrera et le poussera sagripper vous pour ne pas tomber, et qui vous permet dobtenir un coup de franc direct bien plac. Lghoul, dont les coups canons sont lgendaires, ne rate alors jamais le but. Mokrane Oualikane, il y a trente ans, a sem et le Burkina rcolte les fruits aujourdhui, et cest tant mieux. La fte sera grande et belle partir de demain et pour dix jours Ouaga, o va se tenir ce merveilleux festival quest le Fespaco, Festival panafricain de cinma, et alors nous sommes certains et heureux que lesprit de Citizen Kane et du foot va rgner de nouveau.

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 19

C U LT U R E LITTRATURE
VU LA TL

La clbration du 18e anniversaire de la mort de lauteur du Le fleuve dtourn est passe,

La 2e mort de Rachid Mimouni

cette anne, inaperue dans la wilaya de Boumerds.

Une mission singulire

Par A. Merad

our marquer lvnement, les autorits locales ne se sont contentes que dune petite exposition de livres la maison de la Culture qui porte le nom du dfunt. Pas plus. Les communiqus transmis la presse faisant tat de lorganisation dun riche programme dactivits qui stalera du 12 au 25 fvrier ntaient en ralit que du bluff. Ltablissement susmentionn tait dsert durant toute la semaine. En ralit, ses responsables nont rien entrepris pour rendre un hommage la hauteur de la stature de Mimouni, un romancier engag qui na eu cesse de dnoncer lislamisme et lautoritarisme du pouvoir en place dans ses uvres. Lexposition se limitait quelques photos, des articles de presse sur lcrivain (pas plus dune dizaine) et deux stands contenant des livres qui nont rien voir avec lvnement. Car on ny trouve presque aucun ouvrage de Mimouni, linstar des Le printemps nen sera que plus beau, Tombza, Lhonneur de la tribu, La maldiction, De la barbarie en gnral et de lintgrisme en particulier etc. On est loin du temps des colloques organiss en pareille circonstance avec la participation des universitaires et des critiques littraires, tels Mohamed Lakhdar Maougal, Abdelhamid Bourayou, Djillali Khallas, Kamel Abdou, Lahbib Sayah, etc. Cette anne, mme le film documentaire, prvu pour jeudi dernier sur le parcours de lcrivain, na pas t diffus. Le directeur de la maison de la Culture a tent de justifier ce ratage par labsence du public. Un problme qui se pose avec acuit depuis plusieurs annes en raison

Un immense auteur
PHOTO : D. R.

du dfaut de communication dont font preuve les services concerns, lorsquil sagit dorganiser une activit culturelle. Rappel : en dcembre dernier, plusieurs confrences ont t animes dans une salle vide en marge du colloque national sur le patrimoine populaire algrien qui a eu lieu la maison de la Culture. Cette dbcle tait prvisible, dautant plus que la manifestation a t organise durant la priode des vacances des tudiants. Deux semaines plus tard, ctait le grand Ahmed Benassa qui a vcu le mme scnario lors de la prsentation de la pice thtrale Nedjma. Mais la dfection du public semble ninquiter nullement ceux qui sont pays pour promouvoir la culture au niveau local. Ignorer un crivain de la grandeur de Mimouni, en plus enfant de la rgion, nest quune autre preuve qui illustre cette amre ralit. Aujourdhui, daucuns sinterrogent sur les raisons

ayant empch le ministre de la Culture dorganiser un colloque international sur cet crivain de renom, comme cela a t annonc ces dernires annes. Les participants aux prcdentes activits clbrant sa mort se sont tous mis daccord pour instituer un prix littraire en son nom, mais rien na t encore fait dans cette optique. Pourtant, Mimouni fut lun des rares crivains qui ont accompagn la socit algrienne dans ses souffrances et ses espoirs jusqu sa mort. Il est lun des auteurs de la littrature du dsenchantement, laquelle consiste raconter les malheurs que vit la socit et Mimouni a pu le faire avec brio, avait estim Kamel Abdou lors dun colloque organis Boudouaou en 2009. Lcrivain est dcd le 12 fvrier 1995 Paris des suites dune hpatite aigu. R. Koubabi

PROJECTION DU FILM LINCOLN LAMBASSADE DES TATS-UNIS ALGER

His story
Lincoln, le nouveau film de Steven Spielberg (Duel, Les dents de la mer, E.T. the Extra-terrestre,

Munich) est un portrait filmique se dfaussant de leffet buf spectaculaire hollywoodien portant sur le 16e prsident des Etats-Unis, Abraham Lincoln.
e tout frais moulu film Lincoln de Steven Spielberg, prsent en exclusivit lambassade des Etats-Unis Alger, mardi soir, contre toute attente, ne ressemble gure aux blockbusters de la fabuleuse filmographie du tycoon de Hollywood. Que nenni ! Steven Spielberg, dans la mme veine du La couleur pourpre ou encore Amistad, montre et dmontre un biopic portant sur le 16e prsident des Etats-Unis. Le tout premier prsident rpublicain qui est entr dans lhistoire de lhumanit en abolissant lesclavage des Noirs amricains au plus fort de la guerre civile de Scession (1861-1865), opposant les EtatsUnis (lUnion), dirigs par Abraham Lincoln, et les tats confdrs dAmrique (la Confdration), dirigs par Jefferson Davis et rassemblant onze Etats du Sud qui avaient fait scession des EtatsUnis. Et ce, son corps dfendant. Car il connatra une fin tragique. Abraham Lincoln sera assassin le 15 avril 1865 Washington. Aussi, Steven Spielberg aborde, exhibe et prsente Lincoln avec sobrit, simplicit et limpidit. Sans fioritures ni, sans jeu de mots, artifices. Le pitch ? Les derniers mois tumultueux du mandat du 16e pr-

sident des Etats-Unis. Dans une nation dchire par la guerre civile et secoue par le vent du changement, Abraham Lincoln met tout en uvre pour rsoudre le conflit, unifier le pays et abolir lesclavage. Cet homme dot dune dtermination et dun courage moral exceptionnels va devoir faire des choix qui bouleverseront le destin des gnrations venir. LE FAMEUX 13e AMENDEMENT Pour ce faire, Steven Spielberg a mis contribution un joker, le clbre scnariste et dramaturge Tony Kushner (Munich) - Prix Pulitzer - stant inspir de louvrage de Doris Kearns Goodwin Team of Rivals : The Political Genius of Lincoln. Et Daniel Day-Lewis (My Beautiful Laundrette, In The Name of The Father, Gangs of New York), crevant lcran de par une hallucinante et trs crdible (ressemblance sy mprendre avec Abraham Lincoln. Daniel Day Lewis incarne immanquablement le rle phare de sa carrire avec justesse et surtout avec une certaine gnrosit de son character. Ainsi, cet acteur dont lheure de gloire sonne, il est nomm pour lOscar du meilleur acteur pour sa performance dans Lincoln, fait ressusciter

un prsident lgendaire des Etats-Unis travers un jeu bluffant, une dmarche, une attitude, un flegme (so british), un regard Lon dcouvrira, au fil des dbats houleux et autres joutes oratoires belliqueuses, sgrgationnistes et anti-esclavagistes enflammant la Chambre des reprsentants, portant sur le 13e Amendement, abolissant lesclavage, un Lincoln humain et humaniste, pris de libert dexpression, visionnaire, une force tranquille, ayant de la rpartie et de lhumour aussi. Et puis, un ferme stratge militaire. Et en mme temps, un pre vulnrable. Une vritable course contre la montre o chaque voix (le yes) compte. Car il y va du destin des Etats-Unis ! Cest vital ! Laffranchissement des Afro-Amricains, larrt de la guerre civile et leffusion de sang. Les acteurs Tommy Lee Jones et James Spader ont eux aussi brill dans ce film. Steven Spielberg, avec fluidit, vitera la scne de lassassinat de Lincoln en recourant des images dannonce et subliminales. Il faut dire que le directeur de la photo, Janusz Kaminski, a su crer cet univers sombre et pittoresque dans Lincoln. K. Smal

Unique, par le biais de sa chane francophone Canal Algrie, essaye tant bien que mal de rsister aux tls prives par des missions grand public qui proposent des choses plus ou moins intressantes ses fidles tlspectateurs. Cest le cas de Question dactu anime par Ahmed Lahri qui semble maintenir un bon quilibre daudience grce sa rgularit, et notamment aux sujets dactualit quelle aborde hebdomadairement. Au demeurant, ce sont les thmes qui font pratiquement lvnement qui sont traits par le journaliste avec la participation, chaque fois, dinterlocuteurs spcialistes invits pour leur connaissance des dossiers. Question dactu est lune des rares missions qui ne fait ni dans le pdantisme, ni dans le banal Elle russit, si on fait leffort de la suivre, capter lattention par sa simplicit et sa formule didactique qui consiste rendre les sujets en dbat plus accessibles pour le public. Chaque semaine donc, Ahmed Lahri rebondit sur les faits les plus marquants avec toujours cette proccupation daller au fond des choses pour permettre aux Algriens de mieux comprendre, de mieux saisir les nuances et les enjeux des situations politiques, sociales ou conomiques qui souvent les concernent directement. Bien sr que toutes les missions ne se ressemblent pas. Et que tous les dbatteurs ne sont pas du mme niveau, ce qui rend la tche trs difficile lanimateur dans sa qute de livrer un produit tlvisuel cohrent et en mme temps efficace. Mais dans lensemble, on ne sennuie pas avec ce plateau qui passe en direct ne loublions pas et qui permet Canal Algrie deffacer un tant soit peu les fcheux travers laisss par la multitude dmissions-bidons qui discrditent chaque jour la grille de ses programmes. Bref, Question dactu est une mission utile, honnte, qui se laisse regarder et qui fait leffort doffrir une bonne opportunit de communication par les temps qui courent o nos intellectuels trouvent difficilement des espaces de rflexion qui correspondent leurs attentes. La particularit qui mrite dtre souligne, ce propos, est quau moment o tout parait verrouill sur le plan politique, cette mission qui sest dj singularise ds son lancement il y a quelques annes par son refus de jouer au faire-valoir pour plaire aux tenants du systme, semble prendre paradoxalement un peu plus de libert pour saffranchir des rgles tablies. En termes plus clairs, on sent de semaine en semaine comme une volont de sadresser non pas aux dcideurs mais la masse des tlspectateurs qui, videmment, a une autre perception de la ralit quotidienne que nous vivons dans tous les domaines. Plus terre terre, Question dactu, contrairement beaucoup dautres missions produites par la mme chane, en particulier les missions dites sociales ou culturelles, na pas cette tentation systmatique daller dans le sens du poil pour valoriser sa cote. Au contraire, elle cherche toujours aborder les sujets qui paraissent tabous et qui souvent restent lapanage de la presse crite indpendante. En fin de compte, sil ne sagit pas vritablement dun haut fait darmes que de vouloir mettre en scne des thmes qui peuvent fcher, il nen demeure pas moins quavec lambition de vouloir simposer comme une rencontre dides contradictoires ouverte aux critiques les plus inattendues cest son ct professionnel qui lui assure une certaine crdibilit. Elle a dailleurs son actif des directs qui ont fait date, comme celui qui avait runi des jeunes tout de suite aprs les rvoltes des populations juvniles de janvier 2011 qui avaient pouss Bouteflika engager expressment des rformes, une rencontre trs mouvemente pour lanimateur qui avait bnfici dune totale libert dexpression. Cest un peu la marque de fabrique de lmission face aux grands vnements, un signe distinctif qui avec plus ou moins de bonheur essaye de se maintenir un rang respectable dans la hirarchie de la performance tlvisuelle. Une particularit que lon a retrouve dailleurs dans lmission de cette semaine consacre aux partis politiques, plutt leur dficience ou leur dmission. Avec les mmes dbatteurs, en loccurrence un politologue (Mekki), un juriste (Berchiche), un avocat (Allouache) auxquels est venu se joindre un prof de journalisme (Driss), Ahmed Lahri avait de quoi mener un excellent diagnostic des formations politiques pour en savoir o elles en sont exactement quatorze mois de la prochaine lection prsidentielle. Il faut dire que cest autour du marasme du FLN qua tourn le gros des dbats tenus sans concession sur la nature mme du vieux parti unique et notamment sur son mode de fonctionnement antidmocratique. Les invits ne se sont nullement censurs pour dcouper en morceaux un parti qui est devenu, comme le dira lun des interlocuteurs, une vritable cole de la magouille. A travers lincongruit de la vie politique dans notre pays qui nest que le reflet de lincapacit des partis politiques en activit hisser la rflexion sur le dveloppement de la socit algrienne un niveau suprieur, lui donner plus de consistance pour affronter les dfis du sicle, cest en ralit notre systme de gouvernance qui a t mis au banc des accuss pour son obstination ne pas souvrir sur la dmocratie et la modernit. On est all jusqu dire quoi servirait de rviser la Constitution si elle ne touche pas nos institutions et la ralit du pouvoir. Quand la parole est libre de ses contingences dmagogiques, a fait tilt ! Des dbats arguments dans le genre, on en redemande forcment et Chra ne risque pas de tomber. A. M.

