Datos tcnicos y equipamiento

Touran

Motores.
102 CV (75 kW) 140 CV (103 kW) TSI 90 CV (66 kW) TDI 105 CV (77 kW) TDI

Motor, cambio, sistema elctrico

Tipo de motor Cilindrada, litros/cm 3 Dimetro interior/carrera, mm Potencia mxima, CV (kW) a rpm Par mximo, Nm a rpm Compresin Norma de emisiones, cambio manual Norma de emisiones, cambio de doble embrague DSG Cambio de serie Cambio opcional con sobreprecio Alternador, A/batera, A (Ah)

Motor de gasolina de 4 cilindros 1,6/1595 81/77,4 102 (75)/5600 148/3800 10,5 Euro 4 Manual de 5 velocidades 90/220 (44)

Motor de gasolina de 4 cilindros 1,4/1390 76,5/75,6 140 (103)/5600 220/1750 4000 (210/1750)* 10,0 (9,7)* Euro 4 Euro 4 Manual de 6 velocidades Cambio de doble embrague (DSG) 6 vel. 110/220 (44)

Motor dise de 4 cilindros 1,9/1896 79,5/95,5 90 (66)/4000 210/1800 2500 19,0 Euro 4 Manual de 6 velocidades 110/330 (61)

Motor disel de 4 cilindros 1,9/1896 79,5/95,5 105 (77)/4000 250/1900 19,0 Euro 4 Euro 4 Manual de 6 velocidades Cambio de doble embrague (DSG) 6 vel. 110/330 (61) (110/330 (61))*

Pesos, kg

Peso en vacio1) (5 plazas/7 plazas) Peso mximo autorizado (5 plazas/7 plazas) Carga til1) (5 plazas/7 plazas) Carga mx. sobre ejes delantero/trasero (5 plazas) Carga adm. sobre ejes delantero/trasero (7 plazas) Cargas admisibles de remolque2): con frenos 12 %/8 % de pendiente sin frenos Carga en apoyo/carga de techo, Kg

1427/1468 2090/2140 663/672 1060/1090 1060/1140 1200/1500 750 75/100

1478/1524 (1500/1546)* 2150/2200 (2170/2220)* 672/676 (670/674)* 1110/1100 (1130/1100)* 1110/1150 (1130/1150)* 1500/1800 (1500/1800)* 750 (750)* 75/100 (75/100)*

1498/1539 2160/2210 662/671 1130/1090 1130/1140 1300/1800 750 75/100

1498/1539 (1538/1579)* 2160/2210 (2200/2250)* 662/671 (662/671)* 1130/1090 (1170/1090)* 1170/1140 (1170/1140)* 1500/1800 (1500/1800)* 750 (750)* 75/100 (75/100)*

Velocidad mxima, km/h

con cambio manual con cambio de doble embrague DSG

179

200 198

171

179 177

Aceleracin de 0 80/0 100 km/h, s

con cambio manual con cambio de doble embrague DSG

8,6/12,9

6,6/9,8 6,5/9,7

9,4/14,9

8,7/13,2 8,8/13,2

Consumo de combustible, l/100 km3)

Con cambio manual: en ciudad en carretera en total emisin de CO2 promedio, g/km Con cambio de doble embrague DSG: en ciudad en carretera en total emisin de CO2 promedio, g/km

Sper plus o Sper sin plomo, mn. 95 OCT o gasolina normal sin plomo, mn. 91 OCT4) 11,0 6,5 8,1 193

Gasolina Sper sin plomo, mn. 95 OCT

Disel, mn. 51 IC segn la norma DIN EN 5905) 7,5 5,3 6,0 159

Disel, mn. 51 IC segn la norma DIN EN 5905) 7,4 5,2 5,9 156 7,7 5,3 6,1 161

9,7 6,1 7,4 176 10,2 6,1 7,5 179

Versiones de equipamiento

disponible como

Edition, Traveller

Traveller, Highline

Edition

Edition, Traveller, Highline

Las observaciones sobre las notas 1) a 5) se encuentran en la pgina 5. * Valores entre parntesis para cambio de doble embrague DSG.

