FORMAS DE DISCURSO CITADO

Professor: PEDRO DE SOUZA Disciplina: TEORIA DA ENUNCIAO

FORMAS DE DISCURSO RELATATADO

DISCURSO DIRETO DISCURSO INDIRETO DISCURSO INDIRETO LIVRE DISCURSO DIRETO LIVRE

Discurso Direto
O ato de enunciao citado introduzido na enunciao citante exatamente do modo com que foi estruturado Voc tem razo, Capitu, conclu eu; vamos enganar toda esta gente. No ?, disse ela com ingenuidade
(Machado de Assis, Dom Casmurro, captulo LXV )

Discurso Direto em forma de monologo

... marcado pela presena de verbos dicendi, como dizer, afirmar, ponderar, pensar, perguntar, responder, etc. e pelo emprego de travesses ou aspas, o discurso direto pode ser facilmente reconhecido pelo leitor, mesmo quando aparece sob a forma de monlogo, como nesta fala interior de Bentinho

E Capitu tem razo, pensei, a casa minha, ele um simples agregado....

(Machado de Assis, Dom Casmurro, captulo XVIII)

Discurso Indireto
No discurso indireto, a voz citante introduz indiretamente em sua enunciao a fala de outro, empregando um verbo do tipo (dizer, afirmar, confessar, perguntar, responder, etc.) seguido de uma orao subordinada substantiva, encaixada geralmente pela conjuno integrante que.

_ Capitu segredou-me que a escrava

desconfiara, e ia talvez contar s outras

_

(Machado de Assis, Dom Casmurro, captulo XXXIX)

COMPARANDO
Discurso indireto Discurso direto

Ia jurar que a cachaa tinha gua. Por que seria que seu Incio botava gua em tudo?, perguntou mentalmente. Animou-se e interrogou o

Por que que vossemec bota gua em tudo?

Discurso Indireto Livre

Formalmente, o discurso indireto livre uma espcie de discurso indireto sem elos subordinativos, porm mantendo a feio original da fala ou do pensamento da personagem, com todas as suas implicaes de ordem emotiva, como interrogaes e exclamaes, preservando assim a oralidade ou a enunciao mental subjacentes.

Exemplo
"O Padre Amaro esclareceu-a, com bondade. O inimigo tinha muitas maneiras, mas a habitual era esta: fazia descarrilar um trem de modo que morressem passageiros, e como essas almas no estavam preparadas para a extrema-uno, o demnio ali mesmo, zs trs, apoderava-se delas!"
(O crime do Padre Amaro, Ea de Queiroz)

Direto e indireto livre: derivaes

Jos Dias recusou dizendo: justo levar a sade casa de sap do pobre.

Jos Dias recusou [dizendo que] era justo levar a sade casa de sap do pobre.

A supresso das fronteiras entre voz citada e voz citante

Suprimindo o verbo declarativo dizendo e a

conjuno que, formamos dois perodos independentes, em que o segundo encontrase no discurso indireto livre, contendo a prpria fala do personagem, mas preservando as adaptaes feitas no discurso indireto puro: Jos Dias recusou. Era justo levar a sade casa de sap do pobre.

Mesclagem
Em que estariam pensando?, zumbiu sinha Vitria. Fabiano estranhou a pergunta e rosnou uma objeo. Menino bicho mido, no pensa. Mas sinha Vitria renovou a pergunta e a certeza do marido abalou-se. Ela devia ter razo. Tinha sempre razo. Agora desejava saber que iriam fazer os filhos quando crescessem. Vaquejar, opinou Fabiano.

Mesclando DD
No captulo Fuga, de Vidas secas, Graciliano Ramos emprega os trs tipos de discurso(...). Comea com a pergunta de sinha Vitria, em discurso direto, introduzido por um verbo carregado de expressividade (zumbiu, lembrando uma vespa no ouvido do marido), - Em que estariam pensando?, zumbiu

Mesclando DI
passa para o indireto nos dois perodos seguintes :

Fabiano estranhou a pergunta e rosnou uma objeo.,

Mesclando DIL
insere sutilmente o indireto livre, citando a objeo de Fabiano como um ato de rosnar:

Menino bicho mido, no

pensa.

Mesclando DI
em seguida, retoma o indireto, para referir-se indagao de sinha Vitria e reao do marido (

Mas sinha Vitria renovou a pergunta e a certeza do marido abalou-se.

Mesclando DIL
e volta ao indireto livre, com Fabiano novamente, dessa vez ruminando sobre a capacidade de raciocnio da mulher;

Ela devia ter razo. Tinha sempre razo.

Mesclando DI
O discurso indireto formulado pelo verbo desejava introduzindo, de modo indireto, a indagao expressa por sinh Vitria a respeito do futuro dos meninos:

Agora desejava saber que iriam fazer os filhos quando crescessem..

Mesclando DD
O discurso direto introduzido por um verbo de opinio:

Vaquejar, opinou Fabiano..

O plano formal do DIL

Estirou as pernas, encostou as carnes dodas ao muro. Se lhe tivessem dado tempo, ele teria explicado tudo direito. Mas pegado de surpresa, embatucara. Quem no ficaria azuretado com semelhante despropsito?
Graciliano Ramos, Vidas Secas

A estrutura formal do DIL

As duas primeiras oraes pertencem ao discurso do narrador, descrevendo os gestos de Fabiano. Estirou as pernas, encostou as carnes dodas ao muro .

Uma estrutura de DIL

No trecho grifado, o enunciador cita, em discurso indireto livre, a indagao do enunciador citado. Enunciao citante e citada se misturam, pelo emprego de uma sintaxe livre, ou seja, independente tanto da voz citante quanto da voz citada, provocando confuso entre os dos planos da enunciao relatada.

