Rosario Ferr

Ferr, Rosario. "La mueca menor." Con-textos literarios hispanoamericanos: 6 actos y 9 cuentos contemporneos. Ed. Teresa Mndez Faith. New York: Holt, Rinehart, and Winston, 1986. 189-94.

ACIDA en Ponce (Puerto Rico), esta cuentista, poeta y ensayista puertorriquea se inici muy temprano en el mundo de las letras. Luego de especializarse en literatura inglesa y de graduarse de Manhattanville College (New York), continu sus estudios en la Universidad de Puerto Rico, donde obtuvo la maestrai en literatura hispanoamericana y espaola. Actualmente est completando los requisitos para el doctorado -en literatura latinoamericanaen la Universidad de Maryland. Entre 1972 y 1974 dirigi Zona d e carga y descarga, importante revista literaria de su pas, especializada en la nueva literatura puertorriquea. All aparecieron sus primeros poemas, narraciones y ensayos crticos. En 1976 recibi un premio del Ateneo puertorriqueo por un grupo de cuentos que poco tiempo despus fueron includos y publicados en Papeles d e Pandora

' maestra

master's degree

(1976j,coleccin de catorce cuentos y seis poemas narrativos. Posteriormente particip y gan en una serie de concursos de cuentos y su obra apareci en diversas publicaciones, tanto dentro como fuera de Puerto Rico. El resto de su produccin literaria comprende: La caja d e cristal (1978) y Los c u e n t o s d e Juan Bobo (1981), otras dos colecciones de cuentos; El m e d i o pollito (1978),La m o n a q u e l e pisaron la cola (1981) y Fbulas d e la garza desangrada (1982), tres libros de fbulas; Sitio a Eros (1980),libro de trece ensayos dedicados a una variedad de escritoras, a la mujer con vocacin artstica en particular y a la problemtica femenina contempornea en general; y una novela an en proceso, tentativamente titulada Maldito amor. ((Lamueca menor)) proviene de Papeles d e Pandora, su primer libro. Como en otros cuentos suyos, aqu se mezclan lo real y lo fantstico, lo mgico y lo mtico, lo posible y lo imposible. Con un lenguaje apasionante y ardiente a la vez, la escritora crea un mundo predominantemente sensorial, casi primitivo, donde conviven las altas y las bajas pasiones y donde quien ha usado y abusado de los dems recibe al final su justo castigo2.Como en gran parte de la ficcin de Rosario Ferr, ((Lamueca menor))se desarrolla en un universo marcado por lo femenino, lo afectivo, lo sensual, donde se crean ((muecas)) como se ((cran)) hijas/sobrinas, donde la ancdota se inicia, progresa y concluye a travs de la accin de un personaje-mujer. Debido al carcter metafrico y simblico que adquieren aqu ciertos elementos del cuento (la ccchgara)),las ((muecas)), ((siemprevivas moradas)),las varias alusiones al las agua/ro, el ritual con los ((ojos)) las muecas, la ((miel)), de etc.),((Lamueca menor))se presta a mltiples interpretaciones. No obstante, la metamorfosis final de la joven esposa en ((muecamenor)) -como parte de un plan bien pensado y cuidadosamente planeado por la ta-bruja o ta-diosa- sugiere que uno de los temas principales del cuento es el de la venganza3, y en este caso una venganza que es tambin, indudablemente, un acto de ((justicia potica)).
2

castigo pulzishmelzt

venganza revel-ige

A Frente al texto

La ta vieja haba sacado desde muy temprano el silln al balcn que daba al caaveral2 como haca siempre que se despertaba con ganas de hacer una mueca. De joven se baaba a menudo en el ro, pero un da en
mueca do11

balcn.

