Anda di halaman 1dari 136

IFC 300

Tcnicos

Conversor de sinal para medidores electromagnticos

IFC 300 : IMPRESSO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Todos os direitos reservados. proibido reproduzir este documento, ou qualquer parte do mesmo, sem prvia autorizao por escrito da KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG.

Sujeito a alterao sem aviso prvio.

Copyright 2008 por KROHNE Messtechnik GmbH & Co.KG - Ludwig-Krohne-Strae 5 - 47058 Duisburg

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

NDICE DE

1
1.1

Instrues de segurana ............................................................... 6


Instrues de segurana do fabricante ............................................................... 6
Copyright e proteco de dados ................................................................................ 6 Declarao de iseno de responsabilidade............................................................. 6 Responsabilidade e garantia do produto .................................................................. 7 Informao relativa documentao........................................................................ 7 Convenes do visor .................................................................................................. 8 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5

1.2

Instrues de segurana para o operador .......................................................... 8

2
2.1 2.2

Descrio do instrumento ............................................................. 9


mbito de fornecimento ...................................................................................... 9 Descrio do instrumento ................................................................................. 10
Alojamento de campo .............................................................................................. 11 Alojamento de montagem mural ............................................................................ 12 Verso compacta (exemplo) .................................................................................... 13 Verso remota (exemplo) ........................................................................................ 14 Dados da ligao elctrica das E/S (exemplo da verso bsica)............................ 15

2.2.1 2.2.2

2.3

Placas de identificao ...................................................................................... 13

2.3.1 2.3.2 2.3.3

3
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

Instalao .................................................................................... 16
Notas sobre a instalao ................................................................................... 16 Armazenamento................................................................................................. 16 Especificaes de instalao ............................................................................. 16 Transporte.......................................................................................................... 17 Montagem da verso compacta......................................................................... 17 Montagem do alojamento de campo, verso remota........................................ 18
Montagem da tubulao .......................................................................................... 18 Montagem mural ..................................................................................................... 19 Rodar o visor da verso de alojamento de campo .................................................. 20 Montagem do tubo ................................................................................................... 21 Montagem mural ..................................................................................................... 22

3.6.1 3.6.2 3.6.3

3.7

Montagem do alojamento mural, verso remota.............................................. 21

3.7.1 3.7.2

4
4.1 4.2 4.3

Ligaes elctricas...................................................................... 23
Instrues de segurana ................................................................................... 23 Notas importantes sobre a ligao elctrica .................................................... 23 Cabos elctricos para verses de dispositivo remoto, notas............................ 24
Notas sobre os cabos de sinal A e B ....................................................................... 24 Notas sobre o cabo C de corrente de campo .......................................................... 24 Utilizao de outros cabos de sinal......................................................................... 25

4.3.1 4.3.2 4.3.3

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

NDICE DE

IFC 300

4.4

Preparao dos cabos de sinal e de corrente de campo .................................. 26


Cabo de sinal A (tipo DS 300), construo .............................................................. 26 Preparar o cabo de sinal A, ligao a um conversor de sinal ................................ 27 Comprimento do cabo de sinal A ............................................................................ 31 Cabo de sinal B (tipo BTS 300), construo ........................................................... 32 Preparao do cabo de sinal B, ligao ao conversor de sinal .............................. 33 Comprimento do cabo de sinal B ............................................................................ 37 Preparao do cabo de corrente de campo B, ligao ao conversor de sinal ....... 38 Prepare o cabo de sinal A, ligue a um sensor de medio..................................... 39 Prepare o cabo de sinal B, ligue ao sensor de medio......................................... 41

4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 4.4.6 4.4.7 4.4.8 4.4.9

4.4.10 Preparar o cabo de corrente de campo C, ligao ao sensor de medio............. 43

4.5

Ligao dos cabos de sinal e de corrente de campo ........................................ 44


Ligao dos cabos de sinal e de corrente de campo, alojamento de campo ......... 45 Ligao dos cabos de sinal e de corrente de campo, alojamento de montagem mu................................................................................................................................. 46 Diagrama de ligaes do sensor de medio, alojamento de campo .................... 47 Diagrama de ligao para sensor de medio, alojamento para montagem mural48 Mtodo clssico ....................................................................................................... 49 Referncia virtual .................................................................................................... 49

4.5.1 4.5.2 ral.. 4.5.3 4.5.4

4.6

Ligao terra do sensor de medio .............................................................. 49

4.6.1 4.6.2

4.7 4.8

Ligao da alimentao, todas as variantes de alojamento ............................. 50 Entradas e sadas, descrio geral ................................................................... 52
Combinaes das entradas/sadas (E/S) ................................................................ 52 Verses fixas, inalterveis de entrada/sada .......................................................... 54 Verses alterveis de entrada/sada....................................................................... 57 Sada de corrente .................................................................................................... 59 Sada de impulso e frequncia ................................................................................ 60 Sada de estado e interruptor de limite .................................................................. 61 Entrada de controlo ................................................................................................. 62

4.8.1 4.8.2 4.8.3

4.9

Descrio das entradas e sadas ....................................................................... 59

4.9.1 4.9.2 4.9.3 4.9.4

4.10 Ligao elctrica das entradas e sadas ........................................................... 62


4.10.1 Alojamento de campo, ligao elctrica das entradas e sadas............................. 63 4.10.2 Alojamento de montagem mural; ligao elctrica das entradas e sadas........... 64 4.10.3 Colocao correcta dos cabos elctricos ............................................................... 65

4.11 Diagramas de ligao das entradas e sadas.................................................... 66


4.11.1 Notas importantes ................................................................................................... 66 4.11.2 Descrio dos smbolos elctricos ......................................................................... 67 4.11.3 Entradas/sadas bsicas.......................................................................................... 68 4.11.4 Entradas/sadas modulares e sistemas de barramento ........................................ 71 4.11.5 Entradas/sadas EExi............................................................................................... 78 4.11.6 Ligao HART................................................................................................................................... 82

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

NDICE DE

5
5.1 5.2

Arranque...................................................................................... 84
Ligar a fonte de alimentao ............................................................................. 84 Arranque do conversor de sinal ........................................................................ 84

6
6.1

Operao...................................................................................... 85
Visor e elementos introduzidos pelo operador ................................................. 85
Utilizao de um interface IR .................................................................................. 86 Funes de temporizao ....................................................................................... 86 Visor no modo de medio ...................................................................................... 87 Visor para seleco do menu e funes.................................................................. 87 Visor para configurao dos dados e funes ........................................................ 88 Apresentao aps alterao dos dados e funes................................................ 88 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6

6.2 6.3

Estrutura do programa ...................................................................................... 89 Tabelas de funes ............................................................................................ 91


Menu A, configurao rpida................................................................................... 91 Menu B, teste........................................................................................................... 93 Menu C, configurao .............................................................................................. 94 Configurar unidades livres .................................................................................... 111 Repor contador no menu Instalao Rpida......................................................... 112 Apagar mensagens de erro no menu de Instalao Rpida................................. 112

6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6

6.4

Mensagens de estado e informao de diagnstico ....................................... 113

7
7.1 7.2 7.3

Intervenes tcnicas................................................................ 119


Disponibilizao de peas sobresselentes...................................................... 119 Disponibilizao de servios............................................................................ 119 Devoluo do dispositivo ao fabricante ........................................................... 120
Informaes gerais................................................................................................ 120 Formulrio (a copiar) para acompanhar um instrumento devolvido ................... 121

7.3.1 7.3.2

7.4

Eliminao do produto ..................................................................................... 121

8
8.1 8.2 8.3 8.4

Dados tcnicos........................................................................... 122


Dados tcnicos ................................................................................................. 122 Tabelas de fluxo ............................................................................................... 128 Preciso ........................................................................................................... 131 Dimenses e peso ............................................................................................ 132
Alojamento............................................................................................................. 132 Placa de montagem, alojamento de campo.......................................................... 133 Placa de montagem, alojamento de montagem mural ........................................ 134

8.4.1 8.4.2 8.4.3

Tecnologia de medio KROHNE - Viso geral do produto ....... 136

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

1 INSTRUES DE SEGURANA

IFC 300

1.1 Instrues de segurana do fabricante


1.1.1 Copyright e proteco de dados
Os contedos deste documento foram criados com um enorme cuidado. Contudo, no fornecemos qualquer garantia que de os contedos estejam correctos, ou totalmente actualizados.

Os contedos e trabalhos deste documento esto sujeitos ao copyright alemo. Os contributos de terceiros so indicados em conformidade. A reproduo, processo, divulgao e qualquer tipo de utilizao fora daquilo que permitido ao abrigo do copyright, requer a autorizao por escrito do respectivo autor e/ou fabricante.

O fabricante tenta sempre observar os copyrights dos outros e apresentar trabalhos criados internamente ou trabalhos do domnio pblico.

A recolha de dados pessoais (tais como nomes, moradas ou endereos de e-mail) nos documentos do fabricante sempre numa base voluntria, quando possvel. Quando que vivel, sempre possvel fazer uso das ofertas e servios sem fornecer quaisquer dados pessoais. Chamamos a sua ateno para o facto de que a transmisso de dados na Internet (p. ex. nas comunicaes por e-mail) poder acarretar falhas na segurana. No possvel proteger completamente esses dados do acesso por parte de terceiros. Pelo presente proibimos expressamente a utilizao de dados de contacto publicados como parte do nosso dever de publicar qualquer publicao para o fim de nos enviar quaisquer materiais publicitrios ou informativos que no tenhamos expressamente solicitado.

1.1.2 Declarao de iseno de responsabilidade


O fabricante no ser responsvel por danos de qualquer natureza causados pela utilizao dos seus produtos, incluindo, mas no se limitando a danos directos, indirectos, acidentais, punitivos e consequentes.

Esta exonerao de responsabilidade no se aplica no caso do fabricante ter agido deliberadamente ou com grande negligncia. No caso de qualquer lei aplicvel no permitir esses limites sobre garantias implcitas ou a excluso de limitao de certos danos, poder, se tal lei se aplicar a si, no estar sujeito em parte ou na ntegra exonerao de responsabilidade, excluses ou limitaes anteriores.

Qualquer produto comprado ao fabricante est garantido em conformidade com a documentao relevante do produto e com os nossos Termos e Condies de Venda.

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

INSTRUES DE SEGURANA 1

O fabricante reserva-se o direito de alterar o contedo dos seus documentos, incluindo esta exonerao de responsabilidade seja de que forma for, em qualquer altura, por qualquer razo, sem aviso prvio e no ser responsvel, seja de que forma for, por possveis consequncias dessas alteraes.

1.1.3 Responsabilidade e garantia do produto


O operador dever ser responsvel pela adequabilidade dos medidores de vazo para o fim especfico. O fabricante no aceita qualquer responsabilidade pelas consequncias de m utilizao por parte do operador. Uma instalao e utilizao incorrecta dos medidores de vazo (sistemas) resultaro na anulao da garantia. Os respectivos "Termos e Condies Standard" que forma a base do contrato de venda devero tambm aplicar-se.

1.1.4 Informao relativa documentao


Para evitar ferimentos do utilizador ou danos no dispositivo, essencial que leia as informaes presentes neste documento e que cumpra as normas nacionais, requisitos de segurana e normas de preveno de acidentes aplicveis.

Se este documento no se encontrar no seu idioma e se tiver problemas na compreenso do texto, aconselhamo-lo a contactar o seu representante local da KROHNE para obter assistncia. O fabricante no aceita qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos decorrentes de uma m compreenso das informaes presentes neste documento.

Este documento fornecido para o ajudar a estabelecer as condies de operao que permitam uma utilizao segura e eficiente deste dispositivo. Neste documento, so tambm descritas consideraes e precaues especiais que aparecem na forma dos cones seguintes.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

1 INSTRUES DE SEGURANA

IFC 300

1.1.5 Convenes do visor


Os smbolos seguintes so utilizados para ajud-lo a consultar esta documentao mais facilmente:

AVISO! Estes sinais de aviso devem ser cuidadosamente respeitados. Uma no observncia, ainda que parcial, destes avisos pode resultar em danos srios para a sade, danos para o dispositivo ou para partes do equipamento do operador.

PERIGO! Este smbolo designa recomendao de segurana sobre operaes com electricidade.

CUIDADO! Estes avisos devem ser cuidadosamente respeitados. Uma no observncia, ainda que parcial, destes avisos pode resultar num funcionamento incorrecto do dispositivo.

AVISO LEGAL! Este smbolo designa informaes sobre directivas e normas estatutrias.

NOTA! Este smbolo designa informaes importantes sobre o manuseamento do dispositivo.

MANUSEAMENTO Este smbolo designa todas as instrues para aces a serem realizadas pelo operador pela sequncia especificada. i CONSEQUNCIA Este smbolo designa todas as consequncias importantes das aces anteriores.

1.2 Instrues de segurana para o operador


AVISO! Em geral, os dispositivosdo fabricante apenas podem ser instalados, comissionados, operados e sujeitos a manuteno por parte de pessoal tcnico qualificado e autorizado. Este documento fornecido para o ajudar a estabelecer as condies de operao que permitam uma utilizao segura e eficiente deste dispositivo.

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DESCRIO DO INSTRUMENTO 2

2.1 mbito de fornecimento


NOTA! Inspeccione cuidadosamente as embalagens para verificar a existncia de danos ou de tratamento descuidado. Comunique quaisquer danos empresa transportadora e representao local.

NOTA! Verifique a lista de encomenda para ver se recebeu a encomenda completa.

NOTA! Verifique nas placas de identificao do dispositivo se este foi fornecido de acordo com a sua encomenda. Verifique se est inscrita a tenso correcta na placa de identificao. Se a tenso no for a correcta, contacte o seu representante local para obter aconselhamento.

Figure 1: mbito de fornecimento

1 Dispositivo na verso segundo a encomenda 2 Documentao (relatrio de calibrao, directivas de Arranque Rpido, CD-ROM com documentao do produto para sensor de medida e conversor de sinal) 3 Cabo de sinal (s para verso remota)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

2 DESCRIO DO INSTRUMENTO

IFC 300

2.2 Descrio do instrumento


Os medidores de vazo electromagnticos so unicamente indicados para a medio de taxas de fluxo e da condutividade material lquido electricamente condutivo.

O seu aparelho de medio fornecido pronto para ser usado. As definies de fbrica dos dados operacionais foram feitas em conformidade com as especificaes da sua encomenda.

Esto disponveis as seguintes verses: Verso compacta (o conversor de sinal montado directamente sobre o sensor de medio) Verso remota (ligao elctrica ao sensor de medio atravs de um cabo de corrente de campo e de sinal)

Figure 2: Verses do dispositivo

1 2 3 4 5

Verso compacta Sensor de medio com caixa de sada Alojamento de campo Alojamento de montagem mural Suporte de alojamento de 19"

10

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DESCRIO DO INSTRUMENTO 2

2.2.1 Alojamento de campo

Figure 3: Construo do alojamento de campo

1 2 3 4 5 6 7 8

Cobertura, compartimento de terminal para fonte de alimentao e entradas/sadas Cobertura, compartimento de terminal para fonte de alimentao e entradas/sadas Tampa para compartimento de terminais do sensor de medio com parafuso de encravamento Bucim para cabo de sinal do sensor de medio Bucim para cabo de corrente de campo do sensor de medio Entrada de cabo para alimentao Bucim para entradas e sadas Placa de montagem para montagem em tubo e mural

NOTA! Sempre que uma tampa do alojamento aberta, a rosca dever ser limpa e lubrificada. Use exclusivamente uma massa lubrificante isenta de resina e cido. Certifique-se de que a vedao do alojamento fica correctamente instalada, limpa e no danificada.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

11

2 DESCRIO DO INSTRUMENTO

IFC 300

2.2.2 Alojamento de montagem mural

Figure 4: Construo do alojamento para montagem mural

1 2 3 4 5 6 7 8

Tampa para compartimentos de terminais Compartimento de terminais para sensor de medio Compartimento de terminal para entradas e sadas Compartimento de terminais para alimentao com tampa de segurana (proteco contra risco de choques) Bucim para cabo de sinal Bucim para cabo de corrente de campo Bucim para entradas e sadas Bucim para fonte de alimentao

1 Rode a tampa para a direita e abra.

12

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DESCRIO DO INSTRUMENTO 2

2.3 Placas de identificao


NOTA! Verifique nas placas de identificao do dispositivo se este foi fornecido de acordo com a sua encomenda. Verifique se est inscrita a tenso correcta na placa de identificao. Se a tenso no for a correcta, contacte o seu representante local para obter aconselhamento.

2.3.1 Verso compacta (exemplo)

Figure 5: Exemplo de uma placa de identificao para verso compacta

1 2 3 4 5 6 7 8

Informao relativa a certificados: Certificado Ex, certificado de teste "CE de tipo", certificados relativos a higiene, etc. Certificados relativos a limiares Certificados relativos aos dados de ligao de entradas/sadas; Vm = potncia mx. Dados relativos a certificados (p. ex. classe de preciso, gama de medio, limiar de temperatura, limiar de presso e limiar de viscosidade) Certificados relativos a limiares de presso e temperatura Alimentao; categoria de proteco; materiais das peas em contacto com o elemento Valores GK/GKL (constantes do sensor de medio); tamanho (mm /polegadas); frequncia de campo Designao do produto, nmero de srie e data de fabrico

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

13

2 DESCRIO DO INSTRUMENTO

IFC 300

2.3.2 Verso remota (exemplo)

Figure 6: Exemplo de placa de identificao para verso remota

1 2 3 4 5 6 7

Fabricante Designao do produto, nmero de srie e data de fabrico Valores GK/GKL (constantes do sensor de medio); tamanho (mm /polegadas); frequncia de campo Alimentao Materiais das peas em contacto com o elemento Resistncia da bobina de campo Dados relativos a certificados (p. ex. classe de preciso, gama de medio, limiar de temperatura, limiar de presso e limiar de viscosidade)

14

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DESCRIO DO INSTRUMENTO 2

2.3.3 Dados da ligao elctrica das E/S (exemplo da verso bsica)

Figure 7: Exemplo de uma placa de identificao para dados de ligao elctrica das entradas e sadas

1 2 3 4 5

Alimentao (CA: L e N; CC: L+ e L-; PE para 24 VCA; FE para 24 VCA e CC) Dados de ligao para o terminal de ligao D/DDados de ligao para o terminal de ligao C/CDados de ligao para o terminar de ligao B/BDados de ligao para o terminal de ligao A/A-; A+ apenas opervel na verso bsica

A = modo activo, o conversor de sinal fornece a alimentao para a ligao dos instrumentos receptor P = modo passivo, necessria alimentao externa para o funcionamento dos instrumentos receptor N/C = terminais de ligao no conectados

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

15

3 INSTALAO

IFC 300

3.1 Notas sobre a instalao


NOTA! Inspeccione cuidadosamente as embalagens para verificar a existncia de danos ou de tratamento descuidado. Comunique quaisquer danos empresa transportadora e representao local.

NOTA! Verifique a lista de encomenda para ver se recebeu a encomenda completa.

NOTA! Verifique nas placas de identificao do dispositivo se este foi fornecido de acordo com a sua encomenda. Verifique se est inscrita a tenso correcta na placa de identificao. Se a tenso no for a correcta, contacte o seu representante local para obter aconselhamento.

3.2 Armazenamento
Armazene o medidor de vazo num local seco e sem p. Evite a luz solar directa contnua. Armazene o aparelho na sua embalagem original.

3.3 Especificaes de instalao


NOTA! As precaues que se seguem devem ser tomadas para assegurar uma instalao fivel.

Certifique-se de que h espao suficiente nos lados. Proteja o conversor de sinal da luz solar directa e, se necessrio, instale uma proteco contra a luz solar. Os conversores de sinal instalados em quadros de comando requerem arrefecimento adequado, por exemplo, atravs de ventoinhas ou permutadores de calor. No exponha o conversor de sinal a vibraes fortes. Os medidores de vazo so testados para um nvel de vibrao em conformidade com a IEC 68-2-3.

16

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

INSTALAO 3

3.4 Transporte
Conversor de sinal Nenhum requisito especial.

Verses compactas No levante o medidor de vazo pelo alojamento do conversor de sinal. No use correias de elevao. Para transportar aparelhos de flange, use ganchos de elevao. Coloque-os volta de ambas as ligaes de processo

3.5 Montagem da verso compacta


NOTA! O conversor de sinal montado directamente sobre o sensor de medio. Para instalao do medidor de vazo, observe as instrues fornecidas na documentao do produto para o medidor de vazo.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

17

3 INSTALAO

IFC 300

3.6 Montagem do alojamento de campo, verso remota


NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

3.6.1 Montagem da tubulao

Figure 1: Montagem do tubo do alojamento de campo

1 Fixe o conversor de sinal ao tubo. 2 Aperte o conversor de sinal usando parafusos U e anilhas standard. 3 Aperte as porcas.

18

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

INSTALAO 3

3.6.2 Montagem mural

Figure 2: Montagem mural do alojamento de campo

1 Prepare os furos com ajuda da placa de montagem. Informao adicional consultar Placa de montagem, alojamento de campo na pgina 133. 2 Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis. 3 Aperte firmemente o alojamento parede.

NOTA! Montagem de vrios aparelhos lado a lado:

a 600 mm / 23,6" b 250 mm / 9,8"

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

19

3 INSTALAO

IFC 300

3.6.3 Rodar o visor da verso de alojamento de campo

Figure 3: Rotao do visor da verso alojamento de campo

O visor da verso de alojamento de campo pode ser rodado em intervalos de 90. 1 Desaparafuse a tampa do visor e da unidade de controlo do operador. 2 Usando uma ferramenta apropriada, puxe os dois extractores metlicos para a esquerda e direita do visor. 3 Puxe o visor entre os dois extractores metlicos e rode-o para a posio pretendida. 4 Coloque novamente o visor e depois os extractores metlicos no alojamento. 5 Volte a colocar a tampa e aperte-a mo.

CUIDADO! O cabo de fita do visor no deve ser dobrado nem torcido repetidamente.

NOTA! Sempre que uma tampa do alojamento aberta, a rosca dever ser limpa e lubrificada. Use exclusivamente uma massa lubrificante isenta de resina e cido. Certifique-se de que a vedao do alojamento fica correctamente instalada, limpa e no danificada.

20

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

INSTALAO 3

3.7 Montagem do alojamento mural, verso remota


NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

3.7.1 Montagem do tubo

Figure 4: Montagem do tubo do alojamento de montagem mural

1 Aperte a placa de montagem ao tubo com parafusos U, anilhas e porcas de aperto standard. 2 Aperte o conversor de sinal placa de montagem, com as porcas e anilhas.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

21

3 INSTALAO

IFC 300

3.7.2 Montagem mural

Figure 5: Montagem mural do alojamento de montagem mural

1 Prepare os furos com ajuda da placa de montagem. Informao adicional consultar Placa de montagem, alojamento de montagem mural na pgina 134. 2 Aperte firmemente a placa de montagem parede. 3 Aperte o conversor de sinal placa de montagem, com as porcas e anilhas.

