LE MONDE

diplomatique
BRASIL

Projeto
transnacional
redesenha
o território
político da
cultura

Seminário busca O rapper GOG faz

novos laços saudação à arte e à luta
entre gupos sociais, anti-racial do mestre
artísticos, populares Abdias Nascimento
e acadêmicos Página 8

Páginas 3, 4 e 5

Mariza Veloso e
Heloísa Buarque
analisam o papel
da cultura nas ações
transformadoras
Páginas 6 e 7
 ARTICULAÇÃO LATINO-AMERICANA: CULTURA E POLÍTICA
Cultura e Política na
integração da América Latina
Com um seminário internacional realizado no Brasil, a rede Articulação Latino-Americana: Cultura e Política começou
um caminho de reflexão e de busca de novas conexões entre grupos sociais, populares, sindicais, artísticos
e acadêmicos que fazem da cultura um fator de transformação social e de demandas por direitos. A Articulação
propõe uma agenda comum e um intenso programa de trabalho para o próximo Fórum Social Mundial na cidade
de Belém, Brasil, com ações na Argentina, Brasil, Chile, Peru, Bolívia e vários países da América Central
Pedro França
O Grupo Executivo da Articulação é formado pelo argentino Eduardo Balán (Rede de Arte e Transformação
Social), pelos brasileiros Guilherme Reis (Cena Contemporânea) e Iara Pietricovsky (Instituto de Estudos
Socioeconômicos – Inesc) e pelos bolivianos Carlos Hugo Molina (Centro para la Participación y el Desarrollo
Humano Sostenible – Cepad) e Sebastián Molina (Sociedade da Informação e Comunicação).
O
que entendemos por “cultura” e “política” em nosso continente são
categorias que, no decorrer da história, se combinaram de formas mui-
to diferentes. Nos últimos anos, parece haver uma busca das duas di-
mensões na criação de uma equação original, atenta e, quem sabe,
aquilo que De Souza Santos chamou de uma “transição paradigmática”. Cultura e
política protagonizam processos que, em diferentes partes do continente, ativaram
uma poderosa revalorização dos conteúdos rituais, simbólicos e institucionais pro-
venientes de manifestações populares, tanto na perspectiva dos movimentos sociais
como nas lutas dos povos originários, das reivindicações de gênero, das lutas sindi-
cais e das múltiplas identidades raciais e étnicas que convivem em nosso território
latino-americano.
É necessário enfatizar que, além do líder dos movimentos indígenas na Bolívia
e do sacerdote que falou em guarani no Paraguai, duas mulheres presidem a Argen-
tina e o Chile, e um metalúrgico ocupa a presidência no Brasil. Um fluxo e refluxo
transcendente de transformações têm conectado os rios subterrâneos que fazem a
comunicação, subjacente à realidade, entre a cultura e política, talvez construindo
um único caudal simbólico que ainda não conta com sua própria estrutura. Porque
nada evita que essas lideranças formais encontrem sérias dificuldades para criar na
política pública visões que aparecem com maior nitidez nas manifestações culturais
reclamando direitos. Como em um sistema velho ainda predominante, a pobreza, a
degradação do meio ambiente, a desigualdade e a violência sobressaem na vida co-
tidiana, embora indiscutivelmente sua eliminação faça parte das reivindicações das
maiorias populares. Mas o velho assiste a sua própria desarticulação, com renova-
das forças éticas e políticas implementando paradigmas de nítida referência a direi-
tos políticos, sociais, civis, econômicos, culturais, ambientais e sexuais.
Além disso, esses cruzamentos entre política e cultura convivem com fenômenos
de outra ordem que, no entanto, também são expressões de uma mesma transfor-
mação. São subculturas urbanas, novas tecnologias, manifestações de religiosidade
popular que se mesclam aos avanços das igrejas eletrônicas. São criações das indús-
trias culturais hegemônicas e dos meios de massa que permeiam expressões de bair-
ros, coletividades ou grupos. É a explosão de organizações sociais que adotam a arte
como eixo de projetos comunitários... Todos, artistas de uma mudança de multifa-
Realização: Projeto Articulação Latino-Americana: Cultura e Política
Edição e Produção: Geraldinho Vieira e Luciana Costa
Reportagem: Valmir Santos | Foto capa: AfroReggae / Mila Petrillo
Contatos do Grupo Executivo: Carlos Hugo Molina (Bolívia): carloshugom@gmail.com | Eduardo Balán (Argentina): eduardobalan@yahoo.com.ar
Guilherme Reis (Brasil): cenabrasilia@cenacontemporanea.com.br | Iara Pietricovsky (Brasil): iarap@inesc.org.br | Sebastián Molina (Bolívia): yopuej@gmail.com
2 3
ces que envolve e mistura tudo que identificamos com a cultura e com conflitos e
instrumentos da política, reabrindo a discussão do sentido do espaço público.
Não passa despercebido a ninguém que na América Latina a arte e a política
viveram uma espécie de romance apaixonado durante toda sua história: desde as
imagens de Siqueiros, passando pelo Olodum e AfroReggae, Victor Jara, o Sertão,
o carnaval uruguaio, ou Rodolfo Walsh na Argentina, até o continente integrado na
escola de samba do mesmo Rio de Janeiro que reinventa o hip hop nas favelas. Polí-
tica e poesia, política e pintura, política e cinema, política e teatro Política e arte
são, e sempre foram, elementos de uma roda que não pára de girar, às vezes com
maior fluidez e outras não isentas de profundos debates. Porém, os termos dessa
relação são os mesmos que lhe davam vida há algumas décadas? É possível pensar
em uma nova equação entre eles?
Paralelamente a esses debates, a conflituosidade se torna densa, em termos polí-
ticos e econômicos, enquanto tangencia as estruturas de um tema fundamental,
como é a definição do sentido democrático dos meios de comunicação. Se um dos
cenários privilegiados do cruzamento entre política e cultura é o espaço público e
comunitário, o outro é, sem dúvida, o dos grandes meios de comunicação. Arte,
comunicação, cultura e política são faces de um debate que, na América Latina, se
reveste de características muito singulares e diversas.
Neste suplemento se dá conta da experiência fomentada por uma rede, a Articu-
lação Latino- Americana: Cultura e Política – ALACP, que pretende construir
ferramentas para, em todo o continente, fortalecer os processos, as iniciativas e as
lutas que, em uma perspectiva de direitos, ocorrem nos países latino-americanos.
Em um esforço em prol da conectividade com experiências sociais, populares, sindi-
cais, artísticas e acadêmicas, tal articulação propõe uma agenda comum e um inten-
so programa de trabalho para o próximo Fórum Social Mundial na cidade de Be-
lém, Brasil, com ações na Argentina, Brasil, Chile, Peru, Bolívia e vários países da
América Central visando, basicamente, promover o encontro entre dois mundos
que, aparentemente, seguem caminhos diferentes, como são aqueles que se conside-
ram produtores exclusivamente culturais e os que fazem do político e do social a sua
tarefa cotidiana.
Porque no centro do debate surge, mais uma vez, o que parece ser o núcleo in-
tegral das duas construções (cultura e política) que são, nada mais, nada menos, as
visões sobre democracia. Diante das realidades de pobreza e ameaça a nosso plane-
ta e a nossos recursos naturais, torna-se urgente transformar a política e a demo-
cracia em ferramentas participativas de um desenvolvimento sustentável e eqüitati-
vo. E, nessa linha, a reinvenção da democracia está exigindo, cada vez com mais
força, uma recuperação crítica e renovada das práticas culturais geradoras de uma
real cidadania.
Com muito a dizer e fazer nesse sentido, os movimentos sociais, de gênero, etnia
e raça, culturais e artísticos estão explorando formas de intercâmbio para dotar suas
práticas com a eficácia e a amplitude necessárias aos problemas atuais. É nessa pers-
