CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EQUIPOS 2013-BOU-003CH

Conste por el presente documento privado, ARRENDAMIENTO DE EQUIPOS que celebran: el CONTRATO DE

.., identificada con RUC. N ., con domicilio legal en la ..; Provincia y Departamento de Lima; debidamente representada por su Gerente General, Seor .., identificado con DNI N , a quien en lo sucesivo se denominar ... y de otra parte con R.U.C. . con domicilio legal en .. ., debidamente representado por su representante legal Sra. identificada con DNI: ; a quien en lo sucesivo se le denominar EL ARRENDADOR. El presente Contrato se regir por los siguientes trminos y condiciones, obligndose las partes a cumplirlas ntegramente, por s mismas y por sus sucesores PRIMERA: ANTECEDENTES

BOUBY es una empresa especializada en la ejecucin de obras de movimientos de tierras y obras civiles, habiendo sido contratada por ... para ejecutar los Trabajos de Ampliacin de Curvas en la zona ., en adelante LA OBRA. Por su parte EL ARRENDADOR,es una empresa dedicada al alquiler de maquinaria y equipos para movimientos de tierras y es propietario de los equipos detallados en el Anexo N 01, en adelante LOS EQUIPOS Para efectos de estos trabajos .. requiere el uso de equipos para movimiento de tierras, con operarios especializados. Las partes declaran de manera expresa que la causa principal para la suscripcin del presente contrato es el cumplimiento de las obligaciones asumidas por ., para ejecutar trabajos en LA OBRA. SEGUNDA: DECLARACIONES Para los fines del presente Contrato, EL ARRENDADOR declara y deja expresa constancia de lo siguiente: 2.1 Que es una persona jurdica debidamente constituida en el Per; que tiene capacidad para celebrar, y ejecutar este Contrato, y que todos los acuerdos societarios, as como otros actos requeridos para autorizar la celebracin y el cumplimiento de este Contrato, han sido debidamente ejecutados.

2.2 Que al celebrar, suscribir o ejecutar el presente Contrato, no contraviene ningn otro acuerdo o contrato celebrado con anterioridad. 2.3 Que los servicios que sern objeto del presente Contrato corresponden a actividades contenidas en su objeto social. 2.4 Que posee todos los registros, autorizaciones, permisos y/o licencias, exigidos por la Ley Peruana, para su correcto funcionamiento, no existiendo ninguna restriccin o impedimento al respecto. TERCERA: OBJETO DEL CONTRATO

El objeto del presente contrato es el alquiler de LOS EQUIPOS para realizar trabajos de movimientos de tierras en LA OBRA. Es de total responsabilidad del ARRENDADOR la disposicin integral y la entrega oportuna de LOS EQUIPOS en el plazo convenido, conforme al precio pactado, y de acuerdo con los trminos y condiciones de este Contrato. CUARTA: PLAZO Y VIGENCIA

4.1. El plazo de vigencia del presente contrato ser desde el 28 de Enero de 2013 hasta el 31 de Marzo del 2013. Este plazo podr ser modificado de comn acuerdo entre las partes, nicamente mediante la modificacin por escrito del presente Contrato, en funcin a la culminacin de LA OBRA No obstante lo anterior, las obligaciones de las partes en el presente Contrato permanecern en vigencia hasta que hayan sido cumplidas en su totalidad y en forma satisfactoria para cada una de ellas 4.2. Sin perjuicio de lo sealado en la Clusula 4.1 anterior, tendr derecho exclusivo a dar por terminado el presente Contrato previo acuerdo de ambas partes, siempre que para ello curse un aviso previo a la otra parte con no menos de 10 das de anticipacin a la fecha de terminacin efectiva. En ningn caso la terminacin del presente Contrato con arreglo al prrafo precedente generar derecho, compensacin, penalidad, prestacin o deuda alguna a favor del ARRENDADOR, con excepcin de la retribucin que corresponda al ARRENDADOR por el valor de los trabajos efectivamente realizados. QUINTA: CONTRAPRESTACIN