NOTA! Montagem de vrios aparelhos lado a lado:

a 240 mm / 9,4"

22

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.1 Instrues de segurana


PERIGO! Todos os trabalhos efectuados nas ligaes elctricas apenas devem ser realizados com a alimentao desligada. Anote os dados relativos tenso indicados na placa de identificao!

PERIGO! Cumpra as normas de instalao nacionais!

AVISO! Observe as normas de higiene e segurana locais. Efectue trabalhos no sistema tcnico do dispositivo apenas se estiver devidamente qualificado para tal.

NOTA! Verifique nas placas de identificao do dispositivo se este foi fornecido de acordo com a sua encomenda. Verifique se est inscrita a tenso correcta na placa de identificao. Se a tenso no for a correcta, contacte o seu representante local para obter aconselhamento.

4.2 Notas importantes sobre a ligao elctrica


PERIGO! A ligao elctrica feita em conformidade com a directiva VDE 0100 "Regulamentos para a colocao em funcionamento em instalaes de alta tenso acima de 1,000 V" ou regulamentos nacionais equivalentes.

NOTA!
Utilize cabos e bucins adequados paras os vrios cabos elctricos. O sensor de medio e conversor de sinal foram calibrados juntos na fbrica! Os dispositivos

devem por isso ser sempre instalados aos pares. Certifique-se de que as constantes do sensor de medio GK/GKL tm definies semelhantes (ver placas de identificao). No caso de entrega em separados ou da instalao de dispositivos que no foram calibrados em conjunto, o conversor de sinal deve ser definido para o tamanho DN e GK/GKL do sensor de medio, consultar Tabelas de funes na pgina 91.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

23

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.3 Cabos elctricos para verses de dispositivo remoto, notas


4.3.1 Notas sobre os cabos de sinal A e B
NOTA! Os cabos de sinal A (tipo DS 300) com blindagem dupla e B (tipo BTS 300) com blindagem tripla, asseguram uma transmisso correcta dos valores medidos.

Observe as seguintes notas: Coloque o cabo de sinal com os elementos de aperto. permitido colocar o cabo de sinal em gua ou no solo. O material de isolamento retardador de chama em conformidade com a EN 50625-2-1, IEC 60322-1. O cabo de sinal no contm quaisquer halogneos e no plastificado,permanecendo flexvel a baixas temperaturas. A ligao da blindagem interna feita atravs do fio de dreno (1). A ligao da blindagem externa feita atravs da blindagem (60) ou do fio de dreno (6), dependendo da verso do alojamento. Observe as notas que se seguem.

4.3.2 Notas sobre o cabo C de corrente de campo


PERIGO! Um cabo trifsico de cobre sem blindagem suficiente para o cabo de corrente de campo. Se, apesar disso, usar cabos blindados, a blindagem deve NO deve ser ligada no alojamento do conversor de sinal.

NOTA! O cabo de corrente de campo no faz parte do mbito de fornecimento.

24

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.3.3 Utilizao de outros cabos de sinal


NOTA! Quando forem usados outros cabos de sinal, devem ser observados os seguintes valores elctricos.

Segurana elctrica Em conformidade com a EN 60811 (Directiva de Instalaes Elctricas de Baixa Tenso) ou regulamentos nacionais equivalentes.

Capacitncia dos condutores isolados Condutor isolado / condutor isolado < 50 pF/m Condutor isolado / blindagem < 150 pF/m

Resistncia do isolamento Riso > 100 G x km Umx < 24 V Imx < 100 mA

Tenses de teste Condutor isolado / blindagem interna 500 V Condutor isolado / condutor isolado 1000 V Condutor isolado / blindagem externa 1000 V

Toro dos condutores isolados Pelo menos 10 tores por metro, importante para analisar os campos magnticos

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

25

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.4 Preparao dos cabos de sinal e de corrente de campo


NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

A ligao elctrica da blindagem externa diferente para as vrias variantes de alojamento. Observe as instrues correspondentes.

4.4.1 Cabo de sinal A (tipo DS 300), construo


O cabo de sinal A, um cabo com blindagem dupla para transmisso de sinais entre o sensor de medio e o conversor de sinal. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Figure 1: Construo do cabo de sinal A

1 Fio de dreno (1) para a blindagem interior (10), 1,0 mm2 Cu / AWG 17 (no isolado, n) 2 Fio isolado (2), 0,5 mm2 Cu / AWG 20 3 4 5 6 Fio isolado (3), 0,5 mm2 Cu / AWG 20 Malha exterior Camadas de isolamento Fio de dreno (6) para a blindagem exterior (60)

26

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.4.2 Preparar o cabo de sinal A, ligao a um conversor de sinal


Alojamento de campo

NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

A blindagem externa (60) ligada no alojamento de campo directamente atravs da blindagem e de uma mola. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Materiais necessrios: Tubagem com isolamento em PVC, 2,5 mm / 0,1" Tubagem termorretrctil Vedao de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228: E 1.5-8 para o fio de dreno (1) 2x vedaes de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228: E 0.5-8 para os condutores isolados (2, 3)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

27

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

(6)

(1)

(60)

Figure 2: Cabo de sinal A, preparao para o alojamento de campo

a = 80 mm / 3,15" b = 10 mm / 0,39"

1 Descarne o condutor para a dimenso a. Corte a blindagem externa para a dimenso b e puxe-a da malha externa. 2 Corte a blindagem interna (10), o fio de dreno (6) e a blindagem dos condutores isolados. Tenha o cuidado de no danificar o fio de dreno (1). 3 Coloque um tubo de isolamento no fio de dreno (1). 4 Engaste as vedaes de extremidade de fio nos condutores (2, 3) e fio de dreno. 5 Puxe a tubagem termorretrctil no cabo de sinal preparado

28

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

Alojamento de montagem mural

NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

A ligao da blindagem externa (60) feita no alojamento de montagem mural atravs do fio de dreno (6). Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Materiais necessrios Receptculo de empurra 6,3 mm / 0.25" isolamento de acordo com DIN 46245 para fio = 0,5...1 mm2 / AWG 20...17 Tubagem com isolamento em PVC, 2,5 mm / 0,1" Tubagem termorretrctil Vedao de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228: E 1.5-8 para o fio de dreno (1) 2x vedaes de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228: E 0.5-8 para os condutores isolados (2, 3)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

29

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

(6) (1)

Figure 3: Cabo de sinal A, preparao para alojamento mural

a = 80 mm / 3,15"

1 Descarne o condutor de acordo com a dimenso a. 2 Corte a blindagem interna (10) e a blindagem externa (60). Tenha o cuidado de no danificar os fios de dreno (1) e (6). 3 Coloque a tubagem de isolamento por cima dos fios de dreno. 4 Engaste o receptculo de empurrar no fio de dreno (6). 5 Engaste as vedaes de extremidade de fio nos condutores (2, 3) e fio de dreno (1). 6 Puxe a tubagem termorretrctil no cabo de sinal preparado

30

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.4.3 Comprimento do cabo de sinal A


NOTA! Para temperaturas do elemento acima de 150C / 300F, necessrio um cabo especial de sinal e uma tomada ZD intermdia. Estes encontram-se disponveis incluindo os diagramas da ligao elctrica alterada.

Sensor de medio

Tamanho DN [mm] [polegada] 3/8...6 1...6 8...80 3/8...6 8...80 1...4 6...10 1...6

Condutividade elctrica Curva para cabo de mn. sinal A [S/cm] 5 20 20 1 1 1 1 1 A1 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1

OPTIFLUX 1000 F OPTIFLUX 2000 F OPTIFLUX 4000 F OPTIFLUX 5000 F OPTIFLUX 6000 F

10...150 25...150 200...2000 10...150 200...2000 25...100 150...250 25...150

Figure 4: Comprimento mximo do cabo de sinal A

1 Comprimento mximo do cabo de sinal A entre o sensor de medio e o conversor de sinal [m] 2 Comprimento mximo do cabo de sinal A entre o sensor de medio e o conversor de sinal [ft] 3 Condutividade elctrica do elemento a ser medido [S/cm]

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

31

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.4.4 Cabo de sinal B (tipo BTS 300), construo


O cabo de sinal B, um cabo com blindagem tripla para transmisso de sinais entre o sensor de medio e o conversor de sinal. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Figure 5: Construo do cabo de sinal B

1 Fio de dreno para a blindagem interior (10), 1.0 mm2 Cu / AWG 17 (no isolado, n) 2 Condutor isolado (2), 0,5 mm2 Cu / AWG 20 com fio de dreno (20) da blindagem 3 Condutor isolado (3), 0,5 mm2 Cu / AWG 20 com fio de dreno (30) da blindagem 4 Malha exterior 5 Camadas de isolamento 6 Fio de dreno (6) para a blindagem exterior (60), 0,5 mm2 Cu / AWG 20 (no isolado, n)

32

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.4.5 Preparao do cabo de sinal B, ligao ao conversor de sinal


Alojamento de campo

NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

A blindagem externa (60) est ligada ao alojamento de campo directamente atravs da blindagem e de uma mola. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Materiais necessrios Tubagem com isolamento PVC, 2,0...2,5 mm / 0,08...0,1" Tubagem termorretrctil Cone de vedao da extremidade do fio em conformidade com a DIN 46 228: E 1.5-8 para o fio de dreno (1) 4x DIN 46 228 cones de vedao de extremidade de cabo: E 0.5-8 para os condutores isolados 2 e 3 e para os fios de dreno (20, 30)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

33

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

(6) (20)

(1)

(60)

(30)

6 (60)

(1) (20) 2 (30)

Figure 6: Cabo B, preparao para o alojamento de campo

a = 80 mm / 3,15" b = 10 mm / 0,39"

1 Descarne o condutor de acordo com a dimenso a. 2 Corte a blindagem externa para a dimenso b e puxe-a da malha externa. 3 Corte a blindagem interna (10), o fio de dreno (6) e as blindagens dos condutores isolados. Tenha o cuidado de no danificar os fios de dreno (1, 20, 30). 4 Coloque a tubulao de isolamento por cima dos fios de dreno (1, 20, 30). 5 Engaste as vedaes da extremidade de fio nos condutores e fios de dreno. 6 Puxe a tubagem termorretrctil para o cabo de sinal preparado

34

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

Alojamento de montagem mural

NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

A ligao da blindagem externa (60) feita no alojamento de montagem mural atravs de fio de dreno (6). Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Materiais necessrios: Recepiente de empurrar 6.3 mm / 0,25", isolamento em conformidade com a DIN 46245 para fio = 0,5...1 mm2 / AWG 20...17 Tubagem de isolamento PVC, 2,5 mm / 0,1" Tubagem termorretrctil Cone de vedao da extremidade do fio em conformidade com a DIN 46 228: E 1.5-8 para o fio de dreno (1) 4x DIN 46 228 cones de vedao de extremidade de cabo: E 0.5-8 para os condutores isolados 2 e 3 e para os fios de dreno (20, 30)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

35

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

Figure 7: Cabo de sinal B, preparao para alojamento mural

a = 80 mm / 3,15"

1 Descarne o condutor de acordo com a dimenso a. 2 Corte a blindagem interior (10), a blindagem externa (60) e as blindagens do condutor (2, 3). Tenha o cuidado de no danificar os fios de dreno (1, 6, 20, 30). 3 Deslize a tubulao de isolamento por cima dos fios de dreno. 4 Engaste o receptculo de empurrar no fio de dreno (6). 5 Engaste as vedaes de extremidade de fio nos condutores e fios de dreno (1, 20, 30). 6 Puxe a tubagem termorretrctil para o cabo de sinal preparado

36

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.4.6 Comprimento do cabo de sinal B


NOTA! Para temperaturas do elemento acima de 150C / 300F, necessrio um cabo especial de sinal e uma tomada ZD intermdia. Estes encontram-se disponveis incluindo os diagramas da ligao elctrica alterada.

Sensor de medio

Tamanho DN [mm] [polegadas] 3/8...6 1...6 8...80 1/10...1/6 3/8...6 8...80 1/10 1/6...1/2 1...4 6...10 1/10...1/2 1...6

Condutividade elctrica Curva para cabo de mn. sinal B [S/cm] 5 20 20 10 1 1 10 5 1 1 10 1 B2 B3 B4 B1 B3 B4 B1 B2 B3 B4 B1 B3

OPTIFLUX 1000 F OPTIFLUX 2000 F OPTIFLUX 4000 F

10...150 25...150 200...2000 2.5...6 10...150 200...2000

OPTIFLUX 5000 F

2,5 4...15 25...100 150...250

OPTIFLUX 6000 F

2.5...15 25...150

Figure 8: Comprimento mximo do cabo de sinal B

1 Comprimento mximo do cabo de sinal B entre o sensor de medio e o conversor de sinal [m] 2 Comprimento mximo do cabo de sinal B entre o sensor de medio e o conversor de sinal [ft] 3 Condutividade elctrica do elemento a ser medido [S/cm]

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

37

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.4.7 Preparao do cabo de corrente de campo B, ligao ao conversor de sinal


PERIGO! Um cabo trifsico de cobre sem blindagem suficiente para o cabo de corrente de campo. Se, apesar disso, usar cabos com blindagem, a blindagem NO deve estar ligada no alojamento do conversor de sinal.

NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

O cabo de corrente de campo C no faz parte do mbito de fornecimento. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Materiais necessrios: Cabo trifsico de cobre com blindagem com tubagem termoretrctil apropriada Vedaes de extremidade decabo DIN 46 228: tamanho de acordo com o cabo a ser usado

Comprimento e seco tranversal do cabo de corrente de campo C


Comprimento [m] 0...150 150...300 300...600
1 Cu = seco transversal em cobre

Seco transversal AF (Cu) [ps] 0...500 500...1000 1000...2000 [mm2] 3 x 0,75 Cu 1 3 x 1,50 Cu 1 3 x 2,50 Cu 1 [AWG] 3 x 18 3 x 14 3 x 12

Na verso do alojamento de montagem mural, os terminais de ligao esto criados para as seguintes seces transversais de cabo: Cabo flexvel 1,5 mm2 / AWG 14 Cabo slido 2,5 mm2 / AWG 12

38

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

Figure 9: Cabo C de corrente de campo, preparao para o conversor de sinal

a = 80 mm / 3,15"

1 Descarne o condutor de acordo com a dimenso a. 2 Remova qualquer blindagem presente. 3 Puxe um tubo termoretrctil no cabo preparado. 4 Engaste o fio e vedaes nos condutores 7, 8 e 9.

4.4.8 Prepare o cabo de sinal A, ligue a um sensor de medio


NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

A blindagem externa (60) est ligada no compartimento de terminais do sensor de medio directamente atravs da blindagem e de uma mola. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Materiais necessrios Tubagem com isolamento PVC, 2.0...2,5 mm / 0,08...0.1" Tubagem termorretrctil Vedao de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228: E 1.5-8 para o fio de dreno (1) 2x vedaes de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228: E 0.5-8 para os condutores isolados (2, 3)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

39

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

Figure 10: Prepare o sinal de cabo A, ligue ao sensor de medio

a = 50 mm / 2" b = 10 mm / 0,39"

1 Descarne o condutor de acordo com a dimenso a. 2 Corte a blindagem externa (60) para a dimenso b e puxe-a da malha externa. 3 Remova o fio de dreno (6) da blindagem externa e interna (10). Tenha cuidado para no danificar o fio de dreno (1) da blindagem interna. 4 Coloque um tubo de isolamento no fio de dreno (1). 5 Engaste as vedaes de extremidade de fio nos condutores 2 e 3 e o fio de dreno (1). 6 Puxe a tubagem termorretrctil no cabo de sinal preparado

40

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.4.9 Prepare o cabo de sinal B, ligue ao sensor de medio


NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

A blindagem externa (60) est ligada no compartimento de terminais do sensor de medio directamente atravs da blindagem e de uma mola. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Materiais necessrios Tubagem com isolamento PVC, 2.0...2,5 mm / 0,08...0.1" Tubagem termorretrctil Vedao de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228: E 1.5-8 para o fio de dreno (1) 2x vedaes de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228: E 0.5-8 para os condutores isolados (2, 3)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

41

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

Figure 11: Prepare o cabo de sinal B, ligue ao sensor de medio

a = 50 mm / 2" b = 10 mm / 0,39"

1 Descarne o condutor de acordo com a dimenso a. 2 Corte a blindagem externa (60) para a dimenso b e puxe-a da malha externa. 3 Remova o fio de dreno (6) da blindagem externa e as blindagens e fios de dreno dos condutores isolados (2, 3). Remova a blindagem interna (10). Tenha o cuidado de no danificar o fio de dreno (1). 4 Coloque um tubo de isolamento no fio de dreno (1). 5 Engaste as vedaes de extremidade de fio nos condutores 2 e 3 e o fio de dreno (1). 6 Puxe a tubagem termorretrctil no cabo de sinal preparado

42

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.4.10 Preparar o cabo de corrente de campo C, ligao ao sensor de medio


NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

O cabo de corrente de campo no faz parte do mbito de fornecimento. Qualquer blindagem presente NO deve ser ligada ao sensor de medio. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Materiais necessrios Tubagem termorretrctil Vedaes de extremidade de cabo trifsico DIN 46 228: tamanho de acordo com o cabo a ser usado

Figure 12: Cabo de corrente de campo, preparao para sensor de medio

a = 50 mm / 2"

1 Descarne o condutor de acordo com a dimenso a. 2 Remova qualquer blindagem presente. 3 Puxe um tubo termoretrctil no cabo preparado. 4 Engaste o fio e vedaes nos condutores 7, 8 e 9.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

43

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.5 Ligao dos cabos de sinal e de corrente de campo


PERIGO! Os cabos de sinal e de corrente de campo apenas podem ser ligados quando a fonte de alimentao auxiliar estiver desligada.

PERIGO! O aparelho deve ser ligado terra em conformidade com os regulamentos a fim de se proteger o pessoal contra choques elctricos.

PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

AVISO! Observe as normas de higiene e segurana locais. Efectue trabalhos no sistema tcnico do dispositivo apenas se estiver devidamente qualificado para tal.

44

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.5.1 Ligao dos cabos de sinal e de corrente de campo, alojamento de campo


A blindagem externa do cabo de sinal A e/ou B ligada electricamente com o alojamento atravs da mola de alvio de tenso. Se for usado um cabo de corrente de campo com blindagem, a blindagem NO deve ser ligada ao dispositivo. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Figure 13: Ligao elctrica dos cabos de sinal e de corrente de campo, alojamento de campo

1 Remova o parafuso de aperto e abra a tampa do alojamento. 2 Encaminhe os cabos de sinal e de corrente de campo preparados, atravs dos bucins e ligue os correspondentes fios de filtro e condutores. 3 Fixe o cabo de corrente de campo utilizando a mola. Qualquer blindagem presente NO deve ser tambm ligada. 4 Fixe o cabo de sinal utilizando a mola. Esta liga igualmente a blindagem exterior ao alojamento. 5 Feche a tampa do alojamento e fixe-a com o parafuso de aperto.

NOTA! Sempre que uma tampa do alojamento aberta, a rosca dever ser limpa e lubrificada. Use exclusivamente uma massa lubrificante isenta de resina e cido. Certifique-se de que a vedao do alojamento fica correctamente instalada, limpa e no danificada.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

45

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.5.2 Ligao dos cabos de sinal e de corrente de campo, alojamento de montagem mural
A blindagem externa do cabo de sinal A e/ou B ligada atravs do fio de dreno. Se for usado um cabo de corrente de campo blindado, a blindagem NO deve ser ligada ao dispositivo. Raios de curvatura: 50 mm / 2"

Figure 14: Ligao elctrica dos cabos de sinal e de corrente de campo, alojamento de montagem mural

1 Abra a tampa do alojamento. 2 Encaminhe o cabo de sinal preparado, atravs do bucim e ligue os correspondentes fios de filtro e condutores. 3 Ligue o fio de dreno da blindagem exterior. 4 Encaminhe o cabo de corrente de campo preparado, atravs do bucim e ligue o correspondente condutor. NO deve ser ligada qualquer blindagem presente. 5 Aperte as ligaes roscadas dos bucins e feche a tampa do alojamento.

NOTA! Certifique-se de que a vedao do alojamento fica correctamente instalada, limpa e no danificada.

46

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.5.3 Diagrama de ligaes do sensor de medio, alojamento de campo


PERIGO! O aparelho deve ser ligado terra em conformidade com os regulamentos a fim de se proteger o pessoal contra choques elctricos.

Se for usado um cabo de blindagem de corrente de campo NO ligue a blindagem. A blindagem externa dos cabos de sinal A e/ou B ligada no alojamento do conversor de sinal atravs do terminal de alvio de tenso. Raios de curvatura do cabo de sinal e de corrente de campo: 50 mm / 2" A imagem que se segue esquemtica. A posio dos terminais de ligao elctrica poder variar, dependendo da verso do alojamento.

Figure 15: Diagrama de ligao para cabo de sinal e de corrente de campo do sensor de medio, alojamento de campo

1 Compartimento de terminais elctricos no alojamento do conversor de sinal para cabo de sinal e de corrente de campo. 2 Cabo de sinal A 3 Cabo de sinal B 4 Cabo de corrente de campo C 5 Caixa de sada do sensor de medio 6 Terra funcional FE

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

47

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.5.4 Diagrama de ligao para sensor de medio, alojamento para montagem mural
PERIGO! O aparelho deve ser ligado terra em conformidade com os regulamentos a fim de se proteger o pessoal contra choques elctricos.

Se for usada uma blindagem de cabo de corrente NO ligue a blindagem. A blindagem externa do cabo de sinal ligada atravs do fio de dreno no alojamento do conversor de sinal. Raios de curvatura do cabo de sinal e de corrente de campo: 50 mm / 2" A imagem seguinte esquemtica. As posies dos terminais da ligao elctrica podero variar dependendo da verso do alojamento.

Figure 16: Diagrama de ligao para sensor de medio, alojamento para montagem mural

1 Compartimento de terminais elctricos para cabo de sinal e de corrente de campo (conversor de sinal). Todas as blindagens so ligadas atravs dos fios de dreno. 2 Cabo de sinal A 3 Cabo de sinal B 4 Cabo de corrente de campo C 5 Caixa de sada do sensor de medio 6 Terra funcional FE

48

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.6 Ligao terra do sensor de medio


4.6.1 Mtodo clssico
PERIGO! No deve haver diferena no potencial entre o sensor de medio e o alojamento ou terra de proteco do conversor de sinal!