pectiva que a Articulação lança ao mundo um espaço de conexão entre cultura e
política, por meio de sujeitos políticos que produzem, de forma inédita e consistente,
os movimentos sociais e culturais comprometidos com os direitos humanos e sua
implementação radical.
A Articulação Latino-Americana: Cultura e Política começou a ser pensada
em 2007, por pessoas e organizações (muitas das quais hoje integram o Grupo
Consultivo do projeto) comprometidas com a defesa e promoção dos direitos hu-
manos. As reuniões foram convocadas pela Fundação Avina. O projeto tem ainda
o apoio do Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher (Unifem)
e da Oxfam Novib.
Este suplemento é parte da edição no 15 (outubro de 2008) de Le Monde Diplomatique Brasil
ARTICULAÇÃO LATINO-AMERICANA: CULTURA E POLÍTICA
Um território comum
para a política e a cultura
Miguel Mello
Arquivo STF
Por Valmir Santos*
D
esde a sua criação, em 1991, o Mercado Comum do Sul, o Mercosul, evocando o físico e astrônomo italiano Galileu Galilei (1564-1642), um dos prota-
desdenha o universo das formas culturais. A ignorância dos países so- gonistas do Renascimento Científico.
bre os modos de criação e produção artísticos dos demais atravanca o Um exemplo latente desse outro mundo possível foi citado coincidentemente
caminho de um bloco que, apesar dos 18 anos de maioridade simbólica, duas vezes no seminário, nas falas da historiadora Wânia Sant’Anna e da antro-
padece de obsessiva fixação nas plataformas da economia e dos negócios em detri- póloga e socióloga Mariza Veloso, da Universidade de Brasília (UnB). Ambas se
mento de horizontes mais afeitos à cidadania, como as manifestações artísticas ou a lembraram de Joênia Batista Carvalho Wapichana (foto), a primeira advogada
proteção ao ambiente. O déficit de direitos sociais é sentido na pele por milhões de índia a fazer uma defesa oral no Supremo Tribunal Federal. No mês anterior, ela
crianças, mulheres e homens para os quais o acesso à cultura deveria mobilizar os havia subido à tribuna do STF para defender a demarcação contínua da reserva
governantes tanto ou mais quanto os estimulam os tratados de livre-comércio. Não Raposa/Serra do Sol, em Roraima. E o fez lançando mão, em certas passagens,
é por acaso que ganha força a idéia da simbiose de movimentos sociais e culturais, do dialeto indígena do seu povo wapichana. “É de emocionar ouvir essa mulher
com esperanças de esse magnetismo irradiar para todos os recantos latinos. Essa pintada com traços de guerra [no rosto] e podendo se expressar também por meio
percepção encampou o I Seminário Articulação Latino-Americana: Cultura e Po- da linguagem dos brancos, do direito”, disse Veloso, autora do artigo O papel da
lítica (foto, à direita), realizado em Brasília nos dias 1° e 2 de setembro. O encontro cultura na integração sul-americana (ver página 6). “Guardei aquela imagem,
internacional constituiu o primeiro fruto do projeto de mesmo nome sobre o qual chorei. Aprendi muitíssimo com a Joênia quando fazíamos parte do Conselho
pensadores, artistas, produtores e militantes da Argentina, Bolívia, Brasil e Colôm- Nacional dos Direitos da Mulher, o qual ela também foi a primeira indígena a
bia trabalhavam havia pelo menos nove meses. integrar”, rememorou Sant’Anna.
Aberto ao público, o seminário colocou em relevo o pensamento As duas manhãs do seminário transcorreram sob o signo da mo-
crítico sobre as realidades regional ou continental; a troca de expe- derna arquitetura de Oscar Niemeyer, num dos auditórios do re-
riências bem-sucedidas em alguns territórios; e a convicção urgente
O festival cém-inaugurado Museu da República, na Esplanada dos Ministé-
de que a interseção cultura-política não pode ficar fora da agenda Cena rios, desenhado por esse homem de 100 anos cujo ímpeto
social. A atriz e antropóloga Iara Pietricovsky, uma das coordena- Contemporânea transformador não esmorece. A diversidade característica da for-
doras do Instituto de Estudos Socioeconômicos (Inesc), destacou a mação brasileira perpassou o encontro ainda na homenagem ao
aproximação desses dois vetores fundamentais: de um lado, a cul- abrigou a pensador Abdias Nascimento, ícone da causa anti-racista, co-fun-
tura dos movimentos sociais, a militância; e, de outro, a manifesta- agenda da dador do Teatro Experimental do Negro, no Rio de Janeiro da
ção por meio das artes, a expressão cultural em sua essência. “É década de 1940, dramaturgo, poeta, pintor e homem público ce-
como se essas duas dimensões ainda não se articulassem, não cons- interseção lebrado nas vozes da cantora Ellen Oléria e do rapper GOG, refe-
truíssem caminhos comuns de mudanças”, afirmou. A necessidade cultura-política rências da cultura negra politizada em território brasiliense, como
de ampliar a força de ação dessas duas instâncias teve acolhida no destaca reportagem na página 8. “Esta é uma geração proativa”,
Cena Contemporânea – Festival Internacional de Teatro de Brasília. definiu a editora e coordenadora do Programa Avançado de Cul-
A tônica política de sua nona edição expôs maturidade ao incorporar a discussão à tura Contemporânea da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Heloísa
grade paralela de espetáculos de dança, teatro e música que igualmente problemati- Buarque de Holanda (ver página 7).
zam as questões da contemporaneidade em suas temáticas e linguagens. Eis o caleidoscópio sobre o qual o seminário permitiu uma alentadora refle-
O ator, músico e professor argentino Eduardo Balán, coordenador do grupo de xão. Resultou uma generosa partilha de proposições por parte do público e dos
cultura comunitária El Culebrón Timbal, nos arrabaldes de Buenos Aires, diagnos- participantes que saíram convencidos de que seus caminhos podem levá-los a um
ticou “a audácia política e artística” desse formato para uma mostra de artes cêni- futuro mais próximo quando se trata de construir uma sociedade mais justa, éti-
cas. Ele afirmou que é importante ter consciência de que a América Latina vive uma ca e digna da condição humana. É o que contempla a cobertura do encontro
época de mudanças profundas no âmbito da tecnologia, com o potencial da inter- nestas páginas, com textos que possibilitam ao leitor uma interpretação dos ace-
net, e da política institucional nos processos de democratização, vide as eleições dos nos e passos iniciais do projeto Articulação Latino-Americana: Cultura e Polí-
presidentes Lula (Brasil), Hugo Chávez (Venezuela), Evo Morales (Bolívia), Rafael tica, como nesta anedota bastante elucidativa sugerida por Balán: “Os engenhei-
Correa (Equador) e Fernando Lugo (Paraguai). Mas isso seria apenas a ponta do ros costumam brincar que a única coisa que se constrói a partir de cima é o poço.
iceberg: a sociedade, segundo Balán, começa a transformar também os paradigmas Para tudo o mais, é necessário começar da base”.
de como a cultura e a política estruturam a vida, o cotidiano das populações. “Quem
sabe, somos todos Galileus diante de uma nova etapa da humanidade”, disse o ator, *Valmir Santos é jornalista e mestrando em Artes Cênicas pela Universidade de São Paulo.
 ARTICULAÇÃO LATINO-AMERICANA: CULTURA E POLÍTICA
Por uma militância em rede
El Culebrón Timbal: nos bairros da Argentina promovendo participação democrática e cultura comunitária
E
ra natural que o seminário de lançamento da Articulação Latino-Ame-
ricana: Cultura e Política evocasse, indiretamente, o Fórum Social
Mundial, cujo primeiro encontro aconteceu no Brasil, em 2001. Os ím-
petos humanista e revolucionário daquele espaço descentralizado para o