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 21

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Diffusions 2.Viscrale. Convenable 3.Heureuse lue. Version initiale. Morphologie 4. Individu dangereux. Thallium. Remarque 5.Faisait fumer les Anciens. Se trouvait. Dix sur dix 6.C'est nickel. Autoriser 7. Ployer. C'est--dire. Prison 8.Occire. Lac de Lombardie. Accord russe. Lettres du matin 9.Asctes. Obscurcie 10. Adverbe de lieu. Appuy 11.Agent de liaison. Dispense par le matre. Parfois pronom 12.Refuge. Fruit 13.Exprime l'ensemble. Article. Lettres de ddain 14.Dpt de fond. Grand arbre. Entre trois et quatre. Prposition 15.L'or noir. Dnatur. VERTICALEMENT : 1.Clairement 2.Dedans. Fuse dans l'arne 3.Cube. Verre de bire. Fait tort 4.Pass sous silence. Aller la ruine 5.Fixer avec des clous. Entre chaud et froid 6. De mme. Id est. Parterre 7.Duplicatif. Accalmie. Note 8. Rayons pour bronzer. Pilote de lignes. Sur la rose des vents 9.Envies. Solution 10.Clou au pieu. Frotte d'huile 11.Vieux camp. Tour symbolique. Dclares. Dvidoir cocons 12.Gaz rare. Dsunir. Personnel 13.Air de Rio. Couteau 14.Ngation. Recrudescence. Refus froid 15.Monument funraire. Diffuse. Rflchi.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3438

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3437
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Enflammes. II- Discourtoise. III- Nodyme - Dun auxiliaire. IV- Conjonction - Base daccord. V- Groupes de maisons - Est oblig. VI- Vaillante. VII- Instrument de labour - Copulative. VIII- Mtal symbolique - Fermes. IX- Relatif une membrane colore - Squelette. X- Titre des souverains dEthiopie - Langue.

VERTICALEMENT
1- Qui manifeste un dsir de vengeance. 2- Rendre douloureux. 3- Pour appeler - Attacha - Branch. 4- Galvanise. 5- Introduit - Long pagne en toffe. 6- Pareil - Produit fixant. 7- Nymphe - Ile grecque. 8- Explosif - Cours deau. 9- Le visiteur du cin - Suit la trace. 10- Se dispute sur un court - Rgle - Sa mise est ruineuse.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.ACCOMMODATION 2.MORTIER. LEVIERS 3.BUEE. NINAS. NUIT 4.IRANIEN. OTTO 5.VA. TRESSAUTER 6.AGA. IS. IMBU. EAU 7. LEURS. AU. US 8.EUX. ELUE. ENTITE 9.NS. PRIERES. ETON 10.CERNA. RISQUEE 11.IE. NOUS. MA 12.SAUTER. PEUT. CR 13.LA. SOUDEE. RASTA 14.URE. UR. SERIES 15.ESSOR. REUSSI. SE.

VERTICALEMENT : 1.AMBIVALENCE. LUE 2.COURAGEUSE. SARS 3.CREA. AUX. RIA. ES 4.OTENT. PNEUS 5.MI. IRISERA. TOUR 6.MENEES. LI. PEUR 7.ORINS. SUER. RD 8.SI. ERIN. EVE 9. ALABAMA. ESOPE 10.TES. UBUESQUE. SS 11.IV. OTU. USURES 12. OINTE. OTEE. TARI 13.NEUTRE. ITEM. SI 14.RIO. AUTO. ACTES 15. OST. FUSENT. RASE.

SOLUTION N 3436
HORIZONTALEMENT
I- MAGNETISME. II- ECLAIRCIE. III- RAI - NIO RA. IV- ILEUS - NUIT. V- DE - STRESSE. VI- IPE EUS - EL. VII- OH - RIS. VIII- NEPENTHES. IX. AN RATER. X- LISERE - ETE.

Biffe Tout
T N A L E C N A H C R V T P E M R E M B O I T E R I L N R T E E N E G O M O H R R E A O S R I D O P A G E I N I V T M I E R H E N I M L T E O A E O N I I R T S P I B E E N I L T A

N 3438
T V E M A T A E E U R N A I T O E L A E P O S T N T R H O O P R O I Q M A O S T E N O N B M A S N B R N R E E E V E I E O I I R R S E U I L R U O V R C N A A U H L O I N B E G L E E G B R C E M A N G I A L O E E M E A S A V O U R E R R L G E R G R U E D R A B E D I A E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

A PAT H I E - A R A B L E - B E N E V O L E BOTANISTE - CHANCELANT - COMPOTIER DEBARDEUR - DOPAGE - EMBARRAS EVENTUEL - GACHER - GOGUETTE HALETANT - HOMOGENE - IGNAME - ISOLER - LEVAIN - LOIN - MAIN - MINE - NOIR OMBRAGE - PASSERELLE - PROMOTION REMBOITER - RIVERAIN - SAVOURER TERROIR - TONSURER - VIRILITE.
cadre suprieur inapte texprimes bouche de volcan nation personne bavarde

VERTICALEMENT
1- MERIDIONAL. 2- ACALEPHE. 3- GLIE - PAS. 4- NA - US - RENE. 5- EINSTEIN. 6- TRI RUSTRE. 7- ICONES - HA. 8- SI - US - PETE. 9- MERISE - SET. X- ATELE - RE.

Flchs Express
palmier exagrment tranquilles

N 3438

DFINITION Bassesse, troitesse (d'esprit). (11 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : SINCURE

cardinal

courrouces absorberait

Tout Cod

N 3438

Dfinition du mot encadr

1 9 7 11 12 10 14 12 10 4 12 1 14 4 8 7 14 9 5 2 14 1 2 10 8 5 11 4 12 11 7 3 1 12 7 4 5 1 4 5 7 7 3 5 4 11 7 13 12 7 8 11 7 4 14 5 12

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Ct dun navire qui se trouve frapp par le vent.

6 3 2 15 12 7 3 4 7 1 12 14 8 1 8 5 2 5 3 3 7 1 12 4 3 7 9 7 12 15 12 4 8 10 5 11 12 4 3 5 13 12 11 12 12 14 2 10 17 5 13 12 2 14 12 6 2 3 3 2 8 5 16 5 11 4 3 12 4 10 4 3 12 12 4

quart dan agiles

impts jete bains

14
fractions fleuve monument dEurope funraire dtenteur

12

strontium socle

ruminant belle peau

btisse

voie sanguine

sur la rose des vents

12

bon vouloir

copulative

mlangeais

SOL. TOUT COD PRCDENT :

POCHE - CHANNING TATUM

rsume une longue suite cassiers demiglossine

SOLUTION FLCHES EXPRESS PRCDENT :

HORIZONTALEMENT : BRUTALITE / INOPINES / AGILITE / OVE / ESTE / ANE / ESTOC / ORAN / EMS / ACME / IMPACT / STENO / BOL / RECU / LU / BI / ARRETS / ERSE / SET. VERTICALEMENT : TRIGONOMETRIE / UNIVERS / EE / ETOLE / NCAS / API / ENAMOURE / ALITES / CP / INESTIMABLES / ITE / TO / ECOUTE / ES / ECU / TL / ST.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 24

