WEB-NOVELA

Captulo 1

Terra do Sol
Novela de

Rynaldo Nascimento
Escrita por Rynaldo Nascimento e Felipe Alves Direo Adriano Melo Amora Mautner Leonardo Nogueira Direo Geral Cludio Boeckel Ncleo Dennis Carvalho Personagens deste captulo
AIKO AKIRA ALAN BATISTA CELESTE CLARISSA CLO DBORA HANA HARU JAZIEL JOO LAURA LEONARDO MANUEL MIGUEL TOSHI YOKO

Participao Especial:
BRASILEIRO/HOMEM/ORIENTADORA/TRABALHADOR

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 2

CENA 01. JAPO. VILAREJO. BALNERIO. EXTERIOR. DIA. SOBRE A TELA ESCURA INSERIR LEGENDA: JAPO 1988. E A TELA VAI CLAREANDO. A IMAGEM DE UM BALNERIO NO INTERIOR DO JAPO. HARU VAI CAMINHANDO EM DIREO A UM NAVIO DE PORTE MDIO COM UM HOMEM BEM APESSOADO, VESTINDO ROUPAS BREGAS. ELA OLHA PRA TRS AO OUVIR O GRITO DE SUA FILHA YOKO, COM SETE ANOS. YOKO (em japons) Me!

YOKO AGARRA A ME, FORTE. HARU PENALISADA. YOKO No vai com ele me. No abandona a gente! (japons) No! (portugus) No, (japons) me!

HARU ENCARA O BRASILEIRO, QUE BATE NO RELGIO, MOSTRANDO ESTAR COM PRESSA. HARU SE ABAIXA A ALTURA DA FILHA. HARU YOKO HARU YOKO HARU No precisa voc ficar assim, filha. Mas a senhora vai embora. No. Eu no vou embora. E porque fez a mala, ento? (TENTA LUDIBRI-LA) A me vai pro Brasil tentar a sorte. Dizem que l acolhem gente como ns, japoneses, que l o futuro promissor. E aqui no ? No como l, filha. Olha s, fica com isso aqui.

YOKO HARU

HARU TIRA DE SUA MALINHA UMA CAIXINHA DE BALARINA JAPONESA E ENTREGA A YOKO. HARU YOKO BRASILEIRO HARU YOKO Pra voc lembrar da mame enquanto eu no volto pra te buscar. Eu vou pro Brasil tambm? Vamos embora. No podemos demorar mais que cinco minutos. (PARA A FILHA) Voc vai sim. Voc e seu pai. Agora, no precisa chorar... E se o papai perguntar por voc?

Terra do Sol
HARU

Captulo 1

Pag.: 3

Conte a verdade, mas s conte quando o navio estiver partido.

YOKO ABRAA A ME. HARU DEIXA ESCORRER UMA LGRIMA. HARU Eu prometo que ns vamos nos encontrar, Yoko. (P) Tenho certeza disso. Me espera! Quando tudo estiver firme l eu volto pra te buscar. (EMOCIONADA) Promete mesmo? Eu juro!

YOKO HARU

YOKO ABRAA HARU. BRASILEIRO V NAVIO APITAR. BRASILEIRO (PEGANDO HARU) Temos que ir!

HARU VAI COM O BRASILEIRO, ENQUANTO YOKO ACENA PARA A ME SEGURANDO A BAILARINA. HARU ENTRA NO NAVIO E SOLTA UM BEIJO PARA YOKO. A GAROTINHA SENTA-SE ALI E V O NAVIO PARTIR. CLOSE NO ROSTO DELA, EM PRANTOS. O NAVIO VAI SE AFASTANDO CADA VEZ MAIS. YOKO OBSERVA A CAIXINHA TOCANDO E A BAILARINA DANANDO. ELA LEVANTA-SE E CAMINHA DE VOLTA PARA CASA. CENA 02. ALTO MAR DO JAPO. NAVIO. INTERIOR. DIA. HARU DEITADA COM A CABEA NO COLO DO BRASILEIRO. HARU BRASILEIRO Por um momento pensei em desistir. Teria coragem de deixar tudo o que ns vivemos para trs?

HARU SENTA-SE, ENCARA ELE. HARU BRASILEIRO Mas a minha filha.../ (POR CIMA) A vida no Brasil bem melhor que isso aqui. L as pessoas so mais liberais, tem muito emprego e logo-logo tu vai poder levar tua filha. (TRISTE) Estou com pena do Akira. E quando ele descobrir? J vai ser tarde demais. (P) Voc ama ele? Eu amei um dia. Agora voc est comigo. E ao meu lado vai viver aventuras, conhecer lugares novos... O Japo pequeno pra

HARU BRASILEIRO HARU BRASILEIRO

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 4

uma mulher como voc, Haru! Vamos descobrir a felicidade... Juntos! E ELES SE BEIJAM. SORRIEM. SE ABRAAM. CLOSE DE MISTERIO NO OLHAR DELE. CENA 03. JAPO. RUA DO VILAREJO. EXTERIOR. DIA. JAPONESES OLHAM PARA AKIRA QUE VEM CHEGANDO COM COMPRAS; ELE DESCONFIA DOS OLHARES E DOS COCHICHOS EM SUA VOLTA. AKIRA (em japons) Do que vocs esto falando? O que aconteceu? (portugus, reagindo forte) Yoko!

E ELE LARGA AS COISAS NA PORTA DE CASA E ENTRA. CENA 04. CASA DE AKIRA. SALA. INTERIOR. DIA. YOKO OLHANDO PARA A BAILARINA DE BRINQUEDO. AKIRA ENTRA DE VEZ. YOKO SE ASSUSTA. YOKO (japons) Pai!

AKIRA OLHA EM VOLTA E V QUE EST TUDO BEM. AKIRA YOKO AKIRA Pensei que tinha acontecido algo de ruim. Ouvi os vizinhos cochichando. A me s pediu pra contar quando o navio estivesse partido. Como assim? (P, J PREVENDO) Do que os vizinhos falavam?

YOKO ABAIXA OS OLHOS. AKIRA SE APROXIMA, PREOCUPADO. AKIRA YOKO AKIRA YOKO Onde est Haru? (P) (TOM) Onde est Haru? A mame partiu. (J CHORANDO) Com aquele brasileiro, no foi? Sim papai. (TENTANDO TRANQUILIZAR) Mas ela vai voltar pra nos buscar. Ela jurou.