. . caaveral balcony that faced the sugar cane p1a~ztatiol-i

190

ROSARIO FERR

que la lluvia haba recrecido la corriente en cola de dragn haba sentido en el tutano3 de los huesos una mullida4 sensacin de nieve. La cabeza metida en el reverbero negro de las rocas, haba credo escuchar, revolcados con el sonido del agua, los estallidos del salitre sobre la playa y pens que sus cabellos haban llegado por fin a desembocar en el mar. En ese preciso momento sinti una mordida terrible en la pantorrilla5. La sacaron del agua gritando y se la llevaron a la casa en parihuelas6 retorcindose de dolor. El mdico que la examin asegur que no era nada, probablemente haba sido mordida por una chgara viciosa. Sin embargo pasaron los das y la llaga7 no cerraba. Al cabo de un mes el mdico haba llegado a la concliisin de que la chgara se haba introducido dentro de la carne blanda de la pantorrilla, donde haba evidentemente comenzado a engordar. Indic que le aplicaran un sinapismo8 para que el calor la obligara a salir. La ta estuvo una semana con la pierna rgida, cubierta de mostaza desde el tobillo hasta el muslog,pero al finalizar el tratamiento se descubri que la llaga se haba abultado an ms, recubrindose de una substancia ptrea y limosaiOque era imposible tratar de remover sin que peligrara toda la pierna. Entonces se resign a vivir para siempre con la chgara enroscada dentro de la gruta" de su pantorrilla. Haba sido muy hermosa, pero la chgara que esconda bajo los largos pliegues de gasai2 de sus faldas la haba despojado de toda vanidad. Se haba encerrado en la casa rehusando a todos sus pretendientesi3. Al principio se haba dedicado a la crianzaiVe las hijas de su hermana, arrastrando por toda la casa la pierna monstruosa con bastante agilidad. Por aquella poca la familia viva rodeada de un pasado que dejaba desintegrar a su alrededor con la misma impasible musicalidad con que la lmpara de cristal del comedor se desgranabai5 a pedazos sobre el mantel rado de la mesa. Las nias adoraban a la ta. Ella las peinaba, las baaba y les daba de comer. Cuando les lea cuentos se sentaban a su alrededor y levantaban con disimulo el volante almidonado de su falda de para oler el p e r f ~ ~ m e guanbanai6 madura que supuraba la pierna en estado de quietud. Cuando las nias fueron creciendo la ta se dedic a hacerles muecas para jugar. Al principio eran slo muecas comunes, con carne de giiata de higuerai7 y ojos de botones perdidos. Pero con el pasar del tiempo fiie refinando su arte hasta ganarse el respeto y la reverencia de toda la familia. El nacimiento de una mueca era siempre motivo de
tutano rnarrow / * mullida fluffj / una. . . pantorrilla a terrible bite on the calfof her leg / 6parihuelas stretcher / llaga wo~lnd / sinapismo mustard plaster / desde. . . muslo from her arzkle to her thigh / 'O limosa slimy / " gruta cavip / l2 pliegues de gasa ganze.folds / l 3 pretendientes suitors / l4 a la crianza to the reariizg / l5 se desgranaba was wearing away / l6 guanbana custard apple (tropical fruit) / l7 con. . . higera stuffed with the pulp of the calabash ( a pumpkin-lih fruit)

regocijola sagrado, lo cual explicaba el que jarns se les hubiese ocurrido vender una de ellas, ni siquieralg cuando las nias eran ya grandes y la familia comenzaba a pasar necesidad. La ta haba ido agrandando el tamaoz0de las muecas de manera que correspondieran a la estaturazi 45 y a las rnedidas de cada una de las nias. Como eran nueve y la ta haca una mueca de cada nia por ao, hubo que separar una pieza de la casa para que la habitasen exclusivainente las muecas. Cuando la mavor cumpli diez y ocho aos haba ciento veintisis muecas de todas las edades en la habitacin. Al abrir la puerta, daba la sensacin de entrar en 50 un palomar 22, O en el cuarto de muecas del palacio de las tzarinas, o en un almacn donde alguien haba puesto a madurar una larga hileraz3de hojas de tabaco. Sin embargo, la ta no entraba en la habitacin por ninguno de estos placeres, sino que echaba el pestillo a la puerta e iba 55 levantando amorosamente cada una de las muecas canturrendoles mientras las mecaz4:As eras cuando tenas un ao, as cuando tenas dos, as cuando tenas tres, reviviendo la vida de cada una de ellas por la dimensin del hueco que le dejaban entre los brazos. El da que la mavor de las nias cumpli diez aos, la ta se sent en el silln frente al caaveral y no se volvi a levantarjams. Se balconeaba 60 das enteros observando los cambios de agua de las caas v slo sala de su sopor cuando la vena a visitar el doctor o cuando se despertaba con ganas de hacer una mueca. Comenzaba entonces a clamar para que todos los habitantes de la casa viniesen a ayudarla. Poda verse ese da a 65 los peones de la haciendaz5haciendo constantes relevosz6al pueblo como alegres mensajeros incas, a comprar cera, a comprar barro de porcelana, encajes, agujas, carretes de hilosz7de todos los colores. Mientras se llevaban a cabo estas diligenciasz8,la ta llamaba a su habitacin a la nia con la que haba soado esa noche y le tomaba las medidasz9.Luego le haca 70 una mascarilla de cera que cubra de yeso30 por ambos lados como una cara viva dentro de dos caras muertas; luego haca salir un hilillo rubio interminable por un hoyito en la barbilla. La porcelana de las manos era siempre translcida; tena un ligero tinte rnarfileo3' que contrastaba con la blancura granulada de las caras de b i s c ~ i tPara. hacer el cuerpo, ~~ 75 la ta enviaba al jardn por veinte higeras relucientes. Las coga con una mano y con un moxrimiento experto de la cuchilla las iba r e b a n a n d ~ ~ ~ una a una en crneos relucientes de cuero verde. Luego las inclinaba en hilera contra la pared del balcn, para que el sol v el aire secaran los
regocijo alegra, felicidad / Ig ni siquiera not everz / 20 tamao size / '' estatura canturrenheight / '' palomar pigeon coop / 23 una larga hilera a lorzg row / doles. . .meca hurnming (to them) i~lzile rocking thern / 25 hacienda plantaci~i / '"ef levos viajes / 27 cera. . . hilos w m , to buy porcelai7z clay, luce, rieedles, spools o thread / 28 se. . . diligencias se hacan estas actividades / le. . . medidas took her measurenients / 30 yeso plaster / 31 marfileo ivoy-like / 32 biscuit 1 7 2 ceramics, pottery baked once but not glazed. / 33 rebanando slicing