I D E S - D B AT S VOYAGE TLEMCEN PAR LE CUR BARGS

A propos du livre oert par le prsident Hollande au prsident Bouteika

Professeur Merad
Chef de service cardiologie Mustapha Bacha

a guerre dAlgrie, selon Michel Minch, aura dur de 1830 1962, mais elle na t reconnue comme telle que sous le gouvernement de Jospin et encore faut-il le prciser uniquement pour les annes concernant notre lutte de libration. Durant cette priode, le peuple a connu les pires sanglots, les plus atroces souffrances, sa socit a t dstructure, ses terres ont t spolies ; femmes, vieillards, enfants ont connu vexations, humiliations, enfumades, tentatives gnocidaires, et, au final, 1,5 million de morts lors du combat pour lindpendance, parmi lesquels on dplorait une majorit des forces vives de la nation qui nous auraient t bien utiles pour la reconstruction du pays. Aprs 50 ans dindpendance, mme si nos blessures ne sont pas encore cautrises, nous avons extirp de nos curs haine et vengeance et nous sommes disposs oublier dfinitivement cette tranche de notre histoire. A loccasion du voyage du prsident franais Hollande, notre espoir tait grand de dchirer la page douloureuse de la vie commune avec le peuple franais. Il aurait fallu pour cela un geste fort de la part de Monsieur Hollande pour permettre nos morts de dormir du sommeil des justes, dapaiser nos souffrances et entrevoir, comme le souhaitent nos jeunes, une rconciliation semblable celle que les peuples de France et dAllemagne sont en train de clbrer. Nous ne demandons pas grand-chose, car par le sacrifice de nos combattants et la pugnacit de notre population, nous sommes arrivs contenir une arme des plus puissantes, forte dun million dhommes fortement arms par lOTAN et vaincre une colonisation de peuplement, vnement exceptionnel dans lhistoire de lhumanit. Et de ce fait, notre rvolution a ses titres de noblesse, elle a eu une influence considrable sur les pays qui taient encore sur le joug colonial, notamment en Afrique ; elle est apprcie et considre comme lune des plus valeureuses et des plus hroques que le monde moderne a connue. Cependant, on aimerait tout de mme que nos souffrances aient le mme cho et le mme comportement que vous avez eu vis--vis des populations et nations qui ont connu le mme sort que nous. A ce propos, le peuple dAllemagne a eu le courage et llgance douvrir, alors que rien ne ly obligeait, le dossier du village dOradour en France massacr par laviation nazie et de diligenter une enqute pour chtier les coupables de cet acte barbare, mais en mme temps pour ne rien laisser qui pourrait compromettre lamiti franco-allemande. On croyait que le prsident Hollande allait reprendre les paroles quil prononait en tant que militant de son parti et on esprait la mme audace et la mme lgance que celles de ses collgues doutre-Rhin. Au lieu de cela, nous avons eu droit un constat dit en langue

de bois sans plus, nous laissant encore plus perplexes et plus dubitatifs quavant son voyage. Reconnatre ses fautes et sen amender na rien de dgradant, cest au contraire la marque dune grande humilit et dune remarquable noblesse. Cela nous permettrait de nous rconcilier dfinitivement avec les enfants du pays de la rvolution de 1789, symbole de libert, de justice et dgalit dont les principes et le prestige ont t ternis durant la priode coloniale. Mais quimporte, nous faisons confiance au patrimoine humaniste et aux x valeurs morales du peuple de France qui sait reconnatre toujours ses torts et t qui nhsite pas quand il le e faut faire preuve dhumiilit. Pour notre part, parce quon a fait le serment nos jeunes qui se sont sacrifis quils seront jamais dans nos curs, nous rclamerons toujours que justice leur soit faite. Pour cela, nous serons trs patients jusqu linfini et nous attendrons sil le faut avec la mme foi que ceux qui ont attendu lArlsienne ou Godot. Votre attitude timore sur ce problme a pouss beaucoup de gens ici penser que vous portez sur nous le mme regard du fodal sur son sujet. Ces mmes personnes jugent svrement votre voyage, il leur rappelle celui du gnral Beaumont, mandat par son souverain, en dlicatesse avec son peuple pour faire main basse sur les richesses de La Casbah. Le trsor a t pill, le roi dchu na pas repris son trne, mais largent rcupr aura servi financer de grands projets industriels franais (comme le chemin de fer) et enrichi des familles entires dont les descendants sont considrs actuellement comme les plus nantis, certains dentre eux contrlent le patronat franais et seraient des actionnaires principaux du CAC 40. Le fait que beaucoup dhommes daffaires vous ont accompagn laisse croire que votre dplacement Alger a t motiv pour convoiter nos richesses. Ils sont convaincus de cela et ce nest pas la pacotille de Renault qui a investi 50 millions de dollars ici alors quil est de 1000 millions de dollars chez le voisin qui les convaincra du contraire. Enfin, certains ne sempchent pas de penser que vous tes venu aussi pour embarquer notre arme dans la campagne africaine que vous alliez dclencher et dans ce cas prcis, ils ntaient pas trs loin de la vrit lorsquon sait les vnements qui se droulent actuellement au Mali. Ce sentiment de relent du colonialisme a t encore accentu par le choix du cadeau que le prsident Hollande a offert notre prsident. Il est peru par beaucoup et par moi-mme, rput pour tre un musulman trs modr, comme un affront nos croyances, notre personnalit, et je suis comme tout un chacun trs choqu par le contenu du livre et par son auteur. Le cur Bargs, qui a crit Voyage Tlemcen est bien connu de

nous. Na-t-il pas dit dans son ouvrage Lglise dAfrique : Dans les contres quon va repeupler, le flambeau de lvangile fut tout fait teint en Afrique par le souffle du fanatisme musulman et les derniers chanons de la tradition apostolique brutalement rompus par le sabre des disciples du faux prophte. Ses crits et son livre sur Tlemcen dans les annes 50, quon peut acqurir par Internet, a t lu par des Tlemcniens, moi-mme (en 1954) et par dautres, le personnage de Bargs est bien cern. A ce propos, il nest pas inutile de rappeler que les Arabes nont pas rencontr une grande rsistance auprs des Byzantins, fragiliss par leur guerre contre les Vandales et mins par leurs querelles avec le schisme des Donatiens. Ils taient respects et cest Bargs qui le dit, ils pratiquaient librement leur culte et les offices taient clbrs sur tout le territoire algrien (voir Bulle de Nicolas IV bibliothque de Chartres). Cela a dur jusquau moment o la milice chrtienne, garde prtorienne dun roi de Tlemcen, se rvolte et mette en pril le trne quelle tait cense protger. Cen tait fait de la tolrance du roi, ils connurent par la suite bien des problmes qui finiront par pousser presque la totalit des chrtiens quitter les terres du Maghreb Par ses offenses, ses blasphmes, il nest pas exagr de dire que Bargs est un xnophobe, un islamophobe et lanctre de ceux qui maintenant ne cessent de crier leur haine contre lIslam et les musulmans de tous bords. Pour ce qui est des juifs, il nest pas en reste. Tout en apprciant par moment leur religion et leur langue quil matrise bien (il est professeur dhbreu), il ne sempche pas de les considrer comme de pauvres gars. Il trouve mme les juifs de Tlemcen sales, dguenills, il est choqu par leur tat de pauvret, leurs habitations lugubres, bien sr bien diffrentes dAuriol, sa ville o lenvironnement est aseptis. Il les trouve rampants, souples, dissimuls, dfauts quon leur reconnat dans dautres lieux. Un antismite actuel nen dirait pas plus, et je suis curieux de savoir ce que dirait Moriole, le prsident des jeunes juifs de France la lecture de cet

ouvrage. Pour revenir ce livre, il a le ouvra mrite davoir t dit cette poque, mrit ce qui tait rarissime, mais ce nest pas qu un chef-duvre, loin sen faut. ch Cepe Cependant, son volet sur lhistoire nest pas inintressant, il est mme trs i instructif. Sur le plan personnel, il map mapporte un plus sur lappellation et si la signification de Tlemcen, connue sou sources pour les uns, rassembleuse pou pour dautres. Pour Bargs, ce nom dr drive de Tilimceni, mot apparu dur durant la priode berbero-romaine et qui signifierait runion du Tell et du Sahel, ou encore de terre haute et de shan (honneur) ; elle serait do donc une ville qui a beaucoup d dhonneur. Bargs a mis tout son c cur pour parler de Tlemcen, quil n nhsite pas considrer comme tant la ville la plus ancienne du m monde si on admet que Moise a c construit un mur dans cette ville, p priptie qui serait cite dans la sourate XVIII 76 et 8 du Saint Coran. Mais lon sait que cette lgende a t compltement rfute par Ibn Khaldoun qui affirme qu lpoque cite, Moise ne pouvait pas tre Tlemcen. Mais cela nenlve rien ce quil dcrira par la suite, les monuments, les mosques, leur grandeur, leur magnificence. Il donne un aperu flatteur sur le prestige de Tlemcen et de ses habitants, une chronologie succincte des dynasties qui se sont succd et leurs remarquables ralisations (qui seront encore mieux mises en valeur par les frres Marais quelques dizaines dannes plus tard) On peut lui reprocher quelques erreurs comme pour Mansourah, o il parle de voisine alors que cest connu de tous, elle est appele la victorieuse, comme on peut lui reprocher galement, parlant de lempire du ct de Tmouchent dtre vague, il sagissait du royaume de Syphax, mais nomet pas de parler de Massinissa, il est vrai en bonne intelligence avec Rome. Il est impressionn par la beaut du pays qui est loin dtre un dsert, comme le stipulait un brviaire qui tait remis tous ceux qui partaient pour lAlgrie. Il loue le gnie de ses architectes et les artisans qui ont bti le Mechouar. Il nest pas tonn que ses mathmaticiens aient fabriqu la fameuse horloge qui donnait lheure comme celle de Prague. Il a ajout si besoin est que Tlemcen disposait dune grande technologie et dune industrie florissante.Il sest merveill devant ses monuments, ses mosaques et on comprend que Bargs, oubliant son aversion pour les Arabes et les musulmans ait demand aux gnraux de lpoque de prserver certains lieux et sites de Tlemcen, ce quils ont fait et qui nous permet de dire aujourdhui que les monuments de Tlemcen reprsentent 75% du patrimoine arabo-musulman de lAlgrie. Sappuyant sur les trsors quil a trouvs, notamment les livres prcieux de pharmacologie, de mdecine et dessais philosophiques comme les perles dargent, lhorloge des temps que lui a remis un militaire de la garnison du Mechouar, Bargs na aucune peine affirmer que Tlemcen a t un haut lieu de civilisation. Cet ouvrage devrait tre ddi ceux qui, en 2003, ont mis une loi sur les bienfaits de la colonisation. Que nont-ils pas regard Paris (qui ntait pas Versailles) en 1878 avant que le baron Haussman nentame des