AKIRA ANDA PELA SALA. AKIRA No, Yoko. Ela no vai voltar. Haru escolheu ficar com o estrangeiro, escolheu... Ela mentiu pra voc, me enganou! Ela foi fingida, dissimulada! Ela... (se controla) Haru nos abandonou filha!

YOKO, QUE AT ENTO ACREDIVATA NAS PALAVRAS DA ME, CAI EM SI.

Terra do Sol
YOKO

Captulo 1
Pra sempre, pai?!

Pag.: 5

AKIRA LEVA AS MOS A CABEA E FAZ UM SIM. YOKO SE RECOLHE NO CHO, SEGURANDO O OBJETO DADO POR HARU. FADE OUT/ CENA 05. BRASIL. RIO DE JANEIRO. EXTERIOR. DIA. NA TELA ESCURA APARECE A LEGENDA: BRASIL, RIO DE JANEIRO 1988. A IMAGEM SE ABRE EM UM BELO STOCK-SHOTS DO RIO DE JANEIRO. CENA 06. CASA DE BATISTA. CORREDOR. INTERIOR. DIA. MIGUEL, CRIANA, OBSERVA DO CANTO DA PORTA DO QUARTO DOS PAIS, QUE EST ENTREABERTA. BATISTA CELESTE (OFF) Eu j cansei de tentar entender o Miguel. Ele no mais um moleque de cinco anos de idade, Celeste. (OFF) Mas ele s tem sete anos, Batista...

CENA 07. CASA DE BATISTA. QUARTO DO CASAL. INTERIOR. DIA. BATISTA DISCUTE COM CELESTE. BATISTA CELESTE BATISTA CELESTE BATISTA CELESTE Sete anos e fumando cigarros? Voc que viciou o Miguel. Eu j deixei de fumar h muito tempo. Mas ele via voc fumando, bebendo que nem uma louca. Eu nunca fui louca. No. Ah, no. Uma drogada alcolatra, s. (CHORANDO) No me ofenda, Batista. Eu j deixei o lcool h bastante tempo. Eu j nem sinto mais vontade de beber. Duvido. Voc e o Miguel, duas cruzes na minha vida! Tenho vergonha de apresent-los como minha esposa e meu filho... Era melhor eu ter me divorciado de voc no primeiro vexame que voc deu.

BATISTA

CELESTE SE JOGA AOS PS DE BATISTA. CELESTE BATISTA No faz isso comigo, Batista. Eu preciso de voc. Eu te amo. Pois eu no te amo mais, Celeste. Voc pra mim j foi uma mulher digna... Hoje s um trapo.

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 6

BATISTA PEGA A CARTEIRA SOBRE A CAMA. CELESTE, DESCONTROLADA. CELESTE BATISTA Vai se encontrar com as vagabundas? Vou saciar meu prazer, j que em casa eu convivo com uma morta-viva. Uma mulher drogada.

BATISTA SAI E BATE A PORTA. CELESTE SE DEITA NA CAMA, CHORANDO. TEMPO E MIGUEL ENTRA. FICA PARADO PERTO DA PORTA, OBSERVANDO A ME. MIGUEL Me!

CELESTE V MIGUEL, SE PREOCUPA. CELESTE MIGUEL Est a h muito tempo, querido? O tempo suficiente pra saber que o papai te culpa pelo meu erro.

CELESTE CHAMA MIGUEL COM AS MOS. ELE SE APROXIMA. ELA O ABRAA. CELESTE Se voc errou a culpa minha, filho. O Batista tem razo. Mas prometa a mim que nunca mais vai fumar cigarro, que nunca vai encostar a boca em um copo de usque, ou qualquer outro tipo de lcool... Promete?

MIGUEL CALA-SE, MAS RESPONDE: MIGUEL FADE OUT. CENA 08. PORTO DO RIO DE JANEIRO. EXTERIOR. DIA. O NAVIO ACABA DE CHEGAR. TEMPO. OS QUE VEIRAM COMEAM A SAIR. ENTRE ELES HARU E O BRASILEIRO. HARU EXTASIADA COM TUDO O QUE V. O DIFERENTE. O NOVO EM SUA VIDA. HARU BRASILEIRO HARU BRASILEIRO HARU Demora muito daqui at a fazenda? No muito. (FINGIDO) Voc vai gostar da fazenda. Tem papagaios? Tucanos...? Vi na televiso os tucanos, as araras brasileiras... (RINDO) Tem isso tudo... No se preocupa. L voc ter uma vida de rainha! (ABRAA, BEIJA) Meu amor... Agora sim estou firme na minha deciso. Ter vindo contigo foi melhor coisa que eu fiz. Eu juro, me...

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 7

EM HARU. CLOSE NO BRASILEIRO, PONDO CULOS ESCURO E SEGUINDO COM ELA. CENA 09. CASA DE AKIRA. QUARTO DE YOKO. INTERIOR. NOITE. YOKO CONVERSANDO COM AKIRA. YOKO AKIRA YOKO AKIRA YOKO AKIRA YOKO A culpa foi toda minha papai, que deixei ela ir embora. Voc no tem culpa, querida! s uma criana. E agora, o que vamos fazer? Vamos continuar como antes... O senhor no vai procur-la? No a ama de verdade? Sim, eu amo a Haru, mas o que eu posso fazer? O Brasil muito longe, Yoko. do outro lado do mundo... Eu vou procur-la, pai!

AKIRA RI, AINDA ABALADO. AKIRA Quem sabe um dia, filha?!

TOCAM A CAMPAINHA. AKIRA SAI PRA VER QUEM . YOKO DEITA-SE NA CAMA. OLHA PRA BAILARINA PARADA NA COMODA. YOKO Eu vou te procurar, me!