debate sobre os malefícios do neoliberalismo catalisaram vários momentos da roda
protagonizada por produtores culturais, artistas e representantes de entidades na-
cionais e internacionais em Brasília. Não faltou disponibilidade para a reflexão e a
organização descoladas de lubrificadas máquinas de governo e de interesses partidá-
rios de turno. Correlacionar estratégias sociopolíticas (extensivamente educativas) e
artísticas é um modo de propiciar novas diretrizes sobre o pensamento e a militância
contemporâneos. As quatro mesas trouxeram ao todo 12 convidados que versaram,
em freqüência colaborativa com o público, sobre as perspectivas do projeto em si, as
noções de cidadania, de políticas públicas para determinadas áreas e de iniciativas
concretas de fusões político-culturais.
O boliviano Carlos Hugo Molina, coordenador do Centro para la Participación
y el Desarrollo Humano Sostenible (Cepad), de Santa Cruz de la Sierra, se permitiu
um exercício de desconstrução semântica do nome do seminário. “Se é articulação,
quer dizer que ela ainda não existe. E cultura e política não são apenas conceitos,
estamos falando de gente, de populações”, observou. Daí a pertinência de aprofundar
questões e idéias geradas sob o princípio de rede, de capacidade de interlocução entre
os “atores sociais” que aí estão e os que virão. Em suas propostas para uma equaliza-
ção dos marcos humano, social, cultural e político, Molina elencou três pontos:
1) contribuir para a reinvenção da democracia e a afirmação de culturas cidadãs
de responsabilidades e direitos;
2) promover articulações inovadoras dos movimentos culturais e sociais; e
3) construir uma América Latina feliz, plural, eqüitativa e ambiental e politica-
mente sustentável.
Sim, “feliz”, defende. “É uma proposta filosófica que não significa desconhecer
a realidade, alienar-se. Ser feliz para não perder o espírito humano”, sustentou em
sua explanação sobre políticas públicas.
“Cultura não é só a dimensão da expressão artística. Implica mudança de valores,
de atitudes. Há o viés revolucionário, transformador. Por isso, digo que política é
Exu, é o que nos faz acelerar a velocidade de conexão necessária para que ela se ex-
presse no plano da cultura, que se materialize”, afirmou a antropóloga Iara Pietrico-
vsky. A representante do Instituto de Estudos Socioeconômicos (Inesc), ONG de Bra-
sília, sublinhou que não dá mais para pensar questões nacionais sem colocá-las em
relação com os contextos de integração regional, de institucionalidades políticas em
curso como o Mercosul, a Alternativa Bolivariana para as Américas (Alba) e sua an-
típoda, a Área de Livre-Comércio das Américas (Alca), para citar três exemplos.
“Existe toda uma teia de atos, decisões e ações sob pontos de vista político, econômi-
co e institucional que definem nossa vida. Se não nos tornarmos ‘atores e atrizes’,
sujeitos políticos dessa ação, vamos continuar no espaço que sobrar e não na condição
de protagonistas que a gente quer. Nós, brasileiros, temos que começar a nos conectar
a esses processos junto aos demais países, sem medo dos conflitos e das diferenças.
Quem sabe, conseguiremos fazer uma onda que vá daqui até os EUA”, projetou.
4 5
ARTICULAÇÃO LATINO-AMERICANA: CULTURA E POLÍTICA
O lugar social das artes? Arte versus utilitarismos
N
O ator Ney Piacentini, presidente da Cooperativa Paulista de Teatro, endossou
um seminário realizado em pleno Museu da República, no coração da ca-
que, historicamente, os brasileiros costumam “voltar as costas para a América La-
pital brasileira, as artes visuais não poderiam passar em branco. Elas ga-
tina”. Fundada em 1979, a entidade que agrega cerca de 900 núcleos trata de com-
nharam um recorte na voz da professora Marília Panitz (foto), do Instituto
bater tal ensimesmamento por meio de uma Mostra Latino-Americana de Teatro de
de Artes de Brasília. Ela ressaltou o papel dos coletivos de criação que firmam “arti-
Grupo que chegou à terceira edição, este ano, e levou a São Paulo, para apresenta-
culações entre a arte crítica e a subversão”. Muitos deles estão engajados diretamente
ções e debates gratuitos, coletivos fundamentais na região, como o colombiano La
em lutas sociais que já não se apresentam ligadas a estruturas partidárias. Sob o ân-
Candelaria, o cubano Buendía e o equatoriano Malayerba. Ele mesmo integrante da
gulo brasileiro, citou o Movimento Passe Livre, o Movimento dos Trabalhadores
Companhia do Latão, Piacentini lembrou que os grupos da classe teatral do Brasil
Sem-Teto em centros urbanos e os movimentos vinculados a questões de gênero e a
vêm demonstrando, sobretudo nestes anos 2000, força de arregimentação para rei-
lutas por liberdade de orientação sexual. “Uma pergunta torna-se recorrente para
vindicar políticas públicas para o setor. Foi assim que veio à tona o Manifesto Arte
quem toma contato com esses trabalhos: o que neles sobra da experiência estética?
contra a Barbárie, em 1999, em defesa “de uma prática artística e política que se
Essa é uma questão que a gente tem que colocar”, propôs Panitz. Da platéia, a artista
contraponha às diversas faces da barbárie – oficial e não-oficial”. O documento re-
plástica Yana Tamayo lançou a pergunta que não queria calar: “Afinal, qual o lugar
sultou da vontade de alguns grupos de artistas e de entusiastas dessa arte que depois
social das artes?”. Trouxe à memória a polêmica recepção da crítica especializada ao
elaboraram um anteprojeto e viram aprovado o Programa Municipal de Fomento
tema central da 27ª Bienal de São Paulo, mostra internacional de arte contemporânea
E
ao Teatro para a Cidade de São Paulo, em vigor há seis anos. Atualmente, a meta
que, em 2006, problematizou o Como Viver Junto. “Houve muito questionamento m sua participação no I Seminário Articulação Latino-Americana: Cultu-
dos artistas é conquistar um Programa de Fomento em âmbito federal, bandeira que
se boa parte do que fora exposto era arte ou ação socioeducativa”, disse Tamayo. ra e Política, o jornalista espanhol Carlos Gil Zamora, editor da revista
desde 2004 atrai grupos de vários estados em torno dos encontros anuais do movi-
Panitz divisa esse fosso (ou ponte?) entre a contrapartida social e a ação no cam- Artez (www.artezblai.com), uma publicação há 12 anos voltada às artes
mento político Redemoinho, que principiou com foco em espaços de criação, com-
po da linguagem. “Um museu que não considera essas questões está fadado a si cênicas, traçou um breve panorama dos modos de criar e produzir teatro na Europa,
partilhamento e pesquisa teatral e acabou tornando-se um personagem-chave para
mesmo, corre perigo de ser sempre extremamente pedagógico. Isso também vale do pós-guerra à atualidade. O Estado de Bem-Estar Social que assegurou direitos
contracenar com o Legislativo e o Executivo.
para as galerias”, ponderou. fundamentais à cultura, à educação e à saúde tem sido profundamente abalado em
Para além das fronteiras nacionais, o produtor independente Roberto Malta, da
No segundo e último dia do seminário, o ator Guilherme Reis, diretor-geral do tempos neoliberais. Na Espanha, a maioria dos espaços é pública, principalmente
diretoria da Rede Brasil de Promotores Culturais, associação criada em 1996 e hoje
Cena Contemporânea – Festival Internacional de Teatro de Brasília, rememorou a municipal, mas o fazer teatral resulta caro. É afetado por vieses partidários, perso-
com cerca de 600 membros, costura para 2010 a primeira edição quadrienal do
edição histórica do I Festival Latino-Americano de Arte e Cultura, o Flaac, que a Uni- nalistas e inclusive por variações de práticas de censura, outrora moral, em períodos
