INSIGNIA USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DUTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE UTENTE

I N S I G N I A U S E R M A N UA L
DESIGN EDITION

The SenseMotion Design Editions - the upgraded versions of the original Lyla, Oden and Tiani couples' massagers - launched to celebrate the SenseMotion Tiani winning the Red Dot Award 2012 for Product Design.

I N S I G N I A U S E R M A N UA L
E X Q U I S I T E D E S I G N I N T I M AT E L U X U R Y GETTING STARTED.........................................................................................4 CHARGING YOUR LELO...............................................................................5 INSERTING BATTERIES IN REMOTE.................................................................6 USING SENSEMOTION MODE 1..................................................................8 USING SENSEMOTION MODE 2................................................................10 USING PRE-PROGRAMMED MODES.........................................................12 USING YOUR LELO WITHOUT REMOTE.......................................................13 TURNING OFF REMOTE AND MASSAGER..................................................13 ODEN 2.....................................................................................................14 EXTRA BASE ATTACHMENT (ODEN 2 DESIGN EDITION)...............................16 LYLA 2........................................................................................................18 TIANI 2........................................................................................................20 EXTRA BASE ATTACHMENT (TIANI 2 DESIGN EDITION).............................22 REGISTER WARRANTY
To activate your 1-Year Warranty and 10-Year Quality Guarantee, visit www.lelo.com and click on Register in the top right side of the page. This allows you to confirm the authenticity of your purchase and protect your investment.

CLEANING, STORAGE AND SAFETY............................................................24 TROUBLESHOOTING....................................................................................25 SPECIFICATIONS.........................................................................................26 DISPOSAL INFORMATION............................................................................27

G E T T I N G S TA R T E D
To get the most out of your new LELO product, please read the instructions below. More detailed information is available online at lelo.com. Before first use, charge massager for 2 hours (p.5). Your remote requires 2 x AAA batteries (included). Insert, and lock battery cover with plastic key provided (p.6). Turn on the massager by pressing and holding the button for 1-2 seconds until the light turns on. To continue to use without the remote, press the button multiple times (p.13). To use your massager with the remote, press the remotes + button to activate the wireless connection. The massager will lower its vibrations and change to SenseMotion mode 1, where vibrations are controlled by the movement of the remote (p.8).

C H A R G I N G YO U R L E L O
Your new LELO massager features a DC charging port concealed by a detachable base attachment. Unscrew the base attachment of your massager counterclockwise and insert the DC plug, taking care to put the attachment in an easy-to-find place. The light on your massager will pulse to indicate that it is charging. When it is fully charged (after ca. 2 hours) the light will emit a steady white glow. Take care to screw the base attachment back on tightly, especially if you are planning to use your LELO in water. Only use original chargers provided by LELO.

DC Port DC Plug

NOTE: It may take up to 5-10 seconds for your massager to detect the remote, so please be patient.

KNOWING WHEN TO CHARGE: If the power in your massager is running low, the light will flash rapidly during operation. SenseMotion products will perform best when quality-brand batteries are used and the massager is fully charged, boosting signal to its fullest.

4 ENGLISH

ENGLISH 5

I N S E R T I N G B AT T E R I E S I N R E M O T E
The batter y cover on the remote should be loose when you first open your product. Lift it off and insert the batteries as shown in Diagram 1. Carefully place the cover on top of the battery compartment, ensuring that the ridges are aligned as shown in Diagram 2. Once in place, insert the plastic key in the covers slot and do a 10 degree twist clockwise to lock shut. To open, always use the key and make a 10 degree turn counterclockwise before replacing the batteries - using other tools such as coins may damage the surface of the remote (see Diagram 3).

Lock

TIP: You may also use flattened palms on either side of the remote to push and twist the lid without using the key to lock and unlock. Always ensure the remote is fastened

Unlock

shut before using in water.

Diagram 1

Diagram 2

Diagram 3

6 ENGLISH

ENGLISH 7

USING SENSEMOTION MODE 1

Turn on your remote by pressing the + button. Once wireless connection is established, the lights on massager and remote will be illuminated. Your massager will now be operating in SenseMotion mode 1. You can intensify vibrations by tilting the remote. When the remote is moved from a horizontal to a vertical position, vibration strength will increase to maximum level.

NOTE: To TURN OFF the remotes vibrations, press and hold the button for 5 seconds. SenseMotion modes will work as normal, but the remote will flash rather than vibrate. To reactivate vibrations in the remote, hold again for 5 seconds. A memory function will remember whether you wish to turn off/on vibrations for future use.

10% Intensity

100% Intensity

8 ENGLISH

ENGLISH 9

USING SENSEMOTION MODE 2

When in SenseMotion mode 1, press on your remote to change to SenseMotion mode 2. In this mode, you can alter or intensify vibrations by moving the remote in any direction. Faster movements increase the intensity of vibrations.

Faster movements increase intensity to 100%

10 E N G L I SH

E N G L I S H 11

USING PRE-PROGRAMMED MODES

Pressing the button for the third time takes you to mode 3, the first of 6 preprogrammed vibration modes where you can change vibration strength with the + and buttons. When your LELO is set to one of these 6 pre-programmed vibration modes, the light on your remote will NOT be illuminated. Press the + button on the remote to increase the vibration intensity of your massager. Press the center button to change vibration mode. Once you have cycled through the 6 pre -programmed modes, your massager will return to SenseMotion mode 1. Press the button to decrease vibration intensity. Hold down the button down for around 3 seconds to turn off the remote. Hold down the + and buttons simultaneously for around 3 seconds to lock the control interface and prevent accidental activation. Always lock before travel. To unlock, hold down + and again.

U S I N G YO U R L E L O W I T H O U T R E M O T E
If you wish to use your LELO massager WITHOUT remote, simply turn on by pressing the button on the massager itself. Do not turn on the remote. Press again to turn on vibrations. Continue to press to cycle through the 6 pre-programmed vibration patterns which will be set to 100% intensity. To alter intensity, you will have to turn on the remote by pressing its + button. TURNING OFF REMOTE AND MASSAGER Turn off the remote by holding down the button for approximately 3 seconds. Turn off the massager by holding down the button for approximately 3 seconds.

NOTE: When only the remote is turned off, your massager will go into standby, remaining receptive to signal for 1 hour before turning itself off completely.

12 E N G L I S H

E N G L I S H 13

ODEN 2
Oden 2 is the most advanced couples ring in the world today, with a unique form that is easier to put on and remove compared to standard ring designs. While worn, Oden 2 transfers vibrations to both partners. H OW TO W E A R : W i t h p e n i s a l re a d y e re c t, h o l d t h e b a s e a t ta c h m e nt bet ween your thumb and forefinger and bend to a suitable width. This can then be s l i pped a round the pen i s w ith p l ea su re po i nt faci ng out wa rd s. Note that Oden 2 is pr imar ily intended for external massage and internal use may reduce wi reless per formance. TIPS: Oden 2 is often most enjoyable with the vibrating pleasure point worn upwards to stimulate the clitoris when the woman is on top, or rotated downwards and facing the testicles for extra stimulation. If you wish to enjoy Oden 2 more discreetly, you can turn off the vibrations in the remote (p.13). Before wearing, Oden 2 also makes an amazing addition to foreplay remember to experiment to find what satisfies most.

ODEN 2

Pleasure Point

Turn On / Seek

Base Attachment (turn counterclockwise to reveal DC port)

Flexible Wearable Portion

14 E N G L I S H

E N G L I S H 15

E X T R A B A S E AT TAC H M E N T
Oden 2 Design Edition comes with an additional closed-ring base attachment to offer greater constriction when desired. To use, simply unscrew the standard base attachment counterclockwise and screw on the alternate attachment. With penis erect, stretch the flexible ring to a suitable width and slip on, either above the scrotum or below. TIPS: The closed-ring attachment is specially designed for more versatile uses and a wider variety of sensations. When worn with the ring stretched around the penis either behind or in front of the scrotum, the male partner can enjoy exploring a greater sense of restriction and experience a further enhanced presence.

16 E N G L I S H

E N G L I S H 17

LY L A 2
Lyla 2 is the best-performing product of its kind; intended to be enjoyed by a female partner for external use, or to be worn within as she or a partner interacts via remote. Its small size is ideal for discreet pleasures that can be shared in any place and at any time. HOW TO WEAR: Lyla 2 can be used as an internal massager when worn 2 to 3 inches inside the vagina, taking care to leave a portion of the retraction leash outside the body to ensure wireless connection as well as easy removal. TIPS: For easy insertion you may wish to use a small amount of water-based lubricant. Take care to not bend or otherwise damage the pin you see beside the DC charging port, as this will affect wireless connectivity. If you wish to enjoy Lyla 2 more discreetly, you can turn off the vibrations in the remote (p.13). Remember to experiment to find what satisfies most.

LY L A 2

Pleasure Point

Turn On / Seek

Base Attachment (turn counterclockwise to reveal DC port)

Retraction Leash

18 E N G L I S H

E N G L I S H 19

TIANI 2
Tiani 2 is the ultimate couples massager that can be worn by women during intercourse, or enjoyed individually to provide external stimulation with vibrations controlled in the palm of your hand. HOW TO WEAR: Bend the flexible tail to a 90 degree angle, and insert it into the vagina. When it is comfortably in place, gently lay the vibrating pleasure point over the clitoris. During intercourse, the man may find it more comfortable to also apply a small amount of water-based lubr icant to allow for easy entr y while Tiani 2 is inside. Note that Tiani 2 is primarily intended for external massage, and using the vibrating portion internally may reduce wireless performance. TIPS: Apply a chosen amount of water-based lubricant to the flexible tail and to the mans penis to facilitate easy insertion and entry. If you wish to enjoy Tiani 2 more discreetly, you can turn off the vibrations in the remote (p.13). Tiani 2 is often most enjoyable when the woman is on top or in the missionary position where movements can be matched to the pattern of vibrations remember to experiment to find what satisfies most.

TIANI 2

Pleasure Point

Flexible Insertable Tail Turn On / Seek

Base Attachment (turn counterclockwise to reveal DC port)

20 ENGLISH

E NGLI SH 21

E X T R A B A S E AT TAC H M E N T
Tiani 2 Design Edition comes with an additional base attachment for the option of greater flexibility and extra-targeted G -spot stimulation. To use, simply unscrew the standard base attachment counterclockwise and screw on the alternate attachment. TIPS: Take advantage of the extra stability and internal sensations provided by the new attachment by getting creative with a range of varied positions. The channeled shape will ensure that the internal portion stays focused on the G-spot, giving additional stimulation no matter what angle the male partner approaches from.

22 ENGLISH

ENGLISH 23

C L E A N I N G, S T O R AG E A N D S A F E T Y
Your LELO products lifespan will be greatly increased with proper maintenance and care. LELO recommends that you use a water-based lubricant such as LELOs Personal Moisturizer. Avoid using a silicone-based lubricant as this could make the silicone permanently tacky. If you wish to use a silicone-based lubricant, perform a patch test first. Never use massage oil or hand cream as lubricants with your LELO. Always clean your LELO thoroughly before and after each use. The most effective way of doing this is to use a purpose-made cleaning solution such as LELOs Antibacterial Cleaning Spray. Alternatively, you can wash the silicone with warm water and antibacterial soap, rinse with clean hot water and pat dry with a lint-free cloth or towel. Avoid getting water into the DC socket. Never use cleansers containing alcohol, petrol or acetone. Avoid leaving your LELO in direct sunlight and NEVER expose it to extreme heat. Store your LELO in a dust-free place and keep it away from toys of other materials.

