ISSN: 2011-1061

Quinto elemento
Junio de 2011, Ao 6, No. 14
Publicacin Austral-Andina / Industry Sector

Ciudades autosostenibles, seguras y comprometidas con el medio ambiente.

Contratos de mantenimiento integral: Creando valor agregado a la minera chilena.

Iniciativa y tecnologa:

www.siemens.com

Una unin perfecta

HOTLINE TCNICA
Cmo comunicarse entre un PC comn y una CU320 con el PC Adapter?

contenido
04 Agua
Modernizacin ideal en la Cervecera Boliviana Nacional Ahorro energtico en el segmento de alimentos y bebidas Iniciativa y tecnologa: Una unin perfecta

26
28 Actividades

12 Aire
Siemens a la vanguardia de ciudades seguras, autosostenibles y cuidadosas con el medio ambiente.

16 Fuego
Modernizacin del sistema de control para motores principales en la industria del acero Contratos de mantenimiento Integral: creando valor agregado en la minera chilena Nuevo sistema de control y accionamiento para el transporte de tubos con costura en Tenaris - SIAT Proyecto de ampliacin Antamina

24 Tierra
Automatizacin industrial Siemens en Venezuela Productos Siemens se integran al proyecto ALMA

Siemens Austral-Andina Industry Sector Alejandro Klingenfuss Direccin general Maria Alejandra Clavijo Editor Colaboradores Industry Sector Artculos y Fotografa Luis Felipe Murcia Madero Diseo Panamericana Formas e Impresos S.A. Impresin Prohibida la reproduccin parcial o total del contenido editorial y grfico, sin consentimiento expreso por escrito del director. Argentina Siemens S.A Calle 122 No. 4785 - B1653JUK Villa Ballester Tel: + 0810.333.2474 (Hotline) Fax: + 54 11 47387319 Bolivia Siemens S. A. Edificio Omnia Dei Planta baja Barrio Equipetrol Norte Manzana 42 -Calle J esquina Viador Pinto Santa Cruz de La Sierra Tel: +59 1 33110011 Ext. 7004 Fax: +59 1 33112000 Colombia Siemens S.A Km 9.2 va Bogot el Vino Vereda la Punta 200 mts antes del Peaje Siberia Tenjo - Colombia Tel: + 57 1 2942267 Fax: + 57 1 2942254 Chile Siemens S.A Av. Providencia 1760 Santiago Tel: + 56 2 4771000 Fax: +56 2 4771341 Ecuador Siemens S.A. Va Daule Km. 14,5 Guayaquil Tel: + 593 4 2160050 Fax: +59 32 2943901 Paraguay Rieder & Cia SACI Calle Peru 1098 c/ Ar tigas. Asuncin Tel: + 59 5 21 214 114 Fax: + 595 21 219 0278 Per Siemens S.A.C Av. Domingo Oru No. 971 Surquillo Lima Tel: + 51 1 2150030 Fax: + 51 1 4414047 Venezuela Siemens S.A Av. Don Diego Cisneros Urbanizacin los Ruices Apartado 3616 Caracas Tel: + 58 212 2038210 Fax: + 58 212 2038912 Uruguay Siemens S.A. Dr. Isabelino Bosch 2592 Montevideo, Uruguay Tel: +598 2 707 1232 Fax: +598 2 706 7210 Sus opiniones, sugerencias e inquietudes son importantes para nosotros, los invitamos a enviar sus comentarios a travs del e-mail quintoelemento.aan@siemens.com ISSN: 2011-1061

Con la reorganizacin planeada por Siemens a nivel mundial, el sector Industria se focalizar sistemticamente an ms sobre los clientes industriales. El negocio y su consiguiente expansin estarn liderados por el software industrial. Nuestro CEO del Sector, Siegfried Russwurm mencion en su discurso en la Feria Internacional de Hannover que el software para procesos industriales, la experiencia en segmentos verticales y el servicio basado en la tecnologa, son cruciales para incrementar la productividad de nuestros clientes y sern los factores ms importantes para el crecimiento de nuestro negocio y, por ende, para expandir nuestra participacin de mercado. Se espera que los mercados globales de manufactura y procesos industriales relevantes para Siemens crezcan por encima de los 200.000 millones de euros para el ao 2016, representando un crecimiento del cinco por ciento anual. Debido a la proteccin ambiental y al incremento en los costos de la energa, los costos de produccin se vern afectados, con lo cual todas las empresas se vern forzadas a tener su propio plan de eficiencia energtica, de aumento de productividad y de mejoramiento en el mantenimiento. Ya cada vez menos, las empresas de manufactura y procesos se dedicarn a realizar su propio plan de mantenimiento, debiendo tercerizar esta actividad a quienes se conviertan en lderes tecnolgicos, dedicando su propia fuerza productiva a sus actividades centrales, focalizados as en un ciento por ciento en su core Business. Bajo estas circunstancias, el Sector Industria de Siemens incrementar su conocimiento y alcance en los segmentos verticales en los cuales participe, convirtindose en el lder en cada uno ellos. Con la nueva estructura ampliada, Siemens podr ofrecer soporte en todas las tecnologas y en todos los niveles de la cadena de valor. Se crear una nueva Divisin llamada Customer Services con ms de 14,000 empleados en todo el mundo. Esta divisin asumir la responsabilidad de llevar a cabo todas las actividades de servicios para el Sector Industria. En el rea de tecnologa de Metales se mantendr la estructura especfica por separado, para poder actuar como contratista general para la construccin llave en mano de plantas de hierro, acero y aluminio. En esta nueva edicin de Quinto Elemento los invitamos a informarse sobre las soluciones que realizamos en los meses pasados en casi todos los pases de Sudamrica, especialmente en la industria del cemento y la minera. Si tuviera consultas, no dude en contactar por e-mail a cada uno de los autores de los artculos publicados.

Cordialmente, Carlos Perpetua Vicepresidente Regional Sector Industria Austral-Andina

Quinto elemento 3

Agua
Tecnologa de aguas Industria qumica Alimentos y bebidas Marina Industrias farmacuticas Papel

Bolivia

Cervecera
Boliviana Nacional
En los procesos industriales se atribuye gran importancia a los llamados procesos por lotes o procesos Batch. Las razones son, entre otras, la variedad de productos que requiere el consumidor y los ciclos de vida cada vez ms cortos. La calidad de los productos, la rpida reaccin a las condiciones variables del mercado, la trazabilidad de la produccin, el cumplimiento de normas legales y de las especificaciones de control, son circunstancias que suponen altas exigencias con respecto a la automatizacin de la planta.

Modernizacin ideal en la

4 Quinto elemento junio 2011

La Cervecera Boliviana Nacional S.A. (CBN S.A.), fundada en Octubre de 1886, es la empresa lder en el mercado cervecero boliviano, ofreciendo a sus clientes una amplia gama de productos de altsima calidad. Todas las actividades de la Cervecera Boliviana Nacional S. A. se rigen bajo los principios del desarrollo sostenible y un equilibrio entre las necesidades sociales, ambientales y econmicas. Con un total de 5 plantas de elaboracin y envasado ubicadas en las ciudades de La Paz, Santa Cruz, Huari, Cochabamba y Tarija, produce actualmente 3.5 millones de hectolitros anuales. En Bolivia el consumo per cpita de cerveza de 35 litros al ao, es uno de los ms bajos del mercado sudamericano y mundial, frente a Brasil (60 Litros), Colombia (43 litros), Per (42 Litros) y Repblica

Checa el de mayor consumo mundial (155 litros). Sin embargo, ha crecido un 5% en los ltimos cuatro aos y se espera una mayor proyeccin de crecimiento. La integracin del Grupo Quilmes y la subsiguiente incorporacin a InBev tuvieron importantes consecuencias para la organizacin y la direccin de la empresa. Las cerveceras se dividen en plantas organizadas segn los distintos procesos, en las cuales los equipos autogestionados son los responsables de cada uno de ellos. Para lograr costos competitivos, manteniendo la tradicin cervecera boliviana y respetando las necesidades de los consumidores finales se deben minimizar riesgos; reducir tiempos de parada; crear, gestionar y ejecutar adecuadamente recetas; reducir los tiempos de ciclo de los lo-

tes; y prevenir fallos en las diferentes etapas de la cadena de produccin. Por ello, se hizo necesario implementar un sistema de control basado en DCS para el corazn de la elaboracin de cerveza: sala de cocimiento y granos. Con ello se reemplazara el sistema de control centralizado y obsoleto. sta implementacin se ejecut en la planta de Taquia ubicada en la ciudad de Cochabamba, al centro de Bolivia. Solucin implementada El sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 es un sistema homogneo y coherente que se caracteriza por una extraordinaria arquitectura escalable y funcionalidades destacadas, formando as la base ideal para la implementacin econmica y la operacin rentable de una instalacin de instrumentacin y control.
Quinto elemento 5

