El manuscrito de Marruecos

sirviente de mi seor don Juan Francisco Itrbide de Moraleda, se me ha encomendado dar fe de los succesos acaexidos en tiempos de gloria i riqueza para nuestra madre Patria i para sus exelentsimos reyes. A comienzos del invierno, hace ya dos aos, decidi hacer un viaje a las nuevas tierras halladas por un Genovs i denominadas Amrica recientemente. Siempre protestaba al escuchar tal nombre, como no creyendo que la hazaa hubiese sido realizada, o como no entendiendo tanto alboroto, pues sola exclamar qu tiene de nueva aquella tierra!. Muchas actitudes inslitas caracterizaban a mi seor, como veris en este escrito, pero eran cosas que no entend en aquel entonces, i que no era de mi incumbencia entender.

1Como

Texto traducido de un original escrito en latn, encontrado en una biblioteca de Marruecos, entre las pginas de un antiguo ejemplar de las Clavculas de Salomn, datado en el siglo X y probablemente escrito en la ciudad Espaola de Salamanca. Se trataba de varias hojas sueltas, claramente no pertenecientes a las Clavculas de Salomn, y con una fecha probable de escritura cercana al siglo XV.

Copyright 2011 by Pedro Daz Cartes. Registro de Propiedad Intelectual N 196.171. ISBN: 9789563171488

2
Aquel invierno, primavera i verano se mantuvo en los preparativos recolectando libros i textos de entre los miles que tanto cuidaba en su biblioteca, dellos cuales deca que eran muy antiguos, e incluso que estaban escritos antes del nacimiento de nuestro seor. De un da para otro consigui un barco para llegar a la Amrica por un nuevo camino recientemente descubierto, para desgracia de quien habla, pues aquel viaje fue una travesa terrible por pases malditos, en nada parecidos a la tierra prometida llena de oro, frutas suculentas i bellas aborgenes della que hablaban los navegantes del reyno. El viaje lo realizamos en un bergantn, con una tripulacin de 10 jentes, ms mi seor i yo. Vivimos terribles penurias i suzedieron muchos prodigios: aquel ao pasamos de verano a invierno en apenas un mes, amanecan a veces dos o tres soles, o en las noches aparecan la misma cantidad de lunas. En medio del mar enfrentamos tormentas endemoniadas i rogbamos a san Pedro, patrono de las aguas, para que nos librara de aquellas calamidades. Pero mi seor, siempre tan misterioso, solo miraba las olas acariciando un extrao amuleto en su cuello, que pareca reemplazar a la crux para l. No es por denostarlo... pero siempre tuvo costumbres muy paganas que nunca le critiqu por lo bueno que haba sido conmigo. Tras meses en el mar avistamos una tierra yerma i sombra, que fuimos bordeando hacia el sur. En aquel lugar el viento glido resoplaba con fuerza las velas del barco, i las costas desoladas se asemejaban a la antesala del averno; fuego vimos en la costa un da, luego de zafarnos del mar
Copyright 2011 by Pedro Daz Cartes. Registro de Propiedad Intelectual N 196.171. ISBN: 9789563171488

3
embravecido al entrar a un canal tranquilo. Extraos seres hechos de barro, como gigantes Golems, recibieron a mi seor en una miserable canoa en esas costas. Lo llevaron a tierra firme, permaneciendo 3 das con sus noches junto a ellos. Aquella visita fue intensa para l, pues desde el barco anclado en una pequea baha, i con el alma en un hilo, vimos que los seres de barro prendieron grandes fuegos i parecan festejar. Pensando que le haran dao i recordando historias sobre las nuevas tierras, dellas que se deca habitaban canbales, decid al tercer da ir a buscarlo cuando clareaba, i arrebatrselos a la fuerza si era necesario. Pero antes de ejecutar el rescate, lleg mi seor al bergantn como si nada pasara, en una canoa de aquellos salvajes, siempre sobando su amuleto colgando del cuello i con el rostro lleno de entusiasmo. Una vez a bordo, nos reuni a todos en el barco haban muerto dos tripulantes de escorbuto i uno por una enfermedad extraa i con una mueca de malicia dijo algo que nadie pareci comprender: que las observaciones del hermano que recorri esas tierras haca unos 20 aos eran correctas, i que debamos navegar al oeste por ese canal hasta llegar al gran mar, i de ah, bordear la costa hacia el norte. Ans se hizo. Seguimos durante varios meses ms, en medio de nuevas tormentas i calamidades, que dieron cuenta de 2 tripulantes ms, uno tragado por el mar, i otro asesinado por mi seor, por traidor. Nunca supe que haba hecho aquel pobre hombre.
Copyright 2011 by Pedro Daz Cartes. Registro de Propiedad Intelectual N 196.171. ISBN: 9789563171488