TROUBLESHOOTING
Your massagers light does not pulse when charger is connected? Battery is fully charged. Batter y is drained and will require several minutes to acknowledge that it is being charged. Charger is not properly connected. Check wall and DC sockets. Your remote does not activate when the + button is pressed? Batteries are depleted. Replace or recharge your batteries. Your remote is locked. Hold down the + and buttons for 3 seconds to unlock it. There is no connectivity between your massager and remote? You have exceeded the 10 seconds required for your massager to seek an active remote. First power off both your massager and remote. Now try again by first activating your remote by pressing the + button, and then pressing and holding the activation button on your massager for 1 second. Your massager or remote is out of power; recharge your massager and replace or recharge your remotes batteries. If you experience any other problems with your LELO or if you have any questions regarding operation, please contact: CUSTOMERCARE@LELO.COM

24 ENGLISH

ENGLISH 25

S P E C I F I C AT I O N S
SIZE: WEIGHT: MATERIALS: (Oden 2) 94 X 45 X 26mm (Tiani 2) 84 X 42 X 28mm (Lyla 2) 80 X 33 X 32mm Remote 64 X 64 X 26mm (Oden 2) 28g (Tiani 2) 31g (Lyla 2) 36g Remote 30g Lyla 2, Oden 2, Tiani 2: PC-ABS / body-safe silicone / polymer (retraction leash: Lyla) Finish: matte silicone with glossy ABS Remote: PC-ABS / body-safe silicone Finish: matte silicone with glossy ABS Lyla 2 Li-lon 200 mAh 3.7 V Tiani 2 , Oden 2 Li-lon 70 mAh 3.7 V Remote 2xAAA battery Lyla 2 2 h at 5.0 V 200 mA Tiani 2, Oden 2 2 h at 5.0 V 70 mA Lyla 2 up to 2 hours Tiani 2, Oden 2 up to 2 hours Remote up to 10 hours up to 90 days (Pleasure Object) 120 Hz (Lyla ) 100 Hz (Oden , Tiani ) <50dB 3-button interface, 8 modes, 2-axis motion control function 2.4GHz

D I S P O S A L I N F O R M AT I O N
Disposal of old electronic equipment (applicable in the EU and other European countries with separate waste collection systems): The crossed-out dustbin symbol indicates that this product should not be treated as household waste, but rather be brought to the appropriate collection point for recycling of electrical and electronic equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

BATTERY:

CHARGING: USER TIME: STANDBY: FREQUENCY: MAX NOISE LEVEL: INTERFACE: CARRIER FREQUENCY:

26 ENGLISH

ENGLISH 27

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following MEASURES: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. DISCLAIMER: Users of this product do so at their own risk. Neither LELO nor its retailers assume any responsibility or liability for the use of this product. Model may be changed for improvements without notice. 2012 LELOi AB. ALL RIGHTS RESERVED. DESIGNED AND DEVELOPED BY LELO SWEDEN. ASSEMBLED BY LELO IN PRC. WEBSITE WWW.LELO.COM SUPPORT CUSTOMERCARE@LELO.COM

I N S I G N I A B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
E XQ U I S I T E S D E S I G N / I N T I M E R LUXU S

28 ENGLISH

I N S I G N I A B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
E XQ U I S I T E S D E S I G N I N T I M E R LUXU S INBETRIEBNAHME.........................................................................................32 LADEN DES LELO-GERTES.........................................................................33 EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG...................................34 BENUTZUNG SENSEMOTION MODUS 1....................................................36 BENUTZUNG SENSEMOTION MODUS 2....................................................38 BENUTZUNG VORPROGRAMMIERTER MODI.............................................40 BENUTZUNG DES LELO-GERTES OHNE FERNBEDIENUNG.......................41 AUSSCHALTEN VON FERNBEDIENUNG UND MASSAGEGERT.................41 ODEN........................................................................................................42 ZUSTZLICHES UNTERTEIL (ODEN DESIGN EDITION)................................44 LYLA...........................................................................................................46 TIANI...........................................................................................................48 ZUSTZLICHES UNTERTEIL (TIANI DESIGN EDITION)..50 GARANTIEREGISTRIERUNG
Um Ihre einjhrige Gewhrleistung und zehnjhrige Qualittsgarantie zu aktivieren, besuchen Sie uns auf www.lelo.com und klicken Sie auf "Registrieren" oben rechts auf der Seite. So knnen Sie die Echtheit Ihres Kaufs besttigen und Ihre Investition schtzen.

REINIGUNG, LAGERUNG UND SICHERHEIT................................................52 FEHLERBEHEBUNG.......................................................................................53 TECHNISCHE DATEN...................................................................................54 DEUTSCH 25 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG........................................................55

INBETRIEBNAHME
Um mglichst viel Vergngen an Ihrem LELO-Produkt zu haben, lesen Sie bitte die untenstehende Anleitung. Weiter Informationen finden Sie im Internet unter lelo.com. Laden Sie das Massagegert vor der ersten Benutzung 2 Stunden (s.33). Die Fernbedienung bentigt 2 AAA Batterien (enthalten). Legen Sie die Batterien ein und schlieen Sie die Abdeckung mit dem mitgelieferten Plastikschlssel (s.34). Schalten Sie das Massagegert ein, indem Sie 1-2 Sekunden gedrckt halten, bis die LEDs leuchten. Um ohne Fernbedienung fortzufahren, drcken Sie mehrfach (s.41). Um Ihr Massagegert mit der Fernbedienung zu verwenden, drcken Sie + an der Fernbedienung, um die Funkbertragung zu aktivieren. Das Massagegert wird seine Vibration herunterfahren und in den SenseMotion Modus 1 schalten, wo die Vibrationen durch Bewegung der Fernbedienung gesteuert werden (s.36).

L A D E N D E S L E L O - G E R T E S
I h r neues LE LO - Ma s sag eg e rt verfgt ber einen DC-Anschluss zum Laden des Gertes, der unter einem abnehmbaren Unterteil verborgen ist. Schrauben Sie das Unterteil Ihres Massagegertes gegen den Uhrzeigersinn

DC-Anschluss DC-Stecker

ab und schlieen Sie den DC-Stecker an. Bewahren Sie das Unterteil so auf, dass Sie es leicht wiederfinden. Ihr Massagegert zeigt den Ladevorgang durch eine blinkende LED an. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist (nach ca. 2 Stunden) leuchtet die LED dauerhaft wei. Schrauben Sie das Unterteil wieder fest auf. Dies ist vor allem wichtig, wenn Sie Ihren LELO im Wasser benutzen wollen. Benutzen Sie nur Original-Ladegerte von LELO. WANN MUSS ICH LADEN? Wenn der Ladezustand Ihres Massagegertes gering ist, blinkt die LED bei Benutzung schnell. SenseMotion-Produkte bringen die beste Leistung mit Markenbatterien und wenn das Massagegert komplett aufgeladen ist, da so die optimalste Signalbertragung gewhrleistet ist.

HINWEIS: Es kann 5-10 Sekunden dauern, bis eine Verbindung zwischen Massagegert und Fernbedienung besteht. Bitte haben Sie Geduld.

32 DEUTSCH

DEUTSCH 33

E I N L E G E N D E R B AT T E R I E N I N D I E F E R N B E D I E N U N G
Be i m e r s ten f fnen I h res Prod u k t s so l lte da s Bat te r i efach n i cht fes t verschlossen sein. Heben Sie die Abdeckung ab und legen Sie die Batterien ein, wie in Abbildung 1 beschrieben. Verschlieen Sie das Batteriefach wieder vorsichtig und achten Sie darauf, dass die Kanten wie in Abbildung 2 zu sehen angeordnet sind. Jetzt fhren Sie den Plastikschlssel in den Schlitz der Batteriefachabdeckung ein und drehen ihn um 10 Grad im Uhrzeigersinn, um das Batteriefach zu verschlieen. Bitte benutzen Sie zum ffnen immer den Schlssel und drehen ihn um 10 Grad gegen den Uhrzeigersinn, um die Batterien auszutauschen. Andere Werkzeuge wie zum Beispiel Mnzen knnen die Oberflche der Fernbedienung beschdigen (siehe Abbildung 3).

Schlieen

TIPP: Wenn Sie die Hnde flach an beide Seiten der Fernbedienung legen, knnen Sie die Abdeckung auch ohne den Schlssel abdrehen. Stellen Sie sicher, dass das Batteriefach

ffnen

der Fernbedienung fest verschlossen ist, ehe Sie sie im Wasser benutzen.

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

34 DEUTSCH

DEUTSCH 35

BENUTZUNG SENSEMOTION MODUS 1

Schalten Sie Ihre Fernbedienung durch Drcken von + ein. Sobald eine Funkverbindung besteht, leuchten die LEDs an Massagegert und Fernbedienung. Ihr Massagegert befindet sich nun im SenseMotion Modus 1. Durch eine Neigung der Fernbedienung knnen Sie die Vibrationen verstrken. Wenn die Fernbedienung von einer horizontalen in eine vertikale Position bewegt wird, steigt die Vibrationsstrke auf den Maximalwert.

HINWEIS: Um die Vibrationen der Fernbedienung ABZUSCHALTEN, halten Sie 5 Sekunden lang gedrckt. Die SenseMotion Modi laufen normal weiter, aber anstatt zu vibrieren blinkt nur die LED an der Fernbedienung. Um die Vibrationsfunktion der Fernbedienung wieder einzuschalten, halten Sie wieder 5 Sekunden lang gedrckt. Eine Memory-Funktion speichert, ob Sie die Fernbedienung mit an- oder ausgeschalteten Vibrationen bevorzugen.

10% Intensitt

100% Intensitt

36 DEUTSCH

DEUTSCH 37

USING SENSEMOTION MODE 2

Wenn Sie sich im SenseMotion Modus 1 befinden, drcken Sie an Ihrer Fernbedienung, um in den SenseMotion Modus 2 zu wechseln. In diesem Modus knnen Sie die Vibrationen verndern oder verstrken, indem Sie die Fernbedienung in irgendeine Richtung bewegen. Schnellere Bewegungen verstrken die Intensitt der Vibrationen.

Schnellere Bewegungen steigern die Intensitt auf 100%

38 DEUTSCH

DEUTSCH 39

BENUTZUNG VORPROGRAMMIERTER MODI

Wenn Sie zum dritten Mal drcken, gelangen Sie in Modus 3, einem von 6 vorprogrammierten Vibrationsmodi. Hier knnen Sie die Strke der Vibrationen durch Drcken von + und verndern. Wenn sich Ihr LELO in einem vorprogrammierten Vibrationsmodus befindet, leuchtet KEINE LED an Ihrer Fernbedienung. Drcken Sie + an Ihrer Fernbedienung, um die Intensitt der Vibrationen Ihres Massagegertes zu intensivieren. Drcken Sie in der Mitte, um den Vibrationsmodus zu verndern. Wenn Sie die 6 vorprogrammierten Modi durchlaufen haben, befindet sich Ihr Massagegert wieder im SenseMotion Modus 1. Drcken Sie , um die Intensitt der Vibrationen zu verringern. Um die Fernbedienung auszuschalten, halten Sie ca. 3 Sekunden gedrckt. Um die Bedienoberflche zu sperren und eine ungewollte Aktivierung zu verhindern, halten Sie gleichzeitig + und ca. 3 Sekunden lang gedrckt. Aktivieren Sie diese Sperre vor jedem Transport. Zum Entsperren halten Sie wieder + und gedrckt.

B E N U T Z U N G D E S L E L O - G E R T E S O H N E F E R N B E D I E N U G
Wenn Sie Ihr LELO-Massagegert OHNE Fernbedienung ver wenden wollen, schalten Sie ihn einfach durch Drcken von am Massagegert ein. Lassen Sie die Fernbedienung ausgeschaltet. Drcken Sie erneut , um die Vibration einzuschalten. Drcken Sie weiterhin , um die 6 vorprogrammierten Vibrationsmuster durchzugehen. Diese sind auf eine Intensitt von 100 % eingestellt. Um die Intensitt zu verndern, mssen Sie die Fernbedienung durch Drcken von + einschalten. AUSSCHALTEN VON FERNBEDIENUNG UND MASSAGEGERT Scha lten Si e d i e F e r n bed i en ung a us, i ndem Si e ca. 3 Sek unden l a ng gedrckt halten. Schalten Sie das Massagegert aus, indem Sie ca. 3 Sekunden lang gedrckt halten. HINWE IS: Wenn nu r die Fernbedienung ausgeschal tet ist, schal tet Ih r Massagegert in Standby-Betrieb. Jetzt hat es noch eine Stunde Funkverbindung mit der Fernbedienung, ehe es sich ganz ausschaltet.