Agua
Tecnologa de aguas Industria qumica Alimentos y bebidas Marina Industrias farmacuticas Papel Esto se materializa en las siguientes siete ventajas: Reduccin de los gastos generales de explotacin (Total Cost of Ownership) por integracin Alto rendimiento y excelente calidad, combinadas con ingeniera, fiabilidad y disponibilidad eficientes Flexibilidad y escalabilidad, tanto en pequeos sistemas de laboratorio como en extensas redes de equipos Proteccin de las inversiones por modernizacin sucesiva de los sistemas propios y ajenos Safety & Security: tcnica de seguridad integrada y amplia seguridad IT para la proteccin fiable de las personas, del medio ambiente, del proceso y de la planta Innovaciones tecnolgicas continuas por el lder mundial en tecnologa de automatizacin Global Network of Experts: servicio y soporte locales gracias a una red mundial de expertos y Partners autorizados Integracin horizontal SIMATIC PCS 7 usa los mismos componentes estndar SIMATIC, entre ellos, principalmente, el controlador SIMATIC, que est indicado tanto para las tareas de control como para las de instrumentacin. Con ello se logra que un sistema de control de proceso ofrezca todas las ventajas: Costos de hardware bajos Modularidad y escalabilidad precisa Calidad y estabilidad demostrada Determinacin y seleccin fcil y rpida de los componentes del sistema Costos inferiores de almacenamiento y piezas de recambio, ya que son necesarios menos tipos de repuestos en existencias Plazos de suministro cortos de los repuestos y para las ampliaciones de la instalacin Disponibilidad de los componentes en todo el mundo Integracin vertical A travs del cumplimiento consecuente de las normas industriales internacionales para el intercambio de datos con el nivel de control de la empresa como Ethernet, TCP/IP, OPC, COM, DCOM, @aGlance o SAP R3/PP-PI, es posible integrar el sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 sin fisuras en el enlace de informacin a nivel de toda la empresa, asegurando la disponibilidad a nivel de toda la empresa de los datos del proceso para las aplicaciones ms diversas en cualquier momento y lugar. El sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 ofrece con el paquete de software SIMATIC BATCH siempre la solucin adecuada para realizar procesos por lotes de forma econmica y eficiente, de acuerdo con la norma S88 de la sociedad de instrumentacin, sistemas y automatizacin (ISA). SIMATIC BATCH esta plenamente integrado en SIMATIC PCS 7, tanto en la visualizacin como en el sistema de ingeniera. Gracias a su modularidad y escalabilidad flexible puede usarse tanto en pequeas plantas en escuelas de ingeniera, como en plantas de produccin de grandes dimensiones. SIMATIC BATCH brinda las siguientes ventajas: Lectura y actualizacin de los datos del sistema de la automatizacin bsica Definicin de derechos de usuarios para

Arquitectura del proyecto

TERMINAL BUS OS Server Batch Server CAS Server

Dominio Server

SYSTEM BUS

AS COCIMIENTO

AS GRANOS

S7 417-4

S7 416-3

ET 200Ms PROFIBUS DP PROFIBUS DP

ET 200Ms

6 Quinto elemento junio 2011

todas las funciones, para los clientes o las secciones de SIMATIC BATCH Definicin de los nombres y cdigos de los materiales utilizados Administracin de recetas bsicas y arranque del editor de recetas para introducir la estructura de la receta Administracin de libreras con elementos para recetas (operaciones de librera) Importacin y exportacin de recetas bsicas, formulas y objetos de librera Edicin de las categoras de formulas y de las formulas correspondientes (juegos de parmetros) Creacin de lotes con recetas bsicas Arranque del procesamiento de lotes y control de lotes Observacin y diagnostico del procesamiento de lotes Modificacin online de la estrategia de ocupacin y de la asignacin de subsistemas al tiempo de ejecucin de los lotes Protocolo y archivo de recetas y datos de lotes

CBN S.A. mantuvo la confianza y la consigna de estandarizacin en soluciones Siemens para lo cual se implement un sistema de control y supervisin PCS7 Batch basado en dos controladores SIMATIC S7400 para las salas de cocina y granos, equipados con CPUs del tipo 417-4 y 416-3 e integrado a travs de Industrial Ethernet al bus de planta y con PROFIBUS al bus de campo. A esto se sumaron (3) servidores redundantes para la operacin, el control de lotes (Bat-ch) y el archivo de datos (CAS), (1) servidor para administrar los dominios, (1) estacin de ingeniera (ES) y (3) clientes de operacin. Todo el sistema respaldado con UPS redundante de 18KVA. En la ingeniera de desarrollo, comisionamiento y puesta en marcha del sistema, participaron profesionales certificados PCS7 para soluciones Siemens de Per y Bolivia bajo responsabilidad de la empresa DIN Automatizacin, Solution Partner de Siemens.

De esta manera se logr implementar un sistema de control distribuido basado en PCS7 Batch para las salas de cocina y granos de la planta CBN Taquia en la ciudad de Cochabamba. Gracias al xito del proyecto hoy en da CBN S.A. cuenta con un sistema BATCH normalizado segn S88 que le permite desarrollar sistemas de control de lotes, recetas independientes de los equipos y control de coordinacin independiente de los mismos, dentro de un mtodo de control organizado. SIMATIC BATCH contribuye a la estandarizacin de los procedimientos de la compaa, a la aceleracin del desarrollo de productos y de procesos, as como a su ms rpida implementacin.
informacin-contacto

Miguel Ignacio Ichaso miguel.ichaso@siemens.com

Quinto elemento 7

Agua
Tecnologa de aguas Industria qumica Alimentos y bebidas Marina Industrias farmacuticas Papel

Argentina

Ahorro energtico

en el segmento de alimentos y bebidas

El grupo Danone, en su compromiso con el cuidado del medio ambiente, tiene como objetivo reducir al mnimo el consumo de energa en todas sus operaciones. Alineados a esta poltica corporativa fue realizado un profundo anlisis de la demanda energtica de la planta Villa del Sur de Aguas Danone de Argentina S. A., situada en la localidad de Chascoms.

8 Quinto elemento junio 2011

Frente a la necesidad de la empresa Danone de optimizar sus recursos energticos y minimizar el impacto ambiental, Siemens propuso la reduccin del uso del servicio de aire comprimido de 40 BAR utilizado para alimentar las sopladoras de envases PET. Como consecuencia a esta necesidad, surgi el proyecto llamado: Sistema Automatizado de Compresores liderado por los ingenieros Alfredo Pereira y Gerardo Sarasola del sector de mantenimiento, en conjunto con el rea de Ingeniera y Proyectos de la planta, asesorados por el personal tcnico de Siemens. El proyecto tena como fin el diseo, instalacin y puesta en marcha de un sistema de control centralizado para la generacin de aire comprimido de alta presin. Consisti en interconectar 8 compresores (los cuales hasta ese momento trabajaban en forma independiente), y concentrar la informacin de los mismos en un SCADA WinCC para visualizar el estado de cada compresor, el listado de fallas, registros de temperatura, presin, etc.

La implementacin de las mejoras para reducir el consumo ajustando la generacin a la demanda de aire comprimido, tambin trajo aparejado la estabilizacin de la presin del sistema y la disminucin del desgaste en los equipos provocando una considerable reduccin de los costos de mantenimiento. El punto ms complejo, y que termin definiendo la arquitectura de la red de comunicacin, fue la separacin qu haba entre las salas de compresores de ms de 200 metros, lo cual no haca sencillo comunicar los equipos. En principio se pens realizar la conexin con cableado tradicional, lo cual implicaba pasar con un cable Profinet por zonas de difcil acceso sumado a un gran costo de montaje de caeras. Finalmente se opt por una red Profinet inalmbrica utilizando un PLC central de modelo 315-2DP/ PN con puerto Profinet incorporado. Al mismo, se le anexaron las entradas/salidas correspondientes para el manejo de los 6

compresores de la primera sala. Para los otros dos compresores se us una periferia descentralizada de la lnea ET200 conectados a travs de una IM151 que a travs de dos Switch SCALANSES se comunican de forma inalmbrica con el PLC principal. Como instrumento de medicin se opt por sensores de presin modelo Sitrans P63 marca Siemens en los principales puntos de consumo de aire. En el SCADA desarrollado en el panel PC 477B se concentr toda la informacin de los compresores, estado, horas de marcha, listado e historial de fallas, etc. Como todo proyecto las dificultades se hicieron presentes. Uno de los inconvenientes fue que la seal en la comunicacin inalmbrica entre el emisor y el receptor era dbil pese a que la distancia entre los mismos no deba generar mayores inconvenientes. Luego de estudiar el caso se detect que la proximidad de la antena con el techo poda ser la causa de la prdida de potencia. Se reubicaron las antenas dndole ms altura, accin que corrigi el problema de la seal. Luego de varios meses el proyecto fue concluido generando importantes ahorros energticos y un menor desgaste de los compresores que en tiempo prximo se ver reflejado en ahorro para el mantenimiento de los mismos.
informacin-contacto

Miguel Recalde miguel.recalde@siemens.com

Quinto elemento 9

Agua
Tecnologa de aguas Industria qumica Alimentos y bebidas Marina Industrias farmacuticas Papel

Uruguay

Iniciativa y tecnologa:

Una unin perfecta

Motores y variadores de avanzada contribuyen a la vertiginosa expansin de la industria uruguaya en el emprendimiento de ALUR en Bella Unin. Una cadena del azcar que engarza ms eslabones y necesita prestaciones combinadas con durabilidad y resistencia.
En cercanas a la localidad de Bella Unin, Departamento de Artigas, en la Repblica Oriental del Uruguay, se desarrolla una agroindustria no tradicional para estas latitudes, el cultivo y procesamiento de caa de azcar. Como extremo norteo del pas, goza del clima clido subtropical necesario para el desarrollo de la caa de azcar. Durante muchos aos funcion una compaa azucarera que slo se dedicaba a la produccin de azcar para consumo humano. Pero desde la constitucin de ALUR (Alcoholes del Uruguay), con capitales de la estatal uruguaya ANCAP (90%) y PdVSA (10%), la visin de la cadena completa potenci el beneficio de cultivar caa de azcar en un pas no tradicional.
10 Quinto elemento junio 2011

ALUR confi el accionamiento de los mismos a motores elctricos asncrono-trifsicos 1LG4 y sendos variadores Sinamics G150 de 355kW de Siemens. Los variadores de velocidad Sinamics G150 son silenciosos y compactos, a partir de conductores IGBT de ltima generacin y un innovador sistema de refrigeracin interna. Todos sus mdulos son de fcil acceso para su mantenimiento, y sus componentes modulares permiten un rpido reemplazo. Pueden ser comunicados sin problemas de interfaseo en soluciones de automatizacin, gracias al standard Profibus y diferentes interfases anlogas y digitales. Son de simple parametrizacin y puesta en marcha utilizando el panel de operador AOP30 con panel LCD con capacidades grficas y de texto. Dos funciones muy importantes que incorporan los Sinamics G150 son las funciones que atenan o contrarrestan tpicos problemas de instalaciones similares a las de un complejo zucro-alcoholero. Funciones de limpieza-mantenimiento. Cuando dichas operaciones son efectuadas, los dimetros de las caeras pueden

Cadenas de valor agroindustrial En la planta de Bella Unin, la cadena de valor agregado del azcar se sustenta en tres cadenas agroindustriales: la produccin de azcar y melaza, la produccin de bioetanol, incluso de alimento animal, y la generacin de energa elctrica utilizando biomasa. Produccin de Azcar La produccin de azcar se realiza con tecnologa de proceso similar a los de los principales ingenios azucareros brasileros. La misma alcanza las 35.000 toneladas anuales de azcar refinado Bella Unin. Para ello hubo que invertir en equipamiento que permitiera alcanzar dicho escaln tecnolgico.

ambiente denominada Uruguay Natural. ALUR, alineada en un ciento por ciento con la preservacin de la naturaleza, procesa los efluentes y residuos provenientes del proceso industrial principal. Como efluente principal se encuentra la vinaza, que almacenada en cinco piletones de 250.000 m3 de capacidad, es utilizada en noviembre de cada ao en la poca de riego, como un biofertilizante. Como residuo slido principal se genera una torta del filtro de cachaza, que se procesa como compost y se utiliza como un refuerzo orgnico para el suelo. Se utilizan en el control y monitoreo instrumentos de campo Sitrans T, (temperatura), Sitrans Probe LU (nivel), Magflo 5100W (caudal) y Simatic S7-300 en el control. Totally Integrated Automation (TIA) El diseo y fabricacin de productos y sistemas industriales de automatizacin, accionamiento y control de procesos de manera integrada, asegura integracin tecnolgica. Tambin asegura la integrabilidad de equipamiento parcial o completo de fabricantes diferentes, y de lugares diferentes. En el caso de ALUR Bella Unin, la planta de bioetanol, la caldera y la turbina venidos de fabricantes diferentes, algunos extranjeros, sumadas al equipamiento y la integracin del mismo por parte de la gente de ALUR, y el soporte no slo en la venta, sino tambin en la pre y post venta por parte de nuestro Distribuidor Conatel S. A. de los controles, sensores, motores y variadores instalados en el Uruguay, pudieron ser integrados bajo el uso de la misma plataforma tecnolgica. La integracin tecnolgica del concepto TIA posibilita la integracin de proveedores diversos para equipamientos diversos de orgenes diversos tambin, asegurando al usuario final prestaciones similares al alcanzable con una nica oferta local de un nico origen.

ser circunstancialmente reducidos, con lo cual el Sinamics G150 puede incrementar paulatinamente la velocidad de la bomba y mantener el flujo constante. Funcin de prevencin de depsitos en las paredes de los tanques. El variador puede complementarse con el controlador programable de manera de alterar el setpoint del nivel, subindolo y bajndolo en un rango de manera tal que no se junten sedimentos en las paredes de los tanques.

con petrleo ni gas, el tema de la importacin de combustibles y su alto costo y variabilidad de precios es un tema estratgico para el pas. Desde 2011 se comenz a adicionar las naftas con un 5% de etanol. La planta Bella Unin de ALUR, comenz la produccin de bioetanol el 23 de octubre de 2009, a partir de la melaza y juga caa generada por la molienda de caa, con un volumen de 18 millones de litros al ao. Generacin de Energa con Biomasa A partir del recambio de la caldera de planta, se instal una planta de generacin de energa elctrica capaz de generar 10 MW/h, el equivalente al consumo promedio de una ciudad de unos 20.000 habitantes. Para ello se utiliza el residuo del scrap de la caa de azcar. En la caldera, el fabricante mont motores 1LG4 y variadores Sinamics G150. Para el control de la turbina, se utiliza Simatic S7-400.

Produccin de Bioetanol La matriz energtica uruguaya est basada mayormente en los combustibles fsiles (alrededor de un 60%), y al no ser un pas

informacin-contacto

Gestin de efluentes y residuos Pero el medioambiente tambin est contemplado. Uruguay desarrolla una poltica de Estado acerca del cuidado del medio

Germn Cucchiaro german.cucchiaro@siemens.com

Quinto elemento 11

Aire
Conexiones inalmbricas Sistemas de ventilacin Aire acondicionado Aeropuertos Gas Medios de transporte

Colombia

Innovacin, desarrollo y proteccin ambiental:

de ciudades seguras, autosostenibles

y cuidadosas con el medio ambiente

Siemens a la vanguardia

Imagine que est a punto de cruzar una transitada avenida. Un alto flujo de vehculos a gran velocidad pasa sin cesar mientras usted y otros peatones esperan el cambio a verde del semforo para poder pasar de forma segura. Pero qu ocurrira si el semforo peatonal cambiara a verde y el semforo vehicular permanece en verde o el rojo no enciendiera? Los vehculos no se detendran y sin duda alguna su integridad fsica y la de los dems ciudadanos estaran en grave peligro.

12 Quinto elemento junio 2011

Al cruzar una interseccin semaforizada seguramente no tenemos en cuenta la variedad de procesos de verificacin que se realizan en el equipo de control con el fin de brindar seguridad en nuestro paso. Sin embargo entre otras funciones, un equipo supervisa la sealizacin de cada semforo, monitorea el encendido de las lmparas, verifica que no se presenten verdes conflictivos (sealizacin de paso que no puede darse al mismo tiempo), regula la correcta secuencia de la sealizacin de cada flujo vehicular y peatonal, y asegura que se mantengan los adecuados niveles elctricos en todas sus salidas. Estas funcionalidades se conocen como supervisin de seales, y de no existir, nuestra seguridad estaria en riesgo latente. La mejor forma de realizar la supervisin de seales se basa en la lectura del consumo de corriente de cada lmpara en todos los semforos instalados en una interseccin semaforizadas. Aunque para los usuarios de los sistemas de semaforizacin (peatones y conductores), la interaccin con los sistemas de control de trafico se limita al uso adecuado de las seales de transito, en este caso los semforos, los equipos de control, de manera permanente realizan la supervisin de cada salida de control y verifican que las lmparas enciendan y apaguen en el momento adecuado de acuerdo con la configuracin para cada interseccin. De encontrarse alguna falla, el equipo activa el estado de

intermitencia o apaga todas sus salidas para evitar mayores conflictos a los usuarios del sistema. Los equipos de control de trfico Siemens realizan esta funcionalidad de manera estricta basados en normas internacionales y bajo elevados estndares tcnicos. Entre otras condiciones, verifican la forma de onda de la seal de corriente y voltaje, el tiempo de encendido y apagado en milisegundos, y rangos especficos de funcionamiento de las seales. Actualmente, los equipos de control realizan esta supervisin para lmparas de tipo incandescente, halgena y LED, siendo esta ltima la tecnologa de vanguardia y de mayor expansin. Un paso a la innovacin Para poder realizar la supervisin de seales de forma adecuada, se requiere que los sistemas de iluminacin se rijan bajo los mismos elevados estndares y certificaciones del equipo de control. Sin embargo, anteriormente no existan otros equipos de control, ni fabricantes de semforos tipo LED que cumplieran con estos estndares. Teniendo en cuenta la falencia encontrada en el mercado Siemens en Colombia gener en febrero de 2010 el proceso de bsqueda de dispositivos compatibles o el desarrollo y homologacin de productos

ya existentes. Para ello se cre un equipo de trabajo con la misin de encontrar un aliado tecnolgico con visin de desarrollo capaz de proporcionar un producto compatible, de alta calidad, durabilidad, ltima tecnologa y con los mayores estndares de seguridad. Dicho proceso se inici con la definicin de la matriz de requerimientos tcnicos realizando la combinacin de las exigencias de los equipos de control y las necesidades locales. Para ello, fue solicitado soporte a las fbricas y se tom informacin de diferentes procesos de contratacin desarrollados en distintas ciudades de la regin. En marzo de 2010 se finaliz este proceso estableciendo 66 caractersticas tcnicas basicas bajo 8 categoras a saber: elctricas, pticas, infraestructura de control, mecnicas, compatibilidad electromagntica, ambientales, confiabilidad y otros. Posteriormente y teniendo en cuenta los requisitos o parmetros establecidos fue desarrollada la metodologa de evaluacin que incluye, entre otros: Medicin de valores nominales Supervisin en el controlador Curva de corriente Revisin de hardware