Fórum Cultural Latino-Americano, em cidade-sede a definir. A inspiração, em par-
versidade de Brasília (UnB) organizou em 1987, sob gestão do então reitor Cristovam de repressão, e hoje financeira, como chamou a atenção o jornalista. “Como sou um
te, vem do Fórum Cultural Mundial que ele mesmo ajuda a organizar desde 2000.
Buarque, que ainda se aventuraria por uma segunda edição, em 1989. Esse projeto homem que vive em contradição perpétua, declaro-me aferrado defensor do que na
O objetivo é reunir criadores e pensadores de 18 países para discutir teorias e práti-
visionário de formação do espírito cultural e do seu tempo chegava a concentrar na Europa se chama agora de excepcionalidade cultural, que consiste em arrancar das
cas da cultura interligadas por cinco eixos: desenvolvimento, política, economia,
cidade uma média de 700 artistas. “Era um caos absoluto, não tínhamos garras do mercado e do neoliberalismo as artes cênicas e, insisto, to-
mídia e cotidiano. Um dos desafios, conforme Malta, é “fazer com que a política se
estrutura. Além disso, vivíamos um momento político muito difícil. Fazía- das as manifestações culturais. Prefiro um teatro protegido pelo Es-
superponha às cores partidárias e ideológicas”. Uma tarefa hercúlea num continente
mos um trabalho de sedução nas embaixadas das ditaduras mais ferre- tado que deixá-lo nas mãos do mercado puro”, defendeu Zamora.
que tenta restaurar democracias após sucessivas ditaduras militares.
nhas. Além de importantes grupos que hoje se tornaram referências lati- Sobre o trânsito da criação com a ação social, ele se disse a favor do
O coordenador do grupo argentino de cultura comunitária El Culebrón Timbal,
nas, uma mesma noite poderia reunir nomes como o do poeta nicaragüense teatro como valor absoluto, como arte, e não de um teatro utilitário.
Eduardo Balán, disse que está em xeque o próprio regime político em que se vive. A
Ernesto Gardenal (então ministro recém-empossado), Caetano, Man- Recorreu ao diretor brasileiro Augusto Boal, idealizador das técni-
Pedro França
rigor, a clássica democracia representativa foi gerada no ventre do capitalismo, sob
gueira, Fito Paez, Charly García e Celia Cruz”, disse Reis. De certa ma- cas do Teatro do Oprimido, para quem a expressão “teatro políti-
os auspícios do mercado. A ela, há que se opor a democracia participativa. “Numa
neira, a alegria e a solidariedade emanadas daquela saudosa confraterni- co” é um pleonasmo. “Toda estética comporta uma ética, e toda
cultura popular de autogestão coletiva não pode haver economia dirigida por força
zação alimentam as lembranças e ativam os futuros em jogo. (VS) ética, uma política”, sintetizou o jornalista. (VS)
do mercado, mas sim uma economia participativa. Nesse sentido, como construir
um modelo de vida comunitária?”, perguntou Balán, para responder em seguida.
“Evoluir para a democracia participativa, transcendendo e superando a democracia
representativa. Carece outro modo de ver a democracia, na qual economia, cultura,
política e representação estão dirigidas pela comunidade e não pelas forças do di-
nheiro.” Na atual conjuntura, a internet é desde já uma aliada decisiva, lembrou o
As organizações que apóiam a Articulação Latino-Americana: Cultura e Política
boliviano Sebastián Molina, militante do movimento de imprensa cidadã. Ele insti-
gou todos a utilizar a internet como “ferramenta de resistência à tirania dos meios são parceiras dos povos do nosso continente, da consolidação da democracia e da
tradicionais de comunicação”. Na sociedade da informação, a blogosfera converteu- busca de modelos sustentáveis e inclusivos de desenvolvimento...
se em poder real nas mãos dos movimentos sociais.
Equilibrar cultura e política no pêndulo de uma crise econômica foi a experiên- FORTALECENDO O TECIDO SOCIAL...
cia que a Argentina viveu de forma aguda na crise de 2001, quando milhões de ci- Fundada em 1956, a Novib é uma organização holandesa para a coopera- Avina reconhece o papel fundamental da cultura nos processos de desenvolvi-
dadãos foram às ruas exigir renovação total da política e das instituições (“Que se ção internacional. A partir da formação da Oxfam Internacional, o nome da mento, pois contribui para a afirmação da identidade dos povos e para o resgate
vayan todos”, era o grito de guerra). Balán testemunhou essa travessia: “O movi- Novib passou a ser Oxfam Novib. O seu objetivo inicial – converter-se numa de sua dignidade, sendo elemento efetivo para a mobilização do exercício de
mento cultural na Argentina ainda não dispõe de estruturas e organismos públicos organização que representasse a população holandesa na luta contra a pobreza uma cidadania plena e das boas práticas de participação política e social na
que dêem conta de sua diversidade e dinamismo, tanto no terreno das várias expres- e a injustiça – ampliou-se. Outros objetivos se juntaram ao longo dos anos: jus- construção de valores compartilhados.
sões artísticas como no universo das comunicações e do desenvolvimento de experi- tiça econômica e justiça de gênero. São objetivos que se cumprem por meio do
ências locais e/ou regionais. No centro dos debates está presente o trânsito a uma financiamento de iniciativas em mais de 60 países onde a Oxfam Novib traba- ...E PROMOVENDO A IGUALDADE DE GÊNERO
democracia participativa que efetivamente contribua à produção cultural e à vigên- lha com mais de 900 organizações. O trabalho na América Latina tem um ca- O Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher – Unifem
cia de uma lei de radiodifusão democrática – em um marco de políticas que dotem ráter especial: a organização vem investindo na cooperação, no fortalecimento promove a implementação dos compromissos pela igualdade de gênero assumi-
de legalidade todo esse enorme tramado que durante as últimas décadas soube mes- da sociedade civil e dos movimentos sociais, na consolidação de democracias e dos pela comunidade internacional, o que inclui a Plataforma de Ação de Pe-
clar a rebeldia com a beleza”, diagnosticou. (VS) na promoção da identidade cultural dos povos - em especial dos povos indíge- quim; a Convenção sobre a Eliminação de todas as Formas de Discriminação
nas, e nos direitos das mulheres. contra a Mulher (Cedaw); e a Resolução do Conselho de Segurança 1325 sobre
Mulher, Paz e Segurança.
...FOMENTANDO ALIANÇAS ENTRE SETORES…
A Fundação Avina contribui para o desenvolvimento sustentável da Améri- O Escritório Regional do Unifem para os países do Cone Sul foi criado em
ca Latina, fomentando a construção de alianças entre líderes sociais e empresa- 1992 e atua na Argentina, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai com a missão de
riais, e articulando agendas de ações coletivas. Está orientada pela visão de uma apoiar ações inovadoras que beneficiem as mulherese que garantam sua partici-
América Latina próspera, integrada, solidária e democrática, inspirada em sua pação nos processos de desenvolvimento. O Unifem desempenha um papel ca-
diversidade, e constituída de uma cidadania que a posiciona de forma global, talisador dentro do Sistema das Nações Unidas, visando à incorporação da
Da esquerda para a direita,
de cima para baixo: construindo seu próprio modelo de desenvolvimento inclusivo e sustentável. A perspectiva de gênero em projetos e programas de desenvolvimento.
Ney Piacentini, Eduardo Balán
(fotos Pedro França),
Guilherme Reis (foto Miguel
Mello), Sebastián Molina
(foto Pedro França),
Roberto Malta (divulgação)
e Carlos Hugo Molina
(foto Pedro França)
 ARTICULAÇÃO LATINO-AMERICANA: CULTURA E POLÍTICA ARTICULAÇÃO LATINO-AMERICANA: CULTURA E POLÍTICA