CENA 010. CASA DE AKIRA. SALA. INTERIOR. NOITE. HANA SENTA-SE COM AKIRA. ELA FINGE SOLIDARIEDADE. HANA AKIRA HANA AKIRA HANA Fiquei sabendo da ida da Haru. Uma pena ela ter te abandonado. Porque finges solidariedade enquanto por dentro festeja de alegria a ida de Haru? No estou fingindo, Akira. Eu vim aqui ser solidaria para voc e com a Yoko. Cad a menina? Est no quarto se culpando. Coitadinha. (PEGA NA MO DELE) Saiba que eu no vou deixar tua casa desamparada. Estarei sempre aqui para cuidar do que for preciso. Pode contar comigo.../ (POR CIMA) No necessrio.../

AKIRA

Terra do Sol
HANA

Captulo 1

Pag.: 8

(CORTANDO) Farei tudo com gosto. Uma casa no pode ficar sem uma mulher pra deixar tudo do jeito que um homem gosta... Aceite de bom grado a minha ajuda. Fao isso porque quero teu bem. Confia em mim!

AKIRA SORRI AMARELO PARA HANA, QUE OLHA ENCANTADA PARA ELE. CENA 011. HOTELZINHO NO RJ. EXTERIOR. NOITE. HARU CHEGA DE TAXI COM O BRASILEIRO. ALGUNS JAPONESES QUE VIERAM COM ELES NO NVIO ESTO ALI TAMBM. HARU OLHA EM VOLTA, CHEIA DE ANIMO. O BRASILEIRO SE AFASTA PARA FALAR COM OUTRO. HARU SE APROXIMA DELE... HARU Aqui.../

ELE FAZ UM GESTO PRA ELA PARAR. BRASILEIRO (Meio que impaciente) Volta l! (Indica) Me espera ali, com os outros!

HARU SORRI AMARELO, ACHANDO QUE INCOMODOU. E O BRASILEIRO CONTINUA A CONVERSAR. PARECE SE ESTRESSAR, DO PONTO DE VISTA DELA. CENA 012. JAPO. BALNERIO DO VILAREJO. EXTERIOR. DIA. YOKO SENTADINHA NA PLATAFORMA A OLHAR PARA O MAR. ALGUNS BARCOS PARADOS ALI. ELA OLHA FIXO PRO HORIZONTE. INSERT: TRECHOS DA CENA 1, QUANDO HARU PROMETE VOLTAR. VOLTA: YOKO SORRIR, ESPERANOSA E DIZ: YOKO FUNDE COM: CENA 013. QUARTINHO DE HOTEL. INTERIOR. NOITE. HARU OLHANDO A RUA PELA JANELA. NA RUA UMA RODA DE SAMBA. ELA BATE OS DEDOS NA JANELA, NO COMPASSO DA MSICA. O BRASILEIRO FAZ A BARBA NUM PEQUENO BANHEIRO IMPROVISADO, ACOPLADO AO QUARTINHO MEDIOCRE. BRASILEIRO Amanh de manh ns partimos pra fazenda! Ela vai voltar! (japons) Mame vai voltar. Eu sei! Tenho certeza que (japons) mame... Vai voltar!

HARU NO OUVE MUITO, ENTRETIDA NO SAMBA. BRASILEIRO Os teus conterrneos esto ansiosos pra chegar l... (percebe que Haru no ouve) Ei!

Terra do Sol
HARU SE VIRA. HARU

Captulo 1

Pag.: 9

(japons) Oi! (se dar conta) A, falava comigo... (ri, japons) Que tola! Estava ouvindo, vendo aquelas pessoas se divertindo! Como tudo aqui to alegre, to mgico... Olha as vestes daquelas mulheres!

BRASILEIRO PE A CARA NA JANELA, NO D IMPORTNCIA E PUXA HARU PRO QUARTO. OS DOIS SE ABRAAM. BRASILEIRO HARU SORRI. HARU Vamos ter uma vida boa aqui no Rio de Janeiro? Quando vou conhecer a sua famlia? No sei por que, mas dentre todas as mulheres japonesas do teu vilarejo voc foi a que mais me encantou!

BRASILEIRO SENTE-SE INCOMODADO, ANDA, FICA DE COSTAS. BRASILEIRO HARU Famlia? , famlia. (japons) Famlia! muito importante conhecer a famlia de quem estamos gostando. No acha? Voc j conhece a minha Yoko... Logo vamos traz-la ao Brasil. Ela vai achar lindas aquelas mulheres... (CORRE PRA JANELA, RINDO) , e estranho tambm!

BRASILEIRO OBSERVA A INOCENCIA DE HARU E FAZ SINAL DE NEGAO COM A CABEA. EM HARU OLHANDO PRA FESTA NA RUA. CENA 014. RIO DE JANEIRO. EXTERIOR. DIA. AMANHECE NO RIO DE JANEIRO. SOL NASCENDO. TAKES DAS PRAIAS. CENA 015. PEQUENO NIBUS. INTERIOR. DIA. HARU OLHANDO A PRAIA. JAPONESES ALI. NIBUS PARA EM UM DETERMINADO PONTO E ALGUNS BRASILEIROS EMBARCAM. PARECEM IMIGRANTES NORDESTINOS. HARU OLHA, NO D MUITA IMPORTNCIA E VOLTA A OBSERVAR A PRAIA. HARU (Pensa/off) Yoko ia ficar to contente vendo tudo isso. Seria a maior realizao da vida dela... Mas eu estou com a pessoa que eu amo, que est me ajudando! Realizando meu sonho de conhecer o ocidente. (pausa) Eu voltarei pro Japo e trarei minha pequena flor. (esboa sorriso) Minha pequena flor!

NO OLHAR DELA. FADE OUT/ CENA 016. CASA DE BATISTA. SALA. INTERIOR. DIA.

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 10

CELESTE EMBREAGADA, ANDA DERRUBANDO TUDO. EMPREGADA TENTA PEGAR NELA. CELESTE Me solta. Pode ir me soltando... Servial! Pra cozinha... Rpido, j!

A EMPREGADA RESISTE, CELESTE AMEAA JOGAR A GARRAFA NELA. A EMPREGADA CORRE E VAI PRA COZINHA. CELESTE TENTA SUBIR AS ESCADAS. MIGUEL, AINDA CRIANA, OBSERVA DO ALTO DA ESCADA. MIGUEL CELESTE Mame? Qu que c ta fazendo a, Miguel? (Fica de costas, com vergonha) No j disse pra voc ir pro seu quarto? Sai daqui, sai daqui! Mas a senhora no pode beber! (Agressiva) Quem disse que eu no posso? Quem disse? Eu posso o que eu quiser... Eu bebo, eu fumo... Eu fao tudo! No foi senhora quem me aconselhou a no fumar, que era feio? Porque voc faz tudo ao contrrio?