192

ROSARIO FERR

cerebros algodonosos de guano gris. Al cabo de algunos das raspaba el contenido con una cuchara y lo iba introduciendo con infinita paciencia por la boca de la mueca. LO nico que la ta transiga en utilizar en la creacin de las muecas sin que estuviese hecho por ella, eran las bolas de los ojos. Se los enviaban por correo desde Europa en todos los colores, pero la ta los consideraba i n s e r ~ i b l e hasta no haberlos dejado sumergidos durante s~~ un nmero de das en el fondo de la quebrada35para que aprendiesen a reconocer el ms leve movimiento de las antenas de las chgaras. Slo entonces los lavaba con agua de amoniaco y los guardaba, relucientes como gemas, colocados sobre camas de algodn, en el fondo de una lata de galletas holandesaP. El vestido de las muecas no variaba nunca, a pesar de que las nias iban creciendo. Vesta siempre a las ms pequeas de tira bordada37y a las mayores de broderP8, colocando en la cabeza de y trmulo de pecho de paloma. cada una el mismo lazo a b u l l o n a d ~ ~ ~ Las nias empezaron a casarse y a abandonar la casa. El da de la boda la ta les regalaba a cada una la ltima mueca dndoles un beso en la frente y dicindoles con una sonrisa: ((Aqutienes tu Pascua de Resurreccin40)). los novios los tranquilizaba asegurndoles que la mueca A era slo una decoracin sentimental que sola colocarse sentada, en las casas de antes, sobre la cola del piano. Desde lo alto del balcn la ta observaba a las nias bajar por ltima vez las escaleras41 de la casa sosteniendo en una mano la modesta maleta a cuadros de cartn42 y pasando el otro brazo alrededor de la cintura de aquella exhuberante mueca hecha a su imagen y semejanza, calzada con zapatillas de ante43,faldas de bordados nevados y pantaletas de valenciennes44. Las manos y la cara de estas muecas, sin embargo, se notaban menos transparentes, tenan la consistencia de la leche cortada45.Esta diferencia encubra otra ms sutil: la mueca de boda no estaba jams rellena de guata, sino de mie146. Ya se haban casado todas las nias y en la casa quedaba slo la ms joven cuando el doctor hizo a la ta la visita mensual acompaado de su hijo clue acababa de regresar de sus estudios de medicina en el norte. El joven levant el volante de la falda almidonada y se qued mirando que aquella inmensa vejiga a b ~ t a g a d a ~ ~manaba una esperma perfumada por la punta de sus escamas4& verdes. Sac su estetoscopio y la