O sensor de medio deve estar devidamente ligado terra. O cabo de ligao terra no dever transmitir quaisquer tenses de interferncia. No use o cabo de ligao terra para ligar ao mesmo tempo mais do que um dispositivo terra. Em reas perigosas, a ligao terra utilizada ao mesmo tempo para unio equipotencial. Nas instrues de instalao Ex, so fornecidas instrues especiais de ligao terra, que apenas so fornecidas juntamente com equipamento de trabalho perigoso. Os sensores de medio so ligados terra atravs de um condutor funcional de ligao terra FE. Nas instrues separadas de instalao dos sensores de medio, so fornecidas instrues especiais de ligao terra para os vrios sensores de medio. As instrues de instalao para os sensores de medio tambm contm descries sobre como usar os anis de terra e como instalar os sensores de medio em tubos metlicos ou plsticos ou em tubos que so revestidos no interior.

4.6.2 Referncia virtual


No caso de tubulao que tem isolamento elctrico interno (p. ex. revestida no interior ou totalmente plstica), a operao de medio tambm possvel sem anis de terra adicionais ou elctrodos de terra. Este amplificador de entrada do conversor de sinal detecta os potenciais dos dois elctrodos de medio e usa um mtodo patenteado para criar uma tenso que corresponda ao potencial do elemento sem terra. Esta tenso depois o potencial de referncia para o processamento de sinais. Isto significa que no processamento de sinais no h interferncia de diferenas no potencial entre o potencial de referncia e os elctrodos de medio. Esta utilizao sem terra tambm possvel para sistemas com tenses e correntes na tubulao, p. ex., electrlise ou sistemas galvnicos.

Limiares para operao de medio com referncia virtual


Tamanho Condutividade elctrica Cabo de sinal Comprimento do cabo de sinal Operao EX DN10 / 3/8" 200 S/cm use apenas A (tipo DS 300) 50 m / 150 ft possvel, consulte-nos primeiro

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

49

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.7 Ligao da alimentao, todas as variantes de alojamento


PERIGO! O aparelho deve ser ligado terra em conformidade com os regulamentos a fim de se proteger o pessoal contra choques elctricos.

PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

A categoria de proteco depende das verses do alojamento (IP65...67 para IEC 529 / EN 60529 ou NEMA4/4X/6). Os alojamentos dos medidores de vazo, que so concebidos para proteger o equipamento electrnico das poeiras e humidades, devero ser sempre mantidos bem fechados. As distncias de fuga e folgas de afastamento so dimensionadas segundo a VDE 0110 e IEC 664 para severidade de poluio 2. Os circuitos de alimentao so concebidos para categoria de sobretenso III e os circuitos de sada para categoria de sobretenso II. Proteco de fusvel (IN 16 A) para o circuito de alimentao de entrada, e tambm um dispositivo de desligao (interruptor, disjuntor) para isolar o conversor de sinal, deve ser providenciado.

50

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

Ligao alimentao

Figure 17: Ligao alimentao

1 100230 VCA (-15% / +10%) 2 24 VCC (-55% / +30%) 3 24 VCA/CC (CA: -15% / +10%; CC: -25% / +30%)

100...230 VCA (gama de tolerncia: -15% / +10%) Tenha em ateno tenso e frequncia de alimentao (50...60 Hz) na placa de identificao. O terminal de terra de proteco PE da fonte de alimentao deve ser ligado ao terminal U separado no compartimento de terminais do conversor de sinal

NOTA! 240 VCA+5% est includo na gama de tolerncia.

24 VCC (gama de tolerncia: -55% / +30%) 24 VCA/CC (gamas de tolerncias: AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%) Tenha em ateno os dados na placa de identificao! Por razes de processo de medio, uma terra funcional FE deve ser ligada ao terminal U separado no compartimento de terminais do conversor de sinal. Ao ligar a tenses funcionais extra baixas, providencie uma facilidade de separao de proteco (PELV) (de acordo com VDE 0100 / VDE 0106 e/ou IEC 364 / IEC 536 ou normas nacionais relevantes).

NOTA! Para 24 VCC, 12 VCC-10% est includo na gama de tolerncia.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

51

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.8 Entradas e sadas, descrio geral


4.8.1 Combinaes das entradas/sadas (E/S)
Este transdutor de medio est disponvel com vrias combinaes entrada/sada.

Verso bsica Tem 1 corrente, 1 impulso e 2 sadas de estado / interruptores de limite. A sada de impulso pode ser definida como uma sada de estado / interruptor de limite e uma das sadas de estado como entrada de controlo. Para informao consultar Verses fixas, inalterveis de entrada/sada na pgina 54 mais precisa.

Verso modular Dependendo da tarefa, o dispositivo pode ser configurado com vrios mdulos de sada. Para informao consultar Verses alterveis de entrada/sada na pgina 57 mais precisa.

Verso EExi Dependendo da tarefa, o dispositivo pode ser configurado com vrios mdulos de sada. As sadas de corrente podem ser activas ou passivas. Todas as entradas e sadas binrias esto apenas disponveis como passivas. Para informao consultar Verses alterveis de entrada/sada na pgina 57 mais precisa.

Sistema de barramento O dispositivo permite interfaces de barramento intrinsecamente seguros e no intrinsecamente seguros em combinao com mdulos adicionais. Para informao mais precisa consultar Verses alterveis de entrada/sada na pgina 57e consultar Verses fixas, inalterveis de entrada/sada na pgina 54. Para ligao e funcionamento dos sistemas de barramento, refira-se ao manual em separado!

Opo Ex Para reas perigosas, todas as variantes de entrada/sada para as verses de alojamento C e F esto disponveis com um compartimento de terminais na verso EEx-d (caixa prova de presso) ou EEx-e (segurana aumentada). Para a ligao e funcionamento dos dispositivos Ex, refira-se ao manual em separado!

52

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

Descrio do N. CG

Figure 18: Designao (N. CG) dos mdulos electrnicos e variantes de entrada/sada

1 2 3 4 5 6 7

Nmero ID dependendo do princpio de medio: 0/1=EMI; 2/3=massa; 4/5=ultra-som Nmero ID: 0=standard; 9=especial Alimentao Apresentao (verses do idioma) Verso Entrada/Sada (E/S) Mdulo de 1 opo para terminal de ligao A Mdulo de 2 opo para terminal de ligao B

Os ltimos 3 lugares do N. CG. (5, 6 e 7) indicam a atribuio dos terminais. Ver tambm os exemplos que se seguem.

Exemplos para o N. CG
CG 3 0 11 100 CG 3 0 11 7FK CG 3 0 81 4EB 100...230 VCA & apresentao por defeito; E/S bsica: Ia ou Ip & Sp/Cp & Sp & Pp/Sp 100...230 VCA & apresentao por defeito; E/S modulares: Ia & PN/SN e mdulo de opo PN/SN & CN 24 VCC & apresentao por defeito; E/S modulares: Ia & Pa/Sa e mdulo de opo Pp/Sp & Ip

= 0/1 for EMF = 2/3 para massa = 4/5 para ultra-som

So fornecidas explicaes das abreviaturas usadas na pgina 54.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

53

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.8.2 Verses fixas, inalterveis de entrada/sada


Este transdutor de medio est disponvel em vrias combinaes de entrada/sada.

N. CG

Terminais de ligao A+ A AB BC CD D-

Entrada/sada (E/S) bsica standard


100 Ip + HART passiva 1 Ia + HART activa 3 Sp / Cp passiva 2 Sp passiva Pp / Sp passiva 2

Opo entradas/sadas (E/S) EEx-i


200 300 210 310 220 320 Ia activa Ia activa Ip passiva Ip passiva PN / SN NAMUR Cp passiva 2 PN / SN NAMUR Cp passiva 2 PN / SN NAMUR Cp passiva 2 PN / SN NAMUR Cp passiva 2 Ia + HART activa I p + HART passiva Ia + HART activa I p + HART passiva Ia + HART activa I p + HART passiva PN / SN P N / S N NAMUR 2 PN / SN P N / S N NAMUR 2 PN / SN P N / S N NAMUR 2 PN / SN P N / S N NAMUR 2 PN / SN P N / S N NAMUR 2 PN / SN P N / S N NAMUR 2

Opo PROFIBUS PA (EEx-i)


D00 Term. PA+ Ia activa PN / SN NAMUR Cp passiva 2 PN / SN NAMUR Cp passiva 2 Term. PA+ Term. PA+ Term. PATerm. PATerm. PATerm. PA+ Term. PA+ Term. PA+ Term. PATerm. PATerm. PA-

Dispositivo FISCO D10

Dispositivo FISCO

Dispositivo FISCO D20 Ip passiva

Dispositivo FISCO

Dispositivo FISCO

Dispositivo FISCO

54

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

N. CG

Terminais de ligao A+ A AB BC CD D-

Opo FUNDAO Field Bus (EEx-i)


E00 Term. V/D+ Ia activa PN / SN NAMUR Cp passiva 2 PN / SN NAMUR Cp passiva 2 Term. V/D+ Term. V/D+ Term. V/DTerm. V/DTerm. V/DTerm. V/D+ Term. V/D+ Term. V/D+ Term. V/DTerm. V/DTerm. V/D-

Dispositivo FISCO E10

Dispositivo FISCO

Dispositivo FISCO E20 Ip passiva

Dispositivo FISCO

Dispositivo FISCO
1 a funo tem que ser alterada atravs de religao 2 altervel 3 a funo deve ser alterada atravs de religao

Dispositivo FISCO

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

55

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

As caixas cinzentas das tabelas indicam terminais de ligao no atribudos ou no utilizados. A ligao do terminal A apenas opervel na verso bsica de entrada/sada. Term. = terminal (ligao)

INFORMAO! Informao consultar Tabelas de funes na pgina 91 adicional.

Mdulos de opo para os terminais A e B


Abreviatura Ia Ip Pa / Sa
p

Ident. para N. de CG A B C E F G K H 8 0

Descrio Sada de corrente activa (incluindo HART = compatvel com HART) Sada de corrente passiva (incluindo HART = compatvel com HART) Sada de impulso, frequncia, estado activa ou interruptor de limite activo (altervel) Sada de impulso, frequncia, estado passiva ou interruptor de limite passivo (altervel) Sada de impulso, frequncia, estado ou interruptor de limite para NAMUR (altervel) Entrada de controlo activa Entrada de controlo passiva Entrada de controlo activa para NAMUR Nenhum mdulo adicional instalado No possvel mais um mdulo

/ Sp

PN / S N Ca Cp CN --

56

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.8.3 Verses alterveis de entrada/sada


Como se pode ver nas tabelas que se seguem, os coversores de sinal podem ser fornecidos com vrias combinaes de entrada/sada.

N. CG

Terminais de ligao A+ A AB BC CD D-

Opo de entradas/sadas modulares


4__ 8__ 6__ B__ 7__ C__ mx. 2 mdulos de opo para term. A + B mx. 2 mdulos de opo para term. A + B mx. 2 mdulos de opo para term. A + B mx. 2 mdulos de opo para term. A + B mx. 2 mdulos de opo para term. A + B mx. 2 mdulos de opo para term. A + B Ia + HART activa I p + HART passiva Ia + HART activa I p + HART passiva Ia + HART activa I p + HART passiva Pa / Sa activa 1 Pa / Sa activa 1 Pp / Sp passiva 1 Pp / Sp passiva 1 PN / SN P N / S N NAMUR 1 PN / SN P N / S N NAMUR 1

Opo PROFIBUS PA
D__ mx. 2 mdulos de opo para term. A + B Terminal PA+ (2) Terminal PA- (2) Terminal PA+ (1) Terminal PA- (1)

Opo FUNDAO Field Bus


E mx. 2 mdulos de opo para term. A + B Terminal V/D+ (2) Terminal V/D- (2) Terminal V/D+ (1) Terminal V/D- (1)

Opo PROFIBUS DP
D_0 1 mdulo de opo para o term. A Terminal Terminad or P Terminal RxD/TxDP(2) Terminal RxD/TxDN(2) Terminal Terminad or N Terminal RxD/TxDP(1) Terminal RxD/TxDN(1)

Opo Modbus
G__ H__
1 altervel

mx. 2 mdulos de opo para term. A + B

Terminal Comum

Terminal Sign. B (D1)

Terminal Sign. A (D0)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

57

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

As caixas cinzentas nas tabelas indicam terminais de ligao no atribudos ou no utilizados. Term. = terminais (ligao)

INFORMAO! Informao consultar Tabelas de funes na pgina 91 adicional.

Mdulos de opo para os terminais A e B


Abreviatura Ia Ip Pa / Sa
p

Ident. para N. de CG A B C E F G K H 8 0

Descrio Sada de corrente activa (incluindo HART = compatvel com HART) Sada de corrente passiva (incluindo HART = compatvel com HART) Sada de impulso, frequncia, estado activa ou interruptor de limite activo (altervel) Sada de impulso, frequncia, estado passiva ou interruptor de limite passivo (altervel) Sada de impulso, frequncia, estado ou interruptor de limite para NAMUR (altervel) Entrada de controlo activa Entrada de controlo passiva Entrada de controlo activa para NAMUR Nenhum mdulo adicional instalado No possvel mais um mdulo

/ Sp

PN / S N Ca Cp CN --

58

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.9 Descrio das entradas e sadas


4.9.1 Sada de corrente
INFORMAO! As sadas de corrente devem estar ligadas dependendo da verso! As verses de E/S e entradas/sadas que esto instaladas no seu conversor de sinal esto indicadas no autocolante da tampa do compartimento de terminais.

Todas as entradas so isoladas galvanicamente entre si e de todos os outros circuitos. Todos os dados de funcionamento e funes podem ser definidos. Modo passivo: alimentao externa Uext 32 VCC I 22 mA Modo activo: impedncia de carga RL 1 k a I 22 mA; RL 450 a I 22 mA para sadas EExi Auto-monitorizao: interrupo ou impedncia de carga demasiado alta no loop de sada de corrente Mensagem de erro possve atravs da sada de estado, indicao do erro no visor LCD. A deteco de erro do valor da corrente pode ser definida. Funo de gama automtica atravs de limiar ou entrada de controlo. A gama de configurao para o limiar entre 5% e 80% de Q100%, 0...5% histerese (rcio correspondente da gama menor maior de 1:20 a 1:1.25). A sinalizao da gama activa possvel atravs de uma sada de estado (configurvel) possvel avanar/inverter a medio do fluxo (modo F/R)

INFORMAO! Informao adicional consultar Diagramas de ligao das entradas e sadas na pgina 66 e consultar Dados tcnicos na pgina 122.

PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

59

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.9.2 Sada de impulso e frequncia


INFORMAO! Dependendo da verso, as entradas e sadas so ligadas passiva ou activamente ou de acordo com a NAMUR EN 60947-5-6! A verso de E/S e entradas/sadas que esto instaladas no seu conversor de sinal est indicada no autocolante da tampa do compartimento de terminais.

Todas as entradas so isoladas galvanicamente entre si e de todos os outros circuitos. Todos os dados de funcionamento e funes podem ser definidos. Modo passivo: Fonte de alimentao externa necessria: Uext 32 VCC I 20 mA a f 10 kHz (sobrefluxo at fmx 12 kHz) I 100 mA a f 100 Hz Modo activo: Utilizao da fonte de alimentao interna: Unom 24 VCC I 20 mA a f 10 kHz (sobrefluxo at fmx 12 kHz) I 20 mA a f 100 Hz Modo NAMUR: passivo em conformidade com a EN 60947-5-6, f 10 kHz, com acima da amplitude fmx 12 kHz Escala: Sada de frequncia: em impulsos por unidade de tempo (p. ex. 1000 impulsos/s a Q100%); Sada de impulso: em impulsos por unidade de volume (p. ex. 100 impulsos/m3). Largura de impulso: simtrica (impulso de factor de utilizao 1:1, independente da frequncia de sada) automtica (com largura de impulso fixa, factor de utilizao aprox. 1:1 a Q100%), or fixa (largura de impulso regulvel como pretendido de 0,05 ms...2 s) possvel avanar/inverter a medio do fluxo (modo F/R) Todas as sadas de impulso e frequncia podem ser usadas como uma sada de estado / interruptor de limite.

CUIDADO! A frequncias acima de 100 Hz, devem ser usados cabos com blindagem para prevenir a interferncia radioelctrica.

INFORMAO! Informao adicional consultar Diagramas de ligao das entradas e sadas na pgina 66 e consultar Dados tcnicos na pgina 122.

PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

60

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.9.3 Sada de estado e interruptor de limite


INFORMAO! Dependendo da verso, as sadas de estado e interruptores de limite tm que ser ligados passiva ou activamente ou em conformidade com a NAMUR EN 60947-5-6! A verso de E/S e entradas e sadas que est instalada no seu conversor de sinal indicada no autocolante da tampa do compartimento de terminais.

As sadas de estado / interruptores de limite esto electricamente isolados entre si e de todos os outros circuitos. No modo simples activo ou passivo, as fases de sada das sadas de estado / interruptores de limite funcionam como contactos de rel e so ligados com qualquer polaridade necessria. Todos os dados de funcionamento e funes podem ser configuradas. Modo passivo: necessria uma fonte de alimentao externa: Uext 32 VCC; I 100 mA Modo activo: utilizao de fonte de alimentao interna: Unom 24 VCC; I 200 mA Modo NAMUR: passiva em conformidade com a EN 60947-5-6 Para informaes sobre os estados de funcionamento consultar Tabelas de funes na pgina 91 que podem ser definidos.

INFORMAO! Informao adicional consultar Diagramas de ligao das entradas e sadas na pgina 66 e consultar Dados tcnicos na pgina 122.

PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

61

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.9.4 Entrada de controlo


INFORMAO! Dependendo da verso, as entradas e sadas so ligadas passiva ou activamente ou ao NAMUR EN 60947-5-6! A verso E/S e entradas/sadas que esto instaladas no seu conversor de sinal esto indicadas no autocolante da tampa do compartimento de terminais.

Todas as entradas de controlo so isoladas galvanicamente entre si e de todos os outros circuitos. Todos os dados de funcionamento e funes podem ser definidos. Modo passivo: necessria alimentao externa: Uext 32 VCC Modo activo: utilizao de alimentao interna: Unom 24 VCC Modo NAMUR: em conformidade com a EN 60947-5-6 (Entrada de controlo activa para NAMUR EN 60947-5-6: a monitorizao de circuito aberto e curto-circuito em conformidade com a EN 60947-5-6 realizada pelo conversor de sinal. Indicao de erro no visor LCD. Atravs da sada de estado so possveis mensagens de erro). Para informao sobre os estados de funcionamento consultar Tabelas de funes na pgina 91 que podem ser definidos.

INFORMAO! Informao adicional consultar Diagramas de ligao das entradas e sadas na pgina 66 e consultar Dados tcnicos na pgina 122.

PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

4.10 Ligao elctrica das entradas e sadas


NOTA! Os materiais e ferramentas de montagem no fazem parte do mbito de fornecimento. Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sade ocupacional e segurana, aplicveis.

62

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.10.1 Alojamento de campo, ligao elctrica das entradas e sadas


PERIGO! Todos os trabalhos efectuados nas ligaes elctricas apenas devem ser realizados com a alimentao desligada. Anote os dados relativos tenso indicados na placa de identificao!

A frequncias acima de 100 Hz, devem ser usados cabos com blindagem. A ligao elctrica das blindagens deve ser efectuada com desligadores fmea 6,3 mm / 0,25" (isolamento segundo DIN 46245) no compartimento de terminais E/S. O terminal A+ s funciona na verso bsica.

Figure 19: Compartimento de terminais para entradas e sadas no alojamento de campo

1 Abra a tampa do alojamento 2 Introduza o cabo preparado atravs do bucim e ligue os condutores necessrios. 3 Ligue a blindagem, se necessrio.

Feche a tampa do compartimento de terminais. Feche a tampa do alojamento.

NOTA! Sempre que uma tampa do alojamento aberta, a rosca dever ser limpa e lubrificada. Use exclusivamente uma massa lubrificante isenta de resina e cido. Certifique-se de que a vedao do alojamento fica correctamente instalada, limpa e no danificada.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

63

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.10.2 Alojamento de montagem mural; ligao elctrica das entradas e sadas


PERIGO! Todos os trabalhos efectuados nas ligaes elctricas apenas devem ser realizados com a alimentao desligada. Anote os dados relativos tenso indicados na placa de identificao!

A frequncias acima de 100 Hz, devem ser usados cabos com blindagem. A ligao elctrica das blindagens deve ser efectuada com desligadores fmea 6,3 mm / 0,25" (isolamento segundo DIN 46245) no compartimento de terminais E/S. O terminal A+ s funciona na verso bsica.

Figure 20: Ligao de entradas e sadas no alojamento de montagem mural

1 Abra a tampa do alojamento 2 Introduza o cabo preparado atravs do bucim e ligue os condutores necessrios s fichas ligadoras 4. 3 Ligue a blindagem, se necessrio. 4 Introduza as fichas conectoras, com os condutores instalados, nas tomadas providenciadas para esse fim.

1 Feche a tampa do alojamento.

NOTA! Certifique-se de que a vedao do alojamento fica correctamente instalada, limpa e no danificada.

64

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.10.3 Colocao correcta dos cabos elctricos

Figure 21: Proteja o alojamento de poeiras e gua

1 Coloque o cabo horizontalmente num lao fechado, imediatamente antes do alojamento. 2 Aperte firmemente a ligao roscada do bucim. 3 Nunca monte o alojamento com os bucins virados para cima. 4 Vede os bucins que no so necessrios, com um bujo.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

65

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.11 Diagramas de ligao das entradas e sadas


4.11.1 Notas importantes
INFORMAO! Dependendo da verso, as entradas e sadas tm que ser ligadas passivamente ou activamente ou de acordo com a NAMUR EN 60947-5-6! A verso de E/S e entradas/sadas que esto instaladas no seu conversor de sinal esto indicadas no autocolante da tampa do compartimento de terminais.

Todos os grupos so isolados galvanicamente entre si e de todos os outros circuitos de entrada e sada. Modo passivo: O funcionamento (activao) dos instrumentos do receptor requerem uma fonte de alimentao externa (Uext). Modo activo: O conversor de sinal fornece a alimentao para o funcionamento (activao) dos instrumentos do receptor, ter em ateno dos dados mx. de funcionamento. Os terminais no utilizados no devem ter qualquer ligao condutora ou outras peas condutoras de electricidade.

PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

Explicao das abreviaturas utilizadas


Ia Pa PN Sa SN Ca CN Cp Sp Ip Pp Sada de corrente, activa ou passiva Sada de impulso/frequncia, activa ou passiva Sada passiva de impulso/frequncia em conformidade com a NAMUR EN 60947-5-6 Sada de estado/interruptor de limite, activa ou passiva Sada de estado/interruptor de limite em conformidade com a NAMUR EN 60947-5-6 Entrada de controlo, activa ou passiva Entrada de controlo activa em conformidade com a NAMUR EN 60947-5-6: A monitorizao de circuito aberto e curto-circuito em conformidade com a EN 60947-5-6 ocorre no conversor de sinal. Os erros so indicados no visor LCD. Mensagens de erro possveis atravs da sada de estado.