MIGUEL CELESTE MIGUEL

CELESTE SENTA NA ESCADA, COMEA A CHORAR. MIGUEL D ALGUNS PASSOS, SE ABAIXA A ALISA O CABELO DA ME. CELESTE (Chorando) Eu no consigo deixar! mais forte que eu. (pausa) o seu pai no entende, mas... (engasga) mais... mais forte!

MIGUEL ABRAA A ME. FADE OUT/ CENA 017. ESTRADA DE TERRA BATIDA. EXTERIOR. DIA. NIBUS VAI SE APROXIMANDO DA ENTRADA DE UMA FAZENDA. PLANTAES DE CAF PELO CAMINHO. CENA 018. PEQUENO NIBUS. INTERIOR. DIA. BRASILEIRO OBSERVA QUE MUITOS DORMEM, OUTROS DESCANAM. HARU DORMIU. BRASILEIRO FALA PRA OUTRO: BRASILEIRO J estamos chegando! (aponta) ali!

CENA 019. FAZENDA DE MANUEL. VARANDA DA CASA GRANDE. EXTERIOR. DIA. BRASILEIRO RECEBE DINHEIRO DA MO DE MANUEL. IMIGRANTES NORDESTINOS, JAPONESES E DE OUTROS LUGARES DO BRASIL POR ALI, ESPERANDO.

Terra do Sol
MANUEL

Captulo 1

Pag.: 11

Aqui est o dinheiro. Tudo como ns combinamos. Pode conferir.

BRASILEIRO CONFERE. BRASILEIRO MANUEL BRASILEIRO Tudo certo. (aperto de mos) Negocio fechado. Essa gente toda tua. Fiquei sabendo que se enrabichou por uma japonesinha. At trouxe no meio dos imigrantes! Meus planos para ela so outros.

CENA 020. FAZENDA DE MANUEL. PLANTAO DE CAF. EXTERIOR. DIA. JAPONESES TRABALHANDO NA PLANTAO, OUTROS NA COLHEITA DE CAF. HARU OBSERVA. V QUE UM CAPANGA HUMILHA UMA JAPONESA QUE SAI CHORANDO. BRASILEIROS OLHAM PENALISADOS. HARU ESTRANHA O TRATAMENTO. HARU (Fala com algum ali) Porque o moo fez isso com ela? O que ela fez?

TRABALHADOR Ela escondeu um saco de caf pra vender por fora. E o patro muito severo. HARU Mas precisava bater nela?

TRABALHADOR C no viu nada ainda, estrangeira... Isso aqui o inferno! Voc est no inferno, na escravido. HARU OLHA SEM ENTENDER. HARU No, mas o... O meu amor no me traria para o inferno... A no ser que...

HARU COMEA A CAIR EM SI E SAI CORRENDO POR ENTRE A PLANTAO EM DIREO A CASA GRANDE. CENA 021. FAZENDA DE MANUEL. FRENTE DA CASA GRANDE. EXTERIOR. DIA. OS QUE VIERAM PARA TRABALHAR VO SE DISPERSANDO. O BRASILEIRO J VAI ENTRANDO NO NIBUS, QUANDO HARU CHEGA CORRENDO, ESBAFORIDA. HARU (Segurando no brao dele) Estavam batendo em uma japonesa! Eu vi! Eles bateram nela. Que lugar esse?

ELE SE SOLTA, VIOLENTO. J COM UM OLHAR DIFERENTE. HARU Ei! Por qu? Porque me tratou assim?

Terra do Sol
BRASILEIRO HARU BRASILEIRO HARU BRASILEIRO HARU

Captulo 1

Pag.: 12

No tenho mais nada pra fazer aqui. (PARA O QUE DIRIGE) Toca pra capital! Voc me trouxe pra c e eu vou com voc. Me espera, mas uma moa japonesa foi agredida e.../ Voc no vai voltar comigo. Como no? Voc veio pra conhecer o Rio de Janeiro, j conheceu! Agora seu lugar aqui, junto com os teus! Mas voc prometeu que ns amos ficar juntos... E a minha Yoko? Ns vamos busc-la no Japo...

MANUEL D UMA GARGALHADA. HARU O ENCARA SEM ENTENDER. MANUEL HARU BRASILEIRO To inocente. (Pega no brasileiro) No me abandona aqui. Acha mesmo que eu ia juntar meus trapos com uma japonesa feia, sem sal... Como voc? Nunca, Haru. Voc s foi um canal pra eu chegar nesse bando de japoneses iludidos com o sonho de trabalho fcil, trabalho digno. J fiz demais te deixando dormir naquele quarto de Hotel. (chorando, em japons) No! Agora me deixa ir. J gastei demais o meu portugus com voc.

HARU BRASILEIRO

MANUEL SE APROXIMA, PEGANDO NELA, MALICIOSO. MANUEL HARU Agora voc minha. (grita, japons) No! No! Eu no vou ficar aqui.

CAPANGAS SEGURAM ELA COM FORA. O BRASILEIRO ENTRA NO NIBUS. HARU ESPERNIA. MANUEL (Batendo no rosto dela) cala a boca cabritinha, que eu vou te domar. (pegando forte no queixo dela) aqui a banda toca miudinho, e do meu jeito! Gente como voc e dos seus so tratados a ferro e fogo... Cs s prestam mesmo pra trabalhar e mais nada.

HARU VAI FALAR ALGUMA COISA, ELE TAMPA A BOCA DELA, COM FORA. MANUEL Caladinha! Psiu! Caladinha... Isso... Calminha! Calminha que eu vou te mostrar o caminho da roa.

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 13

E ELE PASSA A MO NAS PERNAS DELA. NO OLHAR AMEDRONTADO DE HARU. MANUEL Voc como todos esses a caram numa iluso! No h amor, no h sonho feliz... A realidade aqui outra: por a mo na massa e comear a produzir, e quem no produz pra mim... O destino a forca!

CLOSE NELA, AMEDRONTADA. E DO PV DE HARU O NIBUS VAI SE AFASTANDO, ELA OLHANDO FIXO PRO BRASILEIRO QUE A TROUXE.