4 0 DEUTSCH

D E U T S C H 41

ODE N
Oden ist der for tschr ittlichste Paar-Vibrationsr ing der Welt. Durch seine einzigartige Form kann er leichter als andere Ringe bergestreift und abgelegt werden. Oden ver whnt beide Partner mit Vibrationen.

ODE N

Pleasure Point A N W E N D U N G: H a l te n S i e d e n R i n g z w i s c h e n D a u m e n u n d Ze i g ef i n g e r u n d d e h n e n S i e i h n a uf e i n e p a s se n d e We ite. J et z t k n n e n S i e i h n u m den e r ig ie r ten Pen i s l egen. D e r Pl easu re Poi nt mus s nach a uen zeigen. B e a c hte n S i e, d a s s O d e n z u r u e re n St i m u l a t i o n ko n z i p i e r t w u rd e. Einfhren kann die Leistung der Fernbedienung beeintrchtigen. TIPPS: Am meisten Freude bereitet Oden, wenn der vibrierende Pleasure Point nach oben zeigt und die Klitoris der Frau stimuliert, wenn sie oben ist, oder wenn er nach unten zeigt und die Hoden des Mannes stimuliert. Wenn Sie Oden diskreter benutzen mchten, knnen Sie die Vibrationen der Fernbedienung abschalten (s.41). Oden kann Ihnen auch das Vorspiel versen experimentieren Sie einfach, um herauszufinden, was Ihnen am meisten Freude bereitet.

Ein / suchen

Unterteil (gegen den Uhrzeigersinn drehen, um an DC-Anschluss zu gelangen) Flexibler Ring

42 DEUTSCH

DEUTSCH 43

Z U S T Z L I C H E S U N T E R T E I L (O D E N D E S I G N E D I T I O N )
Die Oden Design Edition beinhaltet einen zustzlichen geschlossenen Ring fr diejenigen, die es gerne etwas enger haben. Um ihn zu ver wenden, schrauben Sie einfach das Standard-Unterteil gegen den Uhrzeigersinn ab und das andere Unter teil auf. Dehnen Sie den flexiblen Ring auf eine passende Gre und streifen ihn entweder ber oder unter den Hoden ber den erigierten Penis. T I PP S: D e r g e s ch l o s s e n e R i n g a u f s a t z i s t s p ez i e l l f r e i n e V i e l z a h l vo n unterschiedlichsten Anwendungen entworfen, um die unterschiedlichsten Gefhle hervorzurufen. Vor oder hinter dem Scrotum um den Penis geschlungen, kann der Mann durch den Ringaufsatz so eine lnger anhaltende Prsenz bewahren.

44 DEUTSCH

DEUTSCH 45

LY L A
Lyla ist das leistungsstrkste Gert seiner Art und wurde konzipiert, um entweder die Frau von auen zu stimulieren oder um in der Vagina getragen und mit Fernbedienung gesteuert zu werden. Durch die kleine Gre steht Lyla fr diskrete Freuden, die man sich immer und berall gnnen kann. ANWENDUNG: Um Lyla als internes Massagegert zu nutzen, fhren Sie ihn 5 cm bis 7 cm in die Vagina ein. Achten Sie darauf, dass der Rckholfaden etwas herausragt, um die Funkverbindung zu garantieren und spter ein leichtes Entfernen zu gewhrleisten. TIPPS: Benutzen Sie ein Gleitmittel auf Wasserbasis zum leichten Einfhren. Achten Sie darauf, den Stift neben dem DC Ladeanschluss nicht zu verbiegen oder anderweitig zu beschdigen, da das die Funkverbindung beeintrchtigen kann. Wenn Sie Lyla diskreter benutzen mchten, knnen Sie die Vibrationen der Fernbedienung abschalten (s.41). Experimentieren Sie einfach, um herauszufinden, was Ihnen am meisten Freude bereitet.

LY L A

Pleasure Point

Ein / Suchen

Unterteil (gegen den Uhrzeigersinn drehen, um an DC-Anschluss zu gelangen) Rckholfaden

46 DEUTSCH

DEUTSCH 47

TIANI
Tiani ist das herausragende Massagegert fr Frauen. Es kann entweder beim Liebesakt von der Frau getragen oder alleine zur ueren Stimulation verwendet werden, bei der Sie die Vibrationen mit einfachen Handbewegungen kontrollieren. ANWENDUNG: Biegen Sie das flexible Silikonteil in einen 90 Winkel und fhren es in die Vagina ein. Wenn es angenehm sitzt, legen Sie den Vibrationspunkt auf die Klitoris. Es kann fr den Mann angenehmer sein, whrend des Geschlechtsverkehrs eine geringe Menge Gleitmittel auf Wasserbasis zu verwenden, um das Eindringen bei eingefhrtem Tiani zu erleichtern. Beachten Sie, dass Tiani fr die uere Stimulation konzipiert wurde. Einfhren des vibrierenden Teils kann die Leistung der Fernbedienung beeintrchtigen. TIPPS: Verwenden Sie ein Gleitmittel auf Wasserbasis am flexiblen Silikonteil und am Penis des Mannes, um das Einfhren und Eindringen zu erleichtern. Wenn Sie Tiani diskreter benutzen mchten, knnen Sie die Vibrationen der Fernbedienung abschalten (s.41). Am meisten Freude bereitet Tiani, wenn die Frau oben ist oder in der Missionarsstellung, wo die Bewegungen den Vibrationsmustern angepasst werden knnen experimentieren Sie einfach, um herauszufinden, was fr Sie am befriedigendsten ist.

TIANI

Pleasure Point

Flexibles Silikonteil zum Einfhren Ein / Suchen

Unterteil (gegen den Uhrzeigersinn drehen, um an DC-Anschluss zu gelangen)

4 8 DEUTSCH

DEUTSCH 49

Z U S T Z L I C H E S U N T E R T E I L ( T I A N I D E S I G N E D I T I O N )
Die Tiani Design Edition beinhaltet ein zustzliches Silikonteil fr grere Flex ibi l itt und gezielte Stimulation des G - Punk ts. Um es zu ver wenden, schrauben Sie einfach das Standard-Unterteil gegen den Uhrzeigersinn ab und das andere Unterteil auf. TIPPS: Genieen Sie die Vorzge des neuen Aufsatzes mit einer verbesserten Stand festigkeit und den Gefhlen die bei zahl reichen Positionsvarianten entstehen. Die spezielle Form des Aufsatzes sorgt fr eine zielgerichtete Massage des G-Punktes, egal wie der Partner gerade vorgeht oder oder in welcher Position er sich befindet.

50 DEUTSCH

DEUT SCH 51

R E I N I G U N G, L AG E R U N G U N D S I C H E R H E I T
Mit der richtigen Wartung und Pflege wird Ihr LELO Ihnen jahrelang Vergngen bieten. LELO empfiehlt die Ver wendung eines Gleitmittels auf Wasserbasis, wie zum Beispiel LELO Personal Moisturizer. Vermeiden Sie Gleitmittel auf Silikonbasis, diese machen das Silikon auf Dauer klebrig. Wenn Sie ein Gleitmittel auf Silikonbasis verwenden mchten, testen Sie es zuerst an einer kleinen Stelle. Verwenden Sie Ihren LELO nie mit Massagelen oder Handcremes. Reinigen Sie Ihren LELO grndlich vor und nach jedem Gebrauch. Am besten hierfr geeignet ist eine speziell hierfr vorgesehenen Reinigungslsung, wie das Antibacterial Cleaning Spray von LELO. Alternativ knnen sie das Silikon mit warmem Wasser und antibakterieller Seife waschen, mit sauberem, heiem Wasser absplen und mit einem fusselfreien Lappen oder Tuch trockentupfen. Lassen Sie kein Wasser in den DC-Anschluss gelangen. Verwenden Sie niemals Reiniger mit Alkohol, Benzin oder Azeton. Lassen Sie Ihren LELO nicht im direkten Sonnenlicht liegen und setzen Sie ihn NIEMALS groer Hitze aus. Lagern Sie Ihren LELO an einem staubfreien Ort und halten Sie ihn von Produkten aus anderen Materialien fern.

FEHLERBEHEBUNG
Die LED auf Ihrem Massagegert blinkt nicht, wenn das Ladegert verbunden ist? Die Batterien sind vollstndig geladen. Die Batterien sind vollstndig verbraucht. Es dauert einige Minuten bis der Ladevorgang erkannt wird. Das Ladegert ist nicht richtig verbunden. berprfen Sie die Steckdose und die DC-Anschlsse. Ihre Fernbedienung schaltet sich nicht ein, wenn + gedrckt wird? Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien oder laden Sie sie auf. Ihre Fernbedienung ist gesperrt. Halten Sie + und 5 Sekunden gedrckt, um sie zu entsperren. Es besteht keine Verbindung zwischen Ihrem Massagegert und der Fernbedienung? Die 10 Sekunden sind verstrichen, die das Massagegert bentigt, um eine aktive Fernbedienung zu ,suchen. Schalten Sie zunchst Ihr Massagegert und die Fernbedienung aus. Versuchen Sie nun erneut Ihre Fernbedienung zu aktivieren, indem Sie + drcken. Halten Sie dann die Einschalttaste an Ihrem Massagegert 1 Sekunde lang gedrckt. Ihr Massagegert oder Ihre Fernbedienung sind leer; laden Sie Ihr Massagegert auf und ersetzen Sie oder laden Sie die Batterien der Fernbedienung. Falls Sie darber hinaus Probleme mit Ihrem LELO oder Fragen zur Bedienung haben, kontaktieren Sie uns bitte unter: CUSTOMERCARE@LELO.COM

52 DEUTSCH

DEUTSCH 53

T E C H N I S C H E DAT E N
GRSSE : Oden 94 X 45 X 26mm Tiani 84 X 42 X 28mm Lyla 80 X 33 X 32mm Fernbedienung 64 X 64 X 26mm GEWICHT: Oden 28g Tiani 31g Lyla 36g Fernbedienung 30g MATERIAL: Lyla, Oden, Tiani: PC-ABS / hautvertrgliches Silikon / polymer (Rckholfaden: Lyla) Oberflche: mattes Silikon mit glnzendem ABS Fernbedienung: PC-ABS / hautvertrgliches Silikon Oberflche: mattes Silikon mit glnzendem ABS BATTERIEN: Lyla Li-lon 200 mAh 3.7 V Tiani, Oden Li-lon 70 mAh 3.7 V Fernbedienung 2xAAA batterien LADEN: Lyla 2 Std bei 5.0 V 200 mA Tiani, Oden 2 Std bei 5.0 V 70mA BETRIEBSDAUER: Lyla bis zu 2 Stunden Tiani, Oden bis zu 2 Stunden Fernbedienung bis zu 10 Stunden STANDBY: bis zu 90 Tage (Massagegert) FREQUENZ: 120 Hz (Lyla ) 100 Hz (Oden , Tiani ) MAX. GERUSCHPEGEL: <50dB BEDIENOBERFLCHE: Bedienoberflche mit 3 Tasten, 8 Modi, 2-Achsen Steuerungsfunktion TRGERFREQUENZ: 2.4GHz

I N F O R M AT I O N E N Z U R E N T S O R G U N G
Entsorgung von elek t ronischen Altgerten (gilt in der EU und anderen europischen Lndern mit eigenen Entsorgungssystemen): Das Symbol der durchgestrichenen Mlltonne bedeutet, dass dieses Massagegert nicht als Hausmll zu behandeln ist, sondern bei einer entsprechenden Sammelstelle zur Verwertung von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden muss. Dieses Gert stimmt mit den Anforderungen von Teil 15 der FCC-Regelungen berein. Die Bedienung unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Funkstrungen verursachen, und (2) dieses Gert muss mgliche empfangene Funkstrungen akzeptieren, einschlielich Funkstrungen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnten. Jegliche nderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrcklich von der fr bereinstimmung verantwortlichen Partei genehmigt sind, knnen die Befugnis des Benutzers zum Betrieb des Gertes aufheben.