Motores.
140 CV (103 kW) TDI 170 CV (125 kW) TDI con filtro de partculas disel
Motor disel de 4 cilindros 2,0/1968 81/95,5 170 (125)/4200 350/1750 2500 (350/1750 2500)* 18,5 Euro 4 Euro 4 Manual de 6 velocidades Cambio de doble embrague (DSG) 6 vel. 110/330 (61) (110/330 (61))*

Observaciones

Motor, cambio, sistema elctrico

Tipo de motor Cilindrada, litros/cm 3 Dimetro interior/carrera, mm Potencia mxima, CV (kW) a rpm Par mximo, Nm a rpm Compresin Norma de emisiones, cambio manual Norma de emisiones, cambio de doble embrague DSG Cambio de serie Cambio opcional con sobreprecio Alternador, A/batera, A (Ah)

Motor disel de 4 cilindros 2,0/1968 81/95,5 140 (103)/4000 320/1750 (320/1750 2500)* 18,5 Euro 4 Euro 4 Manual de 6 velocidades Cambio de doble embrague (DSG) 6 vel. 110/330 (61) (110/330 (61))*

Explicaciones 1) Peso del vehculo en vaco con el depsito lleno al 90 % y sin conductor (75 kg). En funcin del equipamiento, resulta un peso en vaco del vehculo individual, reducindose correspondientemente la carga til posible. Los equipamientos opcionales escogidos incrementan el peso en vaco del vehculo. 2) La potencia del motor se reduce a medida que aumenta la altura. Por tal razn, a partir de 1.000 metros sobre el nivel del mar, as como por cada 1.000 metros adicionales, se reducir un 10% del peso total (carga admisible de remolque + peso mximo del vehculo tractor). 3) Los valores indicados se han determinado conforme al mtodo de medicin especificado (directiva 80/1268/CEE en la versin actualmente vigente). Los datos no se refieren a un vehculo concreto ni forman parte de la oferta, sino que sirven nicamente para fines comparativos entre los distintos tipos de vehculos. El consumo de combustible y las emisiones de CO2 de un vehculo no dependen slo del aprovechamiento eficiente del combustible por parte del vehculo, sino tambin del estilo de conduccin y de otros factores ajenos a la tcnica. El CO2 es el gas que produce el efecto invernadero, principal responsable del calentamiento terrestre. Notificacin conforme a la directiva 1999/94/CE: Se puede conseguir gratuitamente una gua con los datos sobre el consumo de combustible y las emisiones de CO2 de todos los modelos de turismo nuevos a la venta en la Unin Europea. 4) Gracias a la regulacin de picado, se puede utilizar gasolina normal sin plomo (mn. 91 OCT) en lugar de gasolina Sper sin plomo, con una mnima disminucin de potencia. 5) No es posible la utilizacin de combustible RME (metilster del aceite de colza = biodisel). Los vehculos con filtro de partculas disel no deben utilizar combustible RME.

Pesos, kg

Peso en vacio1) (5 plazas/7 plazas) Peso mximo autorizado (5 plazas/7 plazas) Carga til1) (5 plazas/7 plazas) Carga mx. sobre ejes delantero/trasero (5 plazas) Carga adm. sobre ejes delantero/trasero (7 plazas) Cargas admisibles de remolque2): con frenos 12 %/8 % de pendiente sin frenos Carga en apoyo/carga de techo, Kg

1558/1600 (1592/1634)* 2210/2260 (2240/2290)* 652/660 (648/656)* 1160/1110 (1190/1110)* 1160/1160 (1190/1160)* 1500/1800 750 75/100

1551/1597 (1585/1631)* 2210/2270 (2240/2300)* 659/673 (655/669)* 1170/1110 (1200/1110)* 1170/1160 (1200/1160)* 1600/1800 750 75/100