O poder da cultura A política do hip hop

na integração sul-americana nas favelas brasileiras
Professora da Universidade de Brasília e do Instituto Rio Branco, Mariza Veloso afirma que a dinâmica dos movimentos sociais Coordenadora do Programa Avançado de Cultura Contemporânea da UFRJ, Heloísa Buarque de Holanda aponta para o que
nos países sul-americanos começa a despontar como possibilidade concreta para a organização de ações transnacionais, une e define o hip hop no Brasil: um conjunto de ações mediadas pela cultura, buscando a transformação das comunidades.
e que “as estratégias desses movimentos deverão ser concebidas sem nenhuma estreiteza do nacionalismo cultural” Para Heloísa, “a periferia vê o acesso à cultura como um direito básico e fator estratégico para a transformação social”

Editamos abaixo alguns trechos da conferência de Mariza Veloso (foto abaixo) no seminário de Brasília. A íntegra está nos sites:

Marilda Borges
Mila Petrillo

João Wainer

Divulgação
www.inesc.org.br | www.cenacontemporanea.com.br | www.cepad.org | www.artetransformador.blogspot.com | www.culebrontimbal.com.ar

FORÇAS VIVAS
Não há como discordar do sociólogo José
Maurício Domingues quando se reporta à questão do
regionalismo na América do Sul afirmando que “pouco a pou-
co o novo regionalismo finca raízes societárias mais fundas entre
nós. Dar-lhes organicidade e institucionalizá-las de forma inovadora é
ainda um desafio”. Acredito que as “forças vivas” da sociedade são
fundamentais nesse processo, e entre tais forças estão a cultura e o
respeito à diversidade de suas manifestações.
Nos anos 1980 e 1990, o processo de redemocratização impulsio-
nou múltiplas dinâmicas sociais de “revitalização” da sociedade, o que
permitiu uma redefinição da identidade sul-americana, revendo-se a sua
posição como subdesenvolvida, subordinada e subalternizada em relação às
potências internacionais.
É precisamente na década de 1990 que ocorre a consolidação robusta e reno-
vada de movimentos sociais latino-americanos, decorrentes, entre outros fatores,
da consolidação de um novo ambiente democrático que possibilitou o apareci-
mento de novos atores sociais no cenário sul-americano. São novas redes sociais,
como as ONGs e as mídias alternativas, que influenciaram o fortalecimento de
novas subjetividades coletivas. O discurso em torno da universalização dos direi-
tos humanos, da justiça e da responsabilidade social assume a linha de frente do
debate político.
A dinâmica dos movimentos sociais e a proliferação de organizações que têm
surgido na sociedade civil dos países sul-americanos despontam como possibilida-
des concretas para a organização de movimentos sociais transnacionais.
NACIONALISMOS
Para viabilizar estratégias de integração regional sul-americana será necessário
que estas sejam concebidas sem nenhuma estreiteza do nacionalismo cultural nem
visão essencial e ontológica de cultura. Nos anos 1920 e 1930, o nacionalismo cul-
tural foi importante em toda a América do Sul e especialmente significativo para os
processos de construção e consolidação das culturas nacionais, sendo estas pensa-
das a partir de seus elementos constitutivos, considerando as diversas etnias presen-
tes no contexto sul-americano.
A integração não pode ser confundida com unificação, mas sim como possibili-
dade de disseminação das diferentes tradições e práticas culturais que possam per-
mitir novas conexões entre diferentes grupos sociais. O processo de integração não
pode ser pensado fora da moldura da configuração sócio-histórica e cultural, em
que ganham destaque os baixos níveis de educação e escolaridade e as dificuldades
de acesso à informação e aos bens culturais.
INTEGRAÇÃO
As manifestações culturais, estéticas e patrimoniais podem colaborar para a
constituição de novos agenciamentos, de novas e renovadas identidades coletivas,
viabilizando a reprodução social de diferentes grupos sociais, inclusive de múltiplos
grupos subalternos, como os camponeses, os indígenas e os artesãos, e possibilitan-
do novas articulações entre cultura e desenvolvimento sustentável.
num lugar passivo, ou mesmo tendo como pressuposto uma idéia meca-
nicista de cultura” (Alves Souza 2004:35). Parece-nos razoável afirmar
que também houve avanço na discussão sobre as dinâmicas culturais e
sua importância nos ordenamentos sociais e nos acordos cole-
tivos nacionais e transnacionais.
Alves de Souza afirma ainda que a dinâmica cultural
atual é capaz de propor mecanismos e estraté-
gias que suscitem o sentido de pertencimen-
to e a capacidade de viabilizar direitos.
POLÍTICA
Estabelecer conexões entre cultura e direi-
tos parece ser uma tarefa urgente e necessária,
especialmente quando se está tratando de Amé-
rica do Sul.
A compreensão da cultura não se resume aos
mecanismos de produção de identidade, mas também
é importante considerar as estratégias para a produção de
novos agenciamentos societários e valorativos.
A cultura não deve ser pensada apenas no âmbito das polí-
ticas culturais estatais ou das propostas de acordos multilaterais,
nem como mero produto, evento ou espetáculo, mas sim como pro-
cesso permanente de criação de uma urdidura simbólica que permita o
múltiplo entrecruzamento de experiências e tradições.
Será necessário construir estratégias e canais de expressão próprios, de
modo a possibilitar que os mais diferentes e diversos grupos sociais presentes
no continente possam desfrutar de reconhecimento e visibilidade no espaço pú-
blico, e ainda, conforme argumenta Hannah Arendt, que tais grupos possam ex-
pressar não apenas suas identidades, mas também exercer sua palavra e sua ação
nesse espaço público e, principalmente, serem reconhecidos como legítimos.
Cabe lembrar que uma forma contundente de violência simbólica é a própria
invisibilidade de determinados grupos sociais na sociedade contemporânea, como
tem sido o caso de indígenas, negros e mulheres no Brasil ao longo de vários séculos,
e também de muitos grupos étnicos e de migrantes em praticamente todos os países
sul-americanos. Os grupos subalternos inexoravelmente tendem à invisibilidade.
Precisamos deixar de pensar as práticas culturais e o desenvolvimento sul-ame-
ricano apenas como emergentes. É preciso também mudar a postura e pensar a
América do Sul como espaço insurgente, onde alternativas podem surgir e um novo
espaço público pode se desenvolver – um novo espaço público onde é possível atuar