66

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.11.2 Descrio dos smbolos elctricos


Microampermetro 0...20 mA ou 4...20 mA e outras RL tambm inclui as resistncias de linha Fonte de tenso CC (Uext), fonte de alimentao externa, qualquer polaridade de ligao Fonte de tenso CC (Uext), polaridade da ligao como mostrado nos diagramas Fonte interna de tenso CC

Fonte de alimentao interna controlado no dispositivo

Contador electrnico ou electromagntico A frequncias acima de 100 Hz, devem ser usados cabos com blindagem para ligar os contadores. Ri Resistncia interna do contador

Boto, SEM contacto ou semelhante

Table 1: Descrio dos smbolos

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

67

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.11.3 Entradas/sadas bsicas


INFORMAO! Informao adicional consultar Descrio das entradas e sadas na pgina 59 e consultar Ligao HART na pgina 82.

Sada de corrente activa (HART), E/S bsicas Uint,nom = 24 VCC nominal I 22 mA RL 1 k

Figure 22: Sada de corrente activa Ia

Sada de corrente passiva (HART), E/S bsicas Uext 32 VCC I 22 mA U0 1,8 V a I = 22 mA

Figure 23: Sada de corrente passiva Ip

68

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

INFORMAO! A frequncias acima de 100 Hz, devem ser usados cabos com blindagem. A ligao elctrica das blindagens deve ser efectuada com desligadores fmea 6,3 mm / 0,24" (isolamento segundo DIN 46 245) no compartimento de terminais E/S.

Sada de impulso/frequncia passiva, E/S bsicas Uext 32 VCC fmx 100 Hz: I 100 mA aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 0,2 V a I = 10 mA U0 2 V a I = 100 mA 100 Hz < fmx 10 kHz: I 20 mA aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 1,5 V a I = 1 mA U0 2,5 V a I = 10 mA U0 5,0 V a I = 20 mA R necessrio se a resistncia interna do contador no atingir a resistncia mxima de carga RL. f 100 Hz: RL 47 k f 1 kHz: RL 10 k f 10 kHz: RL 1 k Pode tambm ser definida como sada de estado, para a ligao elctrica, ver diagrama de ligao de sada de estado.

Figure 24: Sada de impulso / frequncia passiva Pp

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

69

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

Sada de estado / interruptor de limite passivo, E/S bsicas Uext 32 VCC I 100 mA RL 47 k aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 0,2 V a I = 10 mA U0 2 V a I = 100 mA A sada aberta quando o dispositivo colocado sem corrente. X refere-se aos terminais B, C ou D. As funes dos terminais de ligao dependem dasdefinies consultar Tabelas de funes na pgina 91.

Figure 25: Sada de estado passiva / interruptor de limite passivo Sp

Entrada de estado passiva, E/S bsicas Uext 32 VCC Inom = 6,5 mA a Uext = 24 VCC Inom = 8,2 mA a Uext = 32 VCC Ligado: U0 8 V com Inom = 2,8 mA Desligado: U0 2,5 V com Inom = 0,4 mA Pode tambm ser definida como sada de estado; para a ligao elctrica consulte o diagrama anterior de ligao de sada de estado.

Figure 26: Entrada de controlo passiva Cp

1 Sinal

70

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

4.11.4 Entradas/sadas modulares e sistemas de barramento


NOTA! Para mais informao sobre ligao elctrica consultar Descrio das entradas e sadas na
pgina 59.

NOTA! Para a ligao elctrica dos sistemas de barramento, consulte os manuais parte dos respectivos sistemas de barramento.

Sada de corrente activa (apenas os terminais de sada de corrente C/C- tm capacidade HART), E/S modulares Uint, nom = 24 VDCC I 22 mA RL 1 k X designa os terminais de ligao A, B ou C, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 27: Sada de corrente activa Ia

Sada de corrente passiva (apenas os terminais de corrente C/C- tm capacidade HART), E/S modulares Uext 32 VCC I 22 mA U0 1,8 V a I = 22 mA X designa os terminais de ligao A, B ou C, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 28: Sada de corrente passiva Ip

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

71

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

INFORMAO! A frequncias acima de 100 Hz, devem ser usados cabos com blindagem. A ligao das blindagens deve ser efectuada com desligadores fmea 6,3 mm / 0,25" (isolamento segundo DIN 46 245) na caixa de ligao E/S.

Sada de impulso/frequncia activa, E/S modulares Unom = 24 VCC fmx 100 Hz: I 20 mA aberto: I 0,05 mA fechado: U0,nom = 24 V a I = 20 mA 100 Hz < fmx 10 kHz: I 20 mA aberto: I 0,05 mA fechado: U0,nom = 22,5 V a I = 1 mA U0,nom = 21,5 V a I = 10 mA U0,nom = 19 V a I = 20 mA R necessrio se a resistncia interna do contador no atinge a resistncia mxima de carga RL. f 100 Hz: RL 47 k f 1 kHz: RL 10 k f 10 kHz: RL 1 k X designa os terminais de ligao A, B ou D, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 29: Sada de impulso / frequncia activa Pa

72

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

INFORMAO! A frequncias acima de 100 Hz, devem ser usados cabos com blindagem. A ligao das blindagens deve ser efectuada com desligadores fmea 6,3 mm / 0,25" (isolamento segundo DIN 46 245) na caixa de ligao E/S.

Sada de impulso/frequnciaa passiva, E/S modulares Uext 32 VCC fmx 100 Hz: I 100 mA aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 0,2 V a I = 10 mA U0 2 V a I = 100 mA 100 Hz < fmx 10 kHz: aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 1,5 V a I = 1 mA U0 2,5 V a I = 10 mA U0 5 V a I = 20 mA R necessrio se a resistncia interna do contador no atinge a resistncia mxima de carga RL. f 100 Hz: RL 47 k f 1 kHz: RL 10 k f 10 kHz: RL 1 k Pode tambm ser definido como sada de estado; ver diagrama de ligao de sada de estado. X designa os terminais de ligao A, B ou D, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 30: Sada de impulso / frequncia passiva Pp

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

73

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

INFORMAO! A frequncias acima de 100 Hz, devem ser usados cabos com blindagem. A ligao das blindagens deve ser efectuada com desligadores fmea 6,3 mm / 0,25" (isolamento segundo DIN 46 245) na caixa de ligao E/S.

Sada de impulso e frequncia passiva PN NAMUR, E/S modulares Ligao em conformidade com a EN 60947-5-6 aberto: Inom = 0,6 mA fechado: Inom = 3,8 mA X designa os terminais de ligao A, B ou D, dependendo da verso do conversor de sinal. R = 1 k Uext = 8,1 V

Figure 31: Sada de impulso e frequncia passiva PN em conformidade com NAMUR EN 60947-5-6

74

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

Sada de estado/interruptor de limite activa, E/S modulares Uint = 24 VCC I 20 mA RL 47 k aberto: I 0,05 mA fechado: U0,nom = 24 V a I = 20 mA X designa os terminais de ligao A, B ou D, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 32: Sada de estado activa / interruptor de limite activo Sa

Sada de estado/interruptor de limite passiva, E/S modulares Uext = 32 VCC I 100 mA RL 47 k aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 0,2 V a I = 10 mA U0 2 V a I = 100 mA A sada aberta quando cortada a corrente do dispositivo. X designa os terminais de ligao A, B ou D, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 33: Sada de estado passiva / interruptor de limite passivo Sp

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

75

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

Sada de estado/interruptor de limite SN NAMUR, E/S modulares Ligao em conformidade com a EN 60947-5-6 aberto: Inom = 0,6 mA fechado: Inom = 3,8 mA A sada aberta quando cortada a corrente do dispositivo. X designa os terminais de ligao A, B ou D, dependendo da verso do conversor de sinal. R = 1 k Uext = 8,1 V

Figure 34: Sada de estado / interruptor de limite SN em conformidade com a NAMUR EN 60947-5-6

Entrada de controlo activa, E/S modulares Uint = 24 VCC Terminais abertos: U0,nom = 22 V Terminais com ponte: Inom = 4 mA Ligado: U0 12 V com Inom = 1,9 mA Desligado: U0 10 V com Inom = 1,9 mA X designa os terminais de ligao A ou B, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 35: Entrada de controlo activa Ca

1 Sinal

76

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

Sada de controlo passiva, E/S modulares Uext 32 VCC I 9,5 mA a Uext = 24 V I 9,5 mA a Uext = 32 V Ligado: U0 3 V com Inom = 1,9 mA Desligado: U0 2,5 V com Inom = 1,9 mA X designa os terminais de ligao A ou B, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 36: Entrada de controlo passiva Cp

1 Sinal

Entrada de controlo activa CN NAMUR, E/S modulares Ligao em conformidade com a EN 60947-5-6 Terminais abertos: U0,nom = 8,7 V Terminais com ponte: Inom = 7,8 mA Ligado/desligado: U0, nom = 6,3 V com Inom = 1,9 mA Identificao para terminais abertos: U0 8,1 V com I 0,1 mA Identificao para terminais com ponte: U0 1,2 V com I 6,7 mA X designa os terminais de ligao A ou B, dependendo da verso do conversor de sinal. Rint = 1 k Uint = 8,2 V

Figure 37: Entrada de controlo activa CN para NAMUR EN 60947-5-6

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

77

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.11.5 Entradas/sadas EExi


PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

NOTA! Para mais informaes sobre a ligao elctrica consultar Descrio das entradas e sadas na
pgina 59.

Sada de corrente activa (apenas os terminais C/C de sada de corrente - tm capacidade HARTE/S EExi Uint, nom = 20 VCC I 22 mA RL 450 X designa os terminais de ligao A ou C, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 38: Sada de corrente activa Ia EExii

Sada de corrente passiva capacidade (HART apenas nos terminais de sada C/C-), E/S EExi Uext 32 VCC I 22 mA U0 4 V a I = 22 mA X designa os terminais de ligao A ou C, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 39: Sada de corrente passiva Ip EExi

78

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

INFORMAO! A frequncias acima de 100 Hz, devem ser usados cabos com blindagem. A ligao elctrica das blindagens deve ser efectuada com desligadores fmea 6,3 mm / 0,25" (isolamento segundo DIN 46 245) no compartimento de terminais E/S.

Sada de impulso e frequncia passiva PN NAMUR, E/S EExi Ligao em conformidade com a EN 60947-5-6 aberto: Inom = 0,43 mA fechado: Inom = 4,5 mA RL = 1 k Uext = 8,1 V X designa os terminais de ligao B ou D, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 40: Impulso e frequncia de sada passiva PN em conformidade com a NAMUR EN 60947-5-6 EExi

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

79

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

Sada de estado/interruptor de limite SN NAMUR, E/S EExi Ligao em conformidade com a EN 60947-5-6 aberto: Inom = 0,43 mA fechado: Inom = 4,5 mA Uext = 8,1 V RL = 1 k A sada fechada quando cortada a corrente do dispositivo. X designa os terminais de ligao B ou D, dependendo da verso do conversor de sinal.

Figure 41: Sada de estado/interruptor de limite SN em conformidade com a NAMUR EN 60947-5-6 EExi

80

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

PERIGO! Para aparelhos usados em reas perigosas, aplicam-se notas de segurana adicionais; consultar as instrues Ex especiais.

Entrada de controlo passiva, E/S EExi Uext 32 VCC I 6 mA a Uext = 24 V I 6,6 mA a Uext = 32 V Ligado: U0 5,5 V ou I 4 mA Desligado: U0 3,5 V ou I 0,5 mA X designa o terminal de ligao B, se disponvel.

Figure 42: Entrada de controlo passiva Cp EExi

1 Sinal

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

81

4 LIGAES ELCTRICAS

IFC 300

4.11.6 Ligao HART


INFORMAO! Na E/S bsica, a sada de corrente nos terminais A+ / A- / A tem sempre capacidade HART. Nas E/S modulares, apenas o mdulo de sada de corrente para a ligao dos terminais C/Ctem capacidade HART.

LigaoHART activa (ponto a ponto) HART

Figure 43: Ligao HART activa (Ia)

1 E/S bsicas: terminais A e A+ 2 E/S modulares: terminais C- e C 3 Comunicador HART

A resistncia shunt para o comunicador HART deve ter R 230 .

82

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

LIGAES ELCTRICAS 4

HART ligao passiva (modo multidrop) I: I0% = 4 mA Multidrop I: Ifix = 4 mA Uext 32 VCC RL 230

Figure 44: Ligao passiva HART (Ip)

1 E/S bsicas: terminais A- e A 2 E/S modulares: terminais C- e C 3 Comunicador HART 4 Dispositivos adicionais com capacidade HART

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

83

5 ARRANQUE

IFC 300

5.1 Ligar a fonte de alimentao


Antes de ligar a alimentao, verifique se o sistema foi instalado correctamente. Isto inclui: O medidor de vazo deve estar mecanicamente seguro e montado em conformidade com os regulamentos. As ligaes de energia devem ter sido feitas em conformidade com os regulamentos. Os compartimentos dos terminais elctricos devem estar seguros e as tampas terem sido roscadas. Verifique se os dados de funcionamento elctrico da fonte de alimentao esto correctos.

Ligue a fonte de alimentao.

5.2 Arranque do conversor de sinal


O aparelho de medio, constitudo pelo sensor de medio e conversor de sinal, fornecido pronto a funcionar. Todos os dados operacionais foram definidos na fbrica, de acordo com as especificaes da sua encomenda.

Quando a alimentao ligada, efectuado um auto-teste. Aps o auto-teste, o medidor de vazo comea imediatamente a medir, e os valores actuais so apresentados.

Figure 1: Apresentao em modo de medio, exemplos

possvel comutar entre a 1 e 2 janela de valores medidos, a apresentao de tendncia e (se presente) a lista com as mensagens de estado, pressionando as teclas e . Possveis mensagens de estado, o seu significado e causa consultar Mensagens de estado e informao de diagnstico na pgina 113.

84

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

6.1 Visor e elementos introduzidos pelo operador

Figure 1: Elementos de apresentao e operacionais, exemplo com indicao do fluxo

1 Assinala uma mensagem de estado na barra de estado 2 O nmero do ponto de medio (etiqueta) apenas indicado se este nmero tiver sido previamente introduzido pelo operador. 3 Indica quando uma tecla tiver sido premida 4 1 e 2 linha de apresentao para indicao de variveis diferentes medidas (aqui apresentao grande de apenas uma varivel medida) 5 Smbolos das teclas de introduo do operador 6 Interface para o barramento GDC (no presente em todas as verses de conversor de sinal) 7 Sensor de infra-vermelhos (no presente em todas as verses de conversor de sinal) 8 Teclas de introduo do operador (ver tabela em baixo para descrio) 9 3 linha de apresentao (aqui grfico de barras)

Smbolo >

Modo medi. Mudar do modo medio para modo menu; prima a tecla durante 2,5 s, depois apresentado o menu "Instalao Rpida" -

Modo menu Entre no menu seleccionado apresentado, depois 1 funo do menu

Modo funo Entre na funo seleccionada apresentada ou subfuno

Modo data Para valores numricos, mova o cursor (azul) uma casa para a direita

Volte ao modo medio, antecedido por uma pergunta se para aceitar os dados alterados Seleccionar menu

Prima 1 - 3 vezes, voltar ao modo menu com aceitao dos dados Seleccionar funo ou subfuno

Voltar funo ou subfuno com aceitao dos dados

Alterne entre as pginas de valor medido do visor 1 + 2, tendncia e qualquer lista(s) de estado, se fornecido -

Cursor azul... - alterar nmero - alterar unidade - alterar propriedade - alterar ponto decimal Voltar funo ou subfuno sem aceitao dos dados

Esc (> + )

Voltar ao menu modo sem aceitao dos dados

Table 1: Funo das teclas

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

85

6 OPERAO

IFC 300

6.1.1 Utilizao de um interface IR


NOTA! Este dispositivo no faz parte do mbito de fornecimento. O interface ptico IR funciona como um adaptador para comunicao baseada em PC com o conversor de sinal.

NOTA! Para mais informaes sobre activar a funo A6 ou C5.6.6 e funes adicionais consultar Tabelas de funes na pgina 91.

Figure 2: Interface IR

1 Vidraa na frente da entrada do operador e campo de apresentao 2 Interface IR 3 Ventosas

6.1.2 Funes de temporizao


No modo Controlo de Operador Aps 5 minutos sem op. tecla, volta ao modo medi. Os dados alterados anter. no so aceites.

No modo Menu Teste Aps 60 minutos sem op. tecla, volta ao modo medi. Os dados alterados anter. no so aceites.

No modo Interface IR Quando o Interface IR tiver sido activado em Fct. A6 ou C5.6.6, o interface deve ser posicionado e afixado correctamente com as ventosas no painel do alojamento dentro de 60 segundos. segundos

86

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

6.1.3 Visor no modo de medio

Figure 3: Exemplo de apresentao em modo de medio

1 2 3 4 5

Assinala uma mensagem de estado na lista de estados Nmero do ponto de medio (etiqueta); apenas indicado se este nmero foi previamente atribudo pelo operador. 1 valor medido (apresentao do 1 valor medido atravs da 1 e 2 linhas de apresentao) 3 linha de apresentao na forma de barra de grfico 3 valores medidos (apresentao de 3 valores diferentes medidos nas linhas de apresentao 1...3)

6.1.4 Visor para seleco do menu e funes

Figure 4: Visor para seleco do menu ou funo

1 2 3 4 5

Descrio do menu Nmero da funo (apenas na configurao do menu C) Posio no menu ou lista de funes (aqui o comeo) Funo corrente (abrir: ; avanar/retroceder: ) Posio no menu ou lista de funes (aqui o fim)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

87

6 OPERAO

IFC 300

6.1.5 Visor para configurao dos dados e funes

Figure 5: Apresentao para configurao de dados e funes

Menu de corrente Nmero da funo (apenas na configurao do menu C) Identifica as definies de fbrica Identifica a gama de valores permitida Funo seguinte ou gama de valores permitida para valores numricos Valor, unidade ou funo definida actualmente (em letras brancas em fundo azul quando seleccionado ) O valor alterado aqui. 7 (sub)funo actual (abrir: ) 8 Definio de fbrica da (sub)funo actual (apenas para informao, no pode ser alterada) 1 2 3 4 5 6

6.1.6 Apresentao aps alterao dos dados e funes

Figure 6: Apresentao aps alterao dos dados e funes

1 Menu de corrente 2 Nmero da funo (apenas na configurao do menu C) 3 Indica uma alterao de uma (sub)funo; verificao simples dos dados alterados percorrendo atravs das listas de (sub)funo 4 Funo seguinte ou gama de valor permitido para valores numricos 5 Valor, unidade ou funo definida actualmente (em letras brancas em fundo azul quando seleccionada ) 6 (sub)funo corrente (abrir: ) 7 Definio de fbrica da (sub)funo actual (apenas para informao, no pode ser alterada)

88

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

6.2 Estrutura do programa


Modo medio Menu seleccionar Seleccionar funo e/ou subfuno Definir dados

Prima > 2,5 s A instalao rpida > A1 Idioma ^ A2 Etiqueta A3 Repor A4 Sadas analgicas A5 Sadas digitais A6 Interface GDC IR > ^

teste B

> B1 Simulao ^ B2 Valores efectivos B3 Informao > C1 Entrada de processo ^ > 1.1 Calibragem ^ 1.2 Filtro 1.3 Auto-teste 1.4 Informao 1.5 Simulao

> ^

C configurao

> ^

> C2 Entradas/sadas (E/S) ^

> 2.1 Hardware ^ 2. Sada de corrente X 2. 2. 2. 2. X 2. Sada de frequncia X Sada de Impulso X Sada de estado X Interruptor de limite Entrada de controlo X

> ^

> C3 Contador E/S ^

> 3.1 Contador 1 ^ 3.2 Contador 2 3.3 Contador 3 > 4.1 PV ... ^ 4.2 SV ... 4.3 TV ... 4.4 4V ...

> ^

> C4 E/S HART ^

> ^

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

89

6 OPERAO

IFC 300

> C5 Dispositivo ^

> 5.1 Info dispositivo ^ 5.2 Visor 5.3 Pgina medi. 1 5.4 Pgina medi. 2 5.5 Pgina de grfico 5.6 Funes especiais 5.7 Unidades 5.8 HART 5.9 Instalao rpida

> ^

>

90

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

6.3 Tabelas de funes


INFORMAO! Dependendo da verso do dispositivo, nem todas as funes esto disponveis.

6.3.1 Menu A, configurao rpida


N.: Funo Definio / descrio

A1 Idioma
A1 Idioma A seleco do idioma depende da verso do dispositivo.

A2 Etiqueta
A2 Etiqueta Identificador do ponto de medio (N. Etiqueta) (tambm para funcionamento HART), aparece no cabealho do visor LCD (at 8 casas).

A3 Repor
A3 A3.1 A3.2 A3.3 A3.4 Repor Repor erros Repor contador 1 Repor contador 2 Repor contador 3 Repor erro? Seleccione Sim/No Repor contador? Seleccione: No / Sim (disponvel se activado em C5.9.2) Repor contador? Seleccione: No / Sim (disponvel se activado em C5.9.2) Repor contador? Seleccione: No / Sim (disponvel se activado em C5.9.1)

A4 Sadas analgicas (apenas para HART)


A4 Sadas analgicas Aplicvel a todas as sadas de corrente (term. A, B e C), sadas de frequncia (term. A, B eD), interruptores de limite (term. A, B, C, e / ou D) e primeira pgina / linha 1 do visor 1) Seleco da medio: fluxo de volume / fluxo de massa / valor diagnstico / velocidade de fluxo / temperatura da bobina / condutividade 2) Usar para todas as sadas? (usar tambm esta sada para as fcts A4.2...A4.5!) Definio: No (aplica-se apenas principal sada de corrente ) / Sim (aplica-se a todas as sadas analgicas) A4.2 A4.3 Unidade Gama Seleco da unidade de uma lista, dependendo da varivel medida 1) Definio para sada principal de corrente (gama de medio: 0...100%) Definio: 0x.xx (formato e unidade, dependente da varivel medida, ver A4.1 e A4.2 em cima) 2) Usar para todas as sadas? Fazer definio, ver Fct. A4.1 em cima! A4.4 Corte de fluxo baixo 1) Definio para sada principal de corrente (define o valor da sada para "0") Definio: x.xxx x.xxx% (gama: 0,020%) (1 valor = ponto de funcionamento / 2 valor = histerese); condio: 2 valor 1 valor 2) Usar para todas as sadas? Fazer definio, ver Fct. A4.1 em cima!

A4.1

Medio

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

91

6 OPERAO

IFC 300

N.: A4.5

Funo Constante de tempo

Definio / descrio 1) Definio para a sada principal de corrente (aplicvel a todas as medies de taxa de fluxo) Definio: xxx.x s (gama de definio: 000,1100 s) 2) Usar para todas as sadas? Fazer definio, ver Fct. A4.1 em cima!