Velocidad mxima, km/h

con cambio manual con cambio de doble embrague DSG

200 198

214 212

Aceleracin de 0 80/0 100 km/h, s

con cambio manual con cambio de doble embrague DSG

7,7/10,2 7,7/10,3

6,4/9,0 6,4/9,1

Consumo de combustible, l/100 km3)

Con cambio manual: en ciudad en carretera en total emisin de CO2 promedio, g/km Con cambio de doble embrague DSG: en ciudad en carretera en total emisin de CO2 promedio, g/km

Disel, mn. 51 IC segn la norma DIN EN 5905) 7,6 5,2 6,0 159 8,3 5,4 6,5 172

Disel, mn. 51 IC segn la norma DIN EN 5905) 8,5 5,6 6,6 174 8,7 5,8 6,9 182

Indicacin importante El progreso tcnico permite reducir sensiblemente las necesidades de mantenimiento. Con el LongLife Service, Volkswagen aplica una tecnologa gracias a la cual su vehculo slo deber ser sometido a una revisin cuando realmente la necesite. Lo extraordinario de este concepto reside en el hecho de que, para determinar el intervalo de servicio (mx. 2 aos), se tienen en cuenta tambin las condiciones de uso individuales y el estilo de conduccin personal. Entre las inspecciones de intervalo de servicio puede darse un kilometraje mximo de 60.000 km o un periodo de hasta 4 aos.

Versiones de equipamiento

disponible como

Traveller, Highline

Traveller, Highline

Las observaciones sobre las notas 1) a 5) se encuentran en la pgina 5. * Valores entre parntesis para cambio de doble embrague DSG.

Tcnica.

Motores Motor en posicin delantera transversal Motor Otto de 1,6 l/102 CV: motor de 4 cilindros en lnea, bloque motor de aluminio, inyeccin individual electrnica en el cilindro, encendido por campo caracterstico con regulacin de picado selectiva segn el cilindro, 2 bobinas de encendido de chispa doble, bujas de larga vida, catalizador de tres vas, regulacin lambda Motor Otto de 1,4 l/140 CV: motor de 4 cilindros en lnea con 16 vlvulas, inyeccin directa electrnica (TSI), encendido por campo caracterstico con regulacin de picado selectiva segn el cilindro, 4 bobinas de encendido de chispa nica, bujas de larga vida, radiador de aceite, refrigerador del aire de carga, turbocompresor de los gases de escape y compresor mecnico adicional (Twincharger), catalizador de tres vas, regulacin lambda Motor disel de 1,9 l/90 CV: motor de 4 cilindros en lnea, 2 vlvulas/cilindro, inyeccin directa regulada electrnicamente con sistema de bomba-inyector, radiador de aceite, refrigerador del aire de carga, realimentador de los gases de escape, oxicatalizador, turbocompresor de los gases de escape con geometra variable de la turbina Motor disel de 1,9 l/105 CV: motor de 4 cilindros en lnea, 2 vlvulas/cilindro, inyeccin directa regulada electrnicamente con sistema de bomba-inyector, radiador de aceite, refrigerador del aire de carga, realimentador de los gases de escape, oxicatalizador, turbocompresor de los gases de escape con geometra variable de la turbina Motor disel de 2,0 l/140 CV: motor de 4 cilindros en lnea, 4 vlvulas/cilindro, inyeccin directa regulada electrnicamente con sistema de bomba-inyector, radiador de aceite, refrigerador del aire de carga, realimentador de los gases de escape, oxicatalizador, turbocompresor de los gases de escape con geometra variable de la turbina Motor disel de 2,0 l/170 CV con filtro de partculas disel: motor de 4 cilindros en lnea, 4 vlvulas/cilindro, inyeccin directa regulada electrnicamente con tecnologa de piezoinyeccin bomba-inyector, radiador de aceite, refrigerador del aire de carga, realimentador de los gases de escape, oxicatalizador, turbocompresor de los gases de escape con geometra variable de la turbina