Dicha revisin finaliz con pruebas de calidad y buen funcionamiento en nuestra casa matriz de Alemania.
Quinto elemento 13

Aire
Conexiones inalmbricas Sistemas de ventilacin Aire acondicionado Aeropuertos Gas Medios de transporte

La bsqueda genera frutos A partir del mes de julio de 2010 empezaron a recibir las muestras de mdulos vehiculares y peatonales de 200mm por parte de cinco de los diferentes proveedores contactados y se iniciaron las pruebas mencionadas. Esta evaluacin no gener el resultado ideal para ninguna de las marcas recibidas. Sin embargo, uno de los fabricantes postulados se destac por su alto inters en el proyecto y calidad de producto: SoBright Electronics Co., Ltd. SoBright es una empresa Taiwanesa creada en el 2008 y dedicada al diseo, desarrollo y manufactura de componentes pticos tipo LED y aplicaciones de iluminacin con ventas en el 2010 superiores a los 4 millones de dlares. Una de las mayores fortalezas de SoBright es su rea de Investigacin y Desarrollo (I+D) en la cual cuentan con un equipo de expertos en tecnologa LED y laboratorios de ltima tecnologa. El portafolio de SoBright para sealizacin de trfico incluye semforos vehiculares, peatonales (estticos y animados) de diversos tamaos. Los mdulos LED de SoBright han tenido hasta la fecha nueve versiones teniendo en cuenta las mejoras establecidas en la evaluacin. En diciembre de 2010, la Casa Matriz Siemens en Alemania recibi la ltima versin de los mdulos y realiz la evaluacin del producto en sus laboratorios. Como resultado, report el correcto funcionamiento con la supervisin de seales del controlador y solicit mejoras mnimas en

la oscilacin de la seal y tiempo de respuesta del encendido. Beneficios conseguidos Los mdulos ya se estn comercializando y a la fecha se han reportado ventas en Colombia de ms de 1.5 millones de dlares. Los mayores beneficios de este desarrollo son: Supervisin de seales compatible con los equipos de control de trfico reduciendo drsticamente los riesgos en la implementacin. Disminucin de costos en 50% frente al producto de Casa Matriz Aumento en la participacin del mercado local. Reduccin en el consumo de energa de ms del 80% con respecto a los sistemas de iluminacin incandescente y de ms del 60% con respecto a los sistemas de iluminacin halgena. Alianza con Siemens Manufacturing S.A. en Colombia para el ensamble de los mdulos LED en las carcasas de semforos con la disminucin correspondiente de costos por los beneficios de la zona franca. Lo que viene Ampliacin del portafolio: la homologacin en esta etapa incluir 11 referencias diferentes de los productos de SoBright. Existen otras 25 referencias que pueden ser desarrolladas y homologadas para la compatibilidad, as

como se pueden desarrollar nuevos productos. SoBright inici a finales del 2010 el desarrollo de carcasas adecuadas a las necesidades con el fin de ofrecer el producto completo. Pruebas en Casa Matriz en Alemania para mdulos LED con un consumo menor al 40% del actual ingresando al mercado de soluciones: de bajo consumo. Aumento de las actividades en mano de obra local para aportar un mayor componente en la manufactura total del producto. Finalizacin del proceso de homologacin y certificacin con la Casa Matriz de Siemens. Homologacin y certificacin por parte de casa matriz en Reino Unido para ofrecer un producto multiprotocolo. Desarrollo de un modelo de negocio con SoBright para la comercializacin del producto a travs de Siemens Colombia a nivel mundial.

informacin-contacto

Carlos Cervantes Carlos.cervantes@siemens.com

14 Quinto elemento junio 2011

Con este tipo de aplicaciones se logra reduccin en el consumo de energa de ms del 80% con respecto a los sistemas de iluminacin incandescente y de ms del 60% con respecto a los sistemas de iluminacin halgena.

Quinto elemento 15

Fuego
Sistemas de deteccin y extincin de incendios Controles de hornos y calderas Gas y petrleo Minera Industria automotriz Vidrio Metales

Ecuador

Modernizacin

del sistema de control

para motores principales
Aceras Nacionales del Ecuador S. A. ANDEC, es la primera industria siderrgica del Ecuador que fabrica y comercializa acero de calidad a nivel nacional, con una cartera de productos orientada a satisfacer las necesidades del mercado de la construccin.

en la industria del acero

16 Quinto elemento junio 2011

Hace algn tiempo, debido a la obsoleta tecnologa implementada para el control de velocidad de los motores del monoblock de alambrn instalado, ANDEC sufra una gran cantidad de paradas por fallas de este sistema. La empresa contaba con un sistema analgico de control de velocidad de dos motores de 1250 KW como modo de accionamiento para el Monoblock para producir alambrn, que contaba con la misma tecnologa desde su instalacin en 1982. Esto generaba una gran cantidad de problemas en disponibilidad del sistema (gran cantidad de paradas por fallas del equipo), poca disponibilidad y altos costos de repuestos. Eso sin tomar en cuenta el nivel de consumo energtico que representaba el funcionamiento de una tecnologa tan antigua. El proceso mencionado presenta una complejidad particular dado que el accionamiento de monoblock esta entregado por dos motores en conexin serial, es decir que sus ejes estn mecnicamente conectados y que entregan una potencia conjunta de 2500 KW. Obviamente cada motor es gobernado por un convertidor independiente. Esta modalidad garantiza una transferencia de carga entre los motores, compensado por el convertidor, que debe tener una correcta sincronizacin con su par para evitar desviacin en la velocidad, que podra generar perdida de potencia entregada al sistema e incluso daos en los ejes y/o acoples de los motores. La solucin implementada consisti en cambiar la unidad de control de disparo antigua por un Simoreg CM con comuni-

cacin Profibus DP, ambos productos Siemens, con los cuales se puede conservar las unidades de fuerza (disparadores) existentes y aprovechar los beneficios de comunicacin y control de la tecnologa actual de los Simoreg CM. Gracias a la solucin implementada, se logr tambin la reutilizacin de buena parte del sistema existente, la casi total eliminacin de las paradas por fallas y la reduccin de consumo elctrico.

Beneficios obtenidos:
Disminucin del consumo energtico: 1248 USD/ao a 120 USD/ ao Disminucin de paradas por fallas de 560 min/ao a 30 min/ao Disminucin de tiempo de diagnostico de 45 min a 2 min Implementacin de un sistema de monitoreo en tiempo real del sistema gracias a la comunicacin ANDEC es una de las empresas con mayor base instalada Siemens en Ecuador, y gracias al soporte permanente, las dos empresas se han convertido en aliados estratgicos en el intercambio de conocimientos y tecnologa, por lo cual la marca Siemens es el estndar dentro de sus procesos de automatizacin y accionamientos. Estos resultados solidifican la buena experiencia del cliente implementando soluciones de modernizacin y repotenciacin de sus sistemas antiguos, de los cuales existen una gran cantidad en este sector en Ecuador, por tecnologa con referencias exitosas de Siemens.
informacin-contacto

Con la reutilizacin de las unidades de disparo, se evit el incremento en el volumen de basura que implicara la destruccin y eliminacin de dichas unidades. Fue adems posible optimizar el uso de energa de este sistema, permitiendo tambin reducir el consumo de electricidad. Tambin, debido a la reduccin de paradas por fallas, se disminuy el consumo del bunker adicional usado para calentar el horno de precalentamiento.