A4 endereo da estao
A4 Endereo da estao Para dispositivos Profibus / FF- / Modbus para interface apropriado

A5 Sadas digitais
A5 A5.1 Sadas digitais Valor medido Vlido para todas as sadas de impulso (term. A, B e / ou D) e contador 1 1) Seleccione a medio: fluxo de volume / fluxo de massa 2) Usar para todas as sadas? (usar tambm esta sada para as fcts. A5.2 a A5.4!) Definio: No (apenas para sada de impulso D) / Sim (para todas as sadas digitais) A5.2 A5.3 Unidade de valor de impulso Valor p. impulso Seleco da unidade de uma lista, dependendo da varivel medida 1) Definio para sada de impulso D (valor de volume ou massa por impulso) Definio: xxx.xxx em l/s ou kg/s 2) Usar para todas as sadas? Fazer definio, ver Fct. A5.1 em cima! A5.4 Corte de fluxo baixo 1) Definio para sada de impulso D (define o valor de sada para "0") Definio: x.xxx x.xxx% (gama de definio: 0,020%) (1 valor = ponto de funcionamento / 2 valor = histerese); condio: 2 valor 1 valor 2) Usar para todas as sadas? Fazer definio, ver Fct. A5.1 em cima!

A6 Interface GDC IR
A6 Interface GDC IR Aps esta funo ter sido acedida, um adaptador ptico CGD pode ser ligado ao visor LCD. Se passarem cerca de 60 segundos sem que seja estabelecida uma ligao ou aps o adaptador ser removido, ento sai da funo e as teclas pticas voltam a funcionar. Interromper (sair da funo sem ligao) Activar ( o interface IR (adaptador) e interromper as teclas pticas)

92

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

6.3.2 Menu B, teste


N. Funo Definio / descrio

B1 Simulao
B1 B1.1 Simulao Velocidade de fluxo Os valores apresentados so simulados Simulao da velocidade de fluxo Interromper (sair da funo sem simulao) Definir valor (gama: -12+12 m/s; seleco da unidade na Fct. C5.7.7) Dvida: Iniciar simulao? Definies: No (sair da funo sem simulao) / Sim (iniciar simulao) B1.2 Fluxo de volume Simulao do fluxo de volume, sequncia e definies semelhantes a B1.1, ver em baixo! [X refere-se a um dos terminais de ligao A, B, C ou D] refere-se Fct. N. B1.3...1.6 B1. B1. B1. B1. B1. B1. Sada de corrente X Sada de impulso X Sada de frequncia X Entrada de controlo X Interruptor de limite X Sada de estado X Simulao X Sequncia e definies semelhantes a B1.1,ver em baixo! [X stands for one of the connection terminals A, B, C or D] Para a sada de impulso, um nmero definido de impulsos produzido uma vez em 1 s!

B2 Valores efectivos
B2 B2.1 B2.2 B2.3 B2.4 B2.5 B2.6 B2.7 B2.8 Valores efectivos Horas de funcionamento Fluxo de massa efectivo Temperatura efectiva da bobina Temperatura electrnica Condutividade efectiva Rudo electrnico efectivo Perfil efectivo de fluxo Resistncia efectiva da bobina Ver tambm Fcts. C1.3.1...C1.3.2 Ver tambm Fcts.C1.3.13...C1.3.15 Ver tambm Fcts.C1.1.10...C1.1.12 Resistncia actual das bobinas de campo de acordo com a temperatura actual da bobina Ver tambm Fcts. C1.1.7...C1.1.8 Apresenta os valores actuais, sair da funo apresentada com a tecla ^.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

93

6 OPERAO

IFC 300

N.

Funo

Definio / descrio

B3 Informao
B3 Informao Visor LCD 1 linha: N. ID da placa de circuitos 2 linha: verso do software 3 linha: data da calibragem/fabrico B3.1 B3.2 B3.3 B3.4 B3.5 nmero C Entrada de processo Dispositivo Visor "Interface" Tipo de electrnica Seco de entrada de processo Electrnica e software HART Interface do utilizador "Bus interface"

6.3.3 Menu C, configurao


N.: Funo / subfuno Definies / descries

C1 Entrada de processo C1.1 Calibragem


C1.1 C1.1.1 Calibragem Calibragem zero Apresentao do valor zero actual (zero) Dvida: calibrar zero? Definio: interromper (voltar atrs com ^) /standard (definio de fbrica) / manual (apresenta o ltimo valor, definir um novo valor, gama: 1,00+1 m/s) / automtico (mostra o valor actual como o novo valor zero) C1.1.2 C1.1.3 Tamanho Seleco GK Seleccione na tabela de tamanhos; gama: DN2.5...3000 mm / 1/10...120" Seleccione a corrente de campo e os valores activos GKx; seleccione o valor GK (ver placa de identificao do sensor de medio) Seleccione> GK & GKL ( possvel um teste de lineariedade) / GK (250 mApp) / GKL (125 mApp) / GKH (250 mApp) C1.1.4 C1.1.5 C1.1.6 C1.1.7 GK GKL GKH Rsp resistncia da bobina Dependendo da seleco em Fct. C1.1.03, Fct. C1.1.04, 05 ou 06 aparece Definir valor de acor., com a placa de identificao; gama: 0,512 (20) Definir valor de acor., com a placa de identificao; gama: 0,512 (20) Resistncia da bobina de campo a 20C; gama: 10.00...220

94

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

N.: C1.1.8

Funo / subfuno Calib, temp. da bobina

Definies / descries A temperatura da bobina resulta da resistncia da bobina na temperatura de referncia. Definir temperatura da bobina: Interromper, voltar atrs com a tecla ^ Standard (= 20C) Automtico (definir temperatura da corrente); gama: -40.0+200C Definir temperatura da bobina: Interromper (voltar atrs com a tecla ^) Standard (= definio de Fct.C1.1.7) Automtico (= calibragem com a resistncia da corrente)

C1.1.9 C1.1.10 C1.1.11

Densidade Condutividade alvo Factor electr. EF

Clculo do fluxo de massa com densidade constante do produto; gama: 0,15 kg/l Valor de referncia para a calibragem no local; gama: 1,000...50000 S/cm Para calcular a condutividade com base na impedncia de elctrodo Dvida: calibrar EF? Interromper (voltar atrs com a tecla ^) Definir valor no seguinte: Standard (com definio de fbrica) / Manual (definir valor pretendido) / Automtico (determina EF de acordo com a definio em Fct. C1.1.10)

C1.1.12

Nmero de elctrodos

Seleco, ver placa de identificao do sensor de medio: 2 elctrodos (standard) / 3 elctrodos (com elctrodo de tubulao cheia) / 4 elctrodos (elctrodo de tubulao cheia e de terra) Definio tal como na placa de identificao do sensor de medio = Frequncia de linha x valor (da seguinte lista): 2; 4/3; 2/3; 1/2; 1/4; 1/6; 1/8; 1/12; 1/18; 1/36; 1/50 Seleccionar definio (funo especial) Seleccionar: Standard (atribuio fixa) / Manual (definio manual do tempo para a definio do tempo na corrente de campo)

C1.1.13

Frequncia de campo

C1.1.14

Seleccioar definio

C1.1.15 C1.1.16

Definir o tempo Frequncia de linha

Apenas quando "Manual" seleccionado por baixo de Fct. C1.1.14; gama: 1.0250 ms Definir frequncia de linha Automtico (medio e definio; para sistemas CC definio fixa de 50 Hz) Seleccione: 50 Hz ou 60 Hz (definio fixa)

C1.1.17

Resistncia de bobina efectiva

Apresenta o valor de corrente para o clculo da temperatura

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

95

6 OPERAO

IFC 300

N.:

Funo / subfuno

Definies / descries

C1.2 Filtro
C1.2 C1.2.1 Filtro Limitao Limitao de todos os valores de fluxo, antes de atenuao pela constante de tempo, afecta todas as sadas Definies: -xxx.x / +xxx.x m/s; condio: 1 valor < 2 valor Gama 1 valor: -100,0 m/s velor -0,001 m/s Gama 2 valor: +0,001 m/s valor +100 m/s C1.2.2 Direco do fluxo Definir polaridade dos valores de fluxo Para a frente (de acordo com a seta no sensor de medio) ou para trs (na direco oposta da seta) C1.2.3 C1.2.4 Constante de tempo Filtro de impulso Para todas as medies de fluxo e sadas xxx.x s; gama: 0,0100 s Elimina o rudo causado por slidos, bolhas de ar/gs e alteraes repentinas no pH Seleccione: Off (sem filtro de impulso) / On (com filtro de impulso) C1.2.5 Largura de impulso Apenas quando filtro de impulso ligado, Fct. C1.2.4 Comprimento da interferncia e atrasos a ser eliminados em alteraes repentinas no fluxo xx.x s; gama: 0,01...10 s C1.2.6 Limitao de impulso Limitao dinmica do valor medido at ao seguinte, apenas quando filtro de impulso ligado, Fct. C1.2.4 efectiva. xx.x s; gama: 0,01...100 m/s C1.2.7 Filtro de rudo Elimina o rudo em condutividade baixa, contedo elevado de slidos, bolhas de ar e gs e elemento quimicamente no homogneo Seleccione: Off (sem filtro de rudo) / On (com filtro de rudo) C1.2.8 Nvel de rudo Gama na qual as alteraes so avaliadas como rudo e fora da qual as alteraes so avaliadas como fluxo (apenas com filtro de rudo ligado, Fct. C1.2.7) xx.xx m/s; gama 0,0110 m/s C1.2.9 Eliminao de rudo Definir eliminao de rudos (apenas quando filtro de rudo ligado, Fct. C1.2.7) Gama: 110, factor de eliminao de rudo [min = 1...mx = 10] C1.4.2 Corte de fluxo baixo Define o valor de sada de todas as sadas para "0": x.xxx x.xxx%; gama: 0,020% (1 valor = ponto de funcionamento / 2 valor = histerese); condio: 2 valor 1 valor

96

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

N.:

Funo / subfuno

Definies / descries

C1.3 Auto-teste
C1.3 C1.4.2 Auto-teste Tubulao vazia Liga e desliga a medio da condutividade (medio da resistncia do elctrodo) seleccione ligado/desligado Necessria definio adicional quando "on": Cond. + tubulao vazia [F] (medio da condutividade e indicao de tubulao vazia, categoria de erro [F] aplicao); Indicao de fluxo "= 0" quando tubulao vazia Cond. + tubulao vazia [S] (medio da condutividade e indicao de tubulao vazia, categoria de erro [S] medio fora da especificao); Indicao do fluxo " 0" quando tubulao vazia C1.3.2 Condutividade efectiva Apenas disponvel quando activada tubulao vazia [..] na Fct. C1.3.1 indicada a condutividade da corrente. A activao ocorre apenas depois de sair do modo configurao! C1.3.3 Limite de tubulao vazia Apenas disponvel quando activada tubulao vazia [..] na Fct. C1.3.1 Gama: 0,09999 S (definir mx. 50% da condutividade mais baixa verificada em funcionamento. Condutividade abaixo deste valor = sinal de tubulao vazia) C1.3.4 Tubulao cheia Apenas para sensores de medio com 3 (4) elctrodos Seleccione: off (sem medio de tubulao cheia) / on (medio de tubulao cheia atravs do 3 elctrodo) C1.3.5 Limite de tubulao cheia Apenas quando activada a deteco de tubulao cheia, ver Fct. C1.3.4 Gama: 0,09999 S (condutividades acima deste valor = sinal de tubulao cheia) C1.3.6 Linearidade Apenas se os valores GK "GK+GKL" estiverem activados com esta funo C1.1.3 (verificao feita com duas correntes de campo.) Seleccione: off (sem verificao de linearidade) / on (verificao de linearidade activada) C1.3.7 Linearidade efectiva Apenas disponvel quando teste de linearidade "on" activado em Fct. C1.3.6. A medio de condutividade tem que estar tambm activada, ver Fct. C1.3.1. A activao ocorre apenas depois de sair do modo configurao! C1.3.8 C1.3.9 C1.3.10 C1.3.11 Ganho Corrente de bobina Perfil de fluxo Limite de perfil de fluxo Teste automtico ligado/desligado, seleccione ligar/desligar Teste automtico ligado/desligado, seleccione ligar/desligar Teste automtico ligado/desligado, seleccione ligar/desligar Apenas com o perfil de fluxo activado, ver Fct. C1.3.10 Gama: 0,00010 (os valores absolutos acima deste limiar criam um erro da categoria [S]) C1.3.12 C1.3.13 C1.3.14 Perfil efectivo de fluxo Rudo de elctrodo Limite rudo electr. Apenas disponvel quando perfil de fluxo "on" activado em Fct. C1.3.10. A activao ocorre apenas depois de sair do modo configurao! Teste automtico ligado/desligado, seleccione ligar/desligar Apenas com rudo de elctrodo activado, ver Fct. C1.3.13 Gama: 0,00012 m/s (o rudo acima deste limiar cria um erro da categoria [S]) C1.3.15 Rudo electrnico efectivo Apenas disponvel quando o rudo de elctrodo "on" activado em Fct. C1.3.13. A activao ocorre apenas depois de sair do modo configurao!

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

97

6 OPERAO

IFC 300

N.: C1.3.16 C1.3.17

Funo / subfuno Seleccionar o campo Valor de diagnstico

Definies / descries Teste automtico ligado/desligado, seleccione ligar/desligar Seleccionar o valor de diagnstico para testar as vrias sadas analgicas. Seleccione: off (sem diagnstico) / rudo de elctrodo (activar Fct. C1.3.13) Perfil de fluxo (activa Fct. C1.3.10) / Linearidade (activa Fct. C1.3.6) Terminal 2 (elctrodo tenso CC) / Terminal 3 (elctrodo tenso CC)

C1.4 Informao
C1.4 C1.4.1,... C1.4.2 C1.4.3 C1.4.4 C1.4.5 C1.4.6 Informao Revestimento Material electr. Data de calibragem N. de srie do sensor N. V sensor Electr. info sensor Mostra o material do revestimento Mostra o material dos elctrodos No disponvel desta vez Mostra o n. de srie do sensor de medio Mostra o nmero de encomenda do sensor Mostra o n. de srie e data de calibragem da electrnica e da verso de software

C1.5 Simulao
C1.5 C1.5.1 C1.5.2 Simulao Velocidade de fluxo Fluxo de volume Sequncia ver, Fct. B1.1 Sequncia ver, Fct. B1.2

N.

Funo / subfuno

Definies / descries

C2 Entradas/sadas (E/S) C2.1 Hardware


C2.1 C2.1.1 C2.1.2 C2.1.3 C2.1.4 Hardware Terminal A Terminal B Terminal C Terminal D Atribuio dos terminais de ligao dependente da verso do conversor de sinal; activa / passiva / NAMUR Seleccione: off (desligado) / sada de corrente / sada de frequncia / sada de impulso / sada de estado / interruptor de limite / entrada de controlo Seleccione: off (desligado) / sada de corrente / sada de frequncia / sada de impulso / sada de estado / interruptor de limite / entrada de controlo Seleccione: off (desligado) / sada de corrente / sada de estado / interruptor de limite Seleccione: off (desligado) / sada de frequncia / sada de impulso / sada de estado / interruptor de limite

98

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

N.

Funo / subfuno

Definies / descries

C2.
C2.

Sada de corrente X
Sada de corrente X amplitude 0-100% X refere-se a um dos terminais de ligao A, B, ou C refere-se Fct. N. C2.2 (A) / C2.3 (B) / C2.4 (C) A gama actual da varivel medida seleccionada, p.ex. 4...20 mA, corresponde a 0100 % xx.xxx.x mA; gama: 0,0020 mA (condio: 0 mA 1 valor 2 valor 20 mA)

C2. .1

C2. .2

Gama alargada

Excedendo os limites mn. e mx. xx.xxx.x mA; gama: 03,521,5 mA (condio: 0 mA 1 valor 2 valor 21,5 mA)

C2. .3

Erro na corrente

Especificar erro na corrente xx.x mA; gama: 0,0022 mA (condio: 0 mA valor 25 mA, fora da gama alargada)

C2. .4

Condio de erro

Podem ser seleccionadas as seguintes condies de erro Seleccione: erro no dispositivo (categoria de erro [F]) / erro de aplicao (categoria de erro [F]) / fora da especificao (categoria de erro [S])

C2. .5

Medio

Variveis medidas para activar a sada Seleccione: fluxo de volume / fluxo de massa / valor diagnstico / velocidade de fluxo / temperatura da bobina / condutividade

C2. .6

Gama

0100% da varivel medida definida em Fct. C2. .5 0xx.xx _ _ _ (o formato e unidade depende da varivel medida, ver em cima)

C2. .7

Polaridade

Defina a polaridade do valor medido, tenha em ateno a direco de fluxo em C1.2.2! Seleccione ambas as polaridades (so apresentados os valores mais e menos) / polaridade positiva (apresentao para valores negativos = 0) / polaridade negativa (apresentao para valores positivos = 0) / valor absoluto (utilizao da sada)

C2. .8 C2. .9

Limitao Corte de fluxo baixo

Limitao antes de aplicar a constante de tempo xxx xxx%; gama: -150+150% Define o valor da sada para "0" x.xxx x.xxx%; gama: 0,020% (1 valor = ponto de funcionamento / 2 valor = histerese), condio: 2 valor 1 valor

C2. .10 C2. .11

Constante de tempo Funo especial

Gama: 000,1100 s Gama automtica,; seleccione: off (desligado) gama automtica (a gama alterada automaticamente, gama mais baixa alargada, apenas faz sentido juntamente com uma sada de estado) gama externa (alterar pela entrada de controlo, gama mais baixa alargada, a entrada de controlo deve tambm estar activada)

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

99

6 OPERAO

IFC 300

N. C2. .12

Funo / subfuno Limiar

Definies / descries Aparece apenas quando Fct. C2. .11 activada Limiar entre a gama alargada e normal. A funo de gama automtica muda sempre da gama alargada para a gama normal quando atingida a corrente 100%. O valor 100% superior da histerese ento = 0. O limiar ento o valor e histerese, em vez de "limiar histerese" como mostrado no visor. Gama: 5,0%80% (1 valor = ponto de funcionamento / 2 valor = histerese), condio: 2 valor 1 valor

C2. .13 C2. .14 C2. .15

Informao Simulao corte 4 mA

Nmero de srie da placa de circuitos E/S, nmero da verso do software e data de calibragem da placa de circuitos Sequncia, ver B1. Sada de corrente X Corte da corrente a 4 mA Reconfigurar para 4 mA repe a calibragem de fbrica. Utilizado para definio HART.

C2. .16

corte 20 mA

Corte da corrente a 20 mA Reconfigurar para 20 mA repe a calibragem de fbrica. Utilizado para definio HART.

C2.
C2.

Sada de frequncia X
Sada de frequncia X Formato de impulso X refere-se a um dos terminais de ligao A, B, ou D refere-se Fct. N. C2.2 (A) / C2.3 (B) / C2.5 (D) Especificar o formato de impulso Seleccione: simtrico (cerca de 50% ligado e 50% desligado) / automtico (impulso constante com 50% ligado e 50% desligado a 100% taxa de impulso) / fixo (taxa de impulso fixo, definio, ver por baixo de Fct. C2. .3 100% taxa de pulso)

C2. .1

C2. .2

Largura de impulso

Apenas disponvel se definido para "fixo" em Fct. C2. .1 Gama: 0,052000 ms Nota: valor mx. de definio Tp [ms] 500 / taxa mx. de impulso [1/s], Fornece a largura de impulso = tempo em que a sada activada

C2. .3

taxa de impulso de 100 %

Taxa de impulso para 100% da gama de medio Gama: 0,010000 1/s Limitao 100% taxa de impulso 100/s: I mx 100 mA Limitao 100% taxa de impulso > 100/s: I mx 20 mA

C2. .4

Medio

Variveis medidas para activar a sada Seleccione: fluxo de volume / fluxo de massa / valor diagnstico / velocidade de fluxo / temperatura da bobina / condutividade

C2. .5

Gama

0100% da varivel medida definida em Fct. C2. .4 0xx.xx _ _ _ (o formato e unidade depende da varivel medida, ver em cima)

C2. .6

Polaridade

Defina a polaridade do valor medido, tenha em ateno a direco de fluxo em C1.2.2! Seleccione ambas as polaridades (so apresentados os valores mais e menos) / polaridade positiva (apresentao para valores negativos = 0) / polaridade negativa (apresentao para valores positivos = 0) / valor absoluto (utilizao da sada)

100

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

N. C2. .7 C2. .8

Funo / subfuno Limitao Corte de fluxo baixo

Definies / descries Limitao antes da aplicao da constante de tempo xxx xxx%; gama: -150+150% Define o valor de sada para "0": x.xxx x.xxx%; gama: 0,020% (1 valor = ponto de funcionamento / 2 valor = histerese); condio: 2 valor 1 valor

C2. .9 C2. .10

Constante de tempo Inverter sinal

Gama: 000,1100 s Seleccionar: desligado (a sada activada cria uma corrente baixa na sada, interruptor fechado) ligado (a sada activada cria uma corrente baixa na sada, interruptor aberto)

C2. .11

Desvio de fase w.r.t. B

Apenas disponvel com 2 sadas de frequncia para os terminais B & D. Todas as definies devem ser feitas na sada D. Se a definio em Fct. 2.5.6 for "ambas as polaridades", o desvio de fase indicado por um sinal + ou - , p.ex. -90 e + 90 Seleccione: off (no h desvio de fase) / desvio de fase0 (entre as sadas B & D, possvel inverso) / desvio de fase 90 (entre as sadas B & D, possvel inverso) / desvio de fase 180 (entre as sadas B & D, possvel inverso)

C2. .11

Funes especiais

Apenas disponvel com 2 sadas de frequncia para os terminais B & D. Seleccione: off (vero no especial) / desvio de fase para B (D) (activas as sadas com desvio de fase para os terminais B e D) Tenha em ateno: Quando isto activado, quase todas as funes na sada B desaparecem, porque essas definies so feitas atravs da sada D!

C2. .12 C2. .13

Informao Simulao

Nmero de srie da placa de circuitos E/S, nmero da verso do software e data de calibragem da placa de circuitos Sequncia, ver B 1. Frequncia de sada X

C2.
C2.