Transmisin de fuerza Traccin delantera mediante embrague monodisco en seco y revestimiento sin amianto Accionamiento autoreajustable del embrague Caja de cambio manual de 5 y 6 velocidades con semiejes de doble articulacin Cambio de doble embrague DSG de 6 velocidades con regulacin electrnica completamente automtica

Carrocera Carrocera autoportante con habitculo de seguridad reforzado Sistema de airbags para el conductor y el acompaante Airbags de cabeza para la primera y segunda fila de asientos Airbags laterales para conductor y acompaante Barras de refuerzo en las puertas y estructuras laterales para aumentar la seguridad en caso de colisin lateral Zonas de deformacin anterior y posterior

Tren de rodaje Eje delantera por muelles helicoidales con amortiguadores telescpicos; todos los elementos integrados en montantes telescpicos Eje trasera con amortiguadores por presin de aceite y muelles separados Gua de las ruedas delanteras mediante montantes telescpicos y brazos transversales triangulares (inferiores) (radio estabilizador de giro) Suspensin de las ruedas traseras mediante eje de cuatro brazos con barra estabilizadora integrada Barra estabilizadora anterior Programa electrnico de estabilidad (ESP), incluye Asistente de frenada de confort, EDS, ASR Anticorrosin 12 aos de garanta anticorrosin Proteccin permanente de los bajos y pasarruedas Revestimientos plsticos en los pasarruedas anteriores y posteriores Larga conservacin de los espacios huecos gracias a la proteccin con cera

Sistema de direccin Sistema de direccin por cremallera libre de mantenimiento con servodireccin de regulacin electrnica en funcin de la velocidad Columna de direccin de seguridad telescpica y regulable en altura y profundidad

Sistema de frenos Sistema antibloqueo regulado electrnicamente (ABS) con distribucin electrnica de la fuerza de frenado (EBV) Sistema de frenos de doble circuito con frenos de disco autoventilados delanteros y frenos de disco posteriores Asistente de frenada Driver Steering Recommendation (DSR) Servofreno Revestimiento de frenos sin amianto

Equipamiento del Touran Edition:

Equipamiento del Touran Traveller:

(adicionalmente o a diferencia del equipamiento Edition)

Equipamiento exterior 4 llantas de acero 6 J x 15 con tapacubos integrales, neumticos 195/65 R 15 Espejos retrovisores exteriores en el color de la carrocera con intermitentes integrados Faros halgenos e intermitentes con cristal transparente Carrocera galvanizada Rejilla del radiador cromada Molduras protectoras laterales y de los parachoques anterior y posterior en color negro Parachoques del color de la carrocera Cristales antitrmicos Barras longitudinales en el techo negras

Equipamiento de seguridad Airbag frontal para el conductor y el acompaante, con desactivacin para el del acompaante Airbags laterales delanteros (no disponible para la 3 fila de asientos) Sistema de airbags de cabeza para conductor, acompaante y 2 fila de asientos Programa electrnico de estabilidad (ESP) con asistencia de contravolante, incluye ABS con asistente de frenado, ASR, EDS, MSR y estabilizador de remolque Frenos de disco anteriores (autoventilados) y posteriores 3 cinturones de seguridad automticos de tres puntos en la 2 fila de asientos (con ajuste de altura en los asientos exteriores) Cinturones de seguridad automticos de tres puntos delanteros, con ajuste de la altura y pretensores elctricos Frontal del vehculo con proteccin de los peatones Armellas de fijacin ISOFIX (dispositivo para la de

