ALFABETO

Como el alfabeto tibetano proviene del antiguo Brahmi, se pueden apreciar algunas similitudes con los alfabetos de origen Snscrito de India, como Devanagiri del Hindi. Realmente existen dos alfabetos distintos en la lengua tibetana. El que mostramos en los siguientes grficos es el dbu can (u-chen) o escritura con cabeza, y lo podemos encontrar frecuentemente en la literatura impresa, peridicos, libros, formato electrnico etc. Aqu, las consonantes de llaman gsal byed (sal je). Las palabras encerradas entre parntesis, se refieren a la pronunciacin equivalente en Latn, lo que se denomina "transcripcin Wylie", y que derivan de un cierto dialecto tibetano, pero que no forzosamente expresan la pronunciacin ms comn (La que se habla en Lhasa). El alfabeto tibetano es silbico y tiene la vocal "a" implcita a cada slaba por lo que, al aadir unas tildes a las slabas, se consigue que la vocal sea otra distinta a la "a". En la escritura tibetana, no se dejan espacios entre palabras, simplemente se colocan unas comas () al final de cada slaba. Una peculiaridad gramatical de la lengua tibetana es el orden de las frases: colocan con el verbo siempre al final. Otra cosa a destacar es la diferencia entre el lenguaje hablado y la forma en que se escribe. Para dar un ejemplo muy claro, tashi delek se escribe 'bkra shis bde legs'. Leen de izquierda a derecha y al escribir las lneas continan abajo, como en occidente; aunque tambin pueden escribir de izquierda a derecha pero empezando por abajo de la pgina. En tibetano se alinean las palabras por arriba, no por abajo como en el alfabeto latino. Las diferencias entre los dos sistemas de representacin, el escrito y su pronunciacin equivalente, tienen su origen en los diferentes matices que da la lengua al ser hablada, como son el tono, acento, el cambio de sonido de una vocal o incluso el de una consonante. Por tanto, es aconsejable que para el aprendizaje se siga el sistema Wilie. Si nos fijamos, cada carcter es seguido por un punto, que indica el final de una slaba. Y cada carcter incorpora la vocal "a" inherente, que luego puede ser cambiada por otra vocal aadiendo ciertos signos auxiliares, lo cual es una constante en la mayor parte de lenguas del continente indio. Por tanto, se tiene que recordar que esta equivalencia es slo para transcripcin, y no para pronunciacin.

VOCALES dbyangs (yang) Todas las slabas, llevan por defecto la vocal "a" incorporada. Para el cambi a las otras cuatro vocales, se utiliza el siguiente procedimiento basado en signos auxiliares aadidos. Los nombres de las vocales son: i) gi-gu u) shup-ju e) dreng-bu o) na-ro

CONSONANTES APILADAS Es frecuente encontrar consonantes apiladas, montadas unas sobre otras en una forma especial. En el grfico siguiente puede apreciarse el caso de la "k":

Algunos caracteres siempre forman estos apilamientos, incluso sin tener una forma especial. 3 de ellos se denominan rango, lango y sango. Ello significa que las letras ra, la y sa se sobreponen en lo alto de otra. Como en wata, yata, rata, lata, y hata A continuacin se muestran todas estas formas aplicadas a la letra "g". Parecen combinaciones extraas de letras, pero no necesariamente reflejan una pronunciacin. Por ejemplo el apilamiento "gra" se pronuncia "tza"

CARACTERES SNSCRITOS El alfabeto Tibetano fue creado con la idea de ser usado conjuntamente con caracteres Snscritos. Se muestran en el siguiente grfico:

NMEROS

"oM ma Ni padme hUM" Esta es una frase realmente difcil de leer, y corresponde a lo que quizas es la oracain ms universal, el conocido mantra OM MANI PADME HUM, que en realidad es snscrito. Observa el crculo que denota nasalizacin sobre el signo de vocal "o". Observa tambin el apilamiento de la consonante "dm" as como la vocal larga "U". Te habrs dado cuenta de los pequeos puntos llamados tsheg (tsek), que simplemente marcan la separacin de las slabas, y que por tanto no son imprescindibles, pero forman parte de esta modalidad escrita. Al final de la frase podrs observar una lnea vertical, una especia de alfiler. Se llama shey y es una especie de acentuacin que marca el final de la frase. Posiblemente es la nica marca de puntuacin adems del tsek que existe en Tibetano. Cuando se transcribe Tibetano, el tsek se convierte a menudo en un simple espacio. Otras veces se emplea un guin para separar palabras.

FRASES

Al igual que ocurre con tantos sistemas de escritura, el tibetano se presta a la caligrafa, de la cual hay numerosas variedades.

S Your La figua lateral muestra algunas de ellas con el mantra sagrado om mani padme hum. El estilo Lentsa, se usa para la escritura sagrada; el Uchen es la dbu-can, con cabeza; el estilo Drutsa es otro tipo de escritura decorativa; el Ume es el dbu-med o sin cabeza, que es el estilo cursivo.

Debt Cons

Landscapin Aparte de stos, existen el Bamyik, que se usa para documentos oficiales y el Chuyik, que es el de uso general. Dos estilos de escritura claramente diferenciados parecen haber coexistido desde el principio: uno era el dbu.can (con cabeza), una escritura hermosamente acentuada, ms bien pesada de cabeza como la siddham o la moderna devanagari, que se usaba principalmente para copiar textos religiosos. El otro tipo era una forma cursiva llamada dbu-med (sin cabeza), que serva para la correspondencia y para los documentos administrativos. La primera consiste de 30 letras bsicas ms 5 que recogen sonidos de palabras en snscrito.