Sada de Impulso X
Sada de impulso X Formato de impulso X refere-se a um dos terminais de ligao A, B, ou D refere-se Fct. N. C2.2 (A) / C2.3 (B) / C2.5 (D) Especificar o formato de impulso Seleccione: simtrico (cerca de 50% ligado e 50% desligado) / automtico (impulso constante com 50% ligado e 50% desligado a 100% taxa de impulso) / fixo (taxa de impulso fixo, definio, ver por baixo de Fct. C2. .3 100% taxa de pulso)

C2. .1

C2. .2

Largura de impulso

Apenas disponvel se definido para "fixo" em Fct. C2. .1 Gama: 0,052000 ms Nota: valor mx. de definio Tp [ms] 500 / taxa mx. de impulso [1/s], Fornece a largura de impulso = tempo em que a sada activada

C2. .3

taxa de impulso de 100 %

Taxa de impulso para 100% da gama de medio Gama: 0,010000 1/s Limitao 100% taxa de impulso 100/s: Imx 100 mA Limitao 100% taxa de impulso > 100/s: Imx 20 mA

C2. .4 C2. .5

Medio Unidade de valor de impulso

Variveis medidas para activar a sada Seleccione: fluxo de volume / fluxo de massa Seleco da unidade de uma lista, dependendo da varivel medida

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

101

6 OPERAO

IFC 300

N. C2. .6

Funo / subfuno Valor p. impulso

Definies / descries Definir valor para volume ou massa por impulso xxx.xxx, gama de medi. em [l] ou [kg] (volume ou massa para sada de corrente C2. .6) taxa mx. de impulso ver por cima de 2. .3 Sada de impulso

C2. .7

Polaridade

Defina a polaridade do valor medido, tenha em ateno a direco de fluxo em C1.2.2! Seleccione ambas as polaridades (so apresentados os valores mais e menos) / polaridade positiva (apresentao para valores negativos = 0) / polaridade negativa (apresentao para valores positivos = 0) / valor absoluto (utilizao da sada)

C2. .8

Corte de fluxo baixo

Define o valor de sada para "0" x.xxx x.xxx%; gama: 0,020% (1 valor = ponto de funcionamento / 2 valor = histerese); condio: 2 valor 1 valor

C2. .9 C2. .10

Constante de tempo Inverter sinal

Gama: 000,1100 s Seleccionar: desligado (a sada activada cria uma corrente baixa na sada, interruptor fechado) ligado (a sada activada cria uma corrente baixa na sada, interruptor aberto)

C2. .11

Desvio de fase w.r.t. B

Apenas disponvel com 2 sadas de frequncia para os terminais B & D. Todas as definies devem ser feitas na sada D. Se a definio em Fct. 2.5.6 for "ambas as polaridades", o desvio de fase indicado por um sinal + ou - , p.ex. -90 e + 90 Seleccione: off (no h desvio de fase) / desvio de fase0 (entre as sadas B & D, possvel inverso) / desvio de fase 90 (entre as sadas B & D, possvel inverso) / desvio de fase 180 (entre as sadas B & D, possvel inverso)

C2. .11

Funes especiais

Apenas disponvel com 2 sadas de frequncia para os terminais B & D. Seleccione: off (vero no especial) / desvio de fase para B (D) (activas as sadas com desvio de fase para os terminais B e D) Tenha em ateno: Quando isto activado, quase todas as funes na sada B desaparecem, porque essas definies so feitas atravs da sada D!

C2. .12 C2. .13

Informao Simulao

Nmero de srie da placa de circuitos E/S, nmero da verso do software e data de calibragem da placa de circuitos Sequncia, ver B 1. Sada de impulso X

C2.
C2.

Sada de estado X
Sada de estado X Modo X (Y) refere-se a um dos terminais de ligao A, B, C ou D refere-se Fct. N. C2.2 (A) / C2.3 (B) / C2.4 (C) / C2.5 (D) A sada mostra as seguintes condies de medio:

C2. .1

102

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

N.

Funo / subfuno

Definies / descries Fora da especificao (sada activada, erro nos sinais da aplicao ou erro nodispositivo consultar Mensagens de estado e informao de diagnstico na pgina 113 / Erro na aplicao (sada activada, erro nos sinais da aplicao ou erro no dispositivo consultar Mensagens de estado e informao de diagnstico na pgina 113 / Fluxo de polaridade (polaridade do fluxo de corrente) / Fluxo acima da gama (intervalo suplementar do fluxo) / Contador 1 pr-definio (activa o contador X quando o valor pr-definido atingido) / Contador 2 pr-definio (activa o contador X quando o valor pr-definido atingido) / Contador 3 pr-definio (activa o contador X quando o valor pr-definido atingido) / Sada A (activada pela sada de estado da sada Y, dados adicionais de sada, ver em baixo) / Sada B (activada pela sada de estado da sada Y, dados adicionais de sada, ver em baixo) / Sada C (activada pela sada de estado Y, dados adicionais de sada, ver em baixo / Sada D (activada pela sada de estado Y, dados adicionais de sada, ver em baixo) / Off (desligado) / Tubo vazio (quando tubo vazio, sada activa) / Erro no dispositivo (quando erro, sada activada)

C2. .2

Sada de corrente Y

Aparece apenas se a sada A,..C estiver definida por baixo de "modo (ver em cima)", e esta corrente for uma "sada de corrente". Polaridade (est assinalada) Acima da gama (est assinalada) Sinais automticos de gama, gama mais baixa

C2. .2

Sada de frequncia Y e sada de impulso Y

Aparece apenas se a sada A, B estiver definida por baixo de "modo (ver em cima)" e esta sada for uma "sada de frequncia / impulso". Polaridade (est assinalada) Acima da gama (est assinalada)

C2. .2

Sada de estado Y

Aparece apenas se a sada A,..D estiver definida por baixo de "modo (ver em cima)" e esta sada for uma "sada de estado". O mesmo sinal (tal como outra sada de estado ligada, o sinal pode ser invertido, ver em baixo)

C2. .2

Interruptor de limite Y e entrada de controlo Y

Aparece apenas se a sada A... D / entrada A ou B estiver definida por baixo de "modo (ver em cima)", e esta sada / entrada for um "interruptor de limite / entrada de controlo". Estado off ( sempre seleccionado aqui, se a sada de estado X estiver ligada com um interruptor de limite / entrada de controlo Y.

C2. .2 C2. .3 C2. .4 C2. .5

desligado Inverter sinal Informao Simulao

Apenas aparece se a sada A... D estiver definida por baixo de "modo (ver em cima)" e esta sada estiver desligada. off (a sada activada fornece uma corrente elevada, interruptor fechado) on (a sada activada fornece uma corrente baixa, interruptor aberto) Nmero de srie da placa de circuitos E/S, nmero da verso do software e data de calibragem da placa de circuitos Sequncia, ver B 1. Sada de estado X

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

103

6 OPERAO

IFC 300

N.

Funo / subfuno

Definies / descries

C2.
C2.

Interruptor de limite X
Interruptor de limite X Medio Limiar X refere-se a um dos terminais de ligao A, B, C ou D refere-se Fct. N. C2.2 (A) / C2.3 (B) / C2.4 (C) / C2.5 (D) Seleccione: fluxo de volume / fluxo de massa / valor diagnstico / velocidade de fluxo / temperatura da bobina / condutividade Nvel de comutao, definir um limiar com histerese xxx.x x.xxx (o formato e unidade dependem da varivel medida, ver em cima) (1 valor = limiar / 2 valor = histerese); condio: 2 valor 1 valor

C2. .1 C2. .2

C2. .3

Polaridade

Defina a polaridade do valor medido, tenha em ateno a direco de fluxo em C1.2.2! Seleccione ambas as polaridades (so apresentados os valores mais e menos) / polaridade positiva (apresentao para valores negativos = 0) / polaridade negativa (apresentao para valores positivos = 0) / valor absoluto (utilizao da sada)

C2. .4 C2. .5

Constante de tempo Inverter sinal

Gama: 000,1100 s Seleccionar: off (a sada activada cria uma corrente elevada, interruptor fechado) on (a sada activada cria uma corrente baixa, interruptor aberto)

C2. .6 C2. .7

Informao Simulao

Nmero de srie da placa de circuitos E/S, nmero da verso do software e data de calibragem da placa de circuitos Sequncia, ver B 1. Interruptor de limte X

104

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

N.

Funo / subfuno

Definies / descries

C2.
C2.

Entrada de controlo X
Entrada de controlo X Modo X refere-se ao terminal de ligao A ou B refere-se a Fct N. C2.2 (A) / C2.3 (B) Off (entrada de controlo desligada) / Mantm todas as sadas (mantm os valores de corrente no o visor e contadores) / Sada Y (mantm os valores de corrente) / Todas as sadas a zero (valores de corrente = 0%, no o visor e contadores) / Sada Y a zero (valor de corrente = 0%) / Todos os contadores (repor todos os contadores a "0") / Contador "Z" repor (repor contador 1, (2 ou 3) a "0") / Para todos os contadores Para contador "Z" (pra o contador 1, 2 ou 3) / Zero sada.+paragem Cnt. (todas as sadas 0%, pra todos os contadores,no o visor) / alterar a gama Y (entrada de controlo para a alterao da gama externa da corrente da sada Y) - fazer tambm esta definio no sada de corrente Y (no verifica se a sada de corrente Y est disponvel) / Repor erro (todos os erros passveis de ser repostos so apagados)

C2. .1

C2. .2

Inverter sinal

Off (a entrada de controlo activada quando aplicada uma corrente na entrada por tenso a entradas passivas ou uma resistncia baixa tenso a entradas activas) On (a entrada de controlo activada quando no aplicada corrente na entrada, tenso baixa para entradas passivas ou resistncia de alto valor a entradas activas)

C2. .3 C2. .4

Informao Simulao

Nmero de srie da placa de circuitos E/S, nmero da verso do software e data de calibragem da placa de circuitos Sequncia, ver B 1. Entrada de controlo X

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

105

6 OPERAO

IFC 300

N.

Funo / subfuno

Definies / descries

C3 Contador E/S
C3.1 C3.2 C3.3 C3. .1 Contador 1 Contador 2 Contador 3 Funo do contador Seleccione: somar contador (conta os valores positivos e negativos) / +contador (conta apenas os valores positivos) / -contador (conta apenas os valores negativos) / off (o contador est desligado) / Seleco da varivel medida para o contador Seleccione: fluxo de volume / fluxo de massa C3. .3 Corte de fluxo baixo Define o valor da sada para "0". Gama: 0,0%20% (1 valor = ponto de funcionamento / 2 valor = histerese); condio: 2 valor 1 valor C3. .4 C3. .5 Constante de tempo Valor pr-definido Gama: 0,1100 s Se este valor for atingido (positivo ou negativo), criado um sinal que pode ser usado para uma sada de estado na qual o "contador X pr-definido" tem que ser definido Valor pr-definido (mx. 8 casas) x.xxxxx na unidade seleccionada, ver C5.7.10 + 13 C3. .6 C3. .7 Repor contador Definir contador Sequncia ver, Fct. A 3.2, A 3.3 e A 3.4 Definir contador para o valor pretendido Seleccione: interromper (sair da funo) / definir valor (abre o editor para fazer a entrada) Dvida: definir contador? Seleccione: no (sair da funo sem definir o valor) / sim (definir o contador e sair da funo) C3. .8 Parar contador O contador pra e mantm o valor actual Seleccione: no (sair da funo sem parar o contador) / sim (pra o contador e sai da funo) C3. .9 Iniciar contador Iniciar contador depois desse contador ser parado Seleccione: no (sair da funo sem parar o contador) / sim (iniciar o contador e sai da funo) C3. .10 Informao Nmero de srie da placa de circuitos E/S, nmero da verso do software e data de calibragem da placa de circuitos Definir funo do contador refere-se a 1, 2, 3 (= contador 1, 2, 3) A verso bsica (standard) tem apenas 2 contadores!

C3. .2

Medio

106

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

N.

Funo / subfuno

Definies / descries

C4 E/S HART
C4 E/S HART Seleco / apresentao das 4 dinmicas variveis (DV) ou HART A sada de corrente HART (Term. A E/S bsicas ou Term. C E/S modulares) tem sempre uma ligao fixa para as variveis primrias (PV). As ligaes fixas das outras variveis DVs (1-3) apenas so possvel, se estiverem disponveis sadas analgicas adicionais (corrente e frequncia); caso no estejam, a varivel medida pode ser livremente seleccionada na seguinte lista: em Fct. A4.1 "Medio" refere-se a 1, 2, 3 ou 4 X refere-se aos terminais de ligao A...D C4.1 C4.2 C4.3 C4.4 C4. .1 C4. .1 C4. .1 PV SV TV 4V Sada de corrente X Sada de frequncia X Var. din. HART Sada de corrente (varivel primria) (varivel secundria) (varivel terciria) (4 varivel) Mostra o valor analgico medido de corrente da sada de frequncia ligada. A varivel medida no pode ser alterada! Mostra o valor analgico medido de corrente da sada de frequncia ligada, se presente. A varivel medida no pode ser alterada! Medies das variveis dinmicas para HART Variveis lineares medidas: fluxo de volume / fluxo de massa / valor diagnstico / velocidade de fluxo / temperatura da bobina / condutividade Variveis digitais medidas: contador 1 / contador 2 / contador 3 / horas de funcionamento

N.

Funo / subfuno

Definies / descries

C5 Dispositivo C5.1 Informao do dispositivo


C5.1 C5.1.1 C5.1.2 C5.1.3 C5.1.4 C5.1.5 Info dispositivo Etiqueta nmero C N. de srie do dispositivo N. de srie electrnico Informao Caracteres configurveis (mx. 8 casas): AZ; az; 09; / - , . Tipo electrnico, no pode ser alterado N. de srie do sistema N. de srie do conjunto electrnico, no pode ser alterado N. de srie da placa de circuitos, n. da verso do software principal, data de fabrico da placa de circuitos

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

107

6 OPERAO

IFC 300

N.

Funo / subfuno

Definies / descries

C5.2 Visor
C5.2 C5.2.1 C5.2.2 Visor Idioma Contraste A seleco do idioma depende da verso do dispositivo. Regule o contraste do visor para temperaturas extremas. Definio: -90+9 Esta alterao tem imediatamente efeito, no apenas quando se sai do modo configurao! C5.2.3 Visor pr-definido Especificao sobre a pgina do visor pr-definido qual volta aps um breve espao de tempo. Seleccione: Nenhuma (a pgina actual est sempre activa) / 1. pgina medi. (mostra esta pgina) / 2. pgina de medi. (mostra esta pgina) / Pgina de estado (mostra apenas as mensagens de estado) / Pgina de grficos (apresentao da tendncia da 1 medio) C5.2.4 C5.2.5 Auto-teste Informao No disponvel desta vez N. de srie da placa de circuitos, n. da verso do software de utilizador, data de fabrico da placa de circuitos

Medi. C5.3 e C5.4 meas. pgina 1 e 2


C5.3 C5.4 C5. .1 C5. .2 1. pgina medi. 2. pgina medi. Funo Medio linha 1 Especifica o nmero de linhas do valor medido (tamanho do tipo de letra) Seleccione: uma linha / duas linhas / trs linhas Especifica a varivel medida para a 1 linha Seleccione: fluxo de volume / fluxo de massa / valor diagnstico / velocidade de fluxo / temperatura da bobina / condutividade C5. .3 C5. .4 C5. .5 Gama Limitao Corte de fluxo baixo 0100% da varivel medida definida em Fct. C5. .2 0xx.xx _ _ _ (formato e unidade dependente da varivel medida) Limitao antes da aplicao da constante de tempo xxx%; gama: -120+120% Define o valor da sada para "0": x.xxx x.xxx % Gama: 0,020 % (1 valor = ponto de funcionamento / 2 valor = histerese) Condio: 2 valor 1 valor C5. .6 C5. .7 Constante de tempo Formato linha 1 Gama: 0,1100 s Especificar casas decimais Seleccione: Automtico (adaptao feita automaticamente) / X (= nenhum) X.XXXXXXXX (mx. 8 casas) C5. .8 Medio linha 2 Especifica a varivel medida para a 2 linha (apenas disponvel se a 2 linha estiver activada) Seleccione: grfico de barras (para a varivel medida seleccionada na 1 linha) / fluxo de volume / volume de massa / valor diagnstico / velocidade de fluxo / contador 1 / contador 2 / contador 3 / condutividade / temperatura da bobina C5. .9 Formato linha 1 Especificar casas decimais Seleccione: Automtico (adaptao feita automaticamente) / X (= nenhum) X.XXXXXXXX (mx. 8 casas) refere-se a3 = pgina de medi. 1 e 4 = pgina de medi. 2

108

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

N. C5. .10

Funo / subfuno Medio linha 3

Definies / descries Especifica a varivel medida para a 3 linha (apenas disponvel se a 3 linha estiver activada) Seleccione: fluxo de volume / volume de massa / valor diagnstico / velocidade de fluxo / temperatura da bobina / condutividade / contador 1 / contador 2 / contador 3

C5. .11

Formato linha 1

Especificar casas decimais Seleccione: Automtico (adaptao feita automaticamente) / X (= nenhum) X.XXXXXXXX (mx. 8 casas)

C5.5 Pgina de grfico


C5.5 C5.5.1 Pgina de grfico Seleccione gama A pgina de grfico mostra sempre a curva de tendncia da medio da 1 pgina/1 linha, ver Fct.. C5.3.2 Seleccione: Manual (definir gama na Fct. C5.5.2) / Automtico (apresentao automtica com base nos valores medidos) Repor apenas aps o parmetro alterar ou aps desligar e ligar. C5.5.2 Gama Definir a escala para o eixo Y. Apenas disponvel se "Manual" estiver definido em C5.5.1. +xxx xxx%; gama: -100+100% (1 valor = limite mais baixo / 2 valor = limite mais alto), condio: 1 valor 2 valor C5.5.3 Escala de tempo Definir a escala de tempo para o eixo X, curva de tendncia xxx mn; gama: 0100 min

C5.6 Funes especiais


C5.6 C5.6.1 C5.6.2 Funes especiais Repor erros Guardar definies Repor erro? Seleccione sim/no Guardar definies actuais Seleccione: interromper (sair da funo sem guardar) / backup 1 (guardar na localizao de guardar 1) / backup 2 (guardar na localizao de guardar 2) Dvida: prosseguir com a cpia? (no pode ser anulado) Seleccione: No (sair da funo sem guardar) / Sim (copiar as definies actuais para guardar em backup 1 ou backup 2) C5.6.3 Carregar definies Carregar definies guardadas Seleccione: interromper (sair da funo sem carregar) / definies de fbrica (carregar tal como fornecido) / backup 1 (carregar dados para a localizao de guardar 1) / backup 2 (carregar dados para a localizao de guardar 2) Dvida: prosseguir com a cpia? (no pode ser anulado) Seleccione: No (sair da funo sem guardar) Sim (carregar dados a partir da localizao de guardar seleccionada) C5.6.4 Configurao rpida de palavra-passe Palavra-passe necessria para alterar dados no menu de instalao rpida 0000 (= configurar rapidamente o menu sem palavra-passe) xxxx (palavra-passe necessria); gama 4 casas: 00019999 C5.6.5 Configurao de palavrapasse Palavra-passe necessria para alterar dados no menu de configurao 0000 (= configurar rapidamente o menu sem palavra-passe) xxxx (palavra-passe necessria); gama 4 casas: 00019999

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

109

6 OPERAO

IFC 300

N. C5.6.6

Funo / subfuno Interface GDC IR

Definies / descries Aps esta funo ter sido acedida, um adaptador ptico GDC pode ser ligado ao visor LCD. Se passarem cerca de 60 segundos sem que seja estabelecida uma ligao, ou aps o adaptador ser removido, a funo abandonada e as teclas pticas funcionam novamente. Interromper (sair da funo sem ligao) Activar (O interface IR (adaptador) e interromper as teclas pticas) Se passarem cerca de 60 segundos sem que seja estabelecida uma ligao, ou aps o adaptador ser removido, a funo abandonada e as teclas pticas funcionam novamente.

C5.7 Unidades
C5.7 C5.7.1 Unidades Fluxo de volume m/h; m/min; m/s; l/h; l/min; l/s (l = litros); ft/h; ft/min; ft/s; gal/h; gal/min; gal/s; unidade livre (factor de definio e texto nas duas funes seguintes; sequncia, ver em baixo) Texto consultar Configurar unidades livres na pgina 111 a ser especificado: Especificao do factor de converso, baseado em m/s: xxx.xxx consultar Configurar unidades livres na pgina 111 C5.7.4 Fluxo de massa kg/s; kg/min; kg/h; t/min; t/h; g/s; g/min; g/h; lb/s; lb/min; lb/h; ST/min; ST/h (ST = Tonelada Curta); LT/h (LT = Tonelada Longa); unidade livre (factor de definio e texto nas duas funes seguintes; sequncia, ver em baixo) Texto consultar Configurar unidades livres na pgina 111 a ser especificado: Especificao do factor de converso, baseado em kg/s: xxx.xxx consultar Configurar unidades livres na pgina 111 C5.7.7 C5.7.8 C5.7.9 C5.7.10 Velocidade de fluxo Condutividade Temperatura Volume m/s, ps/s S/cm; S/cm C; F; K m; l (litros); hl; ml; gal; IG; in; ft; yd; unidade livre (factor de definio e texto nas duas funes seguintes; sequncia, ver em baixo) Texto consultar Configurar unidades livres na pgina 111 a ser especificado: Especificao sobre o factor de converso, baseado em m: xxx.xxx consultar Configurar unidades livres na pgina 111 C5.7.13 Massa kg; t; mg; g; lb; ST; LT; oz; unidade livre (factor de definio e texto nas duas funes seguintes; sequncia, ver em baixo) Texto consultar Configurar unidades livres na pgina 111 a ser especificado: Especificao do factor de converso, baseado em kg: xxx.xxx consultar Configurar unidades livres na pgina 111 C5.7.16 Densidade Kg/cm; kg/l; kg/m; lb/ft; lb/gal; unidade livre (factor de definio e texto nas duas funes seguintes; sequncia, ver em baixo) Texto consultar Configurar unidades livres na pgina 111 a ser especificado:

C5.7.2 C5.7.3

Texto da unidade livre [m/s] factor

C5.7.5 C5.7.6

Texto da unidade livre [kg/s] factor

C5.7.11 C5.7.12

Texto da unidade livre [m] factor

C5.7.14 C5.7.15

Texto da unidade livre [kg] factor

C5.7.17

Texto da unidade livre

110

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

N. C5.7.18

Funo / subfuno [kg/m] factor

Definies / descries Especificao do factor de converso, baseado em kg/m: xxx.xxx consultar Configurar unidades livres na pgina 111

C5.8 HART
C5.8 C5.8.1 HART HART Ligar/desligar a comunicao HART: Seleccione: ligar (HART activado) corrente = 420 mA / desligar(HART no activado) corrente = 020 mA C5.8.2 Endereo: Defina o endereo para o funcionamento HART: Seleccione: 00 (funcionamento ponto a ponto, a sada de corrente tem funcionamento normal = 420 mA) / 01...15 (funcionamento multidrop, a sada de corrente tem uma definio constante de 4 mA) C5.8.3 C5.8.4 Mensagem Descrio Definir o texto necessrio: AZ ; az ; 09 ; / - + , . * Definir o texto necessrio: AZ ; az ; 09 ; / - + , . *

C5.9 Instalao rpida


C5.9 C5.9.1 C5.9.2 C5.9.3 Instalao rpida Repor contador 1 Repor contador 2 Repor contador 3 Active o acesso rpido no menu de instalao rpida: Seleccione: sim (ligado) / no (desligado) Repor contador 1 no menu de instalao rpida? Seleccione: sim (activado) / no (desligado) Repor contador 2 no menu de instalao rpida? Seleccione: sim (activado) / no (desligado) Repor contador 3 no menu instalao rpida Seleccione: sim (activado) / no (desligado)

6.3.4 Configurar unidades livres


Unidades livres Testes Fluxo de volume, fluxo de massa e densidade: Volume, massa Caracteres permitidos: Factores de converso Unidade pretendida Factor de converso Mudar ponto dcimal = [unidade ver em cima] factor de converso Mx. 9 casas para a esquerda e para a direita 3 lugares antes e depois da barra oblqua xxx/xxx (mx. 3 casas antes / depois da barra oblqua) xxx (mx. 3 casas) AZ; az; 09; / - + , . *; @ $ % ~ () [] _ Sequncias para configurar testes e factores

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

111

6 OPERAO

IFC 300

6.3.5 Repor contador no menu Instalao Rpida


INFORMAO! Poder ser necessrio activar a reconfigurao do contador no menu Instalao Rpida, na funo C5.9.