La tarifa pactada por el alquiler de LOS EQUIPOS y las condiciones, est detallada en el Anexo 01 La tarifa no incluye el Impuesto General a las Ventas y est expresada en Dlares Americanos La retribucin final resultara de la aplicacin de la tarifa por las horas afectivamente trabajadas, debidamente reconocidas por el cliente y ... . podr proporcionar algn repuesto, suministro o servicio y este ser descontado de la valorizacin

SEXTA:

VALORIZACIONES

Las valorizaciones mensuales se cierran el 25 de cada mes. . tendr como plazo mximo 10 das calendario para preparar, aprobar y entregar la valorizacin a EL ARRENDADOR para la respectiva facturacin. En caso de haber discrepancias en la valorizacin, la parte en reclamo ser retenida y revisada (con cargo a ser regularizada en el siguiente mes) mientras que la parte aprobada proseguir su curso para la facturacin y ciclo de pago respectivo. Si no entregara en ese plazo la valorizacin, EL ARRENDADOR la dar por aprobada y proceder a realizar la facturacin respectiva. El pago se efectuar a los 30 das calendarios de recibida la factura por parte de EL ARRENDADOR. Las partes entienden expresamente que para el pago de los das de trabajo LOS EQUIPOS deben funcionar correctamente y adecuadamente a satisfaccin de , caso contrario se descontara proporcionalmente segn tiempo en das efectivos de operatividad. En el caso que alguno de LOS EQUIPOS falle EL ARRENDADOR est obligado a sustituirlo por otro similar dentro el plazo de 5 das. Vencido el plazo indicado, .. podr reemplazar EL EQUIPO con uno de terceros bajo cuenta de ...

SEPTIMA:

OBLIGACIONES DEL ARRENDADOR

EL ARRENDADOR se obliga a lo siguiente:

1. Destinar sus mejores recursos humanos y tcnicos (materiales, equipos,

herramientas, entre otros) al eficiente y diligente cumplimiento de sus obligaciones que le permita ofrecer una disponibilidad mecnica, de no cumplir dicha disponibilidad se reserva el derecho de realizar los mantenimientos correctivos necesarios para mantener EL EQUIPO siendo los gastos cubiertos por EL ARRENDADOR de acuerdo a lo indicado en la clusula Sexta, si la baja disponibilidad persistiera se reserva el derecho de reemplazar LOS EQUIPOS de acuerdo a lo indicado en la clusula sexta. implementos de seguridad bsicos (Casco, uniformes, Guantes, botas, entre otros) de acuerdo a los estndares de .. con el objeto de evitar accidentes de trabajo, daos personales y materiales a terceros; Todos los trabajadores de EL ARRENDADOR debern contar con SCTR, Esta Pliza deber ser presentada el primer da til de cada mes.

2. Dotar a su personal (choferes y Tcnicos de apoyo) de todos los

3. Cumplir con las normas de seguridad propias del riesgo y condiciones

peligrosas de trabajo, as como con las disposiciones del Reglamento Bsico de Seguridad e Higiene Industrial y Medio ambiente de .

4. Que LOS EQUIPOS cumplan con Todos los requisitos, disposiciones y las
normas de seguridad y medio ambiente propias de LA OBRA.

5. Retirar y reemplazar en forma inmediata a cualquiera de sus

dependientes, cuando a solicitud de . sea necesario adoptar tal medida por incapacidad, indisciplina u otros motivos anlogos que tengan relacin directa o que comprometan el diligente cumplimiento de sus obligaciones. herramientas y otros en perfectas condiciones de operatividad y funcionamiento.