Eduardo Cando eduardo,cando@siemens.com

Quinto elemento 17

Fuego
Sistemas de deteccin y extincin de incendios Controles de hornos y calderas Gas y petrleo Minera Industria automotriz Vidrio Metales

Chile

Contratos de mantenimiento Integral:

Creando valor agregado en la

minera chilena
A fines de 2010 Siemens Chile, firm dos importantes contratos de mantenimiento en grandes proyectos mineros del pas.
Desde que las mineras han externalizado su proceso de mantenimiento en las plantas, Siemens ha estado presente en el mercado de los sistemas de control y mantenimiento, destacndose como especialista en procesos, a travs del servicio de valor agregado. Primero fue en Minera Los Pelambres, donde hasta hoy Siemens presta servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en todo el sistema transportador del mineral, contrato que se ha renovado varias veces, demostrando la preferencia por el cliente de los servicios integrales de Siemens. En 2008, Siemens se adjudic un contrato de mantenimiento con el centro de trabajo Radomiro Tomic, dirigido a las instalaciones hidrometalrgicas. De esta nueva experiencia se sacaron grandes aprendizajes. La puesta en marcha de aquel proyecto no fue fcil, puesto que se tuvo que planear un sistema de mantenimiento especializado en el rea hmeda, por lo que en los primeros meses se realizaron numerosas evaluaciones y ajustes en el equipo. Fue duro al inicio, nos cost mucho trabajo y horas extras, pero al final logramos los resultados esperados, afirma Hctor Andrade, Gerente de Servicios Industriales de Siemens Chile. Siemens supo llevar adelante la organizacin del proyecto, inte-

18 Quinto elemento junio 2011

grando a los mejores profesionales y manteniendo un monitoreo constante e integral, logrando identificarse como una compaa especializada en procesos. Muestra de ello es que el centro Radomiro Tomic obtuviera un rcord de produccin de 309.400 toneladas de ctodos de cobre fino durante 2010, marcando un rcord histrico y superando la meta planificada para el ao pasado. Estos resultados, sin duda, llevaron a que Siemens se adjudicara un nuevo contrato de mantenimiento en Radomiro Tomic, esta vez para el sistema transportador del mineral, que incluye el mantenimiento de los componentes mecnicos y elctricos as como de la instrumentacin del chancador y de las correas transportadoras. Adems, la compaa se hace cargo de la concepcin, planeacin y ejecucin de todas las operaciones de mantenimiento. En este escenario, se abre la posibilidad de replicar rpidamente su gerencia en el proyecto. Paralelamente, Minera Gaby, que ya haba trabajado con otras empresas para el mantenimiento de plantas similares, decidi licitar de nuevo para dicho contrato. Frente a cuatro postulantes, se adjudic a Siemens finalmente, en menos de un mes otro contrato de mantenimiento por tres aos. El proyecto incluye la ejecucin de todas las actividades de servicio para los

equipamientos elctricos y mecnicos del chancador primario, secundario y terciario. Tambin considera la inspeccin del equipamiento, programacin y contraparte en la planificacin. sta ha sido la mayor muestra de satisfaccin del cliente, afirma Andrade, quien adems recalca la importancia que han tenido en este proceso las oficinas de Siemens ubicadas en Calama. Estas modernas instalaciones, cercanas al rea de trabajo, han sido valoradas por el cliente y ha incrementado el sentido de pertenencia de los colaboradores del rea de mantenimiento, que en menos de dos aos, han aumentado de 70 a 400 personas. Por otra parte, la eficacia de los modelos de mantenimiento Siemens permite que la instalacin pueda ser monitoreada a toda hora y desde cualquier parte del mundo. Adems cuentan con la certificacin de normas internacionales: ISO 9000 de Calidad, ISO 14000 de Medio Ambiente, y OHSAS 18000 de Salud y Seguridad Operacional. En este sentido, los innovadores procesos de mantenimiento de Siemens estn ayudando a sus clientes a obtener ms de su inversin y a evitar costos inesperados. Ante este alentador panorama, Siemens se proyecta en el creciente mercado de los servicios, especializndose en innovadoras

soluciones para el mantenimiento integral en procesamiento y transporte de metales, poniendo su enfoque en las necesidades especficas del cliente. Soluciones hechas a la medida. El buen desempeo en ste rea ha llevado a Siemens a ser galardonado con reconocimientos como Premio a la Seguridad en la Divisin Codelco Norte para Empresas Colaboradoras de Codelco y Reconocimiento a la Excelente Gestin de Seguridad en Radomiro Tomic como Empresa Colaboradora del rea Hmeda. Todos estos resultados han generado an mayor motivacin en el grupo humano, que hoy tienen nuevos desafos y metas, con posibilidades de perfeccionamiento y capacitacin. En este sentido, Siemens se empea en formar excelentes profesionales para la minera, generando nuevos estndares profesionales en el rubro y posicionando a la empresa como lder en procesos de mantenimiento minero en la zona norte chilena.

informacin-contacto

Hctor Andrade hector.andrade@siemens.com

Quinto elemento 19

Fuego
Sistemas de deteccin y extincin de incendios Controles de hornos y calderas Gas y petrleo Minera Industria automotriz Vidrio Metales

Nuevo sistema
de control y accionamiento
para el transporte de tubos con costura en Tenaris-SIAT

Argentina

Tenaris es considerado lder en la fabricacin de tubos con y sin costura en Argentina y a nivel internacional. Con las plantas productoras de tubos de acero con costura localizadas en Valentn Alsina, Buenos Aires, y Villa Constitucin, Santa Fe, y una produccin anual conjunta de 430.000 toneladas.
20 Quinto elemento junio 2011

Un sistema de control y accionamiento nuevo permite proveer seguridad, confiabilidad, comunicacin y flexibilidad.

Como parte del proceso de modernizacin y automatizacin de la planta ubicada en Valentn Alsina, Buenos Aires, a finales del ao 2009, se consolidan con una serie de medidas motivadas por la preocupacin del grupo de aumentar las condiciones de seguridad del proceso de produccin de tubos con costura. Con este objetivo se comenz a trabajar en una solucin capaz de proveer alta fiabilidad y flexibilidad al cliente en la lnea de transporte de tubos de 1*12, nombre que deriva de las medidas de longitud y dimetro del producto. Cabe destacar que las operaciones relativas al transporte de tubos al final de la lnea de conformado se realizaban hasta ese momento de forma manual, generando un grado de complejidad en la seleccin, revisin y testeo del producto para su posterior etapa de soldado. Bajo estas premisas surgi la posibilidad de ofrecer un sistema de control y accionamiento nuevo que permitiera proveer seguridad, confiabilidad, comunicacin y flexibilidad. Sinamics G120D es el convertidor de frecuencia modular de Siemenscon alto gra-

do de proteccin mecnica (IP65) y con la capacidad de comunicarse va Profibus DP o Profinet a un sistema de control superior. En este caso, debido a las caractersticas agresivas del ambiente y dado que las distancias entre el convertidor y el motor superaban los 120 metros para un motor de 7,5 kW, se decidi colocar un Mdulo de Potencia 250D, una Unidad de Control CU240D PN-F con comunicacin Profinet y resolver la comunicacin de manera inalmbrica con los Access Point Scalance W (IP65), periferia descentralizada ET200M y un sistema de control conformado por una CPU 319-3 PN/DP. Siendo una de las primeras implementaciones a nivel local en donde el accionamiento es controlado y comandado desde un sistema de control superior va comunicacin Wireless, se demostr un alto compromiso con la alta tecnologa de ambas empresas. El carro de transporte, accionado por el Sinamics G120D, tiene 2 metros de largo, 1 metro de ancho, y recorre una longitud mxima de 120 metros. El movimiento vertical de los brazos que izan los tubos

de acero es accionado por un servomotor. El peso de los tubos es de aproximadamente 2000 kG. A travs del sistema de automatizacin se seleccionan las diferentes estaciones de trabajo como son las de reprocesamiento, por defectos o fallas de fabricacin y las de soldadura, para continuar con el terminado del producto. Desde el punto de vista de desarrollo, implementacin y puesta en marcha del sistema participaron profesionales pertenecientes al grupo de LTS (Long Term Services) de Siemens Metals, demostrando de esta manera, el alto grado de integracin de los productos basado en el concepto TIA (Totally Integrated Automation), y la fuerza del rea de servicios. En la actualidad y luego de una semana de exhaustivas pruebas, el sistema se encuentra operando de manera satisfactoria.
informacin-contacto

Martin Bourel martin.bourel@siemens.com

Quinto elemento 21

Tierra
Construccin Control de trfico Minera Petrleos Cementos Alimentos y bebidas Medios de transporte Papel

Per

Proyecto de Ampliacin

Antamina

Con miras de innovacin y desarrollo

Ubicado en ncash, el centro minero Antamina produce concentrados de cobre, zinc y molibdeno, y subproductos de plata y plomo. Recientemente, el complejo se prepar para ampliar sus operaciones, incrementar su produccin en 38% logrando el aumento de vida til de la mina de 23 a 34 aos. Esto, extiende la operacin hasta 2029 aproximadamente. Para ello, Antamina realizar una inversin de 1,288 millones de dlares. En la actualidad, la ampliacin est en pleno proceso constructivo y entrar en operaciones a fines de 2011 cuando el nuevo molino Siemens entre en funcionamiento. Como un actor esencial del proyecto, Siemens tiene a cargo el suministro de: Filtros de armnicos y sistema de correccin de potencia. Equipos aptos para evitar la distorsin armnica reduciendo el factor
22 Quinto elemento junio 2011

de potencia, lo cual limita las fluctuaciones de tensin, mejora las condiciones de operacin y eficiencia, reduce el costo elctrico y permite optimizar la red. El sistema de filtros de armnicos consta de 7 circuitos sintonizados a diferentes frecuencias, la potencia reactiva compensada total en barras es de 23Kv y el sistema regulador de factor de potencia permite conmutar los circuitos del filtro, segn el consumo de potencia reactiva de las cargas. El circuito de filtros para este proyecto lo conforma el sistema de control y proteccin integrado en las celdas de media tensin, dispositivos de proteccin contra sobretensiones, reactancias con ncleo de aire, resistencias de amortiguamiento y banco de condensadores de alta tensin. El sistema incluye dos cubculos de excitacin (150 V DC) con un transductor mul-

tifuncional SENTRON PAC3200, dos transformadores de potencia de (23 Kv a 120V3), y un sistema de control SIMATIC S7-300 con software de parametrizacin para la proteccin y sincronizacin de rels (en el cual se encuentra el equipo Siemens Siprotec para la proteccin de los rels de motor). Estos equipos reemplazan a los cubculos de excitacin existentes para la sincronizacin de condensadores, trabajo que se realizar durante la prxima parada de planta. BALL Mill Gearless drive de 11,190 Kw de diametro 24": nuevo molino de bolas que proporciona la potencia de molienda necesaria para asegurar una adecuada flotacin de minerales acorde a la nueva capacidad de tratamiento. SAG Mill Gearless drive de 20,142 Kw de dimetro 38", este nuevo molino SAG proporcionar un poder de molienda para

un mnimo de 130.000 TMPD. El suministro de los accionamientos tipo Gearless (sin caja reductora) vienen separados y su montaje se realizar en obra. Dentro de las partes que son accionamiento y control se encuentran los e-houses. En las salas elctricas hay equipos de medicin, sistemas de deteccin de incendios, detector de sismos as como el sistema de control que comprende WinCC Server, EDAS PC, CATVision, 16 Port / 10/100 Ethernet switch, UPS Masterguard, los transformadores de excitacin de 600 KVA y ciclo convertidores de 11,500 KVA. Cabe mencionar que estos equipos han sido inspeccionados y testeados en fbrica desde etapas constructivas en conjunto con Minera Antamina y la supervisin de Aker Solutions. Fueron revisados en diversas instalaciones de Siemens en Europa, logrando resultados muy positivos para el cliente.