Equipamiento funcional Reproductor DVD Sony en reposacabezas Climatronic Bi-zona (con regulacin independiente para conductor y acompaante) Tempomat (control electrnico de regulacin de velocidad) Computadora de a bordo (MFA) Radio RCD 300 con funcin de reproduccin de MP3, 2 x 20 W y sistema de audio con 4 altavoces Espejos retrovisores exteriores trmicos y regulables elctricamente, asfrico en el lado del conductor Indicacin de la temperatura exterior Elevalunas delanteros elctricos Tapa del depsito de combustible con desbloqueo desde el interior Iluminacin del maletero Limpiaparabrisas trasero con conmutacin de intervalos Luz interior delantera con desconexin retardada e interruptores de contacto en las puertas Iluminacin de los instrumentos en azul, regulable; diseo nocturno rojo para los interruptores Cuadro de instrumentos con tacmetro, cuentakilmetros total y parcial, cuentarrevoluciones Intermitentes confort (1 toque = 3 destellos) Luces testigo de control e indicacin de intervalo de servicio Columna de direccin ajustable en altura y profundidad Luces de lectura anteriores y posteriores Espejo de cortesa iluminado en el parasol Limpiaparabrisas con conmutacin de intervalos de 4 etapas Direccin asistida electromecnica, regulada en funcin de la velocidad Filtro antipolvo y antipolen con elemento de carbn activo Kit de reparacin de pinchazos (Tire Mobility Set): compresor de 12 V y espuma de relleno para neumticos Aviso acstico de luces no apagadas Cierre centralizado con radiotelemando, 2 radiollaves con 2 llaves plegables Toma de corriente de 12 V, con encendedor delantero Programa de marcha de invierno (de serie para los modelos con cambio de doble embrague DSG y motor 170 CV)

Equipamiento exterior 4 llantas de aleacin Atlanta 6 12 J x 16 con tapacubos integrales, neumticos 205/55 R 16 Parachoques y listones protectores en el color de la carrocera Manecillas de las puertas del color de la carrocera

Equipamiento interior Compartimento portaobjetos con tapa en el tablero de instrumentos Bolsas portaobjetos en los respaldos de los asientos delanteros Asiento del acompaante completamente abatible y con funcin mesa Inserciones decorativas en esttica de acero fino para el tablero de instrumentos y revestimiento de las puertas Paquete cuero: volante, pomo de la palanca de cambios y empuadura del freno de mano en cuero Mesas plegables en los respaldos de los asientos delanteros Asientos delanteros confort y con apoyo lumbar Reposabrazos central delantero con compartimento portaobjetos, regulable en altura y profundidad, con 2 salidas de aire y 1 soporte para vasos Tapizados de los asientos y revestimientos de las puertas en tejido plano, diseo Energy Caja portaobjetos integrada bajo los asientos delanteros Alfombrillas textiles delanteras y traseras

Equipamiento interior Asientos delanteros regulables en altura Asiento central de la 2 fila abatible con funcin de mesa 3 asientos individuales en la 2 fila de asientos: regulables longitudinalmente, transversalmente, abatibles y extrables Portaobjetos en el tablero de instrumentos Compartimentos portaobjetos en todas las puertas. Compartimentos portaobjetos en la consola del techo Portaobjetos debajo y en el centro del tablero de instrumentos Compartimentos portaobjetos bajo los asientos delanteros y en el espacio para los pies de la 2 fila de asientos Volante de 3 radios Inserciones decorativas de "antracita Microtech" para el tablero de instrumentos, la consola central y el revestimiento de las puertas Tapizados de los asientos y revestimientos de las puertas en tejido plano, diseo Media

anclaje de dos sillas para nios en los asientos exteriores de la 2 fila) Activacin automtica de los intermitentes de emergencia en caso de frenada a fondo Tringulo de emergencia Aviso acstico y luz de advertencia de uso de los cinturones delanteros Inmovilizador electrnico

Equipamiento funcional Sistema de navegacin monocromo Radio CD con lector MP3 y 8 altavoces Toma de corriente de 12 V para la 2 fila de asientos Faros antiniebla Elevalunas elctricos traseros

Equipamiento del Touran Highline:

(adicionalmente o a diferencia del equipamiento Edition)

Equipamiento opcional.
En orden alfabtico:

Equipamiento exterior 4 llantas de aleacin ligera Nardo 7 J x 17 con tornillos antirrobo, neumticos 225/45 R 16 Barras longitudinales en el techo en aluminio pulido (anonizado) Cristales laterales traseros (a partir de la 2 fila de asientos) y luneta trasera oscurecidas (absorcin de un 65% de la luz) Molduras protectoras laterales y delanteras del color de la carrocera con aplique cromado Manecillas de las puertas del color de la carrocera

Equipamiento funcional Volante multifuncin para computadora de a bordo, sistema de audio y telfono (con levas para cambio DSG) Sistema de Navegacin monocromo Radio CD con lector MP3 y 8 altavoces Faros Bi-Xenon autodireccionables Alarma antirrobo volumtrica Elevalunas elctricos traseros Computadora de a bordo Faros antiniebla Toma de corriente de 12 V para la 2 fila de asientos

Alarma antirrobo volumtrica

Faros Bi-Xenon Faros de descarga de gas para luz de cruce y luz de carretera Faros autodireccionables, que se adaptan a las curvas

Alfombrillas delanteras y traseras

de forma dinmica Regulacin del alcance de los faros Luz esttica de giro, que alumbra a 35 a izquierda y

Asistencia para arranque en pendientes

derecha Lavafaros escamoteables a presin para faros delanteros Indicador del nivel de lquido limpiaparabrisas

Barras de techo cromadas Gancho de remolque desmontable

Equipamiento interior Compartimento portaobjetos con tapa en el tablero de instrumentos Bolsas portaobjetos en la parte posterior de los respaldos de los asientos delanteros Asiento del acompaante completamente abatible y con funcin mesa Inserciones decorativas aluminio cepillado para el tablero de instrumentos y revestimiento de las puertas Mesas plegables en los respaldos de los asientos delanteros Paquete cuero: volante, pomo de la palanca de cambios y empuadura del freno de mano en cuero Asientos delanteros regulables en altura y con ajuste lumbar Apoyabrazos central delantero con compartimento portaobjetos regulable en longitud y altura, con 2 salidas de aire y 1 soporte para vasos Tapizados de los asientos y revestimientos de las puertas en tejido plano, diseo Mando Asientos delanteros deportivos Alfombrillas textiles para todas las filas de asientos Caja portaobjetos integrada en asientos delanteros

Cargador de 6 CD's (en Edition obliga a apoyabrazos central delantero) Indicador de presin de neumticos Control de distancia de aparcamiento Sensores de distancia en el parachoques trasero Llantas de aleacin de 16" "Atlanta" Llantas 6 12 J x 16 Neumticos 205/55 R 16 Conexin de iPod de Apple en apoyabrazos central delantero (no en combinacin con cargador de 6 CD's) En Edition incorpora apoyabrazos central delantero Llantas de aleacin de 17" "Nardo" Llantas 7 J x 17" Conexin de USB para MP3 en apoyabrazos central delantero (no en combinacin con cargador de 6 CD's) En Edition incorpora apoyabrazos central delantero Neumticos 225/45 R 17 Tornillos antirrobo (sin cierre) Amortiguacin posterior, versin deportiva Tornillos antirrobo (sin cierre)

Cristales laterales y luneta trasera tintados Cristales tintados a partir de la 2 fila de asientos

Llantas de aleacin de 16" "Silverstone" para circulacin con pinchazo (Run-Flat) Llantas 6 12 J x 16 Neumticos 205/55 R 16 con pared lateral reforzada

Eliminacion de placas de modelo y motor

Llanta reforzada para poder circular con rueda pinchada (hasta un lmite de distancia) Sin rueda de repuesto ni kit antipinchazos

Espejos retrovisores exteriores plegables elctricamente

Tornillos antirrobo (sin cierre) Indicador de pinchazo de neumticos

Faros antiniebla

10

11

Equipamiento opcional.
En orden alfabtico:

Paquete invierno Asiento delanteros calefactables Indicador del nivel de agua del limpiaparabrisas Eyectores del limpiaparabrisas calefactables Lavafaros

Rueda de repuesto de acero (para Edition, rueda de 15") (no compatible con 3 fila de asientos) Incluye portaobjetos integrado en piso maletero

Tercera fila de asientos (no compatible con rueda de repuesto) 2 asientos individuales plegables en el piso maletero En combinacin con tapicera de piel

Volante multifuncin para cambio DSG/ Tiptronic Con levas para control de computadora de a bordo (MFA), sistema de audio, telfono y con levas en volante para cambio DSG / Tiptronic Volante multifuncin de 3 radios en cuero

Rueda de repuesto de aleacin 16" (no compatible con 3 fila de asientos y llantas de 17) Paquete Luz y Visin Encendido automtico de luces con funciones Coming Home y Leaving Home Limpiaparabrisas a intervalos con sensor de lluvia Espejo interior antideslumbrante Sistema de navegacion monocromo Park Assist. Sistema de aparcamiento asistido Servodireccin para aparcamiento Incluye control de distancia para aparcamiento Ordenador de a bordo Plus Control de asistencia para arranque en pendientes Reproductor de CD's con lector MP3 Sistema de audio con 8 altavoces, 4 X 20 W Sistema GALA de ajuste automtico de volumen segn la velocidad Indicador de rutas alternativas de trfico Sistema de audio con 8 altavoces Incluye portaobjetos integrado en piso maletero

Tren de rodaje deportivo (de serie para Highline) Amortiguacin rebajada en 15 mm y suspensiones delanteras y traseras De mayor dureza (no compatible con llantas de 15")

Volante, pomo y empuadura del freno de mano en cuero

Volante multifuncin para cambio manual

Tren de rodaje para malas carreteras con protector de bajos Suspensin elevada en 15 mm, amortiguadores de mayor de dureza y tector de bajos

Pequeo paquete cuero Volante, freno de mano y palanca de cambio en cuero

Sistema de navegacion en color con DVD Pantalla a color de 6,5 pulgadas Sistema de audio con 8 altavoces DVD con cartografa de Europa Occidental

Pinturas Uniformes Metalizadas Efecto perla

Traffic Information Memory Sistema de sugerencias de rutas alternativas

Tapicera de cuero (para Traveller y Highline) Asientos, paneles laterales y volante, freno de mano Portaobjetos integrado en piso maletero (no compatible con 3 fila de asientos) y cambio De marchas en cuero Asientos delanteros deportivos calefactables Red separadora de plazas posteriores a maletero Techo corredizo/practicable de cristal elctrico Reposabrazos central delantero Posavasos, enchufe de 12 V y 2 salidas de aire

12

13

Dimensiones.

Medidas exteriores

Longitud/anchura/altura, mm Distancia entre ejes, mm Va anterior, mm Va posterior, mm Llantas

Neumticos

Dimetro de giro, m

4407/1794/1635 2675 1541 1514 en Edition: 6 J 15 en Traveller y Highline: 6 12 J 16 Edition: 195/65 R 15 Traveller y Highline: 205/55 R 16 aprox. 11,2

Dimensiones interiores

Entrada delantera, 4 puertas, anchura/altura, mm Entrada trasera, anchura/altura, mm Altura interior efectiva delantera, mm Altura interior efectiva trasera, mm Anchura interior efectiva delantera/trasera, mm Longitud del habitculo, mm Espacio de asiento delantero, mm

837/1421 887/1445 1020 (984)2) 989 (977)2) 1458/1484 1676 866

Maletero

Longitud con el banco de asientos instalado/abatido, mm Anchura mxima, mm Anchura entre los pasarruedas, mm Altura, mm Altura de carga hasta el tope superior, mm Capacidad del maletero (5 plazas), l3) Capacidad del maletero (7 plazas), l3) Capacidad del depsito de combustible, l

