LA RECETA: ESPAÑOL PARA INMIGRANTES (A 1)

PROYECTO CAMINANTE V 1.1

No hay camino, se hace camino al andar
_________________________________________________________
PARTE 1/3
LECCIÓN 1

DIÁLOGOS:

- HOLA, ¿CÓMO TE LLAMAS?

Paciente………………………………………… Médico ……………………………………………. - (ME LLAMO) MARIA, ¿Y TÚ?

Prescripción (medicamento): ………………………………………………………………………… - ANTONIO, SOY ESPAÑOL, DE SEVILLA, Y TÚ, ¿DE DÓNDE ERES?

Posología (cantidad): ………………………….. Cada ……… horas (………..veces al día) - DE BOLIVIA, SOY BOLIVIANA.

SALUDOS:

ESTIMADO MONITOR: HOLA BUENOS DÍAS BUENAS TARDES BUENAS NOCHES

El presente trabajo surge ante la falta de material impreso de libre disposición, a los problemas que
nos enfrentamos al intentar fotocopiar un texto, a las innumerables páginas de los manuales; hacen ADIÓS HASTA MAÑANA HASTA LUEGO
prácticamente imposible la distribución de material escrito a nuestros alumnos inmigrantes. Este
pequeño manual (la primera de 3) se distribuye bajo licencia de Creative Commons, lo que te permite:
imprimir, copiar, distribuir libremente sin fines comerciales.

Bibliografía:
PREGUNTAS FRECUENTES:
 ”Español como nueva lengua” Orientaciones del Instituto Cervantes para un curso de
emergencia destinado a inmigrantes” Santillana-Universidad de Salamanca 2005
 “ELE curso de Español para extranjeros 1” de Virgilio Borobio. Ed. SM 1992
 Contrastes. Método de alfabetización en español como lengua extranjera, FAEA. Ministerio ¿CÓMO TE LLAMAS? ME LLAMO ...............................................
de Educación y Cultura. CD distribuido por el mismo Ministerio.
 “Aprendiendo un idioma para trabajar” Cruz Roja. ¿CUÁL ES TU NOMBRE? MI NOMBRE ES ......................................
http://www.cruzroja.es/portal/page?_pageid=33,80171&_dad=portal30&_schema=PORTA
L30 ¿CUÁL ES TU APELLIDO? MI APELLIDO ES ....................................
Nota:- Los pictogramas son de CATEDU (Centro Aragonés de Tecnologías para la Educación) y se
pueden descargar en www.catedu.es/arasaac/ También os recomiendo que visiten ¿DE DÓNDE ERES? SOY DE ...................................................
www.cuadernointercultural.com , donde encontraréis valiosa información y material para las clases.
¿DÓNDE VIVES? VIVO EN ..................................................
Gracias por transitar el mismo camino. carlosngt@yahoo.com
-1-
PAÍSES Y NACIONALIDADES: Me duele(n) La cabeza
La tripa (el estómago, el abdomen)
La garganta
ALEMANIA ALEMÁN(A) ARABIA ÁRABE La muela, el diente, las encías.
ARGENTINA ARGENTINO(A) BOLIVIA BOLIVIANO(A) El oído
COLOMBIA COLOMBIANO(A) CHINA CHINO(A) El pecho
ECUADOR ECUATORIANO(A) EGIPTO EGIPCIO(A) Tengo Fiebre
ESPAÑA ESPAÑOL(A) FILIPINAS FILIPINO(A) Escalofríos
Tos (seca, con flema, con sangre)
FRANCIA FRANCÉS(A) INDIA HINDÚ
Náuseas
ITALIA ITALIANO(A) LÍBANO LIBANÉS(A) Gases
MARRUECOS MARROQUÍ MÉJICO MEJICANO(A) Diarrea
NIGERIA NIGERIANO(A) POLONIA POLACO(A) Los ojos llorosos
RUMANÍA RUMANO(A) RUSIA RUSO(A) Apetito (no tengo)
SENEGAL SENEGALÉS(A) SUECIA SUECO(A) Hemorragia nasal
Malestar
PERU PERUANO(A) UCRANIA UCRANIANO(A)
Estoy Muy cansado (fatigado)
Estreñido
FRASES Y PREGUNTAS ÚTILES: mareado

 MUCHAS GRACIAS
 POR FAVOR EN LA CONSULTA:
 DISCULPE
 NO ENTIENDO, MÁS DESPACIO POR FAVOR. Paciente: Hola, buenos días.
 ¿PODRÍA REPETIR POR FAVOR?
Médico: Buenos días, pase y siéntese. Dígame.
 ¿CÓMO SE ESCRIBE?
 ¿CÓMO SE DICE …….. EN ESPAÑOL? P: Me duelen la cabeza y la garganta, y la tos no me deja dormir.
 ¿QUÉ ES ESTO?
 ¿CÓMO? M: ¿tiene fiebre?
 ¿CUÁNDO?
 ¿DÓNDE? P: No, anoche me tomé la temperatura y tenía 37 grados.
 ¿QUIÉN?
M: Abra la boca… Quítese la camisa y respire profundamente.