Se lhe tivessem dado tempo, ele teria explicado tudo direito. Mas pegado de surpresa, embatucara. Quem no ficaria azuretado com semelhante despropsito?

Indices da voz citada no DIL

A partir da conjuno condicional se, tudo passa a ser atribuido ao enunciador citado, A presena do pronome ele funo de sujeito da frase mostra onde quem fala o enunciador citado. Se lhe tivessem dado tempo, ele teria explicado tudo direito. Mas pegado de surpresa, embatucara
.

A pergunta relata sutilmente o estado de espirito do modo que s poderia ser enunciado pelo enunciador citado Quem

no ficaria azuretado semelhante despropsito?),

com

DIL: outros elementos formais

Lembrou-se da casa velha onde morava, da cozinha, da panela que chiava na trempe de pedra. Sinha Vitria punha sal na comida. Abriu os alforjes novamente: a trouxa de sal no se tinha perdido. Bem. Sinha Vitria provava o caldo na quenga de coco. E Fabiano se aperreava por causa dela, dos filhos e da cachorra Baleia, que era como uma pessoa da famlia, sabida como gente.

Marcas dA enunciao citada no DIL

A observao a respeito do sal poderia ser do prprio enunciador que cita. Mas a expresso de suspiro de alvio e de contentamento (Bem), mostra que a mesma observao s poderia partir do enunciador que citado, no caso a personagem, Fabiano, aps constatar que o sal ainda estava no alforje.

Marcas da enunciao citada no DIL

O predicado verbal no se tinha perdido, no pretrito mais-que-perfeito, outra marca formal do discurso indireto livre. E o narrador retoma imediatamente o fio da histria, volta ao discurso indireto estrito, lembrando ao leitor que ele continua presente, ao lado do personagem de sua fico.

Um exemplo em Flaubert
Porm, ao perceber sua imagem no espelho, surpreendeu-se com seu rosto. Nunca tivera os olhos to grandes, to negros, nem de uma tal profundidade. Algo de sutil, disseminado em sua pessoa, a transfigurava. Repetia a si mesma: "Tenho um amante! Um amante!" deleitando-se com essa idia como

Um outro exemplo em Flaubert

Portanto ia possuir enfim aquelas alegrias do amor, aquela febre de felicidade da qual desesperara. Entrava em algo maravilhoso onde tudo seria paixo, xtase, delrio; (...) Lembrou ento as heronas dos livros que lera e a legio lrica daquelas mulheres adlteras ps-se a cantar em sua memria com as vozes das irms que a encantavam. Ela mesma tornava-se como uma parte real daquelas

DIL
Ento ela des pejou tudo o que lhe veio boca. Sim, sim ela no era idiota, ela via claro. Tinham z ombado dela durante o jantar, disseram horrores para mostrar que a desprez avam. Um bando de mulheres imundas que no lhe chegavam aos ps. E a raiva es trangulando-a, s ua voz

DDL
Ento ela des pejou tudo o que lhe veio boca. Sim, sim no sou idiota, vejo claro. Zombaram de mim durante o jantar, disseram horrores para mostrar que me desprez am. Um bando de mulheres imundas que no me chegam aos ps. E a raiva es trangulando-a, s ua voz

DDIL
Eu vi Pedro ontem. Ele est

farto, vai pedir demisso. Eu vi Luis dois mes es antes do campeonato. Ele estava numa superforma, imbatvel, ele iria vencer facilmente. Res ultado: ele no treinou e foi vencido.

DDL
Eu vi Pedro ontem. Estou farto,

vou pedir demisso.

Eu vi Luis dois mes es antes do

campeonato. Eu estou numa superforma, imbatvel, vou vencer facilmente. Res ultado: ele no treinou e foi vencido

O que aquilo
Audiodescrio e Narrao de Jaime Rielme dia. Pai e filho esto sentados no jardim na frente de sua casa. O filho, jovem moreno, l um jornal. O pai, um senhor idoso e calvo, v um pssaro que pousa no arbusto e pergunta: -O que aquilo? O filho olha e responde: - Um pssaro O pai observa o pssaro pousado num galho e pergunta novamente: - O que aquilo?

- Acabei de falar, pai. um pssaro O pssaro voa. O pai coloca a mo na frente da testa para proteger a vista do sol e acompanhar o pssaro. Vira-se para o lado, v o pssaro no cho e pergunta novamente - O que aquilo? O filho fecha o jornal. Um pssaro, pai. Um ps-sa-r. O pai olha para ele entristecido e

Por que est fazendo isso? J te falei vrias vezes que um pssaro. Voc no consegue entender? O pai levanta. O filho pergunta: onde vai? O pai faz um gesto com mo indicando espere. Caminha em direo casa. Sobe alguns degraus. O filho se ajeita no banco meio constrangido. O pssaro voa. O pai volta com um caderno na mo.

Aponta para uma pgina. O filho comea a ler silenciosamente. O pai pede: - alto. O rapaz l.
Hoje meu filho mais novo, que fez trs anos, h poucos dias, estava sentado comigo no parque quando um pssaro se aproximou de ns.Ofilhoperguntou21vezesoqueeraaquilo. Euresponditodasas21vezesqueera...
-rapaz

vira a pgin a

fazia a mesma pergunta, uma vez aps outra,

umpssaro.Euoabraceicadavezqueeleme

O pai balana a cabea e sorri levemente. O filho fecha o caderno abaixa a cabea sem jeito. Enlaa os ombros do pai, beija sua cabea carinhosamente