Actualmente todo el suministro se encuentra en la Mina y est en proceso de instalacin para luego iniciar el comisionamiento y puesta en marcha. Estas acciones estn manejadas actualmente bajo rdenes de compra y/o contratos con el rea de servicio de Siemens Per y Casa Matriz de forma puntual, segn las necesidades del cliente. Para este gran reto, Siemens tiene personal altamente calificado. Dentro del equipo de proyecto se cuenta con personal de Casa Matriz y personal local que ha sido entrenado directamente en las fbricas de Siemens en Alemania.

informacin-contacto

Enrique Garca Arbul enrique.arbulu@siemens.com

Quinto elemento 23

Tierra
Construccin Control de trfico Minera Petrleos Cementos Alimentos y bebidas Medios de transporte Papel

Venezuela

Automatizacin industrial

Siemens en Venezuela

En bsqueda de la optimizacin de los recursos de enseanza para los estudiantes de la Escuela de Ingeniera Mecnica de una institucin educativa venezolana, Siemens estableci alianzas para promover una preparacin integral en el diseo, desarrollo, instalacin, operacin y mantenimiento tanto de maquinarias como de procesos y plantas industriales de diversa ndole. Todo esto para permitir a los egresados desenvolverse en el mercado laboral de generacin de potencia, termodinmica, automotriz, naval, diseo y control de instrumentacin. Para esto, la institucin adquiri a travs de la empresa certificada como Siemens Solution Partner en el rea de automatizacin y control de procesos ASG Sistemas Industriales, C.A., un PLC Siemens serie SIMATIC S7-1200, el cual
24 Quinto elemento junio 2011

desempea la funcin de controlador lgico programable que permite la automatizacin del control y supervisin de una caldera utilizada para prcticas de laboratorio y proyectos afines con la carrera. El PLC posee comunicacin Ethernet con la PC principal del laboratorio de estudio por la cual son monitoreadas las variables de presin, temperatura y nivel de agua. Esto permite la deteccin de fallas y la activacin del disparo de la caldera, adems de hacer posible el detenimiento del sistema por el usuario. Esta solucin logra hacer mucho ms eficiente un proceso que anteriormente se haca de manera manual, facilitando un control tanto local como remoto que garantiza el funcionamiento de la caldera en condiciones normales.

Gracias a este proyecto, sumado a exitosos trabajos anteriores en conjunto, Siemens es reconocida por el fcil manejo de sus soluciones, por su entorno amigable y su economa. Sin duda este proyecto es un caso de xito para Siemens en Venezuela, en el cual se demuestra la confianza del cliente en la tecnologa y en las soluciones de automatizacin que Siemens le ofrece. Esto adems de generar evidentes beneficios econmicos, garantiza un punto de referencia para los futuros profesionales del campo industrial de Venezuela.

informacin-contacto

Lonaiz Ramrez lonaiz.ramirez@siemens.com

Chile

Productos Siemens se integran

al proyecto ALMA

Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), el proyecto astronmico con base en tierra ms grande del mundo, ha encargado a Asinpro el suministro, fabricacin y puesta en servicio de equipamiento elctrico de baja tensin de Siemens.
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), uno de los mayores proyectos de astronoma de la prxima dcada con base en tierra, es una importante instalacin para la astronoma mundial. ALMA estar compuesta por una red gigante de antenas de 12 metros, con lneas de base de hasta 16 km y receptores de ltima generacin que cubren todas las ventanas atmosfricas hasta 1 THz. La construccin de ALMA se inici el ao 2003 y ser finalizada el ao 2013. El proyecto ALMA es una colaboracin internacional entre Europa, Asia del Este y Norteamrica en cooperacin con la Repblica de Chile. ALMA, a travs de su Ingeniero Jefe del Proyecto Elctrico seor Massimiliano Camuri ha encargado a ASINPRO el Suministro, Fabricacin y Puesta en Servicio de equipamiento elctrico de baja tensin marca Siemens, equipos que operan a 3000 msnm. El alcance del suministro corresponde a un Switchgear de Baja Tensin capacidad 3200A de 5 columnas y un Centro de Control de Motores capacidad 3200A de 4 Columnas, equipos IEC Full Extrable modelo SIVACON 8PT Siemens.

informacin-contacto

Daniel Salinas daniel.salinas@siemens.com

Quinto elemento 25

HOTline Tcnica

Cmo comunicarse
entre un PC comn y

una CU320 con el PC Adapter?

Cuando no se tiene una tarjeta de comunicaciones integrada como la CP5611 o una PG y slo se dispone de un computador corriente sin puertos PROFIBUS o RS232, es posible hacer la puesta en marcha de un equipo como una CU320 a travs de un adaptador PC-USB (6ES7972-0CB200XA0).

En el caso de la CU320 se tiene esa alimentacin (no es el caso de todos los esclavos). Procedimiento 1. Tener instalado alguno de los siguientes paquetes de software: STARTER: Se puede descargar de forma gratuita. http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26233208 SCOUT: 6AU1810-1CA41-1XA0 (Incluye el STARTER) 2. Abrir el proyecto, si tiene uno guardado y, si no lo tiene, crear un nuevo proyecto. 3. Hacer click en Herramientas y luego en Ajustar interfaz de PC/PG.

4. En la pestaa Va de acceso en Punto de acceso de la aplicacin seleccionar DRIVES (STARTER, SCOUT). 5. En el cuadro Parametrizacin utilizada seleccione: PC Adapter (PROFIBUS). 6. Luego haga clic en Propiedades

Figura 1. Puntos a tener en cuenta: Es necesario instalar el driver del adaptador PG\PC versin USB. El adaptador PC-USB soporta velocidades de transferencia de 1,5 Mbit/s como mximo. El adaptador PC-USB debe ser alimentado con 24VDC por el puerto MPI/PROFIBUS.
26 Quinto elemento junio 2011

Figura 3. 7. En la pestaa PROFIBUS y en el cuadro Propiedades de la red escoja como Perfil la opcin Personalizado.

Figura 2.

8. Haga click en el botn Parmetros del bus.

10. Haga click en la pestaa Conexin local y all seleccione USB. Luego haga click en Aceptar en las dos ventanas pendientes.

Debajo de la tapa color verde-petrleo hay una serie de dip-switches con los que se configura la direccin PROFIBUS de la CU320. La direccin final de la CU320 es el resultado de la suma de los valores de los dip-switch que estn arriba (ON). 11. Configure la direccin PROFIBUS deseada en la CU320. 12. Asegrese de que est bien conectado el adaptador PC tanto en el computador por el puerto USB como en la CU320 en el puerto PROFIBUS (X126) y que la CU320 est energizada. 13. En el STARTER haga click en Nodos accesibles y luego en Actualizar(F5), despus aparecer el equipo como Drive_unit_1 14. Ahora seleccione el equipo con un check y luego haga click en Aplicar para adicionar el equipo al proyecto actual. El equipo ahora aparecer en el rbol de proyecto disponible para configurar.

Figura 4. Figura 6. 9. En Tslot ingrese el valor de 3000 y luego haga click en OK. NOTA: Si slo le aparecen las opciones COM# y la USB no aparece, debe instalar el driver para el cable PC-USB. Los drivers segn la versin del cable los puede descargar de: http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/37855422 Una vez configurada la interfaz en el software, ahora es necesario configurar la direccin de la CU. Figura 8. 15. Puede cargar la Parametrizacin a la PG haciendo click derecho sobre el variador en el rbol del proyecto y seleccionando Sistema de destino y all Cargar en PG.

Figura 5. NOTA: El Tslot (Slot Time) Determina el tiempo mximo que un maestro espera la respuesta de un esclavo.

Figura 7.
Quinto elemento 27

Actividades
Argentina

Siemens y la Universidad: Sinergia para el futuro!