80

85

90

95

ioo

105

110

inservibles useless / 35 en. . .quebrada at the bottom of the brook / 36 de. . . holandesas of a tin of Dutch cookies / 37 tira bordada embroidered strip / 38 broder A type of embroidered fabric. / 3Y lazo abullonado full bow / 40 Aqu. . . Resurreccin)). "Here is your Easter gift." (Since it is a weddirtg,gft, here she's probably referring to the miracle of the resnrrection rather than the actual festival.) / 41 escaleras stairs / 42 la. . . cartbn the modest suitcase of checkered cardboard / 43 zapatillas de ante buckskin slippers / pantaletas de valenciennes rufled bloomers / 45 leche cortada curdled rnilk / 46 miel honey / 47 vejiga abotagada swollen blister / 48 escamas scales
34

a u s ~ u l t cuidadosamente. La ta pens que auscultaba la respiracin de ~~ la chgara para verificar si todava estaba viva, y cogindole la mano con cario se la puso sobre un lugar determinado para que palpara el movimiento constante de las antenas. El joven dej caer la falda y mir fijamente al padre. Usted hubiese podido haber curado esto en sus comienzos, le dijo. Es cierto, contest el padre, pero yo slo quera que vinieras a ver la chgara que te haba pagado los estudios durante veinte aos. En adelante fue el joven mdico quien visit mensualmente a la ta vieja. Era evidente su inters por la menor y la ta pudo comenzar su ltima mueca con amplia anticipacin. Se presentaba siempre con el cuello almidonado50, los zapatos brillantes y el ostentoso alfiler de corbata oriental del que no tiene donde caerse muerto5I. Luego de examinar a la ta se sentaba en la sala r e c o s t a n d ~ ~silueta de papel dentro de un su ~ marco ovalado53,a la vez que le entregaba a la menor el mismo ramo de siemprevivas moradas54.Ella le ofreca galletitas de jengibre55y coga el ramo ~ u i s ~ u i l l ~ s a m econe ~ punta de los dedos coino quien coge el n t la ~ estmago de un erizo57vuelto al revs. Decidi casarse con l porque le ~, intrigaba su perfil d ~ r i n i d oy~porque ya tena ganas de saber cmo era por dentro la carne de delfin59. El da de la boda la inenor se sorprendi al coger la mueca por la cintura y encontrarla tibia60,pero lo olvid en seguida, asombrada ante su excelencia artstica. Las manos y la cara estaban confeccionadas con delicadsima porcelana de Mikado. Reconoci en la sonrisa entreabierta y un poco triste la coleccin completa de sus dientes de leche. Haba, adems, otro detalle particular: la ta haba incrustado6I en el fondo de las pupilas de los ojos sus d o r m i l o n a ~ ~ brillantes. de ~ El joven mdico se la llev a vivir al pueblo, a una casa encuadrada dentro de un bloque de cemento. La obligaba todos los das a sentarse en el balcn, para que los que pasaban por la calle supiesen que l se haba casado en sociedad. Inmvil dentro de su cubo de calor, la menor comenz a sospecl-iar que su marido no slo tena el perfil de silueta de papel sino tambin el alma. Confirm sus sospechas al poco tiempo. Un da l le sac los ojos a la mueca con la punta del bisturP3y los empe64 por un lujoso reloj de cebolla con una larga leontina65.Desde entonces la mueca sigui sentada sobre la cola del piano, pero con los ojos bajos. A los pocos ineses el joven mdico not la ausencia de la mueca y

auscult examin / almidonado starched / del. . . muerto del que no tiene uii ceiitavo / 52 recostando reclinaiido / 53 marco ovalado ovalfi-ame / s4 siemprevivas moradas violet forget-me-rzots / 5 5 jengibre ginger / 56 c(uisc(uil1osamente fastidiosaineiite / S7 erizo porcupine / s~ perfil dormido sleepingprofile / 59 delfin dolphiiz / ' O tibia warrn / 61 incrustado errzbedded / 62 dormilonas rouizd eai-1-irzgs / 63 bistur scalpel / 64 los empe pawned thern / 6s leontina watch chairl
49