grands travaux qui sortiront cette ville du Moyen-ge. Mme vers les annes 60/70, des quartiers de la cit navaient pas de sanitaires et manquaient deau, ce dont Tlemcen na jamais souffert quand on sait que chaque maison disposait de son puits. Quant lducation et la sant qui semblent tre les titres de gloire des ralisations coloniales, il faut rappeler tout simplement que 14% seulement en 1962 allaient lcole, au lyce ou luniversit et que la sant, selon les dires des autorits coloniales, ne profitait qu 400 000 Algriens (sur 8 millions) ; encore faut-il le prciser, la mdecine tait surtout au service de la population coloniale. Sur le plan de lefficience en 1830, notre rebouteux ntait pas plus mauvais que celui de Corrze, que la mdecine franaise ntait pas encore sortie du tablier de Bichat et qualifie en 1959 par Debr comme une mdecine mdiocre, dsesprante pour les malades et angoissante pour les mdecins. On peut faire un bilan (sans passion) de cette priode, je ne suis pas sr que les ralisations coloniales sen sortent leur profit. Cette thse du pass glorieux de la priode coloniale nest pas crdible et comment le serait-il lorsquon tue, torture ou chasse, on ne peut pas civiliser. Mais ne soyons pas tout fait ngatif, il y a eu quand mme un bienfait, cest comme laurait dit Kateb Yacine, celui davoir gard la langue franaise comme butin de guerre, ce qui nous permet aujourdhui (surtout pour ma gnration) de lutiliser comme outil de travail, et dtre au contact avec la civilisation occidentale. Ce livre, nonobstant quelques aspects positifs intressants sur lhistoire, le prestige et le haut degr de civilisation de Tlemcen, est par certains propos malveillants, humiliants et blasphmatoires, une offense la dignit humaine, notre personnalit et nos croyances. Il sinscrit en droite ligne de la littrature coloniale raciste, militaire romantique et missionnaire. Quant au cur Bargs, il est le digne reprsentant de la phalange du cardinal Lavigerie, tristement clbre et dont le slogan par le glaive et la croix sonne encore lourdement dans nos oreilles. Ce livre naurait jamais d tre exhum des caveaux de loubli et exhib au grand jour comme cadeau dune nation une autre, soucieuses de paix et de rconciliation. Le prsident Hollande (ou ses conseillers) aurait t bien inspir en offrant au prsident Bouteflika quelques toiles de Dinet qui nous ont t drobes, ou encore restituer le canon qui fait le bonheur dun port en France, ou encore certaines mosaques de Tlemcen dont une partie a transit par le muse Cluny. Un de mes vieux amis ma dit que dans ce choix de cadeau, on a manqu vis--vis de nous de civilit, mot qui on le sait a donn civiliser et civilisation et que le geste nincombant pas au prsident franais, mais Monsieur Hollande lui-mme, celui-ci devrait faire un effort pour sen excuser . Tout en esprant une attitude noble et juste envers nous, ce qui arrivera un jour (le plus tt possible serait le mieux), je nai aucune retenue vous souhaiter, Monsieur le prsident, la pleine russite dans votre tche et de vous prier de K. M. croire mon profond respect.

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 25

I D E S - D B AT S

Islam : entre lacit et patriarcat politique

Par Abdelwahab Benyells Le principe de lacit nest pas la guerre aux religions, mais le respect de toutes les religions. our lheure et en exergue, cette redfinition rpublicaine rcente dAlain Jupp se dmarque pdagogiquement du brouhaha habituel de la politique politicienne de la droite franaise et, par extension, de toutes les politiques occidentales contemporaines vis--vis du monde arabe, qui est en gestation depuis linauguration du fameux printemps du jasmin et, en gnral, de lapproche socitale musulmane suivre pour son futur dmocratique dans le concert des nations de lavenir. Cependant, aprs le dclin de lge dor de lIslam avec sa cristallisation du savoir et de lijtihad, au moment o la thologie avait pris le dessus sur la philosophie et ses raisonnements clairs, le message initial de la religion musulmane avait depuis demeur lgitimement ltat brut, sans aucun iota dmancipation. En effet, sans relancer un ijtihad objectif du XXIe sicle, il ne peut tre prmaturment question de lacit en Islam pour au moins trois raisons : - le Coran a condamn les hrtiques (kafiroun), parmi lesquels les polythistes, mais aussi les incroyants et les athes (moulhidoun) ; - le Prophte de lIslam ne la pas fixe, se rfrant en permanence au texte sacr et rptant lenvi que lhomme ne pouvait se substituer Dieu ; - les coles thologiques lont toujours rcuse. Donc, de ce point de vue, le dbat entre lacit et non-lacit est tranger lducation de base du musulman. LIslam, doctrine et pratique, restant lunique cadre dans lequel la politique et la modernit dhier et daujourdhui devaient se fondre et non le contraire. En outre, le fait que

ds lan 622, la prdication mohamdienne ne sest incarne dans une citEtat (Mdine) quen promulguant une Constitution, o pouvoir temporel et pouvoir spirituel fusionnaient pour laisser clore le slogan El Islam din wa dawla, littralement lIslam est la fois religion et Etat. La sparation entre les affaires quotidiennes du musulman et sa relation Dieu est devenue au stade stationnaire une question caduque et comme rvolue, inadapte ds lorigine. Si la notion de lacit telle quon lentend aujourdhui ne relve daucune terminologie traditionnelle (Coran & hadiths), nonobstant elle demeure sous-jacente dans les proccupations actuelles du musulman lambda, comme celles qui furent jadis, durant lpope dor musulmane, du milieu restreint litiste, tels que spcialement les philosophes aguerris, comme lexemple dAvicenne. Par contre, il y eut dans lhistoire non lointaine un prcdent important. Au dbut du sicle pass, alors que le califat ottoman, le dernier du genre, sommeillait, une pense nouvelle mergea en Turquie, inspire par le fondateur de la Turquie moderne, Mustapha Kemal dit Atatrk. En 1920, dAnkara, Mustapha Kemal mena un combat acharn contre le dernier moignon califat install Istanbul. Deux ans aprs, le 17 novembre 1922, le sultan-calife, Walid-Eddine, quitta la Turquie, dchu de toutes ses prrogatives, le sultanat ayant t officiellement aboli le 1er septembre de la mme anne. Le dernier califat se mourait, au moment o les nouvelles rformes ou rorganisations simposaient tous : code civil dinspiration suisse, abolition des confrries religieuses, interdiction de porter le voile islamique, substitution du calendrier grgorien en lieu et place de son homologue hgirien, sparation du culte et de la gestion politique de lEtat, adoption de lalphabet latin au dtriment de lalphabet arabe. En fait, toute la smiologie islamique perdait du terrain face la mtho-

dologie occidentale. Tout tait remis en question : lgitimit des quatre premiers califes, lgitimit des bases philosophiques et juridiques du sunnisme, etc. Cest donc progressivement, grce son contact avec laltrit, que la dogmatique islamique commena sintresser au concept satanique de lacit, mme si, au fond, pour elle, le musulman ne peut jamais perdre son identit de musulman, dt-il y laisser son me. Il est tout au plus un hrtique, une brebis gare, qui aurait momentanment perdu son chemin et qui le retrouverait. Mais pas dexcommunication ni de bannissement. Outre la posie, la politique et la religion sont les deux sources de lunivers mental des Arabes et notamment de lorganisation de leur cit. La religion donne lassise premire, le pattern initial sans lequel la politique na aucune raison dtre. Il y va de la lgitimit des gouvernants en terre dIslam. Cest pourquoi ils sont contraints, peu ou prou, de faire allgeance au pouvoir moral gigantesque que constitue la religion. Mme les Etats qui ont prn un temps la lacit institutionnelle comme modle de gouvernement ont d composer avec les forces religieuses autochtones, toujours influentes. Dautres, des Arabes encore, ont considr que la religion tait non seulement le bien commun des peuples, mais quelle ltait galement pour leurs gouvernants. Ils se rpartissent en une fresque qui va du Maroc lArabie Saoudite, en passant par le Soudan, les pays du Golfe persique et la Jordanie. Ces thocraties, multiples variantes, mnent une politique active doccupation du terrain, rinventent sans cesse des formes de gestion inspires de la chari, de sorte quelles apparaissent comme les garantes du pouvoir divin sur terre. La conscience religieuse trouve donc ses premiers dfenseurs dans le pouvoir temporel qui, ignorant le jeu parlementaire et la dmocratie, sest install dans la dure. Quand bien mme lArabe, (on parle si souvent de lui sous la forme gnrique) na jamais connu dautorit que sous ses

habits dautocratie et de despotisme plus au moins clairs. Il na jamais expriment de parlementarisme que sous sa forme consensuelle et monarchique. Cet Arabe est conditionn par une ducation lmentaire, soumis un ordre qui fait de lui un tre dpendant mme paradoxalement lorsquil se met exiger haut et fort une refonte des valeurs. Que se passe-t-il alors dans une autre forme de dpendance au primat de la recherche identitaire ? Mais que vaut lidentit politique arabe si, demble, elle nest pas convulsive. Tout se complique alors, car cet hritage grec est double tranchant. Au temps de leur grandeur, les Arabes domestiquaient la modernit sous toutes ses formes. Ils la professaient lencan et la transmettaient qui voulait lacqurir. Aujourdhui, ils vont la chercher en Occident. Mais lOccident est lac nen plus pouvoir. Il le proclame dj depuis plus dun sicle et les dernires monarchies religieuses ont vite fait long feu. En somme, le paradoxe continue, il perptue ses propres contradictions de naissance au lieu dtre leur dernire sauvegarde contre les abus et les dbordements thocratiques, demble, la dmocratie occidentale se prsente, en terre dIslam, comme une forme plus subtile dalination. Elle perptue une hirarchie extrme de reprsentation de lhomme et du monde qui ne sied point lexigeante spiritualit musulmane, de nouveau renaissante. La Nahda nest plus du bon ct. Cela relve du simple constat. Lidentit politique dans les pays arabes doit dabord compter avec la prminence incontournable de lIslam. Nul ne peut plus se permettre dignorer la puissance cataclysmique contenue dans les sphres motionnelles des peuples en mouvement, et tous ceux qui lont nglig lont pay de leur vie. Aussi, ce constat a une gnalogie prcise et une gopolitique mettant en prsence des hommes et leur environnement immdiat pour lequel nombre de caractristiques les plus stables, les plus cardinales de cette religion vont tre faonnes

cette forge premire. Toute lhistoire politique de lIslam tait fortement marque par les contradictions de la cit mecquoise, de ses forces, de ses faiblesses, de ses leaderships et des tribulations de ses gouverneurs. La hirarchie morale qui sen ressentait tait traverse dune signification sous-jacente relevant de la cosmogonie des chefs et de leur philosophie politique. La monade initiale stait juste ramifie et enrichie au contact des fcondateurs perses, turcs et africains. Quant la prsence fminine, en dpit de ce que pensent certains auteurs aujourdhui, elle ny tait pas aussi vidente, hormis, bien entendu, quelques figures fminines issues de laristocratie citadine. Un tel cas dcole est significatif de lensemble de la pense politique des Arabes. Leur ambition a toujours t de tenter de percer laxe durable travers la position phmre (les invariants) et de viser lhorizon, mme lorsque la route qui y mne est dfectueuse (les variables). Conue dans lalambic violent de lantinomie, la nation arabe reproduit ainsi une double logique dordre et de dsordre, dunit mythique au service de toutes les querelles, et, lextrme, dun ordre invisible dans le dsordre extrieur. L sarticule principalement ce patriarcat politique que lon retrouve dans larchitecture latente de tous les rgimes arabes de nos jours, surtout compte tenu de la respiritualisation de la socit islamique avec ses bosses et handicaps qui sont flagrants et visibles plus que la robustesse ou lthique de son dogme, et pour lequel le problme de la lacit reste entier. Seules quelques lites musulmanes occidentalises, tablies dans des pays dominante chrtienne, se posent la question dun Islam lac. Si, linstar de ses lites, la oumma prche un certain humanisme, avec parfois quelque rationalisme, elle reste encore dans son ensemble rfractaire ce genre de dbat et sans aucun doute ses printemps nont pas encore donn naissance de vritables bourgeons. A. B.