Bolivia

Siemens Bolivia

apoya la educacin

Siemens Argentina, en lnea con su programa Siemens coopera con la educacin colabor con el Instituto Tecnolgico de Buenos Aires (ITBA) suministrando equipamiento de automatizacin con motivo de su 7 Feria de Electrnica. El principal objetivo del evento fue dar a conocer al sector industrial y al pblico en general la capacidad de investigacin y desarrollo del Departamento de Ingeniera Electrnica de esta institucin. Adems, como muestra del compromiso de Siemens en propsitos educativos, la empresa con el apoyo del Centro de Competencia de Micro Automatizacin (CoCMA) comenz a capacitar tcnicamente a todos los docentes responsables del laboratorio de electrnica de la facultad. La primera capacitacin se enfoc principalmente en el uso correcto y alcance del micro PLC SIMATIC S7-1200, paneles bsicos KTP y la novedosa herramienta de ingeniera STEP 7 Basic V10.5.

En la Escuela Tcnica Pedro Domingo Murillo de la ciudad de La Paz fue realizado el Seminario Tcnico sobre Protecciones Elctricas y Accionamiento Elctrico, organizado por el Distribuidor Siemens Autorizado Gismart SRL. Durante el Seminario, el personal de Siemens Bolivia habl sobre la importancia que tienen las protecciones elctricas principalmente dedicadas a las

protecciones de las personas y/o operadores, y la confiabilidad de los interruptores automticos Siemens 3WL, 3VL y 3VT. Entre otros temas tratados se encontraron la modularidad y las ventajas de la familia Sirius tanto para el montaje y mantenimiento de los tableros, los arrancadores suaves de Siemens 3RW44, las ventajas de los equipos en trminos de ahorro de energa y aumento de la vida til del motor.

Colombia

Siemens particip en la quinta edicin del Saln Andino de Tecnologas de Trnsito y transporte - Andinatraffic, evento que cont con la participacin de ms de 500 asistentes profesionales de toda la regin. Paralelo a la exhibicin comercial, se realizaron conferencias por expertos internacionales que expusieron temticas relativas al desarrollo e implementacin de estrategias y tcticas zonales para el control de trfico centralizado, los procesos de modernizacin de sistemas y tecnologas existentes hacia nuevas arquitecturas ITS, el impacto de la fiscalizacin electrnica en la planificacin de los sistemas de control de trnsito y la educacin vial y la integracin de planificacin estratgica y planificacin operativa de sistemas de transporte urbano. Como conferencista invitado representando a la compaa asisti el Sr. Gordon Hay de Siemens Inglaterra quien expuso un caso de estudio implementado en Londres sobre el tema de Zonas de congestin.

Feria Andinatraffic en Bogot

28 Quinto elemento junio 2011

Chile

Nuevo Laboratorio Siemens en la Universidad de Talca

En el marco de su programa SITRAIN, Siemens Chile realiz una nueva alianza educacional con la Universidad de Talca. Gracias a esto, la institucin hoy cuenta con un Laboratorio TIA basado en la norma Totally Integrated Automation, que proporciona una tcnica de automatizacin homognea para toda la cadena de procesos industriales. Esta completa instalacin les permite a los estudiantes utilizar tecnologa de punta en su proceso de aprendizaje, el cual se enriquece a travs de la experiencia directa con los procesos de automatizacin y control industrial de Siemens. Los sistemas de automatizacin Siemens se encuentran instalados en innumerables universidades a nivel mundial. En Chile ya hay diez instituciones que gozan de esta tecnologa, entre las que destacan la UniVenezuela

versidad Catlica de Chile, la Universidad Tcnica Federico Santa Mara y la Universidad Andrs Bello. Con el lema Capacitacin constante para crecer, Siemens hace su aporte a la educacin, formando alumnos competentes

para desempearse laboralmente en las reas de Ingeniera Elctrica, Electrnica, Industrial y Qumica como tambin Profesionales Tcnicos en Automatizacin y Control.

Siemens Venezuela en la Casa Alemana

La exhibicin de la Casa Alemana es una iniciativa de exportacin de energas renovables y eficiencia energtica de la Repblica Federal de Alemania, que hizo su parada en ese pas en su gira por 13 ciudades de Latinoamrica. En este escenario, del 2 al 16 de febrero en la Universidad Metropolitana de Caracas, Siemens present el portafolio ambiental de soluciones en respuesta a los grandes desafos del tiempo actual (cambio demogrfico, cambio climtico, urbanizacin y globalizacin). En el marco de la exhibicin, se realiz el Seminario de Eficiencia Energtica donde el Ing. Oswaldo Daz, Account Manager de Corporelec (Corporacin Elctrica Nacional), realiz una presentacin sobre la visin de Siemens en temas de Sostenibilidad, el portafolio en generacin fsil, energa renovable, transporte y distribucin de potencia, tecnologas ambientales y soluciones para edificios, movilidad, industria, entre otros. La Casa Alemana nace de un concurso universitario internacional denominado Solar
Quinto elemento 29

Decathlon, convocado por el Departamento de Energa de los Estados Unidos (DOE), en el cual estudiantes de la Universidad Tcnica de Darmstadt alcanzaron el primer lugar por la propuesta de una casa de suministro energtico proveniente de energa solar desarrollado entre 2007 y 2009. Este innovador espacio comprueba que la esttica y el confort de la vivienda son perfectamente compatibles con la eficiencia energtica y el uso de energas renovables.

Actividades

Per

Training regional Instrumentacin de procesos

Siemens organiz el Segundo Training Regional Austral-Andina en Instrumentacin de Procesos, dirigido a los Solution Partners de Instrumentacin y al personal de Ventas, Ingeniera y Marketing de Siemens de toda la regin Austral-Andina. Algunos de los temas tratados fueron las ventajas, aplicaciones y tendencias en el mercado de la instrumentacin y demosEcuador

traciones en vivo del portafolio de productos de Siemens, entre otros. Algunos de los expositores, representantes de Siemens a nivel mundial, de pases como Canad, Estados Unidos y Alemania, fueron Rod Gallon, especialista en Sistemas de Nivel por Radar y Ultrasonido y Chong Sinclair, especialista en Sistema de Pesaje y Electroneumticos.

Apoyo continuo a la capacitacin

La Cmara de Industrias de Guayaquil, con el objetivo de contribuir al incremento de la productividad de las principales empresas del Ecuador a travs de la permanente formacin y actualizacin de conocimientos, lanz el pasado mes de marzo la iniciativa Programa Integral de Formacin 2011, que consiste en la realizacin de cursos por mdulos mensuales sobre determinadas tcnicas o especializaciones. Debido al alto impacto en el mercado industrial de esta actividad y el objetivo

permanente de Siemens para aportar conocimiento a los clientes y la sociedad, la empresa forma parte de esta iniciativa a travs del programa "Sistemas Elctricos Industriales", que consta de los siguientes mdulos; Mdulo 1: Control Industrial Modulo 2: Distribucin Elctrica Modulo 3: Motores Elctricos Modulo 4: Sistemas de accionamientos Modulo 5: Instrumentacin Modulo 6: Automatizacin

Lo invitamos a participar en los mdulos venideros en el prximo semestre (julio diciembre 2011) de este importante programa tcnico.

30 Quinto elemento junio 2011

Ecuador

Distribuidores Siemens ahora en Facebook

Los primeros distribuidores de productos elctricos industriales del mercado ecuatoriano en incursionar con un perfil en Facebook son partners Siemens. Adaptndose a las tendencias, y en la bsqueda de nuevas estrategias de comunicacin que les permitan estar ms cerca de sus clientes, Cenelsur de Cuenca y Arproindustrial de Manta crearon sus perfiles en la
Colombia

conocida red social Facebook, lo que les ha permitido tener una mayor interaccin y dinamismo con el mercado. De esta manera los distribuidores de Siemens consolidan su presencia con proactividad, diferenciacin y enfoque al cliente. Encuntrelos en Facebook como: Arpoindustrial S.A. y Cenalsur Cia. Ltda.
Argentina

Construyendo negocios eficientes y productivos

Primera Cranes Sales Conference Americas 2011

Buenos Aires fue seleccionada, entre varias ciudades, como sede para la realizacin de la primera Cranes Sales Conference Americas 2011 que tuvo lugar durante el mes de marzo del corriente ao. Esta conferencia, fue dictada por altos directivos del negocio de gras pertenecientes a Casa Matriz y cuent con la participacin de representantes de pases como Bolivia, Brasil, Canad, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Mxico, Per, Uruguay y Venezuela. sebastian.capello@siemens.com

El pasado 18 de noviembre se realiz en el Hotel Sheraton de Bogot la VI Convencin anual de Canales de Venta de Industry Colombia. El evento cont con la presencia de ms de 100 representantes de distribuidores y fue el escenario para compartir los resultados del ao comercial 2009-2010 y entregar reconocimientos a las empresas sobresalientes durante este periodo.

Durante la Convencin se firm un acuerdo de comportamiento tico de cumplimiento de las Normas de Conducta Empresarial entre 66 distribuidores/socios comerciales y Siemens, manteniendo la integridad en los estndares legales y ticos de la empresa en la realizacin de negocios limpios.