1 INTERVALO COMERCIAL
CENA 022. JAPO. TQUIO. EXTERIOR. DIA. TAKES DO JAPO NOS DIAS ATUAIS. TOMADAS BELSSIMAS DA CAPITAL TQUIO. LEGENDA: TQUIO, 2012. CENA 023. JAPO. VILAREJO. EXTERIOR. DIA. VILAREJO ONDE YOKO MORA, NOS DIAS ATUAIS. MUITA COISA MUDOU ALI. O LOCAL CRESCEU. TAKES DIVERSOS. LTIMA TOMADA NA CASA DE AKIRA. CENA 024. CASA DE AKIRA. COZINHA. INTERIOR. DIA. YOKO (J CRESCIDA) SENTADA NA MESA, HANA LAVA UNS PRATOS. YOKO OLHA UMA FOTO DELA CRIANA COM SUA ME. YOKO HANA YOKO (Japons) Me. (Portugus) Eu ainda tenho a esperana de te reencontrar. Deixa de ser tonta menina. Sua me fugiu h anos. Voc nunca mais vai ver a sua me. (Japons) Nunca. Eu tenho f que isso um dia ainda vai acontecer. E a ela e o meu pai vo se reconciliar e voc vai ser chutada como um animal. (Irnica) Claro. E vocs sero novamente uma famlia feliz. (Firme) Tenha pacincia Yoko. Essa tua esperana ridcula.

HANA

CENA 025. MERCADO DE PEIXES. EXTERIOR. DIA. AKIRA VENDE ALGUNS PEIXES. CONVERSA COM ALGUNS CLIENTES, TENTA VENDER, ETC. LAURA, TOSHI E AIKO PASSEIAM POR PERTO. LAURA TOSHI Cruzes como esse lugar fede. um mercado de peixes. Queria o que?

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 14

ELES PASSAM EM FRENTE BARRACA DE AKIRA. LAURA OLHA PARA OS PEIXES COM NOJO. AKIRA LEVANTA UM PEIXE. AKIRA (Japons) Fresquinho.

LAURA FAZ CARA DE NOJO E SAI. TOSHI E AIKO VO ATRS. AKIRA FICA L VENDENDO SEU PEIXE. CENA 026. MUSEU DA ESPADA JAPONESA. INTERIOR. DIA. LAURA, TOSHI E AIKO PASSEIAM PELO MUSEU. TOSHI AIKO LAURA Esse o museu da espada japonesa. Aqui se encontram mais de 6 mil peas de/ (Corta) Por que esse nome? Tem a ver com os samurais? Ai no faz pergunta boba, filho. (Liga a cmera) Repete tudo que eu no gravei voc atacando de guia turstico.

ATENO SONOPLASTIA: SOBE UMA MUSICA JAPONESA. TOSHI FALA SEM AUDIO. CENA 027. TORRE DE TQUIO. EXTERIOR. DIA. ATENO SONOPLASTIA: MSICA CONTINUA. LAURA, TOSHI E AIKO PASSEIAM PELO LOCAL. LAURA FILMA TUDO. AIKO CORRE PARA PERTO DA TORRE. LAURA CONTINUA FILMANDO TUDO. CENA 028. TEMPLO MEIJI. INTERIOR. DIA. LAURA, TOSHI E AIKO LAVAM AS MOS, PRIMEIRO A ESQUERDA DEPOIS A DIREITA. ENXAGUAM A BOCA. LAVAM AS MOS NOVAMENTE E JOGAM A AGUA QUE TEM NA BOCA FORA. ELES SEGUEM O PISO DE PEDRA. CENA 029. TEMPLO MEIJI. PORTAL. INTERIOR. DIA. LAURA, TOSHI E AIKO ENTRAM NO PORTAL PELO CANTO. TOSHI Eu vou fazer um pedido.

TOSHI TIRA UMA MOEDA DO BOLSO. JOGA A MOEDA NO OFERTRIO, REVERENCIA OS DEUSES DUAS VEZES, BATE PALMA DUAS VEZES. TOSHI Que os Deuses tragam sade, felicidade e dinheiro pra nossa famlia.

TOSHI REVERENCIA OS DEUSES MAIS UMA VEZ. CENA 030. RUAS DE TOQUIO. EXTERIOR. DIA.

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 15

LAURA, TOSHI E AIKO CAMINHAM PELA RUA. LAURA TOSHI Qual o prximo lugar que a gente vai visitar Toshi? O Palcio Imperial.

ELES CONTINUAM CAMINHANDO. CENA 031. RIO DE JANEIRO. EXTERIOR. DIA. ATENO SONOPLASTIA: A VOZ DO MORRO MARCOS SACRAMENTO. TAKES DA CIDADE ATUALMENTE. STOCK-SHOTS DE UM MINUTO. CENA 032. SAC. FRENTE. EXTERIOR. DIA. MIGUEL E LEONARDO NUMA GIGANTESCA FILA. MIGUEL LEONARDO MIGUEL LEONARDO MIGUEL Toda essa gente pra uma vaga. A situao deve ta feia mesmo. Pior que t, Miguel. s ligar no jornal que voc vai ver que o numero de desempregados no pas enorme. Mas tambm no fcil arrumar emprego. A concorrncia muito forte. Voc poderia muito bem ter uma vida boa se aceitasse as condies sua famlia. No, Lo. Isso nunca, e voc sabe muito bem por que. (Rancor/ Srio) Eles me viraram as costas quando eu mais precisei. (Pausa) Agora quem no quer saber deles sou eu. Voc sente muita magoa deles n? Eu no quero falar sobre isso agora. Esse assunto s vai me deixar nervoso pra entrevista. Relaxa cara, vai dar tudo certo. Relaxar como, Lo? O nosso AP t cheio de contas atrasadas. Se a conta de luz no for paga at o fim da semana ela vai ser cortada. E o condomnio que ta atrasado 2 meses? Toda vez que a gente cruza com o sindico ele nos olha torto, como se quisesse dizer: l os caloteiros.

LEONARDO MIGUEL LEONARDO MIGUEL

A FILA ANDA. MIGUEL Como voc acha que eu ms sinto toda vez que a Dbora me chama de intil? Que no presto nem pra sustentar o meu filho?

Terra do Sol
LEONARDO MIGUEL

Captulo 1
A Dbora uma cobra.