Droits de lhomme et Islam

Par A. Sadani Politologue

a date du 10 dcembre 2012 marque le 64e anniversaire de la Dclaration universelle des droits de lHomme. Elle a t adopte, Paris, le 10 dcembre 1948 par les 58 Etats membres qui constituaient alors lAssemble gnrale de lONU. Bien quelle ne comporte pas dengagements juridiques contraignants, cette charte a une porte politique et morale ainsi quune valeur de proclamation de droits humains fondamentaux. Avec le temps, cette dclaration a acquis une dimension plus importante qui a contribu luniversalit des droits de lHomme. Elle a t consolide par ladoption du Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. En effet, lidologie des droits de lHomme occupe aujourdhui une place importante au niveau interne des Etats, de mme quelle constitue une proccupation majeure dans les relations. Cette importance a gagn en tendue partir des annes 1990 en incluant des domaines nouveaux comme la protection de lenvironnement. A linstar des autres organisations rgionales et internationales, lOCI qui incarne la philosophie des droits de lHomme en Islam a intgr cette dimension dans son action durant les dernires annes. En effet, les dispositions de la charte amende ainsi que son prambule tmoignent de la volont de lOrganisation de promouvoir ces droits. Cette tendance sest concrtise par la mise en place de mcanismes y affrents et ladoption de dclarations relatives ce thme. Cest dans cette optique quil faudrait situer le Convenant des droits de lEnfant en Islam (2004), la Commission permanente indpendante des droits de lHomme,

la Cour islamique de justice (1987) et le projet de cration dun poste de Haut-commissaire des droits de lHomme, ainsi que le projet dlaboration dune Convention sur les droits de la Femme en Islam. Toutefois, au plan pratique, lOrganisation na pas encore t en mesure de hisser la question des droits de lHomme au niveau des priorits de son action. En effet, le rle de lOCI en la matire se heurte encore un certain nombre de difficults. Il convient de citer cet gard labsence de mise en uvre des mcanismes sus-mentionns envisags par lOrganisation, ce qui entrave srieusement la promotion des droits de lHomme dans le monde musulman. Il est vident que ces critiques se justifient parfois au regard de certaines pratiques dans le monde arabo-musulman. Par contre, sadresser lIslam en tant que religion et socit, il est vident quil a jou un rle prcurseur en jetant les fondements des droits de lHomme, des sicles avant que la civilisation occidentale nen fasse des principes cardinaux du fonctionnement de la socit aujourdhui. Il importe de souligner, cet effet, que la Dclaration universelle des droits de lHomme ne reprsente aucune incompatibilit avec la conception des droits de lHomme en Islam. Exception faite de trois articles : - larticle 2 de la Dclaration souligne que les tres humains sont gaux en droits (sans distinction de sexe), alors que lIslam prconise une complmentarit et accorde lhomme une prminence sur la femme quant lhritage (la part dun homme quivaut celle de deux femmes) et au tmoignage (le tmoignage de deux femmes quivaut celui dun homme). - Larticle 16 de la Dclaration assure aux hommes et aux femmes le droit de choisir librement leur conjoint, or lIslam impose la femme musulmane dpouser un musulman, alors que lhomme musulman a le droit dpouser une non-musulmane.

- Larticle 18 de la Dclaration garantit le droit tout tre humain de choisir sa religion et de changer de religion, quant lIslam, il nautorise pas les musulmans, une fois convertis lIslam, de changer de religion. Les droits de lHomme sont, par ailleurs, mis mal par les conflits et les tensions qui persistent dans de nombreuses rgions du monde musulman, mettant rude preuve la libert de conscience, la libert de rsidence, la libert de travail, la libert de mouvement et de pense. Ce qui pousse lexil, lexode et au refuge. A cet gard, les conflits du Sahara occidental, du Jammu et du Cachemire, du Karabakh ou de la Somalie illustrent parfaitement cette situation. La torture systmatique, la culture de limpunit, lemprisonnement arbitraire, latteinte lintgrit physique des citoyens, sont, entre autres, crimes spectaculaires commis souvent contre les droits de lHomme dans ces territoires prcits. Face ces atteintes graves aux droits de lHomme, lOCI demeure efface dans la plupart de ces conflits, ce qui est loin de traduire la mission quelle sest attribue dans ce domaine. En effet, le respect du droit lautodtermination, lment fondamental des droits de lHomme, a t consacr par la Charte de lOrganisation dans son article 2, paragraphe B, alina 2. Le cas du Sahara occidental est lexemple type de linaction de lOCI en matire de droits de lHomme. Il sagit pourtant de violations avres et vrifies dans de nombreux rapports des Nations unies et des Organisations non gouvernementales. Les Sahraouis vivant dans les territoires annexs par le Maroc subissent quotidiennement les affres de loccupation. Ils sont souvent victimes de la rpression et de larbitraire. Aucune catgorie de la population sahraouie nest pargne, y compris les femmes et les enfants, le plus souvent victimes de maltraitance et de viols, comme en tmoignent les rapports du Secrtaire gnral de lONU, ainsi que des ONG telles que Human Rights

Watch, lOrganisation mondiale contre la torture (OMCT), ou encore la Fondation Kennedy. Afin de pouvoir jouer son rle dorganisation rgionale reprsentative de plus dun milliard et demi dhabitants, lOCI doit joindre ses efforts ceux de la communaut internationale et assumer ses responsabilits pour amener le Maroc, signataire des Conventions des droits de lHomme, de respecter scrupuleusement ses engagements et de mettre ainsi un terme la pratique de torture et dautres traitement dgradants dans les territoires sahraouis. Concernant la question palestinienne, qui constitue la raison mme de lexistence de lOCI, celle-ci ne sest jamais implique de manire soutenue dans la question des droits de lHomme. Elle se limite des dclarations de circonstances ou des condamnations au mme titre que des Etats en dehors de lOrganisation. Sur le plan juridique et institutionnel, lOCI a adopt en 1999 la Convention sur la lutte contre le terrorisme international. Au plan politique, elle a condamn maintes reprises toutes les formes de terrorisme et a dmontr sa volont de participer tous les efforts dploys dans le cadre de la lutte contre le terrorisme. Toutefois, des actions plus concrtes restent raliser dans ce domaine dautant plus que ladoption et lapplication par les Etats des mesures antiterroristes sont une obligation qui procde du respect des droits de lHomme. En conclusion, on peut constater une comptabilit entre lIslam et les droits de lHomme ; toutefois, le rle de lOCI en matire de respect et de protection des droits de lHomme demeure en de des objectifs quelle sest fixe ainsi que des aspirations des peuples musulmans. Aussi, il est ncessaire de mettre en uvre tous les instruments et Conventions adopts cet effet par les Etats membres de lOrganisation, relatives aux droits de lHomme dans la conception la plus large, y compris le droit lautodtermination des peuples musulmans sous loccupation. A. S.

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 29

LPOQUE
ON VOUS LE DIT DE CASA BRAZZA

Une tudiante de Chlef interpelle Harraoubia

Une tudiante, sortant de la facult des sciences de luniversit Hassiba Ben Bouali de Chlef, demande une commission denqute sur les conditions de son limination de la liste dfinitive des admis au concours de doctorat (LMD) qui sest droul luniversit de Sidi Bel Abbs. Jai russi le concours de doctorat, mais aprs la proclamation des rsultats, mon nom a t tout simplement ray de la liste finale des admis, sous prtexte que mon relev de notes portait la mention session 2 au lieu de session1, explique-t-elle. Et de poursuivre : Jai donc pris attache avec les responsables de la facult des sciences de luniversit de Chlef o jai tudi, ces derniers ont reconnu quil y avait bien eu une erreur. Mais pour la rectifier, il faut, selon eux, obtenir laccord du recteur ou du vice-recteur concern de ltablissement locale. Une correspondance a t adresse ces responsables qui refusent toujours de donner leur accord par crit. Ltudiante, elle demande une enqute approfondie ou une entrevue avec le ministre de tutelle afin de lui exposer de vive voix son problme.

Les imprvus pour Boualem Sansal

Il faut se lever de bonne heure pour pouvoir accrocher un crivain qui passe cinq jours sur sept dans un avion.
nvit au festival culturel Etonnants voyageurs Brazzaville, lcrivain, Boualem Sansal pouvait tout prvoir, sauf les caprices de la compagnie Royal Air Maroc et le zle dune reprsentante du ministre de la Sant congolaise. Arriv mercredi dernier, en catastrophe, laroport Mohammed V et craignant de rater sa correspondance pour le pays de Sassou nGuessou, lauteur du Serment des barbares a failli tomber la renverse lorsquau comptoir de la compagnie, on linforma que le vol pour Brazzaville tait annul et quil ne pourrait embarquer que dans 24 heures. Ah mais moi, je ne continuerai pas, donnez-moi un billet pour Alger, je veux rentrer tout de suite !, a-t-il clam avec colre. Il a fallu tout le tact du chef descale de la RAM et une bonne dose de persuasion de ma part pour len dissuader. A vrai dire, pour moi, cette annulation tait une aubaine. Jallais avoir tout moi, pendant 24 heures supplmentaires, un crivain qui est cinq jours sur sept dans un avion. Donc quasiment injoignable. Le lendemain, aprs lavoir lessiv par une longue interview quil mavait accorde, lauteur de Le village de lAllemand ntait pas encore sorti de lauberge. Aprs prs de sept heures dun vol reintant, on dbarque

14:55 Marie ou presque 16:35 American Wives 17:25 Bienvenue chez nous 18:20 Une famille en or 19:05 Le juste prix 19:45 Nos chers voisins 20:00 Journal 20:35 Instants dmotion 20:43 Aprs le 20h, cest Canteloup 20:50 R.I.S. Police scientifique 23:40 New York, section criminelle

16:40 Le jour o tout a bascul 17:15 Seriez-vous un bon expert ? 17:55 On ndemande qu en rire 18:55 Mot de passe 19:30 Noubliez pas les paroles 20:00 Journal 20:40 Image du jour 20:45 Des paroles et des actes 23:05 Grand public 00:35 Dans quelle ta-gre

Magouille un concours de recrutement Boumerds

Le concours de recrutement des ouvriers professionnels de 3e catgorie, organis rcemment par la direction de lducation de Boumerds, a fait beaucoup de mcontents. Lun deux accuse la direction de lducation de vouloir rayer son nom de la liste des laurats sous prtexte quil a un certificat de scolarit de 7eanne. Jai opt pour le poste de cuisinier. Jai exerc cette fonction pendant trois ans dans un CEM, Naciria, pour une rmunration de 8000 DA. Jai t class la 4e place au concours, mais aujourdhui on veut mcarter. Le secrtaire gnral de la direction de lducation ma signifi que la Fonction publique a exig des attestations de scolarit de 9e anne, alors que la correspondance qui leur a t adresse par la Fonction publique exige des laurats de complter leur dossier par une attestation de stage et un certificat de scolarit, sans mentionner le niveau, relate-t-il, en ajoutant stre dplac jusqu la prsidence de la Rpublique pour dnoncer cette anomalie.