4
Arribamos a una tierra lluviosa, en una baha en medio de otro gran canal. Ah mi seor fue recibido por otras jentes, ms pequeas de porte, pero igualmente oscura como un diablo i fuerte como un minotauro. Lo bueno era que al menos estos seres si tapaban sus vergenxas. Nuevamente en una canoa se lo llevaron, no sin antes dar la instruccin de recalar ah i esperarlo por 5 das. Nadie quera obedecerle; desebamos huir i tratar de llegar a las nuevas tierras que los soldados del reyno haban descubierto, llenas de oro i riquezas. Pero no se hablaba de ello. Algo misterioso impeda a la tripulacin mostrar su disgusto, algo que mi seor inspiraba; un temor extrao, un respeto oscuro. Aquellos 5 das fueron eternos. Esta vez se perdi con los salvajes en la espesura infinita de unos bosques que albergaban quizs qu plantas malditas. En el barco la comida comenz a escasear, i los nervios de los hombres estaban tiesos, listos para huir despavoridos de esos paisajes. Al quinto da, tal como lo dijo, volvi en una canoa, i orden que slo yo bajara con algunos papeles, una pluma, tinta i un bal que prepar cuidadosamente antes de empezar el viaje. Tiritando de miedo, me sub a aquella frgil embarcacin piloteada por aquellas jentes, que conversaban en un idioma ininteligible, propio de animales. Una vez en tierra, se nos acerc una mujer pequea, ataviada con coloridos atuendos, quien se nos uni en la ascensin a un escarpado farelln, i de la que anot su nombre, que sonaba como Chillpillan. Al llegar a la cima, mi seor, de
Copyright 2011 by Pedro Daz Cartes. Registro de Propiedad Intelectual N 196.171. ISBN: 9789563171488

5
buen nimo, coment que estaba en medio de una competencia i que lo que pasaze decidira quien la ganaba. Finalmente, me indic que anotara lo que viera. Extrajo del bal un libro, varios manuscritos i otros implementos no muy santos, que puso en crculo en el suelo de aquella cumbre. Dibuj unos garabatos en el suelo con sangre de alguna alimaa de aquellos lugares, que luego ofreci a un dolo que extrajo del bal, situndolo con la vista hacia el mar. A continuacin hizo lo mismo con sal, i comenz a recitar largas letanas en latn, lengua que conozco a medias, i en otras lenguas muertas. Paso a paso fue avanzando a travs del garabato dibujado en el suelo, que pareca escritura de moros, apuntando a los cuatro puntos cardinales una daga i vociferando palabras con gran potencia. Luego se sent en el suelo en medio dellos garabatos, i esper. De pronto, todos los presentes humanos i bestias dirigimos la vista asombrados hacia la playa ubicada a los pies del acantilado. El mar se recoga impulsado por una fuerza desconocida, tanto que tem que encallara el barco. Pero eso no alcanz a pasar. La lnea del mar se qued esttica a una milla del mismo, i luego comenz a ganar el terreno perdido lentamente en medio del murmullo de asombro dellos salvajes. Una vez que todo volvi a su normalidad, mi seor se puso de pie i pidi un trapo para limpiarse el sudor. Lo que vi me hizo entrar en pnico. Haca dcadas que serva a aquel hombre i para m solo era un hidalgo honorable,
Copyright 2011 by Pedro Daz Cartes. Registro de Propiedad Intelectual N 196.171. ISBN: 9789563171488