54 DEUTSCH

DEUTSCH 55

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Der Gebrauch dieses Produkts erfolgt auf eigenes Risiko. Weder LELO noch Vertriebspartner des Unternehmens sind fr den Gebrauch dieses Produkts verantwortlich oder haftbar zu machen. Das Modell kann im Rahmen von Verbesserungen ohne Ankndigung verndert werden. 2012 LELOi AB. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. ENTWORFEN UND ENTWICKELT VON LELO SWEDEN. WEBSITE WWW.LELO.COM SUPPORT CUSTOMERCARE@LELO.COM

I N S I G N I A M A N U E L D U T I L I S AT I O N
DE SIGN R AFFI N / LUXE INTIME

56 DEUTSCH

M A N U E L D U T I L I SAT I O N I N S I G N I A
DE SIGN R AFFI N LUXE INTIME COMMENCER.............................................................................................60 RECHARGER VOTRE LELO...........................................................................61 INSERER LES PILES DANS LA TELECOMMANDE..........................................62 UTILISER LE MODE 1 SENSEMOTION.........................................................64 UTILISER LE MODE 2 SENSEMOTION.........................................................66 UTILISER LES MODES PREPROGRAMMS...................................................68 UTILISER DE VOTRE LELO SANS LA TELECOMMANDE..............................69 ETEINDRE LA TELECOMMANDE ET LE MASSEUR........................................69 ODEN........................................................................................................70 EMBOUT SUPPLEMENTAIRE (ODEN EDITION DESIGN)..............................72 LYLA...........................................................................................................74 TIANI...........................................................................................................76 EMBOUT SUPPLEMENTAIRE (TIANI EDITION DESIGN)...............................78 ACTIVER LA GARANTIE
Pour activer votre Garantie d1 An et la Garantie de Qualit 10 Ans rendez-vous sur www.lelo.com et cliquez sur SEnregistrer en haut droite de la page. Cela vous permet de confirmer l'authenticit de votre achat et de protger votre investissement.

ENTRETIEN, RANGEMENT ET SECURITE........................................................80 DEPANNAGE..............................................................................................81 FICHE TECHNIQUE.......................................................................................82 INFORMATION SUR LELIMINATION DES DECHETS.....................................83

COM ME NCE R
Pour profiter pleinement de votre nouveau produit LELO, veuillez lire les instructions ci-dessous.Des informations plus dtailles sont disponibles en ligne sur lelo.com. Avant la premire utilisation, chargez le masseur pendant 2 heures (p.61). Votre tlcommande requiert 2 piles AAA (incluses). Insrez les piles et verrouillez le cache de la tlcommande avec la cl en plastique fournie (p.62). Allumez le masseur en appuyant sur le bouton pendant 1 2 secondes jusqu' ce que le signal lumineux s'allume. Pour continuer lutiliser sans la tlcommande , appuyez plusieurs fois sur le bouton (p.69). Pour utiliser votre masseur avec la tlcommande, appuyez sur le bouton + de la tlcommande pour activer la connexion sans fil. Le masseur diminuera les vibrations et passera au mode 1 SenseMotion, les vibrations sont contrles par les mouvements de la tlcommande (p.64).

R E C H A R G E R VO T R E L E L O
Votre nouveau masseur LELO est dot dun port de chargement cach sous sa base dvissable. Dvissez la base de votre masseur en la tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre et insrez la fiche.

Port de Chargement Fiche

Veuillez poser la base dans un endroit facile retrouver afin dviter de la perdre. Le signal lumineux de votre masseur clignote et indique que le chargement est en cours. Quand lappareil est compltement recharg (comptez environ 2 heures) le signal met une lumire blanche. Assurez-vous que la base est bien revisse, surtout si vous souhaitez utiliser votre LELO dans leau. Utilisez uniquement les chargeurs fournis par LELO. QUAND LE RECHARGER : Si la batterie de votre masseur est faible, le signal lumineux se met clignoter pour vous inviter le charger. Les produits SenseMotionTM fonctionnent mieux avec des piles de bonne qualit et lorsque le masseur est compltement charg, maximisant ainsi le signal.

NB : Il peut s'couler de 5 10 secondes pour que votre masseur dtecte la tlcommande, veuillez donc patienter.

60 FRANAIS

F R A N A I S 61

I N S E R E R L E S P I L E S DA N S L A T E L E C O M M A N D E
Le cache de la tlcommande n'est pas ferm lorsque vous ouvrez votre produit pour la premire fois. Soulevez-le et insrez les piles comme indiqu dans le Schma 1. Placez dlicatement le cache sur le compartiment des piles, veiller ce que les arrtes soient alignes comme indiqu dans le Schma 2. Une fois en place, insrez la cl en plastique dans la fente du cache et faites un tour de 10 degrs dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller. Pour ouvrir, utilisez toujours la cl et faites un tour de 10 degrs dans le sens inverse des aiguilles dune montre avant de remplacer les piles - Utilisez d'autres outils tels que des pices, peut endommager le cache de la tlcommande (voir Schma 3).

Vrrouiller

ASTUCE: Vous pouvez galement utiliser la paume de votre main de chaque ct de la tlcommande pour pousser et tourner le cache sans utiliser la cl pour ouvrir et fermer. Toujours s'assurer que la tlcommande est ferme avant de l'utiliser dans l'eau.

Dverrouiller

Schma 1

Schma 2

Schma 3

62 FRANAIS

FRANAIS 63

UTILISER LE MODE 1 SENSEMOTION

Appuyez sur le bouton + pour allumer votre tlcommande. Une fois la connexion sans fil tablie, les signaux lumineux du masseur et de la tlcommande seront allums. Votre masseur sera en mode 1 SenseMotion. Vous pouvez augmenter les vibrations en inclinant la tlcommande. Lorsque la tlcommande est incline de la position horizontale la verticale, la puissance de vibration atteint son niveau maximum.

NB : Pour DESACTIVER les vibrations de la tlcommande, maintenez enfonc le bouton pendant 5 secondes. Les modes SenseMotion fonctionnent normalement, mais la tlcommande clignote au lieu de vibrer. Pour ractiver les vibrations de la tlcommande, appuyez sur le bouton nouveau pendant 5 secondes. Une fonction de mmoire se rappellera que vous souhaitez activer/ dsactiver les vibrations pour une utilisation future.

10% dIntensit

100% dIntensit

64 FRANAIS

FRANAIS 65

UTILISER LE MODE 2 SENSEMOTION

Lorsque vous utilisez le mode 1 SenseMotion , appuyez sur le bouton de votre tlcommande pour passer au mode 2 SenseMotion . Avec ce mode, vous pouvez modifier ou intensifier les vibrations en bougeant la tlcommande dans n'impor te quelle direction. Des mouvements plus rapides augmentent l'intensit des vibrations.

Des mouvements plus rapides augmentent l'intensit jusqu' 100%

66 FRANAIS

F R A N A I S 67

UTILISER LES MODES PREPROGRAMMS

En appuyant trois fois sur le bouton vous accdez au mode 3, le premier des 6 modes de vibration prprogramms, vous pouvez changer lintensit de vibration avec les boutons + et . Lorsque votre LELO est rgl sur lun de ces 6 modes de vibration prprogramms, le signal lumineux de votre tlcommande ne s'allumera PAS. Appuyez sur le bouton + de la tlcommande pour augmenter l'intensit des vibrations de votre masseur. Appuyez sur le bouton central pour changer de mode de vibration. Une fois que vous avez parcouru les 6 modes prprogramms, votre masseur retournera en mode 1 SenseMotion. Appuyez sur le bouton pour diminuer l'intensit des vibrations. Maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes pour teindre la tlcommande. Maintenez enfoncs les boutons + et simultanment pendant 3 secondes pour verrouiller l'interface de contrle et viter une activation accidentelle. Veillez toujours la verrouiller avant un voyage. Pour dverrouiller, maintenez enfonc la touche + et .

UTILISER VOTRE LELO SANS LA TELECOMMANDE

Si vous souhaitez utiliser votre masseur LELO SANS la tlcommande, il suffit de l'allumer en appuyant sur le bouton sur le masseur mme. N'allumez pas la tlcommande. Appuyez sur le bouton pour activer les vibrations. Continuez appuyer sur le bouton pour faire dfiler les 6 modes de vibration prprogramms qui seront rgls sur 100% de lintensit. Pour modifier l'intensit, vous aurez besoin d'activer la tlcommande en appuyant sur le bouton +. ETEINDRE LA TELECOMMANDE ET LE MASSEUR teignez la tlcommande en appuyant sur le bouton pendant environ 3 secondes. teignez le masseur en appuyant sur le bouton pendant envi ron 3 secondes. Veuillez noter que lorsque la tlcommande est teinte votre masseur se met en veille, en restant rceptif au signal pendant 1 heure avant de s'teindre compltement. NB : Lorsque seule la tlcommande est teinte, votre masseur se met en veille, en restant rceptif au signal pendant 1 heure avant de s'teindre compltement.

68 FRANAIS

F R A N A I S 69

ODE N
Oden est l'anneau pour couples le plus avanc ce jour, avec une forme unique qui est plus facile placer et retirer que les autres modles danneaux standards. Port, Oden procure des vibrations aux deux partenaires. COMMENT LE PORTER : Sur un pnis dj en rection, tenez l'embout entre le pouce et l'index et ouvrez l'anneau jusqu une largeur convenable. Il peut ensuite tre gliss autour du pnis avec le point de plaisir vers l'extrieur. Notez qu'Oden est conu pour un massage externe et qu'un usage interne peut rduire les performances de la connexion sans fil. ASTUCES : Oden est souvent plus agrable lorsque le point de plaisir vibrant est port vers le haut pour stimuler le clitoris quand la femme est dessus, ou lorsquil est tourn vers le bas et vient se poser sur les testicules pour une stimulation supplmentaire. Si vous souhaitez profiter dOden plus discrtement, vous pouvez dsactiver les vibrations de la tlcommande (p.69). Avant de le porter, Oden offre galement un plus extraordinaire aux prliminaires - n'oubliez pas d'explorer diffrentes possibilits afin de trouver ce qui vous satisfait le plus.

ODE N

Point de Plaisir

Allumer / Rechercher

Base (tournez dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour accder au port de chargement) Embout Flexible Porter

70 FRANAIS

FRANAI S 71

E M B O U T S U P P L E M E N TA I R E (O D E N E D I T I O N D E S I G N )
Oden Edition Design est livr avec un embout-anneau ferm supplmentaire pour offr ir un resser rement plus impor tant lorsque vous le souhaitez. Pour lutiliser, il suffit de dvisser la base standard en la tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre et de visser l'embout sur la base. Sur un pnis en rection, tirez l'anneau flexible une largeur convenable et enfilez-le, soit sur ou autour du scrotum. CO N S E I L S: L'em bou t- a n n ea u fe r m es t s pci a l em en t con u pou r d es uti l isations plus poly valentes et une plus g rande va rit de sensations. Lorsqu'il est port autour du pnis, sur ou autour du scrotum, le partenaire masculin peut profiter de l'exploration d'un plus grand sentiment de pression et de l'exprience d'une prsence renforce.

72 FRANAIS

FRANAIS 73

LY L A
Lyla nest comparable aucun autre masseur de son genre. Destin aux femmes pour un usage externe ou pour tre port alors quelle ou son partenaire utilisent la tlcommande. Sa petite taille est idale pour des plaisirs discrets qui peuvent tre partags par les partenaires en tout lieu et tout moment. COMMENT LE PORTER : Lyla peut tre utilis comme masseur interne, port entre 5 8 cm lintrieur du vagin. Veuillez laisser dpasser une partie de la bride de retrait pour faciliter le retrait du masseur. CONSEILS : Utilisez un lubrifiant base deau pour une insertion plus facile. Prenez soin de ne pas plier ou endommager la tige qui se trouve ct du port de chargement car cela affectera la connexion sans fil. Si vous dsirez profiter de Lyla plus discrtement, vous pouvez dsactiver les vibrations de la tlcommande (p.69). N'oubliez pas d'explorer diffrentes possibilits afin de trouver ce qui vous satisfait le plus.