Le Pr Arezki la tte de la facult de mdecine de Blida

Le professeur Mohamed Arezki , chef du service de neurologie du CHU de Blida, prsident de la Socit algrienne de neurologie et neurophysiologie clinique ( SANNC), vient dtre nomm en qualit de doyen de la facult de mdecine de luniversit Sad Dahleb de Blida. Cette personnalit, connue et respecte dans les secteurs de la sant, de la recherche et de lenseignement suprieur, apportera, coup sr, un nouveau souffle cette institution universitaire. Pour rappel, le Pr Arezki avait dj occup ce poste dans les annes 2000, au cours desquelles il avait introduit le rsidanat Blida.

1h du matin laroport Maya de Brazzaville. Et avant darriver au poste de contrle de police, M. Sansal nen croit pas ses oreilles lorsquune reprsentante du ministre congolais de la Sant linterpelle pour exiger de lui le carnet international de vaccination, faute de quoi il rebroussera chemin. Interloqu, mais avec une douceur exceptionnelle, il rtorque : Je ne lai pas, madame !. Puis, il se tourna vers moi pour me demander : Avez-vous le vtre ?, Jacquiesai. Le comble est que cette dame me fera passer cette premire frontire sans lombre dun problme. Mais, cest un grand crivain, madame, et dailleurs si votre ambassade lui a accord le visa, cest quil avait prsent tous les documents, suis-je intervenu. Mais cela tombait dans loreille dune

sourde. On pria alors lcrivain de se prsenter dans un bureau o on le dlesta de 25 euros en contrepartie dun livret. Tu vois, Boualem, on ta vendu un vulgaire papier pour 25 euros, donc pour eux, ce ntait pas ta sant qui primait, lai-je charri. En gentleman, il accepta ce sort sans vraiment se plaindre. Mais en vrit, les prmices de ce voyage mouvement avaient commenc laroport international dAlger lorsque, allant prendre un caf, Boualem Sansal oublie son tlphone portable. Et moi, qui nattendais que loccasion pour laccoster, je ne pouvais pas esprer mieux. Je lai suivi pour lui remettre son tlphone. Ce fut le dbut dune grande complicit avec cet crivain de talent et de grande humilit pendant cinq jours. Un bonheur ! Chahredine Berriah

14:55 Questions au gouvernement 16:10 Des chiffres et des lettres 16:50 Harry 17:30 Slam 18:10 Questions pour un champion 20:00 Tout le sport 20:10 Et si on changeait le monde 20:15 Plus belle la vie 20:45 Terminator 3 22:35 Soir 3 23:05 Les sorties de la 23:10 Terminator 2 01:25 Libre court

13:05 Scnes de mnages 13:42 Astuces de chef 13:45 Trop jeune pour tre mre 17:35 Un dner presque parfait 18:45 100 % mag 20:05 Scnes de mnages 20:50 60 secondes chrono Prsent par Alex Goude 23:25 60 secondes chrono 01:50 66 minutes 03:10 M6 Music

PHOTO : D. R.

16:30 Sur les traces de Sindbad le marin 17:20 X:enius 17:50 Villages de France 18:15 A la recherche du ver gant 19:00 Le ventre de Lyon 19:45 Arte journal 20:05 28 minutes 20:45 Portraits de voyage La Runion. 20:50 Monroe 23:10 La mdecine personnalise 00:05 Une place au soleil

14:35 All, docteurs ! 15:10 Terre des mondes 15:40 Gorgie, perle du Caucase 16:35 Epargne, placements, comment protger son argent ? 19:00 C vous 20:00 Entre libre 20:20 Dr CAC 20:35 La grande librairie 21:40 Civilisations disparues 22:30 C dans lair 00:00 Maison-poison, quand nos intrieurs

COUP DENVOI DE LA TROISIME DITION

La petite addition de lenseignant

Depuis quelques annes, les coles ont t dbarrasses des tableaux en contreplaqu sur lesquels on utilisait de la craie pour crire. Une pratique qui a caus pas mal de problmes de sant aux enseignants et aux lves allergiques la poussire. Dans le but de mieux faire, ils ont t remplacs par des tableaux magiques ncessitant des stylos feutre pour crire. Ce procd est plus pratique et ne dgage ni odeur ni poussire, mais contribue vider les poches des enseignants. En effet, comme rapport par des confrres, lutilisation des tableaux magiques oblige les enseignants mettre la main la poche pour lachat des cartouches de ces stylos, sachant que chaque enseignant utilise au moins trois cartouches par jour au prix unitaire de 25 30DA. Laddition est sale en fin de mois...
JEUDI 21 FVRIER 2013 Dohr 13:02 Asser.. 16:09 Alger et ses Maghreb.. 18:35 environs cha....... 19:59 VENDREDI 22 FVRIER 2013 Fadjr..05:55 Chorouk......07:28
HORAIRES DES PRIRES

LG Global Challenger pour les tudiants algriens

ette anne encore, les tudiants algriens ont rendez-vous avec leurs rves. Grce la compagnie sud-corenne LG, lambition devient ralit pour ces jeunes en qute de concret et de savoir. En effet, LG Algrie vient de donner le coup denvoi de la troisime dition du fameux concours Global Challenger qui aura cette anne comme destinations la France et lAngleterre, pour trois sujets diffrents labors par les trois groupes dtudiants retenus aprs une rude comptition et une minutieuse slection par un jury de professeurs universitaires. Lesdits sujets se rapportent au domaine mdical et ont pour thmes des solutions aux personnes souffrant de maladies diverses ou autres handicaps. Le principe ainsi que la critriologie autour desquels sarticule ce concours exclusif pour les tudiants ont t scrupuleusement respects de bout en bout, afin de garantir la transparence qui a consist juger de la valeur ainsi que de la pertinence des travaux et des thses initis par les tudiants. Ces derniers ont le libre choix et la pleine initiative pour slectionner tout institut, universit ou centre de recherche dans nimporte quel pays au

monde, LG sengageant prendre en charge tous les frais lis cette faisabilit en matire de sjour et de billetterie. LG Global Challenger, qui a connu un franc succs depuis son lancement en 2010, continue de susciter lintrt de la communaut estudiantine qui ne cesse de suivre lvolution de cette noble initiative introduite en Algrie par la firme sud-corenne LG, et ce, afin de confirmer que celle-ci reste et demeure lcoute de toutes les tendances de la socit algrienne. Lengouement gnral de cette anne sest traduit par la participation de pas moins de 2000 tudiants au concours. Le filtre scientifique a fait ressortir dix groupes de 4 tudiants chacun formant le top ten de la comptition. Sen est suivie ltape de slection des trois groupes devant dcrocher leur billet de voyage pour laventure scientifique. En dernier, aprs leur retour de lexpdition, les trois groupes finalistes seront appels prsenter leur projet devant le mme jury scientifique, en prsence de la presse locale, et ce, afin de slectionner lquipe laurate qui remportera un chque dun million de dinars offert par la firme LG Algrie.

12:20 La nouvelle dition 1re partie 12:45 La nouvelle dition 14:00 Cloclo 16:25 The Centrifuge Brain Project 16:30 Le pacte 18:10 Kara Shopping 18:20 Les Simpson 18:45 Le JT 20:55 Dexter 22:45 Hit & Miss 23:30 The Office 23:50 The Office 00:30 Dans la tourmente

15:30 Arabesque 16:25 Arabesque 18:55 Las Vegas 20:34 Animo dingo 20:35 Animo dingo 20:38 Animo dingo 20:39 Animo dingo 20:50 O sont passs les Morgan ? 22:45 90 Enqutes 00:25 90 Enqutes 02:00 Music in the City 02:05 Les filles d ct 02:30 Troublantes visions 04:10 Les filles d ct 04:40 Les filles d ct

12:20 Yakoute 13:40 Min barari el cherq 14:35 Yaoumiyate moudir ame 15:15 La vie une 16:40 Flipper I 17:00 Fete monter le son 18:00 Journal 18:30 Le soleil de la vrit 19:00 Journal 19:30 Alhane wa chabab 20:00 Journal 20:45 Squences darchives djafar beck 22:00 Senteurs dalgrie tissemsilt

16:00 Le journal 16:25 Questions pour un champion 17:00 360-GEO 18:00 TV5MONDE, le journal 18:25 Le journal de lconomie 18:40 Penthouse 5-0 19:05 Epicerie fine 19:30 Tout le monde veut prendre sa place 20:30 Journal 21:00 Les rescaps 23:20 Questions la une 00:15 Le dessous des cartes

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 30

SPORTS BASKET-BALL
LIGUE DES CHAMPIONS DEUROPE

CYCLISME

Peu de candidats se prsentent lAGE

prs ladoption des bilans moral et financier, les membres de lAG de la FABB se prparent pour lire le prsident et les membres du bureau de leur instance, le 23 fvrier prochain. Sur les 16 dossiers de candidature pour lintgration au bureau fdral, 3 dossiers avaient t rejets, car ne remplissant pas les conditions daccs. Les membres de lAG devront lire seulement 8 candidats qui feront partie du futur bureau de la FABB. En ce qui concerne la prsidence de la FABB, la commission de candidatures a enregistr le dpt dun seul dossier, celui de Bouarifi Rabah, qui avait assur la prsidence de la FABB durant lanne 2011/2012. Bouarifi Rabah, basketteur, entraneur et ancien vice-prsident de la FABB, connat parfaitement les difficults de la discipline qui compte 20 000 licencis dont 4000 basketteuses. Dficit en encadrement des catgories, insuffisance des terrains de basket-ball, dfaillance dans la gestion des clubs et des quipes, problmes financiers, dficit criard en matire de formation tous les niveaux, disparition de clubs autrefois viviers des slections nationales, recrutement anarchique de basketteurs africains par certains clubs, abandon des catgories jeunes sont autant de points ngatifs parmi tant dautres qui gravitent prsent dans de lunivers de la balle au panier. Les crances de la FABB envers les clubs dpassent largement la barre des 22 millions de dinars. Si les clubs ne paient pas leurs frais dengagement la FABB, aussi paradoxal que cela puisse paratre, les dirigeants de ces mmes clubs se pressent pour offrir des gros salaires des joueurs nationaux et africains. Secou par moult difficults, le basket-ball national se trouve au fond de labme. Labsence dune candidate au niveau du futur bureau de la FABB nest pas passe inaperue. Bouarifi Rabah qui avait propos son plan daction pour 2013, sattellera ltoffer pour le reste de son mandat, afin de remettre la discipline sur les rails. Mhamed H.