194

ROSARIO FERR

le pregunt a la menor qu haba hecho con ella. Una cofrada66 de seoras piadosas le haba ofrecido una buena suma por la cara y las a~~ manos de porcelana para hacerle un retablo a la V e r n i ~ en la prxima procesin de CuaresmaG8. menor le contest que las hormigas haban La descubierto por fin que la mueca estaba rellena de mieF9 y en una sola noche se la haban devorado. Como las manos y la cara eran de porcelana de Mikado, dijo, seguramente las hormigas las creyeron hechas de azcar, y en este preciso momento deben de estar quebrndose70 los dientes, royendo7I con furia dedos y prpados en alguna cueva subterrnea.))Esa noche el mdico cav toda la tierra alrededor de la casa sin encontrar nada. Pasaron los aos y el mdico se hizo millonario. Se haba quedado con toda la clientela del pueblo, a quienes no les importaba pagar honorarios exorbitantes para poder ver de cerca a un miembro legtimo de la extinta aristocracia ~ a e r a La~ menor segua sentada en el balcn, ~ . inmvil dentro de siis gasas y encajes, siempre con los ojos bajos. Cuando los pacientes de su marido, colgados de collares, plumachos y bastones73, se acomodaban cerca de ella removiendo los rollos de sus carnes satisfechas con un alboroto74de monedas, perciban a su alrededor un perfume particular qiie les haca recordar involuntariamente la lenta supuracin de una guanbana. Entonces les entraban a todos unas ganas75irresistilas manos corno si fueran patas77. bles de r e ~ t r e g a r s e ~ ~ Una sola cosa perturbaba la felicidad del mdico. Notaba que mientras l se iba poniendo viejo, la menor guardaba la misma piel aporcelanada y dura que tena cuando la iba a visitar a la casa del caaveral. Una noche decidi entrar en su habitacin para observarla diirmiendo. Not que su pecho no se mova. Coloc delicadamente el estetoscopio sobre su corazn y oy un lejano rumor de agua. Entonces la mueca levant los prpados78 y por las cuencas vacas79 de los ojos comenzaron a salir las antenas furibundasS0de las chgaras.
IJKEG UNTAS

155

i60

165

i70

175

180

1. 2.
3. 4.

Cuando joven, jqu haca la ta en el ro? iQu le pas u n da? jpensaba el mdico que el accidente haba sido grave? Segn l, iq~i habra pasado? )Pudo l curarle totalmente la pierna a la ta? jPor qu? >Cmovisualiza usted a esa chgara? (iColor?,iforma?, jtamao?) 2P0r qu? iSabe si hay otros parsitos de caractersticas similares?

cofrada asociacin / 67 retablo. . . Vernica altarpiece to Saint Veronica / Cuaresma Lent / rellena de miel filled with hoiley / 70 quebrndose rompindose / 71 royendo coiiiiendo / 72 caera Relac. con la caa de azcar. / 73 plumachos y bastones large feathers and canes / 74 alboroto ruido / 75 ganas deseos / 79estregarse scrub / 77patas feet and legs of animals / 78prpados eyelids / 79 cuencas vacas empty cailities / 80 furibundas furiosas

j C m o influy el accidente e n la vida d e la ta? Explique. j A q u se d e d i c la ta despus del accidente? )Queran las nias a la ta? jPor qu? Cuando sus sobrinas fueron creciendo, ;qu empez a hacerles la ta? jPara qu? A l principio, j c n l o eran las muecas? jY despus? iAlguna vez hizo la ta muecas para vender y ganar dinero? jPor qu? )Haba alguna relacin entre el tamao d e las nias y el d e las muecas? Explique. 2Cuntas nias haba? jY cuntas muecas? jPor q u tantas? > C m o creaba la ta sus muecas? jY c m o las trataba? jQu era l o n i c o d e esas muecas q u e la ta prefera comprar? ;De d n d e venan esas partes? >Qu haca ella antes d e usarlas e n sus muecas? jPara qu? jQu les daba la ta a sus sobrinas cuando se casaban? ;Haba algn aspecto o detalle particular e n este regalo? Explique. Segn el m d i c o joven, ;podra haber curado su padre a la ta? Entonces, jpor q u n o la cur l? jCon q u i n se cas la sobrina menor? Segn su opinin, >por q u se casaron ellos? (jAmor?; jatraccin sexual?; jcuriosidad!; jrazones sociales?, jeconmicas?) Explique. i H a y alguna(s) diferencia(5) entre el regalo d e boda q u e ella recibe d e su ta y los q u e haban recibido sus hermanas mayores? jQu diferencia(s)? > D n d e llev a vivir a su esposa el joven mdico? Describa u n da tpico e n la vida d e esta muchacha. Segn su opinin, j q u pasa al final? >Quin es la mujer d e l ltimo prrafo? (jLa esposa, convertida e n mueca. . .? jLa mueca, humanizada?. . .)

B E n torno al texto
AMPI~IACIA!DE VOCABULARIO

A.