e agir em conjunto, mesclando a diversidade, para que de fato irrompa a construção
de novas subjetivas coletivas.
Pensar a cultura como campo de possibilidades interativas e propositivas a res-
peito da organização dos interesses coletivos é uma tarefa necessária para todos os
atores envolvidos no processo de integração. As práticas culturais, mais do que ou-
tras instâncias, ensejam e contribuem para a organização dos interesses coletivos.
A integração do continente passa inexoravelmente pela necessidade do que
Gramsci chamou de “produção de sentido comum” (Quijano,
Editamos abaixo alguns trechos da conferência de Heloísa Buarque de Holanda (foto abaixo) no seminário de Brasília. A íntegra está nos sites:
www.inesc.org.br | www.cenacontemporanea.com.br | www.cepad.org | ww.artetransformador.blogspot.com | www.culebrontimbal.com.ar
FAVELIZAÇÃO
Segundo o UN-Habitat Report, a população favelada cresce hoje 25 milhões de
pessoas por ano e os novos pobres periurbanos serão em 2020 cerca de 45% a 50%
do total dos moradores da cidade. No Brasil, a população que vive em favelas ou
“aglomerados subnormais” cresceu 45% nos últimos anos, três vezes mais que a
média do crescimento demográfico do país. Hoje, temos 51,7 milhões de favelados
(atrás apenas de Índia e China).
É possível identificar várias respostas a esse cenário. Uma das mais interessantes é
o caso dos processos que se desenvolvem na cultura do hip hop tal como vêm sendo
praticados nas favelas e comunidades de baixa renda no Brasil. O hip hop, nascido na
Jamaica e “criado” nos EUA, adquire algumas características locais bastante específi-
cas, resultando em novas formas de organização comunitária e intervenção por meio
da procura de novos sentidos e efeitos para a produção e para o consumo culturais.
OUTRAS PALAVRAS
O hip hop, nas periferias urbanas das metrópoles brasileiras, é mais abrangente
do que sua forma original norte-americana, composta tradicionalmente pelo rap,
grafite, MCs e break dance (b-boys). No Brasil, o hip hop agrega a literatura (uma
tendência muito forte e prestigiada do nosso hip hop), algumas formas de competi-
ção esportiva como o basquete de rua e, o que parece mais interessante, um investi-
mento bastante significativo nas formas de aquisição e produção de conhecimento.
O que une e define o hip hop no Brasil é a criação de um conjunto de ações me-
diadas pela cultura, buscando a transformação de suas comunidades. Essa atitude é
agora experimentada simultaneamente como arte e ativismo. Chama atenção ainda
que a jovem cultura negra do hip hop parece agora mais descompromissada com
uma cultura focada em suas raízes (ainda que estas sejam um elemento central dessa
produção), sendo assim capaz de articular um fórum supranacional de jovens po-
bres e pretos que levantam a bandeira da resistência.
NARCOTRÁFICO
Dois exemplos, entre muitos, de naturezas diferentes, da força dessa nova cultu-
ra periférica são: primeiro, o Grupo Cultural AfroReagge (primeira foto, à esquer-
da); segundo, o impacto da criação e do consumo da literatura nessas comunidades
(falo especialmente do trabalho dos escritores Ferréz, Sergio Vaz e Alessandro Buzo,
e do surpreendente poder de mobilização da literatura hip hop).
O AfroReggae é uma ONG criada pelo impacto, na imprensa e sociedade civil,
gerado por um confronto sangrento entre os chefes do narcotráfico e a polícia que
terminou com um terrível massacre de 21 inocentes. Os moradores inauguraram, e
desenvolvem desde então, uma estratégia singular cuja meta é retirar os jovens do
trabalho com o narcotráfico por meio do estímulo à produção cultural nessa comu-
INFORMAÇÃO
A forma de ação distintiva desses novos projetos sociais é uma atitude proativa,
agindo a partir e para a comunidade, com maior eficácia do que as velhas políticas
de reação, oposição e denúncia de abandono do Estado. Ela privilegia a ação peda-
gógica em lugar do confronto agressivo. De forma mais geral, o que é reivindicado
é o acesso à cultura, visto como um direito básico e fator estratégico de qualquer
projeto de transformação social.
Algumas prioridades são estabelecidas nessas ações culturais, entre elas a con-
quista de visibilidade por meio de divulgação intensiva da informação sobre a con-
dição de vida nas favelas e a formação de quadros nas áreas da cultura e do desen-
volvimento (gerando capacidade de se situar no mercado de trabalho, a partir de
uma pedagogia de formação do empreendedor engajado - porque se cria um com-
promisso para a redistribuição dos saberes adquiridos)
LITERATURA
Em sua ação individual na favela do Capão Redondo, Ferréz - que assume pu-
blicamente o compromisso de sua literatura em estilo e em ativismo com o movi-
mento hip hop - é autor de vários livros (como Capão pecado, Manual prático do
ódio, Ninguém é inocente em São Paulo, Os inimigos não mandam flores) e exerce
uma forte liderança entre seus “brothers”. Graças à projeção que sua literatura ga-
nhou, Ferréz faz uma campanha pelo direito à cultura nas comunidades pobres e
cria, em parceria com o rapper Mano Brown, o movimento 1 DASUL, uma empre-
sa cultural que, entre várias frentes de ação, tem sua produtora de CD e uma marca
de roupas chamada Irmandade que produz uma média de 400 peças por dia, além
de deter os direitos de comercialização de outros seis grupos de rap. A grife publica
ainda panfletos antidrogas e planeja a criação de uma clínica para dependentes
químicos na favela do Capão Redondo.
Outros dois casos notáveis do papel instrumental da literatura como fator de
mobilização dos direitos culturais de uma comunidade são o “Cooperifa”, do poe-
ta Sergio Vaz; e o projeto de literatura de Alessandro Buzo, coordenador do movi-
mento “Favela Toma Conta”. Os saraus da Cooperifa – Cooperativa Cultural da
Periferia (segunda foto, da esq. para dir.), nos arredores do Capão Redondo, São
Paulo, congregam uma média de 500 pessoas por semana para ouvir e declamar
poesia. Vaz é um ativista da poesia e já tem cinco livros publicados, entre eles Su-
bindo a ladeira mora a noite e Colecionador de pedras.
Alessandro Buzo é o cronista da periferia mais popular do Itaim Paulista,
comunidade pobre a 38 quilômetros do centro de São Paulo. Escreveu os livros
O trem – Baseado em fatos reais (2000), Suburbano convicto – O cotidiano do
Itaim Paulista (2004) e Guerreira (2007). Além da militância de
divulgação da leitura e da luta pelos direitos culturais de acesso