Quinto elemento 31

Actividades

Ecuador

Actualizacin Siemens Solution Partner,

Mdulo Drives
Del 28 de Febrero al 4 de Marzo se desarroll con xito en la ciudad de Guayaquil el workshop de actualizacin de competencias tcnicas de los canales certificados en Ecuador como Solution Partner - Drives. Durante el evento se abordaron temticas como el uso avanzado de la herramienta Starter para Sinamics G110/G120 e introduccin a los sistemas de control de posicionamiento bsico con Sinamics S110 y servomotores.
Argentina

Fueron empleadas maletas "demo" ntegramente desarrolladas en Ecuador para uso didctico en entrenamientos. Los partners asistentes como Cenelsur, Ingelcom, Inasel, JNG del Ecuador y Sistelesa, manifestaron al final del evento su satisfaccin por haber participado de esta actualizacin que les permitir lograr una real diferenciacin en su portafolio de equipos soluciones y servicios ofrecidos a sus clientes.

Alianza estratgica entre OSRAM, Prysmian y Siemens

El pasado mes de diciembre se dio cita en el Club Ciudad de Buenos Aires al lanzamiento de la alianza estratgica entre las tres empresas ms emblemticas del sector elctrico argentino. El objetivo del encuentro fue presentar en conjunto los conocimientos necesarios para realizar las instalaciones elctricas ms seguras y eficientes. Con el lema nase a la excelencia en seguridad elctrica y eficiencia energtica, las tres empresas expusieron a los profe-

sionales asistentes la informacin ms importante a tener en cuenta a la hora de disear una instalacin elctrica por completo. Los Sres. Emilio Wada (Gerente de Ventas de OSRAM), Gabriel Krysiak (Gerente de Ingeniera y Calidad de PRYSMIAN) y Sebastin Consigliere (Gerente de la unidad de Baja Tensin de Siemens) compartieron con el auditorio las razones que llevaron a realizar la alianza en conjunto.

32 Quinto elemento junio 2011

Chile

Declaracin de Compliance entre Siemens y EPEI

Como parte de su responsabilidad tica corporativa, Siemens Chile firm un Pacto de Compliance con la Asociacin de Empresas Internacionales Fabricantes de Productos Elctricos (EPEI), institucin que busca contribuir al cumplimiento de legislacin local, la tica y la eficiencia energtica, entre otras normas.
El Pacto de Cumplimiento estuvo asistido por un facilitador neutral, llamado Fundacin Generacin Empresarial, una ONG que difunde la tica y los valores en el mundo del trabajo. As es como Siemens, junto a otras cuatro empresas, se comprometi a enfrentar el cohecho y contribuir en la mejora de las normas empresariales de integridad, transPer

parencia y responsabilidad en todos los procesos y reas de trabajo. En la ocasin se destac el trabajo de Vctor Ballivin, Gerente de EPEI, cuya principal labor ser fundar las bases de la asociacin para convertirla en la entidad asesora ms relevante en la industria elctrica chilena, logrando ser un referente en tecnologa, responsabilidad medio ambiental y calidad.

Por otra parte, el Gerente del Sector Industria de Chile, Edwin Chvez, se mostr orgulloso de esta iniciativa, asegurando que posiciona a Chile como lder latinoamericano en tratados de cumplimiento, consolidando el camino para futuros pactos de integridad en pro del beneficio a los sectores pblico y privado y a la sociedad misma.

Da de la instrumentacin
Siemens Per realiz el Da de la Instrumentacin Siemens, evento dirigido a los principales distribuidores, Solution Partners y clientes de los diferentes sectores del pas (minera, cemento, oil & gas, alimentos y bebidas). Expositores especialistas de Siemens Canad, Estados Unidos y Alemania mostraron las principales ventajas, aplicaciones y tendencias en el mercado de la instrumentacin de procesos entre otras novedades. Se presentaron herramientas didcticas como demos en vivo para diversas aplicaciones del portafolio de productos que Siemens maneja y el sorteo de equipos como transmisores de nivel ultrasnico, transmisores de presin, interruptores de nivel capacitivo, interruptores de nivel ultrasnico, entre otros. Para Siemens es muy importante este acercamiento con el cliente ya que permite que se conozca el portafolio y el soporte de las diferentes fbricas con las que contamos a nivel mundial; de igual modo fortalece a la fuerza de ventas local as como a los Solution Partners, coment el ingeniero Julio Quevedo de Siemens Per, responsable del evento.

Quinto elemento 33

Actividades

Colombia

Lanzamiento ndice de Ciudades Verdes de Amrica Latina

Proyecto de investigacin independiente realizado por la Economist Intelligence Unit y patrocinado por Siemens El ndice de Ciudades Verdes de Amrica Latina es un estudio que compara el desempeo ambiental de 17 ciudades de Amrica Latina incluyendo Bogot, Buenos Aires, Lima, Medelln, Quito y Santiago. El Economist Intelligence Unit, entidad independiente encargada por Siemens para realizar el Estudio, catalog las 17 ciudades en cinco bandas de

desempeo y otorg puntajes especficos en categoras que incluyen: Energa y CO2, Uso de la tierra y edificios, Transporte, Desechos, Agua, Saneamiento, Calidad del aire y Gobernanza medioambiental. Con el objetivo de profundizar el anlisis de la informacin arrojada por el ndice lanzado inicialmente en Ciudad de Mxico ante ms de 120 alcaldes de todas las regiones del mundo y continuar con el posicionamiento de Siemens como proveedor de soluciones de infraestructura urbana sostenible, fueron realizados eventos locales de lanzamiento del Estudio en Bogot y Medelln con expertos internacionales y representantes Siemens que debatieron la situacin actual de las ciudades y los principales retos a enfrentar. Das despus el lanzamiento tambin fue presentado en Santiago de Chile.

Venezuela

Feria Construya

Vivienda

Siemens particip en la Exposicin Internacional de Materiales, Maquinarias y Tecnologas para la Industria de la Construccin y la Vivienda Construya Vivienda. El evento se caracteriza por ser la primera exposicin de la industria de la construccin y vivienda en Hispanoamrica y la actividad ms completa e impactante en Venezuela. Ms de 140 Empresas Privadas y Pblicas, Nacionales e Internacionales, Organismos del Estado, Banca, Cmaras y Asociaciones del Sector presenciaron las exhibiciones del portafolio Siemens como tomacorrientes e interruptores IRIEL, detectores inalmbricos de humo SD-9, tableros elctricos SIMBOX, y breakers bajo la norma Nema e IEC, contactores, rels y guardamotores. Se realizaron demostraciones en vivo de distintos productos, entre ellos el detector de humo SD9.

34 Quinto elemento junio 2011

Ecuador

Bolivia

Tablerista y Distribuidor de Siemens reconocidos por importante gremio elctrico

Workshops y actualizaciones

El 4 de febrero de 2011, las empresas Elctrica HAMT y Sistelesa, tablerista y distribuidor Siemens autorizados, recibieron respectivamente la distincin Al mrito empresarial Tablerista del ao 2010 y Al mrito empresarial por sus 10 aos de existiencia por parte del Colegio Regional de Ingenieros Elctricos y Electrnicos del Litoral (CRIEEL). Estos reconocimientos enorgullecen y motivan a la familia Siemens, y refuerzan el compromiso de seguir laborando con responsabilidad, excelencia e innovacin y enfoque en el cliente junto a los canales de ventas Siemens.

En el mes de Febrero, se realiz la visita del Responsable del Centro de Competencia de Microautomatizacin a nivel regional, el Ing. Juan Tocasuche, con quien se coordin en primer lugar un workshop avanzado en el manejo tanto del PLC S71200, pantallas Basic y el software de programacin TIA Portal. Dicha capacitacin tuvo una duracin de tres das en instalaciones de la Sala SITRAIN, com Solution Partners como enBolivia tanto en Factory Automation y Microautomation.

Ms adelante, se desarrollaron charlas tcnicas en las ciudades Santa Cruz, Cochabamba y La Paz.

Colombia

XIII Congreso Internacional de la Industria del Carbn

Del 1 al 3 de marzo fue realizado en Barranquilla, el evento Colombian Coal Conference 2011, dirigido especialmente a fortalecer el crecimiento corporativo de la industria y la competitividad del carbn a nivel mundial. En la actividad, considerada la ms importante del sector por su trayectoria nacional, Siemens se hizo presente para exponer sus soluciones enfocadas para esta industria ante cerca de 300 asistentes. El evento fue el escenario ideal para interactuar con diferentes empresarios, directivos y proveedores del sector carbonero, en aras de desarrollar nuevas oportunidades de negocio y crecimiento sostenido, resaltando adems la importancia de este sector en la economa mundial y mostrando de primera mano los avances y tendencias de la industria.

Quinto elemento 35

El contrato ms grande en la historia de Siemens: la empresa producir 300 trenes ICx para Deutsche Bahn.
www.siemens.com/mobility

Damos una nueva muestra de liderazgo a nuestro mercado, siendo galardonados con uno de los proyectos ms grandes del mundo en trminos de infraestructura. Recientemente, Deutsche Bahn AG y Siemens AG firmaron un contrato por miles de millones de euros para la construccin de 300 nuevos trenes ICx de larga distancia. La eficiencia energtica y la

modularidad de estos vehculos ofrecern una operacin econmica sin rival, mientras que la estructura interior flexible proporcionar un nuevo nivel de comodidad para los pasajeros. El ICx est estableciendo as nuevos estndares para el transporte entre las reas metropolitanas y las ciudades.

Answers for industry.