6. Mantener LOS EQUIPOS, maquinarias,

7. No subcontratar o ceder sus derechos o posicin contractual. 8. Mantener un Seguro contra todo riesgo de equipo (TREC) durante la
vigencia del presente contrato, con una cobertura mnima del valor nuevo de sus EQUIPOS. Adicionalmente deber contar con una pliza de Responsabilidad Civil contra daos a terceros por un monto no menor a US$ 50,000.00 EL ARRENDEDOR decida llevarse los EQUIPOS antes del plazo acordado por las partes, deber avisar por carta notarial con una anticipacin de 10 das, caso contrario pagara una penalidad segn la tarifa pactada multiplicada por 15 das.

9. Cumplir con el plazo propuesto para el alquiler de los EQUIPOS. En caso,

10. Cuando haya alguna violacin de las obligaciones contractuales por

razones imputables a EL ARRENDADOR, y el mismo haya causado costos adicionales o perjuicios a , este podr hacer los descuentos correspondientes antes de la autorizacin para la emisin de la factura. presenten comprobadamente las productividades necesarias para cumplir con las producciones diarias previstas o que no presenten las condiciones de operacin seguras para el desarrollo de las actividades.

11. Cambiar LOS EQUIPOS, que aunque se encuentren funcionando, no

12. Asumir el costo de los gastos administrativos del 5% de todos los

descuentos. OCTAVA: OBLIGACIONES DE BOUBY BOUBY se obliga a:

1. Se encargara de la vigilancia de LOS EQUIPOS durante su permanencia en

LA OBRA. 2. Pagar la renta mensual en la forma y plazo acordado, as como las horas mnimas de cada uno de LOS EQUIPOS, esto ltimo siempre y cuando los mismos cumplan las condiciones de operatividad requeridas. 3. Pagar el deducible de la pliza de seguro en caso de accidente cuya responsabilidad sea imputable a ... Por ningn motivo BOUBY asumir gastos adicionales en caso EL ARRENDADOR no cuente con la

pliza de seguro que corresponde. NOVENA: SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE (SSMA)

9.1 EL ARRENDADOR deber observar las normas y reglamentos vigentes y aplicables relativos a Seguridad, Salud y Medio Ambiente expedidos por las autoridades gubernamentales y, asimismo, deber obtener las licencias exigidas por las autoridades que se requieran para la prestacin del servicio. En este sentido EL ARRENDADOR declara que debe:

a) Actuar preventivamente, garantizando que LOS EQUIPOS estn

conformes a las normas de seguridad y no causen contaminacin del medio ambiente, promoviendo las medidas necesarias para la prevencin y correccin de los inconvenientes y perjuicios eventualmente causados. b) Abstenerse de practicar cualquier acto que, aunque sea de forma inadvertida, pueda causar problemas a la seguridad de las personas e instalaciones, o tener un impacto ambiental prohibido por la legislacin vigente; 9.2 EL ARRENDADOR declara y se compromete a que, durante la ejecucin de los trabajos relativos a LA OBRA, no causar ningn dao al medio ambiente a travs del personal a su cargo. En tal sentido, se compromete expresamente a no contaminar con ninguna clase de sustancias nocivas los recursos naturales, tales como agua, flora, fauna o aire y, en general, cualquier bien que se encuentre protegido por ley. 9.3 EL ARRENDADOR informar inmediatamente sobre cualquier accidente, posible accidente o situacin potencialmente peligrosa, as como de cualquier accidente o posible accidente medio ambiental o cualquier situacin que pudiera convertirse en dao medio ambiental. 9.4 EL ARRENDADOR proporcionar al personal a su cargo la ropa de trabajo necesaria y los implementos de seguridad personal, cuyas caractersticas sern congruentes con la naturaleza de los trabajos a ser realizados, asumiendo directa y exclusivamente EL ARRENDADOR la responsabilidad que se derive de cualquier accidente que ocurra por la falta de utilizacin del equipo idneo. DECIMA: RELACION CIVIL

Se declara que el contrato es de naturaleza civil debido a la inexistencia de relacin de subordinacin o dependencia entre EL ARRENDADOR y .. DECIMO PRIMERA: RESOLUCION CONTRACTUAL