Miguel Mello
É preciso antes de tudo romper com os cânones da exotização da cultura e da 2001). Para tanto, é importante produzir e implementar operações de nidade. É importante lembrar que, desde a década de 1980, as favelas brasileiras são ao livro, Buzo fundou o movimento “Favela Toma Conta” (du-
Miguel Mello

arte latino-americanas, construídos pelo “olhar estrangeiro”, e permitir que os gru-
pos produtores de arte possam expressar sua própria voz ou seu próprio sotaque, de
forma altiva e com plena legitimidade.
Alves de Souza (2004) observa: “A integração latino-americana adotou padrões
inovadores nos anos 1990, mas já veio alojada no contexto da globalização, portan-
to muito marcada pela idéia de proeminência do mercado. A cultura foi colocada
gramática de reconhecimento mútuo entre diferentes grupos e dife-
rentes países. Políticas culturais devem ser interpretadas como vetores
visando à construção de valores coletivos.
A cultura não é apenas uma “reserva de valor”, mas um repertó-
rio produtivo que passa a agenciar novas responsabilidades coletivas
na construção de um continente justo e democrático.
dominadas pelo narcotráfico, o que tende a desmobilizar as possíveis articulações de
organizações de base nessas comunidades.
Esse uso estratégico da cultura desenvolve-se e amplia-se no sentido dos usos da
cultura como fator de geração de renda, de alternativa ao desemprego progressivo,
de estímulo à auto-estima, de afirmação da cidadania e, conseqüentemente, de de-
manda por direitos políticos, sociais e culturais nessas comunidades.
as fotos da direita), uma articulação do hip-hop com a literatu-
ra. Buzo inaugurou na sua comunidade a loja Suburbano Con-
victo, onde são vendidos livros, roupas, CDs e DVDs,
transformando de certa forma o cenário cultural de sua favela,
e promove eventos regulares como o “Suburbano no Centro”
e “Encontro com o Autor”.

6 7
 ARTICULAÇÃO LATINO-AMERICANA: CULTURA E POLÍTICA

Saudação à luta anti-racial

de Abdias Nascimento

E
xistem os artistas que têm preço e os que têm valor.
Quem tem preço, os caras têm dinheiro para com-
prar. Quem tem valor está sempre nas resistências.”
As palavras ricocheteiam feito uma letra de rap.
De fato, servem à embocadura do rapper GOG numa de suas
intervenções em que pediu o microfone durante o seminário que
marcou a primeira atividade pública da Articulação Latino-
Americana: Cultura e Política. Genival Oliveira Gonçalves, o
GOG, e a cantora e compositora Ellen Oléria (foto box abaixo),
ambos artistas expoentes do movimento negro contemporâneo
em Brasília, interpretaram ao vivo a canção Carta à Mãe África
(ver abaixo), de autoria do primeiro, uma saudação voz-violão-
mos capazes, sim. Sem essa da ideologia que nos coloca sempre
para trás, que diz que somos simplesmente negativos, proble-
máticos, burros. O professor Abdias nos mostra isso por meio
de suas expressões culturais também: como escultor, como
pintor (foto, ao centro), como dramaturgo, como teatrólogo...
Ele não foi um negro diferente, mas um negro que soube bus-
car dentro de si a superação”, afirmou GOG, emocionado.
CONSCIÊNCIA NEGRA
Acerca das relações raciais, as evitações sociais, econômicas, po-
líticas e culturais que afetam a população negra há séculos, a histo-
riadora Wânia Sant’Anna (foto, à direita) enfatizou um feito extra-