LY L A

Point de Plaisir

Allumer / Rechercher

Base (tournez dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour accder au port de chargement) Bride de Retrait

74 F R A N A I S

F R A N A I S 75

TIANI
Tiani est l'ultime masseur pour couples qui peut tre port par la femme pendant les rapports ou utilis seul pour une stimulation externe, alors que les vibrations sont contrles au creux de la main. COMMENT LE PORTER : Ecartez le bras flexible un angle de 90 degrs et insrez le dans le vagin. Une fois confortablement insr, placez le point de plaisir vibrant sur le clitoris. Pendant les rapports, lhomme peut prfrer utiliser un lubrifiant base deau pour faciliter son entre lorsque Tiani est lintrieur. Notez que Tiani est principalement destin un massage externe et l'usage interne peut rduire les performances de la connexion sans fil. CONSEILS : Utilisez un lubrifiant base deau sur le bras introduire de Tiani pour une insertion plus facile. Si vous dsirez profiter de Tiani plus discrtement, vous pouvez dsactiver les vibrations de la tlcommande (p.69). Tiani est souvent plus agrable quand la femme est dessus ou dans la position du missionnaire puisque les mouvements peuvent tre adapts aux modes de vibration. N'oubliez pas d'explorer diffrentes possibilits afin de trouver ce qui vous satisfait le plus.

TIANI

Point de Plaisir

Bras Flexible A Porter Allumer / Rechercher

Base (tournez dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour accder au port de chargement)

76 F R A N A I S

FRANAIS 77

E M B O U T S U P P L E M E N TA I R E ( T I A N I E D I T I O N D E S I G N )
Tiani Edition Design est livr avec un embout supplmentaire pour une option avec plus de flexibilit et une stimulation extra-cible du point G. Pour lutiliser, il suffit de dvisser l'embout de la base standard dans le sens inverse des aiguilles dune montre et de visser l'embout sur la base. ASTUCES : Profitez de la stabilit et des sensations internes offertes par le nouvel embout en faisant preuve de crativit avec un ventail de positions varies. La forme ergonomique vous assurera que la partie interne reste centre sur le point G, ce qui donne une stimulation supplmentaire, peu importe l'angle d'approche du partenaire.

78 FRANAIS

FRANAIS 79

ENTRETIEN, RANGEMENT ET SECURITE

Pour augmenter la dure de vie de votre LELO, veuillez en prendre soin et lentretenir de faon approprie. LELO vous recommande dutiliser un lubrifiant base deau comme lHydratant Intime de LELO ou ceux dautres grandes marques. vitez les lubrifiants base de silicone car ils pourraient rendre le silicone dfinitivement collant. Si vous souhaitez toutefois en utiliser un, faites dabord un test sur une zone limite. Ne jamais utiliser dhuile de massage ou de crme hydratante pour les mains pour lubrifier votre LELO. Nettoyez votre LELO soigneusement avant et aprs chaque utilisation. La meilleure faon de procder est dutiliser une lotion nettoyante spcialement prvue cet effet tel que le Spray Nettoyant Antibactrien de LELO. Vous pouvez aussi nettoyer le silicone avec du savon antibactrien et leau chaude, le rincer leau claire et le scher avec un linge propre ou une lingette microfibre. vitez de mettre le port de chargement en contact avec de leau. Nutilisez jamais de produits nettoyants contenant de lalcool, des drivs du ptrole ou de lactone. Conservez votre LELO labri du soleil et ne JAMAIS lexposer des chaleurs extrmes. Rangez votre LELO dans un endroit labri de la poussire et ne pas le laisser au contact dobjets composs dautres matriaux.

DEPANNAGE
Le signal lumineux de votre masseur ne clignote pas lorsque le chargeur est connect? La batterie est charge. La batterie est vide et prend plusieurs minutes avant de reconnatre le chargeur. Le chargeur nest pas correctement branch. Vrifiez les branchements de la prise murale et du port de chargement. Votre tlcommande ne se connecte pas lorsque vous appuyez sur le bouton +? Les piles sont dcharges. Remplacez ou rechargez vos piles. La tlcommande est verrouille. Appuyez simultanment sur les boutons + et pendant 5 secondes pour la dverrouiller. Toujours pas de connexion entre le masseur et la tlcommande? Vous avez dpass les 10 secondes ncessaires votre masseur pour rechercher une tlcommande active. Commencez par teindre votre masseur et la tlcommande. Essayez maintenant de rallumer votre tlcommande en appuyant sur le bouton + puis maintenez-le bouton dactivation enfonc sur votre masseur pendant 1 seconde. Votre masseur ou la tlcommande est dcharg. Rechargez votre masseur et remplacez ou rechargez les piles de la tlcommande. Si vous rencontrez dautres problmes avec votre LELO ou si vous avez des questions sur son fonctionnement, nhsitez pas contacter: CUSTOMERCARE@LELO.COM

80 FRANAIS

FR AN A I S 81

FICHE TECHNIQUE
TAILLE : POIDS : MATERIAUX : Oden 94 X 45 X 26mm Tiani 84 X 42 X 28mm Lyla 80 X 33 X 32mm Tlcommande 64 X 64 X 26mm Oden 28g Tiani 31g Lyla 36g Tlcommande 30g Lyla, Oden, Tiani: plastique PC-ABS / silicone extra-doux / polymre (bride de retrait : Lyla) Fini: silicone mat avec plastique ABS brillant Tlcommande: plastique ABS / silicone extra-doux Fini: silicone mat avec ABS brillant Lyla Li-lon 200 mAh 3.7 V Tiani, Oden Li-lon 70 mAh 3.7 V Tlcommande 2 piles AAA Lyla 2 h 5.0 V 200 mA Tiani, Oden 2 h 5.0 V 70 mA Lyla jusqu 2 heures Tiani, Oden jusqu 2 heures Tlcommande jusqu 10 heures Jusqu 90 jours (Masseur) 120 Hz (Lyla ) 100 Hz (Oden , Tiani )

I N F O R M AT I O N S U R L E L I M I N AT I O N D E S D E C H E T S
Llimination des produits lectroniques usags (applicable lUnion Europenne et dautres pays europens disposant de diffrents systmes de collecte des dchets): Le symbole de la poubelle barre indique que ce produit ne doit pas tre trait de la mme faon que les dchets mnagers mais dpos un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. Le prsent appareil est conforme la Section 15 des Rgles du CFF. Le produit est sujet aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire des interfrences dangereuses, et (2) lappareil doit accepter toute interfrence reue, mme si l'interfrence est susceptible de compromettre son fonctionnement. Tout changement ou toute modification non expressment approuvs par le fabricant peuvent annuler lautorit de lutilisateur faire fonctionner lquipement. Conformment la rglementation de l'Industrie du Canada, le prsent metteur radio pourrait fonctionner seulement avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou infrieur) approuv pour l'metteur par lIndustrie du Canada. Dans le but de rduire les risques d'interfrences radios pour d'autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte ce que la puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas l'intensit ncessaire l'tablissement d'une communication russie.

BATTERIE : RECHARGEMENT : TEMPS DUTILISATION : VEILLE : FREQUENCE : NIVEAU SONORE MAXIMUM : INTERFACE :

<50 dB Interface 3 boutons, 8 modes, fonction de contrle 2 axes de mouvement

FREQUENCE PORTEUSE : 2.4 GHz

82 FRANAIS

FRANAIS 83

Cet quipement a t test et dclar conforme aux normes pour un appareil numrique de Catgorie B, conformment la section 15 des Rgles de la CFF. Ces normes sont conues pour assurer une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre une frquence radio nergtique et s'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions, peut provoquer des interfrences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie que des interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si cet quipement provoque des interfrences nuisibles la rception radio ou tlvision, ce qui peut tre dtermin en allumant et en teignant, l'utilisateur est encourag essayer de corriger l'interfrence par un ou plusieurs des lments suivants MESURES : Rorientez ou dplacez l'antenne de rception. Augmentez la distance entre l'quipement et le rcepteur. Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit diffrent de celui sur lequel est branch le rcepteur. Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV pour une assistance.

I N S I G N I A M A N UA L D E U S UA R I O
D I S E O E X Q U I S I TO L U J O N T I M O

CLAUSE DE NON-RESPONSABILIT : Les utilisateurs de ce produit le font leur propre risque. LELO et ses dtaillants dclinent toute responsabilit ou obligation quant lutilisation de ce produit. Le modle peut tre modifi sans pravis pour tre amlior. 2012 LELOi AB. TOUS DROITS RSERVS. CONU ET DVELOPP PAR LELO SUDE. ASSEMBL PAR LELO EN RPC. SITE INTERNET WWW.LELO.COM SERVICE CLIENT CUSTOMERCARE@LELO.COM

84 FRANAIS

I N S I G N I A M A N UA L D E U S UA R I O
D I S E O E X Q U I S I TO L U J O N T I M O COMENZANDO...........................................................................................88 CARGA........................................................................................................89 INTRODUCIR LAS PILAS EN EL MANDO......................................................90 USAR EL MODO 1 DE SENSEMOTION.......................................................92 USAR EL MODO 2 DE SENSEMOTION.......................................................94 USAR LOS MODOS PRE-PROGRAMADOS................................................96 USAR TU LELO SIN EL MANDO A DISTANCIA.............................................97 APAGAR EL MANDO Y EL MASAJEADOR.................................................97 ODEN.......................................................................................................98 BASE ADJUNTA EXTRA (ODEN EDICIN DE DISEO)...........................100 LYLA.........................................................................................................102 TIANI..........................................................................................................104 BASE ADJUNTA EXTRA (TIANI EDICIN DE DISEO).............................106 REGISTRAR LA GARANTA
Para activar tu Garanta de 1 ao y tu Garanta de Calidad de 10 aos visita www.lelo.com y pulsa en Registrarse en la parte superior derecha de la pgina. Esto te permitir confirmar la autenticidad de tu compra y proteger tu inversin.

LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO Y SEGURIDAD.........................................108 SOLUCIN DE PROBLEMAS......................................................................109 ESPECIFICACIONES..................................................................................110 INFORMACIN SOBRE EL DESECHO DE RESIDUOS................................111

COME NZ ANDO
Por favor lee atentamente las siguientes instrucciones para disfrutar al mximo de tu nuevo producto LELO. En lelo.com encontrars informacin ms detallada. Antes de su primer uso, carga el masajeador durante 2 horas (p.89). Tu mando a distancia necesita 2 pilas AAA (incluidas). Introduce y cierra el compartimento de las pilas con la llave de plstico suministrada (p.90). Para encender el masajeador mantn pulsado el botn durante 1-2 segundos hasta que se encienda la luz. Para continuar usndolo sin el mando a distancia, pulsa varias veces el botn (p.97). Para usar tu masajeador con el mando a distancia, pulsa el botn + del mando para activar la conexin inalmbrica. Las vibraciones del masajeador disminuirn y ste cambiar al modo 1 SenseMotion, donde las vibraciones se controlan con el movimiento del mando (p.92).

C A R GA
Tu nuevo masajeador LELO posee una entrada de corriente situada en la base adjunta. Desenrosca en sentido contrario a las agujas del reloj la base de tu masajeador e inserta la clavija del

Entrada de CA Clavija del adaptador de CA

adaptador de CA. Asegrate de colocar la base en un lugar fcil de localizar. La luz de tu masajeador parpadear para indicar que se est cargando. Una vez totalmente cargado (despus de aprox. 2 horas), el masajeador emitir una luz blanca continua. Asegrate de enroscar correctamente la base, especialmente si planeas utilizar tu LELO en el agua. Usa nicamente cargadores originales suministrados por LELO. CMO SABER CUNDO CARGARLO: Si la energa de tu masajeador se est agotando, la luz intermitente te lo indicar mientras est en uso. Los productos SenseMotion ofrecern un mayor desempeo cuando se utilicen pilas de una marca reconocida y el masajeador est completamente cargado, enviando la seal al mximo.

NOTA: Tu masajeador puede tardar de 5-10 segundos en detectar el mando.

8 8 E S PA O L

E S PA O L 8 9

INTRODUCIR LAS PILAS EN EL MANDO

La tapa de las pilas del mando estar aflojada al abrir el producto por primera vez. Levntala e introduce las pilas como indica el Diagrama 1. Cuidadosamente coloca la tapa sobre el compar timento de las pilas, asegurndote de que los bordes estn alineados como muestra el Diagrama 2. Una vez colocadas las pilas, introduce la llave de plstico en la ranura de la tapa y cirrala realizando un giro de 10 grados en el sentido de las agujas del reloj. Para abrirla y poder reemplazar las pilas, utiliza siempre la llave y realiza un giro de 10 grados en sentido contrario a las agujas del reloj. Usar otros elementos como las monedas pueden causar daos en la superficie del mando (ver Diagrama 3).