Tecla 2x ou ^ 2x^

Visor Instalao rpida Idioma Repor? Erro ao Repor? Repor contador 1 Repor contador 2 Repor contador 3 repor contador N. Sim Repor contador Operao de medio

Descrio e definio O tempo conta para trs de 2,5...0,0 s, aps isso, solte a tecla.

Seleccionar contador pretendido

O contador foi reposto

6.3.6 Apagar mensagens de erro no menu de Instalao Rpida


NOTA! A lista detalhada das possveis mensagens de erro consultar Mensagens de estado e informao de diagnstico na pgina 113.

Tecla

Visor Instalao rpida

Descrio e definio O tempo conta para trs de 2,5...0,0 s, aps isso, solte a tecla.

2x ou ^ 2x^

Idioma Repor? Erro ao Repor? Repor? Repor? Repor erros Operao de medio N.: Sim O erro foi reposto

112

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

6.4 Mensagens de estado e informao de diagnstico


Falhas de funcionamento no dispositivo
Mensagens no visor Estado: F _ _ _ _ _ Descrio Aces Falha de funcionamento no dispositivo, sada Necessria reparao. mA 3.6 mA ou arranjar falha de corrente (dependendo da gravidade da falha), sada de estado aberta, sada de impulso / frequncia: sem impulsos Falha ou avaria no dispositivo. Erro de parmetro ou hardware. No possvel a medio. Erro, falha de funcionamento na ES 1. Erro de parmetro ou hardware. No possvel a medio. Erro, falha no funcionamento do gestor de dados, erro de parmetro ou hardware. Os parmetros j no podem ser usados. Erro, falha de funcionamento na ES 2. Erro de parmetro ou hardware. Configurao invlida: software do visor, o parmetro de barramento ou o principal software no correspondem com a configurao existente. Este erro ocorre quando um mdulo foi adicionado ou removido sem confirmar a alterao da configurao Erro, falha de funcionamento no visor. Erro de parmetro ou hardware. No possvel a medio. Erro, falha de funciomento na electrnica do sensor. Erro de parmetro ou hardware. No possvel a medio. Erro de dados nos dados globais do equipamento electrnico do sensor. Aps a alterao do mdulo, confirme a pergunta para configurao alterada. Se a configurao do dispositivo no alterada: com defeito, substitua a unidade electrnica. Mensagem de grupo, quando um dos seguintes ou outro erro grave ocorre. Carregar definies (Fct. C4.6.3) (Backup 1, Backup 2 ou definies de fbrica). Se a mensagem de estado continuar a aparecer, substitua a unidade electrnica.

F erro no dispositivo

F ES 1

F parmetro

F ES 2 F configurao (tambm ao substituir mdulos)

F visor

Avariada, substitua a unidade electrnica.

F sensor electrnico

Avariada, substitua a unidade electrnica.

F sensor global

Carregar definies (Fct. C5.6.3, (Backup 1, 2 ou definies de fbrica). Se a mensagem de estado continuar a aparecer, substitua a unidade electrnica. Avariada, substitua a unidade electrnica. Avariada, substitua a unidade electrnica. Avaria, substitua a unidade electrnica ou o mdulo entrada/sada (mdulo E/S).

F sensor local F corrente de campo local F sada de corrente A F sada de corrente B F sada de corrente C F interface do utilizador de software F definies hardware (tambm ao altera mdulos)

Erro de dados nos dados locais do equipamento electrnico do sensor. Erro de dados nos dados locais do fornecimento da corrente de campo Erro, falha de funcionamento na sada de corrente para os terminais A/B/C.Erro de parmetro ou hardware. No possvel medio. Falha indicada pela verificao CRC do software do operador. Os parmetros definidos de hardware no correspondem ao hardware identificado. Surge uma caixa de dilogo no visor.

Substitua a unidade electrnica. Responda s perguntas no modo dilogo, siga as instrues. Aps a alterao do mdulo, confirme a pergunta para configurao alterada. Se a configurao do dispositivo no alterada: com defeito, substitua a unidade electrnica.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

113

6 OPERAO

IFC 300

Mensagens no visor Estado: F _ _ _ _ _

Descrio

Aces

Falha de funcionamento no dispositivo, sada Necessria reparao. mA 3.6 mA ou arranjar falha de corrente (dependendo da gravidade da falha), sada de estado aberta, sada de impulso / frequncia: sem impulsos No possvel identificar o hardware existente. Mdulos avariados ou desconhecidos detectado um erro na RAM ou ROM durante a verificao CRC. Mau funcionamento do interface fieldbus Substitua a unidade electrnica.

F deteco de hardware

F erro RAM/ROM ES1 F erro RAM/ROM ES2 F Fieldbus

Avaria, substitua a unidade electrnica ou o mdulo entrada/sada (mdulo E/S).

114

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

Erro de utilizador
Mensagens no visor Estado: F _ _ _ _ _ F Erro de aplicao Descrio Falha na aplicao, dispositivo OK, mas valores medidos afectados Falha relacionada com a aplicao, mas dispositivo OK. 1 ou 2 elctrodos de medio no esto em contacto com o elemento: o valor medido est definido para zero. No possvel a medio. Aces Necessrio teste aplicao ou aco do operador Mensagens de grupo, quando ocorrem erros descritos a seguir ou outros erros de aplicao. O tubo de medio no est cheio, funo dependente da Fct. C1.3.1. Verifique a instalao. Ou elctrodos completamente isolados p. ex. por pelcula de lubrificante. Limpe!

F Tubo vazio

As duas mensagens relativas a tubo vazio no pode aparecer ao mesmo tempo. A diferena est em se o valor medido est tambm definido para zero na deteco de um tubo vazio. A electrnica do sensor utilizar uma ou a outra funo (definir para zero ou mais medio) dependendo da seleco feita pelo utilizador. F Fluxo excedendo o limite Gama de medio excedida, filtrar limites de definio dos valores medidos. Quando o tubo est vazio no h mensagem. Limitao Fct. C1.2.1, aumente os valores.

Se este limite ocorrer esporadicamente em processos com bolsas de ar, contedos slidos ou condutividade baixa, ento ou limite tem que ser aumentado ou ser usado um filtro de impulso, para pr fim s mensagens de erro e tambm reduzir os erros de medio. F Frequncia de campo demasiado elevada A frequncia de campo no est a atingir um estado estvel, um valor medido de fluxo ainda est a ser fornecido, mas poder conter erros. Os valores medidos continua a ser fornecidos, mas so sempre demasiado pequenos. No h mensagem se a bobina estiver com ruptura ou ponteada. ACC com gama excessiva devido a desvios CC. No pode ser feita nenhuma medio, o fluxo est definido para zero. Se o tubo estiver vazio, no ha mensagem. Carga na sada de corrente A/B/C demasiado elevada, corrente efectiva demasiado baixa. A corrente ou o valor medido correspondente est limitado por uma definio de filtro. A taxa de impulso ou o valor medido correspondente est limitado por uma definio de filtro. Ou a taxa de impulso pedida demasiado elevada. Erro durante a verificao CRC das definies activas. Erro durante a verificao CRC das definies de fbrica. Erro durante a verificao CRC das definies backup 1 ou 2. Abertura ou curto-circuito da entrada de controlo A/B. Apenas disponvel se usada com uma entrada NAMUR activa. Guarde as definies activas em backup 1 ou 2. Se Fct. C1.1.14 A definio do tempo estiver definida para "Manual", aumenta o valor em Fct. C1.1.15. Se "Standard" estiver definido defina a frequncia de campo em Fct. C1.1.13 de acor. com a placa de identificao do conversor de sinal. Para conversores de sinal remotos, verifique a ligao do cabo de sinal.

F Desvio CC

F Circuito aberto A F Circuito aberto B F Circuito aberto C F Acima da gama F Acima da gama B F Acima da gama C F Acima da gama A F Acima da gama B F Acima da gama C F Definies activas F Definies de fbrica F Definies Backup 1 F Definies Backup 2 F Cablagem A F Cablagem B

Corrente incorrecta, o cabo de sada mA tem circuito aberto ou carga demasiado alta. Verifique o cabo, reduza a carga (deve ser < 1000 ohm). Verifique atravs da Fct. C2.1 hardware ou autocolante no compartimento de terminais, ao qual a sada est ligada ao terminal. Se sada de corrente: expandir a Fct. C2.x.6 Gama e Fct. C2.x.8 Limitao. Se sada de frequncia: expandir valores por baixo de Fct. C2.x.5 e Fct. C2.x.7. Carregue as definies Backup 1 ou Backup 2, verifique e ajuse, se necessrio.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

115

6 OPERAO

IFC 300

Medies fora da especificao


Mensagens no visor Estado: S _ _ _ _ _ S medio incerta Descrio Aces Fora da especificao, a medio continua, a Necessria manuteno. preciso ser possivelmente inferior. necessria manuteno do dispositivo; os valores medidos so apenas utilizveis condicionalmente. Apenas para sensores de medio com 3 ou 4 elctrodos O elctrodo de tubulao cheia no tem contacto com o elemento. Os valores medidos continuam ser fornecidos, mas so demasiado altos. Mensagens de grupo, quando ocorrem erros descritos a seguir ou se verificarem outras influncias. O tubo de medio no est cheio, funo dependente da Fct. C1.3.1. Verifique a instalao. Ou elctrodos completamente isolados p. ex. por pelcula de lubrificante. Limpe!

S tubulao no cheia

S tubulao vazia

1 ou 2 elctrodos de medio no esto em Nvel de enchimento de EMF inferior a 50% contacto com o elemento: o valor medido ou elctrodos totalmente isolados. Se "0" est definido para zero. A medio continua. tiver que ser indicado quando a tubulao estiver vazia, active por baixo de Fct. C 1.3.1 "cond.+tubulao vazia [F]". As duas mensagens relativas a tubo vazio no pode aparecer ao mesmo tempo. A diferena est em se o valor medido est tambm definido para zero na deteco de um tubo vazio. A electrnica do sensor utilizar uma ou a outra funo (definir para zero ou mais medio) dependendo da seleco feita pelo utilizador.

S linearidade

Os valores medidos so ambos nveis de corrente de campo e no so iguais. Os valores medidos continuam a ser fornecidos. O valor medido no zerto no caso de um campo magntico no homogneo. Os valores medidos continuam a ser fornecidos. Rudo nos elctrodos demasiado elevado. Os valores medidos continuam a ser fornecidos. Quando a tubulao est vazia, no h mensagem.

Campos magnticos externos muito fortes, ou falha no circuito magntico do sensor ou no processamento de sinal. As cavidades desimpedidas da entrada e sada do sensor de medio so muito curtos, tubulao no cheia, revestimento do tubo de medio danificado. a) Elctrodos extremamente sujos; b) Condutividade demasiado baixa, activar filtro de rudo ou impulso Fct. C1.2.4, C1.2.7; c) Bolhas de gs, slidos ou reaces qumicas no elemento: activar filtro de rudo ou impulso Fct. C1.2.4, C1.2.7; d) Corroso do elctrodo (se tambm aparecer uma mensagem quando o fluxo zero): use o sensor com material apropriado de elctrodo. Avariada, substitua a unidade electrnica.

S perfil de fluxo

Rudo de elctrodo

S erro de ganho

Preampfl. diferente do valor calibrado; verificar calibragem. Os valores medidos continuam a ser fornecidos. A impedncia dos dois elctrodos de medio no igual. Os valores medidos continuam a ser fornecidos. Resistncia da bobina de campo demasiado alta. Resistncia da bobina de campo demasiado baixa A corrente de campo medida diferente do valor calibrado. Verifique a calibragem. Os valores medidos continuam a ser fornecidos. No h mensagem se a bobina estiver com ruptura ou ponteada.

S simetria do elctrodo

Depsitos no tubo de medio ou curtocircuito terra do elctrodo. Limpe e verifique o tubo de medio! Verifique as ligaes do mdulo electrnico (para verses remotas: cabo de corrente de campo) para circuito aberto / curto-circuito Verifique as ligaes da corrente de campo. Se OK: falha, substituir a unidade electrnica.

S bobina de campo com ruptura S bobina de campo ponteada S desvio da corrente de campo

116

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

OPERAO 6

Mensagens no visor Estado: S _ _ _ _ _ S frequncia de campo demasiado elevada

Descrio

Aces

Fora da especificao, a medio continua, a Necessria manuteno. preciso ser possivelmente inferior. O rcio das duas janelas de medio no igual a 1, o campo magntico no est no devido estado estvel. Os valores medidos continuam a ser fornecidos. Se Fct. C1.1.14 A definio do tempo estiver definida para "Manual", aumenta o valor em Fct. C1.1.15. Se "Standard" estiver definido defina a frequncia de campo em Fct. C1.1.13 de acord. com a placa de identificao do sensor de medio. Temperatura ambiente demasiado alta. radiao solar directa,ou, para verso C, temperatura de processo demasiado alta. Temperatura de processo e ambiente demasiado alta.

S temperatura electrnica O limite superior da temperatura electrnica permitida foi excedido. S temperatura da bobina O limite superior da temperatura de bobina permitida foi excedido. No h mensagem se a bobina estiver com ruptura ou ponteada. Este o contador 1 ou FB2 (com Profibus). O contador sofreu uma sobrecarga e comeou novamente a zero. Este o contador 2 ou FB2 (com Profibus). O contador sofreu uma sobrecarga e comeou novamente a zero. Este o contador 3 ou FB2 (com Profibus). No disponvel sem ES2. O contador sofreu uma sobrecarga e comeou novamente a zero. O registo de dados no backplane invlido. A verificao CRC revelou uma falha.

S contador de sobrefluxo 1 S contador de sobrefluxo 2 S contador de sobrefluxo 3

S Backplane invlido

No podem ser carregados dados a partir do backplane quando a electrnica substituda. Substitua o alojamento.

Simulao dos valores medidos


Mensagens no visor Estado: C _ _ _ _ _ C verificaes em progresso Descrio Aces Valores de sada parcialmente simulados ou Necessria manuteno. fixos Modo teste do dispositivo. Os valores de medio esto possivelmente simulados ou valores com definies fixas. Electrnica da funo de teste do sensor de medio activa. Os valores na fundao do interface do barramento de campo so simulados. Mensagem dependente da situao atravs do HART ou FDT. Apresentao atravs do visor se as sadas forem controladas pela entrada de controlo ou definidas para zero.

Teste ao sensor Simulao do barramento de campo

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

117

6 OPERAO

IFC 300

Informao
Mensagens no visor Estado: I _ _ _ _ _ I contador 1 parado I contador 2 parado I contador 3 parou I falha na alimentao Descrio Informao (medio de corrente OK) Este o contador 1 ou FB2 (com Profibus). O contador parou. Este o contador 2 ou FB3 (com Profibus). O contador parou. Este o contador 3 ou FB4 (com Profibus). O contador parou. O dispositivo no esteve em funcionamento por um perodo desconhecido de tempo, porque a corrente de emergncia foi desligada. Esta mensagem apenas para informao. Esta mensagem apenas aparece quando a entrada de controlo est activa. Esta mensagem apenas para informao. 1 linha da pgina 1 (2) do visor limitada por uma definio de filtro. Apresentao menu Fct. C4.3 e/ou C4.4, seleccionar medi. pgina 1 ou 2 e aumentar os valores nas funes C4.z.3 Gama de medi. e/ou C4.z.4 Limitao Falha temporria na alimentao. Durante a mesma, os contadores no funcionaram. Se for para o contador continuar a contar active "sim" na Fct. C2.y.9 (Iniciar contador). Aces

I entrada de controlo A activa I entrada de controlo B activa I apresentao acima da gama 1

I sensor backplane

Os dados do sensor no backplane no podem ser usados, porque foram criados com uma verso incompatvel. As definies globais no backplane no podem ser usadas, porque foram criadas com uma verso incompatvel. Os dados no backplane so diferentes dos dados no visor. Se o dados puderem ser usados, indicada uma caixa de dilogo no visor. O interface ptico est a ser usado. As teclas no visor local no esto a funcionar. As teclas esto prontas a funcionar novamente cerca de 60 seg. depois do final da transferncia/remoo dos dados do acoplador ptcio.

I definies de backplane

I diferena de backplane

I interface ptico

I sobrefluxo de ciclos de escrita I pesquisa de taxa de transmisso I no h troca de dados I condutividade desligada I canal de diagnstico desligado

O nmero mximo de ciclos de escrita do EEPROM ou FRAMS no Profibus DP PCB foi excedido. A taxa de transmisso do interface Profibus DP pesquisada por. No h troca de dados entre o conversor de sinal e o Profibus. Medio da condutividade desligada. Valor de diagnstico desligado. Alterao das definies em Fct. C1.3.1. Alterao das definies em Fct. C1.3.17.

118

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

INTERVENES TCNICAS 7

7.1 Disponibilizao de peas sobresselentes


O fabricante adere ao princpio bsico de fornecer peas sobresselentes operacionais para cada medidor de vazo ou acessrio principal durante um perodo de dez (10) anos aps o fornecimento relativo fase de produo final desse dispositivo.

As peas sobresselentes operacionais so definidas como aquelas que esto sujeitas a falha durante a sua operao normal.

7.2 Disponibilizao de servios


O fabricante oferece uma gama de servios para apoiar o cliente aps a expirao da garantia. Os mesmos incluem reparao, apoio tcnico e formao.

NOTA! Para informaes mais precisas, contacte o seu representante local.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

119

7 INTERVENES TCNICAS

IFC 300

7.3 Devoluo do dispositivo ao fabricante


7.3.1 Informaes gerais
Este dispositivo foi fabricado e testado correctamente. Se for instalado e utilizado de acordo com estas instrues de operao, dificilmente apresentar qualquer problema.

CUIDADO! Se, apesar disso, necessitar de devolver um dispositivo para efeitos de inspeco ou reparao, preste ateno aos seguintes pontos: Devido a .normas estatutrias relativas a proteco ambiental e salvaguarda da sade e segurana do nosso pessoal, o fabricante apenas poder manusear, testar e reparar dispositivos devolvidos que tenham estado em contacto com produtos que no apresentem riscos para o pessoal e ambiente. Isto significa que o fabricante apenas pode prestar assistncia ao dispositivo se o mesmo vier acompanhado pelo seguinte certificado (ver seco seguinte), confirmando que o dispositivo seguro para ser manuseado.

CUIDADO! Se o dispositivo tiver sido operado em contacto com produtos txicos, custicos, inflamveis ou poluentes da gua, pede-se que: verifique e se assegure, se necessrio, procedendo lavagem ou neutralizao, de que nenhuma cavidade contm essas substncias perigosas, inclua um certificado com o dispositivo que confirme que seguro manusear o produto, indicando o produto utilizado.

120

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

INTERVENES TCNICAS 7

7.3.2 Formulrio (a copiar) para acompanhar um instrumento devolvido


Empresa: Morada:

Departamento:

Nome:

N. de Telf.:

N. Fax:

N. de encomenda, ou n. de srie do fabricante:

O dispositivo foi operado com o seguinte elemento:

O elemento :

perigoso para a gua txico custico inflamvel Verificmos que nenhuma cavidade do dispositivo contm essas substncias. Procedemos lavagem e neutralizao de todas as cavidades do dispositivo.

Deste modo, confirmamos que a devoluo do aparelho no representa risco para o homem ou para o ambiente devido a qualquer elemento residual nela contido.

Data:

Assinatura:

Carimbo:

7.4 Eliminao do produto


CUIDADO! A eliminao do produto tem de ser realizada de acordo com a legislao aplicvel no seu pas.