e-palavra ao pensador Abdias Nascimento (foto, à esquerda), de
94 anos, cuja vida carrega a causa anti-racista nas entranhas e
cuja trajetória de perseveranças humanista e intelectual – home-
nageada no seminário – foi mostrada em vídeo exibido pelos
organizadores. Abdias, filho de uma doceira e de um músico e sapateiro, nasceu
em Franca, no interior paulista.
Em breve resumo biográfico, ele cresceu numa família coesa, carinhosa e orga-
nizada, porém empobrecida, como informa o site www.abdias.com.br. Na década
de 1930, aliou-se à Frente Negra Brasileira contra a segregação racial em estabeleci-
mentos comerciais da cidade. Foi um dos fundadores do Teatro Experimental do
Negro, em 1944. Após o golpe militar de 1964, partiu para o exílio e, nessa condi-
ção, ajudou a fundar o Partido Democrático Trabalhista (PDT). Co-
mo deputado federal, nos anos 1980, foi o primeiro afro-brasileiro a
dedicar seu mandato à luta contra o racismo. Na década seguinte,
atuou como senador. Entre as secretarias que comandou no estado
Acervo Ipeafro
Acervo Ipeafro
ordinário que o movimento negro do país conquistou após a
ditadura militar (1964-1985). “Não é trivial, como reação política
de grupos forjada nesse período de democratização, o fato de ter-
mos conseguido constituir a data cívica de 20 de novembro como o
Dia Nacional da Consciência Negra”, pontuou. Além de servir à reflexão, a data, im-
plantada em 2003, reafirma a instituição de Zumbi (1635-1695), líder do Quilombo
de Palmares, no atual estado de Alagoas, como um herói nacional. Há aí um forte
componente de memória coletiva. “O resgate da história da escravidão se dá não ape-
nas como explicação das relações étnico-raciais que experimentamos, mas como fonte
para mudanças que devem ocorrer nos dias de hoje”, comentou Sant’Anna.
Ao lançar mão de expressões como “mal-estar perpetuado” e “liber-
dade condicionada” para espelhar o discurso objetivo das relações de
poder na sociedade, a historiadora identificou três situações típicas nos
processos de interdição que a população negra costuma sofrer. Primeiro,
ela é desqualificada. Depois, desclassificada. Por fim, desapropriada. Em

do Rio de Janeiro, estão a da Defesa e Promoção das Populações seus estudos, Sant’Anna analisa como a capoeira, o samba e a religiosi-
Afro-Brasileiras e a de Cidadania e Direitos Humanos. dade foram reprimidos de forma avassaladora ao longo dos séculos e,

Miguel Mello
“Sua história mostra, principalmente a nós, negros, que so- igualmente, resistiram ao apagamento. (VS)

Carta à Mãe África

Composição e interpretação de GOG no CD Aviso às Gerações - 2006
Miguel Mello

É preciso ter pés firmes no chão
/ Sentir as forças vindas dos
céus, da missão... / Dos seios da
Mãe África e do coração / É ho-
ra de escrever entre a razão e a
emoção / Mãe! Aqui crescemos
subnutridos de amor / A dis-
tância de ti, o doloroso chico-
te do feitor... / Nos tornou al-
go nunca imaginável, imprevisível /
E isso nos trouxe um desconforto horrível / As tran-
cas, as correntes, as prisões do corpo outrora... /
Evoluíram para a prisão da mente agora / Ser preto
é moda, concorda? Mas só no visual / Continua ca-
so raro ascensão social / Tudo igual, só que de ma-
neira diferente / A trapaça mudou de cara, segue im-
punemente / As senzalas são as ante-salas das
delegacias / Corredores lotados por seus filhos e fi-
lhas... / Hum! Verdadeiras ilhas, grandes naufrágios
/ A falsa abolição fez alguns estragos / Fez acreditar
em racismo ao contrário / Num cenário de estações
rumo ao calvário / Heróis brancos, destruidores de
quilombos / Usurpadores de sonhos seguem reinan-
do... / Mesmo separado de ti pelo Atlântico / Minha
trilha são seis românticos cânticos / Mãe! Me imagi-
no arrancado dos seus braços / Que não me viu nas-
cer, nem meus primeiros passos / O esboço! É o que
tenho na mente do teu rosto / Por aqui de ti falam
muito pouco / E penso... Qual foi o erro cometido? /
Por que fizeram com a gente isso? / O plano fica cla-
ro... É o nosso sumiço / O que querem os partidá-
rios, os visionários disso / Eis a questão... / A maio-
ria da população tem guetofobia / Anomalia sem
vacinação. / E o pior, a triste constatação: Muitos
irmãos patrocinam o vilão... / De várias formas,
oportunistas, sem perceber / Pelo alimento, fome,
sede de poder / E o que menos querem ser e pare-
cer... / Alguém que lembre no visual você.
(Refrão*)
A carne mais barata do mercado é a negra / A carne
mais marcada pelo Estado é a negra / A carne mais
barata do mercado é a negra / A carne mais marcada
pelo Estado é a negra.
Os tiros ouvidos aqui vêm de todos os lados / Mas
não se pode seguir aqui agachado / É por instinto que
levanto o sangue Banto-Nagô... / E em meio ao bom-
bardeio / Reconheço quem sou, e vou... / Mesmo fe-
rido, ao front, ao combate / E, em meio à fumaça,
sigo sem nenhum disfarce / Pois minha face delata ao
mundo o que quero: Voltar para casa, viver meus
dias sem terno / Eterno! É o tempo atual, na moral /
No mural vendem uma democracia racial / E os pre-
tos, os negros, afro-descendentes... / Passaram a ser
obedientes, afro-convenientes. / Nos jornais, entre-
vistas nas revistas / Alguns de nós, quando expõem
seus pontos de vista / Tentam ser pacíficos, cordiais,
amorosos / E eu penso como os dias têm sido doloro-
sos / E rancorosos, maldosos muitos são / Quando
falamos numa mínima reparação: – Ações afirmati-
vas, inclusão, cotas?! / – O opressor ameaça recalçar
as botas... / Nos mergulharam numa grande confu-
são / Racismo não existe e sim uma social exclusão /
Mas sei fazer bem a diferenciação / Sofro pela cor,
pelo patrão e o padrão / E a miscigenação, tema po-
lêmico no gueto / Relação do branco, do índio com
preto / Fator que atrasou ainda mais a auto-estima:
– Tem cabelo liso, mas olha o nariz da menina / O
espelho na favela após a novela é o divã / Onde o
parceiro sonha em ser galã / Onde a garota viaja... /
Quer ser atriz em vez de meretriz / Onde a lágrima
corre como num chafariz / Quem diz! Que este povo
foi um dia unido / E que um plano o trouxe para um
lugar desconhecido / Hoje amado (Ah! muito ama-
do...), são mais de quinhentos anos / Criamos nossos
laços, reescrevemos sonhos / Mãe! Sou fruto do seu
sangue, das suas entranhas / O sistema me marcou,
mas não me arrebanha / O predador errou quando
pensou que o amor estanca / Amo e sou amado no
exílio por uma mãe branca.
*Colagem de A Carne, composição de Seu Jorge, Marcelo
Yuca e Wilson Capellette interpretada por Elza Soares.