Puede vestirse, solo tiene un catarro.

PRONOMBRES PERSONALES:
P: ¿Qué puedo hacer, doctor?
YO NOSOTROS
TU VOSOTROS M: Descanse, beba mucha agua y tome una de estas cada 8 horas durante 5 días.
USTED USTEDES
EL ELLOS P: Muchas gracias, hasta luego.
ELLA ELLAS
M: Hasta luego, y cuídese.
2
-15-
 ABECEDARIO
El botiquín:
Aa Bb Cc Ch Dd

1)……………….. 2)……………….. 3)……………… 4) …………………. 5) …………………

Ee Ff Gg Hh Ii
6) ……………… 7) ……………… 8) ……………….. 9) ………………….

Jj Kk Ll Ll ll Mm
10) …………………. 11) ……………….. 12) …………………. 13) ……………………

Alcohol – algodón – agua oxigenada – cápsula – comprimidos - esparadrapo

jarabe – pomada – suero – termómetro – tijera – tirita - venda Nn Ññ Oo Pp Qq

Rr Ss Tt Uu Vv
..……………… ……………….. ……………… ……………….. ……………….. ……………….

……………….. ……………….. ………………. ……………….. ……………….. ……………...

SÍNTOMAS Ww Xx Yy Zz
Acidez, ardor, cansancio, congestión nasal, desmayo, diarrea, dolor, escalofríos, escozor,
estornudos, estreñimiento, fatiga, fiebre, flato, flema, gases, gastritis, hemorragia,
inflamación, malestar, mareos, mocos, picor, sequedad, temblores, tos, vómito,

-14-
-3-
 LECCION 4
NUMEROS El cuerpo humano

0 CERO 1 UNO 2 DOS 3 TRES 4 CUATRO 5 CINCO 6 SEIS

7 SIETE 8 OCHO 9 NUEVE 10 DIEZ 11 ONCE 12 DOCE

LAS ESTACIONES
DÍAS DE LA SEMANA

LUNES
MARTES
MIÉRCOLES PRIMAVERA VERANO
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO

VERBOS: OTOÑO INVIERNO

SER LLAMARSE HABLAR VIVIR TENER

YO SOY ME LLAMO HABLO VIVO TENGO
Abdomen – antebrazo – boca – brazo – ceja – codo – cuello – hombro – mano – muñeca
TU ERES TE LLAMAS HABLAS VIVES TIENES
muslo – nariz – ojo – oreja – pecho – pelo – pie – pierna – rodilla - tobillo
USTED ES SE LLAMA HABLA VIVE TIENE
EL/ELLA ES SE LLAMA HABLA VIVE TIENE
NOSOTROS SOMOS NOS HABLAMOS VIVIMOS TENEMOS
LLAMAMOS
VOSOTROS SOIS OS HABLAIS VIVÍS TENÉIS
LLAMAIS ……………… …………………. ………………….. ………………… ..………………...
USTEDES SON SE HABLAN VIVEN TIENEN
LLAMAN
ELLOS/ELLAS SON SE HABLAN VIVEN TIENEN
LLAMAN …………… ……………… ……………….. ………………. ………………..
…………………………………………………………………………………………………………… Cerebro – corazón – costillas – cráneo – estómago – herida – huesos
…………………………………………………………………………………………………………… intestinos – pulmones - riñones
……………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………….
-4-
-13-
EJERCICIOS: LECCION 2

1. ¿Cómo puedo llegar más rápido a Atocha? DIÁLOGOS:

………………………………………………………………………………… A. Perdón, ¿dónde está el ayuntamiento?

B. En la calle Gibraltar, cerca de la estación de metro La Casa del Reloj.
2. ¿Cómo podemos viajar para contaminar menos el ambiente? A. ¿Está cerca o lejos?
B. Cerca, siga recto dos calles y gire a la derecha.
…………………………………………………………………………………... A. Muchas gracias.

3. A María le gusta mucho el vino tinto, a mí ………… C. ¿La avenida Fuenlabrada?, por favor.
D. Lo siento, no soy de aquí.
4. No me gusta viajar en avión, a mi hermana ………………….. C. Gracias.
D. De nada.
5. Queremos hacer una tortilla de patatas, ¿qué necesitamos?
E. Disculpe, ¿el hospital Severo Ochoa?
…………………………………………………………………………………..... F. Está lejos de aquí. Tiene que ir en metro o autobús.
.................................................................................................................... E. ¿Cuál está más cerca?
F. El metro, al final de la calle a la izquierda, a tres minutos andando.
.................................................................................................................... E. Muchas gracias.
....................................................................................................................
....................................................................................................................