6
muy dado al estudio i la lectura. Pero estas artes malignas... no se las conoca. Sin embargo, no todo termino ah. De entre aquella gente sali la viejecilla que se nos uni al ascender a la colina. Arm otro altar lejano al de mi seor, que atavi con unas ramas i unos hilos de colores. Ofreci en sacrificio otro animal ignorado, i mientras recitaba palabras en su idioma fum varias pitadas de unas yerbas desconocidas. Luego de varios minutos de rogativas, en las que la anciana pareca estar exhausta, mir fijamente al mar de pronto, i con decisin, corri al borde del acantilado i abri los brazos. Lo que pas a continuacin fue igual de terrorfico. El mar, esta vez con gran estruendo, retrocedi tanto que nuestro barco qued encallado en la arena durante unos momentos. Aquellas gentes saltaron de gozo, gritando i abraxndose, mientras mi seor se puso de pie exaltado por la situacin del bergantn. Sin embargo no dijo nada, i sigui observando en silencio, sin dejar de acariciar su amuleto. La mujer cerr los brazos de pronto, i como si soltaran a los jinetes del Apocalipsis, las aguas volvieron furiosas a la costa, tapando casi toda la playa. El horror se apoder de m. Estos personajes, incluido mi seor, dominaban unas artes diablicas potentes, i podan realizar portentos lejanos a las enseanzas de nuestro Dios. Percatarme de eso me hizo sentir desamparado, en un lugar desconocido e infernal, i con un seor al cual serva, pero que a
Copyright 2011 by Pedro Daz Cartes. Registro de Propiedad Intelectual N 196.171. ISBN: 9789563171488

7
mis ojos se haba convertido en un diablo. l, viendo mi rostro de pavor, me golpe el hombro con una sonrisa i la vista perdida en las montaas, i luego de meditar un poco, se acerc a aquella viejecilla i le bes la mano. Mand que abriera el bal i que sacara un libro grueso, el cual extraje procurando no mirar lo que haba adentro. Me lo quit de las manos i se lo entreg a la mujer, dicindole me habis derrotado. Agreg unas extraas palabras, que yo creo que esas gentes no entendieron, i que yo menos comprend: Veo que mis capacidades sobran ac. Yo domino distintos tipos de saberes, arcanos i ocultos, i he estudiado por aos sus secretos. Pero aqu se conserva el espritu, i veo que ni libros ni conjuros pueden reemplazar el poder de un arte proveniente de su fuente original: las montaas, el mar, la tierra, el cielo. I usted us la fuente misma del arte para vencerme. Veo que podrn enfrentar los terribles aos que se avecinan sin nosotros. Luego de eso, bajamos de aquella colina i volvimos al barco. Se repararon los daos posibles producto del encallamiento, aceptamos algunas provisiones de los salvajes que procur no consumir durante todo el viaje, quizs de qu estaban hechas i enfilamos al norte, donde nos encontramos con farellones imposibles, playas eternas, i un gran desierto. Recalamos en muchos puertos de la Nueva Tierra, pero en ninguno de ellos mi seor se qued ms de dos das, hasta que finalmente en uno de esos puertos liber a la tripulacin
Copyright 2011 by Pedro Daz Cartes. Registro de Propiedad Intelectual N 196.171. ISBN: 9789563171488

8
restante. Desde ese momento, l i yo comenzamos un camino de aos hacia Espaa, donde llegamos luego de muchas penurias i de pasar situaciones peculiares que es demasiado largo anotar aqu. Una vez en Espaa, mi seor se encerr durante varios meses en su biblioteca personal, ordenndome que nadie le molestara. Slo me permita llevarle un mendrugo de pan, agua i vino. Nunca ms le vi el rostro, pues la biblioteca se incendi con l adentro un da aciago, cuando comenzaba el nuevo siglo. Jams encontramos rastros de l ni de sus ropas entre las cenixas, i nunca supimos bien si muri o no. Su tumba, que fue rellenada con piedras i con algunos libros que sobrevivieron el incendio, yace frente mo mientras escribo esta historia, tal como me lo pidi antes de aquel viaje maldito. Parte de su coleccin de libros pudo ser recuperada i fue vendida a algn noble cuyo nombre no recuerdo. En cuanto a esta narracin, ser guardada para quien le interese en un lugar muy querido de mi seor.

Copyright 2011 by Pedro Daz Cartes. Registro de Propiedad Intelectual N 196.171. ISBN: 9789563171488