Pag.: 16

Mas o pior de tudo que ela tem razo. Que tipo de exemplo eu posso ser pro meu filho? Um ex-drogado desempregado que no consegue fazer nada que preste na vida. S merda. Esse papo ta muito depr. Vamos mudar de assunto. melhor.

LEONARDO MIGUEL

CENA 033. CASA DE BATISTA. SALA DE JANTAR. INTERIOR. DIA. CELESTE COORDENA A EMPREGADA, QUE ARRUMA A MESA COM PRATOS E TALHERES FINOS. CELESTE No, no, no. Quantas vezes eu vou ter que dizer que assim no d.

CELESTE AFASTA OS PRATOS QUE ESTO MUITO GRUDADOS. CELESTE Com os pratos colados desse jeito, o convidado no vai nem conseguir se mexer.

A EMPREGADA TENTA FALAR ALGO, MAS LOGO CORTADA. CELESTE A CAMPAINHA TOCA. CELESTE Ta esperando o que? Vai atender. No tenta se explicar. Voc tem que aprender. Imagina s.

A EMPREGADA SAI. CELESTE FICA ALI ALINHANDO OS PRATOS. CELESTE Quem sabe umas orqudeas no ficariam bonitas... Ou ser que petnias seria melhor?

A EMPREGADA VOLTA COM DBORA. DBORA Apesar de achar que colocar flores na mesa no o mais indicado pra ocasio. Eu prefiro as orqudeas.

AS DUAS SE ENCARAM. TROCA DE OLHARES. TENSO NO AMBIENTE. CELESTE Se voc por voc eu teria que colocar uma Maria-SemVergonha. (Pra Empregada) Vai buscar os cristais. (Pra Dbora) A que devo o desprazer da sua visita? Ai sogrinha querida. Ex.

DBORA CELESTE

Terra do Sol
DBORA CELESTE

Captulo 1

Pag.: 17

Do jeito que voc fala, at parece que a minha companhia no agradvel. E voc tem alguma duvida disso? Ns s temos dois assuntos a tratar: Os da diretoria da minha escola e do meu neto Mateus. Se no for sobre nada disso, no vejo motivos da sua presena aqui. Que horror. Eu venho aqui na maior das boas intenes pra te ajudar a arrumar esse jantar, que eu sei que importante pro Dr. Batista, e a senhora me recebe assim. De boas intenes o inferno ta cheio, Dbora.

DBORA

CELESTE

A EMPEGADA VOLTA COM OS COPOS DE CRISTAL. CELESTE DBORA Coloca do jeito que eu te ensinei. (Falsa) Ai dona Celeste. Eu fico to emocionada de ver a senhora assim. Fazendo de tudo pra tornar esse jantar perfeito. (Venenosa) Mesmo que na hora do jantar o Dr. Batista no preste ateno na senhora e te deixe ali jogada como se fosse um objeto velho. (Toca no ombro de Celeste) Eu te admiro muito sogrinha.

CELESTE OLHA TORTO PARA DBORA E CONTINUA FAZENDO SUAS COISAS. EM DBORA COM UM SORRISO IRNICO. CENA 034. SAC. SALA. INTERIOR. DIA. UM HOMEM SENTADO, MIGUEL ENTRA. HOMEM MIGUEL SENTA. HOMEM MIGUEL HOMEM MIGUEL HOMEM Eu tava vendo no seu currculo que o senhor no tem emprego fixo faz tempo. Pois , nesse meio tempo eu andei trabalhando como autnomo, sem patro, achei que ia ser melhor. E o que te fez mudar de idia e vir procurar esse emprego? A garantia do dinheiro no final do ms. Tem alguma experincia na rea? Por favor, senta.

ATENO SONOPLASTIA: MUSICA. MIGUEL CONTINUA FALANDO SEM AUDIO. CENA 035. EMPRESA DE BATISTA. SALA DE BATISTA. INTERIOR. DIA.

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 18

BATISTA E JOO CONVERSAM, QUANDO ALAN ENTRA. ALAN BATISTA Licena. Passa.

ALAN ENTREGA UMA PASTA PARA BATISTA. ALAN BATISTA Aqui ta a pasta com o projeto de exportao pro Japo e pro resto da sia. (Abre a pasta) Ah timo. Obrigado.

ALAN FAZ MENO DE PUXAR UMA CADEIRA PARA SE SENTAR, MAS BATISTA CORTA A SUA AO, SEM TIRAR OS OLHOS DOS PAPEIS. BATISTA ALAN BATISTA Pode ir. Eu gostaria de debat/ (Corta) Agora no, Alan. Agora eu vou discutir a proposta com o Joo. Depois a gente conversa.

BATISTA PEGA O TELEFONE. ALAN CONTM A RAIVA E VAI SAINDO. BATISTA Ser possvel que essa mulher nunca ta na mesa dela quando eu preciso?

BATISTA DESLIGA O TELEFONE. BATISTA Alan. Espera.

ALAN PARA, COM UM SORRISO NO CANTO DA BOCA E SE VIRA PARA BATISTA. ALAN BATISTA JOO ALAN ALAN SAI. JOO Posso olhar o projeto? Sim? Procura a secretria e manda ela trazer um cafezinho. (Pra Joo) Voc tambm quer? Claro. Sem acar. Pode deixar. Eu vou procurar ela.

BATISTA ENTREGA OS PAPIS PARA JOO. CENA 036. EMPRESA DE BATISTA. SALA DE ALAN. INTERIOR. DIA. ALAN ENTRA.

Terra do Sol
ALAN

Captulo 1

Pag.: 19

(Imita) Procura a secretria e manda ela trazer um cafezinho.

ALAN JOGA UM OBJETO QUE EST NA SUA MESA NO CHO. ALAN (Raiva) Quem esse velho pensa que ? Eu tenho um trabalho pra fazer a merda desse projeto, pra que? Pra no final ele me excluir? Me tirar pra moleque de recados?

SENTA. ALAN EM ALAN SERSSIMO. CENA 037. SAC. SALA. INTERIOR. DIA. O HOMEM TECLA NO SEU COMPUTADOR. MIGUEL AGUARDA ANCIOSO. VEMOS O LOGO DA POLICIA NO ARQUIVO QUE EST NA TELA DO COMPUTADOR. O HOMEM D UMA OLHADA NO ARQUIVO E LOGO ENCARA MIGUEL. HOMEM MIGUEL HOMEM Ento Miguel. esse o seu nome n? Sim. Por acaso o senhor j teve algum envolvimento com drogas? Tudo o que voc ta me fazendo passar no vai ficar por isso mesmo. (Pausa) O que teu t guardado, Batista.

