MAESTROS CONTEMPORANEOS.

Garchen Rinpoche: Los Beneficios de Recitar Mantras.

Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.

Su Eminencia Garchen Rinpoche: Los Nueve Beneficios de la Recitacin de Mantras.

El mantra puede ser entendido como: 1) La deidad: Todo mantra que recitamos emana una deidad. Estas deidades entonces trabajan para el beneficio de los seres. 2) Ofrendas: Cuando los rayos de luz irradian desde el rosario del mantra (mala) durante la visualizacin del estado de generacin, cada rayo de luz porta una diosa con ofrendas. De cada uno de estos cientos de miles de diosas con ofrendas emanan cinco diosas, de las cuales emanan otras cinco, y as sucesivamente, hasta que el espacio es completamente llenado con diosas. Todas ellas hacen ofrendas a los Budas. 3) Purificacin de Oscurecimientos: Cuando los rayos de luz emanan por segunda vez, y tocan a todos los seres sintientes, purifican los oscurecimientos de dichos seres. Estos oscurecimientos son aferramiento
2

al ego, y los rayos de luz son rayos de compasin. Los rayos de amor funden
el aferramiento al ego, lo mismo que un Sol clido funde la nieve.

4) Realizaciones: Cuando los rayos de luz vuelven y se reabsorben en la deidad, ellos traen realizaciones en forma de bendiciones del cuerpo, habla, y mente iluminada de los Budas. 5) Bendiciones: El mantra trae amor desinteresado y compasin al practicante, debido a las bendiciones del continuo mental de la deidad. 6) Mandala: Cuando uno se ha entrenado completamente en el estado de generacin, con solo recitar una vez el mantra invocar todo el mandala. Uno ya no necesita todo el texto de la sadhana. 7) Actividad Iluminada: Los cuatro tipos de actividades-pacfica, incrementadora, poderosa, y colrica- son realizadas y obtenidas a travs del mantra.

8) Una Joya que Colma los Deseos: Cualquier cosa que necesite ser lograda, el mantra la traer. 9) Dharmata: Cuando nosotros meditamos mientras recitamos el mantra, los pensamientos conceptuales son cortados, y libres de pensamientos conceptuales vemos la naturaleza de la mente como vacuidad. Puesto que l que permite que nosotros veamos la naturaleza de la mente como siendo Dharmata, el mantra puede ser considerado como Dharmata. El mantra corta el pensamiento conceptual porque es la unin de sonido y vacuidad. Otros sonidos producen el aferramiento del apego y el rechazo. Estos nueve beneficios ocurren siempre que se recitan mantras. Ellos se aplican por igual a los mantras de todas las deidades. Esta es la palabra de Gur Rinpoche, y tambin se encuentra en los Tantras.

Traducido por Meghan Howard, en Noviembre de 2005.

Trad. al castellano por el ignorante y falto de devocin upasaka Losang Gyatso.

3