Srieuse option pour le Bayern

e Bayern Munich a pris une srieuse option pour la qualification en quarts de finale de la Ligue des champions, grce son succs Londres face Arsenal (3-1), alors que le FC Porto a battu Malaga 1 0, mardi en huitimes de finale aller. Avant la rencontre, le Bayern Munich, leader incontest du Championnat dAllemagne, tait dsign favori face une quipe dArsenal en difficult (5e en Premier League, limination en Coupe par un club de D2). Et mardi soir, lEmirates Stadium, les Gunners nont pas djou les pronostics. En premire priode, Thomas Mller (7) et Toni Kroos (21) permettaient aux Bavarois de mener dj largement la pause (2-0). Lors du second acte, Lukas Podolski, ancien joueur du Bayern, a profit de la passivit de la dfense bavaroise pour inscrire le but de lespoir (2-1, 55), le premier encaiss par les

Constantine, capitale du Tour dAlgrie 2013

Le Tour dAlgrie de cyclisme (TAC-2013), qui se droulera du 11 au 23 mars prochain, lira domicile, trois jours durant, dans la ville des Ponts, Constantine, avec deux tapes inscrites sur le trac du Tour dont une tape qui verra la caravane traverser les trois ponts et lieux mythiques de la ville du Vieux Rocher, savoir Sidi Rached, Sidi Mcid et Bab El Kantara. Par ailleurs, le wali de Constantine, Noureddine Bedoui, signera un contrat-programme avec la Fdration algrienne de cyclisme (FAC) pour le tour de la rgion de Constantine pour lanne 2015 qui concidera avec lvnement Constantine, capitale de la culture arabe. Le TAC-2013 verra la prsence de 470 personnes, dont 120 coureurs, 60 techniciens, 67 reprsentants des mdias et 55 agents de la scurit et de la prvention. 200 millions de dinars seront allous pour le TAC-2013, selon le directeur du Tour, Rabah Ouchaoua, qui nous conera par ailleurs que le wali de Constantine a dcid de prendre en charge tous les frais de la caravane lors de son passage dans la wilaya. La particularit des deux tapes quabritera la ville de Constantine est lutilisation dun hlicoptre pour mieux montrer les images du Tour, des ponts, des oueds et du grand rocher sur lequel est die la ville. Y. Temani

PHOTO : D. R.

Le Bayern Munich sest impos (3-1) face Arsenal

AGE DE LA FAA

Munichois lextrieur depuis... le 24 novembre (1-1 Valence en Ligue des champions). Mais Mandzukic reprenait un centre ras de terre de Lahm pour le but du break (3-1, 77), laissant ainsi peu de place au suspense pour le retour en Bavire, le 13 mars. Dans le nord du Portugal, Porto a largement domin la rencontre face Malaga. Mais les Portugais ont longtemps but sur une solide dfense andalouse et nont

inscrit quun seul but par Moutinho aprs un service millimtr du latral Alex Sandro (56). Les deux dernires rencontres des 8es de finale aller opposeront mercredi lAC Milan au FC Barcelone et Galatasaray Schalke 04. Les matches retour ont t fixs aux 5-6 et 1213 mars, avant le tirage au sort des quarts de finale, prvu le 15 mars. Le tenant du titre, Chelsea, a t limin ds la phase de poule. AFP

Qui succdera Belhadjoudja ?

Cest ce matin Staouli que se tiendra lassemble gnrale lective (AGE) de la Fdration algrienne dathltisme (FAA). Une lection qui ne sannonce pas comme les prcdentes vu quil y aura, pour la premire fois, quatre candidats (du moins jusqu hier soir) pour succder au prsident sortant, Badreddine Belhadjoudja. Les postulants ce poste sont Amar Bouras, Sid Ali Djouadi (vice-prsident sortant), Boualem Rahoui et Yacine Loual. Un scrutin qui sera sans aucun doute marqu de suspense. Le retrait de Badreddine Belhadjoudja a laiss ainsi une succession trs ouverte. Le dernier mot revient aux membres de lAG qui liront le nouveau prsident. Toujours est-il, le prsident lu aura du pain sur la planche pour redorer le blason de lathltisme algrien. La mdaille dor olympique de Taouk Makhlou ne sura pas pour masquer les carences de la discipline. Les luttes intestines seront l tant que les enjeux sont normes... C. B.

El Watan - Jeudi 21 fvrier 2013 - 31

SPORTS
Programme du week-end
Ligue 1 (22e J) Demain 17h45 MCA - CRB Samedi 15h MCEE - JSMB CAB - USMBA USMH - WAT JSK - USMA CSC - JSS CABBA - ASO ESS - MCO (18h) Ligue 2 (22 J) Demain 15h ABM - USMAn ESM - OM NAHD - CRT MSPB - MOC SAM - ASMO CRBAF - MCS USMB - RCA MOB - ASK (18h)
e

AG ORDINAIRE DE LA FAF

CS CONSTANTINE

Les bilans moral et nancier adopts

L
a Fdration algrienne de football (FAF) a tenu hier son assemble gnrale ordinaire lhtel Mridien dOran en prsence du prsident Mohamed Raouraoua et de la majorit des membres de lAG. En effet, 94 membres, sur les 129 que compte lAG, ont pris part cette assemble au cours de laquelle les bilans moral et financier de lanne 2012 ont t adopts la majorit absolue. Aprs un tour dhorizon sur la situation du football national, la participation de lquipe nationale la CAN 2013, la violence dans les stades Le premier responsable du football national a affirm que Fdration a lanc plusieurs chantiers pour amliorer le niveau du football en Algrie dont la formation des entraneurs et des arbitres. Il a affirme en outre que lAlgrie est lun des rares pays en Afrique qui dispose des championnats jeunes (U15, U17 et U20). Raouraoua a galement numr les acquis de la FAF durant son mandat, notamment la construction du centre technique de Sidi Moussa qui a cot lEtat 20 milliards de centimes. Rpondant aux critiques de la presse sur
PHOTO : D. R.

Boucherit intresse Halilhodzic

Le milieu de terrain annabi, g de trente ans, sest relanc au CSC aprs deux saisons passes la JSMB et il na pas renonc gagner un jour la conance du slectionneur national. Laissant apparatre son talent chaque week-end, la dernire prestation de Boucherit na pas laiss indirent les deux adjoints du coach Vahid, en loccurrence Belhadji et Bricci, qui ont assist la dernire rencontre qui a oppos le CRB au CSC, samedi dernier (1-1) au stade du 20 Aot 1955 Alger. Et comme dhabitude, le milieu rcuprateur qui a le sens du groupe et de lhumilit de caractre, sest montr trs mobile, gnreux dans leort et bien en jambes, moins tranchant sur le plan oensif ces derniers temps, mais cela na pas priv Belhadji et son ami de se dplacer jusquau vestiaire constantinois pour fliciter le joueur sur sa belle performance, sans oublier de prendre ses coordonnes. Cest un signe fort de lintrt que porte encore le slectionneur national quelques lments de notre Ligue 1. Cela ne doit tonner personne. Pour lentraneur du CSC, le rexe est devenu automatique, lui qui a fait de Boucherit lun de ses choix, devenu incontournable ce poste de demi dfensif, malgr la rude concurrence avec linternational Camerounais Gil Ngomo et la belle surprise Alleg. Avec la nouvelle blessure de Yebda Grenade, les problmes de Lemmouchia avec le Club africain qui na plus besoin des ses services, sans parler des dicults administratives pour qualier dici le mois de mars, Sar Tader du club italien, FC Bologne, Antar Boucherit de srieuses chances dtre appel pour le prochain stage des Verts, programm du 20 au 26 mars prochain. Une occasion pour lenfant dAnnaba de dmontrer son talent sous les yeux du slectionneur national qui le jugera sa juste valeur. Abderrahmane H.

Mohamed Raouraoua lors de lAGO, hier Oran

DNA (17e J) Groupe Est Demain 15h USC - E.Collo DRBT - NCM Hamra - UST USMK - JSMS JSD - USB NRBT - ASAM WARD - USMAB Groupe Centre Demain 15h ESMK - PAC USMC - IBL IBKEK - ESG Samedi 14h30 Acadmie FAF - WAB ASBG - JSMC WRBM - ABS MCM - RCK Exempt: NARBR Groupe Ouest Samedi 14h30 USR - CCS IST - MBH ESB - JSEA USMMH - RCBOR JSMT - RCR OMA - WAM GCM - IRBM

lutilisation des deniers de lEtat, Raouraoua a affirm que la FAF a toujours fonctionn avec son budget. Il a dailleurs rappel lassistance que la FAF avait rcemment bnfici dune aide de 780 000 dollars de la FIFA qui ont permis lquipe nationale de couvrir les frais de sa participation la CAN 2013. Les participants ont par la suite adopt plusieurs rsolutions concernant la comptition nationale amateur pour la saison 2013/2014. La plus importante est celle rserve aux clubs professionnels de la Ligue 2 qui peuvent dornavant changer leur statut et redevenir un club amateur si les moyens financiers ne le permettent pas. Au cours de cette AG, les membres

ont galement accord le quitus au prsident et son bureau pour les quatre prochaines annes et ont procd linstallation de la commission de candidature pour le poste de prsident et du bureau de la FAF. En marge de lassemble gnrale, la Fdration a honor quatre minents journalistes dexprience. Il sagit de Adjal Houari du Quotidien dOran, Boubakeur Hamidechi du Soir dAlgrie, Abderrezak Merad dEl Watan et Hafaf Fayal (radio). La Fdration a galement honor larbitre international Djamel Hamoudi pour sa brillante participation la CAN-2013 devenant le premier arbitre avoir offici le match douverture et la finale de la mme dition. S. M.