Bloquear

CONSEJO: Tambin puedes usar la palma de la mano para presionar y girar la tapa, y abrir y cerrar el compartimento sin necesidad de usar la llave. Asegrate siempre de que el mando est bien cerrado antes de usarlo en el agua.

Desbloquear

Diagrama 1

Diagrama 2

Diagrama 3

9 0 E S PA O L

E S PA O L 9 1

USAR EL MODO 1 DE SENSEMOTION

Pulsa el botn + para encender tu mando. Una vez la conexin inalmbrica est establecida, las luces del masajeador y del mando se iluminarn. Tu masajeador se encontrar ahora en el modo 1 Sensemotion , y podrs intensificar las vibraciones al inclinar el mando. Al variar la posicin del mando de horizontal a vertical, la intensidad de la vibracin aumentar hasta el nivel mximo.

NOTA: Para APAGAR las vibraciones del mando, mantn pulsado el botn durante 5 segundos. Los modos SenseMotion funcionarn de manera normal, pero el mando en vez de vibrar emitir una luz intermitente. Para reactivar las vibraciones del mando pulsa el botn durante 5 segundos. Una funcin de memoria recordar para su uso futuro si deseas encender o apagar estas vibraciones.

10% Intensidad

100% Intensidad

9 2 E S PA O L

E S PA O L 9 3

USAR EL MODO 2 DE SENSEMOTION

Estando en el modo 1 de SenseMotion, pulsa el botn de tu mando para cambiar al modo 2 de SenseMotion. En este modo, puedes alterar o intensificar las vibraciones moviendo el mando en cualquier direccin. Cuanto ms rpido sea el movimiento del mando, ms fuerza tendr la intensidad de la vibracin.

Los movimientos ms rpidos incrementarn la intensidad hasta el 100%

9 4 E S PA O L

E S PA O L 9 5

USAR LOS MODOS PREPROGRAMADOS

Pulsar una tercera vez el botn te llevar al modo 3, el primero de 6 modos de vibracin preprogramados en los que puedes variar la fuerza de la vibracin con los botones + y Cuando tu LELO se encuentre en uno de estos 6 modos preprogramados la luz de tu mando NO estar iluminada. Pulsa el botn + del mando para incrementar la intensidad de las vibraciones de tu masajeador. Pulsa el botn central para cambiar de modo. Una vez que has navegado por los 6 modos preprogramados, tu masajeador volver al modo 1 SenseMotion. Pulsa el botn para disminuir la intensidad de las vibraciones. Mantn pulsado el botn durante 3 segundos para apagar el mando. Mantn pulsado los botones + y simultneamente durante 3 segundos para bloquear el interfaz de control y evitar una activacin accidental. Bloqualo siempre cuando viajes. Para desbloquearlo, pulsa de nuevo los botones + y .

U S A R T U L E L O S I N E L M A N D O A D I S TA N C I A
Si deseas usar tu masajeador LELO SIN el mando, enciende simplemente el masajeador pulsando el botn . No enciendas el mando. Pulsa de nuevo para activar las vibraciones. Contina pulsando el botn para navegar por los 6 modos de vibracin pre programados cuya intensidad estar fijada en el 100%. Para variar la intensidad debers encender el mando pulsando el botn +. APAGAR EL MANDO Y EL MASAJEADOR Para apagar el mando mantn pulsado el botn durante aproximadamente 3 segundos. Pa ra a pa g a r e l m a sa j ea d o r m a nt n p u l sa d o e l b ot n d u ra nte aproximadamente 3 segundos.

NOTA: Cuando sea el mando el nico que se encuentre apagado, tu masajeador se pondr en modo de espera permaneciendo receptivo a una seal durante 1 hora antes de apagarse completamente.

96 E S PA O L

E S PA O L 9 7

ODE N
Oden es el anillo para parejas ms avanzado del mundo, con una forma tan nica y sencilla de poner y quitar, que no se compara con los anillos estndar disponibles en el mercado. Mientras se lleva puesto, Oden proporciona vibraciones a ambos miembros de la pareja. CMO PONERLO: Con el pene en ereccin, sujeta la base adjunta con tu dedo pulgar e ndice y ensnchalo hasta la medida adecuada. Ahora ya puede ser deslizado alrededor del pene con el punto de placer apuntando hacia afuera. Ten en cuenta que Oden est destinado primordialmente para una masaje externo, y su uso interno puede ver reducido el desempeo inalmbrico. CONSEJO: La mejor forma de disfrutar de Oden es poniendo el punto de placer vibratorio sobre el cltoris cuando la mujer est encima, o girado para abajo contra los testculos ofreciendo una estimulacin extra. Si deseas disfrutar de Oden de una forma ms discreta, tambin puedes apagar las vibraciones del mando (p.97). Antes de ponerlo, Oden ya es de por si un sorprendente elemento del que disfrutar en los preliminares. Recuerda experimentar siempre para descubrir qu es lo que ms te satisface.

ODE N

Punto de Placer

Encender / Buscar

Base Adjunta (se girar en el sentido contrario a las agujas del reloj para acceder a la toma de corriente) Parte flexible ajustable

9 8 E S PA O L

E S PA O L 9 9

B A S E A D J U N TA E X T R A (O D E N E D I C I N D E D I S E O)
La Edicin de Diseo de Oden trae una base adjunta adicional en forma de anillo cerrado, para ofrecer una mayor sensacin de constriccin cuando se desee. Para usarla simplemente desenrosca, en sentido contrario a las agujas del reloj, la base adjunta estndar y enrosca la base alternativa. Con el pene en ereccin, estira el anillo flexible hasta el ancho deseado y colcalo encima o debajo del escroto. CONSEJOS: La base de anillo cerrado est especialmente diseada para usos ms verstiles y una amplia variedad de sensaciones. Cuando el anillo se coloque alrededor del pene, tanto por detrs como por delante del escroto, el hombre podr explorar y disfrutar de una gran sensacin de presin y as experimentar una mayor duracin.

1 0 0 E S PA O L

E S PA O L 1 0 1

LY L A
Lyla es el vibrador ms efectivo de su clase. Est diseado para el disfrute de la mujer, su uso puede ser externo o interno, y tanto la mujer como el hombre podrn interactuar gracias al control remoto. Su tamao discreto permite disfrutar y compartir los placeres que ofrece en cualquier momento o lugar. CMO PONERLO: Lyla puede ser utilizado como un masajeador interno al ser introducido en la vagina unos 5-7 cm. Asegrate de dejar sobresalir una parte del cordn de polmero de tu Lyla para una fcil extraccin. CONSEJOS: Aplica una cantidad de lubricante con base de agua en el borde de tu Lyla para que la insercin resulte ms cmoda y sencilla. Pon atencin para no doblar el pin situado al lado de la entrada de corriente, ya que ste afectar a la conectividad inalmbrica. Si deseas disfrutar de Lyla de una forma ms discreta, tambin puedes apagar las vibraciones del mando (p.97). Recuerda experimentar siempre para descubrir lo que ms te satisface.

LY L A

Punto de Placer

Encender / Buscar

Base Adjunta (se girar en el sentido contrario a las agujas del reloj para acceder a la toma de corriente) Cordn de Extraccin

1 0 2 E S PA O L

E S PA O L 1 0 3

TIANI
Tiani es el ms especial y novedoso masajeador para parejas. Se puede emplear durante el acto sexual al llevarlo puesto la mujer, o puede ser utilizado de manera individual al proporcionar estmulos externos mediante vibraciones controladas desde la palma de la mano. CMO PONERLO: Dobla la parte flexible en un ngulo de 90 grados, e introdcelo en la vagina. Una vez que se haya situado correctamente en el interior y no provoque ninguna molestia, coloca suavemente el punto de placer vibratorio sobre el cltoris. Para que el acto sexual resulte ms cmodo para el hombre, es conveniente aplicar una pequea cantidad de lubricante con base de agua para facilitar la penetracin. Ten en cuenta que Tiani est destinado primordialmente para una masaje externo, y su uso interno puede ver reducido el desempeo inalmbrico. CONSEJOS: Aplica una cantidad de lubricante con base de agua en la parte flexible y en el pene para facilitar una introduccin ms cmoda y sencilla. Si deseas disfrutar de Tiani de una forma ms discreta, tambin puedes apagar las vibraciones del mando (p.97). La mejor manera de disfrutar de Tiani es con la mujer encima, o en la postura del misionero donde los movimientos se pueden armonizar con el patrn de la vibracin. Recuerda experimentar siempre para descubrir lo que ms te satisface.

TIANI

Punto de Placer

Parte Flexible a Introducir Encender / Buscar

Base Adjunta (se girar en el sentido contrario a las agujas del reloj para acceder a la toma de corriente)

1 0 4 E S PA O L

E S PA O L 1 0 5

B A S E A D J U N TA E X T R A ( T I A N I E D I C I N D E D I S E O)
La Edicin de Diseo de Tiani trae una base adjunta adicional para dar la opcin de una mayor flexibilidad y una estimulacin extra directa en el punto G. Para usarla simplemente desenrosca, en sentido contrario a las agujas del reloj, la base adjunta estndar y enrosca la base alternativa. CONSEJOS: La nueva base te apor ta una estabilidad extra y sensaciones internas, aprovchate de ellas y s creativo con la amplia variedad de posiciones posibles. La forma cncava de la par te inser table te asegura que se mantendr justo en el punto G, aportando estimulacin adicional sin importar la posicin en la que se encuentre el hombre.

1 0 6 E S PA O L

E S PA O L 1 0 7

L I M P I E Z A , A L M AC E N A M I E N T O Y S E G U R I DA D
La vida til de tu producto LELO se ver aumentada si lo conservas con cuidado y de la manera adecuada. LELO recomienda la utilizacin de un lubricante con base de agua, como el Hidratante Personal de LELO. Evita el uso de lubricantes con base de silicona, ya que podran daar la propia silicona de tu producto LELO volvindola pegajosa. Si deseas utilizar un lubricante con base de silicona realiza un test de prueba en una superficie pequea. Nunca utilices aceite para masajes o crema hidratante como lubricante cuando uses tu LELO. Limpia siempre minuciosamente tu LELO, tanto antes como despus de su uso. La forma ms eficaz de limpiarlo es utilizar una solucin creada especficamente para ese uso, como el Spray de Limpieza Antibacterias de LELO. Tambin puedes limpiar la silicona con agua templada y jabn antibacterial o lavarlo con agua caliente y secarlo con un pao que no suelte pelusa. Evita que entre agua en la entrada de corriente. Nunca utilices jabones que contengan alcohol, gasolina o acetona. Evita dejar tu LELO en contacto directo con el sol, y NUNCA lo expongas a un calor extremo. Guarda tu LELO en un lugar libre de polvo y mantenlo alejado de juguetes fabricados con otros materiales.