NA TENSO DE MIGUEL.

2 INTERVALO COMERCIAL
CENA 038. SAC. SALA. INTERIOR. DIA. CONTINUAO DA CENA ANTERIOR. HOMEM MIGUEL HOMEM Ento, ns puxamos a sua ficha policial e aqui ta dizendo que voc j foi preso. (Tenta se explicar) Faz muito tempo isso, mais de anos. Hoje eu t completamente limpo. (Fingindo acreditar) Sim. Claro.

O HOMEM RABISCA ALGUMA COISA NA FICHA DE MIGUEL E ENTREGA PRA ELE. HOMEM Lamento, mas o seu perfil no se encaixa no que estamos solicitando. (Alto) Prximo!

Terra do Sol
MIGUEL HOMEM

Captulo 1

Pag.: 20

Espera. Esse negcio das drogas no faz mais parte da minha vida. Acredita em mim. Lamento, senhor. O seu perfil no se encaixa com o da empresa. (Alto) Prximo!

MIGUEL SE LEVANTA, TRISTE. CORTA PARA: CENA 039. JAPO. TQUIO. STOCK-SHOTS. EXTERIOR. DIA. BELSSIMA TOMADA DE TQUIO. YOKO SAI DO METR E CAMINHA EM DIREO A SADA. YOKO SAI DA ESTAO, FONES NO OUVIDO. CAMINHA POR ALGUMAS RUAS, MOSTRAMOS A GIGANTESCA MASSA POPULAR JAPONESA. O VAI E VEM DAS PESSOAS. A CM PERDE YOKO DE VISTA POR ENTRE OS QUE PASSAM. A CM SE ELEVA PARA MOSTRAR A GRANDIOSIDADE DE TQUIO. CENA 040. MERCADO DE PEIXE TSUKIJI. INTERIOR. DIA. MUITOS TURISTAS COMPRANDO, TIRANDO FOTOS. YOKO CAMINHA POR ALI, AT CHEGAR NA BARRACA DE PEIXE DO PAI. YOKO FAZ UMA REVERENCIA AO ESTAR NA PRESENA DE AKIRA. YOKO AKIRA YOKO AKIRA YOKO AKIRA YOKO AKIRA Hoje o mercado ta mais cheio do que o habitual, pai. So os turistas que no param de chegar. Eles, quando vem ao Japo, nunca deixam de conhecer o Tsukiji shijo. (ri) O engraado que eles nem sabem comer com o hashi, o palitinho como eles chamam. Sim... Mudando de assunto, estou ansioso para saber o resultado de sua pesquisa. Ainda no sei, pai. Estou indo agora a universidade. Hoje vou receber de minha orientadora o aval da pesquisa. Espero que d tudo certo. Tenho f que vai dar. Passei aqui para pedir que o senhor tenha esperana! Pode deixar, Yoko, que se depender de mim s chegar vibraes positivas naquela universidade! Os deuses vo te abenoar. A me ia ficar to alegre ao saber que eu estou prestes a realizar o maior sonho de minha vida.

YOKO

Terra do Sol
AKIRA

Captulo 1

Pag.: 21

(fecha a cara) Ih, no coloque a Haru no meio dos teus sonhos. (Pausa) Eu sei que voc vai ter que ir para o Brasil, se conseguir a pesquisa.../ (firme) E eu vou conseguir... Sim, eu sei que vai, mas... No v no intuito de querer encontrar a tua me. O Brasil no um vilarejo, grande, um pais continental... E a Haru pode estar em lugares distantes dos que conhecemos. Mas eu tenho esperana, (japons) pai. E sempre quando temos esperana, quando batalhamos conseguimos alcanar os nossos objetivos. E eu vou conseguir essa pesquisa, vou viajar pro Rio de Janeiro e tenho certeza que est mais perto do que ns imaginamos o meu reencontro com a (japons) mame. (pausa) Sabe, aquela coisa de filha, que a gente sente que vai acontecer? o que eu estou sentindo. E no sero as palavras tristes que a Hana me diz que vo me fazer desanimar e desacreditar que vou encontrar a Haru. A minha me! Minha (japons) me! Queria tanto ter essa determinao tua. Voc to sonhadora, to idealizadora... Mas tudo bem. No quero frustrar teus sonhos.

YOKO AKIRA

YOKO

AKIRA

CLARISSA CHEGA FAZENDO FESTA. CLARISSA No que encontro minha amiga pedagoga antes de ela ir pra universidade?

CLARISSA ABRAA YOKO. AKIRA CLARISSA Vocs brasileiros tem uma mania de falar alto, abraar as pessoas... Ih, relaxa a seu Akira...

AKIRA VOLTA PRO TRABALHO. CLARISSA YOKO E a, amiga! To indo pra indstria, mas passei aqui pra te desejar boa sorte. Vai dar tudo certo l na universidade. Estou torcendo pra que d certo, Clarissa. o meu sonho fazer essa pesquisa psicopedaggica, conhecer como o trabalho com crianas hiperativas, dislxicas no ocidente... Nossa, a minha grande chance! C vai conseguir! Tenho f em Nossa Senhora de Aparecida que c vai conseguir. (sem entender) Quem essa Senhora? No a conheo...

CLARISSA YOKO

Terra do Sol
CLARISSA YOKO CLARISSA

Captulo 1
Ih, amiga, minha f! Abstrai!

Pag.: 22

(rindo) Vocs brasileiros so to engraados. (olha o relgio) Ih, j ta na minha hora. Me deseje sorte! (faz o sinal da cruz no corao dela) Sorte, amiga! C vai conseguir...

YOKO SAI APRESSADA. CLARISSA SEMPRE SORRIDENTE. AKIRA SE APROXIMA. AKIRA Acho melhor voc se apressar! Japons gosta de dekassegui que chega na hora certa.

CLARISSA OLHA PRO RELGIO, SOLTA BEIJO PRA AKIRA E DIZ: CLARISSA Seu eu me atrasar mais to frita. Fui.