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

121

8 DADOS TCNICOS

IFC 300

8.1 Dados tcnicos


Sistema de medio
Princpio de medio mbito de utilizao Lei de Faraday da induo Medio contnua do fluxo de volume da corrente, velocidade de fluxo, condutividade, fluxo de massa (a densidade constante), temperatura de bobina do sensor de medio O sistema de medio consiste num sensor de medio e conversor de sinal IFC 300 C (Opo: Verso Ex) IFC 300 F (Opo: Verso Ex) IFC 300 W IFC 300 R DN10...150 / 3/8"6" DN25...3000 / 1"120" (Opo: Verso Ex) DN2.5...3000 / 1/10"120" (Opo: Verso Ex) DN2.5...250 / 1/10"12" (Opo: Verso Ex) DN2.5...150 / 1/10"6" (Opo: Verso Ex) Corrente (incl. HART), sada de impulso, frequncia e/ou estado, interruptor de limite e/ou entrada de controlo (dependendo da verso de E/S) 2 ou 3 contadores internos com um mx. de 8 casas para contador (p. ex. para contagem de volume e/ou unidades de massa) Verificao integrada, funes de diagnstico: medidor de vazo, processo, valor medido, deteco de tubulao vazia, estabilizao Ex-i, Fundao Fieldbus, Profibus PA e DP, Modbus Visor LC, luz de fundo branca; tamanho: 128x64 pixis, corresponde a 59x31 mm = 2,32"x1,22" 2 pginas de valor medido, 1 pgina de estado, 1 pgina grfica (valores medidos e representaes ajustveis como pretendido) Mtrica, unidades inglesas e americanas tal como pretendido nas listas de fluxo de volume / massa e contagem, velocidade de fluxo, condutividade elctrica, temperatura Ingls, Francs, Alemo, Holands, Polaco, Portugus, Dinamarqus, Espanhol, Sueco, Esloveno, Italiano (outros idiomas, mediante solicitao) 4 teclas pticas para comando do operador do conversor de sinal sem abrir o alojamento Interface de infra-vermelhos para leitura e escrita de todos os parmetros com interface IR (opo) sem abrir o alojamento

Construo modular Conversor de sinal Verso compacta (C) Alojamento de campo (F) - verso remota Alojamento mural (W) - verso remota Suporte 19" (R) - verso remota Sensor de medio OPTIFLUX 1000 OPTIFLUX 2000 OPTIFLUX 4000 OPTIFLUX 5000 OPTIFLUX 6000 Comunicao Entradas/sadas Contadores Verificao Opes Visor e interface de utilizador Visor grfico Funes do visor Unidades

Idioma dos textos do visor Elementos para entradas do operador

122

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DADOS TCNICOS 8

Preciso de medio
Erro mximo de medio Repetibilidade 0,15% do valor medido 1 mm/s, dependendo do sensor de medio (ver curvas de preciso) 0,06% para OIML R117

Condies de funcionamento
Temperatura Temperatura de processo Temperatura ambiente Ver tambm folha de dados para o sensor de medio -40+65C / -40+149F (temperatura ambiente 55C / 131F e superior: proteger a electrnica contra auto-aquecimento, porque um aumento na temperatura da electrnica de 10C / 50F leva a uma reduo correspondente da vida til da electrnica por um factor ou dois). -50+70C / -58+158F Mn. 1 S/cm (ver tambm folha de dados para o transformador de medio) Mn. 20 S/cm Mx. 30%

Temperatura de armazenagem Condutividade elctrica Todos os elementos menos gua gua Contedo slido (volume)

Materiais
Alumnio de fundio (revestido com poliuretano) Poliamido - policarbonato Ao inoxidvel 316 L (1.4404) Standard (apenas verses C e F) Standard (apenas verso W) Opo (apenas verses C e F)

Ligao elctrica
Tenso Standard: 100230 VCA (-15% / +10%), 50/60 Hz Opo 1: 24 VCC (-55% / +30%) Opo 2: 24 VCA/CC (CA: -15% / +10%; CC: -25% / +30%) Consumo de energia Standard: 22 VA Opo 1: 12 W Opo 2: CA 22 VA; CC: 12 W Cabo de sinal A: tipo DS 300 B: tipo BTS 300 Tipo LIYCY (apenas FM, Classe 1 Div. 2) Bucins Apenas para verses remotas Comprimento mx.: 600 m / 1950 ft (dependendo da condutividade elctrica e da verso do sensor de medio) Comprimento mx.: 600 m / 1950 ft (dependendo da condutividade elctrica e da verso do sensor de medio) Comprimento mx.: 100 m / 330 ft (dependendo da condutividade elctrica e da verso do sensor de medio) Standard: M20 x 1,5 Opo: " NPT, PF

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

123

8 DADOS TCNICOS

IFC 300

Entradas e sadas
Sada de corrente Funo Definies Medio de volume e massa (a densidade constante), comunicao HART Sem HART Q = 0%: 015mA Q = 100%: 1021,5 mA Identificao de erro: 022mA Dados de funcionamento Activa E/S bsicas Uint,nom = 24 VCC I 22 mA RL 1 k E/S modulares Com HART Q = 0%: 415 mA Q = 100%: 1021,5 mA Identificao de erro: 3,522 mA EEx-i Uint,nom = 20 VCC I 22 mA RL 450 U0 = 21 V I0 = 90 mA P0 = 0,5W C0 = 90nF / L0 = 2mH C0 = 110 nF / L0 = 0,5 mH Passiva Uext 32 VCC I 22 mA U0 1,8 V a I = 22 mA Uext = 32 VCC I 22 mA U0 4 V a I = 22 mA Ui = 30 V Ii = 100 mA Pi = 1W Ci = 10 nF Li ~ 0 mH

124

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DADOS TCNICOS 8

Sada de impulso ou frequncia Funo Definies Pode ser definida como sada de impulso (p. ex. para contagem de volume ou massa) ou sada de frequncia Para Q = 100%: 0,01...10000 impulsos por segundo ou impulsos por volume de unidade Largura de impulso: definio automtica, simtrica ou fixa (0,05...2000 ms) Dados de funcionamento Activa E/S bsicas E/S modulares Unom = 24 VCC fmx 100 Hz: I 20 mA aberto: I 0,05 mA fechado: U0,nom = 24 V a I = 20 mA 100 Hz < fmx 10 kHz: I 20 mA aberto: I 0,05 mA fechado: U0,nom = 22,5 V a I = 1 mA U0,nom = 21,5 V a I = 10 mA U0,nom = 19 V a I = 20 mA Passiva Uext 32 VCC fmx 100 Hz: I 100 mA aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 0,2 V a I = 10 mA U0 2 V a I = 100 mA 100 Hz < fmx 10 kHz: I 20 mA aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 1,5 V a I = 1 mA U0 2,5 V a I = 10 mA U0 5,0 V a I = 20 mA NAMUR Passiva para EN 60947-5-6 aberto: Inom = 0,6 mA fechado: Inom = 3,8 mA Passiva para EN 60947-5-6 aberto: Inom = 0,43 mA fechado: Inom = 4,5 mA Ui = 30 V Ii = 100 mA Pi = 1W Ci =10 nF Li ~ 0 mH EEx-i -

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

125

8 DADOS TCNICOS

IFC 300

Sada de estado / interruptor de limite Funo e definies Configurvel medida que a gama de medio automtica se altera, indicador de direco de fluxo, sobrefluxo, erro, ponto de funcionamento ou deteco de tubulao vazia Controlo de vlvula com funo de dosagem activada Estado e/ou controlo: ON ou OFF Dados de funcionamento Activa E/S bsicas E/S modulares Uint = 24 VCC I 20 mA aberto: I 0,05 mA fechado: U0,nom = 24 V a I = 20 mA Uext = 32 VCC I 100 mA RL 47 k aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 0,2 V a I = 10 mA U0 2 V a I = 100 mA Passiva para EN 60947-5-6 aberto: Inom = 0,6 mA fechado: Inom = 3,8 mA EEx-i -

Passiva

Uext 32 VCC I 100 mA aberto: I 0,05 mA a Uext = 32 VCC fechado: U0 0,2 V a I = 10 mA U0 2 V a I = 100 mA -

NAMUR

Passiva para EN 60947-5-6 aberto: Inom = 0,43 mA fechado: Inom = 4,5 mA Ui = 30 V Ii = 100 mA Pi = 1W Ci =10 nF Li = 0 mH

126

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DADOS TCNICOS 8

Entrada de controlo Funo Manter o valor das sadas (p. ex. para trabalho de limpeza), definir o valor das sadas para "zero", repor contador e erros, alterao da gama. Incio da dosagem quando a funo de dosagem est activada. Dados de funcionamento Activa E/S bsicas E/S modulares Uint = 24 VCC Terminais abertos: U0,nom = 22 V Terminais com ponte: Inom = 4 mA Ligado: U0 12 V com Inom = 1,9 mA Desligado: U0 10 V com Inom = 1,9 mA Uext 32 VCC I 9,5 mA a Uext = 24 V I 9,5 mA a Uext = 32 V Ligado: U0 3 V com Inom = 1,9 mA Desligado: U0 2,5 V com Inom = 1,9 mA EEx-i -

Passiva

Uext 32 VCC Inom = 6,5 mA a Uext = 24 VCC Inom = 8,2 mA a Uext = 32 VCC Ligado: U0 8 V com Inom = 2,8 mA Desligado: U0 2,5 V com Inom = 0,4 mA

Uext 32 VCC I 6 mA a Uext = 24 V I 6,6 mA a Uext = 32 V Ligado: U0 5.,5 V ou I 4 mA Desligado: U0 3,5 V ou I 0,5 mA Ui = 30 V Ii = 100 mA Pi = 1W Ci = 10 nF Li = 0 mH -

NAMUR

Activo para EN 60947-5-6 Terminais abertos: U0,nom = 8,7 V Terminais com ponte: Inom = 7,8 mA Ligado/desligado: U0, nom = 6,3 V com Inom = 1,9 mA Identificao para terminais abertos: U0 8,1 V com I 0,1 mA Identificao para terminais com ponte: U0 1.2 V com I 6,7 mA

Corte de fluxo baixo Ligado Desligado Constante de tempo Funo Pode ser definida juntamente para todos os indicadores de fluxo e sadas, ou separadamente para: sada de corrente, impulso e frequncia e para interruptores de limite e para os 3 contadores internos 0100 segundos, regulvel em intervalos de 0,1 segundos 0...9,999 m/s; 0...20,0%, regulvel em intervalos de 0,1%, separadamente para cada sada de corrente e impulso 0...9,999 m/s; 0...19,0%, regulvel em intervalos de 0,1%, separadamente para cada sada de corrente e impulso

Definio do tempo

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

127

8 DADOS TCNICOS

IFC 300

Certificados
reas perigosas No Ex EEx - Zona 1/2 FM - Classe I DIV 1/2 CSA - GP / Classe I, DIV 1/2 Verso SAA Zona Ex 1/2 (em preparao) TIIS - Zona 1/2 (em preparao) Transferncia de custdia Standard Opo C (verso compacta) e F (alojamento de campo) W (alojamento para montagem mural) R (rack 19") sem gua fria para beber (OIML R-49, KIWA K618), no gua (OIML R-117) IP 66 / 67 (corresponde a NEMA 4X/6) IP 65 (corresponde a NEMA 4/4X) IP 20 (corresponde a NEMA 1) Standard Opo (apenas verses C e F) Opo (apenas verses C e F) Opo (apenas verses C e F) Opo (apenas verses C e F) Opo (apenas verses C e F)

Categoria de proteco para IEC 529 / EN 60529

8.2 Tabelas de fluxo


Taxa de fluxo em m/s e m3/h
Q100 % em m3/h [m/s] DN [mm] 2,5 4 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 0,3 Fluxo mn. 0,01 0,01 0,03 0,08 0,19 0,34 0,53 0,87 1,36 2,12 3,58 5,43 8,48 13,25 19,09 1 Fluxo nominal 0,02 0,05 0,10 0,28 0,64 1,13 1,77 2,90 4,52 7,07 11,95 18,10 28,27 44,18 63,62 0,05 0,14 0,31 0,85 1,91 3,39 5,30 8,69 13,57 21,21 35,84 54,29 84,82 132,54 190,85 3 12 Fluxo mx. 0,21 0,54 1,22 3,39 7,63 13,57 21,21 34,74 54,29 84,82 143,35 217,15 339,29 530,15 763,40

128

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DADOS TCNICOS 8

Q100 % em m3/h [m/s] DN [mm] 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 0,3 Fluxo mn. 33,93 53,01 76,34 103,91 135,72 171,77 212,06 305,37 415,62 542,88 687,06 848,22 1221,45 1433,52 2171,46 2748,27 3393,00 4105,50 4885,80 5733,90 6650,10 7634,10 1 Fluxo nominal 113,10 176,71 254,47 346,36 452,39 572,51 706,86 1017,90 1385,40 1809,60 2290,20 2827,40 3421,20 4778,40 7238,20 9160,9 11310,00 13685,00 16286,00 19113,00 22167,00 25447,00 339,30 530,13 763,41 1039,08 1357,17 1717,65 2120,58 3053,70 4156,20 5428,80 6870,60 8482,20 12214,50 14335,20 21714,60 27482,70 33930,00 41055,00 48858,00 57339,00 66501,00 76341,00 3 12 Fluxo mx. 1357,20 2120,52 3053,64 4156,32 5428,68 6870,60 8482,32 12214,80 16624,80 21715,20 27482,40 33928,80 48858,00 57340,80 86858,40 109930,80 135720,00 164220,00 195432,00 229356,00 266004,00 305364,00

Taxa de fluxo em ps/s e gales/min


Q100 % em US gales/min v [ps/s] DN [polegada] 1/10 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1,25 1,5 2 1 Fluxo mn. 0,02 0,06 0,13 0,37 0,84 1,49 2,33 3,82 5,98 9,34 3,3 Fluxo nominal 0,09 0,22 0,44 1,23 2,82 4,98 7,79 12,77 19,90 31,13 0,23 0,60 1,34 3,73 8,40 14,94 23,34 38,24 59,75 93,37 10 40 Fluxo mx. 0,93 2,39 5,38 14,94 33,61 59,76 93,36 152,97 239,02 373,47

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

129

8 DADOS TCNICOS

IFC 300

Q100 % em US gales/min v [ps/s] DN [polegada] 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 32 36 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120 1 Fluxo mn. 15,78 23,90 37,35 58,35 84,03 149,39 233,41 336,12 457,59 597,54 756,26 933,86 1344,50 1829,92 2390,23 3025,03 3734,50 5377,88 6311,60 9560,65 12100,27 14938,92 18075,97 21511,53 25245,60 29279,51 33611,93 3,3 Fluxo nominal 52,61 79,69 124,47 194,48 279,97 497,92 777,96 1120,29 1525,15 1991,60 2520,61 3112,56 4481,22 6099,12 7966,64 10082,42 12447,09 17924,47 21038,46 31868,51 40333,83 49795,90 60252,63 71704,38 84151,16 97597,39 112038,64 159,79 239,02 373,46 583,24 840,29 1493,29 2334,09 3361,19 4574,93 5975,44 7562,58 9336,63 13445,04 18299,20 23902,29 30250,34 37346,00 53778,83 63115,99 95606,51 121002,69 149389,29 180759,73 215115,30 252456,02 292795,09 336119,31 10 40 Fluxo mx. 631,16 956,09 1493,84 2334,17 3361,17 5975,57 9336,37 13444,77 18299,73 23901,76 30250,34 37346,53 53780,15 73196,79 95609,15 121001,37 149384,01 215115,30 252463,94 382426,03 484010,75 597557,18 723038,90 860461,20 1009824,08 1171180,37 1344477,23

130

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DADOS TCNICOS 8

8.3 Preciso
Condies de referncia Elemento: gua Temperatura: 20C / 68F Presso: 1 bar / 14,5 psi Funcionamento da entrada: 5 DN

X [m/s]: velocidade de fluxo Y [%]: desvio do valor real medido (mv)

DN [mm] 5300 2300 / 4300 / 6300 1300 2300 / 4300 4300 / 5300 / 6300 10.100 10.1600 10150 >1600 <10

DN [polegad a]

Preciso

Curva 1 2 3 3 3

3/810 0,15% de mv + 1 mm/s 3/880 0,2% de mv + 1 mm/s 3/86 0,3% de mv +2 mm/s >64 0,3% de mv +2 mm/s <3/8 0,3% de mv +2 mm/s

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

131

8 DADOS TCNICOS

IFC 300

8.4 Dimenses e peso


8.4.1 Alojamento

1 2 3 4

Verso compacta (C) Alojamento de campo (F) - verso remota Alojamento mural (W) - verso remota Suporte 19" (R) - verso remota

Dimenses e pesos em mm e kg
Verso a C F W R 202 202 198 142 b 120 120 138 129 c 155 155 299 195 Dimenses [mm] d 260 e 137 f 140,5 g 295,8 h 277 4,2 5,7 2,4 1,2 Pesos [kg]

Dimenses e Pesos em polegadas e Ibs


Verso a C F W R 7,75 7,75 7,80 5,59 b 4,75 4,75 5,40 5,08 c 6,10 6,10 11,80 7,68 Dimenses [polegadas] d 10,20 e 5,40 f 5,50 g 11,60 h 10,90 9,30 12,60 5,30 2,65 Pesos [lbs]

132

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DADOS TCNICOS 8

8.4.2 Placa de montagem, alojamento de campo

Dimenses em mm e polegadas
[mm] a b c 60 100 9 [polegadas] 2,4 3,9 0,4

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

133

8 DADOS TCNICOS

IFC 300

8.4.3 Placa de montagem, alojamento de montagem mural

Dimenses em mm e polegadas
[mm] a b c d e f g h 9 64 16 6 63 4 64 98 [polegadas] 0,4 2,5 0,6 0,2 2,5 0,2 2,5 3,85

134

www.krohne.com

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

IFC 300

DADOS TCNICOS 8

11/2007 4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

www.krohne.com

135

IFC 300 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Tecnologia de medio KROHNE - Viso geral do produto



Medidores de vazo electromagnticos Medidores de vazo de rea varivel Medidores de vazo de massa Medidores de vazo ultra-snicos Medidores de vazo Vortex Controladores de fluxo

Instrumentos de medio de nvel Instrumentos de medio de temperatura Instrumentos para medio da presso Anlise Indstria petrolfera e do gs

Endereos: Alemanha
Gabinete de vendas zona Norte KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Bremer Str.133 D-21073 Hamburg Telefone:+49 (0)40 767 3340 Fax:+49 (0)40 767 33412 nord@krohne.com Cdigo Postal: 10000 - 29999, 49000 49999 Gabinete de vendas zona Oeste e Central KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Strae D-47058 Duisburg Telefone:+49 (0)203 301 4416 Fax:+49 (0)203 301 10416 west@krohne.com Cdigo Postal: 30000 - 34999, 37000 48000, 50000 - 53999, 57000 - 59999, 98000 - 99999 Gabinete de vendas zona Sul KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Landsberger Str.392 D-81241 Munich Telefone:+49 (0)89 121 5620 Fax:+49 (0)89 129 6190 sued@krohne.com Cdigo Postal: 0 - 9999, 80000 89999, 90000 - 97999 Gabinete de vendas zona Sudoeste KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Rdesheimer Str.40 D-65239 Hochheim/Main Telefone: +49(0)6146) 827 30 Fax:+49 (0)6146 827 312 rhein-main@krohne.com Cdigo Postal: 35000 - 36999, 54000 56999, 60000 - 79999 Catlogo de instrumentos e equipamento de controlo TABLAR Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str.5 D-47058 Duisburg Telefone:+49 (0)2 03 305 880 Fax:+49 (0)2 03 305 8888 kontakt@tablar.de www.tablar.de

Vendas KROHNE empresas Internacionais


Austrlia KROHNE Australia Pty Ltd Quantum Business Park 10/287 Victoria Rd Rydalmere NSW 2116 Telefone: +61 2 8846 1700 Fax: +61 2 8846 1755 krohne@krohne.com.au ustria KROHNE Gesellschaft m.b.H. Modecenterstrae 14 A-1030 Vienna Telefone:+43 (0)1/203 45 32 Fax:+43 (0)1/203 45 32 99 info@krohne.at Blgica KROHNE Belgium N.V. Brusselstraat 320 B-1702 Groot Bijgaarden Telefone:+32 (0)2 4 66 00 10 Fax:+32 (0)2 4 66 08 00 krohne@krohne.be Brasil KROHNE Conaut Controles Automaticos Ltda. Estrada Das guas Espraiadas, 230 C.P. 56 06835 - 080 EMBU - SP Telefone:+55 (0)11-4785-2700 Fax:+55 (0)11 4785-2768 conaut@conaut.com.br China KROHNE Measurement Instruments (Shanghai) Co. Ltd., (KMIC) 9th Floor, Xujiahui International Building 1033 Zhaojiabang Road Shanghai 200030 Telefone: +86 21 6487 9611 Fax:+86 21 6438 7110 info@krohne-asia.com Repblica Checa Krohne CZ, spol. s r.o. Sobsick 156 63800 Brno Telefone: +420 (0)545,242 627 Fax: +420 (0)545 220 093 brno@krohne.cz

Frana KROHNE S.A.S. Les Ors BP 98 F-26103 ROMANS Cedex Telefone:+33 (0)4 75 05 44 00 Fax:+33 (0)4 75 05 00 48 info@krohne.fr Gr-Bretanha KROHNE Ltd. Rutherford Drive Park Farm Industrial Estate Wellingborough Northants NN8 6AE Telefone:+44 (0)19 33 408 500 Fax:+44 (0)19 33 408 501 info@krohne.co.uk CEI Kanex KROHNE Engineering AG Business-Centre Planeta Office 404 ul. Marxistskaja 3 109147 Moscow/Russia Telefone:+7 (0)095 911 7165 Fax:+7 (0)095 742 8873 krohne@dol.ru ndia Krohne Marshall Ltd. A-34/35, M.I.D.C. Industrial Area, H-Block Pimpri Poona 411018 Telefone:+91 (0)202 744 2020 Fax:+91 (0)202 744 2020 pcu@vsnl.net Iro KROHNE Liaison Office North Sohrevardi Ave. 26, Sarmad St., Apt.#9 Tehran 15539 Telefone: +9821 8874 5973 Fax: +9821 8850 1268 krohne@krohneiran.com Itlia KROHNE Italia Srl. Via V. Monti 75 I-20145 Milan Telefone:+39 02 4300 661 Fax:+39 02 4300 6666 info@krohne.it Coreia KROHNE Korea Room 508 Miwon Bldg 43 Yoido-Dong Youngdeungpo-Ku Seoul, Korea Telefone: 00-82-2-782-1900 Fax: 00-82-2-780-1749 mail@krohne.co.kr Holanda KROHNE Nederland B.V. Kerkeplaat 14 NL-3313 LC Dordrecht Telefone:+31 (0)78 630 6200 Fax:+31 (0)78 630 6405 Servio Directo: +31 (0)78 630 6222 info@krohne.nl

Noruega KROHNE Norway A.S. Ekholtveien 114 NO-1521 Moss Telefone:+47 (0)69 264 860 Fax:+47 (0)69 267 333 postmaster@krohne.no Polnia KROHNE Polska Sp.z.o.o. ul. Stary Rynek Oliwski 8a 80-324 Gdansk Telefone: +48 (0)58 520 9211 Fax.:+48 (0)58 520 9212 info@krohne.pl Sua KROHNE AG Uferstr.90 CH-4019 Basel Telefone:+41 (0)61 638 30 30 Fax:+41 (0)61 638 30 40 info@krohne.ch Singapura Tokyo Keiso - KROHNE (Singapore) Pte. Ltd. 14, International Business Park, Jurong East Chiyoda Building, #01-01/02 Singapore 609922 Telefone: (65) 6567 4548 Fax : (65) 6567 9874 tks@tokyokeiso-krohne.com.sg Repblica da frica do Sul KROHNE Pty. Ltd. Bushbock Close Corporate Park South Midrand, Gauteng P.O. Box 2069 Midrand, 1685 Tel.: +27 (0)11 314 1391 Fax: +27 (0)11 314 1681 midrand@krohne.co.za Espanha I.I. KROHNE IBERIA, S.r.l. Poligono Industrial Nilo Calle Brasil, n. 5 28806 Alcal de Henares Madrid Telefone: +34 (0)91 883 2152 Fax: +34 (0)91 883 4854 krohne@krohne.es EUA KROHNE, Inc. 7 Dearborn Road Peabody, MA 01960 Telefone: +1 (800) FLOWING Telefone: +1 (978) 535 6060 (in MA) info@krohne.com

Representantes
Arglia Argentina Camares Canad Chile Colmbia Crocia Dinamarca Equador Egipto Finlndia Gabo Gana Grcia Hong Kong Hungria Indonsia Iro Irlanda Israel Costa do Marfim Japo Jordnia Kuwait Lbia Litunia Malsia Mauritnia Mxico Marrocos Nova Zelndia Peru Portugal Romnia Arbia Saudita Senegal Eslovquia Eslovnia Sucia Formosa Tailndia Tunsia Turquia Venezuela Jugoslvia

Sujeito a alteraes sem aviso prvio

4000302001 - MA IFC 300 R02 pt

Outros pases
KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Str.5 D-47058 Duisburg Telefone:+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 389 export@krohne.com

KROHNE 11/2007

www.krohne.com