SOLUCIN DE PROBLEMAS
La luz de tu masajeador no parpadea cuando el cargador est conectado. La batera ya est completamente cargada. La batera est totalmente descargada y necesitar varios minutos para reconocer la recepcin de carga. El cargador no est conectado correctamente. Comprueba el enchufe y la entrada de corriente. Tu mando a distancia no se activa al pulsar el botn +. Las pilas estn agotadas. Reemplaza o recarga las pilas. Tu mando a distancia est bloqueado. Para desbloquearlo pulsa conjuntamente durante 3 segundos los botones + y . No existe conexin entre tu mando a distancia y tu masajeador. Has sobrepasado los 10 segundos que tu masajeador necesita para buscar un mando a distancia activo. El primer paso ser apagar tanto tu masajeador como el mando a distancia. A continuacin intntalo de nuevo al activar primero tu mando a distancia pulsando el botn +, y posteriormente manteniendo pulsado durante 1 segundo el botn de activacin de tu masajeador. Tu masajeador o mando a distancia no tiene batera; recarga tu masajeador y reemplaza o recarga las pilas del mando a distancia. Si experimentas cualquier otro tipo de problemas con tu LELO o tienes alguna duda referente a su uso, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a travs de: CUSTOMERCARE@LELO.COM

1 0 8 E S PA O L

E S PA O L 1 0 9

E S P E C I F I C AC I O N E S
TAMAO: PESO: MATERIALES: Oden 94 X 45 X 26mm Tiani 84 X 42 X 28mm Lyla 80 X 33 X 32 mm Mando a distancia 64 X 64 X 26mm Oden 28g Tiani 31g Lyla 36g Mando a distancia 30g Lyla, Oden, Tiani: PC-ABS / Silicona dermatolgicamente testada / polmero (cordn para la extraccin de Lyla) Acabado: Silicona mate con plstico ABS brillante Mando a distancia: PC-ABS / Silicona dermatolgicamente testada Acabado: Silicona mate con plstico ABS brillante Lyla Li-lon 200 mAh 3.7 V Tiani, Oden Li-lon 70 mAh 3.7 V Mando a distancia 2 pilas AAA Lyla 2 h a 5.0 V 200 mA Tiani, Oden 2 h a 5.0 V 70 mA Lyla hasta 2 horas Tiani, Oden hasta 2 horas Mando a distancia hasta 10 horas hasta 90 das (Masajeador) 120 Hz (Lyla ) 100 Hz (Oden , Tiani )

I N F O R M AC I N S O B R E E L D E S E C H O D E R E S I D U O S
Cmo deshacerse de los equipos electrnicos antiguos (aplicable en la UE y en los pases europeos que dispongan de sistemas de recogida de basura selectiva). El smbolo de la papelera tachada nos indica que este objeto no debe ser tratado como cualquier otro residuo domstico. El producto debe ser depositado en el punto de recogida y reciclado de equipos elctricos y electrnicos, para evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Este equipo cumple con la Seccin 15 de la Normativa FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este equipo no debe causar interferencias dainas, y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones no aprobados explcitamente por el fabricante podran cancelar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

BATERA: CARGA: TIEMPO DE USO:

MODO EN ESPERA: FRECUENCIA: NIVEL MXIMO DE SONIDO: <50dB INTERFAZ DE CONTROL: 3 botones, 8 modos, 2 ejes con funcin de control por movimiento FRECUENCIA NOMINAL: 2.4GHz

11 0 E S PA O L

E S PA O L 111

EXENCIN DE RESPONSABILIDADES: Los usuarios de este producto lo utilizan bajo su propio riesgo y responsabilidad. Tanto LELO como sus distribuidores eluden todo tipo de responsabilidad ante los daos o perjuicios que pudieran resultar del uso de este producto. Los modelos pueden verse modificados para incluir mejoras sin previo aviso. 2011 LELOi AB. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS DISEADO Y PRODUCIDO POR LELO SWEDEN. ENSAMBLADO POR LELO EN LA RPC. PGINA WEB WWW.LELO.COM SOPORTE TCNICO CUSTOMERCARE@LELO.COM

I N S I G N I A M A N UA L E U T E N T E
S Q U I S I TO D E S I G N / L U S S O I N T I M O

112 E S PA O L

I N S I G N I A M A N UA L E U T E N T E
S Q U I S I TO D E S I G N / L U S S O I N T I M O COME INIZIARE.........................................................................................116 RICARICARE IL TUO LELO.........................................................................117 INSERIRE LE BATTERIE NEL TELECOMANDO..............................................118 USO DELLA MODALIT SENSEMOTION 1..............................................120 USO DELLA MODALIT SENSEMOTION 2..............................................122 USO DELLE MODALIT PREIMPOSTATE....................................................124 UTILIZZARE IL TUO LELO SENZA IL TELECOMANDO..................................125 SPEGNERE IL TELECOMANDO E IL MASSAGGIATORE............................125 ODEN.....................................................................................................126 NUOVO ACCESSORIO INTERCAMBIABILE (ODEN EDIZIONE DESIGN)..128 LYLA.........................................................................................................130 TIANI..........................................................................................................132 NUOVO ACCESSORIO INTERCAMBIABILE (TIANI EDIZIONE DESIGN)...134 REGISTRAZIONE GARANZIA
Per attivare la tua garanzia di un anno e garanzia di qualit di 10 anni vai su www.lelo.com e clicca su Registra in alto a destra. Questo ti permetter di autenticare e tutelare il tuo acquisto.

PULIZIA, CONSERVAZIONE E SICUREZZA..................................................136 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.....................................................................137 SPECIFICHE................................................................................................138 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO.....................................................139

COME INIZIARE
Per ottenere il massimo dal tuo nuovo LELO, leggi le seguenti istruzioni con attenzione. Maggiori dettagli disponibili su lelo.com. Prima dellutilizzo, ricaricare il massaggiatore per 2 ore (p.117). Il telecomando richiede 2 batterie AAA (incluse nella confezione). Inseriscile e chiudi il coperchio con la chiave di plastica (p.118). Accendi il massaggiatore tenendo premuto il tasto per 1-2 secondi, finch la luce non si accender. Per utilizzare il massaggiatore senza telecomando premi il tasto (p.125). Per utilizzare il massaggiatore con il telecomando premi il pulsante + sul telecomando per attivare la connessione wireless. Il massaggiatore entrer in modalit SenseMotion 1 e le vibrazioni diminuiranno. Potrai controllare le vibrazioni muovendo il telecomando (p.120).

RICARICARE IL TUO LE LO
Il tuo nuovo massaggiatore LELO contiene una presa CC allinterno della base removibile. Svita la base del tuo massaggiatore in senso antiorario e inserisci la presa CC, facendo attenzione a dove viene appoggiata. La luce sul tuo massaggiatore inizier a lampeggiare ad indicare che sta caricando. Una volta completata la ricarica (dopo circa 2 ore), la luce smetter di lampeggiare. Assicurati di riavvitare accuratamente la base del massaggiatore, specialmente se hai intenzione di usare il tuo LELO in acqua. Ricorda di utilizzare solo caricatori originali forniti da LELO.

Presa CC Spina CC

N.B.: Il massaggiatore potrebbe impiegare fino a 5-10 secondi per rilevare il telecomando, sii paziente.

SAPERE QUANDO E IL MOMENTO DI RICARICARE: Se la potenza del tuo massaggiatore sta diminuendo, la luce inizier a lampeggiare velocemente. I prodotti SenseMotion funzionano al meglio quando usati con batterie di qualit e quando la carica del massaggiatore al massimo, questo aumenter la potenza del segnale.

116 I TA L I A N O

I TA L I A N O 117

I N S E R I R E L E B AT T E R I E N E L T E L E C O M A N D O
Allenta e solleva il coperchio del telecomando e inserisci le batterie come mostrato in Figura 1. Riposiziona con attenzione il coperchio sopra il compar timento per le batterie, assucurandoti che le striature siano allineate come in Figura 2. Una volta posizionate le batterie, inserisci la chiave in plastica nella fessura sul coperchio e gira in senso orario per chiuderlo. Per aprire il coperchio usa sempre la chiave e gira di 10 gradi in senso antiorario prima di cambiare le batterie utilizzare altri oggetti, come monete, potrebbe danneggiare la superficie del telecomando. (vedi Figura 3).

Avvitare

CO N S I G L I O: Pu o i a n ch e u s a re i l palmo delle tue mani sui due lati del telecomando, premere e svitare, senza utilizzare la chiave. Assicurati sempre che il telecomando sia chiuso prima di utilizzare Tiani in acqua.

Svitare

Figura 1

Figura 2

Figura 3

118 I TA L I A N O

I TA L I A N O 119

UTILIZZARE LA MODALIT SENSEMOTION 1

Accendi il telecomando premendo il tasto + Una volta stabilita la connessione wireless, le luci del telecomando e del massaggiatore saranno illuminate. Il tuo massaggiatore funzioner nella modalit SenseMotion 1. Potrai intensificare le vibrazioni inclinando il telecomando. Quando il telecomando viene mosso dalla posizione orizzontale a quella verticale, le vibrazioni saranno al massimo livello.

NOTA: Per DISATTIVARE le vibrazioni del telecomando, tieni premuto il tasto per 5 secondi. La modalit SenseMotion continuer a funzionare normalmente, ma il telecomando lampegger anzich vibrare. Per riattivare le vibrazioni del telecomando tieni premuto il tasto per altri 5 secondi. La modalit utilzzata verr memorizzata nel caso in cui si volessero disattivare/riattivare le vibrazioni.

Intensit 10%

Intensit 100%

12 0 I TA L I A N O

I TA L I A N O 12 1

U T I L I Z Z A R E L A M O DA L I T S E N S E M O T I O N 2
Q uando sta i uti l i z zando l a moda l it SenseMotion 1, p rem i i l tasto su l telecomando per passare alla modalit SenseMotion 2. In questa modalit avrai la possibilit di intensificare le vibrazioni muovendo il telecomando in qualunque direzione. Pi veloci i movimenti, pi intense le vibrazioni.

Movimenti pi veloci aumenteranno lintensit fino al 100%.

12 2 I TA L I A N O

I TA L I A N O 12 3

UTILIZZO DELLE MODALIT PREIMPOSTATE

Premere il tasto per la terza volta ti porter a utilizzare la modalit 3, la prima delle 6 modalit di vibrazione pre-programmate. Potrai aumentare lintensit delle vibrazioni premendo I tasti + e Quando il tuo LELO impostato in una di queste 6 modalit di vibrazione, la luce sul tuo telecomando NON sar illuminata. Prem i i l tasto + su l tuo telecomando pe r aumenta re lintensit delle vibrazioni del tuo massaggiatore. Premi il tasto centrale per cambiare la modalit di vibrazione. Una volta passato attraverso tutte le 6 modalit preimpostate, il tuo telecomando tor ner alla modalit SenseMotion 1. Premi il tasto per diminuire lintensit delle vibrazioni. Tieni premuto il tasto per circa 3 secondi per spegnere il telecomando. Tieni premuti I tasti + e contemporaneamente per circa 3 secondi per bloccare linterfaccia di controllo e prevenire lattivazione accidentale del tuo massaggiatore. Ricorda di bloccare sempre il tuo massaggiatore prima di viaggiare. Per sbloccarle tieni nuovamente premuti I tasti + e .

UTILIZ Z A IL TUO LE LO SE NZ A TE LE COM ANDO

Se preferisci utilizzare il tuo massaggiatore LELO SENZA il telecomando, accendilo tenendo premuto il tasto sul massaggiatore stesso. Non accendere il telecomando. Premi nuovamente il tasto per attivare le vibrazioni. Continua a premere il tasto per variare tra le 6 diverse modalit preprogrammate che saranno impostate con Potenza al 100%. Per cambiare lintensit sar necessario accendere il telecomando tenendo premuto il tasto +. COME SPEGNERE TELECOMANDO E MASSAGGIATORE Spegni il tuo telecomando tenendo premuto il tasto per circa 3 secondi. Spegni il tuo massaggiatore tenendo premuto il tasto per circa 3 secondi.

NOTA: Se spegnerai solo il telecomando, il massaggiatore andr in standby, restando recettivo al segnale per circa unora prima di spegnersi autonomamente.

12 4 I TA L I A N O

I TA L I A N O 12 5

ODE N
Oden il pi avanzato anello di coppia al mondo, la sua forma unica lo rende facile da indossare e rimuovere rispetto agli altri anelli. Quando indossato, Oden trasmette vibrazioni ad entrambi i partner. COME INDOSSARE ODEN : Tieni la base dellaccessorio scelto tra il pollice e lindice e tira o piega fino a raggiungere la larghezza necessaria. Posiziona poi lanello sul pene gi eretto, con la parte vibrante verso lesterno. Nota che Oden principalmente un massaggiatore esterno e lutilizzo interno potrebbe ridurre la performance del dispositivo wireless. CONSIGLI: Spesso Oden pi piacevole quando la parte vibrante posizionata verso lalto a stimolare il clitoride, se la donna sopra durante lamplesso; oppure pu essere ruotato verso il basso in direzione dei testicoli per maggiore stimolazione nelluomo. Se preferisci utilizzare Oden in modo pi discreto, potrai disattivare le vibrazioni del telecomando (p.125). Prima di essere indossato, Oden pu essere utilizzato durante i preliminari ricorda di sperimentare per scoprire ci che preferisci.