E ELA SAI CORRENDO. TOMADA DO MERCADO DE PEIXES. CENA 41. RIO DE JANEIRO. JARDINS DE TQUIO. EXTERIOR. DIA. TOMADA DO BAIRRO JARDINS DE TQUIO. APRESENTAO, MOSTRANDO AS FACHADAS DAS CASAS, ALGUMAS PESSOAS POR ALI. MIGUEL E LEONARDO SAEM DO NIBUS, FALAM COM ALGUNS E VO SE DIRIGINDO PRA O RESTAURANTE. CENA 42. RESTAURANTE DE JAZIEL. INTERIOR. DIA. ABRE EM JAZIEL COLOCANDO DOIS SUCOS NA MESA. MIGUEL J BEBE O DELE COM VONTADE. MIGUEL JAZIEL LEONARDO JAZIEL Minha garganta tava seca. Ento no conseguiram emprego?! , n?! Fazer o qu? Mas j estamos com um em vista. Vocs to numa mar de azar tremenda.

CLEO SEMPRE EM SEGUNDO PANO, LIMPANDO O SALO. MIGUEL LEONARDO MIGUEL A culpa foi toda minha. O Leo no quer contar/ (tirando de menos) Que a culpa sua o qu, Miguel.../ (por cima) Foi sim, Leo. No adianta nega. Quando eles puxaram minha ficha l viram que eu j tive passagem na policia, descobriram que eu sou ex-drogado... Etc, etc, etc... Ih, ento a coisa ta feia mesmo. No seu caso, Miguel, trabalho vai ficar difcil.

JAZIEL

Terra do Sol
MIGUEL

Captulo 1

Pag.: 23

Pois , conta de luz, telefone, gs... O condomnio... Tudo isso pra pagar e eu no sei como me virar. Vender origamis no emprego pra ningum.

CLO SE APROXIMA. CLO MIGUEL CLO MIGUEL CLO J terminei de limpar o salo seu Jaziel. (pausa) Miguel! E o emprego, conseguiu? (mentindo) Tenho um em vista... Ah, pensei que eles nunca iam te empregar de verdade. Porque c sabe n? Vexames, esses patres no aceitam. Como assim vexame, Clo? Voc quando bebe, fuma, fica doido. J pensou chegar numa empresa daquele jeito que te encontramos muitas vezes aqui pelo bairro?

MIGUEL FICA SEM JEITO, LEVANTA E DIZ: MIGUEL Obrigado pelo suco, Jaziel. Pendura a...

MIGUEL SAI APRESSADO. LEONARDO CLO (Recriminando-a) T vendo o que voc fez, sua idiota? S abre a boca pra falar merda. Garota sem noo. (Fingida) Gente, o qu que eu fiz?

LEONARDO VAI ATRS DO AMIGO. JAZIEL LEVANTA E D UMA DURA EM CLO. CLO JAZIEL (Tenta se explicar) Seu Jaziel, eu.../ Voc vai calar essa boca e s abrir quando eu mandar. T ficando maluca, Clo? O Miguel no mais aquele drogado de antes. Voc no tinha o direito de jogar isso na cara dele. E eu falei alguma mentira? Ele dava vexame sim. Mas no dar mais. E quem me garante isso? Olha, cala a boca, garota, antes que eu te ponha daqui pra fora e fazer sua caveira... Quero ver voc trabalhar em algum lugar.

CLO JAZIEL CLO JAZIEL

CLO SE ASSUSTA.

Terra do Sol
JAZIEL

Captulo 1

Pag.: 24

Eu no suporto injustia, com senhor ningum. Principalmente com amigos meus. E voc j passou do limite faz muito tempo.

JAZIEL SAI E DEIXA CLO SOZINHA. CLO A, meu Deus! Ser que meu Jazielzinho ficou to chateado assim comigo? (bate na boca) Pra qu eu fui falar aquilo? Ai, venenosa, venenosa... No controla essa boca nervosa... (pausa, nem ligando) Ah, mas no menti em momento nenhum. O Miguel de carter muito duvidoso mesmo. Pronto, falei!

EM CLO. CENA 43. AP. DE MIGUEL E LEONARDO. SALA. INTERIOR. DIA. MIGUEL DEITADO NO CHO DA SALA ESCURA. JANELA SEMI-ABERTA. RAIOS DE SOL ENTRAM, CLAREIAM SEU ROSTO. ELE CHORA. MIGUEL Que vida desgraada! Ser que ningum tem uma segunda chance nessa droga?

MIGUEL VIRA-SE, CLOSE NELE. TEMPO. A PORTA SE ABRE, VEMOS OS PS DE LEONARDO. A CM SOBE E D UM CLOSE NELE, QUANDO ELE CHEGA PERTO DO AMIGO MIGUEL. LEONARDO MIGUEL LEONARDO Vai desanimar, cair na fossa porque no acreditam em voc? E voc acha que fcil aceitar isso, engolir no seco? Fcil eu sei que no , meu amigo. Mas voc vai encontrar gente do tipo da Clo pela vida toda, mesmo se voc nunca tivesse sido um viciado. Eu sei disso. Se sabe por que se joga nos sentimentos mais deprimentes do ser humano?

MIGUEL LEONARDO

MIGUEL LEVANTA E SENTA NO CHO. LEONARDO SENTA AO LADO DELE. MIGUEL Cara, o que eu to fazendo de minha vida? Eu me formei em artes, fui ao fundo do poo, agora que to me reerguendo s tenho ajuda de poucos. At minha famlia me despreza, meu pai me odeia... Minha me, coitada, se culpa eternamente por tudo que aconteceu... E meu filho, Lo? E o Mateus? (chora) No sou exemplo pra ele... Nem posso v-lo. Meu filho, cara!

Terra do Sol

Captulo 1

Pag.: 25

MIGUEL ENXUGA AS LGRIMAS. LEONARDO PEGA NO OMBRO DO AMIGO E DIZ: LEONARDO difcil! Mas voc vencedor, vai passar por cima das dificuldades. E sobre as nossas dvidas, relaxa, cara... A gente se vira como pode. T comeando a pensar numas coisas que eu no queria fazer. (preocupado) O qu? Cara, c no ta pensando em.../ No, no... Calma! o que eu deveria ter feito h muito tempo.

MIGUEL LEONARDO MIGUEL

NO MISTRIO DE MIGUEL, CORTA PARA:

FIM DO CAPTULO 1