Ambas partes podrn resolver de pleno derecho el contrato si una de ellas incumpliera cualquiera de las obligaciones asumidas por este contrato. Para tal efecto cursar una carta comunicando su decisin con una anticipacin no menor a 10 das calendarios. El incumplimiento de esta clusula generar una

penalidad equivalente a 15 das de las horas mnimas mensuales vigentes por el uso de LOS EQUIPOS. De igual modo por cualquier razn se extinguiera el contrato de servicio entre y su cliente tambin se extinguiera el presente contrato sin que ellos origine pago de lucro cesante, indemnizacin o cualquier otro concepto a favor de EL ARRENDADOR. DECIMA PRIMERA: SEGUROS EL ARRENDADOR se obliga, bajo responsabilidad, a obtener y presentar a . .. a la firma del contrato todos los seguros necesarios de aseguradores autorizados conforme a la Legislacin Vigente. EL ARRENDADOR mantendr vigentes dichos seguros, en su capacidad total hasta que la prestacin del servicio materia del contrato, haya cumplido a satisfaccin de . Los citados seguros a contratar, cuando menos cubrirn lo siguiente: a) Accidentes de trabajo, SCTR (pensiones y salud), personal tcnico. b) Daos y perjuicios a terceros para cubrir responsabilidad civil por muerte accidental o lesiones a personas que no sean trabajadores, o daos a propiedad de terceros, dentro del alcance de las obras, as como aquellos derivados de la ejecucin de los trabajos. c) Seguro contra todo riesgo de Equipo (TREC o vehicular) DECIMA SEGUNDA: COMPETENCIA JUDICIAL Todas las controversias que pudieran suscitarse entre las partes con motivo de la ejecucin, administracin e interpretacin del presente contrato y de todas sus clusulas sern resueltas en lo posible, por trato directo entre las partes. Cualquier controversia o desacuerdo suscitado entre las partes que no se resuelva en trato directo, slo podr ser sometida a la jurisdiccin exclusiva y excluyente de los tribunales de la ciudad de Lima. En seal de aceptacin y conformidad se suscribe este documento en tres ejemplares de igual tenor y valor, en la ciudad de Lima, a los 28 das del mes de Enero del 2013

ANEXO 01 DESCRIPCION DE LOS BIENES Y TARIFAS POR CADA EQUIPO

Equipo Marca CATERPILL AR CATERPILLA R Modelo Ao Serie

Alquiler/ Hora $ US 71.14 71.14

Horas Mnimas

Excavadora Excavadora

330 DL 336DL

201

JLP0056 1 201 M4T019 2 20 2

170 170

Los costos estn expresados en Dlares Americanos

Los costos no incluyen el IGV Por cuenta de BOUBY

Suministro de combustible para los equipos

Operador Calificado (sueldo, alimentacin, vivienda, EPP, movilidad) BOUBY garantiza horas mnimas de acuerdo al cuadro superior. El martillo hidrulico no tiene horas mnimas Guardiana y seguridad de los equipos Supervisin de Salud, Seguridad y Medio Ambiente Movilizacin y desmovilizacin de los equipos DE LOS EQUIPOS

Por cuenta del ARRENDADOR

Equipo operativo (costo de posesin, costos financieros) Mantenimiento preventivo cada 250 horas incluido materiales (aceites, filtros, grasa, consumibles) y mano de obra Elementos de desgaste (puntas, pines, bocinas, pernos) Elementos de corte al 100% Mantenimiento correctivo (tren de rodamiento, reparaciones en general) Implementos de seguridad (radio, conos, tacos, circulina, botiqun, cadena de remolque, cable para pasar corriente, alarma de retroceso, pico + pala, kit de derrames, cintas reflectivas) Pliza TREC con Responsabilidad Civil por US$ 50,000 DEL PERSONAL DE SOPORTE Elementos de proteccin personal de acuerdo a los estndares de BOUBY Seguros (SCTR) OTROS Gastos Generales Utilidad