Programa elemental de la oficina de Urbanismo Unitario.

Attila Kotanyi, Raoul Vaneigem

Publicado en el # 6 de Internationale Situationniste (1965). Traduccin extrada de Internacional situacionista, vol. I: La realizacin del arte, Madrid, Literatura Gris, 1999.

1. NULIDAD DEL URBANISMO Y NULIDAD DEL ESPECTCULO

El urbanismo no existe: no es ms que una "ideologa" en el sentido de Marx. La arquitectura existe realmente, como la coca-cola: es una produccin investida de ideologa que satisface falsamente una falsa necesidad, pero es real. Mientras que el urbanismo es, como la ostentacin publicitaria que rodea la coca-cola, pura ideologa espectacular. El capitalismo moderno, que organiza la reduccin de toda vida social a espectculo, es incapaz de ofrecer otro espectculo que el de nuestra alienacin. Su sueo urbanstico es su maestro de obras.

2. LA PLANIFICACIN URBANA COMO CONDICIONAMIENTO Y FALSA PARTICIPACIN

El desarrollo del medio urbano es la educacin capitalista del espacio. Representa la eleccin de una cierta materializacin de lo posible, excluyendo las dems. Como la esttica, cuyo movimiento de descomposicin viene a continuar, puede considerarse como una rama bastante descuidada de la criminologa. Sin embargo, lo que caracteriza al "urbanismo" con respecto a su plano simplemente arquitectnico es que exige el consentimiento de la poblacin, la integracin individual en la puesta en marcha de esta produccin burocrtica de condicionamiento. Todo esto se impone mediante el chantaje de la utilidad. Se oculta que toda la importancia de esta utilidad est al servicio de la reedificacin. El capitalismo moderno hace que renunciemos a toda crtica con el simple argumento de que "hace falta un techo", lo mismo que hace la televisin con el pretexto de que la informacin y la diversin son necesarias, llevndonos a descuidar la evidencia de que esa informacin, esa diversin, este hbitat no se han hecho para las personas, sino a pesar de ellas, contra ellas. Toda planificacin urbana se comprende nicamente como campo de publicidadpropaganda de una sociedad, es decir: como organizacin de la participacin en algo en lo que es imposible participar.

3. LA CIRCULACIN, PLANIFICACIN URBANA

ESTADIO

SUPREMO

DE

LA

La circulacin es la organizacin del aislamiento. Por ello constituye el problema dominante de las ciudades modernas. Es lo contrario del encuentro, la absorcin de las energas disponibles para el encuentro o para cualquier tipo de participacin. La participacin que se ha hecho imposible se compensa en el espectculo. El espectculo se manifiesta en el hbitat y en el desplazamiento (standard de alojamiento y vehculos personales). Porque de hecho no se habita en un barrio de una ciudad, sino en el poder.

Se habita en alguna parte de la jerarqua. En la cima de esta jerarqua, los rangos pueden medirse por el grado de circulacin. El poder se materializa en la obligacin de estar presente cotidianamente en lugares cada vez ms numerosos (comidas de negocios) y cada vez ms alejados unos de otros. Se puede caracterizar al alto dirigente como un hombre que llega a encontrarse en tres capitales diferentes en un solo da.

4. EL DISTANCIAMIENTO ANTE EL ESPECTCULO URBANO

La totalidad del espectculo que tiende a integrar a la poblacin se manifiesta tanto en la ordenacin de las ciudades como en la red permanente de informacin. Es un marco slido para proteger las condiciones de vida existentes. Nuestro primer trabajo consiste en dar a las personas la posibilidad de que dejen de identificarse con el entorno y los modelos de conducta, lo que resulta inseparable de la posibilidad de reconocerse libremente en algunas primeras zonas delimitadas para la actividad humana. La gente estar obligada todava durante mucho tiempo a aceptar el perodo reificado de las ciudades. Pero la actitud con que lo aceptarn puede cambiar inmediatamente. Hay que fomentar la desconfianza hacia los jardines de infancia ventilados y coloreados que constituyen, tanto en el Este como en el Oeste, las nuevas ciudades dormitorio. Slo el despertar plantear la cuestin de una construccin consciente del medio urbano.

5. UNA LIBERTAD INDIVISIBLE

El principal logro de la actual planificacin de las ciudades es hacer olvidar la posibilidad de lo que llamamos urbanismo unitario, es decir, de la crtica viviente, alimentada por las tensiones de la vida cotidiana, de esta manipulacin de las ciudades y de sus habitantes. Crtica viviente quiere decir establecimiento de las bases para una vida experimental: reunin de creadores de su propia vida en terrenos equipados para sus fines. Estas bases no podran estar reservadas al "ocio" separado de la sociedad. Ninguna zona espacio-temporal es completamente separable. De hecho, siempre se da una presin de la sociedad global sobre los actuales "cupos" vacacionales. La presin se ejercer en sentido inverso en las bases situacionistas, que funcionarn como cabezas de puente para una invasin de toda la vida cotidiana. El urbanismo unitario es lo contrario de la actividad especializada, y reconocer un campo urbanstico separado es reconocer ya toda la mentira urbanstica y la mentira de toda la vida. Lo que el urbanismo promete es la felicidad. El urbanismo ser juzgado por tanto en funcin de esta promesa. La coordinacin de los medios artsticos y cientficos de denuncia debe llevar a una denuncia completa del condicionamiento existente.

6. EL DESEMBARCO
Todo el espacio est ocupado por el enemigo, que ha domesticado para su propio uso hasta sus reglas elementales (incluso la geometra). El autntico urbanismo aparecer cuando se cree en algunas zonas el vaco de esta ocupacin. Lo que nosotros llamamos construccin comienza all. Puede comprenderse con la ayuda del concepto de "agujero positivo" forjado por la fsica moderna. Materializar la libertad, es en primer lugar sustraer a un planeta domesticado algunas parcelas de su superficie.

7. LA LUZ DE LA DESVIACIN
El ejercicio elemental de la teora del urbanismo unitario ser la transcripcin de toda la mentira terica del urbanismo, desviada con fines de desalienacin: tenemos que defendernos constantemente de la epopeya de los bardos del condicionamiento, invertir sus ritmos.

8. CONDICIONES DE DILOGO
Lo prctico es lo funcional. nicamente la resolucin de nuestro problema fundamental es prctica: la realizacin de nosotros mismos (nuestro desligamiento del sistema de aislamiento). Lo til y lo utilitario es esto. Nada ms. El resto no representa ms que derivaciones mnimas de lo prctico, su mistificacin.

9. MATERIA PRIMA Y TRANSFORMACIN

La destruccin situacionista del condicionamiento actual es al mismo tiempo la construccin de situaciones. Es la liberacin de las energas inagotables contenidas en la vida cotidiana petrificada. La actual planificacin de las ciudades, que se presenta como una geologa de la mentira, dejar lugar con el urbanismo unitario a una tcnica de defensa de las condiciones siempre amenazadas de la libertad cuando los individuos, que no existen an como tales, construyan libremente su propia historia.

10. FIN DE LA PREHISTORIA DEL CONDICIONAMIENTO

No sostenemos que haya que volver a ninguna fase anterior al condicionamiento, sino ir ms all. Hemos inventado la arquitectura y el urbanismo que no pueden realizarse sin la revolucin de la vida cotidiana, es decir sin la apropiacin del condicionamiento por todos los hombres, su enriquecimiento indefinido, su realizacin.