1145/1774 1050 1050 571 1096 695/1989 121/1913 aprox. 60

Medidas de aparcamiento

Longitud con dispositivo de remolque, mm Altura con el cap abierto, mm Altura con el portn posterior abierto, mm Anchura con puertas delanteras abiertas, mm Anchura con puertas delanteras y traseras abiertas, mm Centro del vehculo/retrovisores exteriores izda./dcha., mm

4505 1871 2043 3590 3584 1033/1014

Nota legal.
El contenido del presente catlogo tiene carcter meramente informativo, y por tanto tiene como nico objetivo constituir un elemento orientativo y de ayuda para facilitar informacin general, no particular, ni especfica, sobre los vehculos a los que se refiere. En consecuencia, los datos obrantes en el presente catlogo no deben tomarse en consideracin para la eventual decisin de adquisicin de un vehculo. Para ello, para concertar y/o clarificar alguno o varios de los datos citados en el mismo, as como para formalizar un pedido concreto, o para cualquier otra cuestin que sea de su inters, le rogamos contacte con alguno de los Concesionarios Oficiales Volkswagen al objeto de que le informen pormenorizadamente sobre las especiales caractersticas, equipamiento de origen, opcionales, precio, datos, campaas, promociones, disponibilidad de unidades, plazo de entrega, perodo de fabricacin, etc. de los vehculos aqu referenciados. Le recordamos que la compaa fabricante y/o Volkswagen Audi Espaa, S.A. efectan constantes mejoras en sus vehculos a fin y efecto de adaptarlos a las necesidades especficas de los clientes as como al objeto de incorporar en los mismos, en la medida de lo posible, los avances tcnicos disponibles en cada momento. Es por ello por lo que los equipamientos, datos y caractersticas de los vehculos aqu referenciados son los disponibles generalmente a la fecha de edicin de este catlogo y, por tanto, deben entenderse sin perjuicio de aquellas particularidades que pueden existir en cada caso atendiendo a la disponibilidad de modelos y al mercado al que va dirigido. Este vehculo y todos sus componentes as como los recambios originales, han sido diseados y fabricados atendiendo a la Normativa Legal destinada a prevenir y reducir al mnimo la repercusin en el Medio Ambiente, mediante la utilizacin y valoracin de materiales reciclados/reciclables, adoptando las medidas dirigidas a conseguir un adecuado reciclado para la conservacin y mejora de la calidad ambiental. A fin de cumplir con los objetivos de descontaminacin y fomento del reciclado y reutilizacin de componentes de los vehculos al final de su vida til, se ha creado en Espaa una extensa Red de Centros Autorizados, bajo la denominacin de SIGRAUTO (Para consultas www.sigrauto.es), que garantizan su adecuado tratamiento medioambiental, a los cuales deber dirigirse para la entrega, sin desmontaje previo de componentes del vehculo. El Centro Autorizado facilitar el Certificado de Destruccin para obtener la baja en la DGT.

1635

2675 4407

1541 1794

1) El soporte de telfono mvil no est incluido en el precio. Su concesionario Volkswagen ser quien le informe sobre la oferta de soportes de telfono mvil disponibles. Tambin hallar informacin a este respecto en el catlogo de Volkswagen Accesorios Originales o en internet en el sito www.volkswagen-zubehoer.de. Compruebe que el soporte es apto para el telfono mvil en cuestin! 2) Segn valor con techo solar corredizo. 3) Medicin segn ISO 3832 con bloques de 200 x 100 x 50 mm de cantos. (el segundo valor con carga hasta el techo y segunda fila de asientos desmontada). TSI, TDI y DSG son marcas registradas de empresas del grupo Volkswagen en Alemania y en otros pases.

14

15

Touran
Atencin al cliente: 902 151 161 http://www.volkswagen.es 615.1196.66.61 Impreso en Espaa Modificaciones reservadas Edicin: Mayo 2007

En su concesionario Volkswagen