ODE N

Punta di piacere

Accendi / Cerca

Accesso r io base (r uota in senso antiorario per scoprire la presa CC)

Parte indossabile flessibile

12 6 I TA L I A N O

I TA L I A N O 12 7

NUOVO ACCESSORIO INTERCAMBIABILE (ODEN EDIZIONE DESIGN)

LEdizione Design di Oden dotata di un secondo accessorio, nel quale lanello chiuso per offr i re ulter iore costr izione quando desiderata. Per utilizzarlo svita in senso antiorario la coda standard di Oden e avvita la nuova coda. Con le dita, allarga lanello flessibile fino alla larghez za desiderata e posizionalo alla base del pene eretto (al di sopra o al di sotto dello scroto). CONSIGLI: Laccessorio ad anello chiuso disegnato per utilizzi pi versatili e per regalarvi una variet di sensazioni pi ampia. Quando indossato con lanello attorno al pene, sia davanti che dietro lo scroto, luomo pu esplorare un senso di costrizione e sperimentare sensazioni pi forti.

12 8 I TA L I A N O

I TA L I A N O 12 9

LY L A
Lyla il pi performante tra i prodotti del suo tipo; creato per il piacere della donna sia se utilizzato esternamente, che indossato internamente e controllato attraverso il telecomando. La sua dimensione ristretta lo rende idale per piaceri discreti da condividere ovunque e in qualsiasi momento. COME INDOSSARE LYLA: Lyla pu essere utilizzato come massaggiatore interno quando inserito (5-7 cm) allinterno della vagina, facendo attenzione a lasciare il laccio al di fuori del corpo per assicurare una buona connessione wireless e una facile rimozione. CONSIGLI: Per inserire con maggiore facilit, utilizza una piccola quantit di lubrificante a base dacqua. Fai attenzione a non danneggiare o piegare la puntina che vedi allinterno della porta CC, ci potrebbe variare la connettivit wireless. Se preferisci utilizzare Lyla in modo pi discreto, potrai disattivare le vibrazioni del telecomando (p.125). Ricorda di sperimentare per scoprire lultilizzo di Lyla che preferisci.

LY L A

Punta di piacere

Accendi / Cerca

Accessorio base (ruota in senso antiorario per scoprire la presa CC)

Cordoncino di rimozione

13 0 I TA L I A N O

I TA L I A N O 131

TIANI
Tiani il non-plus-ultra dei massaggiatori di coppia e pu essere utilizzato dalla donna durante lamplesso, o apprezzato individualmente per una stimolazione esterna, controllata direttamente dal palmo della tua mano. COME INDOSSARE: Piega la coda flessibilie con un angolo di 90 gradi e inseriscila allinterno della vagina. Quando in posizione, posa con delicatezza la parte vibrante sopra il clitoride. Durante lamplesso, consigliata lapplicazione di una piccola quantit di lubrificante per favorire la penetrazione, mentre Tiani inserito. Nota che Tiani creato primariamente come massaggiatore esterno e usare la parte vibrante internamente potrebbe causare una riduzione della performance del dispositivo wireless. CONSIGLI: Applicare la quantit preferita di lubrificante a base dacqua sulla coda flessibile e sul pene per facilitare linserimento di Tiani e la penetrazione. Se preferisci utilizzare Tiani in maniera pi discreta, potrai disattivare le vibrazioni del telecomando (p.125). Tiani spesso pi apprezzabile quando la donna sopra o nella posizione del missionario, quando i movimenti possono essere sincronizzati alla modalit di vibrazione. Ricorda di sperimentare per scoprire lultilizzo di Tiani che preferisci.

TIANI

Punta di Piacere

Coda Inseribile Flessibile Accendi / Cerca

Accessorio base (ruota in senso antiorario per scoprire la presa CC)

13 2 I TA L I A N O

I TA L I A N O 13 3

NUOVO ACCESSORIO INTERCAMBIABILE (TIANI EDIZIONE DESIGN)

LEdizione Design di Tiani dotata di un nuovo accessorio intercambiabile che offre maggiore flessibilit e stimola il Punto G in modo pi mirato. Per utilizzarlo, svita in senso antiorario laccessorio standard e avvita quello nuovo. CONSIGLI: Approfitta dellextra stabilit e delle nuove sensazioni fornite dal nuovo accessorio. Sprigiona la tua creativit e prova diverse posizioni. La parte con lincanalatura fa in modo che il prodotto rimanga posizionato in modo da stimolare il Punto G, regalando una maggiore stimolazione durante ogni posizione.

13 4 I TA L I A N O

I TA L I A N O 13 5

P U L I Z I A , C O N S E R VA Z I O N E E S I C U R E Z Z A
Unattenta manutenzione e cura garantiranno una maggiore durata del tuo LELO. LELO raccomanda lutilizzo di lubrificanti a base dacqua, come lidratante personale di LELO. Evita di utilizzare lubrificanti con base al silicone, che potrebbero rendere il materiale del tuo prodotto appiccicoso in modo permanente. Se preferisci utilizzare lubrificanti con base al silicone, fai prima una prova. Non usare mai olio per massaggio o crema per le mani come lubrificante con il tuo LELO. Pulisci sempre il tuo LELO con attenzione prima e dopo ogni utilizzo. Il metodo pi efficace utilizzare una soluzione apposita, come lo Spay Detergente Antibatterico di LELO. In alternative puoi lavare il silicone con acqua calda e sapone antibatterico, risciacquarlo con acqua calda e tamponarlo con un panno che non lascia pelucchi o un asciugamani. Cerca di evitare che la presa CC entri in contatto con acqua. Non usare mai detergenti contenenti alcool, acetone o benzina. Non lasciare il tuo LELO alla luce diretta del sole e non esporlo MAI a temperature troppo elevate. Riponi il tuo LELO in un luogo lontano dalla polvere e tienilo lontano da giochi di altri materiali.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

La luce del tuo massaggiatore non si illumina quando questo connesso alla carica? La batteria completamente carica. La batteria completamente esaurita e saranno necessaria alcuni minuti perch inizi a caricarsi. Il caricabatterie non inserito in maniera corretta. Controlla la spina e la presa CC. Il tuo telecomando non si attiva quando quando premi il tasto +? Le batterie sono consumate. Cambiale o ricaricale. Il tuo telecomando bloccato. Tieni premuti i tasti + e per 3 secondi per sbloccarlo. Non c connettivit tra massaggiatore e telecomando? Hai superato i 10 secondi necessari al tuo massaggiatore per cercare un telecomando attivo. Per prima cosa spegni sia massaggiatore che telecomando. Poi riprova attivando il tuo telecomando tenendo premuto il tasto +, e poi tenendo premuto il pulsante di attivazione del tuo massaggiatore per 1 secondo. Il tuo massaggiatore, o il telecomando sono scarichi; ricarica il tuo massaggiatore e cambia o ricarica le batterie del tuo telecomando. Per qualunque altro problema con il tuo LELO o se hai qualunque dubbio riguardo il suo utilizzo, ti preghiamo di contattare: CUSTOMERCARE@LELO.COM

13 6 I TA L I A N O

I TA L I A N O 13 7

SPECIFICHE
DIMESIONI: PESO: MATERIALI: Oden 94 X 45 X 26mm Tiani 84 X 42 X 28mm Lyla 80 X 33 X 32mm Telecomando 64 X 64 X 26mm Oden 28g Tiani 31g Lyla 36g Telecomando 30g Lyla, Oden, Tiani: ABS / silicone Lucidi Sicuri per il Corpo e Approvati dalla FDA, polimero (laccio: Lyla ) Finitura: silicone opaco e ABS lucido Telecomando: ABS / silicone Lucidi Sicuri per il Corpo Finitura: silicone opaco e ABS lucido Lyla Li-lon 200 mAh 3.7 V Tiani, Oden Li-lon 70 mAh 3.7 V Telecomando 2 batterie AAA Lyla 2 ore a 5.0 V 200 mA Tiani, Oden 2 ore a 5.0 V 70 mA Lyla fino a 2 ore Tiani, Oden fino a 2 ore Telecomando fino a 10 ore Fino a 90 giorni (massaggiatore) 120 Hz (Lyla ) 100 Hz (Oden , Tiani )

I N F O R M A Z I O N I S U L L O S M A LT I M E N T O
Smaltimento di apparecchiature elettroniche usate (applicabile nellUnione Europea e in altri paesi europei che applicano una raccolta dei rifiuti differenziata): Il simbolo del cestino con sovraimpressa una croce indica che questo prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico ma portato in un adeguato punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature. Questo prodotto conforme alla parte 15 delle Regole dellFCC. Loperazione deve avvenire a due condizioni: (1) questo apparecchio non deve causare interferenze pericolose e (2) questo apparecchio riceve interferenze, incluse quelle che ne possono causare un utilizzo non ottimale. Cambiamenti e modifiche non approvate espressamente dalla parte responsabile, potrebbe invalidare lautorit dellutente nelloperare il dispositivo.

BATTERIA: RICARICA: UTILIZZO: STANDBY: FREQUENZA: LIVELLO DI RUMORE MAX: INTERFACCIA: FREQUENZA PORTANTE:

<50dB interfaccia a 3 tasti, 8 modalit, 2 modalit SenseMotion 2.4GHz

13 8 I TA L I A N O

I TA L I A N O 13 9

DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILIT: Gli utenti di questo prodotto lo fanno a proprio rischio. N LELO n i rivenditori si assumono alcuna responsabilit per lutilizzo di questo prodotto. Il modello pu essere cambiato e migliorato senza precedente notifica. 2012 LELOi AB. TUTTI I DIRITTI RISERVATO DISEGNATO E SVILUPPATO DA LELO SWEDEN ASSEMBLATO DA LELO NELLA RPC SITO INTERNET WWW.LELO.COM SUPPORTO CUSTOMERCARE@LELO.COM

I N S I G N I A
/

14 0 I TA L I A N O

I N S I G N I A
/
............................................................................................................144 ............................................................................................................145 ..............................................................................................146

SENSEMOTION 1 1.......................................................148 SENSEMOTION 2 2.......................................................150 LELO ............................................................153

........................................................................................152 ........................................................................................153 ..........................................................................................................154 .........................................................................156 ...........................................................................................................158 ........................................................................................................160 ......................................................................162 ...........................................................................................164 .......................................................................................................165 ......................................................................................................166 ..............................................................................................167

www.lelo.com 110


LELO lelo.com. 2 145 27 146 1-2 153 + SenseMotion 1 148 5-10

DC DC DC DC 2 LELO

SenseMotion

14 4

14 5


1 2 10 10 3

14 6

14 7

 SENSEMOTION 1
"+" SenseMotion 1

5 SenseMotion 5 /

10%

100%

14 8

14 9

 S E N S E M O T I O N 2
SenseMotion 1 SenseMotion 2 2

100%.

15 0

15 1


3, 61 + 6

+ 6 SenseMotion 1 3 + 3 +

6 100% + 3 3

15 2

15 3


153

DC

15 4

15 5

15 6

15 7


23 DC 153

DC

15 8

15 9


90 153

DC

16 0

161


G G

16 2

16 3


LELO LELOLELO LELO LELO LELO DC LELO LELO

DC + +, 3 10 + 1 LELO CUSTOMERCARE@LELO.COM

16 4

16 5


: : : 94 X 45 X 26 84 X 42 X 28 80 X 33 X 32 64 X 64 X 26 28 31 36 30 : PC-ABS / / ) : ABS : PC-ABS /

FCC15 (1) (2)

: : : : : : :

: ABS 200 3.7 703.7 27 25.0200 25.070 2 2 10 90 120 ( ) 100 ( ) 50 3 8 2 2.4

16 6

167

 LELO 2012 LELOi AB. LELO LELO WWW.LELO.COM CUSTOMERCARE@LELO.COM

16 8

VER 1 - 12.04.26

w w w. l e l o.co m