1 2 3 4 5 6
Siga recto cruce gire a la derecha coja (tome) la
segunda a la
………….. …………. …………… …………… ………….. ……………. izquierda
Izquierda derecha

Recto curvo

7 8 9 10 11 12 LEXICO:

……………. .…………… …………… ………….. …………. ....……… cerca …………………………… lejos ................................................
arriba …………………………… abajo ………………………………….
ABRIR – ANDAR – BAJAR – BEBER – CAMINAR – CERRAR – COMER – CORRER Ayuntamiento …………………… ambulatorio ……………………………
hospital …………………………. escuela ……………………………….
DORMIR – ENTRAR – SALIR – SENTARSE - SUBIR

-12- -5-
colegio ………………………….. comisaría ………………………………..
banco ……………………………. oficina de correos ……………...............
locutorio ………………………... cafetería …………………………………

NÚMEROS ORDINALES:
1 primero IMPERATIVO (MANDAR, ORDENAR)
13 ……………….. 14 ……………….. 15 …………………. 16 ……………….
2 segundo Afirmativo singular
3 tercero
Verbo tú usted Berenjena – cebolla – champiñones – espinacas – fresa – judías verdes – limón - manzana –
4 cuarto
naranja – patata – pepino – pera – plátano – puerro - zanahoria
5 quinto
6 sexto Tomar toma tome
Girar gira gire
7 séptimo Los colores Píntalos:
8 octavo Cruzar cruza cruce
9 noveno Coger coge coja
10 décimo Seguir sigue siga
Oir oye oiga
Perdonar perdona perdone

1 2 3 4

Amarillo verde rojo azul

5 6 7 8

Naranja morado marrón

20 veinte 30 treinta 40 cuarenta 50 cincuenta 60 sesenta 70 setenta

80 ochenta 90 noventa 100 cien 200 doscientos 300 trescientos …

74 ………………………………………………… 32 ..……………………………………………………………..

149 ………………………………………………………………………. 21 ………………………...................

895 …………………………………………………….……………………………………………………………………..
-6-
-11-
 ¿QUÉ HORA ES?

De compras

- ¿Qué le pongo?
- Dos kilos de patatas
- ¿Qué más? Son las seis y Son las siete Son las doce Es la una en
- Un kilo de cebollas, una lechuga y tres pepinos. media y diez menos cuarto punto
- Hoy tengo naranjas de Valencia a buen precio, ¿no desea algunas?
- No, mejor dos kilos de manzanas. En punto
- ¿cuáles, Godel o Fuji? Es la una Media
- Golden por favor, ¿cuánto es? Cuarto
- Son 5 euros con 20. y Cinco
(son) las dos Dos
- Gracias.
las tres minutos
las 4 Cuarto
…….. Cinco
menos Diez
Dos
minutos

Di la hora:

1 ……………….. 2 …………….. 3 ……………… 4 ………………..

5 ………………. 6 …………………. 7 ……………….. 8 ……………..

RESPONDE:

9 ………………… 10 …………………. 11 ……………. 12 ……………..  ¿Qué hora es? ………………………………………………………………

 ¿A qué hora te levantas? ……………………………………………………
 ¿Cuántas horas trabajas? …………………………………………………..
 ¿Desde qué hora atienden los bancos? …………………………………..
-10-
-7-
¿QUÉ HACEN? LECCION 3

Mario se …………….de la cama. Medios de transporte

José se ……………la cara. - ¿Cómo vas al trabajo?
- Primero cojo el metro y luego un autobús.
Juan se ……………………………
- ¿tardas mucho en llegar?
María está ……………………………… - Unos 40 minutos; y tú, ¿cómo vienes a clase?
- Andando y tardo unos diez minutos.
Fátima ………………………… a trabajar.
Escribe los nombres:
Antonio está …………………………………

desayunar – estudiar – ir - lavarse – levantarse - salir - vestirse …………… …………….. …………….. .……………..

estar coger ir saber seguir

Yo estoy cojo voy sé sigo
Tu estás coges vas sabes sigues
Usted está coge Va sabe sigue ………… …………. ....……… ....………. .…………...
El/ella está coge Va sabe sigue
Nosotros estamos cogemos vamos sabemos seguimos
Vosotros Estáis cogéis vais sabéis seguís Ambulancia – autobús – avión- bicicleta – camión – coche - metro – moto – tren
Ustedes Están cogen van saben siguen
Ellos/ellas Están cogen van saben siguen
Gustos:
Imperativo (ordenar) Mismos gustos Diferentes gustos
Tu Está coge Ve sabe sigue
Usted Esté coja vaya sepa siga
vosotros Estad coged Id sabed seguid
ustedes Estén cojan vayan sepan sigan

Me gusta A mí también. Me gusta A mí no

11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince

16 dieciseis 17 diecisiete 18 dieciocho

No me gusta A mí tampoco No me gusta A mí sí
19 diecinueve 20 veinte

-8– -9-