Elementos fuera de lugar: Escoja la palabra q u e n o corresponde al grupo.

pantorrilla, chgara, muslo, tobillo mar, ro, quebrada, hilera mueca, ojos, cara, cabeza llaga, encaje, broder, gasa palomar, puerta, ventana, balcn guanbanos, mangos, siemprevivas, papayas silln, sinapismo, sof, silla pretendientes, novios, parihuelas, amantes hacienda, crianza, educacin, enseanza regocijo, tristeza, alegra, felicidad

Completar las frases: Llene los espacios en blanco c o n la palabra ms apropiada de la lista que sigue.

alboroto negro llaga

parihuela caaveral ausculta

inservible leontina furibundo

alma ganas bistur

es una plantacin de caa de azcar. Un es cin instrumento que usan los mdicos. El es una cadena para reloj. La son dos colores opuestos. El blanco y el a sus pacientes. La doctora examina o de hacerlo. Tener deseos de hacer algo es lo mismo que tener Ruido y son palabras sinnimas. son conceptos opuestos. Sin embargo, til e Una palabra sinnima de herida es es una cama porttil que se usa para transportar enfermos. La son ideas generalmente asociadas con los seres huCcierpo y manos. Estar feliz y estar son sentimientos totalmente contradictorios.
TEMAS PARA D I S C U S I ~ NORAI, O ESCRITA

)Considera usted que ((La mueca menor)) es u n cuento realista? )fantstico? ~ f ~ l k l r i ~ terror? LO caracterizara usted de alguna otra manera?)Cmo? jde ~ ? Explique su respuesta y d ejemplos del texto que apoyen o confirmen su opinin. Segin su opinin, )cul es el tema o cciles son los temas de este cuento? IdentiCquelo(s) y conintelo(s) brevemente. )De qu tcnicas se sirve la escritora para personificar a las muecas? (Por ejemplo, se habla del ((nacimiento)) esas muecas, de que hubo que separar de una pieza para que la ((habitasen)) ellas, de que la ta levantaba ((amorosamente cada cina de las niciecas canturrendoles mientras las meca)), etc. )Qu otros ejemplos puede encontrar usted?))Que significacin o importancia tiene para usted dicha personificacin? Explique. Comente el ttulo (La mueca menor)))a. en relacin con el tema o los temas del cuento y b. con respecto a la sobrina menor. )De qu manera estn relacionados estos tres elementos? Compare y contraste a. la personalidad de la ta vs. ia de la sobrina, o b. la personalidad del doctor viejo vs. la de su hijo, o c. la personalidad de las dos mujeres vs. la de los dos hombres. ()Qu se puede decir de los dos personajes femeninos? jo de los dos masculinos?jo de los personajes masculinos y femeninos?)
S LJGEREhTCIAS TEMTICAS SUPLEMENTARIAS

Describa la situacin econmica y social en que se mueven los personajes de este cuento ()A qu clase social pertenecen la ta y la sobrina? los dos doctores?jEn qu posicin econmica se encuentran estos personajes al principio? )y al final?) y su posible influencia en el casamiento de la sobrina menor con el joven mdico.

2.

3.

4.

5.

>Qu tipo de relacin tienen el doctor y su joven esposa? )De qu manera la casa donde viven refleja el tipo de vida que llevan? >Cmo la trata l a ella? >Acepta ella el tratamiento que l le da? Comente. Segn su opinin, >liay alguna significacin en el hecho de que antes de ser utilizadas en la creacin de las muecas, las bolas de los ojos deban ser sumergidas por varios das en el fondo de la quebrada? iSe puede relacionar eso con la experiencia de la ta y con el final del cuento? Explique. >Cmo se diferencia la ltima mueca de las dems? >Qu significacin o importancia tiene esto en el contexto del cuento?(>Contribuyenestas diferencias al proceso de fusin entre sobrina y mueca que aparentemente se produce al final?) Comente. >Cmo interpreta usted el final de este cuento (.e., los dos ltimos prrafos)? >Por qu cree usted que la ltima oracin -((Entonces. . . por las cuencas vacas de los ojos comenzaron a salir las antenas furibundas de las chgaras)).tiene tanto impacto en el lector? Comente.

C Ms all del texto

SALIENDO DEL TEXTO: PARA PENSAR Y OPINAR

Los personajes femeninos de este cuento aparecen caracterizados como seres pasivos, usados, abusados -la chgara de la ta paga los estudios del hijo del doctor y luego ste usa a la sobrina para escalar socialniente y enriquecerse al mismo tiempo-, vctimas y hasta partcipes en su propia victimizacin. (Ambas mujeres parecen aceptar sin cuestionar sus papeles secundarios en la sociedad.) >Podemos decir que la situacin de la mujer en este pas es muy diferente a la reflejada en este cuento? >Enqu sentido?>Podemosya hablar de que nuestra sociedad ha logrado -en la teora y en la prctica- la igualdad de los sexos?