CAN-2013 U-20

Les Verts se prparent

La slection algrienne de football des moins de 20 ans (U20), sest incline face lquipe nationale militaire sur le score de 2 1 (mi-temps 1-1), hier en match amical disput au Centre technique national de Sidi Moussa (Alger), dans le cadre de sa prparation pour la CAN-2013 prvue du 16 au 30mars An Tmouchent et Oran. Lunique ralisation de la slection des U-20 a t luvre de Thomas Ikherzouf (Stade de Rennes) la 43. Lquipe algrienne, dirige par Jean-Marc Nobilo, qui a entam cette semaine un stage de prparation Alger, disputera un second match amical contre le leader du championnat dAlgrie, lES Stif, mardi 26 fvrier. APS

JS KABYLIE

Les Canaris ne perdent plus

JS SAOURA

Beldjilali Montpellier pour des tests

Le milieu oensif de la JS Saoura, Kadour Beldjilali, sest envol mardi vers Montpellier (France) pour subir des tests physiques et techniques, en vue de son ventuel recrutement par le club de Ligue 1 franaise, a-ton appris hier auprs de la direction de lquipe du Sud algrien. Arriv Saoura (Bchar) depuis deux saisons et demie, Beldjilali (24 ans) a contribu grandement laccession historique de la JSS la Ligue 1 cette saison. Il est considr galement comme lune des rvlations du championnat professionnel algrien. Outre Montpellier, un club turc et un autre du Qatar, convoitent le jeune joueur, mais ce dernier prfre tenter une exprience en France, prcise la mme source. A cet ge, le moment est propice pour Beldjilali dembrasser une carrire professionnelle. Ce serait une exprience bnque pour lui et pour le football algrien. Il a les critres pour tre slectionnable lavenir, a arm lAPS le prsident de la JSS, Mohamed Zerouati. Beldjilali, dont le contrat avec la JSS expirera en juin 2014, est un pur produit du MC Oran, mais il na pas russi simposer dans ce club, do ses passages lUSM Blida puis au CR Tmouchent (Ligue 2), avant datterrir la JSS. APS

l y avait de la place pour une victoire, mais ce nul atteste bien que nous sommes solides lextrieur, dclare Belkalem, laxial de la JSK, au sujet de cette rencontre face la JSM Bjaa. Lui par qui est venue lgalisation. Un Belkalem, qui en avait gros sur le cur lors de son passage sur une chane satellitaire, a tenu saluer les efforts de ses coquipiers pour avoir russi malmener cette quipe des Dauphins. En alignant quatre matchs sans dfaite, les Canaris voient le spectre de la relgation sloigner. Mieux, ils lorgnent maintenant le podium, sous la conduite dun Sandjak qui semble dranger avec sa manire forte. Au point o mme la direction du club ne le rencontre plus. Dailleurs, chacune de ses sorties est attendue au tournant. Comme ce sera le cas ce samedi face lUSM Alger. Un match qui constitue un challenge important pour le coach et ses joueurs. Lors de la rencontre davant-hier, la formation kabyle a dmontr quelle jouit dun bon mental, car, mene, elle a russi revenir au score avant de prendre lavantage et enfin rsister aux rushs des locaux aprs lgalisation. Un nul qui, mme sil arrange les deux quipes, a laiss comme un got dinachev pour les Canaris. Beaucoup de fans, qui ont vu arriver Khellili en tenue de ville, refusant de sentraner, ne comprennent pas pourquoi certains joueurs qui chauffaient le banc de touche Tizi Ouzou ou ailleurs trouvent aujourdhui redire et se rebiffent contre leur coach. Mes choix je les assume et personne ne peut les contester ou me les dicter, dit ce propos Sandjak, qui se projette dj sur la rencontre de samedi face lUSMA. L encore, on doit tre costaud et surtout concentr sure ce match. Nous navons que faire de ces interfrences que certaines personnes veulent entretenir vaille que vaille, dira Sandjak. Le coach des Canaris estime quil a encore une grosse marge de progression et que des matches comme ceux que nous sommes en train de joueur ne feront que renforcer un peu plus le mental et les capacits technico-tactiques de lquipe.Pour la rencontre de samedi prochain, tout porte croire que Sandjak reconduira la mme composante que face aux Dauphins de la JSMB tant un doute plane encore sur la participation de Maroci, toujours aux soins. Mohamed Rachid

ALGER

El Watan

9 18

ORAN 10

18

CONSTANTINE 5

13

OUARGLA 11

24

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 21 fvrier 2013

COMMENTAIRE

Crime organis
Par Omar Berbiche

P
EN BREF
BOEING 787

Les Japonais enqutent sur le cblage de batteries

Les autorits japonaises, enqutant sur l'atterrissage d'urgence d'un Boeing Dreamliner en raison d'un incendie de batteries, ont annonc hier que les batteries avaient t mal cbles, tout en prcisant que cela n'avait probablement pas caus la surchauffe. Deux incendies de batteries bord des nouveaux long-courriers 787 de Boeing ont entran l'immobilisation de toute la flotte depuis le 16 janvier, aprs l'atterrissage d'urgence d'un avion de la compagnie arienne japonaise All Nippon Airways (ANA). Les 787 sont les premiers avions de ligne quips de batteries

lithium-ion, et l'enqute se focalise sur cette technologie rcente, mais dj employe dans l'automobile et les satellites.
DGSN

Plusieurs rseaux criminels dmantels

D'importantes quantits de stupfiants et de psychotropes ont t saisies en 2012 par les lments de la brigade anti-drogue qui ont dmantel plusieurs rseaux criminels activant dans le trafic de drogue au niveau national et international, a indiqu hier un communiqu de la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN). La saisie de cette importante quantit a t rendue possible grce

une coordination entre les diffrents services de scurit. 56 tonnes et plus de 8 quintaux de rsine de cannabis ont t saisis en plus d'un kilogramme d'hrone, 8 kg de cocane et 267 234 comprims psychotropes. 11 780 personnes, dont 85 trangers, ont t arrtes dans le cadre de 8901 affaires, prcise le communiqu. Le commissaire divisionnaire Djilali Boudalia, responsable de la direction de la communication et des relations publiques, a mis l'accent sur le rle de la DGSN dans la lutte contre ces crimes et ses actions prventives et de sensibilisation au profit des jeunes qui sont les plus exposs aux dangers de ce flau.

STIF

16 chutes et noyades dans des plans deau

Les services de la Protection civile de la wilaya de Stif ont enregistr, au cours de lanne 2012, 16 chutes ou noyades dans des plans deau, notamment des retenues collinaires. Ces accidents ont caus le dcs de 12 personnes, dont 4 enfants gs entre 2 et 11 ans, tandis que 5 personnes ont pu tre sauves. Un accident de ce type stait produit lundi dernier dans la retenue collinaire de la commune dEl Ouricia, au nord de Stif, causant le dcs dune fillette et dun jeune garon appartenant la mme famille, rappelle la Protection civile.

REPRSENTATIONS DU PROPHTE

GENDARMERIE NATIONALE

Un artiste sudois menac de mort

Un artiste sudois, qui avait reu des menaces de mort aprs avoir dpeint le Prophte Mohammed en chien, a annonc hier qu'il comptait exposer cet t de nouvelles reprsentations. Lars Vilks, 66 ans, avait attir l'attention des mdias internationaux aprs la publication en 2007 d'une caricature de Mahomet dans le quotidien rgional Nerikes Allehanda. Il veut exposer en juillet Malm, une rgion qui compte 100 000 habitants de tradition musulmane. En Sude, trois hommes accuss d'avoir galement prpar son assassinat ont t acquitts en janvier.

SEPT ESCADRONS MOBILISS LA FRONTIRE EST

ept escadrons ont t mobiliss sur la bande frontalire de l'est du pays pour renforcer davantage lactivit des groupes des gardes-frontires (GGF) de la Gendarmerie nationale dj oprationnels, a indiqu hier Constantine un off icier du 5e commandement rgional de ce corps de scurit. La mobilisation de ces escadrons sinscrit dans le cadre des mesures de scurit prvues pour protger environ 490 km le long de la frontire de l'Est algrien contre toute

ventuelle violation, a soulign le commandant Ahmed Sadoune, chef du service rgional de la scurit et de l'ordre public, en marge d'une confrence de presse sur l'enlvement de mineurs, anime par le chef du service rgional de la police judiciaire (CSRPJ), le lieutenantcolonel Rachid Eddine Benabdelaziz. Des moyens logistiques et humains ont t mobiliss par la Gendarmerie nationale sur cette bande frontalire pour mettre les accs au territoire national labri de

toute forme dintrusion ou dagression, a prcis cet o ff i c i e r f a i s a n t p a r t galement de louverture de postes de la police judiciaire au sein des GGF pour la protection de lconomie nationale. Dans ce contexte, le commandant Sadoune a indiqu que louverture de ces postes de la police judiciaire aura un impact positif sur la lutte contre la contrebande qui a connu tout de mme, lanne dernire, une rgression remarquable de 5% comparativement lanne 2011.

lus de 50 000 tonnes de produits divers avaris ont atterri dans lassiette du consommateur, a rvl hier lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA). Ce chiffre, bien que dj suffisant pour donner des sueurs froides, est sans nul doute loin de reflter lampleur du dsastre sanitaire li la carence du contrle de la qualit des produits de consommation et autres produits domestiques. Ce genre de dpassement est dsormais devenu quasiment la rgle dans un march marqu par le rgne de linformel lequel, par dfinition, chappe tout contrle. Face aux maigres statistiques des services de contrle de la qualit et de la rpression de la fraude faisant tat de commerants malhonntes qui tombent dans les rets de ces brigades dintervention, combien sont-ils les autres commerces qui nont jamais reu la visite des contrleurs et dont beaucoup ne sont pas plus respectueux des rgles commerciales en matire dhygine et de contrle de la qualit des produits mis sur le march ? A cela sajoute la pratique de la corruption dans laquelle versent certains agents de contrle cupides qui savent fermer les yeux devant des infractions dment constates contre un geste gratifiant. Le corps du dlit est tal au grand jour la vue des consommateurs et des pouvoirs publics que lon na mme pas besoin denquteurs forms aux techniques labores de la tromperie sur marchandises pour constater les infractions et prendre les sanctions qui simposent. Des produits prissables, qui vont des boissons gazeuses, jus, matires grasses, viandes congeles, poissons, ufs, laitages, sont exposs au soleil sur des talages au mpris des rgles lmentaires dhygine et de conservation, privant le consommateur de toute indication sur la traabilit du produit, sa date de premption, ses proprits En un mot, tout ce qui peut et doit pouvoir identif ier un produit de consommation et certifier quil rpond aux normes et aux protocoles sanitaires et de consommation. Les affaires largement mdiatises dintoxication grande chelle comme celle du botulisme qui avait sem, il ny a pas longtemps, la panique dans une wilaya du pays, de la viande dne commercialise au march Ali Mellah, Alger, ou encore de la viande avarie saisie toujours au mme march et saupoudre avec un produit utilis dans les morgues pour lui donner une apparence de fracheur, cachent mal les dgts incommensurables lis au manque ou labsence dobservation des rgles dhygine et de qualit des produits. A la base de nombreuses pathologies qui grvent lourdement le budget de la sant publique, il y a souvent des ngligences et des pratiques commerciales frauduleuses coupables dans la gestion de la chane alimentaire et des circuits de commercialisation. Les pouvoirs publics sont les premiers responsables de cette situation. On a vu avec quels clrit et srieux, le scandale des lasagnes base de viande de cheval qui a dfray la chronique dans lHexagone est pris en charge par les plus hautes autorits politiques en France et dans des pays europens ! Le respect des lois nest pas quaffaire de civisme et dengagement citoyen. Parce quil y va de la sant et de la vie des citoyens, la main de lEtat nest jamais trop lourde pour rprimer svrement les comportements frauduleux dans la sphre commerciale. Des comportements qui sont assimilables une forme insidieuse de crime organis.

PUBLICIT